1
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
ȘI NU E DE MINE

2
00:00:33,440 --> 00:00:36,717
PENTRU CĂ SATAN ÎNȘȘI IMPACTĂ
TU INȘINE CA UN ÎGER DE LUMINĂ

3
00:02:30,040 --> 00:02:32,509
Cine poate acorda primul ajutor?

4
00:02:55,240 --> 00:02:57,311
David?

5
00:02:59,120 --> 00:03:01,191
Vin, mamă.

6
00:03:09,240 --> 00:03:11,960
<i>Sid,
bine ai revenit în lumea reală.</i>

7
00:03:12,120 --> 00:03:14,112
<i>Uită-te la asta.</i>

8
00:03:15,600 --> 00:03:18,798
Max, ascultă,
Voi fi sincer cu tine.

9
00:03:19,120 --> 00:03:23,273
- Vrei să cumperi magazia?
- Toate acestea vor fi ale mele.

10
00:03:23,440 --> 00:03:25,352
- Noi.
- Noi. Ne.

11
00:03:25,680 --> 00:03:29,594
Doar pentru că ai fost bucătar înăuntru,
aceasta nu este singura ta opțiune.

12
00:03:29,920 --> 00:03:32,355
Max are un plan de afaceri,
cardul este deja...

13
00:03:32,680 --> 00:03:36,993
Am și un plan de afaceri și
nu are nimic de-a face cu servetele.

14
00:03:37,160 --> 00:03:39,595
- Nu voi mai face asta.
- Ascultă.

15
00:03:39,760 --> 00:03:42,559
Filmez ceva în decembrie
cu acest Jones.

16
00:03:42,720 --> 00:03:44,598
Răpim un copil bogat

17
00:03:44,760 --> 00:03:47,559
și atunci este ziua de plată. Toată lumea câștigă.

18
00:03:48,920 --> 00:03:51,196
Nu-l asculta, bine?

19
00:03:51,360 --> 00:03:53,955
Știi ce? E o idee bună.

20
00:03:54,880 --> 00:03:58,669
Dar amintiți-vă:
Nu ai bani, nici securitate.

21
00:03:58,840 --> 00:04:02,072
- Nicio bancă nu va fi de acord cu asta.
- Voi trece cu asta.

22
00:04:03,240 --> 00:04:05,550
Sunt destul de sigur de asta.

23
00:04:06,520 --> 00:04:09,399
te sun eu
în câteva săptămâni, bine?

24
00:04:09,560 --> 00:04:11,438
Pleacă în sfârșit.

25
00:04:14,360 --> 00:04:16,556
Ați lucrat în industria ospitalității?

26
00:04:16,720 --> 00:04:20,953
Am fost bucătar în Quincy,
Waltham și Newport.

27
00:04:21,120 --> 00:04:24,830
Cu doar 50.000 de dolari
Vrei să reînvie cinerul?

28
00:04:25,440 --> 00:04:28,831
E la colț
două străzi aglomerate.

29
00:04:29,000 --> 00:04:31,834
Eu am verificat asta
Domnule Truemont.

30
00:04:32,000 --> 00:04:35,710
Nu e rău,
dar nici nimic deosebit.

31
00:04:44,120 --> 00:04:47,272
Cum a mers?
Ai primit-o?

32
00:04:50,160 --> 00:04:52,117
a sunat Sid.

33
00:04:53,680 --> 00:04:55,911
O să fac treaba, Rox.

34
00:04:57,400 --> 00:05:00,199
nu stiu
ce altceva ar trebui sa fac?

35
00:05:03,680 --> 00:05:07,071
Bine, comoară,
Trebuie să-ți pregătesc petrecerea.

36
00:05:07,240 --> 00:05:10,597
- Chloe preia controlul acum.
- Nu, faci asta.

37
00:06:07,720 --> 00:06:10,030
Partidul Sandborn?

38
00:06:10,200 --> 00:06:12,760
Simsalabim!

39
00:06:13,080 --> 00:06:15,151
Nu a fost grozav, băieți?

40
00:06:16,520 --> 00:06:18,716
E o frumusețe, nu-i așa?

41
00:06:18,880 --> 00:06:21,520
Nu face asta animalelor tale.

42
00:06:21,840 --> 00:06:24,639
Să vedem dacă dispare din nou.

43
00:06:24,960 --> 00:06:27,156
-Una...
- Mos Craciun!

44
00:06:27,960 --> 00:06:30,031
- Moș Crăciun!
- Ho ho ho.

45
00:06:33,600 --> 00:06:35,990
- Câte unul.
- Atenție.

46
00:06:36,320 --> 00:06:38,755
Deci, copiii de aici...

47
00:06:40,240 --> 00:06:43,392
Nu există niciun argument.
Dă-mi una dintre acestea.

48
00:06:56,080 --> 00:06:58,072
Abracadabra!

49
00:07:00,760 --> 00:07:03,673
ce iti doresti?
de Crăciun, David?

50
00:07:06,480 --> 00:07:08,711
Ce-ți dorești, Moș Crăciun?

51
00:07:12,440 --> 00:07:14,716
E timpul pentru tortul aniversar.

52
00:07:20,200 --> 00:07:23,989
- Chloe, știi unde este David?
- Nu, nu tocmai.

53
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
David!

54
00:07:45,240 --> 00:07:47,232
Doamne!

55
00:07:57,160 --> 00:07:59,231
ȚI-AM RĂPIT FIUL

56
00:07:59,560 --> 00:08:01,119
ÎL OMORĂM

57
00:08:17,440 --> 00:08:21,957
Mi-ai fost dor de tine, Sidney,
în ciuda noii tunsori.

58
00:08:26,480 --> 00:08:28,995
Încă fericit
ca esti la bord?

59
00:08:29,160 --> 00:08:33,871
- Da. Dar ce cauți aici, Yoko?
- Sunt bine cu copiii.

60
00:08:34,640 --> 00:08:36,632
Am două. ce vrei?

61
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Două.

62
00:08:38,680 --> 00:08:42,435
- Hei, ce dracu este asta?
- Am ratat unul.

63
00:08:42,760 --> 00:08:44,240
Oh, chiar aşa?

64
00:08:45,160 --> 00:08:48,631
- Nu contează, iată băiatul nostru.
- Înțeles.

65
00:08:48,960 --> 00:08:51,191
Să sperăm că are pe cel potrivit.

66
00:09:08,120 --> 00:09:09,998
- Sidney!
- Stai calm.

67
00:09:10,160 --> 00:09:12,231
Se oprește.

68
00:09:14,000 --> 00:09:17,152
- E totul în regulă cu voi băieți?
- Da.

69
00:09:17,320 --> 00:09:20,472
- Am rămas fără benzină.
- E în regulă.

70
00:09:20,800 --> 00:09:24,350
- Mai avem ceva.
<i>- Bobby, unde naiba ești?</i>

71
00:09:24,680 --> 00:09:27,832
<i>Am două înregistrări
pe 128 pentru tine.</i>

72
00:09:29,920 --> 00:09:31,354
<i>Răzbună-te!</i>

73
00:09:31,680 --> 00:09:35,515
<i>Bobby, la naiba.
Eu vorbesc cu voi, leneșilor!</i>

74
00:09:37,920 --> 00:09:39,912
<i>Conduceți până la autostrada 1...</i>

75
00:09:46,680 --> 00:09:49,149
- A văzut ceva?
- Nu crede.

76
00:09:50,080 --> 00:09:53,039
Nu aici! Max, ia duba.

77
00:09:53,360 --> 00:09:55,636
- Să mergem.
- Cum se face?

78
00:09:55,800 --> 00:09:57,154
Dar...

79
00:09:57,480 --> 00:09:59,551
Cu siguranță nu a văzut nimic.

80
00:10:02,080 --> 00:10:04,311
<i>Ia un topor.</i>

81
00:10:09,800 --> 00:10:13,794
Vrei să mă trezesc?
Nu te vei mai trezi niciodată!

82
00:10:37,960 --> 00:10:40,953
- Dnă Sandborn, detectivul Whitley.
- Îl poți găsi?

83
00:10:41,120 --> 00:10:43,510
Urmăm fiecare indiciu.

84
00:10:43,680 --> 00:10:46,912
Dar mai ales
răpitorii se raportează.

85
00:10:47,240 --> 00:10:51,359
Dna Sandborn, detectivul Miles.
Acest lucru nu este ușor pentru tine.

86
00:10:51,680 --> 00:10:54,832
- Am nevoie de o listă...
- Pot să vorbesc cu tine?

87
00:10:58,000 --> 00:11:00,071
Mă ocup eu de asta, bine?

88
00:11:00,240 --> 00:11:05,315
Luați notițe și urmăriți cum facem noi
ocupă-te de lucrurile aici, puștiule, bine?

89
00:11:12,760 --> 00:11:14,991
Bine ați venit în Maine

90
00:11:50,760 --> 00:11:52,558
DIRECTOR TABĂRĂ

91
00:11:54,720 --> 00:11:57,519
Credeam că e tabăra de vară.

92
00:11:59,320 --> 00:12:01,915
Cum esti?
a venit la colibă?

93
00:12:02,080 --> 00:12:06,233
Proprietarul mi-a dat bani,
ca să mă ocup de asta până în martie.

94
00:12:06,400 --> 00:12:10,838
- Să-l vezi prăbușind?
- Cu toții am avut zile mai bune.

95
00:12:11,000 --> 00:12:13,754
Adu-l înăuntru
Afară nu se încălzește deloc.

96
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
E al naibii de frig.

97
00:12:33,320 --> 00:12:34,800
BINE.

98
00:12:34,960 --> 00:12:36,792
O voi face pentru tine

99
00:12:37,120 --> 00:12:40,192
și te aduc la căldură.
Bine, amice?

100
00:12:54,720 --> 00:12:58,031
E în regulă, asta nu a fost nimic
doar vântul, amice.

101
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Pleacă de aici!

102
00:13:16,040 --> 00:13:18,509
Ce este? Era doar un câine.

103
00:13:20,600 --> 00:13:23,638
Dumnezeu să binecuvânteze al 5-lea amendament.

104
00:14:03,920 --> 00:14:08,631
Nu trebuie să-ți fie frică.
Totul va fi bine, vă promit.

105
00:14:08,800 --> 00:14:13,192
- Trebuie să merg la toaletă.
- Ai propria ta toaletă aici.

106
00:14:13,360 --> 00:14:15,795
Unde? Unde sunt?

107
00:14:15,960 --> 00:14:19,078
Decideți-vă despre asta
fără gânduri, David.

108
00:14:19,240 --> 00:14:22,438
Lucrează cu noi. Coopera.

109
00:14:24,040 --> 00:14:27,351
- Gândește-te la asta ca la un joc.
- Ai de gând să mă rănești?

110
00:14:29,360 --> 00:14:30,555
Nu.

111
00:14:32,320 --> 00:14:36,394
Relaxează-te, amice.
Îți aduc niște înghețată mai târziu, bine?

112
00:14:38,000 --> 00:14:39,480
BINE.

113
00:14:41,400 --> 00:14:43,392
Acum intră.

114
00:14:50,240 --> 00:14:52,994
Acum poți
scoate legătura la ochi.

115
00:14:53,320 --> 00:14:56,996
- Ca un adevărat conducător de pui.
-Vince!

116
00:14:57,160 --> 00:15:01,074
<i>Rătăcesc peste munți și văi
Când vine ea...</i>

117
00:15:15,640 --> 00:15:19,236
Dacă ai fi spus ceva,
Mi-aș fi adus uneltele cu mine

118
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
și am avea mai multe canale,
decât avem nevoie.

119
00:15:22,280 --> 00:15:24,875
Nici măcar telefoanele mobile nu funcționează aici.

120
00:15:28,240 --> 00:15:31,233
Asculta. stiu
Nu trebuie sa te avertizez:

121
00:15:31,400 --> 00:15:33,790
Nu te lăsa
prea concentrat asupra băiatului.

122
00:15:33,960 --> 00:15:36,031
O să iau asta.

123
00:15:36,200 --> 00:15:39,079
- Ne vom stabili lângă el.
- Bine.

124
00:15:39,240 --> 00:15:42,233
Ce este asta?
pentru o porcărie străină?

125
00:15:42,400 --> 00:15:44,517
Suntem aproape de graniță, Vince.

126
00:15:44,680 --> 00:15:46,876
La granița cu Africa?

127
00:15:55,840 --> 00:15:57,832
Ei bine, atunci e în regulă.

128
00:15:58,480 --> 00:16:02,793
Acum tot ce ne trebuie este o pizza
iar seara va fi grozavă.

129
00:16:02,960 --> 00:16:05,873
- Există o carte de telefon aici?
- Pune-o deoparte.

130
00:16:06,200 --> 00:16:09,272
Așa vin ei la noi
cu siguranta pe traseu.

131
00:16:09,440 --> 00:16:13,957
Buna mama. Da, sunt în tabără
și se va distra câteva zile.

132
00:16:31,640 --> 00:16:33,711
Nu i se va întâmpla nimic.

133
00:16:34,480 --> 00:16:38,235
Nu voi permite
că i s-ar întâmpla ceva. Ştii asta.

134
00:16:38,400 --> 00:16:43,191
- Iubito, aș vrea să se fi terminat.
- Știu. Va fi, în curând.

135
00:16:49,080 --> 00:16:51,072
Ora de culcare.

136
00:16:53,880 --> 00:16:56,952
Am asta pentru tine.
În caz că ți se răcește.

137
00:17:00,720 --> 00:17:04,077
- De ce porți asta?
- Ca să nu mă recunoști.

138
00:17:06,360 --> 00:17:08,955
Încearcă să dormi puțin.

139
00:17:10,560 --> 00:17:15,271
Asta pare inconfortabil. eu caut
nici măcar dacă le scoți.

140
00:17:26,640 --> 00:17:29,519
bine,
dar acesta rămâne secretul nostru.

141
00:17:29,680 --> 00:17:31,558
Bine, promit.

142
00:17:42,040 --> 00:17:46,398
<i>Miezul nopții în oază</i>

143
00:17:47,120 --> 00:17:50,511
<i>Îndrumați-vă cămila către pat</i>

144
00:17:50,840 --> 00:17:54,993
<i>Umbrele ne pictează fețele</i>

145
00:17:55,160 --> 00:17:59,313
<i>Urme de romantism în capul nostru</i>

146
00:18:01,120 --> 00:18:05,194
<i>Cerul conține o semilună</i>

147
00:18:05,360 --> 00:18:07,511
<i>Cine zâmbește doar pentru noi</i>

148
00:18:09,560 --> 00:18:12,951
<i>Mergi cu mine la o dună de nisip</i>

149
00:18:13,120 --> 00:18:16,636
<i>Destul de curând
Și să ridicăm niște praf</i>

150
00:18:21,560 --> 00:18:23,358
Mă iubești, Max?

151
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
Poate.

152
00:18:35,600 --> 00:18:37,990
În curând vom avea bani
si scapa de ea.

153
00:18:39,320 --> 00:18:41,789
Nu o poți primi înapoi.

154
00:18:41,960 --> 00:18:45,351
Dacă tăiați o cicatrice,
doar devine mai mare.

155
00:18:48,640 --> 00:18:51,280
crezi
suntem oameni răi?

156
00:18:52,280 --> 00:18:55,432
Nu există nicio poruncă
care interzice răpirea.

157
00:18:56,040 --> 00:18:59,351
- Dar am furat.
- Nu avem asta.

158
00:19:00,720 --> 00:19:02,518
Doar ne împrumutăm.

159
00:19:03,560 --> 00:19:06,234
Dacă mama lui plătește, mâine e liber.

160
00:19:06,920 --> 00:19:10,800
- Cine este acest Jones?
- Orice, Sid va avea grijă de Jones.

161
00:19:10,960 --> 00:19:15,352
Primim partea noastră
răpirea, ea răscumpărarea.

162
00:19:15,680 --> 00:19:17,433
Toată lumea câștigă.

163
00:19:20,160 --> 00:19:21,913
Toată lumea câștigă.

164
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
Max!

165
00:19:55,960 --> 00:19:59,510
- Ce sa întâmplat, iubito?
- Nimic, îmi pare rău.

166
00:19:59,680 --> 00:20:01,831
Am avut doar un vis urât.

167
00:20:02,000 --> 00:20:03,593
Totul este bine.

168
00:20:04,720 --> 00:20:06,871
Deja aud voci.

169
00:20:08,200 --> 00:20:10,510
Vrei să-l verifici pe David?

170
00:20:12,800 --> 00:20:14,792
- Da.
- Mulţumesc.

171
00:20:21,360 --> 00:20:23,352
Nu-mi place aici.

172
00:20:44,720 --> 00:20:46,234
La naiba!

173
00:20:47,360 --> 00:20:49,352
Am crezut că ești în pat.

174
00:20:49,680 --> 00:20:52,639
De ce mi-a fost fereastra deschisă, Max?

175
00:20:58,240 --> 00:21:00,835
Spune în fața celorlalți
nu numele meu!

176
00:21:01,160 --> 00:21:05,677
Îmi pare rău. Uneori auzi lucruri
pe care nu vrei să-l auzi.

177
00:21:06,160 --> 00:21:08,311
Haide acum. Totul este bine.

178
00:21:09,280 --> 00:21:10,873
Se culcă.

179
00:21:29,520 --> 00:21:33,833
La naiba! Micul ticălos
mi-a stricat insulina.

180
00:21:34,000 --> 00:21:37,311
- Calma.
- L-a zdrobit în portbagaj.

181
00:21:37,480 --> 00:21:40,279
- Nu a fost intenţionat.
- Când ai nevoie?

182
00:21:40,480 --> 00:21:44,394
Dimineata, acum! Dă-mi cheile,
Caut o farmacie.

183
00:21:44,720 --> 00:21:47,110
Ei văd
ca nu esti de aici.

184
00:21:47,440 --> 00:21:50,592
- Atunci mă voi duce la Portsmouth.
- Fără timp.

185
00:21:50,920 --> 00:21:54,550
- Trebuie să fiu la Jones la cinci.
- Dacă am avea două mașini!

186
00:21:54,880 --> 00:21:57,873
Dacă nu te-am fi luat niciodată cu noi.

187
00:21:58,200 --> 00:22:02,160
Acum calmează-te din nou.
Max, conduce-l la Portsmouth.

188
00:22:02,320 --> 00:22:04,835
- Ai rețeta ta și tot?
- Da.

189
00:22:05,160 --> 00:22:07,994
- Hai, scoate-l de aici.
- La naiba cu tine.

190
00:22:10,560 --> 00:22:12,119
Vino aici, ticălosule!

191
00:22:12,440 --> 00:22:15,319
- Vince, lasă-l în pace!
- Opreste-te deja!

192
00:22:15,480 --> 00:22:17,551
- Hei!
- O, omule!

193
00:22:17,720 --> 00:22:21,077
Ne-a văzut fețele.
Ce facem acum?

194
00:22:21,400 --> 00:22:24,871
- Trebuie să mă gândesc.
- I-ai închis ușa?

195
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
Ce a spus ea?
Ce-ai făcut?

196
00:22:28,160 --> 00:22:30,550
- L-ai acoperit?
- Ușa era închisă!

197
00:22:34,840 --> 00:22:37,230
Așa sper pentru tine.

198
00:22:37,560 --> 00:22:41,554
- Ştii ce înseamnă asta?
- Probabil ne știe și numele.

199
00:22:41,920 --> 00:22:46,233
Copilul ne-a stricat slujba
și ne-am văzut fețele.

200
00:22:46,400 --> 00:22:49,199
nu stiu
dacă îl putem lăsa să plece.

201
00:22:49,360 --> 00:22:52,000
Nu face nimic până mă întorc.

202
00:22:52,160 --> 00:22:54,755
Max! Buna ziua! Sunt diabetic!

203
00:23:01,200 --> 00:23:04,193
Puțin mai departe. Chiar acolo.

204
00:23:05,520 --> 00:23:07,671
Bun. Stai chiar acolo.

205
00:23:38,520 --> 00:23:40,671
BINE. Ți-e foame?

206
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Trebuie să ne întoarcem.

207
00:23:44,160 --> 00:23:47,551
Sid nu crede niciodată că noi
a ajuns la Portsmouth atât de repede.

208
00:23:47,720 --> 00:23:51,794
Hai să stăm aici câteva ore,
să ne protejăm.

209
00:23:53,000 --> 00:23:54,798
- Bine atunci.
- Bine.

210
00:23:55,120 --> 00:23:58,158
CINE seamănă vânt VA CULEA FURTUNA.
OSEA 8, 7.

211
00:24:04,600 --> 00:24:06,080
Da?

212
00:24:24,080 --> 00:24:27,551
- Nu te ajuți cu asta.
- Am probleme?

213
00:24:27,720 --> 00:24:30,394
Nu știu.
Asta depinde de tine.

214
00:24:31,320 --> 00:24:35,473
Ai putea uita,
cum aratam? Fețele noastre?

215
00:24:35,640 --> 00:24:38,519
Vocile noastre? Numele noastre?

216
00:24:38,680 --> 00:24:40,160
De ce?

217
00:24:40,800 --> 00:24:42,280
De ce?

218
00:24:42,440 --> 00:24:46,832
De ce? iti spun eu
o poveste de culcare.

219
00:24:47,000 --> 00:24:51,552
Acum câțiva ani, meu...
Eu și Partner am făcut acest jaf.

220
00:24:51,720 --> 00:24:56,192
Totul merge bine,
până când casieria va suna alarma.

221
00:24:56,360 --> 00:25:01,355
I-am avertizat: „Apucă-l
nu pe. Nici măcar să nu te apropii de ea.”

222
00:25:03,160 --> 00:25:06,039
Dar ea a făcut-o oricum.

223
00:25:06,200 --> 00:25:09,511
Partenerul meu...
ei bine, s-a simțit obligat

224
00:25:09,840 --> 00:25:11,638
să-i sufle creierul.

225
00:25:11,960 --> 00:25:14,555
A urmărit-o
un glonț prin cap.

226
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
Bang!

227
00:25:16,520 --> 00:25:19,080
Deci acum știi.

228
00:25:19,240 --> 00:25:21,118
Nimănui nu-i place pe Petzer.

229
00:25:26,080 --> 00:25:29,676
- Ce este asta?
- Colierul de perle al casieriei.

230
00:25:29,840 --> 00:25:33,914
S-a rupt și mărgelele
răspândit pe podea.

231
00:25:34,080 --> 00:25:38,154
- De unde știi asta?
- Știu o mulțime de lucruri.

232
00:25:40,080 --> 00:25:42,993
Nu partenerul tău
a ucis casierul.

233
00:25:44,040 --> 00:25:46,555
Dar nu i-ai spus asta poliției.

234
00:25:46,720 --> 00:25:51,511
Ai această poveste atât de des
îți spune că tu însuți crezi în asta.

235
00:25:56,880 --> 00:26:00,999
- Și mai știu ceva.
- Ce? Ce știi?

236
00:26:01,720 --> 00:26:05,191
stiu ca tu
în pragul unui atac de cord.

237
00:26:06,960 --> 00:26:09,680
Încerci,
sa ma sperii?

238
00:26:24,760 --> 00:26:27,559
Păcat că mașina nu este aici.

239
00:26:32,480 --> 00:26:35,154
- Încetează.
- Ăsta a fost planul tău, nu-i așa?

240
00:26:35,480 --> 00:26:38,439
O mașină înseamnă
mai putine complicatii.

241
00:26:40,960 --> 00:26:45,352
Mi-e teamă că vei muri aici.
În această colibă ​​singuratică.

242
00:26:45,520 --> 00:26:49,070
Pe ponosit
covor maro în sufragerie.

243
00:26:52,320 --> 00:26:54,789
Sidney. Sidney!

244
00:26:58,160 --> 00:26:59,480
Sidney!

245
00:27:01,280 --> 00:27:04,079
<i>Ce urgență aveți?</i>

246
00:27:04,880 --> 00:27:08,794
<i>- Ce urgență aveți?</i>
- Am apelat greşit.

247
00:27:09,440 --> 00:27:13,434
Îmi pare rău, Sidney.
Max se va întoarce în curând.

248
00:27:13,760 --> 00:27:16,229
Nimeni nu trebuie să știe
că suntem aici.

249
00:27:16,560 --> 00:27:18,677
Stai! Nu-ți face griji...

250
00:27:19,000 --> 00:27:20,753
Max se va întoarce în curând.

251
00:27:33,120 --> 00:27:35,999
Max! Dragă, Sidney are...
Inima lui...

252
00:27:36,160 --> 00:27:38,470
Îmi pare atât de rău, Max. eu...

253
00:27:40,800 --> 00:27:44,714
David a fost cu mine.
Mi-era frică să nu fiu singur, Max.

254
00:27:45,040 --> 00:27:49,114
Îmi pare rău pentru domnul Braverman.
chiar îmi pare rău.

255
00:27:55,240 --> 00:27:57,880
Sunt destul de mulți păianjeni aici.

256
00:27:58,560 --> 00:28:02,918
Am crezut că hibernează.
Mă întreb unde este cuibul lor.

257
00:28:03,080 --> 00:28:06,118
Pământul este prea dur
să-l îngroape.

258
00:28:07,320 --> 00:28:10,996
Îl vom lăsa aici
și să-l ia cu noi când plecăm.

259
00:28:34,840 --> 00:28:37,309
- Cota noastră este mai mare acum.
- Mă sperie.

260
00:28:37,480 --> 00:28:40,518
- Poate că are ghinion.
- Ce facem acum?

261
00:28:40,840 --> 00:28:42,399
Două opțiuni:

262
00:28:42,560 --> 00:28:47,032
- Vom lăsa copilul pe autostradă.
- Și încă suntem frânti?

263
00:28:47,360 --> 00:28:49,875
- Fara intrebare!
- Sau...

264
00:28:50,040 --> 00:28:52,874
Mă duc la acest patinoar
și găsește-l pe Jones.

265
00:28:53,040 --> 00:28:57,159
- Ca să ne luăm banii.
- Cota noastră este mai mare acum.

266
00:28:59,480 --> 00:29:03,315
Vince, jur
daca nu te-as cunoaste...

267
00:29:03,480 --> 00:29:07,360
- Partea lui Sidney revine nepoatei lui.
- După mine.

268
00:29:07,520 --> 00:29:10,672
- Deci vorbești cu tipul ăsta Jones, nu?
- Stai.

269
00:29:10,840 --> 00:29:13,355
Sunt în favoarea lui David să plece.

270
00:29:13,680 --> 00:29:16,593
am
un sentiment rău despre asta.

271
00:29:29,480 --> 00:29:31,153
Hei.

272
00:29:32,960 --> 00:29:35,350
Ia-le pentru protecția ta.

273
00:29:37,320 --> 00:29:39,630
Protecție de ce? Elfii?

274
00:30:06,640 --> 00:30:10,634
FIUL FAMILIEI BEACON HILL
RĂPIT ÎN ZIUA DE NAȘTERE

275
00:30:24,040 --> 00:30:27,750
<i>- Unde este Sidney?</i>
- A murit. El este...

276
00:30:27,920 --> 00:30:30,389
...mort. A avut un atac de cord.

277
00:30:30,560 --> 00:30:33,314
<i>Ce păcat!
Mai trăiește băiatul?</i>

278
00:30:33,640 --> 00:30:35,120
Desigur.

279
00:30:35,280 --> 00:30:38,910
am facut o poza
dacă mama vrea dovezi.

280
00:30:40,200 --> 00:30:41,680
Ce...

281
00:30:42,000 --> 00:30:44,435
- Trebuie să mai facem un lucru.
- Nu.

282
00:30:44,600 --> 00:30:47,320
<i>Îți vei suna mama curând, nu-i așa?</i>

283
00:30:48,360 --> 00:30:49,953
Da. în seara asta.

284
00:30:50,120 --> 00:30:54,194
- Ai ce ai nevoie?
- Da. Telefon mobil imposibil de urmărit.

285
00:30:54,360 --> 00:30:57,034
Un expert pentru a conecta totul.

286
00:30:57,720 --> 00:30:59,200
Idiot!

287
00:30:59,360 --> 00:31:03,513
- Tipul este un profesionist.
<i>- Vino mâine la muzeul de artă.</i>

288
00:31:03,680 --> 00:31:08,960
<i>Acolo veți obține detaliile
Predarea. Și fii atent.</i>

289
00:31:10,160 --> 00:31:12,959
- Astea sunt toate pozele, Mora?
- Da.

290
00:31:13,120 --> 00:31:16,192
- Scuze.
- E bine că ne-ai onorat.

291
00:31:16,520 --> 00:31:19,831
Probabil ceasul lui încă funcționează
conform timpului Mississippi.

292
00:31:20,280 --> 00:31:22,954
Ştim
ce fel de masina conduci?

293
00:31:23,120 --> 00:31:26,955
- Nu, dar este o mașină mare.
- Dar duba?

294
00:31:27,120 --> 00:31:30,591
Urmele au fost îndepărtate,
dar încă căutăm.

295
00:31:30,760 --> 00:31:34,151
- Deci nu avem nimic?
- Nu neapărat. Poți să-l vezi.

296
00:31:34,320 --> 00:31:38,109
Avem
un deget mare și arătător curate.

297
00:31:38,280 --> 00:31:42,433
- Poate că are antecedente penale.
- Sună bine, foarte bine.

298
00:31:56,760 --> 00:31:59,229
- Mergem la o tură.
- Unde?

299
00:31:59,400 --> 00:32:01,790
face ceva
înainte de a putea pleca acasă.

300
00:32:01,960 --> 00:32:05,590
Dar aici mă distrez.
Încă nu vreau să merg acasă.

301
00:32:05,760 --> 00:32:08,992
Ce vrei să spui cu asta, amice?
Sigur, vrei asta.

302
00:32:09,160 --> 00:32:10,958
Haide, să mergem.

303
00:32:33,040 --> 00:32:36,351
- Ar trebui să ne întoarcem.
- E prea târziu pentru asta.

304
00:32:37,280 --> 00:32:39,590
<i>Nu asta mi-ai spus.</i>

305
00:32:42,720 --> 00:32:45,872
- Ține-l jos.
- Îmi pare rău, dragă.

306
00:32:46,200 --> 00:32:48,510
<i>Nu am vrut.
Trebuie să o fac.</i>

307
00:32:51,240 --> 00:32:54,392
- Le poți scoate acum.
- Bine...

308
00:32:55,640 --> 00:32:57,711
Deci... dispozitiv de cifrare,

309
00:32:58,040 --> 00:33:02,432
- Descifrator. Și du-te.
- Să sperăm că nu ne vor găsi așa.

310
00:33:03,160 --> 00:33:06,039
- O voi suna pe mama ta, David.
- Foarte bun.

311
00:33:10,920 --> 00:33:14,755
Începe. Nu pierde in greutate,
înainte să fim conectați.

312
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
- Da?
<i>- Doamna Sandborn?</i>

313
00:33:22,200 --> 00:33:25,113
- Pe linie.
<i>- Am băiatul tău.</i>

314
00:33:26,200 --> 00:33:29,079
- Vreau dovada că este în viață.
- Bine.

315
00:33:35,760 --> 00:33:36,955
David?

316
00:33:38,280 --> 00:33:39,919
<i>David, ești acolo?</i>

317
00:33:41,960 --> 00:33:43,758
Aproape ai ajuns.

318
00:33:45,880 --> 00:33:48,600
Fă-l să spună ceva.

319
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
<i>Spune ceva!</i>

320
00:33:53,400 --> 00:33:56,518
Doar salută.
Hai, David, nu-ți fie frică.

321
00:33:57,680 --> 00:33:59,478
Ar trebui să-ți fie frică de asta

322
00:33:59,800 --> 00:34:02,235
ce sunt pe cale să-ți fac.

323
00:34:02,400 --> 00:34:04,471
E în regulă. Doar salută.

324
00:34:07,120 --> 00:34:08,110
Daţi-i drumul.

325
00:34:09,480 --> 00:34:11,711
La naiba, spune ceva!

326
00:34:12,040 --> 00:34:13,633
- Bine...
- Nu-l răni!

327
00:34:13,960 --> 00:34:15,917
<i>- Ce faci?
- Vince, încetează!</i>

328
00:34:16,240 --> 00:34:17,276
E în regulă, David.

329
00:34:17,600 --> 00:34:20,069
Ea mi-a spus numele!
Nu te uita așa!

330
00:34:20,400 --> 00:34:22,790
- Care-i treaba?
<i>- Al naibii de conducător de pui!</i>

331
00:34:23,520 --> 00:34:26,831
<i>- De ce ai făcut asta?
- Lasă-l pe băiat!</i>

332
00:34:27,160 --> 00:34:29,231
Închide, Max! Închide!

333
00:34:30,880 --> 00:34:32,599
ce faci?

334
00:34:32,920 --> 00:34:34,559
Am pierdut-o.

335
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
Bine, fă copii ale înregistrărilor.

336
00:34:38,840 --> 00:34:42,834
Vocile au dreptate?
Ati localizat locatia?

337
00:34:43,000 --> 00:34:45,469
- Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.
- E viu?

338
00:34:45,640 --> 00:34:48,280
Nici voturi
nici locație au fost localizate.

339
00:34:48,600 --> 00:34:51,035
E mort? L-au ucis?

340
00:34:51,360 --> 00:34:54,034
Catherine, nu știm.

341
00:34:57,560 --> 00:34:59,552
Ce vrei să faci acum?

342
00:35:00,400 --> 00:35:03,518
- Aș vrea niște înghețată.
- E de ajuns!

343
00:35:03,840 --> 00:35:06,036
- Nu-l răni!
- În afara drumului!

344
00:35:09,320 --> 00:35:11,312
E în regulă. Totul va fi bine.

345
00:35:11,480 --> 00:35:13,472
Nu va fi!

346
00:35:14,840 --> 00:35:17,514
- Ce faci, Max?
- Ce ar fi trebuit să fac demult.

347
00:35:17,840 --> 00:35:21,834
Nu mai vorbi cu mine
pe nume sau vei muri.

348
00:35:22,160 --> 00:35:24,629
Aș fi primul tău copil?

349
00:35:39,320 --> 00:35:40,640
Max, ai grijă!

350
00:35:43,120 --> 00:35:44,918
Ce a fost asta?

351
00:35:45,560 --> 00:35:47,358
Ai văzut asta?

352
00:35:57,800 --> 00:35:59,280
Max?

353
00:36:43,920 --> 00:36:45,593
Nu poți dormi?

354
00:36:47,680 --> 00:36:50,991
- Am coşmaruri.
- Vrei companie?

355
00:36:51,560 --> 00:36:53,791
Nu, mulțumesc. Vreau să fiu singur.

356
00:37:20,080 --> 00:37:21,878
Te rog, iartă-ne.

357
00:37:27,200 --> 00:37:28,680
Vince?

358
00:37:44,880 --> 00:37:46,360
Vince?

359
00:38:22,800 --> 00:38:24,678
Vince, ești acolo jos?

360
00:39:13,120 --> 00:39:14,839
E rândul tău.

361
00:39:15,000 --> 00:39:17,993
- Cine te-a dat afară?
- Nici unul.

362
00:39:18,760 --> 00:39:22,390
- Unde este Max?
- S-a dus să vorbească cu Jones.

363
00:39:22,720 --> 00:39:25,792
Cel puțin e aici
unul la zi.

364
00:39:26,920 --> 00:39:28,593
Unde este Roxanne?

365
00:39:28,920 --> 00:39:30,274
Cum se face?

366
00:39:30,960 --> 00:39:32,440
Acum ascultă.

367
00:39:32,760 --> 00:39:36,231
După ce tu
Dacă l-ai scos ieri, ar trebui

368
00:39:36,560 --> 00:39:38,472
întins la subsol lângă Sid.

369
00:39:38,800 --> 00:39:41,793
Nu ai ce trebuie
să mă omoare.

370
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Vrei să te joci?

371
00:40:10,720 --> 00:40:12,313
Buna dimineata, draga mea.

372
00:40:15,280 --> 00:40:17,749
De ce nu este iubita ta?

373
00:40:17,920 --> 00:40:21,516
Ea se comportă așa în jurul tău
parca ea te place.

374
00:40:21,840 --> 00:40:24,309
De unde naiba știi asta?

375
00:40:25,640 --> 00:40:29,031
Aseară am putut
auzi prin pereți.

376
00:40:29,200 --> 00:40:31,396
Ea s-a rugat.

377
00:40:32,320 --> 00:40:36,109
I-a cerut iertare lui Dumnezeu,
din cauza unui secret.

378
00:40:37,480 --> 00:40:41,440
Un secret,
pe care chiar îl ține secret de Max.

379
00:40:41,600 --> 00:40:43,592
Ce secret?

380
00:40:44,680 --> 00:40:48,913
<i>Azi a fost făcută o descoperire înfiorătoare
făcute lângă Blanchard, Maine.</i>

381
00:40:49,240 --> 00:40:54,156
<i>A fost găsit cadavrul unui tânăr de 17 ani
Fată într-o mașină abandonată.</i>

382
00:40:54,480 --> 00:40:58,269
<i>Întrebați autoritățile
un tânăr în acest moment.</i>

383
00:41:04,720 --> 00:41:06,200
O, Doamne!

384
00:41:08,480 --> 00:41:11,040
Vince,
Te rog nu te furișa pe mine așa.

385
00:41:11,360 --> 00:41:13,158
Auzi si tu asta?

386
00:41:16,240 --> 00:41:17,435
Nu.

387
00:41:20,560 --> 00:41:22,153
Probabil că nu a fost nimic.

388
00:41:26,360 --> 00:41:28,591
Ce sa întâmplat, prințesă?

389
00:41:30,600 --> 00:41:33,991
Mă gândesc la Sidney.
Aș fi putut să-l salvez.

390
00:41:34,520 --> 00:41:36,000
Așteptaţi un minut.

391
00:41:36,160 --> 00:41:38,072
Nu a fost vina ta.

392
00:41:38,960 --> 00:41:41,031
Nu a fost vina ta, iubito.

393
00:41:41,360 --> 00:41:43,317
Mulțumesc, Vince.

394
00:41:43,480 --> 00:41:45,551
Ți-e dor de mine uneori?

395
00:41:46,200 --> 00:41:49,511
- Nu. Pot să merg?
- Uneori mi-e dor de tine.

396
00:41:49,840 --> 00:41:51,832
idiotule!

397
00:41:52,000 --> 00:41:56,791
- Ai jurat că nu vei spune nimic.
- Îmi țin promisiunile.

398
00:41:56,960 --> 00:42:00,874
- Dar ai secrete de la mine.
- Ce secrete?

399
00:42:01,040 --> 00:42:03,999
Știu despre copilul nostru
si ce ai facut.

400
00:42:04,320 --> 00:42:09,236
- Dar nu am spus nimănui.
- Ar fi trebuit să-mi spui!

401
00:42:12,080 --> 00:42:16,871
- Vince, a fost o greșeală din partea mea.
- E în regulă. E în regulă.

402
00:42:17,600 --> 00:42:21,150
Te vreau doar pe tine
o dată, Rox.

403
00:42:21,320 --> 00:42:23,835
Dacă Max ar ști ce ai făcut...

404
00:42:24,800 --> 00:42:28,430
Te-ar mai avea?
te consideri o mama buna?

405
00:42:44,680 --> 00:42:46,160
Secretul nostru.

406
00:42:47,480 --> 00:42:48,960
Secretul nostru.

407
00:43:20,320 --> 00:43:24,109
<i>- Apelul tău a fost un dezastru.</i>
- Știu că a fost un eșec.

408
00:43:24,440 --> 00:43:29,469
- Băiatul este o problemă reală.
<i>- Nu trebuie să eliberați un certificat.</i>

409
00:43:31,000 --> 00:43:35,233
<i>- Nu există schimb astăzi.</i>
- Am condus aici cinci ore!

410
00:43:35,400 --> 00:43:40,350
<i>Dacă ai putea dovedi că el
vieți, nu am avea această problemă.</i>

411
00:43:40,680 --> 00:43:43,912
<i>Vezi asta în fața ta?
Hieronymus Bosch.</i>

412
00:43:44,640 --> 00:43:46,120
<i>A fost inspirat...</i>

413
00:43:47,640 --> 00:43:49,916
<i>- Moartea.</i>
- Ce legătură are asta cu asta?

414
00:43:50,080 --> 00:43:52,754
<i>Mai mult decât crezi.
Ai doar</i>

415
00:43:53,080 --> 00:43:55,356
<i>o alegere: ucide copilul.</i>

416
00:43:55,680 --> 00:44:00,072
Ar trebui să-l răpesc, nu să-l ucid.
O să sunăm din nou.

417
00:44:00,240 --> 00:44:03,312
Mama plătește.
Toate mamele ar face-o.

418
00:44:04,840 --> 00:44:10,472
- Vrem banii noștri, înțelegi?
<i>- Vei face cum îți spun eu.</i>

419
00:44:10,640 --> 00:44:14,714
<i>Aruncați corpul.
Asta a fost întotdeauna o opțiune.</i>

420
00:44:14,880 --> 00:44:18,032
Nu omor pe nimeni
mai ales nu un copil de opt ani.

421
00:44:18,200 --> 00:44:22,991
<i>- Știi cu cine ai de-a face?</i>
- Nu-mi pasă cine ești.

422
00:44:23,160 --> 00:44:25,152
Nu voi face asta.

423
00:44:26,200 --> 00:44:30,672
- I-aș putea tăia urechea.
<i>- Nu atât de eficient pe cât crezi.</i>

424
00:44:30,840 --> 00:44:36,472
<i>Ne întâlnim mâine dimineață
pentru ultima dată, în restaurantul tău.</i>

425
00:45:17,760 --> 00:45:19,479
Liniste! Foarte calm.

426
00:45:31,440 --> 00:45:34,592
- Ei bine, ce mai faci, Jones!
- Nu sunt Jones.

427
00:45:34,920 --> 00:45:37,480
- Ce vrei sa spui?
- Și ce este asta?

428
00:45:47,400 --> 00:45:51,474
- Nu cunosc niciun Jones, omule.
- Și cine m-a sunat?

429
00:45:51,800 --> 00:45:55,316
A spus că mă plătește,
când ridic telefonul mobil.

430
00:45:57,480 --> 00:45:59,551
Cum arăta tipul?

431
00:49:09,600 --> 00:49:12,354
Ce-ai făcut?

432
00:49:30,520 --> 00:49:33,115
A fost asa de bine?
cum iti amintesti?

433
00:49:34,080 --> 00:49:35,912
Dă-l înapoi.

434
00:49:36,080 --> 00:49:38,436
- Abracadabra!
- Frumos. Dă-l aici.

435
00:49:38,600 --> 00:49:41,354
- Îi voi da lui Max când îi voi spune.
- Ce?

436
00:49:41,680 --> 00:49:44,195
Ei bine, despre tine și Roxanne.

437
00:49:44,360 --> 00:49:46,556
Oh... șah.

438
00:49:51,360 --> 00:49:53,033
Iti plac jocurile?

439
00:49:54,440 --> 00:49:56,432
Știu un joc.

440
00:50:03,160 --> 00:50:05,152
Hai, du-te acolo jos!

441
00:50:07,280 --> 00:50:09,431
Hai, hai, hai.

442
00:50:12,160 --> 00:50:13,640
David?

443
00:50:15,520 --> 00:50:19,719
- Unde mergem?
- Joacă-mi jocul. Îți arăt ceva.

444
00:50:19,880 --> 00:50:21,360
BINE.

445
00:50:21,520 --> 00:50:24,354
Haide. Stai chiar aici.

446
00:50:24,520 --> 00:50:27,194
BINE. Vezi asta acolo?

447
00:50:27,520 --> 00:50:31,309
Privește printre copaci.
Continuați să urmăriți.

448
00:50:35,040 --> 00:50:37,191
- Nu-mi place jocul.
- Plângi?

449
00:50:43,800 --> 00:50:46,793
m-am gândit
s-ar putea să mai ai nevoie de asta.

450
00:50:51,080 --> 00:50:52,639
Nu.

451
00:50:57,440 --> 00:51:02,117
- Vrei să mai spui ceva?
- Te rog, nu mă ucizi.

452
00:51:02,440 --> 00:51:06,195
<i>Nu ai ceea ce trebuie.
Ce faci?</i>

453
00:51:06,520 --> 00:51:08,079
<i>Nu mă sugruma.</i>

454
00:51:15,560 --> 00:51:18,871
ti-am spus,
nu ai ce trebuie.

455
00:51:19,840 --> 00:51:22,400
David, întoarce-te!

456
00:51:22,560 --> 00:51:24,040
David?

457
00:51:25,160 --> 00:51:26,640
David!

458
00:52:06,440 --> 00:52:08,432
E rândul tău, Vince.

459
00:52:23,000 --> 00:52:24,992
Intelept din partea ta.

460
00:52:27,720 --> 00:52:29,200
bine...

461
00:52:31,440 --> 00:52:33,432
Voi rămâne aici.

462
00:52:35,320 --> 00:52:38,631
Știi, cu atât mai lung
ma faci sa astept...

463
00:52:45,760 --> 00:52:47,911
Te-ai săturat să fugi?

464
00:52:48,080 --> 00:52:50,231
Bine, foarte bine.

465
00:52:51,760 --> 00:52:54,639
- Altfel îți rup picioarele.
- David!

466
00:53:04,320 --> 00:53:07,836
Vrei să suni pentru Max?
Poate te-ar putea ajuta.

467
00:53:08,160 --> 00:53:11,631
- Dar cine te va ajuta?
- Vrei să mă ameninţe?

468
00:53:17,880 --> 00:53:20,270
- Doamne!
- Nu, nu Dumnezeu.

469
00:53:32,960 --> 00:53:34,440
șah mat!

470
00:54:16,040 --> 00:54:17,235
David?

471
00:54:20,680 --> 00:54:22,273
A căzut înăuntru!

472
00:54:34,040 --> 00:54:35,633
Te-am prins.

473
00:54:57,560 --> 00:54:59,153
- Da?
<i>- Eu sunt, Mora.</i>

474
00:54:59,320 --> 00:55:02,870
<i>Agenția pentru medicamente
am găsit ceva despre un Vincent Delayo.</i>

475
00:55:03,040 --> 00:55:07,512
<i>- A cumpărat insulina acum două zile.</i>
- Asta ar putea ajuta. Unde era asta?

476
00:55:07,680 --> 00:55:11,071
<i>În farmacia Reggie.
227 Main Street, Welsham, Maine.</i>

477
00:55:11,240 --> 00:55:13,038
<i>- O voi suna pe Whitley.</i>
- Nu.

478
00:55:13,760 --> 00:55:15,911
O să am grijă de asta pentru tine.

479
00:55:16,240 --> 00:55:18,232
Ne vedem în curând, micuțule.

480
00:55:29,680 --> 00:55:34,232
- Arăți atât de obosit.
-Vise, vise urâte, David.

481
00:55:36,720 --> 00:55:38,871
De aceea Vince a plecat.

482
00:55:44,640 --> 00:55:46,791
A fost un lucru groaznic.

483
00:55:46,960 --> 00:55:50,351
Cel puțin te are
a facut ceva fericit?

484
00:55:50,520 --> 00:55:51,840
Fericit?

485
00:55:53,440 --> 00:55:56,080
Asta ar trebui să mă facă fericit?

486
00:55:56,240 --> 00:55:58,072
O văd în ochii tăi.

487
00:55:59,640 --> 00:56:03,919
Am auzit că ochii
sunt ferestrele sufletului.

488
00:56:22,960 --> 00:56:24,553
David!

489
00:56:24,880 --> 00:56:28,874
- Ne lași în pace câteva minute?
- Nicio problemă, Max.

490
00:56:35,680 --> 00:56:39,674
- Îmi pare rău că am fost plecat.
- Nu merge la Jones mâine.

491
00:56:40,000 --> 00:56:41,753
Trebuie să iau banii.

492
00:56:42,080 --> 00:56:45,551
Ori de câte ori mergi,
se întâmplă ceva groaznic.

493
00:56:45,720 --> 00:56:48,838
- Să-l lăsăm pe David să plece.
- Avem nevoie de bani.

494
00:56:49,160 --> 00:56:51,959
Nimeni nu câștigă.
Prietenii tăi sunt morți.

495
00:56:52,120 --> 00:56:56,512
Aud lucruri noaptea ca și cum
cineva se joaca cu mintea mea...

496
00:56:56,680 --> 00:56:58,751
Hei, hei, calmează-te.

497
00:56:58,920 --> 00:57:00,400
Foarte calm.

498
00:57:00,560 --> 00:57:02,358
Uită-te la mine.

499
00:57:04,560 --> 00:57:06,950
Aproape am ajuns.

500
00:57:10,040 --> 00:57:11,520
Aproape gata.

501
00:57:13,200 --> 00:57:17,160
- Unde este inelul tău?
- Eu doar o curăț.

502
00:57:22,760 --> 00:57:25,150
E ceva în neregulă cu acest loc.

503
00:57:25,320 --> 00:57:27,994
Vom pleca de aici mâine,
promis.

504
00:59:55,840 --> 00:59:58,275
- Doamne, unde este?
- Îl cauți pe acesta?

505
01:00:02,160 --> 01:00:06,393
- De ce a fost inelul tău în patul lui Vincent?
- Pot să explic asta.

506
01:00:06,560 --> 01:00:08,916
- M-a prins...
- Ce?

507
01:00:09,240 --> 01:00:12,472
Ai fost plecat trei ani
si nu aveam pe nimeni.

508
01:00:12,800 --> 01:00:16,953
Am făcut o greșeală.
Vince a vrut să-ți spună și eu...

509
01:00:19,320 --> 01:00:20,800
Max?

510
01:00:29,600 --> 01:00:31,592
Pot să vin cu tine, Max?

511
01:00:36,920 --> 01:00:39,992
Te rog lasă-mă să explic.
Unde vrei să mergi?

512
01:00:40,160 --> 01:00:42,391
- La întâlnire.
- Acum?

513
01:00:42,720 --> 01:00:46,316
- Mă întorc curând.
- Nu mă lăsa în pace!

514
01:01:08,000 --> 01:01:09,480
<i>Max.</i>

515
01:01:09,640 --> 01:01:10,630
<i>Max.</i>

516
01:01:14,200 --> 01:01:15,919
Rox știe că mă omori?

517
01:02:06,360 --> 01:02:07,840
La naiba.

518
01:02:43,040 --> 01:02:45,475
Rămâi unde ești, doamnă.

519
01:02:46,240 --> 01:02:48,232
Câți sunteți?

520
01:02:49,120 --> 01:02:51,840
- Te-am întrebat ceva.
- Sunt singur.

521
01:02:53,640 --> 01:02:55,791
Nicio mișcare greșită.

522
01:03:00,680 --> 01:03:05,232
Nu credeam că ai face-o la început
m-ar găsi, domnule polițist.

523
01:03:05,560 --> 01:03:07,791
Totul va fi bine, David.

524
01:03:07,960 --> 01:03:12,034
Viețile noastre sunt ca niște povești:
Ai un început,

525
01:03:12,200 --> 01:03:14,431
o parte de mijloc și un capăt.

526
01:03:16,440 --> 01:03:18,591
Aceasta este povestea lui Max.

527
01:03:19,840 --> 01:03:22,480
Povestea ta
este și aici, ofițer de poliție.

528
01:03:25,160 --> 01:03:27,470
Vrei să știi cum se termină?

529
01:03:58,720 --> 01:04:01,189
Spune-i despre telefonul din subsol.

530
01:04:01,920 --> 01:04:05,311
Nu inventa nimic.
Nu e nimic acolo jos.

531
01:04:07,440 --> 01:04:09,511
Crede pe cine vrei.

532
01:04:37,320 --> 01:04:39,516
Nici un pas mai departe!

533
01:04:45,680 --> 01:04:47,672
Deschide usa!

534
01:04:48,000 --> 01:04:50,390
Vei fi în închisoare multă vreme!

535
01:04:52,800 --> 01:04:54,314
Deschide-te!

536
01:04:56,480 --> 01:04:58,756
Mai bine fă ceva, Roxanne.

537
01:04:59,080 --> 01:05:01,754
- Nu este posibil să ai un copil în închisoare.
- Deschide!

538
01:05:02,080 --> 01:05:03,594
Ultima șansă!

539
01:05:39,560 --> 01:05:43,554
- Pleacă de aici. L-am ucis pe bărbat.
- Nu ai avut de ales.

540
01:05:43,720 --> 01:05:47,396
- Nu am vrut să moară.
- Desigur că nu.

541
01:05:53,960 --> 01:05:55,553
Ea a plecat.

542
01:05:58,360 --> 01:06:00,875
Le-am avut toată viața.

543
01:06:07,000 --> 01:06:08,992
Ce ești, David?

544
01:06:09,600 --> 01:06:11,751
Sunt un înger.

545
01:06:15,200 --> 01:06:18,511
Care sunt voturile?
a spus în visele tale?

546
01:06:20,480 --> 01:06:24,030
- Că ar trebui să-l ucid pe Max, dar...
- E vorba de sufletul lui.

547
01:06:24,360 --> 01:06:26,352
Se duce în iad.

548
01:06:28,000 --> 01:06:30,595
Nu. Dragă, iadul nu există.

549
01:06:30,760 --> 01:06:34,071
Asta fac parintii
copiii lor se tem.

550
01:06:35,080 --> 01:06:39,120
- Nu există un astfel de loc.
- Ești sigur de asta?

551
01:06:41,720 --> 01:06:43,916
Am văzut-o, Roxanne:

552
01:06:44,320 --> 01:06:47,313
cei răi în osânda veşnică.

553
01:06:50,080 --> 01:06:52,311
Dumnezeu îl pedepsește pe Max pentru că este rău.

554
01:06:52,640 --> 01:06:55,314
- Max nu este rău.
- Nu încă.

555
01:06:55,640 --> 01:06:58,838
Dar vrea să mă omoare,
un înger.

556
01:06:59,160 --> 01:07:01,152
Nu, nu ar face asta niciodată.

557
01:07:05,760 --> 01:07:07,991
Condamnare eternă, Roxanne.

558
01:07:08,320 --> 01:07:10,960
Te rog, David, voi face orice.

559
01:07:12,640 --> 01:07:16,350
Ai ucide pentru el?
Să-și salveze sufletul?

560
01:07:18,920 --> 01:07:21,754
L-ai ucide?
de dragul lui?

561
01:07:40,040 --> 01:07:44,831
În timp ce tu decizi
ai putea sa ma ajuti cu focul?

562
01:08:03,480 --> 01:08:04,994
Sam, pleacă de acolo.

563
01:08:22,560 --> 01:08:25,758
<i>Magazinele noastre
sunt aproape finalizate.</i>

564
01:08:25,920 --> 01:08:29,391
Mă urmăresc.
Nu mai joc împreună.

565
01:08:29,560 --> 01:08:32,712
<i>Acesta nu este un joc
ci o afacere.</i>

566
01:08:32,880 --> 01:08:36,874
<i>Îți faci partea ta
a băgat un glonț în cap.</i>

567
01:08:37,040 --> 01:08:40,238
Nu asta e afacerea,
pe care am făcut-o.

568
01:08:40,560 --> 01:08:42,472
Ce parere ai despre DJing?

569
01:08:43,360 --> 01:08:46,831
Deci ai avut
patru zile proaste cu David, Max?

570
01:08:47,000 --> 01:08:49,515
Ar trebui să experimentezi opt ani.

571
01:08:55,760 --> 01:08:57,752
Ești Jones?

572
01:08:58,880 --> 01:09:02,032
Asta e mai mult,
decât ai nevoie pentru depozit.

573
01:09:02,360 --> 01:09:06,673
- Nu omor un băiețel.
- Acesta este ultimul lucru.

574
01:09:07,000 --> 01:09:10,311
Chiar crezi
ca e om?

575
01:09:17,200 --> 01:09:20,272
Avem ceva în comun,
Tu și cu mine.

576
01:09:20,440 --> 01:09:23,831
Amândoi avem un lup
lăsați să intre în casa noastră.

577
01:09:24,160 --> 01:09:27,392
sa-l adopte,
mi-a dat viața pe care mi-o doream.

578
01:09:27,560 --> 01:09:30,712
Habar n-ai
de ce este capabil

579
01:09:30,880 --> 01:09:32,473
ce iti poate face.

580
01:09:32,760 --> 01:09:35,150
Aș da orice ca să scap de el.

581
01:09:35,320 --> 01:09:39,951
Se târăşte în capul tău şi
șoptește în ea gânduri groaznice.

582
01:09:40,120 --> 01:09:43,591
El pictează aceste viziuni,
de care nu poți scăpa.

583
01:09:43,760 --> 01:09:45,558
El devine din ce în ce mai puternic.

584
01:09:45,880 --> 01:09:50,955
Nu știu ce va face într-un an,
o săptămână sau acum este capabil.

585
01:09:51,120 --> 01:09:54,796
El nu se va opri
înainte să fim toți morți.

586
01:09:55,800 --> 01:09:58,918
Cine are grijă de el acum?
Și-a ucis tatăl,

587
01:09:59,080 --> 01:10:02,869
ultima lui bona.
El va face la fel cu ea.

588
01:10:03,040 --> 01:10:06,351
Ascultă la mine.
Te implor, te rog!

589
01:10:07,440 --> 01:10:09,432
Ucide-l.

590
01:10:09,600 --> 01:10:12,240
Ai angajat persoana greșită.

591
01:10:12,560 --> 01:10:13,710
Vă rog!

592
01:10:24,760 --> 01:10:26,911
Îmi pare rău.

593
01:10:33,840 --> 01:10:35,911
Îmi pare rău.

594
01:11:01,320 --> 01:11:04,392
<i>Ne pare rău.
Numărul pe care l-ați format...</i>

595
01:11:45,880 --> 01:11:48,111
Poți auzi, Roxanne?

596
01:11:49,400 --> 01:11:51,278
Ce atunci, micuțo?

597
01:11:52,000 --> 01:11:53,992
Omul rău.

598
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Rox?

599
01:12:30,200 --> 01:12:32,271
Ce ai de gând să faci cu David?

600
01:12:33,600 --> 01:12:35,080
Nimic.

601
01:12:37,880 --> 01:12:38,870
Max...

602
01:12:41,120 --> 01:12:43,351
Spune că mă ierți.

603
01:12:43,520 --> 01:12:45,000
Sigur, da.

604
01:13:04,760 --> 01:13:06,353
Ascunde-te, David!

605
01:13:19,080 --> 01:13:21,117
<i>Ia pistolul, Max.</i>

606
01:13:21,280 --> 01:13:23,192
<i>Pistolul polițistului.</i>

607
01:13:23,520 --> 01:13:25,352
<i>Alergă.</i>

608
01:13:28,880 --> 01:13:30,872
<i>Ea și-a pierdut mințile.</i>

609
01:13:31,760 --> 01:13:33,797
<i>Impușcă-i, împușcă-i.</i>

610
01:13:34,960 --> 01:13:37,031
<i>Omoară-l, el este un criminal.</i>

611
01:13:37,360 --> 01:13:39,079
<i>Este un monstru.</i>

612
01:13:39,400 --> 01:13:40,834
<i>Omoară-o, Max.</i>

613
01:13:41,680 --> 01:13:44,752
Dă-o jos
și să fugim împreună.

614
01:13:45,080 --> 01:13:47,276
<i>Nu-l lăsa să intre, mi-e frică.</i>

615
01:13:47,600 --> 01:13:50,559
<i>Trebuie să-l salvăm...
acest monstru.</i>

616
01:13:50,880 --> 01:13:53,759
<i>El este indiferent față de tine.
El este rău.</i>

617
01:13:54,960 --> 01:13:57,919
<i>Protejează-mă.
Împuşcă-o, Max</i>

618
01:13:58,240 --> 01:14:00,311
<i>- Nu mă poate ucide.</i>
- Tu!

619
01:14:00,640 --> 01:14:02,632
<i>Nu lăsa să se întâmple asta!</i>

620
01:14:58,720 --> 01:15:00,359
- David!
- Nu!

621
01:15:08,440 --> 01:15:10,193
O fac pentru sufletul tău!

622
01:15:56,520 --> 01:15:59,240
- David, vino la mine!
- Pleacă de aici, Rox!

623
01:16:17,400 --> 01:16:19,551
<i>Aici.
Vino să mă ia!</i>

624
01:16:20,920 --> 01:16:22,115
<i>Hei, Max!</i>

625
01:16:24,600 --> 01:16:25,954
<i>Corect! Stânga!</i>

626
01:16:26,680 --> 01:16:27,750
<i>Impușcă-mă!</i>

627
01:16:31,600 --> 01:16:32,829
<i>Aici!</i>

628
01:16:37,920 --> 01:16:39,912
Excelent lovitură, Max.

629
01:16:50,560 --> 01:16:52,074
Doamne, Rox!

630
01:16:55,960 --> 01:16:58,953
- Nu mă poți părăsi.
- Nu asculta.

631
01:16:59,280 --> 01:17:02,079
Rox, îmi pare rău.

632
01:17:10,680 --> 01:17:12,319
O, nu!

633
01:17:24,680 --> 01:17:26,114
nu nu nu.

634
01:17:27,720 --> 01:17:30,713
Tocmai am început.

635
01:17:32,240 --> 01:17:35,631
Biata Roxanne.
Ea a crezut că sunt un înger.

636
01:17:35,800 --> 01:17:38,110
Nu poți ucide îngeri.

637
01:17:39,760 --> 01:17:41,319
Un demon poate.

638
01:17:41,480 --> 01:17:44,393
Un demon
este, de asemenea, doar un înger căzut.

639
01:17:44,560 --> 01:17:47,234
Cum vei cădea, Max.

640
01:17:47,400 --> 01:17:51,553
Nu arăta atât de trist, criminale.
Acum ești pe partea câștigătoare.

641
01:17:51,720 --> 01:17:54,838
Fără comenzi, fără vină.

642
01:17:56,920 --> 01:17:59,037
<i>Disperați îmi aparțin.</i>

643
01:17:59,360 --> 01:18:01,238
Nu te vei mai trezi niciodată!

644
01:18:01,840 --> 01:18:03,399
Nenorocitul!

645
01:18:03,720 --> 01:18:06,599
vin la ei,
cand sunt slabi,

646
01:18:06,920 --> 01:18:08,593
nu mai au speranta,

647
01:18:08,920 --> 01:18:10,991
<i>când cei dragi îi resping.</i>

648
01:18:13,920 --> 01:18:18,073
merg la ei,
le șoptește ceva la ureche...

649
01:18:20,600 --> 01:18:22,876
<i>Și pot fi foarte convingător.</i>

650
01:18:27,920 --> 01:18:29,513
De ce, David?

651
01:18:30,600 --> 01:18:33,672
- Pentru ce sunt toate astea?
- Vânez suflete, Max.

652
01:18:34,000 --> 01:18:36,993
- Asta fac acum.
- Și ce zici de mine?

653
01:18:38,760 --> 01:18:42,151
- Ce fac?
-Ești la fel de slab ca restul.

654
01:18:42,480 --> 01:18:46,713
Deci, fii un băiat bun
și pune pistolul la cap.

655
01:18:50,880 --> 01:18:54,954
Fă-o sau vei auzi vocea mea
fiecare moment al vieții tale.

656
01:19:06,840 --> 01:19:09,674
A fost distractiv,
să mă joc cu tine, Max.

657
01:21:16,920 --> 01:21:20,834
Ai jucat bine,
dar încă nu s-a terminat.

658
01:21:25,680 --> 01:21:28,320
Da, David, este.

659
01:21:37,120 --> 01:21:40,192
Nu poți ucide un înger, Max.

660
01:21:52,280 --> 01:21:54,351
Ei vor fi cu tine pentru totdeauna.

661
01:21:55,000 --> 01:21:56,480
Pentru totdeauna.

662
01:23:05,520 --> 01:23:07,318
Crăciun fericit!

663
01:23:09,080 --> 01:23:11,675
Fii binecuvântat. Crăciun fericit.

664
01:23:15,400 --> 01:23:17,198
Crăciun fericit!

665
01:30:31,720 --> 01:30:33,951
Copyright © 2007 COPERTA, Berlin
Subtitlu: Katrin Kittelmann et al.


