1
00:00:13,805 --> 00:00:16,849
Go lokile, dumelang fao.

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,392
Ke wena mang?

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,270
Go ya ka vibe ya gago, moithuti.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,814
Blouse ya gago e lokologile.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,483
Ga o mo go ogled, .
eupša dipalamonwana tšeo, .

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
ba jangle.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
O rata tlhokomelo e nyenyane.
Go lokile, ke a loma.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
O phuruphutša dipuku.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,076
Uh, kanegelorato. F go fihla go K.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,208
Bjale, hmm, ga o bjalo
nymph ya maemo yeo e sa šireletšegago

11
00:00:39,209 --> 00:00:42,583
go tsoma Faulkner o ka se tsoge o feditše.

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,793
Go atlwa ke letšatši kudu go Stephen King.

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,520
O tla reka mang?

14
00:00:47,521 --> 00:00:49,313
Ke maswabi.

15
00:00:49,314 --> 00:00:51,482
O kwagala o kgopela tshwarelo, .

16
00:00:51,483 --> 00:00:54,151
bjalo ka ge eka o hlabja ke dihlong
go ba mosetsana yo mobotse.

17
00:00:54,152 --> 00:00:57,364
Gomme o ngunanguna lentšu la gago la mathomo go nna.

18
00:00:58,657 --> 00:01:00,449
Thobela.

19
00:01:00,450 --> 00:01:02,159
Na o šoma mo?

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,786
Na le molato.

21
00:01:03,787 --> 00:01:05,079
Na nka go thuša go hwetša selo se itšego?

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,497
Paula Phokojwe?

23
00:01:06,498 --> 00:01:07,873
Yeo ke kgetho e botse.

24
00:01:07,874 --> 00:01:09,708
Hmm, ke ikwa ke tiišeditšwe ka tsela ya go makatša.

25
00:01:11,044 --> 00:01:12,170
Ntatele.

26
00:01:15,924 --> 00:01:17,591
O tla ba ka gare mo.

27
00:01:17,592 --> 00:01:19,218
Bangwadi ba batho ba tumilego.

28
00:01:19,219 --> 00:01:20,886
Ke be ke nagana gore Fox e be e le yeo e sa tsebjego gabotse.

29
00:01:20,887 --> 00:01:24,223
Ke wa Courtney Love
nkgono wa mma.

30
00:01:24,224 --> 00:01:25,558
Ga go letetšwe gore o tsebe seo.

31
00:01:25,559 --> 00:01:27,309
E botse, ga se ka dira bjalo.

32
00:01:27,310 --> 00:01:29,061
Mna Mooney o nyaka mang le mang ka mo

33
00:01:29,062 --> 00:01:30,479
yo a bilego a tumilego ka tangential.

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,897
O nagana gore e rekiša dipuku tše dintši.

35
00:01:31,898 --> 00:01:33,774
Seo se a nyamiša... batho ba reka dipuku

36
00:01:33,775 --> 00:01:35,776
ka baka la seo se tumilego, .
e sego ka gobane ba nyaka go ba bjalo

37
00:01:35,777 --> 00:01:38,988
e ile ya huduga goba ya fetoga ka tsela e itšego.

38
00:01:38,989 --> 00:01:41,532
Ee. Ke leuba.

39
00:01:41,533 --> 00:01:42,700
Hmm.

40
00:01:42,701 --> 00:01:44,076
Yeah, o bona mošemane yo, .

41
00:01:44,077 --> 00:01:46,120
mo ka digalase, ka morago ga gago?

42
00:01:46,121 --> 00:01:49,498
O ile a no swara ya Dan Brown
moragorago tseleng ya go tsena.

43
00:01:49,499 --> 00:01:51,959
Ka fao o tla lelera go dikologa
bakeng sa yo mongwe, go swana le, .

44
00:01:51,960 --> 00:01:53,961
metsotso e mehlano goba e lesome feela
go hwetša selo se sengwe seo se lego molaong

45
00:01:53,962 --> 00:01:55,170
go reka ka yona.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,505
Oo, bjalo ka ge banna ba cereal ba reka

47
00:01:56,506 --> 00:01:57,881
ge ba tloga ba le gona bakeng sa dikhontomo?

48
00:01:57,882 --> 00:01:59,258
Feela e dira gore e bonagale kudu.

49
00:01:59,259 --> 00:02:00,968
Jwalo ka, mong wa hao...

50
00:02:00,969 --> 00:02:03,597
Ge e ba Dan Brown e le kink ya gago, .
ke moka o be ka ntle ka yona.

51
00:02:06,433 --> 00:02:08,017
Mafelelong a letšatši, .

52
00:02:08,018 --> 00:02:10,270
batho ba tloga ba le bjalo
go nyamiša, na ga go bjalo?

53
00:02:11,313 --> 00:02:13,606
Ka dinako tše dingwe di a go makatša.

54
00:02:15,108 --> 00:02:17,109
Paula Fox, raka ya godimo.
Na o nyaka gore ke...

55
00:02:17,110 --> 00:02:18,902
Oo, aowa, ke e hweditše.

56
00:02:22,115 --> 00:02:24,908
Oo, ga o apare bra?

57
00:02:24,909 --> 00:02:26,619
Gomme o nyaka gore ke lemoge.

58
00:02:26,620 --> 00:02:28,454
Ge e ba ye e be e le filimi, .

59
00:02:28,455 --> 00:02:32,666
Ke be ke tla go swara gomme ra ya go yona
thwi ka gare ga mekgobo.

60
00:02:32,667 --> 00:02:34,097
Na o badile kanegelo ya gagwe ya boikgopolelo?

61
00:02:34,098 --> 00:02:36,253
"Baanegwa ba ba Itlhobogilego" ke yena...
ke ye kaone ya gagwe.

62
00:02:36,254 --> 00:02:37,921
Oo, ke seo ke dulago ke se kwa.

63
00:02:37,922 --> 00:02:39,254
Ga se wa bala "Baanegwa ba go Itlhoboga"?

64
00:02:39,255 --> 00:02:40,242
Ke a tseba. Ke a tseba.

65
00:02:40,243 --> 00:02:42,134
Ke tshwenyegile gore e ka se dire
phela go ya ka hype.

66
00:02:42,135 --> 00:02:43,969
Nka bolela ka polokego gore e botse gakaakaa.

67
00:02:43,970 --> 00:02:45,471
Seo ke thekgo ya godimo.

68
00:02:45,472 --> 00:02:47,723
Gomme go tšwa go mongwaledi wa lebenkele la dipuku, le ge go le bjalo.

69
00:02:47,724 --> 00:02:49,433
Go lokile, ke molaodi wa lebenkele la dipuku.

70
00:02:49,434 --> 00:02:51,603
Thobela? Anyone yo a šomago mo?

71
00:02:53,772 --> 00:02:55,189
Ao.

72
00:02:55,190 --> 00:02:57,108
Whoa.

73
00:03:01,529 --> 00:03:03,197
Na o na le bothata? Uh, ke itlhaganela.

74
00:03:03,198 --> 00:03:05,032
O no... o swanetše go reka Salinger

75
00:03:05,033 --> 00:03:06,909
go ikwa o hlomphega
ge sohle seo a tlogago a nyaka go se dira

76
00:03:06,910 --> 00:03:09,286
ke ja Cheetos le... e ho iPorn

77
00:03:09,287 --> 00:03:13,582
pele o e hlatswa ka moka fase
ka mohlapetši wa Dan Brown.

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Eba le letšatši le lebotse, mong wa ka.

79
00:03:19,005 --> 00:03:21,173
Go lokile, ke ya go yona.

80
00:03:21,174 --> 00:03:22,675
Go lokile, o ka se itshole.

81
00:03:22,676 --> 00:03:23,842
Go kaone go se dire bjalo.

82
00:03:23,843 --> 00:03:25,678
Paula Fox, o mobotse.

83
00:03:25,679 --> 00:03:27,346
Le a tseba, o be a le, uh, wa Courtney Love

84
00:03:27,347 --> 00:03:28,514
nkgono wa mma.

85
00:03:28,515 --> 00:03:29,766
Ke ka fao ke e rekago.

86
00:03:32,811 --> 00:03:35,062
O na le tšhelete ye e lekanego go akaretša se, .

87
00:03:35,063 --> 00:03:36,939
eupša o nyaka gore ke tsebe leina la gago.

88
00:03:36,940 --> 00:03:38,357
Guinevere ke yena?

89
00:03:38,358 --> 00:03:39,858
Yeah, batswadi ba ka ba be ba...

90
00:03:39,859 --> 00:03:41,610
ka selo ka moka sa go rea maina.

91
00:03:41,611 --> 00:03:44,165
Eupša yo mongwe le yo mongwe o no mpitša Beck.

92
00:03:44,989 --> 00:03:47,366
Gomme o Joe?

93
00:03:47,367 --> 00:03:48,753
Goldberg.

94
00:03:49,452 --> 00:03:51,370
Bohle ba mpitša Joe.

95
00:03:55,583 --> 00:03:57,376
Na ga o tlo mpotša
go ba le letšatši le lebotse?

96
00:03:57,377 --> 00:03:59,420
O na le letšatši le lebotse, Beck.

97
00:03:59,421 --> 00:04:01,255
O na le yona ka bowena, Joe.

98
00:04:05,135 --> 00:04:08,303
O ile wa myemyela, wa sega metlae ya ka, .

99
00:04:08,304 --> 00:04:12,224
a mpotša leina la gago, a kgopela la ka.

100
00:04:12,225 --> 00:04:14,101
O ngwala nomoro ya gagwe godimo kua?

101
00:04:14,102 --> 00:04:16,145
O be a le godimo ga gago ka thata.

102
00:04:16,146 --> 00:04:18,021
Aowa, o be a no ba yo mobotse.

103
00:04:18,022 --> 00:04:19,898
Ke be ke tla be ke Googling dihele
go tšwa go yena thwi bjale.

104
00:04:19,899 --> 00:04:21,275
O tseba leina la gagwe ka botlalo.

105
00:04:21,276 --> 00:04:23,235
Seo se bogale kudu, Ethan.

106
00:04:23,236 --> 00:04:24,653
Ke go botša eng?

107
00:04:24,654 --> 00:04:27,407
Ka mehla be o tswalela seo...

108
00:04:28,825 --> 00:04:30,200
- Ge o ntlhoka...
- Ge o ntlhoka...

109
00:04:30,201 --> 00:04:31,243
Ke tla ba ka dipukung tša go apea

110
00:04:31,244 --> 00:04:32,578
eupša bakeng sa mošomo, e sego bakeng sa go ithabiša.

111
00:04:32,579 --> 00:04:34,288
Ke a ikana.

112
00:04:34,289 --> 00:04:36,123
Mafelelong a letšatši, .

113
00:04:36,124 --> 00:04:38,250
batho ba tloga ba loka
go nyamiša, na ga go bjalo?

114
00:04:44,674 --> 00:04:46,592
Eupša na o, Beck?

115
00:04:46,593 --> 00:04:47,968
Naa o?

116
00:05:05,987 --> 00:05:09,031
Ee, batho ba hwetša "yo."

117
00:05:09,032 --> 00:05:12,493
Ke dumela seo. Ke leka go dula ke bulegile.

118
00:05:12,494 --> 00:05:13,994
Ke be ke ratana gatee.

119
00:05:13,995 --> 00:05:15,954
O ile a roba pelo ya ka, Beck.

120
00:05:15,955 --> 00:05:18,832
Oo, o tloga a dirile nomoro go nna.

121
00:05:18,833 --> 00:05:20,667
Ke be ke swanetše go ba ke bone maswao.

122
00:05:20,668 --> 00:05:23,796
Eupša ga re ke re dira bjalo ge re ratana.

123
00:05:23,797 --> 00:05:25,839
Claudia le Ron ba ile ba hlokomela.

124
00:05:25,840 --> 00:05:27,633
O ile a tšwela ka ntle go nwa dino tše mmalwa.

125
00:05:27,634 --> 00:05:29,510
Fologa mokokotlong wa ka, Claudia.

126
00:05:29,511 --> 00:05:32,012
Claudia ke mooki. Motswadi yo a se nago molekane.

127
00:05:32,013 --> 00:05:33,722
- Ke bošego bjo bongwe le bjo bongwe!
- Ga se bošego bjo bongwe le bjo bongwe!

128
00:05:33,723 --> 00:05:35,432
O nagana gore o be a tseba gore Ron ke...

129
00:05:35,433 --> 00:05:37,142
ge a be a ratana?

130
00:05:37,143 --> 00:05:39,353
Aowa, o be a nagana gore ke kgošana.

131
00:05:39,354 --> 00:05:40,771
Hei, Paco, o ile a.

132
00:05:40,772 --> 00:05:42,606
Go direga eng, Joe?

133
00:05:42,607 --> 00:05:45,317
Gomme bjale ya gagwe ga se yona
bophelo bjo bo nnoši bjo a bo sentšego.

134
00:05:45,318 --> 00:05:49,196
Ntlogele ke nnoši!
Ga ke nyake go bolela le wena!

135
00:05:49,197 --> 00:05:50,572
Na dilo ka moka di fodile ka kua?

136
00:05:50,573 --> 00:05:53,367
Yeah, Mma le Ron ba no bolela.

137
00:05:53,368 --> 00:05:54,993
Aowa monna, ye ga se ntlo ya gago...

138
00:05:54,994 --> 00:05:57,674
Wow, o a tuka
ka puku yeo, na ga go bjalo?

139
00:05:58,164 --> 00:05:59,540
E bala ka pela.

140
00:05:59,541 --> 00:06:00,999
E botse.

141
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Go lokile, ntsebiše ge o fetša.

142
00:06:02,085 --> 00:06:03,836
Ke tla... Ke tla go hweletša ye nngwe.

143
00:06:03,837 --> 00:06:07,100
Go lokile, gabotse, ga ke na taba le seo!

144
00:06:08,007 --> 00:06:09,174
Na o swerwe ke tlala?

145
00:06:10,844 --> 00:06:12,511
'Ka baka la gore, le a tseba, ke sa tšwa go hwetša
sub ena ya nama, .

146
00:06:12,512 --> 00:06:14,847
eupša ke ile ka gopola gore ke na le Sethai
go tloga bošegong bja maabane.

147
00:06:16,558 --> 00:06:18,892
Aowa, mma o tla no
ntirele selo se sengwe ka morago.

148
00:06:18,893 --> 00:06:20,477
Ke dihlong. Se se ka se boloke.

149
00:06:20,478 --> 00:06:21,864
E thoma go lahlelwa.

150
00:06:22,564 --> 00:06:23,950
O na le bonnete, Joe?

151
00:06:25,900 --> 00:06:27,861
Ka moka bakeng sa o tee le o tee bakeng sa bohle.

152
00:06:41,175 --> 00:06:45,879
Ntlha, Beck: lerato le a hlalefetša.

153
00:07:04,939 --> 00:07:07,399
Mothaka o hloka go itšhireletša.

154
00:07:07,400 --> 00:07:10,068
Ke ile ka swanelwa ke go kgonthišetša gore o bolokegile.

155
00:07:10,069 --> 00:07:13,071
Gomme leina la gago e be e le
lefelo la letago la go thoma.

156
00:07:13,072 --> 00:07:15,460
E sego e ntši ya Guinevere Becks.

157
00:07:15,992 --> 00:07:17,409
Gomme fao o be o le gona.

158
00:07:17,410 --> 00:07:19,161
Akhaonto ye nngwe le ye nngwe e beakantšwe go setšhaba.

159
00:07:19,162 --> 00:07:21,413
O nyaka go bonwa...

160
00:07:21,414 --> 00:07:23,707
a kwele, a tsebja.

161
00:07:23,708 --> 00:07:26,512
Ke therešo gore ke ile ka tlama.

162
00:07:27,128 --> 00:07:30,464
O belegwe le go godišwa, Sehlakahlakeng sa Nantucket.

163
00:07:30,465 --> 00:07:33,342
Ngwanabo rena, Clyde, le kgaetšedi, Anya.

164
00:07:33,343 --> 00:07:36,511
Batswadi ba gago ba be ba tloga ba le bjalo
...ka ga maina.

165
00:07:36,512 --> 00:07:38,972
Batho ba gago ba ile ba arogana ge o be o na le mengwaga ye 12.

166
00:07:38,973 --> 00:07:41,069
Papago o ile a tlogela seswantšho.

167
00:07:41,643 --> 00:07:43,852
O ile go Brown, moo o
majored ka bonesitsoeng, pholile.

168
00:07:43,853 --> 00:07:46,146
Le minored ka ..., mm.

169
00:07:46,147 --> 00:07:48,440
Gomme ka morago go ya NYC go thopa MFA

170
00:07:48,441 --> 00:07:50,108
gomme o dire leswao la gago, go akanyetšwa.

171
00:07:50,109 --> 00:07:52,277
Bjale, o sa ngwala. E sego gantši.

172
00:07:52,278 --> 00:07:53,820
Too busy go phela ntle dinako
o ka se gopole

173
00:07:53,821 --> 00:07:55,489
mengwaga ye mehlano go tloga bjale.

174
00:07:55,490 --> 00:07:57,783
Ke tseba se ka gobane o
post ka bophelo bjo

175
00:07:57,784 --> 00:07:59,451
ka moka... nako.

176
00:08:01,788 --> 00:08:03,747
Ka go bolela nnete, ke selo seo se sa kgahlišego kudu

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,457
ka wena, Beck.

178
00:08:05,458 --> 00:08:08,543
O postile se
diiri ka morago ga go kopana ga rena.

179
00:08:08,544 --> 00:08:10,295
Ke be ke tshwenyegile.

180
00:08:10,296 --> 00:08:12,130
Ga se wa bolela seo
cute guy ka lebenkeleng la dibuka.

181
00:08:12,131 --> 00:08:14,883
Gomme ka morago ka lemoga, .
bophelo bja gago bja inthaneteng ga se bja kgonthe.

182
00:08:14,884 --> 00:08:16,802
Ke a... ke kholaje.

183
00:08:16,803 --> 00:08:18,345
O kgomaretša Beck ye godimo...

184
00:08:18,346 --> 00:08:20,764
se, uh, mmogo, se se rategago, se se rategago, .

185
00:08:20,765 --> 00:08:22,557
bendy sebopiwa se senyenyane.

186
00:08:22,558 --> 00:08:24,393
Ge e ba selo le ge e le sefe, therešo
gore ga se wa nkarolelana

187
00:08:24,394 --> 00:08:27,396
le balatedi ba gago fela
e tiišetša gore re kgokagane e le ka kgonthe.

188
00:08:27,397 --> 00:08:29,731
Selo se se latelago sa rena se sennyane
mogwera Inthanete e mphile

189
00:08:29,732 --> 00:08:31,316
e be e le aterese ya gago.

190
00:08:36,447 --> 00:08:38,824
Ke fao, ka ye kgolo ya yona, .

191
00:08:38,825 --> 00:08:40,742
mafasetere a hlobotseng.

192
00:08:40,743 --> 00:08:42,327
Go bose... go bose kudu.

193
00:08:42,328 --> 00:08:45,038
Ke nagana gore subsidized school housing.

194
00:08:45,039 --> 00:08:47,874
Jesu, go bjalo ka ge eka ga se wa ke wa
o bone filimi e tšhošago

195
00:08:47,875 --> 00:08:49,584
goba ditaba.

196
00:08:57,135 --> 00:08:59,678
Eupša o nyaka gore batho ba bogele, na ga go bjalo?

197
00:08:59,679 --> 00:09:01,471
Wa tseba, ke rera go go botšiša
mabapi le seka se

198
00:09:01,472 --> 00:09:03,181
ge re tsebana gakaone.

199
00:09:04,624 --> 00:09:06,518
ke ka lebaka la eng re sa fetše letšatši
mmogo gosasa, .

200
00:09:06,519 --> 00:09:07,923
nna le wena feela?

201
00:09:07,924 --> 00:09:09,938
Go yo mongwe le yo mongwe ka ntle kua
ba kitimiša ditoro tša bona, .

202
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
o se ke wa ineela.

203
00:09:10,940 --> 00:09:12,190
Gomme mo nakong ye, .

204
00:09:12,191 --> 00:09:14,120
Mac N Chisi ya!

205
00:09:14,819 --> 00:09:15,902
E a ratega.

206
00:09:15,903 --> 00:09:18,030
E sego ye e tseneletšego, eupša e ratega.

207
00:09:18,031 --> 00:09:20,032
Na go na le tše dingwe go wena?

208
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
A re hwetšeng.

209
00:09:21,534 --> 00:09:25,579
Synced le go lokišwa ke -robtor- .
www.addic7ed.com ya go ngwala

210
00:09:32,211 --> 00:09:33,962
Letšatši la rena le thoma ka... crack of dawn.

211
00:09:33,963 --> 00:09:35,797
Ke tseba go tšwa go posted ya gago
lenaneo leo o le rutago

212
00:09:35,798 --> 00:09:38,550
Sehlopha sa 6:30 seo se bitšwago Get Up N Flow.

213
00:09:38,551 --> 00:09:41,219
O phophola mekokotlo yeo e fufuletšwego ya bulimic, .

214
00:09:41,220 --> 00:09:43,305
mahlo a hwilego Bomme ba Sebele ba Soho...

215
00:09:43,306 --> 00:09:45,766
Ke rata foromo ya gago lehono, Tasha.

216
00:09:45,767 --> 00:09:48,185
Go neela ka pososelo
le maaka a kgothatšo.

217
00:09:49,979 --> 00:09:53,106
Ka 10:00, o fihla khamphaseng
go TA sehlopha sa di-romantics

218
00:09:53,107 --> 00:09:55,233
gomme o bapale Vanna White go hempe ye nngwe.

219
00:09:55,234 --> 00:09:56,943
Mesong e mebotse, Moprofesara Leahy.

220
00:09:56,944 --> 00:09:58,820
Ke go boditše, ke Paulo.

221
00:09:58,821 --> 00:10:00,489
Na o itokišeleditše go tsena klaseng?

222
00:10:00,490 --> 00:10:02,449
Moprofesara Obvious o nyaka go... wena.

223
00:10:02,450 --> 00:10:04,076
Eupša o bohlale.

224
00:10:04,077 --> 00:10:05,994
Wena... o mo dumelela gore a nagane
ka letšatši le lengwe, a ka no.

225
00:10:05,995 --> 00:10:07,412
Gomme kotsi ke efe go seo, akere?

226
00:10:09,165 --> 00:10:11,958
Ka morago ga klase, o leba
go ya khefing yeo o e ratago

227
00:10:11,959 --> 00:10:14,628
go ngwala la mathomo letšatši ka moka.

228
00:10:14,629 --> 00:10:17,099
Eupša bophelo bja gago ga bo dirišane.

229
00:10:18,466 --> 00:10:20,717
Makgarebe a gago a humilego
ba sa tšwa go tsoga bjale

230
00:10:20,718 --> 00:10:23,053
gomme ga o na selo se sekaone seo o ka se dirago
go feta go rulaganya ya bona e latelago

231
00:10:23,054 --> 00:10:25,514
e se nang mohola leha ho le joalo Instagrammable bosiu.

232
00:10:25,515 --> 00:10:27,390
Na re ka hwetša ba kgonthe ka motsotswana?

233
00:10:27,391 --> 00:10:28,850
O na le tatso e belaetšago
ka bagwera, Beck...

234
00:10:34,982 --> 00:10:36,942
- Ke a hlaba mokgoši!
- Go thabiša!

235
00:10:36,943 --> 00:10:39,945
Oo, ee, letšatši le lebotse la matswalo!

236
00:10:41,447 --> 00:10:43,949
Le tatso ya go tura maphelong.

237
00:10:43,950 --> 00:10:45,795
- Itokišitše?
- Ke a leboga.

238
00:10:47,453 --> 00:10:49,246
Na o a e rata?

239
00:10:49,247 --> 00:10:50,831
Aowa, ke a e hloile.

240
00:10:50,832 --> 00:10:52,541
Ke nnete ke a e rata!

241
00:10:52,542 --> 00:10:54,084
Jason ga se a ka a mo hwetša le
selo se sengwe seo se sebotse, .

242
00:10:54,085 --> 00:10:56,002
gomme Annika mafelelong a mo tlogela a dira...

243
00:10:58,631 --> 00:10:59,965
Hle.

244
00:10:59,966 --> 00:11:01,174
Bula mpho ya ka e latelago gomme o mpotše

245
00:11:01,175 --> 00:11:02,676
o ntlhoile gakaakang gona, mohumagadi.

246
00:11:08,015 --> 00:11:09,432
Serurubele?

247
00:11:09,433 --> 00:11:10,725
Ke phoofolo ya ka ya moya ya ngwaga.

248
00:11:10,726 --> 00:11:12,310
O ile wa gopola?

249
00:11:12,311 --> 00:11:13,937
Feela 'ka gobane o be o ka se dire bjalo
homola ka yona.

250
00:11:13,938 --> 00:11:16,356
O nyaka kudu go ba yo mongwe wa bona.

251
00:11:16,357 --> 00:11:18,024
- Matswalo a mabotse.
- Lena banna le ba botse kudu.

252
00:11:18,025 --> 00:11:19,401
Ga ba na selo sa go dira ka morago ga se, .

253
00:11:19,402 --> 00:11:20,861
so yeah, ba tla dira monyanya go fihla ka 5:00

254
00:11:20,862 --> 00:11:22,654
gomme o e gohla mmogo gosasa.

255
00:11:22,655 --> 00:11:24,948
Eupša o ka se kgone.
O swanetše go šomela go iphediša.

256
00:11:24,949 --> 00:11:27,367
A McQueen, Beck, le yena?

257
00:11:27,368 --> 00:11:28,577
E be e le bokae?

258
00:11:28,578 --> 00:11:30,162
E be e le ka clearance.

259
00:11:30,163 --> 00:11:31,955
Ga se ba bea
sekhafo sa McQueen ka clearance

260
00:11:31,956 --> 00:11:33,999
ga e sa le a iphahla ka 2010.

261
00:11:34,000 --> 00:11:36,001
E be e tla ba mo go feteletšego
gaešita le ge a be a swanelwa ke seo, .

262
00:11:36,002 --> 00:11:37,919
yeo a sa e dirego.

263
00:11:37,920 --> 00:11:40,213
Hmm, ga se bagwera ba gago ka moka bao e lego dimumu.

264
00:11:40,214 --> 00:11:41,756
Ka mehla o dira se.

265
00:11:41,757 --> 00:11:44,426
O dira, bjalo ka, boitšhišinyo bjo bogolo
yeo o ka se kgonego go e lefelela

266
00:11:44,427 --> 00:11:47,053
ka baka la gore, ke maswabi, o botse kudu.

267
00:11:47,054 --> 00:11:48,221
Ga se taba ye kgolo.

268
00:11:48,222 --> 00:11:50,776
Ke be ke na le, um, karata ya mpho.

269
00:11:51,517 --> 00:11:52,977
O broke bjang?

270
00:11:55,021 --> 00:11:56,730
E no mpotša gore go direga eng.

271
00:11:56,731 --> 00:11:59,024
Ge e le gabotse go kwagala eka o na le taba.

272
00:11:59,025 --> 00:12:00,692
Bona, ke a leboga...

273
00:12:00,693 --> 00:12:03,153
Ke ka baka la’ng o sa no ntumelela
go adima tšhelete ye nngwe, go lokile?

274
00:12:03,154 --> 00:12:04,905
Ke dula ke go botša gore ga se selo.

275
00:12:04,906 --> 00:12:06,531
Gape e kwagala e le ya go ikokobetša.

276
00:12:06,532 --> 00:12:08,544
O a tseba gore ke be ke tla go direla selo se sengwe le se sengwe.

277
00:12:09,535 --> 00:12:11,297
O se ke wa lebala seo.

278
00:12:12,455 --> 00:12:14,372
Sure o ka se kgone go tšwa le rena?

279
00:12:14,373 --> 00:12:15,540
Ke swanetše go ngwala.

280
00:12:15,541 --> 00:12:17,417
Bokwala. Go go swara ka morago.

281
00:12:22,381 --> 00:12:24,966
Na yoo ke mogwera wa potego yo o nago le yena?

282
00:12:24,967 --> 00:12:28,553
Ge e ba go le bjalo, Beck, o tloga o le noši.

283
00:12:38,105 --> 00:12:40,565
Social media ya gago ke maaka.

284
00:12:40,566 --> 00:12:44,277
E re o
dilettant e thabilego-go-mahlatse.

285
00:12:44,278 --> 00:12:47,822
Eupša ka fase ga yona ka moka, o bonala bjalo ka

286
00:12:47,823 --> 00:12:49,407
sehlogo sa kgonthe.

287
00:12:49,408 --> 00:12:50,909
Otlolla ADD tšesaane, bonnete ba, .

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,452
eupša gatee-tee ge mojako o tswalela, .

289
00:12:52,453 --> 00:12:54,079
o boetše go keyboard, .

290
00:12:54,080 --> 00:12:55,248
go leka go ngwala.

291
00:13:15,017 --> 00:13:16,434
Ke a leboga.

292
00:13:19,355 --> 00:13:20,772
Boloka phetogo, monna.

293
00:13:24,068 --> 00:13:26,152
Hei, ntumelele go tsoga.

294
00:13:26,153 --> 00:13:30,251
Uh, Beck, ke mang yo... ke mang yo?

295
00:13:38,916 --> 00:13:40,667
Mogwera wa ka wa potego o ile a tsena
ka wena o hwetša polo ya gago e anya

296
00:13:40,668 --> 00:13:42,460
ke mosadi yo mongwe wa go se kgethe ka phapošing ya go hlapela

297
00:13:42,461 --> 00:13:44,963
monyanyeng wo ke go išitšego go wona.

298
00:13:44,964 --> 00:13:47,007
Ke ile ka senywa. Ga se ka ba ka fetša.

299
00:13:47,008 --> 00:13:48,633
Ke yona kgopelo ya gago ya tshwarelo? "Ga se ka dira ...?"

300
00:13:48,634 --> 00:13:50,468
Ke yena yo o sepelago le yena?

301
00:13:50,469 --> 00:13:51,928
Gomme go molaleng gore ga se ka swanela go dira bjalo
ba ile ka ntlwaneng ya boithomelo

302
00:13:51,929 --> 00:13:53,305
le ngwanenyana ofe goba ofe yo e bego e se wena.

303
00:13:53,306 --> 00:13:54,639
Eupša o ile a re o na le coke ye botse, .

304
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
gomme ke gateletšegile kudu.

305
00:13:58,144 --> 00:14:00,145
Ke ile ka nagana ge nna le Johno
a thoma mothaladi wa rena, .

306
00:14:00,146 --> 00:14:01,855
e be e tla ba, bjalo ka, .
go kgetha ditatso le...

307
00:14:01,856 --> 00:14:03,481
Go hwetšagala gore ke dithero tša diiri tše 16

308
00:14:03,482 --> 00:14:04,816
ka taolo ya diphedinyana tše nnyane.

309
00:14:04,817 --> 00:14:06,568
Gomme ke ka fao go se nago motho yo a thomago ya gagwe

310
00:14:06,569 --> 00:14:08,570
khamphani ya soda ya diatla
le gore ke ka lebaka la eng Amerika e swanetše go boloka

311
00:14:08,571 --> 00:14:10,530
go nwa masepa ao a ba fago kankere.

312
00:14:10,531 --> 00:14:12,991
Ge e le gabotse o kgonne go dira bjalo
kgokaganya mošomo wa gago wa go foka mo go sego molaong

313
00:14:12,992 --> 00:14:15,285
go ya go fodiša kankere.

314
00:14:15,286 --> 00:14:17,371
Ke kgahlilwe e le ka kgonthe.

315
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
Beck, ke...

316
00:14:22,209 --> 00:14:25,545
Seriously, ke nwelela mošomong.

317
00:14:25,546 --> 00:14:27,672
Ga ke na nako ya go tšwela pele ke goketša

318
00:14:27,673 --> 00:14:30,050
goba eng kapa eng yeo e lego yona o bile o kgona.

319
00:14:30,051 --> 00:14:32,980
Ke a tseba gore ke dirile dilo tše dingwe tša bošilo...

320
00:14:33,512 --> 00:14:34,930
Eupša ke godimo ga yona bjale.

321
00:14:36,349 --> 00:14:40,311
Ga ke nyake go ba mošemane yo mongwe fela
yeo o robalago le yona.

322
00:14:43,189 --> 00:14:45,648
Modimo, o ntira gore ke hlanye.

323
00:14:51,280 --> 00:14:54,324
Tsela ya go ya, Beck. Go bonala e le go swara.

324
00:14:57,745 --> 00:15:00,121
Benjamin J. Ashby wa III.
Oo, go na le tše tharo tša tšona.

325
00:15:00,122 --> 00:15:01,998
Greenwich belegwe, sekolo sa bodulo tswadišitšwe.

326
00:15:01,999 --> 00:15:05,377
Tatagwe ke ba ga Ben Ashby
ya Ashby Brokerage ya go rekiša dithoto.

327
00:15:05,378 --> 00:15:07,003
Mešomo ye mebedi yeo e paletšwego.

328
00:15:07,004 --> 00:15:08,213
Mohlala... oo, mošemane.

329
00:15:08,214 --> 00:15:09,881
Le cocreator ya tiriso ye ya go intša

330
00:15:09,882 --> 00:15:11,508
yeo e kgokaganyago batho
ka ditatso tša mmino

331
00:15:11,509 --> 00:15:13,343
e bitšwago LoveHooks.

332
00:15:13,344 --> 00:15:16,054
CEO ya bjale ya Home Soda
Dino tša go Dirišwa ka Diatla.

333
00:15:16,055 --> 00:15:18,348
Enwa Gakaone ka Seatla, .

334
00:15:18,349 --> 00:15:20,558
yeo e sa kwagalego
eupša e tsoša seka seo se dirilwego ka gae

335
00:15:20,559 --> 00:15:24,062
seo se fola le mošemane yo
o apara di-sneaker tša Majapane tša $ 600.

336
00:15:24,063 --> 00:15:25,522
Moriri wa wona.

337
00:15:25,523 --> 00:15:27,399
Tokelo yeo a lekago go e uta

338
00:15:27,400 --> 00:15:29,567
ka di-retweet tša Maphelo a Bathobaso a Bohlokwa.

339
00:15:29,568 --> 00:15:31,403
E sego go kwagala e le judgy, eupša mošemane yo

340
00:15:31,404 --> 00:15:33,947
ke se sengwe le se sengwe se se fošagetšego ka Amerika.

341
00:15:36,075 --> 00:15:37,909
Le a bona, ke ka lebaka leo ke dirago nyakišišo ya ka.

342
00:15:37,910 --> 00:15:40,286
O wela banna ba fošagetšego...

343
00:15:40,287 --> 00:15:41,496
banna ba babe.

344
00:15:41,497 --> 00:15:42,831
O ba dumelela go tsena.

345
00:15:42,832 --> 00:15:44,082
O ba dumelela gore ba go kweše bohloko.

346
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
Kgole kudu go tseba ka kgonthe, .

347
00:15:45,793 --> 00:15:47,585
eupša phopholetšo ya ka ke gore, .
ge e ba a tlile kae goba kae kgaufsi

348
00:15:47,586 --> 00:15:48,878
go go dira gore o tle, o be o tla dira

349
00:15:48,879 --> 00:15:50,547
pontšho ya Broadway go tšwa go yona.

350
00:15:50,548 --> 00:15:51,923
Eupša ga se wa...

351
00:15:51,924 --> 00:15:52,924
'ka gobane ga se a dira bjalo.

352
00:15:58,431 --> 00:15:59,764
"Baanegwa ba ba Itlhobogilego"?

353
00:15:59,765 --> 00:16:01,266
Yeah, ke sa tšwa go e hwetša.

354
00:16:01,267 --> 00:16:02,725
O ka e adima ge ke feditše.

355
00:16:02,726 --> 00:16:03,977
E swanetše go ba ye kaone ya gagwe.

356
00:16:03,978 --> 00:16:05,218
Moeletši wa Johno yo re mo tlišitšego, .

357
00:16:05,219 --> 00:16:06,980
o bile godimo ga ka ka moka
ka selo sa mohuta wo.

358
00:16:06,981 --> 00:16:09,201
Saged masepa a tswa ka ofising.

359
00:16:09,608 --> 00:16:12,068
Thaetlele ya puku e na le lentšu
"go itlhobogile" ka go yona.

360
00:16:12,069 --> 00:16:13,445
Ga o nyake go inaganela ka wena

361
00:16:13,446 --> 00:16:15,239
bjalo ka moanegwa yo a itlhobogilego, Beck.

362
00:16:17,241 --> 00:16:19,951
'Cause o fapana le seo, babe.

363
00:16:19,952 --> 00:16:22,715
O ngwanenyana yo bohlale kudu yo ke mo tsebago.

364
00:16:23,581 --> 00:16:25,957
Ka potego, o a nfoka.

365
00:16:30,713 --> 00:16:32,255
Oo... Gotta go kgokologa.

366
00:16:32,256 --> 00:16:33,798
Johno o thunya mogala wa ka.

367
00:16:33,799 --> 00:16:36,009
Hei, o swanetše go tla ka ofisi, .

368
00:16:36,010 --> 00:16:37,427
leka ditatso tše dingwe tše mpsha.

369
00:16:37,428 --> 00:16:38,597
Re dira kumine.

370
00:16:38,598 --> 00:16:40,138
Ke a tseba gore o rata dijo tša ma-India gakaakang.

371
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
Kgonthiša. Go kwagala gabotse.

372
00:16:42,641 --> 00:16:45,101
Go bonala gabotse go wena, ka tsela.

373
00:16:46,604 --> 00:16:48,521
Boima bja mmele bjo bo oketšegilego.

374
00:16:51,317 --> 00:16:53,693
Yeah, hei, ke tseleng ya ka, bro.

375
00:16:53,694 --> 00:16:55,487
Lena banna le otara di pizza?

376
00:16:55,488 --> 00:16:56,779
Yeah, don't... me over bjalo ka nako ya go feta.

377
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Kgapetla e se nang gluten.

378
00:16:57,781 --> 00:16:59,157
E sego go tšwa lefelong leo la vegan.

379
00:16:59,158 --> 00:17:00,867
Vegan cheese e latswa bjalo ka...

380
00:17:11,086 --> 00:17:13,171
Ke bua French gourmet...

381
00:17:14,423 --> 00:17:17,008
Aowa, Johno, Johno, ntheeletše.

382
00:17:17,009 --> 00:17:19,511
Ba ka se kgone go dira seripa sa gluten-free
'ka lebaka la hlama.'

383
00:17:19,512 --> 00:17:21,304
Ba swanetše go diriša hlama yeo e peletilwego.

384
00:17:49,250 --> 00:17:51,167
Ka gona ga se wa fetša.

385
00:18:24,618 --> 00:18:27,870
Go no swana le seo.

386
00:18:36,505 --> 00:18:38,423
Mo.

387
00:18:38,424 --> 00:18:40,717
Oo, ke a leboga.

388
00:18:40,718 --> 00:18:42,635
O botho kudu.

389
00:18:42,636 --> 00:18:45,722
Ga ke nagane gore o ka nthuša
hwetša khabetšhe, a ka kgona?

390
00:18:45,723 --> 00:18:46,889
Ka nnete.

391
00:18:46,890 --> 00:18:48,224
- Ke a leboga.
- Ee.

392
00:19:06,952 --> 00:19:09,954
Wow, o se ke wa mpotša
o feditše e šetše e le gona.

393
00:19:09,955 --> 00:19:11,289
Nyakile.

394
00:19:11,290 --> 00:19:13,082
E botse kudu.

395
00:19:13,083 --> 00:19:14,792
Ka dinako tše dingwe poledišano e a makatša, le ge go le bjalo, .

396
00:19:14,793 --> 00:19:16,336
bjalo ka ge ba bolayana

397
00:19:16,337 --> 00:19:17,629
gomme e sa le ka moka e le e botse ka yona.

398
00:19:17,630 --> 00:19:18,963
Go lokile, e be e le lekgolong la bo-19 la nywaga.

399
00:19:18,964 --> 00:19:20,591
Batho ba be ba sa dutše ba e-na le mekgwa.

400
00:19:22,009 --> 00:19:24,219
Ke be ke holofela gore re ka ya go tšea e nngwe.

401
00:19:25,888 --> 00:19:27,597
Ooh, ke ra gore, e šetše e le morago ga nako, Pac.

402
00:19:27,598 --> 00:19:29,307
Ga ke tsebe.

403
00:19:29,308 --> 00:19:32,310
Oo, ee, ee. Oo, ke nyaka gore o...

404
00:19:32,311 --> 00:19:34,187
Ugh, selo se sengwe se
moyeng bošegong bjo, Beck, .

405
00:19:34,188 --> 00:19:37,982
'cause bohle ntle le nna ba hwetša action.'

406
00:19:37,983 --> 00:19:39,734
Le dinonyana tša lerato di ile tša itira.

407
00:19:39,735 --> 00:19:42,111
Ee. Yeah, ke ka baka la’ng go se bjalo?

408
00:19:43,989 --> 00:19:46,157
Na o be o tseba gore Dumas ke dude ya mothomoso?

409
00:19:46,158 --> 00:19:47,200
Ke ile ka mo Google.

410
00:19:47,201 --> 00:19:48,576
Koko wa gagwe e be e le lekgoba, .

411
00:19:48,577 --> 00:19:50,495
gomme tatagwe e be e le brigadier general.

412
00:19:50,496 --> 00:19:52,341
O bolaile, bjalo ka, seripa sa mophato.

413
00:19:53,123 --> 00:19:55,958
Mohlomongwe o be o tseba seo
ka ge o šoma lebenkeleng la dipuku.

414
00:19:55,959 --> 00:19:57,377
Ga se ka dira bjalo.

415
00:19:57,378 --> 00:19:58,419
O fihlile bjang mošomong mo, le ge go le bjalo?

416
00:19:58,420 --> 00:19:59,716
Morena Mooney o ile a mpha mošomo

417
00:19:59,717 --> 00:20:02,006
ge ke be ke no go feta gannyane.
O ile a ntšea ka mokgwa wa mohuta wa.

418
00:20:02,007 --> 00:20:03,341
O bonala a le botse.

419
00:20:03,342 --> 00:20:06,511
E be e le polo. Eupša o be a rata dipuku.

420
00:20:06,512 --> 00:20:07,970
Gomme o ile a nthuta gore le nna ke ba rate.

421
00:20:07,971 --> 00:20:10,014
Ga ke ke ke mmona go dikologa mo.

422
00:20:10,015 --> 00:20:11,224
Na o hwile?

423
00:20:11,225 --> 00:20:12,600
Aowa, o no tšofala.

424
00:20:12,601 --> 00:20:14,352
Ke maswabi, Pac.

425
00:20:14,353 --> 00:20:15,436
Ke be ke na le e tee morago mo bakeng sa gago, .

426
00:20:15,437 --> 00:20:16,646
eupša Ethan o swanetše go ba a e rekišitše.

427
00:20:16,647 --> 00:20:17,647
Rekišitšwe eng?

428
00:20:17,648 --> 00:20:19,357
Go bala ga gago mo go latelago.

429
00:20:19,358 --> 00:20:20,817
Etlang, ke tla go bontšha
moo re bolokago dilo tše dibotse.

430
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
Freaky ya go makatša.

431
00:20:44,049 --> 00:20:45,727
Ke lesaka.

432
00:20:46,385 --> 00:20:48,886
Ke moo re bolokago e sa le ka pela
dikgatišo le dilo tšeo di kgoboketšwago.

433
00:20:48,887 --> 00:20:49,942
Go a tonya.

434
00:20:49,943 --> 00:20:52,223
65 likhato bakeng sa libuka.

435
00:20:52,224 --> 00:20:55,195
Ge e ba di-zombi di etla, .
ke mo ke iphihlago gona.

436
00:20:55,894 --> 00:20:57,872
Ke ka baka la’ng o sa bee shake yeo ya maswi fase?

437
00:21:17,958 --> 00:21:19,792
Hlokomela, Josefa.

438
00:21:19,793 --> 00:21:21,753
Ge go tliwa tabeng ya bohlokwa bja puku, .

439
00:21:21,754 --> 00:21:23,713
ke ka moka ka ga maemo.

440
00:21:23,714 --> 00:21:24,829
Ke tla go bontšha.

441
00:21:24,830 --> 00:21:27,425
Ka mehla ke 65 likhato, monola 40%.

442
00:21:27,426 --> 00:21:30,636
E kolobile kudu, matlakala a ka hlobo.

443
00:21:30,637 --> 00:21:32,430
Di omile kudu, di hwetša brittle.

444
00:21:32,431 --> 00:21:35,933
Ka mehla boloka dipuku di eme thwii
ka fao mekokotlo ga e fetoge

445
00:21:35,934 --> 00:21:38,311
rolled goba warped goba seo re se bitšago cocked.

446
00:21:38,312 --> 00:21:40,938
Gomme ga re ke re nyaka
go phutha goba go kgokološa matlakala.

447
00:21:40,939 --> 00:21:43,900
Gomme re tšhela lerole dikhurumetšo
ka lerole leo le se nago dikhemikhale.

448
00:21:43,901 --> 00:21:45,818
Ka mehla go leba mokokotlong.

449
00:21:45,819 --> 00:21:47,779
Ka tlase ga maemo afe goba afe
na go na le seetša sefe goba sefe sa letšatši

450
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
ka phapošing ye.

451
00:21:49,281 --> 00:21:51,783
Seetša sa letšatši se ka senya puku ka lebelo go swana le mollo.

452
00:21:51,784 --> 00:21:53,159
Ka lebelo le legolo.

453
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
Ke dilo tše dintši tšeo o swanetšego go di gopola

454
00:21:54,661 --> 00:21:56,829
e le feela go hlokomela dipuku tše dingwe tša kgale.

455
00:21:56,830 --> 00:21:59,499
Dilo tša bohlokwa kudu bophelong

456
00:21:59,500 --> 00:22:03,128
gantši ke bao ba se nago thušo kudu.

457
00:22:04,505 --> 00:22:07,799
Ka gona ba nyaka batho ba go swana le rena
go di šireletša.

458
00:22:07,800 --> 00:22:08,884
O a tseba?

459
00:22:14,765 --> 00:22:16,307
"Don Quicks-oat"?

460
00:22:16,308 --> 00:22:17,725
"Quixote ka go realo."

461
00:22:17,726 --> 00:22:19,268
Ke ka ga mošemane
yo a dumelago go chivalry, .

462
00:22:19,269 --> 00:22:20,937
ka gona o dira phetho ya go ba knight ya sekolo sa kgale.

463
00:22:20,938 --> 00:22:22,313
Chivalry ke eng?

464
00:22:22,314 --> 00:22:24,398
Ke go alafa batho ka
tlhompho, kudu basadi...

465
00:22:24,399 --> 00:22:26,108
go swana le ge banna ba swanetše.

466
00:22:26,109 --> 00:22:28,152
E botse. Ke e nngwe ya tšeo ke di ratago kudu.

467
00:22:28,153 --> 00:22:29,987
Mohlomongwe ga se ka swanela go iša se gae.

468
00:22:29,988 --> 00:22:31,489
Ga se kgatišo ya mathomo.
Ke ya kgale fela.

469
00:22:31,490 --> 00:22:33,282
Ntle le moo, ke a go bota.

470
00:22:50,759 --> 00:22:52,009
O bile kae, Paco?

471
00:22:52,010 --> 00:22:53,469
Re no swara di-milk shake tše dingwe.

472
00:22:53,470 --> 00:22:55,179
O no sepela le batho bao o sa ba tsebego?

473
00:22:55,180 --> 00:22:56,973
Joe ga se motho yo a sa mo tsebego.

474
00:22:56,974 --> 00:22:59,517
Ee, o bjalo. Ka gare, bjale.

475
00:22:59,518 --> 00:23:01,395
Go lokile? Go lokile.

476
00:23:08,610 --> 00:23:09,902
Dula kgole le potsanyane ya kgarebe ya ka.

477
00:23:09,903 --> 00:23:11,265
Bona, ke maswabi.

478
00:23:11,266 --> 00:23:13,990
Eupša o be a le ka ntle mo gomme yena
o be a kgona go kwa se sengwe le se sengwe ka kua.

479
00:23:13,991 --> 00:23:15,794
O se ke wa mpotša gore ke motswadi bjang.

480
00:23:16,368 --> 00:23:18,621
Bona, tiro ye ka moka ya mošemane yo mobotse, .
se se ka šoma go batho ba bangwe.

481
00:23:18,622 --> 00:23:21,414
Ke mohlankedi wa parole mengwaga ye 15, .
gomme ke kgona go bona seo o lego sona.

482
00:23:21,415 --> 00:23:23,988
Go lokile, o lekgoba la bjala
...yo a bethago basadi, .

483
00:23:23,989 --> 00:23:26,168
ka fao, hle, nsedišetše.

484
00:23:27,588 --> 00:23:29,099
O freak ya go tšhoša.

485
00:23:30,048 --> 00:23:31,257
Ka gona dula kgole le Paco, .
ka gobane ge o sa dire bjalo, .

486
00:23:31,258 --> 00:23:32,758
Ke tla swara thipa ya steak

487
00:23:32,759 --> 00:23:33,926
gomme ke tla sega mahlo ao a freak ntle.

488
00:23:36,388 --> 00:23:38,681
Go na le batho ba go tšhoša
lefaseng, Beck.

489
00:23:38,682 --> 00:23:40,391
Ke ka lebaka leo go lego bohlokwa go ba yo a bolokegilego.

490
00:23:45,898 --> 00:23:48,901
Le gore ke ka lebaka la eng ke swanetše go dira
seo ke lego kgauswi le go se dira.

491
00:23:55,908 --> 00:23:58,910
Na o be o tseba molao

492
00:23:58,911 --> 00:24:01,454
e nyaka gore go dutla ga gase go nyakišišwe?

493
00:24:01,455 --> 00:24:03,122
Ke ithuta go gontši ga e sa le ke kopana le wena.

494
00:24:03,123 --> 00:24:05,302
Hei, Beck, o tlogetše lebati le bulegile gape.

495
00:24:05,303 --> 00:24:07,335
Ke be ke nagana gore re rile ga re bjalo
gonna go dira seo gape.

496
00:24:07,336 --> 00:24:09,086
Ke be ke le šedi gore ke leletše khamphani ya gase mogala

497
00:24:09,087 --> 00:24:10,588
ka letšatši leo o bego o e-na le lenaneo le le feletšego.

498
00:24:10,589 --> 00:24:11,881
A ka se nyake go go tšhoša.

499
00:24:11,882 --> 00:24:13,758
Hei, na Beck mo?

500
00:24:13,759 --> 00:24:16,218
Aowa, super ntumelele go tsena.
Motho yo mongwe o ile a bega go tšhologa.

501
00:24:16,219 --> 00:24:18,179
Go lokile, ee, o boletše seo.
Na dilo ka moka di lokile?

502
00:24:18,180 --> 00:24:19,430
Yeah, ka moka di hlakile.

503
00:24:19,431 --> 00:24:20,932
Botša kgarebe ya gago gore ga go na leak.

504
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
Ke feditše, ka fao...

505
00:24:22,434 --> 00:24:25,072
Go lokile, ke a leboga. Go lokile, nka no notlela.

506
00:24:29,232 --> 00:24:31,692
Ke no nyaka go tseba gore o mang ka nnete, .

507
00:24:31,693 --> 00:24:35,112
ntle le moithuti wa direto yo a robegilego
ka foleteng yeo e thekgwago ka ditšhelete

508
00:24:35,113 --> 00:24:36,906
o be o ka se tsoge o kgonne go lefelela.

509
00:24:36,907 --> 00:24:39,116
E kae, Beck?

510
00:24:39,117 --> 00:24:41,619
Ge re dula mmogo, .
lefelo la gago e ka se be lešaka la dikolobe.

511
00:24:41,620 --> 00:24:43,423
Ke tla re hlwekiša.

512
00:24:44,122 --> 00:24:45,790
Gomme o ka se je tše ka moka tše di gatseditšwego...

513
00:24:45,791 --> 00:24:47,792
Ke tla go apeela letšatši le lengwe le le lengwe.

514
00:24:47,793 --> 00:24:48,918
Ke a tshepiša.

515
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
Ke tla ba ke hlatswa diaparo tša gago...

516
00:24:58,470 --> 00:25:00,304
Gomme o hlokomele dipuku tšeo o di ratago.

517
00:25:02,975 --> 00:25:05,862
Ke tla dira malao a rena mesong ye mengwe le ye mengwe.

518
00:25:06,144 --> 00:25:08,437
Oo, ke gona fao.

519
00:25:08,438 --> 00:25:10,159
Go sa šetšwe gore o lwa le nna ka thata gakaakang, .

520
00:25:10,160 --> 00:25:13,943
Ke tla dula ke kgonthišetša gore o
phasewete sireletsa disebediswa tsa hao.

521
00:25:18,365 --> 00:25:20,585
"Ka letšatši le lengwe, o ka se sa hloka lerato."

522
00:25:21,159 --> 00:25:23,244
"Ka letšatši le lengwe, o ka se dire bjalo."
sepela lefaseng

523
00:25:23,245 --> 00:25:25,788
"bjalo ka ge eka ke mošomo wa gago."
go swara se sengwe le se sengwe godimo.

524
00:25:25,789 --> 00:25:30,292
Letšatši, leratadima, .
karolo e thata ya bošego."

525
00:25:30,293 --> 00:25:32,013
E botse.

526
00:25:32,713 --> 00:25:34,266
E tloga e le e botse.

527
00:25:34,840 --> 00:25:36,382
Eupša, Beck, se sengwe se kae?

528
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
O nkolota matlakala a mangwe a 20.

529
00:25:39,302 --> 00:25:42,513
Ke be ke dutše ke šoma ka potego
letšatši le lengwe le le lengwe le dipampiri tša go beakanya maemo.

530
00:25:42,514 --> 00:25:44,181
Ge e ba lenaneo le le thata kudu, .

531
00:25:44,182 --> 00:25:45,349
go boela morago go ya go mošomo wa nakwana.

532
00:25:45,350 --> 00:25:46,851
Eupša ka morago nka se swanelegele go ba TA.

533
00:25:46,852 --> 00:25:49,228
N-ke hloka tšhelete, dintlo.
Ke be ke tla lahlegelwa ke lefelo la ka.

534
00:25:49,229 --> 00:25:50,646
Ke na le bonnete bja gore o tla e hlatha.

535
00:25:50,647 --> 00:25:52,023
O bohlale, goba o be o ka se be mo.

536
00:25:52,024 --> 00:25:53,994
- Hle, Moprofesara Leahy...
- Pawulo.

537
00:25:54,651 --> 00:25:56,277
Paulo.

538
00:25:56,278 --> 00:25:57,987
Ke tla go hweletša matlakala
mafelelong a beke.

539
00:25:57,988 --> 00:26:00,698
N-Nka se kgone go ya go nakwana.

540
00:26:00,699 --> 00:26:01,908
Go lokile?

541
00:26:04,703 --> 00:26:06,871
Ke go medišetša medu.

542
00:26:06,872 --> 00:26:09,457
O swanetše go fo sepedišana le yona.

543
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
Re thabela go ahlaahla go ya pele, .

544
00:26:11,418 --> 00:26:13,377
ka morago ga klase mantšiboeng a mangwe.

545
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
Ge re tlo ahlaahla direto ka hlogo, .

546
00:26:14,921 --> 00:26:15,890
e swanetše go ba godimo ga seno.

547
00:26:15,891 --> 00:26:17,976
Go na le gastropub ye nnyane yeo ke e ratago.

548
00:26:18,592 --> 00:26:20,676
Nka rata seo, Paulo.

549
00:26:20,677 --> 00:26:23,846
E no, uh, mosadi wa gago o be a tla dira bjang
ikwa ka wena...

550
00:26:23,847 --> 00:26:25,848
Mabapi le nna ke thuša mongwadi yo a nago le kganyogo?

551
00:26:25,849 --> 00:26:28,851
O... o tlwaetše go fa kudu ga ka.

552
00:26:30,103 --> 00:26:31,520
Ka fao bošego bja Labone, bjale?

553
00:26:33,565 --> 00:26:35,399
Labone bošego ke.

554
00:26:35,400 --> 00:26:36,901
Gabotse kudu.

555
00:26:36,902 --> 00:26:38,194
Gomme o se tshwenyege ka matšatši a mmalwa a latelago.

556
00:26:38,195 --> 00:26:40,863
E no ya gae gomme o swarelwe.

557
00:26:51,374 --> 00:26:53,626
Go hloka go go bona bošegong bjo.

558
00:26:56,588 --> 00:26:59,381
Go lokile, ge nka kgona, ngwanaka. Go šoma morago ga nako.

559
00:26:59,382 --> 00:27:02,103
PS, ke sa kgona go go nkga ...

560
00:27:02,761 --> 00:27:04,470
Ke ile ka ithuta dilo tše pedi tše di tiilego

561
00:27:04,471 --> 00:27:06,305
ka go phuruphutša khomphutha ya gago.

562
00:27:06,306 --> 00:27:08,599
Sa pele, ga go na
diswantšho tša morago bjale tša tatago

563
00:27:08,600 --> 00:27:10,434
ka gobane o hwile.

564
00:27:10,435 --> 00:27:13,104
O ile a OD'd, gomme o be o le bjalo
yo a mo hweditšego.

565
00:27:13,105 --> 00:27:15,397
O thomile direto tše mmalwa
mo e ka bago letšatšing leo, .

566
00:27:15,398 --> 00:27:17,066
eupša ga o ke o di fetša.

567
00:27:17,067 --> 00:27:19,110
Ke maswabi kudu, Beck.

568
00:27:19,111 --> 00:27:21,320
Eupša ga go le se tee sa tše seo se lego bohlokwa
ka baka la ya ka ya bobedi

569
00:27:21,321 --> 00:27:23,322
le kutollo e kgolo kudu.

570
00:27:23,323 --> 00:27:26,450
11:06 a.m., iri ka morago ga moo
go kopana ga rena lebenkeleng la dipuku, .

571
00:27:26,451 --> 00:27:28,077
gare ga sengwalwa sa sehlopha ka ga mohola

572
00:27:28,078 --> 00:27:31,038
ya, uh, go ntšha mpholo ka bosadi, o ngwadile...

573
00:27:31,039 --> 00:27:34,625
Wow. E sa tšwa go kopana le e tona ya motho
yo a balago e le ka kgonthe.

574
00:27:34,626 --> 00:27:36,252
Lemoša boraditaba.

575
00:27:36,253 --> 00:27:37,711
Go thwe’ng ge e ba mafelelong e le nako ya ka

576
00:27:37,712 --> 00:27:39,255
go jola le motho yo mobotse go nna?

577
00:27:39,256 --> 00:27:40,923
Ke leboga ge le ntsebišitše

578
00:27:40,924 --> 00:27:42,258
Ke be ke sa hlanye ka morago ga tšohle.

579
00:27:42,259 --> 00:27:43,634
Aowa!

580
00:27:43,635 --> 00:27:44,802
Ee.

581
00:27:44,803 --> 00:27:45,970
Ke gopola seo o se boletšego

582
00:27:45,971 --> 00:27:48,180
ge o rometše tšhelete la mafelelo.

583
00:27:48,181 --> 00:27:50,099
Ee, ke a leboga.

584
00:27:51,518 --> 00:27:53,644
Ke šoma ka mehla.

585
00:27:53,645 --> 00:27:56,324
Ga go na lefelo leo le lego theko ya fase go dula.

586
00:27:56,857 --> 00:27:58,274
Ke ile ka dira bjalo.

587
00:27:58,275 --> 00:28:01,986
Ge e le gabotse o ile a ithapela go robala le nna.

588
00:28:01,987 --> 00:28:03,988
Aowa, nka se kgone go mo bega.
Ga se ka fao e šomago ka gona.

589
00:28:03,989 --> 00:28:05,268
Ga ke tshwenyege.

590
00:28:05,269 --> 00:28:06,995
Ke bone go lekane
metlae ya lerato go tseba

591
00:28:06,996 --> 00:28:09,160
banna ba go swana le nna ba dula ba
go tsena ka gare ga dijeme tša go swana le tše.

592
00:28:09,161 --> 00:28:10,661
E sego sekolo, lefase.

593
00:28:10,662 --> 00:28:12,288
Ga se ka fao lefase le šomago ka gona.

594
00:28:13,707 --> 00:28:15,332
Ke tseba kamoo o nthušitšego ka gona.

595
00:28:15,333 --> 00:28:17,710
Go no, go thata mo, Mma.

596
00:28:22,007 --> 00:28:24,967
Go lokile. Ke tla e hlatha.

597
00:28:24,968 --> 00:28:26,969
Go lokile, le wena ke a go rata.

598
00:28:26,970 --> 00:28:28,054
Bye, Mma.

599
00:28:39,149 --> 00:28:40,692
Go lokile, Beck.

600
00:28:50,160 --> 00:28:53,037
- Thobela, Becks!
- Hei, ..., o kae?

601
00:28:53,038 --> 00:28:54,371
Etla o bapale!

602
00:28:54,372 --> 00:28:56,540
Oo, nka se kgone. Ke no ba le letšatši le lebe kudu.

603
00:28:56,541 --> 00:28:58,459
Aww, Beckalicious, eng kapa eng yeo e lego yona, .

604
00:28:58,460 --> 00:29:00,211
ga go selo seo re ka se kgonego go se lokiša, go lokile?

605
00:29:00,212 --> 00:29:02,213
Ee, rena le tekanyo e ntši ya bjala.

606
00:29:02,214 --> 00:29:03,214
Oo, Modimo wa ka. Go na le thekišo.

607
00:29:06,218 --> 00:29:07,516
Lena banna le a nthata?

608
00:29:07,517 --> 00:29:09,386
- Ka nnete!
- Ke ka lebaka la eng o be o ka ba wa bolela bjalo?

609
00:29:09,387 --> 00:29:12,056
Go lokile, bjale. Kopana le nna kua Greenpoint.

610
00:29:12,057 --> 00:29:13,891
Bona, ke ka lebaka la eng o sa tle mo, go lokile?

611
00:29:13,892 --> 00:29:15,226
Etla mo. Ge e le gabotse go tloga go le bose

612
00:29:15,227 --> 00:29:16,496
moo re lego gona. Ke a tshepiša.

613
00:29:16,497 --> 00:29:17,557
Ee.

614
00:29:17,558 --> 00:29:19,730
Go na le se sengwe
Ke swanetše go itirela.

615
00:29:19,731 --> 00:29:21,023
Ke tla go romela molaetša tseleng.

616
00:29:21,024 --> 00:29:22,691
- Re tla bonana nako ye e sa fetšego pelo.
- Šala gabotse.

617
00:29:29,407 --> 00:29:31,618
Ke nagana gore re ya Greenpoint, Beck.

618
00:29:41,836 --> 00:29:43,420
Ga ke ke ke ya Greenpoint.

619
00:29:43,421 --> 00:29:46,226
Eupša dilo tšeo o di dirago ka baka la lerato, akere?

620
00:29:46,716 --> 00:29:48,759
Thobela, um, go lokile, ka fao re tla hwetša

621
00:29:48,760 --> 00:29:49,927
dino tše dingwe tše sego kae.

622
00:29:49,928 --> 00:29:51,262
Swara motsotswana o tee.

623
00:29:51,263 --> 00:29:53,222
Mathaka?

624
00:29:53,223 --> 00:29:55,557
O nagana eng? Di-mic tše di bulegilego ke tša

625
00:29:55,558 --> 00:29:57,893
dikai/ seopedi-bangwadi ba dikoša/vegans.

626
00:29:57,894 --> 00:29:59,603
Ke ra gore batho ba ga ba dire bjalo
wanna go kwa ba bangwe ba wannabe

627
00:29:59,604 --> 00:30:02,022
bala sereto seo se bolelago ka lefsifsi
ya bophelo goba eng kapa eng.

628
00:30:02,023 --> 00:30:04,149
Bagwera ba gago ga ba botege.

629
00:30:04,150 --> 00:30:07,080
Gomme Perekisi yeo ke ye mpe kudu.

630
00:30:10,115 --> 00:30:11,865
Tikologo e nngwe ya di-pickleback.

631
00:30:11,866 --> 00:30:14,994
Beckish, re nagana gore bjale ke bošego?

632
00:30:14,995 --> 00:30:16,495
Kgotsofatša.

633
00:30:16,496 --> 00:30:18,372
Bophelo bja ka ka moka morago bjale
e bile mabapi le go phologa.

634
00:30:18,373 --> 00:30:21,625
Ke swanetše go ikgopotša lebaka
Ke tlile mo mathomong.

635
00:30:21,626 --> 00:30:22,960
- Ee!
- Ee.

636
00:30:22,961 --> 00:30:24,336
- O ya.
- O dula o romela mang melaetša?

637
00:30:24,337 --> 00:30:26,714
- Ke memile Benji.
- Beck ya go swana le yona.

638
00:30:26,715 --> 00:30:28,882
Eng? O rata direto.

639
00:30:28,883 --> 00:30:30,634
- Ka nnete.
- Gomme a romela molaetša gore o a tla?

640
00:30:30,635 --> 00:30:34,263
O ile a romela molaetša wa di-emoji tša go myemyela, go swana le, .

641
00:30:34,264 --> 00:30:35,973
Metsotso e 45 e fetilego.

642
00:30:35,974 --> 00:30:37,182
Bafana ba bangwe ke marete, .

643
00:30:37,183 --> 00:30:38,434
gomme o swanetše go no lemoga seo.

644
00:30:38,435 --> 00:30:40,144
Ke a e hwetša, Perekisi.

645
00:30:40,145 --> 00:30:42,855
Aowa, ke wena o mpoditšego gore ke dire bjalo
dula o go gopotša gore ke setlatla.

646
00:30:42,856 --> 00:30:45,707
Godimo go latela, re na le Guinevere Beck.

647
00:30:45,708 --> 00:30:47,318
Whoo!

648
00:30:47,319 --> 00:30:48,694
- Go lokile.
- Go lokile.

649
00:30:48,695 --> 00:30:51,447
Go hlaselega gabonolo le...

650
00:30:51,448 --> 00:30:52,531
Yeah.

651
00:30:52,532 --> 00:30:53,991
- Go thabiša.
- Go lokile.

652
00:30:53,992 --> 00:30:55,868
- Go lokile.
- Go lokile.

653
00:30:55,869 --> 00:30:56,995
E bolaye, Beck.

654
00:30:58,496 --> 00:31:01,832
Hei, yo mongwe le yo mongwe, um, ke Beck, .

655
00:31:01,833 --> 00:31:04,668
gomme ke... e sego go kwagala bjalo ka, .
o a tseba, eng kapa eng, .

656
00:31:04,669 --> 00:31:07,796
eupša feela... Ke a... Ke sereti.

657
00:31:07,797 --> 00:31:09,506
Ee, o bjalo!

658
00:31:09,507 --> 00:31:10,924
Whoo!

659
00:31:10,925 --> 00:31:12,135
Ee, o bjalo!

660
00:31:13,178 --> 00:31:17,139
Ka letšatši le lengwe, o ka se sa hloka lerato.

661
00:31:17,140 --> 00:31:19,641
Ka letšatši le lengwe, o ka se sepele lefaseng

662
00:31:19,642 --> 00:31:22,853
bjalo ka ge eka ke mošomo wa gago
go swara se sengwe le se sengwe godimo.

663
00:31:22,854 --> 00:31:26,398
Letšatši, karolo ye thata ya bošego, .

664
00:31:26,399 --> 00:31:29,401
nako ya sephiri ge o tsoga
go modumo wa go bethwa, .

665
00:31:29,402 --> 00:31:32,279
tsoga go araba mojako, .
eupša ga a gona

666
00:31:32,280 --> 00:31:34,740
ka gobane modumo woo
e tšwa ka gare ga gago.

667
00:31:34,741 --> 00:31:38,202
Gomme o ka se kgone go e araba
go sa šetšwe gore o ya kgole gakaakang.

668
00:31:38,203 --> 00:31:41,121
E phuthele!

669
00:31:44,042 --> 00:31:45,209
Whoo!

670
00:31:45,210 --> 00:31:46,919
O mo ratile ka tsela

671
00:31:46,920 --> 00:31:50,255
bana ba fokolago ba rata bomphenyašilo ba ba kgahlišago kudu.

672
00:31:50,256 --> 00:31:54,218
O ngwadile dikoša ka yena...
uh, ke ra gore...

673
00:31:54,219 --> 00:31:57,388
O ngwadile direto ka yena.

674
00:31:57,389 --> 00:31:59,973
O sa ngwala direto ka yena.

675
00:31:59,974 --> 00:32:02,101
O ngwala e tee gona bjale.

676
00:32:02,102 --> 00:32:03,977
Ke ka baka la’ng o nyamile gakaakaa?

677
00:32:03,978 --> 00:32:05,938
E no ba e nyamišago kudu.

678
00:32:05,939 --> 00:32:09,316
E no ba selo se sengwe se se thabišago kudu
ka gobane phetogo e ka ba e botse.

679
00:32:09,317 --> 00:32:11,485
Ke nagana gore bohle ba a dumela.

680
00:32:11,486 --> 00:32:12,903
Na re ka bušetša seopedi morago?

681
00:32:12,904 --> 00:32:13,904
O be a...

682
00:32:13,905 --> 00:32:15,447
Maswabi, ke, uh...

683
00:32:15,448 --> 00:32:17,116
Ke no, um... Ke lahlegetšwe ke lefelo la ka.

684
00:32:17,117 --> 00:32:19,284
Go tla no tšea motsotswana
go hwetša moo ke bego ke le gona.

685
00:32:19,285 --> 00:32:20,828
Ga ke kgone go kgotlelela go bona se.

686
00:32:20,829 --> 00:32:23,414
Ke maswabi. N-ke no palelwa.

687
00:32:23,415 --> 00:32:26,291
Go molaleng gore o eng.
O foufetše ka lerato.

688
00:32:26,292 --> 00:32:28,168
Le seo o se ratago... go ngwala, .

689
00:32:28,169 --> 00:32:29,628
motse wo, bagwera ba gago, .

690
00:32:29,629 --> 00:32:31,130
go feta tšohle, banna ba go swana le Benji...

691
00:32:31,131 --> 00:32:32,756
seo bao ka moka ba swanago ka sona ke, .

692
00:32:32,757 --> 00:32:34,633
ba ka se tsoge ba go rate gape, .

693
00:32:34,634 --> 00:32:36,135
mola o neela se sengwe le se sengwe.

694
00:32:37,512 --> 00:32:38,762
Ke bohlanya, botelele bjo re bo sepelago.

695
00:32:38,763 --> 00:32:41,098
Re swana kudu, Beck.

696
00:32:41,099 --> 00:32:42,933
Last ya lerato la nnete.

697
00:32:54,696 --> 00:32:56,238
Ke be ke nagana ka se
le mogwera wa ka yo mofsa, .

698
00:32:56,239 --> 00:32:57,735
Mr... Mothaka wa go hloka Legae, .

699
00:32:57,736 --> 00:33:00,617
ge selo sa bobedi sa mahlatse kudu
beke ye e diregile.

700
00:33:02,871 --> 00:33:04,663
Na e ka ba e le ka kgonthe?

701
00:33:04,664 --> 00:33:06,957
Go kwagala eka ke a lora.

702
00:33:09,794 --> 00:33:12,212
- Ga ke bjalo.

703
00:33:12,213 --> 00:33:14,256
Beck, o tagilwe kudu gore o ka ba noši.

704
00:33:14,257 --> 00:33:17,134
Go thwe’ng ge e ba ba bangwe ba sikko
o be a go latetše tlase mo?

705
00:33:17,135 --> 00:33:20,304
Gomme o sentšwe kudu gore o ka ema
kgauswi kudu le dipina. Beck!

706
00:33:20,305 --> 00:33:22,473
Beck, tlogela go romela melaetša
soda yeo ya tlelabo ya boikgogomošo

707
00:33:22,474 --> 00:33:24,391
go se bontšhe ...hlogo.

708
00:33:31,483 --> 00:33:33,108
O nyaka Benji.

709
00:33:35,737 --> 00:33:37,237
O hloka Benji.

710
00:33:37,238 --> 00:33:39,072
O swara mogala woo okare ke Benji

711
00:33:39,073 --> 00:33:41,450
'ka gore ke mokgwa wa gago o nnoši
go dula o kgokagane.

712
00:33:41,451 --> 00:33:43,087
Lebala Benji.

713
00:33:44,871 --> 00:33:47,372
Gomme go... ka mogala woo!

714
00:33:47,373 --> 00:33:49,833
E tšee. E tšee.

715
00:33:49,834 --> 00:33:52,419
E tšee. E tšee.

716
00:34:00,470 --> 00:34:01,845
Hei, hei, hei!

717
00:34:01,846 --> 00:34:03,138
O lokile?

718
00:34:03,139 --> 00:34:04,681
Na o lokile? Na o ka ema?

719
00:34:04,682 --> 00:34:06,433
E no dula e sa šišinyege.

720
00:34:06,434 --> 00:34:08,185
Seripa sa seo... tlase kua
e ka go hlaba ka mohlagase, go lokile?

721
00:34:08,186 --> 00:34:09,728
Ka gona mphe seatla sa gago feela.

722
00:34:09,729 --> 00:34:11,271
E tšee. E tšee.
E tšee. E tšee.

723
00:34:11,272 --> 00:34:12,272
E tšee. E tšee!

724
00:34:12,273 --> 00:34:13,690
Mohlomphegi, hle homola!

725
00:34:13,691 --> 00:34:14,775
- E tšee!
- Mphe letsogo la gago.

726
00:34:14,776 --> 00:34:16,568
Terene e a tla.

727
00:34:16,569 --> 00:34:18,237
E tšee. E tšee.
E tšee. E tšee.

728
00:34:18,238 --> 00:34:19,530
E tšee. E tšee.
E tšee. E tšee.

729
00:34:22,450 --> 00:34:23,992
Letsogo la gago, bjale!

730
00:34:23,993 --> 00:34:25,160
E tšee!

731
00:34:25,161 --> 00:34:26,787
E tšee!

732
00:34:45,390 --> 00:34:47,349
Oo, Modimo wa ka. Oo, Modimo wa ka.

733
00:34:47,350 --> 00:34:48,559
- Whoo!
- Ke maswabi kudu.

734
00:34:48,560 --> 00:34:49,851
Aowa, go lokile. Go lokile.

735
00:34:49,852 --> 00:34:53,063
Nna, uh... ke hloile... Ke hloile baki ye.

736
00:34:53,064 --> 00:34:55,440
Ke tloga ke maswabi.

737
00:34:55,441 --> 00:34:56,942
Go lokile.

738
00:34:56,943 --> 00:34:57,986
Na o na le bothata?

739
00:35:00,405 --> 00:35:01,739
Ruri, um...

740
00:35:04,909 --> 00:35:07,036
O a tseba eng? A re go hwetšeng
ka khabetšhe, go lokile?

741
00:35:09,998 --> 00:35:12,041
Ga se ka mehla ke lego bjalo.

742
00:35:14,794 --> 00:35:16,920
Ke ile ka nagana gore o bile le bošego bjo bongwe bja mohuta.

743
00:35:16,921 --> 00:35:18,881
Ba bang ba kinda...

744
00:35:21,384 --> 00:35:24,220
Hei, ga ke nyake go kwagala
bjalo ka mohlaselwa, eupša...

745
00:35:25,638 --> 00:35:27,389
Ke nagana gore ke a go tseba.

746
00:35:27,390 --> 00:35:29,058
Paula Phokojwe?

747
00:35:30,268 --> 00:35:31,643
Oo, akere, akere!

748
00:35:31,644 --> 00:35:32,769
Ka nnete.

749
00:35:32,770 --> 00:35:35,105
Ke a gopola. Ke maswabi.

750
00:35:35,106 --> 00:35:37,441
Se ke seo ke lebelegago ka sona ge ke hlaphogetšwe monaganong

751
00:35:37,442 --> 00:35:38,609
gomme ke be le moriri wa ka godimo.

752
00:35:38,610 --> 00:35:41,028
Ee, aowa, ke a gopola.

753
00:35:41,029 --> 00:35:44,239
Go lokile. Ke na le sefahlego se sebotse se se sa kgahlišego.

754
00:35:44,240 --> 00:35:45,543
Aowa, ga o dire bjalo.

755
00:35:48,119 --> 00:35:49,870
Ee, uh, "Baanegwa ba ba Itlhobogilego."

756
00:35:49,871 --> 00:35:51,132
Ke a gopola.

757
00:35:51,706 --> 00:35:53,207
Ee.

758
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
O ile wa leba kae?

759
00:35:55,168 --> 00:35:56,501
Motse.

760
00:35:56,502 --> 00:35:58,337
Na o kae goba kae kgaufsi?

761
00:35:58,338 --> 00:35:59,546
Namela le nna.

762
00:35:59,547 --> 00:36:01,256
Ke selo se senyenyane seo nka se dirago.

763
00:36:03,468 --> 00:36:04,468
Go lokile.

764
00:36:16,981 --> 00:36:18,899
Na o hudugetše mo gore o be selo se sengwe?

765
00:36:18,900 --> 00:36:20,609
Ke dirile, eupša ga e šome, .

766
00:36:20,610 --> 00:36:22,694
gomme ke no kitima go dikologa
diiri tše 18 ka letšatši.

767
00:36:22,695 --> 00:36:23,945
Ka lebaka la eng?

768
00:36:26,324 --> 00:36:28,450
Oo, Modimo, le ka mohla o se ke wa tshwenyega. Ke maswabi.

769
00:36:28,451 --> 00:36:30,285
Aowa, hle.

770
00:36:30,286 --> 00:36:32,746
Ke ikwa ka tsela e swanago ka dinako tše dingwe.

771
00:36:32,747 --> 00:36:35,248
Mothaka yo ke a mo tseba, ke mong wa lebenkele la dipuku.

772
00:36:35,249 --> 00:36:37,542
O kile a mpotša gore dipuku ka moka

773
00:36:37,543 --> 00:36:41,797
go oketša go therešo e tee ya bohlokwa, .

774
00:36:41,798 --> 00:36:44,633
e lego gore, ge e ba IQ ya gago e le ka godimo
palo e itšego...

775
00:36:46,511 --> 00:36:48,053
Bophelo bo tloga bo sa kgotlelelege.

776
00:36:48,054 --> 00:36:50,347
Gomme palo ga se ya godimo le gakaakaa.

777
00:36:52,517 --> 00:36:55,727
Ke nagana gore nka thaba kudu
ge nkabe ke le setlaela go feta.

778
00:36:56,871 --> 00:36:59,106
Eupša ka morago ga moo lefase
o be a ka se tsebe direto tša gago.

779
00:36:59,107 --> 00:37:01,316
O tsebile bjang gore ke ngwala direto?

780
00:37:04,237 --> 00:37:07,280
Na mongwadi yo mongwe le yo mongwe yo mofsa kua New York ga se bjalo?

781
00:37:07,281 --> 00:37:08,865
Ke ra gore ke bala direto tše ntši.

782
00:37:11,536 --> 00:37:13,172
O rata mang?

783
00:37:13,705 --> 00:37:16,331
Strand, Sexton, Merrill, le ba bangwe.

784
00:37:16,332 --> 00:37:19,042
O hlalosa nightstand ya ka.

785
00:37:19,043 --> 00:37:22,212
Go lokile, ge o ka di bala
go robala bošego bjo bongwe le bjo bongwe, .

786
00:37:22,213 --> 00:37:24,256
ke moka ruri o wa mo.

787
00:37:26,175 --> 00:37:28,135
Leina la gago la mafelelo e be e le lefe gape?

788
00:37:28,136 --> 00:37:29,386
Goldberg.

789
00:37:30,888 --> 00:37:33,765
O tšwa kae, Joe Goldberg?

790
00:37:33,766 --> 00:37:35,267
Ke goletše mo.

791
00:37:37,353 --> 00:37:39,146
Ke ile ka tloga lebakanyana, .

792
00:37:39,147 --> 00:37:40,313
go kitimiša ngwanenyana.

793
00:37:40,314 --> 00:37:42,399
Mm, eupša o boile?

794
00:37:42,400 --> 00:37:44,078
Yeah, ke ile ka e hlologela.

795
00:37:44,736 --> 00:37:46,403
Gomme ga ke moletši yo mobotse.

796
00:37:46,404 --> 00:37:48,905
Hmm, nna le nna.

797
00:38:06,340 --> 00:38:07,592
Ao.

798
00:38:09,552 --> 00:38:12,471
Oo, se ke, uh... ke nna yo.

799
00:38:12,472 --> 00:38:15,098
Mm, ga se se sebe.

800
00:38:15,099 --> 00:38:17,653
Ke leboga ge o ntlhokometše.

801
00:38:18,227 --> 00:38:19,978
Le ka go phološa bophelo bja ka.

802
00:38:19,979 --> 00:38:22,439
Aowa, ga se ka... Ga se ka phološa bophelo bja gago.

803
00:38:22,440 --> 00:38:23,607
Ee, o dirile bjalo.

804
00:38:33,534 --> 00:38:35,327
Oo, Modimo.

805
00:38:35,328 --> 00:38:37,287
Ka nnete.

806
00:38:37,288 --> 00:38:39,039
- Benji ya.
- Thobela.

807
00:38:39,040 --> 00:38:40,832
Um, yo ke Joe.

808
00:38:40,833 --> 00:38:43,502
O phološitše bophelo bja ka ka nnete bošegong bjo.

809
00:38:43,503 --> 00:38:45,378
N-ke ile ka wela diporong.

810
00:38:45,379 --> 00:38:46,797
E be e le bohlanya.

811
00:38:46,798 --> 00:38:49,644
Babe, ke go boditše, .
batho ge e le gabotse ba lokile.

812
00:38:50,134 --> 00:38:51,510
Ke mošomo o mogolo, bro.

813
00:38:51,511 --> 00:38:54,179
Buti? O senya moriri.

814
00:38:54,180 --> 00:38:56,766
Go lokile, Beck, go a tonya ka ntle mo.

815
00:39:01,229 --> 00:39:04,105
Ema, uh, mohlomongwe nka hwetša info ya gago.

816
00:39:04,106 --> 00:39:06,317
Ee, um...

817
00:39:12,636 --> 00:39:13,961
..., mogala wa ka.

818
00:39:14,992 --> 00:39:16,493
Ke swanetše go ba ke e lahlile ka setimela sa ka tlase ga mobu.

819
00:39:16,494 --> 00:39:18,370
Ao.

820
00:39:18,371 --> 00:39:21,581
Oo, go lokile, gabotse, um, .
e no ba mohlomongwe mphe nomoro ya gago

821
00:39:21,582 --> 00:39:23,500
bakeng sa ge o hwetša selo seo se tlago go tšeelwa legato?

822
00:39:23,501 --> 00:39:26,044
Ge e le gabotse ke lekgoba la imeile.

823
00:39:26,045 --> 00:39:27,879
Ke a e hwetša. Botse.

824
00:39:27,880 --> 00:39:30,006
Ke practically ke motho yo ke sa mo tsebego.
A ka se kgone go ba šedi kudu.

825
00:39:30,007 --> 00:39:31,258
Go lokile.

826
00:39:31,259 --> 00:39:34,928
Ke beckinreallife@gmail.com ya go swana le yona.

827
00:39:34,929 --> 00:39:36,513
Go lokile.

828
00:39:38,391 --> 00:39:40,100
Beck bophelong bja kgonthe.

829
00:39:40,101 --> 00:39:41,518
Ke a leboga.

830
00:39:45,565 --> 00:39:47,065
Ka fao se ke seo ke ithutilego sona bekeng ye.

831
00:39:47,066 --> 00:39:48,525
Ke maswabi gore ga se ka e dira. O a tseba.

832
00:39:48,526 --> 00:39:50,694
O kgethegile. O na le talente.

833
00:39:50,695 --> 00:39:52,206
O na le phišego.

834
00:39:53,030 --> 00:39:54,322
O bohlale...

835
00:39:57,034 --> 00:39:59,578
Ntle le ka ditsela tšeo o tlogago o se, .

836
00:39:59,579 --> 00:40:01,246
go swana le go se notlela mogala wa gago

837
00:40:01,247 --> 00:40:03,290
le go wela banna ba go swana le Benji.

838
00:40:03,291 --> 00:40:06,793
O tseba gakaone, .
eupša o ka se kgone go ema ka gobane...

839
00:40:06,794 --> 00:40:08,628
gabotse, ka gobane yo mongwe le yo mongwe o nyaka motho.

840
00:40:08,629 --> 00:40:10,547
Seo o se hlokago e le ka kgonthe
ke motho wa go go phološa.

841
00:40:10,548 --> 00:40:12,674
Nka thuša, Beck.

842
00:40:12,675 --> 00:40:14,020
E re ke go thuše.

843
00:40:19,223 --> 00:40:20,390
Joe.

844
00:40:23,311 --> 00:40:24,895
Pac, hei.

845
00:40:24,896 --> 00:40:26,771
Go direga eng?
O dira eng ka ntle mo?

846
00:40:26,772 --> 00:40:28,367
Ke Ron.

847
00:40:29,317 --> 00:40:31,287
O ile a tla gae a tagilwe.

848
00:40:31,819 --> 00:40:33,820
O ile a thoma go goeletša, .

849
00:40:33,821 --> 00:40:35,530
a re ke be ke nagana gore ke bohlale, .

850
00:40:35,531 --> 00:40:37,991
go bala dipuku tša ka le go lebelela
go yena bjalo ka ge eka ke semumu.

851
00:40:37,992 --> 00:40:39,743
Ke eng... go diregile eng?

852
00:40:39,744 --> 00:40:41,411
Na o go kwešitše bohloko?

853
00:40:41,412 --> 00:40:43,246
Aowa, ga se a ka a nkgwatha.

854
00:40:53,132 --> 00:40:55,133
Ke ile ka leka go mo thibela.

855
00:40:55,134 --> 00:40:56,593
Ke maswabi.

856
00:40:56,594 --> 00:40:59,804
Paco, Paco, go lokile.

857
00:40:59,805 --> 00:41:01,181
Ka nnete, go lokile.

858
00:41:01,182 --> 00:41:02,474
O a tseba eng? Etla le nna.

859
00:41:02,475 --> 00:41:04,184
Re ka lokiša se mmogo, go lokile?

860
00:41:10,399 --> 00:41:12,150
Ka fao, le a tseba, kgato ya mathomo
go lokiša selo se itšego

861
00:41:12,151 --> 00:41:15,278
ke go tseba go sa šetšwe taba
kamoo e bonagalago e sentšwe ka gona, .

862
00:41:15,279 --> 00:41:16,906
e ka phološwa ka mehla.

863
00:41:18,199 --> 00:41:20,825
Dipuku ga se mokgekolo.

864
00:41:20,826 --> 00:41:21,868
O e hweditše?

865
00:41:21,869 --> 00:41:23,014
E hweditše.

866
00:41:23,015 --> 00:41:25,622
Ka fao seo re nago le sona mo ke line press.

867
00:41:25,623 --> 00:41:27,624
Ge e le gabotse e no ba clamp e kgolo.

868
00:41:27,625 --> 00:41:31,336
Polyvinyl acetate sekgomaretsi bolela
ga go na esiti ya go fiša matlakala.

869
00:41:31,337 --> 00:41:34,839
Got your nalete, khoele, gomme mafelelong...

870
00:41:34,840 --> 00:41:36,936
thwii go tšwa go "Bugs Bunny"...

871
00:41:37,718 --> 00:41:38,718
mallet yeo e ka botwago.

872
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
O bona se?

873
00:41:44,684 --> 00:41:45,809
Ga re hloke se.

874
00:41:50,022 --> 00:41:51,731
Johno, theeletša se!

875
00:41:51,732 --> 00:41:53,900
"Benji yo a rategago, o kwele ka soda ya gago."

876
00:41:53,901 --> 00:41:55,193
"Ke na le kgahlego ya go go akaretša."

877
00:41:55,194 --> 00:41:56,778
"lenaneng la ka la go wa la dilo tšeo di swanetšego go leka."

878
00:41:56,779 --> 00:41:58,446
"Nka thabela go ahlaahla,
mohlomongwe gaešita le go leka tše dingwe.

879
00:41:58,447 --> 00:41:59,948
Jeff Pevensey wa go swana le yena."

880
00:41:59,949 --> 00:42:01,408
Ke dude yeo o dulago o retweet?

881
00:42:01,409 --> 00:42:03,535
Ke mošemane wa setšo
go tšwa makasineng wa "New York".

882
00:42:05,287 --> 00:42:07,163
Mo otle morago, ngwanešo.

883
00:42:07,164 --> 00:42:08,581
Aowa...

884
00:42:08,582 --> 00:42:10,083
Morago morago ge ke dutše ke nagana.

885
00:42:10,084 --> 00:42:12,085
Jeff, koma, .

886
00:42:12,086 --> 00:42:14,671
so nice go kwa go tšwa go wena, bud, period.

887
00:42:14,672 --> 00:42:16,923
Yeah, di soda tša rena di legit, period.

888
00:42:16,924 --> 00:42:18,299
Nka thabela go kopana godimo

889
00:42:18,300 --> 00:42:21,052
go ba le o leka dithoto, nako.

890
00:42:21,053 --> 00:42:22,345
A re hlomeng selo se sengwe.

891
00:42:27,101 --> 00:42:29,894
Gohla ka kelohloko go bapa le mokokotlo.

892
00:42:29,895 --> 00:42:32,188
Go ba gona, o swanetše go lebelela menwana ya gago.

893
00:42:38,195 --> 00:42:40,071
"E kwagala e le e kgolo."
Nka bitša magareng ga diboka

894
00:42:40,072 --> 00:42:41,906
go bona ge e ba o hwetšagala."

895
00:42:41,907 --> 00:42:44,576
Se se tla re iša maemong a latelago.

896
00:42:44,577 --> 00:42:45,744
O nagana gore re tla kopana ka nako mang?

897
00:42:47,997 --> 00:42:50,540
Ga go na molato. Re ile ra boledišana ka se.

898
00:42:50,541 --> 00:42:52,751
Go kaone ge e ba setšweletšwa
e na le sefahlego se tee se se hlakilego

899
00:42:52,752 --> 00:42:53,918
mathomong.

900
00:42:53,919 --> 00:42:55,628
Seo ke feela go feta nna.

901
00:42:58,632 --> 00:43:00,467
Go lokile, mokokotlo o rokilwe.

902
00:43:00,468 --> 00:43:01,718
Ka gona tšea se.

903
00:43:01,719 --> 00:43:02,802
E goge ka thata ka mo o ka kgonago ka tsela yeo.

904
00:43:04,180 --> 00:43:06,097
Ee, ke sona seo.

905
00:43:14,648 --> 00:43:16,232
Jeff!

906
00:43:16,233 --> 00:43:19,235
Sekhomaretsi se behiloe.
Re dirišitše selo sa go tlama.

907
00:43:19,236 --> 00:43:20,612
Bjale...

908
00:43:22,323 --> 00:43:24,407
O swanetše go ba yo a nepagetšego

909
00:43:24,408 --> 00:43:26,743
gomme o diriše matla ao a nyakegago tlwaa.

910
00:43:38,547 --> 00:43:39,589
Hei!

911
00:43:41,550 --> 00:43:42,884
Ke thabile go kopana le wena, monna.

912
00:43:42,885 --> 00:43:44,302
Ke thabile go kopana le wena le wena.

913
00:43:44,303 --> 00:43:45,970
Na o... na o kile wa ba mo pele?

914
00:43:45,971 --> 00:43:48,723
Ke, uh... e sego batho ba bantši
tseba ka yona le bjale.

915
00:43:48,724 --> 00:43:52,185
Ke selo se se makatšago ka morago ga diiri.
E kgethegilego kudu.

916
00:43:52,186 --> 00:43:54,646
Yeah, ke bile mo makga a mmalwa.

917
00:43:54,647 --> 00:43:55,980
- Ee?
- Mm.

918
00:43:55,981 --> 00:43:58,118
Huh. Go lokile, go lokile.

919
00:43:59,026 --> 00:44:01,277
Ka fao o tla ikwa o le gae gabotse, ka gona.

920
00:44:08,202 --> 00:44:10,631
Hle, ka morago ga gago.

921
00:44:11,122 --> 00:44:13,331
Go lokile.

922
00:44:16,961 --> 00:44:19,838
E no theogela ka go le letshadi.

923
00:44:33,018 --> 00:44:35,979
Hei, monna, ke nagana gore mohlomongwe...

924
00:44:58,294 --> 00:45:00,044
KE 2:00 p.m. ge mojako o lla, .

925
00:45:00,045 --> 00:45:02,005
gomme ke itokišitše.

926
00:45:03,716 --> 00:45:05,550
O boditše dikgarebe tša gago gore o tla feta.

927
00:45:05,551 --> 00:45:07,594
Ke tseba se ka gobane ke na le mogala wa gago.

928
00:45:07,595 --> 00:45:09,679
- Ke tla ba ka morago.
- Go lokile.

929
00:45:09,680 --> 00:45:11,097
Hei.

930
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
O a nkgopola?

931
00:45:12,433 --> 00:45:15,602
O nyakile o hwa diporong tša setimela?

932
00:45:15,603 --> 00:45:17,645
Uh, e lla tšhipi.

933
00:45:17,646 --> 00:45:19,147
Fega godimo. Fega godimo.

934
00:45:19,148 --> 00:45:21,160
Go lokile, ke be ke nyaka go re ke a leboga.

935
00:45:21,692 --> 00:45:23,526
Aowa, o šetše o dirile seo.

936
00:45:23,527 --> 00:45:26,613
Go lokile, uh, ke a leboga gape.

937
00:45:26,614 --> 00:45:30,492
Gomme ke maswabi ka, uh, .
go tšhaba bošegong bjo bongwe.

938
00:45:31,202 --> 00:45:33,329
- O bile le moeng.
- Ga se gantši.

939
00:45:34,872 --> 00:45:37,665
Ka gona ke go hweleditše mpho.

940
00:45:37,666 --> 00:45:39,481
Aowa, aowa, aowa, hle. Ga o dire bjalo
ba swanetše go nkhweletša selo le ge e le sefe.

941
00:45:39,482 --> 00:45:41,754
Homola o no e lebelela.

942
00:45:47,218 --> 00:45:49,802
"Enjene, enjene nomoro ya senyane."
mothalong wa New York Transit.

943
00:45:49,803 --> 00:45:52,013
"Ge ngwanenyana wa gago a ka wela tseleng,

944
00:45:52,014 --> 00:45:53,473
mo kuka, mo kuke, mo kuka."

945
00:45:53,474 --> 00:45:55,850
Re šetše re na le ka metlae.

946
00:45:55,851 --> 00:45:58,072
Ka fao...

947
00:45:59,271 --> 00:46:01,856
go le bjalo, seo, gomme go kaone go...

948
00:46:01,857 --> 00:46:05,652
Mohlomongwe ge e ba o sa swaregile kudu, .

949
00:46:05,653 --> 00:46:07,779
re ka hwetša seno nako ye nngwe?

950
00:46:07,780 --> 00:46:09,249
Ruri.

951
00:46:09,907 --> 00:46:12,158
Oo, eupša ke sa dutše ke sa hwetše mogala wa ka.

952
00:46:12,159 --> 00:46:14,463
Ke a tseba. Imeile.

953
00:46:15,120 --> 00:46:16,496
Seo se lokile.

954
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
Re tla bonana, Joe.

955
00:46:21,877 --> 00:46:24,462
Re tla bonana kgauswinyane, Beck.

956
00:46:31,303 --> 00:46:34,180
E bapaditšwe gabotse, mong wa ka.

957
00:46:34,181 --> 00:46:36,100
E bapaditšwe gabotse.

958
00:46:37,434 --> 00:46:38,810
Ga se ka mehla ke nepilego.

959
00:46:38,811 --> 00:46:40,103
Ke motho. Ke dira diphošo.

960
00:46:40,104 --> 00:46:41,604
O tla bona.

961
00:46:41,605 --> 00:46:43,564
Ke swanetše go lekola thomelo ya ka tlase.

962
00:46:43,565 --> 00:46:45,191
Na o ka... um, .
o ka lebelela retšistara?

963
00:46:45,192 --> 00:46:46,234
Ee.

964
00:46:47,778 --> 00:46:50,332
..., mohlomong ke no ba setlaela leratong.

965
00:46:51,198 --> 00:46:53,241
Eupša ke nepile ka wena.

966
00:46:53,242 --> 00:46:56,286
Gomme ke ya go go thuša go hwetša
bophelo bjo bo go swanetšego, Beck.

967
00:47:11,593 --> 00:47:15,763
Hle, eng kapa eng yeo o naganago gore ke e dirile, .

968
00:47:15,764 --> 00:47:17,557
o hweditše mošemane yo a fošagetšego.

969
00:47:17,558 --> 00:47:19,695
Aowa...

970
00:47:20,644 --> 00:47:22,312
Ga ke dire bjalo.

971
00:47:32,343 --> 00:47:40,356
Synced le go lokišwa ke -robtor- .
www.addic7ed.com ya go ngwala