1
00:00:13,221 --> 00:00:16,224
[brzęk mechaniczny]

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
[brzęk narzędzi]

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,869
[wiertarka elektryczna]

4
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
[włączanie komputera]

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,305
[modem telefoniczny]

6
00:00:57,307 --> 00:01:00,226
[muzyka trzymająca w napięciu]

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
Chodź, chodź, chodź, chodź,
daj spokój,

8
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
chodź, pospiesz się.

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Nie mogę być daleko.

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie.

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
No dalej, pospiesz się, pospiesz się!

12
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
Oglądaj!

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
[klikanie dysku twardego]

14
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
Och, chyba żartujesz.

15
00:01:31,841 --> 00:01:34,844
Idź, idź, idź, idź!

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
Chodź, chodź!

17
00:01:39,724 --> 00:01:43,227
Wstrzymaj ogień!
Musimy ją sprowadzić.

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
[budowanie muzyki]

19
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
[sygnał dźwiękowy komputera]

20
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
Hej, hej, hej, hej!

21
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
[bębny i kroki]

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
Hej, hej, hej, hej!

23
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
Ona biegnie!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
[intensywna muzyka]

25
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
Przestań uciekać, bo będziemy strzelać.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
Przestań biegać!

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Ona ucieka.

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,343
Ujmujący.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,388
Nie tak szybko.

30
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Jesteś za gruby blaszany człowieku!

31
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
[wokalizacja droida]

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
[brzęk plecaka]

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
[pisk droida]

34
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
[droid wyłącza się]

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
[melancholijna muzyka]

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
[chrzęszczenie żwiru]

37
00:03:47,477 --> 00:03:48,769
[brzęczenie grzejnika]

38
00:03:48,811 --> 00:03:50,480
[brzęczenie komarów]

39
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
Zaraja!

40
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Co robisz, że tu wracasz?

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,361
Czy jesteś szalony?

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Zeszłej nocy porwali Noaha Alcazara.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Niedługo nie będzie
kogokolwiek jeszcze do uratowania.

44
00:04:02,033 --> 00:04:04,660
Wiem, wiem, tylko tnę
przez to. Muszę się dostać do mojego droida.

45
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
Oh. Masz to.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
Och, rozumiem.

47
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
Jeszcze kilka dni
i będę po drugiej stronie muru.

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,376
A kiedy świat się o tym dowie
co się dzieje

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
tutaj, wrócę, żeby was wszystkich ocalić.

50
00:04:14,587 --> 00:04:15,630
Po prostu bądź silny.

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
Hej, hej!

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Twój ojciec byłby taki dumny.

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,137
Możesz przekraść się za płot pojedynczo
dwa pięć,

54
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Mieszkanie Petrowa na rogu.

55
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
Tylko uważaj na blaszanych ludzików.

56
00:04:30,645 --> 00:04:36,067
Przypomnienie, łotrzyk
jest naruszeniem prawa obywatelskiego.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,820
Utrata reprodukcji
jest eksplozją zaniedbań

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,823
naszych obiektów użyteczności publicznej.

59
00:04:42,865 --> 00:04:46,118
I poprosił
kontrola odnowy biologicznej o godzinie 16:00

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
Proszę przygotować protokół.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,423
Urzeczywistniamy się w Twoim powołaniu.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
[pukanie droida]

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
Zdejmij to.

64
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
Dobrze. Ta kontrola.

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,472
Otwórz drzwi!

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
Nie!

67
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
[zakłócenia radiowe, krzycząca kobieta]

68
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
Nie bierz mnie!

69
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Proszę, pozwól mi się pożegnać!

70
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
Po prostu idź, po prostu idź.

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
Potrzebujesz pomocy przy odkładaniu tego?

72
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Nie. On nam pomoże.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
Dowódca jest coraz bardziej zdesperowany.

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,206
Myśli pieprzony psychol

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
więcej tematów
trzeba będzie podzielić się w tym miejscu.

76
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Masz pojęcie, co oni tam robią?

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,462
Czy możesz oczyścić to gówno?

78
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Myślisz, że mi cokolwiek powiedzą?

79
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Mam nadzieję, że kolejny - hej!

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
Ach, psy na smyczy.

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Mamy żywego.

82
00:05:46,429 --> 00:05:47,680
[trzaski paralizatora]

83
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
Myślisz, że nie żyje?

84
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
Musiałem zapomnieć przełączyć
to coś z powrotem do człowieka.

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,609
Wygląda na to, że jednak będę potrzebować twojej pomocy.

86
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Wysadzimy się w powietrze, drużyno,
zanim dowódca się o tym dowie.

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
O tych pieprzonych sprzątaczach.

88
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
Prosimy o przestrzeganie wszystkich zasad.

89
00:06:08,868 --> 00:06:10,119
[stłumiony krzyk]

90
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
Ruszaj się dalej. Odsunąć się na bok. 100 metrów.

91
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Słyszałeś tego mężczyznę.

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Punkty kontrolne właśnie tam.

93
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
[zwiększanie obrotów ciężarówki]

94
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
Masz jeszcze kilka godzin

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
zanim zamkniemy na noc.

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
Tutaj znowu jest po prostu wybuch.

97
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
Pierdolić.

98
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
Komendant siedział mi na dupie.

99
00:06:39,607 --> 00:06:43,444
Właściwie co będziemy robić?

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,700
Identyfikacja Zaraiah Shiavina, 77.

101
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
[trąbienie ciężarówki]

102
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
[hamulce pneumatyczne]

103
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
Ekspozycja drugiego stopnia, 21 lat.

104
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Wiem, jaki dokładnie jest twój cel
za opuszczenie dzisiaj strefy?

105
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
Uwięzienie w prowiantach.

106
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
Czy zabierasz ze sobą coś jeszcze?

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
Tylko kilka sideł i trochę wody.

108
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
Wrócę przed godziną policyjną.

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
[muzyka trzymająca w napięciu]

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
W porządku.

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Wykryto odbiór.

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Krok w tę stronę.

113
00:07:30,575 --> 00:07:31,992
Ale po prostu mnie przepuścili.

114
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
Masz trzy sekundy na podporządkowanie się.

115
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
[oddychając ciężko]

116
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
[metaliczne kroki]

117
00:07:49,051 --> 00:07:49,802
Poddaj się.

118
00:07:49,844 --> 00:07:52,263
Wezmę twoją jednostkę.

119
00:07:53,514 --> 00:07:54,723
[rozmowa radiowa]

120
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
Koniec.

121
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
No cóż, cóż.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,989
Co my tu mamy?

123
00:08:10,323 --> 00:08:11,740
Pakowanie trochę...

124
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
Duża siła ognia do polowania na króliki. Oh.

125
00:08:16,996 --> 00:08:19,999
Komu to ukradłeś?

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,042
Wiesz, może już czas wziąć

127
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
mała wycieczka do Altisar.

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,715
No wiesz, wbij sobie do głowy trochę rozumu.

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,927
Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował.

130
00:08:31,969 --> 00:08:33,053
Bo trzeba się uczyć

131
00:08:33,095 --> 00:08:36,098
są konsekwencje twoich działań.

132
00:08:40,019 --> 00:08:43,439
[łyżka do granatu]
Hej, co robisz?

133
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Odłóż to.

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
Rzuć broń!

135
00:08:47,735 --> 00:08:48,444
Ostrożny!

136
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
Nie mam nic do stracenia.

137
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
Zabiorę was wszystkich ze sobą.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
Łatwe, łatwe.

139
00:08:54,867 --> 00:08:55,493
Cześć?

140
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Do cholery tam się dzieje?

141
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
Tak, mamy tutaj problem.

142
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Patrzeć.

143
00:09:00,748 --> 00:09:03,751
Po prostu potrzebuję tego.

144
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
Nie możesz myśleć
wyjdziesz stąd żywy.

145
00:09:05,836 --> 00:09:07,087
Och, wychodzę stąd.

146
00:09:07,129 --> 00:09:09,298
A kiedy to zrobię, wszyscy pożałujecie.

147
00:09:09,340 --> 00:09:12,885
OK, porozmawiajmy o tym
na sekundę, dobrze?

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,971
Tak, to wymyka się spod kontroli.
Po prostu ją zastrzel.

149
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
Jesteś pewien, że chcesz, żebym to zrobił?

150
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
Nie mogę tego zrobić
bez żadnych szkód ubocznych.

151
00:09:19,809 --> 00:09:22,686
Nie muszę ci mówić co
dzieje się, jeśli jest ucieczka.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
Po prostu to zrób.

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,482
Słuchaj, nie chcę, żeby ktokolwiek umarł.

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Pozwól mi tylko wyjść i włożyć zawleczkę z powrotem.

155
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Nie rób nic głupiego.

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
Po prostu odłóż go powoli.

157
00:09:33,239 --> 00:09:33,990
[intensywne budowanie muzyki]

158
00:09:36,325 --> 00:09:37,076
[szpilka do granatu]

159
00:09:38,744 --> 00:09:39,495
[brzęk granatu]

160
00:09:41,872 --> 00:09:42,623
[eksplozja]

161
00:09:43,207 --> 00:09:43,958
[wojownicy krzyczą]

162
00:09:45,126 --> 00:09:45,876
[stłumiony krzyk]

163
00:09:46,335 --> 00:09:47,086
[spadające gruzy]

164
00:09:47,837 --> 00:09:48,588
[stłumiona panika]

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
[stłumione strzały]

166
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
[pociski rykoszetują]

167
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
[kaszel]

168
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
[pociski rykoszetują]

169
00:10:05,313 --> 00:10:08,190
[ciężki oddech przez maskę gazową]

170
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
[brzęczące światła]

171
00:10:19,619 --> 00:10:20,369
[przełącznik komputera]

172
00:10:22,163 --> 00:10:22,913
[sygnał dźwiękowy komputera]

173
00:10:28,502 --> 00:10:30,880
[muzyka otoczenia]

174
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
[pisanie na klawiaturze]

175
00:10:49,106 --> 00:10:52,777
[smutna muzyka]

176
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
[modem telefoniczny]

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
[klawiatura komputerowa]

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
[naciśnięcie klawisza]

179
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
[budowanie muzyki]

180
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
[przełącznik]

181
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
[włączanie elektroniki]

182
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
[brzęczenie stawów]

183
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
[gładka artykulacja stawu]

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
[kroki droida]

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
Pozdrawiam, Zaraiah.

186
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
[przyjazna muzyka]

187
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
To zadziałało.

188
00:12:22,742 --> 00:12:28,080
Było to 4563,2

189
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
dni od ostatniej aktywacji mnie.

190
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Tęskniłem za tobą.

191
00:12:32,710 --> 00:12:37,756
Twoje dane fizyczne uległy zmianie
znacząco.

192
00:12:37,798 --> 00:12:41,677
Szacuję, że zostało 56 dni do twojej śmierci.

193
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
Zawsze byłeś czarodziejem.

194
00:12:47,683 --> 00:12:50,227
Ale słuchaj,

195
00:12:50,269 --> 00:12:52,938
Potrzebuję cię
robić to, do czego zostałeś stworzony.

196
00:12:52,980 --> 00:12:54,606
Mamy zamiar się stąd wydostać.

197
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Weź to.

198
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
To jest blokada genowa, ale możesz jej użyć.

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
[kompilacja muzyki]

200
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
[odległe alarmy]

201
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Wygląda na to, że zostały już rozmieszczone
więcej żołnierzy.

202
00:13:04,909 --> 00:13:07,912
Jeśli się pospieszymy, nadal możemy zdążyć
przed blokadą.

203
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Na co czekasz?

204
00:13:11,832 --> 00:13:13,959
Uzbrój się.

205
00:13:15,753 --> 00:13:20,382
Z przykrością muszę Cię poinformować

206
00:13:20,424 --> 00:13:25,429
że jestem zaprogramowany
dla towarzystwa, a nie dla przemocy.

207
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Chyba żartujesz.

208
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Nie mamy na to czasu.

209
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Nie żartuję.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Mój moduł humorowy został poważnie uszkodzony.

211
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
Twój ojciec w swej błyskotliwości,
stworzył mnie ze ścisłym

212
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
żadnego aksjomatu agresji.

213
00:13:44,240 --> 00:13:47,952
Nie, nie, nie, nie, to nie może się dziać.

214
00:13:48,369 --> 00:13:52,039
Moje centra współczucia wykrywają

215
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
gniew.

216
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Oczywiście, że jestem zły.

217
00:13:57,086 --> 00:13:59,755
Przez te wszystkie lata reaktor.

218
00:13:59,797 --> 00:14:02,049
Uratowałeś mi życie.

219
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Jaki jest w tym wszystkim sens
jeśli nie możesz mi pomóc?

220
00:14:09,598 --> 00:14:13,227
Moim głównym zadaniem jest ochrona ciebie.

221
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Zaraja.

222
00:14:18,440 --> 00:14:21,986
Ale jeśli Exodus jest tym, czego pragniesz.

223
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Gwałtowna interwencja
może nie być jedynym sposobem.

224
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
Jak myślisz, co w takim razie zrobimy?

225
00:14:30,828 --> 00:14:34,832
Wszelkie dane bezpieczeństwa
które posiadam jest już dawno przestarzałe.

226
00:14:34,874 --> 00:14:38,669
Możliwe jednak, że któryś ze starszych

227
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
placówki graniczne
może nadal znajdować się w systemie analogowym.

228
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
Analog?

229
00:14:46,552 --> 00:14:50,431
Brama ręczna
kontrole wymagające fizycznych kodów dostępu.

230
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
Chyba mógłbym spróbować kilku
Mam grzechotanie

231
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
w mojej wolnej przegrodzie.

232
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Czy naprawdę myślisz, że to zadziała?

233
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Powiedziałbym, że prawdopodobieństwo przeżycia,

234
00:15:01,817 --> 00:15:06,446
ale moje protokoły towarzystwa
po prostu zasugeruj

235
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
że mamy nadzieję na najlepsze.

236
00:15:11,744 --> 00:15:15,497
Napromieniowana sierota
i pacyfistyczna garderoba.

237
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
[ekscytująca muzyka]

238
00:15:16,415 --> 00:15:18,667
Wszystkie szanse przeciwko nam.

239
00:15:18,709 --> 00:15:21,712
Co może pójść nie tak?

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,841
[świerszcze śpiewają]

241
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
[napięta muzyka]

242
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
[muzyka przygodowa]

243
00:15:58,374 --> 00:16:01,251
[burza deszczowa, trzaskający ogień]

244
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
[zgrzytanie przekładni droidów]

245
00:16:09,885 --> 00:16:12,262
To wszystko.

246
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
Placówka pierwsza.

247
00:16:21,063 --> 00:16:24,400
[śpiew ptaków]

248
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
[smutna muzyka]

249
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
Spójrz na to.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Pozostałość po zdarzeniu.

251
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
Przez cały ten czas

252
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Nie mogę uwierzyć, że tak nas tu trzymali.

253
00:16:57,725 --> 00:16:59,935
[drut metalowy]

254
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
[trzask, eksplozja flary]

255
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
[wybrzmiewa alarm]

256
00:17:11,822 --> 00:17:12,864
To musi być brama.

257
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Rób swoje.

258
00:17:14,408 --> 00:17:17,369
Zrobić, co do mnie należy?

259
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
[wybrzmiewa alarm]

260
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
[przyciski klawiatury]

261
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
[silnik ciężkich drzwi]

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
To działa.

263
00:17:29,757 --> 00:17:30,549
[drzwi zatrzymują się]

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
Co się dzieje?

265
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
Nadchodzą.

266
00:17:33,177 --> 00:17:34,302
Spróbuj ponownie.

267
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
[przyciski klawiatury, błąd]

268
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
[przyciski klawiatury, błąd]

269
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
[zbliżają się ciężarówki]

270
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
[błąd]

271
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[cofanie drzwi]

272
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Nie!

273
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Zabierz swoją broń.

274
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Ona musi tu być.

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,992
[przyciski klawiatury, błąd]

276
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
[przyciski klawiatury, błąd]

277
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
Chodź, chodź.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
[ciężkie szlifowanie mechaniczne]

279
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Oto ona! Trzymajmy się jej.

280
00:18:10,756 --> 00:18:11,923
Ty idź pierwszy.

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Będę tuż za tobą.

282
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
[strzały]

283
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
[strzały]

284
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
[trzaskanie zębatkami]

285
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
[rozbijająca się brama]

286
00:18:36,615 --> 00:18:39,618
Musisz biec.

287
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
Nie opuszczę cię.

288
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
Wypełniłem swój podstawowy mandat.

289
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
Ale wciąż jest dla ciebie nadzieja.

290
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
Nie, nie mogę.

291
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
Nie zabijam.

292
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
[nabrzmiewająca tragiczna muzyka]

293
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
[kliknięcie komputera]

294
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
[zniekształcanie modulatora głosu]

295
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
[odległe alarmy]

296
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
[pulsująca, budująca muzyka]

297
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
Po prostu przyszła i położyła to na moim biurku.

298
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
Jakiś program dla droidów?

299
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Najwyraźniej zostali tam uwięzieni

300
00:20:39,863 --> 00:20:42,866
od zdarzenia.

301
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
Już czas.

302
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
Zmobilizuj zespół.

303
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Wchodzimy.

304
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
[telefon się rozłącza]

305
00:20:59,258 --> 00:21:02,261
Jak myślisz?

306
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
Pomożesz nam?

307
00:21:09,810 --> 00:21:12,813
Chyba można powiedzieć, że tak

308
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
moim głównym zadaniem.

309
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
[pozytywna muzyka]

310
00:21:23,323 --> 00:21:26,326
[rozmowa radiowa]

311
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
[silny wiatr]

312
00:21:30,831 --> 00:21:33,834
Co się stało? Wejdź.

313
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
John, kopiujesz? Nad.

314
00:21:41,383 --> 00:21:43,426
Europa 1, wszystko w porządku?

315
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
Jaki jest status zespołu?

316
00:21:45,429 --> 00:21:47,389
Łazik nie reaguje.

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
Nad.

318
00:21:50,225 --> 00:21:52,477
Jan.
Potrzebujemy Twojej reakcji.

319
00:21:52,519 --> 00:21:55,480
Czy jesteś ranny?

320
00:21:56,815 --> 00:21:59,818
Czy ktoś jeszcze żyje?

321
00:22:05,073 --> 00:22:09,578
[emocjonalna muzyka]

322
00:22:31,475 --> 00:22:33,518
Europa 1. To jest Posejdon.

323
00:22:33,560 --> 00:22:36,521
Nad.

324
00:22:41,443 --> 00:22:44,738
Cześć, John. Mam nadzieję, że spałeś
cóż. Jak się czujesz?

325
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
OK, John...

326
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Daj nam znać, jeśli będziesz czegoś od nas potrzebował.

327
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Jesteśmy tutaj.

328
00:22:58,460 --> 00:23:01,463
[podnosząca na duchu muzyka]

329
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
John, to jest Helen.

330
00:23:46,258 --> 00:23:48,259
Nad. Minęło trochę czasu.

331
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
Chcę się tylko zameldować.

332
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
Koniec.

333
00:23:54,057 --> 00:23:57,060
Jeśli się zmagasz,
możemy udzielić Ci wsparcia.

334
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
Dbamy o Ciebie.

335
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
Nad.

336
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]

337
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
[eksplozja]

338
00:25:00,916 --> 00:25:03,919
[ciężki oddech]

339
00:25:10,258 --> 00:25:15,680
[nasilająca się trzymająca w napięciu muzyka]

340
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
500 000 mil.

341
00:25:29,152 --> 00:25:32,947
I kolejna bardzo mała burza, aż do...

342
00:25:32,989 --> 00:25:35,575
John, kopiujesz?

343
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
To całkiem niezłe.

344
00:25:43,166 --> 00:25:44,959
John, kopiujesz?

345
00:25:45,001 --> 00:25:48,004
Czy widzisz to?

346
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
[złowieszcza muzyka]

347
00:27:13,381 --> 00:27:17,010
To jest Leland Melvin,
dowódca Terry 91.

348
00:27:17,052 --> 00:27:20,847
Odczyty nie wykazują żadnych zmian,
żadnych śladów wody,

349
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
i brak oznak stabilizacji atmosfery.

350
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Trzęsienia ziemi są rzadsze,
ale poważniejsze.

351
00:27:28,688 --> 00:27:32,692
Efekty tego widzieliśmy dookoła
region Kumar i chaos.

352
00:27:32,734 --> 00:27:35,653
Lód jest znacznie bardziej niestabilny.

353
00:27:35,695 --> 00:27:38,698
Wierzymy, że przyczyną jest terraformacja
to.

354
00:27:39,157 --> 00:27:43,745
Minęło 55 dni od zdarzenia z
Europa 1 i jej załoga.

355
00:27:44,871 --> 00:27:45,997
Nie możemy

356
00:27:46,039 --> 00:27:49,167
umów się na kontakt
do zablokowania komunikacji.

357
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Nie możemy skontaktować się z Posejdonem
lub jakąkolwiek inną podstawę w tym zakresie.

358
00:27:54,339 --> 00:27:57,634
Nie możemy opuścić stacji
dzięki erozji naszych garniturów

359
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
przez nieszczelność w bloku 4.

360
00:28:02,055 --> 00:28:04,432
Obawiam się, że od mojego ostatniego dziennika

361
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
reaktor uległ zniszczeniu
pod ekstremalnym ciśnieniem i jest

362
00:28:10,021 --> 00:28:13,024
na nieodwracalnej ścieżce.

363
00:28:13,525 --> 00:28:17,320
Może nam zostać już tylko kilka dni.

364
00:28:18,071 --> 00:28:22,367
Szlachetne życie naprawdę opuściło nas na tonącym statku.

365
00:28:23,410 --> 00:28:28,331
Aktywowałem ścieżki awaryjne
w nadziei, że Posejdon je zobaczy.

366
00:28:28,748 --> 00:28:31,709
Jeśli ktoś słucha tego dziennika.

367
00:28:31,751 --> 00:28:33,586
Przepraszam.

368
00:28:33,628 --> 00:28:36,214
To zawsze było większe od nas.

369
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
Na tym księżycu nie ma życia.

370
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
Nie ma dla nas przyszłości.

371
00:28:41,970 --> 00:28:47,892
Ja i załoga wybieramy się na stałe
wycofać się do zlokalizowanego metaświata.

372
00:28:48,810 --> 00:28:51,938
Wygląda na to, że jesteśmy jedynymi
uciec z tego piekielnego księżyca.

373
00:28:53,898 --> 00:28:56,317
Przepraszam pozostałą Europę.

374
00:28:56,359 --> 00:28:59,195
Proszę nas nie osądzać.

375
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
Zostawiliśmy włączone światła
tak długo jak mogliśmy.

376
00:29:06,828 --> 00:29:09,831
Ale to miejsce nie było przeznaczone dla nas.

377
00:29:10,039 --> 00:29:12,667
To jest cena, którą płacimy.

378
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Życzę powodzenia każdemu.

379
00:29:14,878 --> 00:29:17,881
Lelanda. Na zewnątrz.

380
00:30:25,990 --> 00:30:27,950
John, jesteś tam?

381
00:30:27,992 --> 00:30:29,368
Proszę.

382
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Proszę odpowiedzieć. John!

383
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
Gdzie jesteś?

384
00:30:33,623 --> 00:30:36,960
[napięta muzyka]

385
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
[szalająca burza]

386
00:31:09,284 --> 00:31:12,620
[szalająca burza]

387
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
[wycie wiatru]

388
00:32:16,809 --> 00:32:20,438
[dudnienie]

389
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
[eksplozja]

390
00:32:25,610 --> 00:32:29,238
[szalająca burza]

391
00:33:22,291 --> 00:33:25,920
[szalająca burza]

392
00:33:57,994 --> 00:34:01,622
[muzyka pełna nadziei]

393
00:34:15,553 --> 00:34:16,971
John, jesteś tam?

394
00:34:17,013 --> 00:34:19,891
Czy kopiujesz? To jest piękne.

395
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
[dudnienie]

396
00:35:06,771 --> 00:35:09,607
[muzyka nasila się]

397
00:35:17,156 --> 00:35:19,992
[silnik ciężarówki]

398
00:35:43,432 --> 00:35:46,269
Hmmm.

399
00:35:49,647 --> 00:35:52,483
Hmmm.

400
00:35:59,907 --> 00:36:02,743
[sygnał dźwiękowy]

401
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
[muzyka dramatyczna]

402
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
[pisanie na klawiaturze]

403
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
[sygnał dźwiękowy trwa]

404
00:37:04,805 --> 00:37:07,642
[sygnał dźwiękowy]

405
00:37:10,770 --> 00:37:13,606
co?

406
00:37:16,984 --> 00:37:18,778
[szum]

407
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
[muzyka dramatyczna]

408
00:37:38,047 --> 00:37:39,840
[wzdycha]

409
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Ach?

410
00:37:42,301 --> 00:37:43,469
Och...

411
00:37:44,553 --> 00:37:47,181
[głośny promień słońca]

412
00:37:58,567 --> 00:38:02,363
[dramatyczny bas]

413
00:38:48,784 --> 00:38:52,580
[tornado nadchodzi]

414
00:39:13,559 --> 00:39:20,149
[ciężarówka odjeżdża]

415
00:40:04,402 --> 00:40:08,197
[obcy chrząka]

416
00:40:34,557 --> 00:40:41,105
[brzęczenie owadów]

417
00:40:41,147 --> 00:40:47,736
[przejeżdża ciężarówka]

418
00:41:28,611 --> 00:41:35,201
[mruczy stwór]

419
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
Och!

420
00:42:52,403 --> 00:42:58,993
[mruczy stwór]

421
00:43:39,700 --> 00:43:46,290
[muzyka nasila się]

422
00:43:52,504 --> 00:43:53,964
co?

423
00:43:57,968 --> 00:43:59,845
[wystrzał z broni]

424
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[wzdycha]

425
00:44:37,508 --> 00:44:39,385
[eksplozja]

426
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
[eksplozja]

427
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
[muzyka dramatyczna]

428
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
[mruczy stwór]

429
00:45:06,537 --> 00:45:08,414
[eksplozja]

430
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
[wzdycha]

431
00:45:33,731 --> 00:45:35,607
[mruczy stwór]

432
00:45:49,913 --> 00:45:51,790
[hałas cichnie]

433
00:45:57,421 --> 00:46:00,841
[tajemnicza muzyka]

434
00:46:09,057 --> 00:46:12,394
[drzwi otwierają się]

435
00:46:12,436 --> 00:46:14,646
[metaliczne kroki]

436
00:46:25,282 --> 00:46:27,493
[chrząknięcie]

437
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
[muzyka nasila się]

438
00:48:30,782 --> 00:48:32,993
[metaliczne kroki]

439
00:49:16,954 --> 00:49:19,164
[metaliczne przyleganie]

440
00:50:22,227 --> 00:50:26,940
[stworzenie krzyczy]

441
00:50:45,208 --> 00:50:49,921
[chrząkanie]

442
00:50:58,847 --> 00:51:03,560
[muzyka nasila się]

443
00:51:08,565 --> 00:51:13,278
[chrząkanie]

444
00:51:22,245 --> 00:51:26,958
[sygnał dźwiękowy]

445
00:51:33,590 --> 00:51:38,303
[prąd elektryczny]

446
00:52:18,760 --> 00:52:23,473
[ciężki oddech]

447
00:52:42,159 --> 00:52:46,872
[muzyka dramatyczna]

448
00:53:51,102 --> 00:53:53,104
[wzdycha]

449
00:53:55,398 --> 00:53:59,152
[mruczy stwór]

450
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
[chichot]

451
00:54:14,834 --> 00:54:16,419
[pęknięcia szkła]

452
00:54:42,570 --> 00:54:46,825
[muzyka nasila się]

453
00:55:05,427 --> 00:55:09,681
[prąd elektryczny]

454
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
[metaliczne dźwięki]

455
00:56:54,202 --> 00:56:58,456
Aha...

456
00:57:20,728 --> 00:57:24,983
[metalowa platforma obniża się]

457
00:57:28,987 --> 00:57:33,241
[intensyfikuje się muzyka dramatyczna]

458
00:57:42,750 --> 00:57:47,005
[jęk obciążenia]

459
00:58:07,484 --> 00:58:09,235
[twórz ugryzienia i żucia]

460
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
[krzyczy]

461
00:59:05,500 --> 00:59:08,545
[istota wymiotuje]

462
00:59:10,171 --> 00:59:13,216
[muzyka dramatyczna]

463
00:59:39,075 --> 00:59:42,120
[drzwi zamykają się]

464
01:00:38,760 --> 01:00:41,804
[eksplozja]