1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
descărcat de la
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
site-ul oficial de filme Yify:
yts.mx

3
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
sammy!

4
00:01:36,959 --> 00:01:38,917
sammy!

5
00:01:52,625 --> 00:01:54,542
Oh, te rog, Sammy.

6
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
haide, dragă, nu acum.

7
00:01:55,667 --> 00:01:57,500
bine,
bratele sus.

8
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
cum de
plecăm?

9
00:01:58,583 --> 00:02:00,417
dacă nu te grăbești,
nu suntem.

10
00:02:00,500 --> 00:02:01,458
cum se face?

11
00:02:01,542 --> 00:02:03,041
spune-mi că îți place aici

12
00:02:03,125 --> 00:02:04,125
și vom rămâne.

13
00:02:04,208 --> 00:02:05,917
unde mergem?

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,250
un pic mai sus
în lume, poate.

15
00:02:09,333 --> 00:02:12,000
timp ceva bun
sa întâmplat pentru noi, nu?

16
00:02:12,083 --> 00:02:13,041
da.

17
00:02:16,208 --> 00:02:18,875
bine, hai să mergem, puștiule.

18
00:02:18,959 --> 00:02:20,583
poftim.

19
00:02:20,667 --> 00:02:23,166
avem un autobuz de luat.

20
00:02:23,250 --> 00:02:25,291
oop, hai, hai.

21
00:02:26,667 --> 00:02:27,458
mama.

22
00:02:28,291 --> 00:02:29,250
ce?

23
00:02:30,333 --> 00:02:31,959
oh, uh-oh, da.

24
00:02:42,667 --> 00:02:46,959
bărbat pe p.a.:
serviciu către Barrington
cu opriri intermediare in...

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,083
Știu, al cuiva
ne urmăresc, nu?

26
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
relaxează-te, Sammy.

27
00:02:50,667 --> 00:02:52,458
le-am abandonat bine.

28
00:02:52,542 --> 00:02:55,000
Sammy, al nimănui
ne urmăresc, bine?

29
00:02:55,083 --> 00:02:55,667
urcă acolo sus.

30
00:02:55,959 --> 00:02:57,291
atunci cum se face
nu vei spune

31
00:02:57,375 --> 00:02:58,291
unde mergem?

32
00:02:58,375 --> 00:03:00,166
pentru că este
o surpriză.

33
00:03:02,041 --> 00:03:02,625
bine, treci peste.

34
00:03:02,709 --> 00:03:03,875
Sigur.

35
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
pe nimeni pe care nu-l cunosc,
nu?

36
00:03:06,709 --> 00:03:09,166
ai grijă la pasul tău,
dl. ayers.

37
00:03:55,250 --> 00:03:57,667
scuzați-mă. dor?

38
00:04:07,542 --> 00:04:08,458
ma?

39
00:04:08,542 --> 00:04:09,458
hmm?

40
00:04:09,542 --> 00:04:13,709
mă întreabă copiii
cum de.

41
00:04:13,792 --> 00:04:16,083
cum de ce?

42
00:04:16,166 --> 00:04:19,750
cum de mama mea e dor
in loc de domnisoara?

43
00:04:20,625 --> 00:04:22,709
în regulă, asta e.
luminile stinse.

44
00:04:22,792 --> 00:04:26,166
următorul sunet pe care vreau să-l aud
venind de pe acest scaun de lângă mine

45
00:04:26,250 --> 00:04:28,709
este un copil de zece ani care sforăie.

46
00:04:28,792 --> 00:04:30,000
dar cum de?

47
00:04:30,083 --> 00:04:32,542
nici măcar un cuvânt din tine.

48
00:04:32,625 --> 00:04:35,291
nu unul.

49
00:05:01,166 --> 00:05:02,500
sofer de autobuz:
anniston.

50
00:05:02,583 --> 00:05:04,458
stația anniston.

51
00:05:07,125 --> 00:05:09,750
oprire, 30 de minute.

52
00:05:09,834 --> 00:05:12,500
Doar 30 de minute.

53
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
30 de minute.

54
00:05:13,667 --> 00:05:15,250
conteaza ce spun.

55
00:05:15,333 --> 00:05:17,125
fa-ti treaba.

56
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
nu vă rătăciți.

57
00:05:18,125 --> 00:05:19,750
dacă nu te întorci la bord

58
00:05:19,834 --> 00:05:21,542
plecăm oricum.

59
00:05:21,625 --> 00:05:23,458
iti place asta?

60
00:05:23,542 --> 00:05:25,417
am inventat asta
eu însumi.

61
00:05:25,500 --> 00:05:27,709
nu aș face niciodată
au ghicit.

62
00:05:27,792 --> 00:05:30,125
ei bine, crezi ca tu
se poate mai bine?

63
00:05:33,542 --> 00:05:39,083
um, întinde-ți picioarele
dar nu întârzia.

64
00:05:39,166 --> 00:05:42,333
ne retragem când
mâna mare e pe opt.

65
00:05:48,208 --> 00:05:49,500
ai grijă la pasul tău,
doamnă.

66
00:07:02,542 --> 00:07:04,750
hei, jitterbug,
huh?

67
00:07:04,834 --> 00:07:05,792
Nu pot.

68
00:07:07,458 --> 00:07:08,792
Oh, sigur că poți.

69
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
haide, boogie-woogie
cu mine.

70
00:07:11,250 --> 00:07:13,166
hei, hei, haide.

71
00:07:16,750 --> 00:07:19,291
hei, asta e.
asta este.

72
00:07:24,208 --> 00:07:25,625
oh da.

73
00:07:29,458 --> 00:07:32,458
sofer de autobuz:
Bine, oameni buni, luați loc.

74
00:07:32,542 --> 00:07:34,250
toți la bord acum.

75
00:07:36,792 --> 00:07:38,166
nu pleca acum, iubito.

76
00:07:38,250 --> 00:07:39,875
trebuie sa ma intorc...

77
00:09:11,583 --> 00:09:12,917
sofer de autobuz:
barrington.

78
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
Barrington, capătul liniei.

79
00:09:14,834 --> 00:09:18,041
Uitați-vă la pas, oameni buni.

80
00:09:22,000 --> 00:09:22,875
ai grijă la pasul tău.

81
00:09:22,959 --> 00:09:24,750
mulțumesc pentru călărie
cu noi.

82
00:09:26,083 --> 00:09:27,000
Matei.

83
00:09:27,083 --> 00:09:29,041
dimineata, norma.

84
00:09:29,125 --> 00:09:30,709
mulțumesc pentru călărie
cu noi, domnule.

85
00:09:32,583 --> 00:09:33,500
salut, mamă.

86
00:09:33,583 --> 00:09:35,375
o, unchiule Charles,
lasă-mă să-l iau.

87
00:09:48,750 --> 00:09:49,709
haide, tinere.

88
00:09:49,792 --> 00:09:50,875
timpul să cobori.

89
00:09:50,959 --> 00:09:53,458
este sfarsitul
a liniei.

90
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
inutil senzatie
daca e cald.

91
00:09:59,125 --> 00:10:01,458
mama ta sau oricine
a dispărut de mult.

92
00:10:01,542 --> 00:10:03,083
uit care oprire.

93
00:10:03,166 --> 00:10:04,125
nu aș fi surprins

94
00:10:04,500 --> 00:10:06,625
dacă știa exact
ce făcea ea.

95
00:10:08,625 --> 00:10:11,125
nici măcar un cuvânt din tine.

96
00:10:11,208 --> 00:10:13,208
haide, hai să mergem.

97
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
nici unul!

98
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
hei, acesta este al tău?

99
00:10:23,291 --> 00:10:24,458
hei, copile!

100
00:10:25,875 --> 00:10:27,792
mare.

101
00:10:27,875 --> 00:10:30,166
surd și mut la început.

102
00:10:52,625 --> 00:10:54,792
ce ai aici,
finis?

103
00:10:54,875 --> 00:11:00,500
oh... un rest.

104
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
nu-mi amintesc
când s-au urcat.

105
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
mama lui a coborât

106
00:11:05,208 --> 00:11:07,041
și bănuiala mea este
ea a alunecat

107
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
pe parcurs
și l-a aruncat.

108
00:11:08,583 --> 00:11:11,625
Oh, acum, de ce ar face-o
ea face asta?

109
00:11:11,709 --> 00:11:13,125
ajungi să fii
un student

110
00:11:13,208 --> 00:11:14,667
a naturii umane
la volan.

111
00:11:14,750 --> 00:11:17,792
ea este genul, știi,
barbatii apeleaza la.

112
00:11:17,875 --> 00:11:19,125
nu in fata
a băiatului.

113
00:11:19,208 --> 00:11:22,291
o, nu-ți face griji.

114
00:11:22,375 --> 00:11:23,625
cred ca e surd
ca post

115
00:11:23,709 --> 00:11:26,291
și prost în târg.

116
00:11:26,375 --> 00:11:27,834
uita-te la asta.

117
00:11:27,917 --> 00:11:29,500
hei, copile!

118
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Hei!

119
00:11:31,542 --> 00:11:33,500
ți-ai luat pantalonii
pe spate.

120
00:11:34,875 --> 00:11:35,834
ce ti-am spus?

121
00:11:37,792 --> 00:11:40,625
Îmi dau seama că tocmai am văzut-o
de câteva ori

122
00:11:40,709 --> 00:11:41,709
dar iată o fată

123
00:11:41,792 --> 00:11:42,709
a avut o gură inteligentă.

124
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
bine pe la spate,
știi sensul meu.

125
00:11:45,709 --> 00:11:46,875
le pot observa.

126
00:11:46,959 --> 00:11:49,166
el este un zgomot de ea...

127
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
trăgând-o în jos

128
00:11:50,458 --> 00:11:54,208
așa că ea îl aruncă.

129
00:11:54,291 --> 00:11:56,667
Ei bine, poate s-a îmbolnăvit
sau ceva.

130
00:11:56,750 --> 00:11:58,875
bolnav şi obosit.

131
00:11:58,959 --> 00:12:00,375
eu nu...

132
00:12:00,458 --> 00:12:03,375
se pare că e, uh,
asteptand pe cineva.

133
00:12:03,458 --> 00:12:06,291
Ei bine, sper că nu
ține-i respirația.

134
00:12:06,375 --> 00:12:09,250
ah, bine, normă,
el este tot al tău acum.

135
00:12:09,333 --> 00:12:10,625
am trecut
cand il parchez.

136
00:12:10,709 --> 00:12:11,875
o, acum,
acum...
stii tu

137
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
el stă
pe acea bancă.

138
00:12:13,500 --> 00:12:15,208
el este al terminalului
responsabilitatea.

139
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
stai...

140
00:12:16,375 --> 00:12:18,000
nu, nu sunt
ducându-l acasă.

141
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
l-ai adus...

142
00:12:19,583 --> 00:12:21,500
adult
era exact asa
moment în timp

143
00:12:21,583 --> 00:12:23,709
că am fost lovit
printr-o revelație.

144
00:12:23,917 --> 00:12:27,458
dacă oamenii credeau că ești surd
și incapabil să vorbească

145
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
și-ar fi scos adevărul
sentimente fără să se rețină.

146
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
și am început să observ

147
00:12:33,125 --> 00:12:36,208
cum vă acordă atenție
într-un mod special.

148
00:12:36,291 --> 00:12:37,959
mi s-a părut deodată

149
00:12:38,375 --> 00:12:40,792
că în a fi surd
și jucând mut

150
00:12:40,875 --> 00:12:43,417
aveam un fel de putere
peste lucruri.

151
00:12:44,667 --> 00:12:47,250
cel putin pana am vazut
cum s-a așezat pământul.

152
00:12:48,667 --> 00:12:50,709
pai...

153
00:12:54,667 --> 00:12:58,792
da, domnule, sunt zile în care aș vrea
te consider de-a dreptul norocos.

154
00:12:58,875 --> 00:13:01,625
Bănuiesc că nu e corect
să spun, nu-i așa?

155
00:13:03,667 --> 00:13:05,208
vine cineva dupa tine?

156
00:13:06,583 --> 00:13:08,208
Pun pariu că ți-e foame,
nu-i asa?

157
00:13:08,291 --> 00:13:09,500
ți-e foame?

158
00:13:10,750 --> 00:13:11,583
Hei!

159
00:13:12,667 --> 00:13:13,959
e bine.

160
00:13:14,041 --> 00:13:15,959
vrei ceva de mâncare?

161
00:13:17,959 --> 00:13:19,125
da, ți-ar plăcea asta?

162
00:13:19,208 --> 00:13:21,166
bine, hai să luăm
ceva de mâncat.

163
00:13:21,250 --> 00:13:22,125
acum haide.

164
00:13:22,208 --> 00:13:24,291
vom merge mai departe
aici.

165
00:13:24,375 --> 00:13:28,250
în regulă, acum tu
lasă-mă să mă ocup de Lucille.

166
00:13:28,333 --> 00:13:33,291
nu aș sfătui să o mănânc
gătit în mod regulat

167
00:13:33,375 --> 00:13:36,792
dar în cazul
de foamete extremă

168
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
nu te va răni.

169
00:13:38,667 --> 00:13:40,250
foamete extremă, nu?

170
00:13:40,333 --> 00:13:45,041
ai crescut cu trei mărimi de centură
stând chiar pe acel scaun.

171
00:13:45,125 --> 00:13:46,041
multumesc, lucille.

172
00:13:46,125 --> 00:13:47,041
multumesc, Clyde...

173
00:13:47,125 --> 00:13:47,750
normă.

174
00:13:47,834 --> 00:13:48,750
Ne vedem mâine.

175
00:13:48,834 --> 00:13:51,041
deci, ce va fi?

176
00:13:52,250 --> 00:13:53,083
el este surd

177
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
și nu poate vorbi.

178
00:13:54,750 --> 00:13:55,792
ii este doar foame.

179
00:13:57,166 --> 00:13:58,875
Ei bine, tu și mătușa ta Lucille

180
00:13:58,959 --> 00:14:01,250
au un pic
problema aici.

181
00:14:02,667 --> 00:14:03,959
um... iată-ne.

182
00:14:04,041 --> 00:14:05,959
acum alegeți.

183
00:14:06,041 --> 00:14:08,000
numarul unu...

184
00:14:08,709 --> 00:14:09,834
specialitatea mea.

185
00:14:09,917 --> 00:14:12,792
numarul doi,
ce zici de asta?

186
00:14:14,667 --> 00:14:15,625
numărul unu.

187
00:14:15,709 --> 00:14:16,834
credeai că ai asta

188
00:14:16,917 --> 00:14:19,041
slănină și ouă arată.

189
00:14:19,125 --> 00:14:20,667
sa vedem...

190
00:14:26,375 --> 00:14:28,333
se pare că ai avut
un fan, Lucille.

191
00:14:28,417 --> 00:14:30,834
nu-mi da asta.

192
00:14:30,917 --> 00:14:31,875
hranesc vagabonzii

193
00:14:31,959 --> 00:14:32,917
și trimite-le

194
00:14:33,000 --> 00:14:34,083
pe drumul lor.

195
00:14:38,917 --> 00:14:40,333
tocmai a intrat într-un autobuz?

196
00:14:40,417 --> 00:14:41,583
singur?

197
00:14:46,750 --> 00:14:48,000
nu cred o mamă

198
00:14:48,083 --> 00:14:50,166
pur și simplu ar pleca
si lasa-l.

199
00:14:50,250 --> 00:14:52,667
doar repet
ce a spus fini.

200
00:14:52,750 --> 00:14:55,000
finis este plin de evacuare.

201
00:14:55,083 --> 00:14:56,333
bine...

202
00:14:56,417 --> 00:14:58,709
nu primesc oameni.

203
00:14:59,583 --> 00:15:03,000
cum am terminat de spus
este surd și mut.

204
00:15:03,083 --> 00:15:05,917
doar pentru că nu aude
nu înseamnă

205
00:15:06,000 --> 00:15:07,750
i s-a oprit creierul.

206
00:15:07,834 --> 00:15:11,250
nimic prost despre băiatul ăla.

207
00:15:11,333 --> 00:15:12,667
oameni. cred...

208
00:15:12,750 --> 00:15:13,709
bine, oamenii doar

209
00:15:13,792 --> 00:15:15,208
nu stiu mai bine.

210
00:15:15,291 --> 00:15:17,709
mi se pare ascuțit ca o viziune.

211
00:15:17,792 --> 00:15:20,000
da, părea să fie
astept pe cineva...

212
00:15:20,083 --> 00:15:21,750
hei, regale.
Nu știu.

213
00:15:21,834 --> 00:15:22,709
domnisoara Lucille.

214
00:15:23,041 --> 00:15:25,250
ei bine, el nu arată
parcă ar fi fugit.

215
00:15:25,333 --> 00:15:27,291
hei, nu ești
pe fuga, tu?

216
00:15:29,208 --> 00:15:30,667
ai putea semna aici?

217
00:15:30,750 --> 00:15:31,792
autograful meu.

218
00:15:31,875 --> 00:15:33,333
multumesc.

219
00:15:33,417 --> 00:15:34,709
mm-hmm.

220
00:15:35,750 --> 00:15:37,667
cred ca esti mai bine
sunați pe Harvey.

221
00:15:37,750 --> 00:15:38,709
politia?

222
00:15:38,792 --> 00:15:41,208
o, nu merg
a-l chema pe Harvey.

223
00:15:41,291 --> 00:15:43,875
răspunsul lui la toate
este să suni pe altcineva.

224
00:15:43,959 --> 00:15:46,667
departamentul de pompieri,
patrula de autostradă, oricine.

225
00:15:46,750 --> 00:15:47,875
bine, vreau să spun,
poate

226
00:15:47,959 --> 00:15:49,333
a cuiva
l-a raportat

227
00:15:49,417 --> 00:15:51,000
lipsă
sau ceva?

228
00:15:51,083 --> 00:15:52,709
o, cred
o rudă

229
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
va veni să caute
pentru el, știi?

230
00:15:54,959 --> 00:15:56,709
și știi,
stăm cu privirea

231
00:15:56,792 --> 00:15:59,792
iar mama lui poate veni
intru în următorul autobuz.

232
00:15:59,875 --> 00:16:01,417
stiu ce tu
se gândesc.

233
00:16:01,500 --> 00:16:04,417
o, acum, de ce nu o faci
doar să agăți un semn?

234
00:16:04,500 --> 00:16:05,417
„Știu totul”.

235
00:16:05,750 --> 00:16:08,792
știi, uneori
ești o carte deschisă, normă.

236
00:16:08,875 --> 00:16:10,000
Oh, acum, Lucille...

237
00:16:10,083 --> 00:16:12,709
nu este o pisică vagabondă,
de dragul lui Pete.

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,709
trebuie să faci
mai mult decât doar

239
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
pune jos a, a, o farfurie cu lapte.

240
00:16:16,875 --> 00:16:17,625
poate un tip să primească o reumplere?

241
00:16:17,959 --> 00:16:20,458
copiii au școală, haine,
varicela...

242
00:16:20,542 --> 00:16:22,083
imi pare rau
am acceptat contractul de inchiriere...

243
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
nu ai nici cea mai mica...

244
00:16:23,834 --> 00:16:25,375
...la această fabrică de ptomaine.

245
00:16:25,458 --> 00:16:26,417
normand.

246
00:16:26,500 --> 00:16:27,625
nu plec...

247
00:16:28,000 --> 00:16:30,458
nu merg
să-l sperie.

248
00:16:30,542 --> 00:16:32,875
in caz ca cineva
vine să-l caute.

249
00:16:34,458 --> 00:16:37,333
bine, poate cineva
îl caută.

250
00:16:37,417 --> 00:16:41,333
daca te-ai uita
pentru un copil, care ar face-o
suni primul?

251
00:16:45,417 --> 00:16:47,959
bine, dau...

252
00:16:48,041 --> 00:16:49,375
harvey.

253
00:16:49,458 --> 00:16:50,750
un jingle.

254
00:16:56,542 --> 00:16:57,583
este simplu?

255
00:16:57,667 --> 00:16:59,583
femeie
draga, ce crezi?

256
00:17:01,125 --> 00:17:02,083
în regulă.

257
00:17:02,166 --> 00:17:03,458
hai, acum,
tânăr.

258
00:17:03,542 --> 00:17:04,625
vorbește.

259
00:17:04,709 --> 00:17:06,250
m-am mai bine
lucruri de făcut.

260
00:17:06,333 --> 00:17:08,709
Harvey, e surd,
ti-am spus asta.

261
00:17:08,792 --> 00:17:11,750
de unde știu că nu este
doar fiind contrariul?

262
00:17:11,834 --> 00:17:13,709
mă auzi, băiete?

263
00:17:13,792 --> 00:17:16,125
o, Harvey,
nu te aude.

264
00:17:16,208 --> 00:17:17,750
când ești surd,
nu poti auzi.

265
00:17:17,834 --> 00:17:19,125
eu sunt un
anchetator.

266
00:17:19,208 --> 00:17:21,250
trebuie sa primesc
până la capătul acesteia.

267
00:17:21,333 --> 00:17:23,458
Harvey, înțeleg asta

268
00:17:23,542 --> 00:17:25,208
dar nu poți întreba pe cineva

269
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
cine nu te aude...

270
00:17:26,583 --> 00:17:28,834
îmi pui răbdarea la încercare,
tânăr.

271
00:17:28,917 --> 00:17:32,083
te-as sfatui sa nu incerci
a face o prostie de lege

272
00:17:32,166 --> 00:17:33,083
auzi?

273
00:17:33,166 --> 00:17:34,625
așteaptă, Tolliver.

274
00:17:37,375 --> 00:17:38,291
tolliver.

275
00:17:38,375 --> 00:17:39,333
tallasse?

276
00:17:39,417 --> 00:17:41,125
nu te aude.

277
00:17:41,208 --> 00:17:44,208
Poate că e doar timid, Jenkins.

278
00:17:44,291 --> 00:17:46,625
Lucy și cu el am vorbit
timp de o oră

279
00:17:46,709 --> 00:17:49,125
i-a pus întrebări,
el nu ar răspunde.

280
00:17:49,208 --> 00:17:50,000
vorbeste cu tine?

281
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
nu, dar mă uit foarte aproape

282
00:17:52,542 --> 00:17:55,291
si asta arata
ca un băiat care poate vorbi.

283
00:17:55,375 --> 00:17:57,083
dar am spus că este surd.

284
00:17:57,166 --> 00:17:58,458
doar vei afla?

285
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
de unde vii, băiete?

286
00:18:03,709 --> 00:18:04,834
nu-l întreba.

287
00:18:04,917 --> 00:18:06,834
Ei bine, dacă nu-l întreb

288
00:18:06,917 --> 00:18:07,917
pe cine ar trebui sa intreb?

289
00:18:08,291 --> 00:18:11,166
dar ceea ce spun este
de unde stii ca e surd?

290
00:18:11,250 --> 00:18:13,166
asta nu ne duce nicăieri.

291
00:18:13,250 --> 00:18:15,667
cum vor dovedi
ca nu e surd?

292
00:18:15,750 --> 00:18:17,792
simt că poate vorbi.

293
00:18:17,875 --> 00:18:19,458
cum poti sa spui?

294
00:18:19,542 --> 00:18:20,834
Am spus că este surd, nu orb.

295
00:18:20,917 --> 00:18:22,709
pai am inteles...

296
00:18:43,875 --> 00:18:45,458
Harvey, nu arma!

297
00:18:46,500 --> 00:18:49,917
tolliver tynan!

298
00:18:54,500 --> 00:18:56,208
acum doar intri
si stai jos.

299
00:18:56,291 --> 00:18:57,834
a fost un serviciu frumos

300
00:18:57,917 --> 00:19:00,333
pentru dl. Tynan, doamnă.

301
00:19:00,417 --> 00:19:02,500
m-am gândit la asta
tot weekendul.

302
00:19:02,583 --> 00:19:03,792
a fost amendat,
om bun.

303
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
da, bine, domnul dă

304
00:19:05,333 --> 00:19:06,667
iar domnul ia.

305
00:19:06,750 --> 00:19:09,208
nu asta e adevarul.

306
00:19:09,291 --> 00:19:10,917
Herbert, conduce mai departe.

307
00:19:15,834 --> 00:19:17,542
bine, deci e surd și mut.

308
00:19:17,625 --> 00:19:19,625
ce se presupune
sa fac in privinta asta?

309
00:19:19,709 --> 00:19:21,208
Mulțumesc pentru plăcintă, Lucille.

310
00:19:21,291 --> 00:19:22,333
uh-huh.

311
00:19:22,417 --> 00:19:24,375
au primit locuri
să se ocupe de asta.

312
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Oh.

313
00:19:30,333 --> 00:19:31,291
bine.

314
00:19:37,792 --> 00:19:39,291
acum atunci.

315
00:19:42,875 --> 00:19:45,917
bine, deci, aici
suntem, nu?

316
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
corect.

317
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
bine, doar tu
stai plantat acolo

318
00:19:51,834 --> 00:19:53,917
in caz ca cineva
vine pentru tine.

319
00:19:54,000 --> 00:19:56,291
băiat în formă și deștept
ca tine

320
00:19:56,375 --> 00:19:59,250
cineva merge
să vină după tine.

321
00:19:59,333 --> 00:20:02,750
bineinteles ca mai este altul
posibilitate, doar vino la mine.

322
00:20:02,834 --> 00:20:05,500
poate te-a trimis cineva aici

323
00:20:05,583 --> 00:20:08,417
pentru că au crezut
am avut un loc pentru tine.

324
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
crezi că poate asta este?

325
00:20:10,667 --> 00:20:11,667
nu, asta nu este.

326
00:20:11,750 --> 00:20:12,500
el nu este aici

327
00:20:12,583 --> 00:20:13,750
prin intervenție divină.

328
00:20:13,834 --> 00:20:14,792
amândoi mai bine

329
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
sper sa apara cineva

330
00:20:16,417 --> 00:20:17,333
pentru că aceasta este

331
00:20:17,417 --> 00:20:18,792
cea mai saraca scuza din lume

332
00:20:18,875 --> 00:20:20,667
pentru un orfelinat.

333
00:20:22,291 --> 00:20:23,625
nu acorda atentie.

334
00:20:23,709 --> 00:20:26,542
ai auzit-o acolo

335
00:20:26,625 --> 00:20:28,625
se numește
„mătușa ta lucille”?

336
00:20:31,417 --> 00:20:34,375
Ei bine, uh, adică...

337
00:20:35,375 --> 00:20:37,000
nu ai auzit,
desigur

338
00:20:37,083 --> 00:20:39,792
dar asta era ea
vorbind.

339
00:20:39,875 --> 00:20:41,750
ea e toata ghiobie.

340
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
ea a luat la tine,
pot spune.

341
00:20:47,667 --> 00:20:49,000
deci, uh...

342
00:20:52,083 --> 00:20:55,542
doar stai aici
și ține un ochi cufundat.

343
00:21:07,083 --> 00:21:11,333
oh, e atât de bine
sa te vad!

344
00:22:01,500 --> 00:22:03,291
Oh!

345
00:22:54,500 --> 00:22:56,709
Charlie, îl iei pe Bob
să te ducă acasă.

346
00:22:56,792 --> 00:22:57,959
în regulă.

347
00:22:59,792 --> 00:23:02,583
țânțarii merg
să te iau

348
00:23:02,667 --> 00:23:05,166
daca continui
să tabărăm aici.

349
00:23:07,125 --> 00:23:08,834
o, băiete.

350
00:23:08,917 --> 00:23:11,500
nu pare a fi
se va întâmpla, nu-i așa?

351
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
Hei.

352
00:23:15,834 --> 00:23:16,792
Hei, tu.

353
00:23:17,875 --> 00:23:19,125
somnoros, nu?

354
00:23:19,208 --> 00:23:23,083
un tip se poate păstra
ochii lui deschiși atât de mult, nu?

355
00:23:25,083 --> 00:23:27,792
am un patut
ma tin in spate.

356
00:23:27,875 --> 00:23:30,000
poti sta
noaptea oricum.

357
00:23:31,000 --> 00:23:34,417
daca nu vine cineva
și te iau mâine

358
00:23:34,500 --> 00:23:37,625
Aș minți dacă ți-aș spune
stiu ce se va intampla.

359
00:23:37,709 --> 00:23:39,041
eu nu.

360
00:23:40,667 --> 00:23:42,792
haide, hei.

361
00:23:42,875 --> 00:23:43,625
Să mergem.

362
00:23:47,083 --> 00:23:49,959
Ei bine, iată, tinere.

363
00:23:50,041 --> 00:23:51,125
acolo este pătuțul tău.

364
00:23:52,083 --> 00:23:56,041
ai grijă să nu te împiedici
peste orice acum.

365
00:23:57,250 --> 00:23:58,917
uită-te în jur și familiarizează-te.

366
00:24:00,583 --> 00:24:01,208
acum aceasta chiuveta

367
00:24:01,375 --> 00:24:04,458
a picurat puțin în el.

368
00:24:04,542 --> 00:24:06,959
dar presupun
asta nu te va deranja.

369
00:24:08,041 --> 00:24:09,709
aceasta este o cămașă curată.

370
00:24:09,792 --> 00:24:12,625
poți purta asta
ca o cămașă de noapte.

371
00:24:12,709 --> 00:24:16,792
si iesi din hainele alea
înainte să se lipească de tine.

372
00:24:16,875 --> 00:24:19,083
ah, am ceva pentru tine.

373
00:24:21,166 --> 00:24:22,500
smochinul se bucură pentru tine.

374
00:24:22,583 --> 00:24:24,083
acesta este unul dintre preferatele mele.

375
00:24:25,291 --> 00:24:26,875
pachet nou, proaspăt pentru tine

376
00:24:26,959 --> 00:24:29,208
în caz că ți se face foame
in timpul noptii.

377
00:24:29,291 --> 00:24:31,500
ia doar una dintre acestea.

378
00:24:34,959 --> 00:24:36,542
aici, lumina.

379
00:24:36,625 --> 00:24:37,583
vezi asta?

380
00:24:37,667 --> 00:24:38,625
comutator?

381
00:24:39,792 --> 00:24:40,750
Bine?

382
00:24:42,750 --> 00:24:45,458
și cam atât, cred.

383
00:24:48,834 --> 00:24:49,834
Bine.

384
00:24:50,917 --> 00:24:53,542
ei bine, nu pot sa ma gandesc
de orice altceva.

385
00:24:57,542 --> 00:25:00,208
bine, sper maine
arata mult mai bine

386
00:25:00,291 --> 00:25:02,542
pentru tine, tinere.

387
00:25:04,667 --> 00:25:05,625
Noapte bună.

388
00:25:18,875 --> 00:25:21,208
te-ai putea întreba
cum m-am simțit în noaptea aceea

389
00:25:21,291 --> 00:25:23,750
aparținând nicăieri
si nimanui.

390
00:25:23,834 --> 00:25:25,917
una peste alta, nu am făcut rău.

391
00:25:26,000 --> 00:25:28,917
nu în fiecare zi o fată drăguță
ia partea ta

392
00:25:29,000 --> 00:25:31,083
și își bate cu puțul pe fratele ei mai mare.

393
00:25:31,166 --> 00:25:34,083
dar adânc,
am avut un sentiment destul de ferm

394
00:25:34,166 --> 00:25:36,875
pe care nu l-as vedea niciodata
mama din nou.

395
00:25:36,959 --> 00:25:38,750
nu știam de ce, exact

396
00:25:38,834 --> 00:25:41,041
numai că am fost
destul de aproape

397
00:25:41,125 --> 00:25:44,667
si conexiunea
pe care o aveam a plecat.

398
00:25:44,750 --> 00:25:46,875
dar cumva m-am simțit bine.

399
00:25:46,959 --> 00:25:50,166
poate a fost pentru că
stiam sigur

400
00:25:50,250 --> 00:25:52,291
mergeam
să se trezească a doua zi

401
00:25:52,375 --> 00:25:56,625
și continuă să te prefaci
ca și cum n-aș putea să aud sau să vorbesc.

402
00:25:56,709 --> 00:26:00,041
Probabil că mi-am dat seama că a fost
ca un fel de armură

403
00:26:00,125 --> 00:26:03,875
ferindu-mă de ceva
nu am vrut sa ma gandesc.

404
00:26:03,959 --> 00:26:06,083
cel puțin nu chiar atunci,
oricum.

405
00:27:37,959 --> 00:27:40,125
e amuzant cum trece timpul.

406
00:27:41,166 --> 00:27:43,000
o grămadă de timp, chiar.

407
00:27:45,417 --> 00:27:47,291
țara se schimba.

408
00:27:47,375 --> 00:27:50,959
chiar și Barrington se adapta
în felul său

409
00:27:51,041 --> 00:27:54,000
care a fost încet,
și nu toate deodată.

410
00:28:04,083 --> 00:28:07,208
încă locuiam fără chirie
în spatele staţiei de autobuz

411
00:28:07,291 --> 00:28:10,375
Mulțumită lui Norm Jenkins,
care mai administra locul

412
00:28:10,458 --> 00:28:13,959
și rămăsese într-un cuplu
ani după pensionarea sa.

413
00:28:14,041 --> 00:28:16,458
în tot acest timp,
locuiește într-o stație de autobuz?

414
00:28:16,542 --> 00:28:18,583
"ce îngrozitor",
ar putea spune unii.

415
00:28:18,667 --> 00:28:20,542
dar mă uit la ce unele dintre ele

416
00:28:20,625 --> 00:28:22,542
au făcut
cu vietile lor

417
00:28:22,625 --> 00:28:24,417
și nu mi-aș schimba locul.

418
00:28:32,291 --> 00:28:33,709
ma bucur sa te cunosc.

419
00:28:33,792 --> 00:28:36,166
norm jenkins a decolat
in fiecare sambata

420
00:28:36,250 --> 00:28:39,959
pe ceea ce Lucille numea a lui
expediții secrete de pescuit.

421
00:28:41,500 --> 00:28:44,667
în această zi anume,
în primăvara anului 1965

422
00:28:44,750 --> 00:28:48,000
el a procedat diferit
când s-a întors.

423
00:28:48,083 --> 00:28:52,125
cel putin a aparut cu siguranta
așa pentru mine la vremea aceea.

424
00:28:54,750 --> 00:28:58,000
singura persoană care se schimbase
a fost tallasse tynan

425
00:28:58,083 --> 00:29:01,959
fata aia drăguță care a lovit cu pumnul
afară fratele ei, Tolliver.

426
00:29:02,041 --> 00:29:05,000
ea mi-a dat
primul și singurul meu valentine.

427
00:29:05,083 --> 00:29:08,083
apoi, acum câțiva ani,
ea plecase la facultate

428
00:29:08,166 --> 00:29:10,041
și nu s-a întors aproape niciodată.

429
00:29:10,125 --> 00:29:13,500
omul pe
a ținut familia aceea
într-o mână de fier timp de 15 ani

430
00:29:13,583 --> 00:29:15,000
si tot orasul.

431
00:29:15,083 --> 00:29:17,667
arăți de parcă ai nevoie
o reumplere, merle.

432
00:29:17,750 --> 00:29:19,000
l-as putea folosi.

433
00:29:19,083 --> 00:29:20,041
salut, sammy.

434
00:29:21,709 --> 00:29:24,041
uh... prăjitorul de pâine...

435
00:29:25,083 --> 00:29:27,166
este din nou pe fritz.

436
00:29:27,250 --> 00:29:29,667
bine, imediat,
dacă ai ascultat

437
00:29:29,750 --> 00:29:32,542
stii tu
că sunt fraudă în trei părți.

438
00:29:32,625 --> 00:29:34,709
dar sunt în parte meșter.

439
00:29:34,792 --> 00:29:37,667
și cel mai bun care există
în barrington.

440
00:29:37,750 --> 00:29:40,458
sau așa normal Jenkins
ii place sa spuna.

441
00:29:40,542 --> 00:29:41,667
dimineața, merle.

442
00:29:41,750 --> 00:29:43,041
domnisoara Lucille!

443
00:29:43,125 --> 00:29:44,000
tolliver.

444
00:29:44,083 --> 00:29:45,375
ghici cine?

445
00:29:47,667 --> 00:29:49,083
hei, dum-dum.

446
00:29:49,166 --> 00:29:51,083
uita chestia aia veche.

447
00:29:52,041 --> 00:29:55,083
acestea primele.

448
00:29:55,166 --> 00:29:56,542
iată numărul unu.

449
00:29:56,625 --> 00:30:01,583
pe hol... afara...
biroul ministrului

450
00:30:01,667 --> 00:30:07,166
plinta are nevoie
înlocuire și vopsire.

451
00:30:07,250 --> 00:30:09,083
numărul doi... doi...
doi.

452
00:30:09,166 --> 00:30:12,500
mamă dragă... mamă dragă...
te-ar plăcea

453
00:30:12,583 --> 00:30:15,583
a se spala
mobilierul de terasă

454
00:30:15,667 --> 00:30:19,041
și tăiați
gardul viu al aleei.

455
00:30:19,125 --> 00:30:20,250
si trei...

456
00:30:20,333 --> 00:30:22,041
hei, uită-te la mine.

457
00:30:22,125 --> 00:30:26,208
ca un mic comision
imi datorezi pentru asta...

458
00:30:26,291 --> 00:30:27,583
act de bunăstare

459
00:30:27,667 --> 00:30:29,583
poți să-mi speli mașina.

460
00:30:31,166 --> 00:30:34,750
Hei, ia pereții albi
de data asta... dum-dum.

461
00:30:36,667 --> 00:30:39,250
buna dimineata,
domnisoara Beatrice...

462
00:30:39,333 --> 00:30:43,125
tatăl lui Tolliver Tynan a murit
bogat, dar nu a murit prost.

463
00:30:43,208 --> 00:30:46,250
și-a lăsat toată moșia
într-un trust către văduva lui

464
00:30:46,333 --> 00:30:49,834
să fie plătit copiilor săi
numai la moartea ei.

465
00:30:49,917 --> 00:30:53,583
și alocația pe care ea a dat-o
Tolliver se făcea

466
00:30:53,667 --> 00:30:55,583
care l-a supărat până la capăt.

467
00:30:55,667 --> 00:30:57,583
băiete, îi doresc lui Sammy

468
00:30:57,667 --> 00:31:02,625
ar bate doar pulpa
din el într-o zi.

469
00:31:02,709 --> 00:31:07,125
Oh, Sammy își va avea ziua lui,
nu-ți face griji.

470
00:31:55,542 --> 00:31:57,834
vrei o plimbare?

471
00:31:58,959 --> 00:32:00,792
unde?

472
00:32:10,458 --> 00:32:11,542
Hei!

473
00:32:11,625 --> 00:32:13,208
mai grozav!

474
00:32:13,291 --> 00:32:15,792
esti o amenintare
pe străzi.

475
00:32:15,875 --> 00:32:17,792
m-ai fi putut lovi.

476
00:32:17,875 --> 00:32:20,208
m-am hotarat impotriva,
dl. tynan.

477
00:32:20,291 --> 00:32:22,583
nu fi inteligent cu mine,
archibald thacker.

478
00:32:22,667 --> 00:32:25,583
de ce nu poți nu poți transporta
gunoaiele astea de pe străzile laterale?

479
00:32:25,667 --> 00:32:28,834
esti o pata pe frumusete
din centrul orașului Barrington.

480
00:32:28,917 --> 00:32:33,250
oh, da, frumos
centrul orașului Barrington.

481
00:32:33,333 --> 00:32:35,625
pierderea respirației
vorbind cu tine.

482
00:32:37,625 --> 00:32:39,291
am incercat ani de zile

483
00:32:39,375 --> 00:32:42,834
a găsi ceva
să-mi placă la băiatul acela.

484
00:32:42,917 --> 00:32:43,917
fara noroc pana acum.

485
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
locul lui Tynan, nu?

486
00:32:45,834 --> 00:32:48,166
bine, te duc acolo.
urcă pe spate.

487
00:32:51,959 --> 00:32:54,250
tânăr:
suni ca tata.

488
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
„Nu sunt un asumator de riscuri.

489
00:32:56,333 --> 00:32:58,417
a.b.c.-- fii mereu precaut."

490
00:32:58,500 --> 00:33:01,208
ai avut Baxton Economics,
am avut maro.

491
00:33:01,291 --> 00:33:03,709
Am auzit că a fost odată
un șef de groapă în Vegas.

492
00:33:03,792 --> 00:33:04,959
deci acolo esti.

493
00:33:05,041 --> 00:33:07,458
uite, vrei
experiență financiară

494
00:33:07,542 --> 00:33:08,959
gestionarea portofoliului dvs

495
00:33:09,041 --> 00:33:10,542
sau pariezi magazinul

496
00:33:10,625 --> 00:33:13,333
pe unele teoretice
laureat al nobelului din harvard?

497
00:33:13,417 --> 00:33:17,250
„Nu strică numele de Harvard
în jur, fiule.

498
00:33:17,333 --> 00:33:18,750
este rău pentru imaginea noastră”.

499
00:33:20,000 --> 00:33:21,834
unde este tata
luând toate chestiile astea?

500
00:33:21,917 --> 00:33:24,291
cadouri de nunta pentru
noua mireasă a lui Montgomery.

501
00:33:30,917 --> 00:33:33,500
archibald thacker,
un văduv cu patru fii

502
00:33:33,583 --> 00:33:35,500
devenise bogat
de-a lungul anilor

503
00:33:35,583 --> 00:33:38,542
transportând gunoaie și curățenie
dupa ceilalti oameni.

504
00:33:38,625 --> 00:33:40,333
avea două afaceri înființate

505
00:33:40,417 --> 00:33:42,709
în nume
a unui avocat alb din Atlanta.

506
00:33:42,792 --> 00:33:44,959
se gândeau oamenii
tocmai trecea pe acolo.

507
00:33:45,041 --> 00:33:46,333
dar ceea ce nu au văzut

508
00:33:46,417 --> 00:33:49,291
era el intrând și ieșind
a bancilor din Atlanta

509
00:33:49,375 --> 00:33:50,917
în ultimii 20 de ani.

510
00:33:52,792 --> 00:33:54,250
opreste asta!
eşti nebun?

511
00:33:54,333 --> 00:33:55,417
Bună dimineața, Rachel.

512
00:33:55,500 --> 00:33:57,542
Doamne, înțelegi
mai frumos pe zi ce trece.

513
00:33:57,625 --> 00:33:58,625
tată mai bun...

514
00:33:58,709 --> 00:34:00,458
acum, acum, fiică,
sa nu-ti faci griji.

515
00:34:00,542 --> 00:34:02,750
cum numesti asta?

516
00:34:02,834 --> 00:34:05,041
nu esti obisnuit
la amenajarea noastră.

517
00:34:05,125 --> 00:34:06,333
amenajare a teritoriului?!

518
00:34:06,417 --> 00:34:09,291
acum, Montgomery
ar fi trebuit să-ți spună.

519
00:34:09,375 --> 00:34:10,542
când ești culoarea noastră

520
00:34:10,625 --> 00:34:12,291
in aceasta parte
a marelui nostru neam

521
00:34:12,375 --> 00:34:15,333
cheia îmbogățirii
este să arăți fericit sărac.

522
00:34:15,417 --> 00:34:17,625
doar amestecă-te
și așteptați-vă timpul.

523
00:34:17,709 --> 00:34:19,709
uită-te la aceste articole
ca pietre de treaptă.

524
00:34:19,792 --> 00:34:21,417
rachel, rachel...
stai un minut.

525
00:34:21,500 --> 00:34:22,667
asta nu e chiar asa de rau.

526
00:34:22,750 --> 00:34:25,000
oamenii plătesc bani buni
pentru unele dintre aceste lucruri.

527
00:34:25,083 --> 00:34:26,417
chiar am putea folosi asta.

528
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
se amestecă de fapt

529
00:34:27,583 --> 00:34:29,333
cu restul
a cartierului.

530
00:34:29,417 --> 00:34:30,458
așa că relaxează-te.

531
00:34:30,542 --> 00:34:32,542
Adevărul este că el și băieții lui

532
00:34:32,625 --> 00:34:36,500
avea un al treilea și chiar mai mult
afaceri profitabile care...

533
00:34:36,583 --> 00:34:39,041
bine, să spunem
a plătit mult mai bine

534
00:34:39,125 --> 00:34:41,792
decât spălarea
doamna mobila de terasă a lui Tynan.

535
00:34:45,125 --> 00:34:48,792
bine, tu cu siguranță
ți-ai luat timp să ajungi aici.

536
00:34:48,875 --> 00:34:52,041
profitand
de handicapul tău

537
00:34:52,125 --> 00:34:54,041
nu te va lua
oriunde cu mine.

538
00:34:54,125 --> 00:34:56,750
vei fi plătit
ce este pe slip

539
00:34:56,834 --> 00:34:58,959
indiferent
cât timp stai.

540
00:34:59,041 --> 00:35:00,333
Gail?

541
00:35:00,417 --> 00:35:02,083
mamă, de ce insisti

542
00:35:02,166 --> 00:35:03,375
pe bietul Sammy

543
00:35:03,458 --> 00:35:05,333
când știi
nu te aude?

544
00:35:05,417 --> 00:35:06,166
pe deasupra

545
00:35:06,500 --> 00:35:08,333
cu siguranță nu
nevoie de practică.

546
00:35:08,417 --> 00:35:10,959
D-na.
de fiecare dată când vii
acasă pentru o vizită

547
00:35:11,041 --> 00:35:13,041
arăți mai puțin respect
pentru mama ta.

548
00:35:13,125 --> 00:35:16,333
ai grija ta
tensiunea arterială acum.

549
00:35:16,417 --> 00:35:19,542
dupa cum am mentionat,
tallasse tynan plecase

550
00:35:19,625 --> 00:35:22,375
până la o facultate din New York

551
00:35:22,458 --> 00:35:25,917
si asta a fost prima data
se întorsese de ceva vreme.

552
00:35:35,458 --> 00:35:38,375
știam că sunt un prost
a lua o sansa

553
00:35:38,458 --> 00:35:40,625
dar nu m-am putut abține.

554
00:35:42,834 --> 00:35:45,667
am fost atras de acel melodie
ea se juca

555
00:35:45,750 --> 00:35:47,667
și a trebuit doar să ascult.

556
00:36:23,125 --> 00:36:25,041
D-na.
trebuie sa joci asta?

557
00:36:25,125 --> 00:36:27,709
știi că urăsc
acea melodie sentimentală.

558
00:36:27,792 --> 00:36:30,041
scuze, doar
s-a întors la mine.

559
00:36:30,125 --> 00:36:32,083
știi, asta este
prima bucată

560
00:36:32,166 --> 00:36:34,125
m-a întrebat vreodată tati
a invata.

561
00:36:34,208 --> 00:36:36,041
i s-ar lumina chipul.

562
00:36:36,125 --> 00:36:38,041
încă îl văd
stând acolo.

563
00:36:38,125 --> 00:36:40,208
vreau să faci
ceva pentru mine

564
00:36:40,291 --> 00:36:42,208
dacă nu cere
prea mult.

565
00:36:42,291 --> 00:36:43,709
Desigur.

566
00:36:43,792 --> 00:36:46,041
noul ministru
va sta aici

567
00:36:46,125 --> 00:36:47,375
până la renovarea parohiei

568
00:36:47,458 --> 00:36:48,583
este finalizată

569
00:36:49,000 --> 00:36:52,125
dacă comitetul aprobă,
de care va avea grijă fratele tău.

570
00:36:52,208 --> 00:36:53,625
cine este de data asta?

571
00:36:53,709 --> 00:36:54,583
el este cel mai bun absolvent

572
00:36:54,917 --> 00:36:57,417
de la seminarul din Barrington,
desigur.

573
00:36:57,500 --> 00:37:01,083
știi, biserica Barrington
primește întotdeauna cel mai bun absolvent.

574
00:37:01,166 --> 00:37:02,500
top la seminarul Barrington...

575
00:37:02,583 --> 00:37:05,083
este ca și cum ai fi
primul pe banda lentă.

576
00:37:05,166 --> 00:37:07,041
ne putem lipsi
genul ăsta de atitudine

577
00:37:07,125 --> 00:37:08,750
cât este aici, mulțumesc.

578
00:37:08,834 --> 00:37:10,583
numele lui este perry ray pruitt.

579
00:37:10,667 --> 00:37:11,750
fii civilizat cu el.

580
00:37:11,834 --> 00:37:13,583
este privilegiul nostru
și datoria noastră.

581
00:37:13,667 --> 00:37:15,250
bine, cu siguranță voi încerca.

582
00:37:15,333 --> 00:37:17,125
vreau să pleci
și ridică-l

583
00:37:17,208 --> 00:37:18,083
după întâlnire.

584
00:37:18,166 --> 00:37:19,208
ia-l pe Sammy cu tine.

585
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Tolliver are de lucru
pentru el la biserică.

586
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
și asigură-te că sammy
stă în spate.

587
00:37:22,834 --> 00:37:26,125
Nu vreau ca oamenii să-l vadă
stând în față cu tine.

588
00:37:26,208 --> 00:37:29,125
poate pot lega o frânghie de el
și fă-l să alerge în urmă.

589
00:37:43,250 --> 00:37:44,125
ma tot gandesc

590
00:37:44,208 --> 00:37:45,709
de când tu
a venit prima dată în oraș

591
00:37:45,792 --> 00:37:48,125
iar Tolliver a aruncat
petarda aia la tine

592
00:37:48,208 --> 00:37:49,125
pentru a dovedi că ai fost surd.

593
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
presupun
dacă aveai cârje

594
00:37:50,667 --> 00:37:53,792
i-ar fi lovit cu piciorul
pentru a dovedi că vei cădea.

595
00:37:53,875 --> 00:37:56,458
și ei îl fac
vistiernic al bisericii.

596
00:37:56,542 --> 00:37:59,125
oamenii cred dacă
tatăl tău s-a îmbogățit

597
00:37:59,208 --> 00:38:00,792
stii tu
cum să gestionezi banii.

598
00:38:00,875 --> 00:38:02,208
ca tată, ca fiu.

599
00:38:02,291 --> 00:38:03,709
o, nu cu greu.

600
00:38:03,792 --> 00:38:06,417
uneori este o ușurare
sa stiu ca sunt adoptat.

601
00:38:09,166 --> 00:38:11,750
Cred că secretul meu este în siguranță
cu tine.

602
00:38:14,291 --> 00:38:17,458
tatăl meu
era o păpuşă, Sammy.

603
00:38:17,542 --> 00:38:21,333
amintesc
era un om liniştit.

604
00:38:21,417 --> 00:38:23,125
am face plimbări lungi

605
00:38:23,208 --> 00:38:25,250
și doar m-a lăsat
jabber pe

606
00:38:25,333 --> 00:38:27,166
exact cum fac eu acum.

607
00:38:27,250 --> 00:38:29,583
îmi aduci aminte de el
putin.

608
00:38:35,250 --> 00:38:36,125
Hei.

609
00:38:44,917 --> 00:38:47,667
asa ca o sa avem
un predicator la casă.

610
00:38:47,750 --> 00:38:49,792
reverend
perry ray pruitt

611
00:38:49,875 --> 00:38:53,792
alese manual de către unul
și numai tolliver tynan.

612
00:38:53,875 --> 00:38:55,333
reverend pruitt

613
00:38:55,417 --> 00:38:57,583
comitetul
a aprobat în unanimitate

614
00:38:57,667 --> 00:39:00,875
numirea ta ca nou
pastor al bisericii din Barrington.

615
00:39:00,959 --> 00:39:03,166
numeroasele afirmații
noi am primit

616
00:39:03,250 --> 00:39:06,208
doar subliniază ce privilegiu
este pentru noi toți

617
00:39:06,291 --> 00:39:08,500
pe care l-ai lua în considerare
această poziţie.

618
00:39:08,583 --> 00:39:10,875
ei bine, cred că cam asta e.

619
00:39:10,959 --> 00:39:14,375
dosarul tău academic
vorbeste de la sine.

620
00:39:17,000 --> 00:39:19,542
ma scuzati?

621
00:39:22,375 --> 00:39:23,417
hei, dum-dum.

622
00:39:23,500 --> 00:39:24,917
pentru strigarea tare!

623
00:39:25,000 --> 00:39:26,166
Hei!

624
00:39:29,000 --> 00:39:30,625
shh!

625
00:39:39,291 --> 00:39:40,208
Am o întrebare.

626
00:39:40,291 --> 00:39:42,291
daca as putea sa termin,
loretta.

627
00:39:42,375 --> 00:39:44,500
aveam să spun doar...

628
00:39:46,709 --> 00:39:49,291
toți vom aștepta cu nerăbdare acum

629
00:39:49,375 --> 00:39:52,208
pentru a vă oferi note mari
ca predicator.

630
00:39:52,291 --> 00:39:54,291
amvonul este testul, nu?

631
00:39:54,375 --> 00:39:56,834
testul?

632
00:40:01,000 --> 00:40:02,625
loretta?

633
00:40:03,667 --> 00:40:04,625
ce?

634
00:40:05,834 --> 00:40:07,917
ai avut o intrebare.

635
00:40:08,000 --> 00:40:09,917
oh... da.

636
00:40:10,000 --> 00:40:12,250
aveam doar să spun

637
00:40:12,333 --> 00:40:16,333
suntem, ei bine, suntem obișnuiți
la stabilitate

638
00:40:16,417 --> 00:40:19,875
a unei femei bune
în casa parohială.

639
00:40:19,959 --> 00:40:22,291
si tu
fiind burlac.

640
00:40:22,375 --> 00:40:23,709
crezi tu

641
00:40:23,792 --> 00:40:24,792
este potrivit?

642
00:40:24,875 --> 00:40:26,959
cred ca asta e
nici aici, nici acolo.

643
00:40:27,041 --> 00:40:28,625
sunt membru
a comitetului

644
00:40:28,709 --> 00:40:30,667
daca nu ma insel,
rebecca.

645
00:40:30,750 --> 00:40:32,625
nu!

646
00:40:33,750 --> 00:40:35,291
Adică, eu...

647
00:40:35,375 --> 00:40:39,291
nu mă gândisem doar
de până și căsătorie, cred

648
00:40:39,375 --> 00:40:41,291
ca parte a jobului.

649
00:40:41,375 --> 00:40:44,250
ei bine, asta cred
vorbeste foarte bine despre tine

650
00:40:44,333 --> 00:40:45,333
cred că... reverend.

651
00:40:45,417 --> 00:40:48,375
oricum, reverend Pruitt...

652
00:40:50,041 --> 00:40:52,291
avem
fiecare încredere în tine.

653
00:40:52,375 --> 00:40:54,375
și, sunt sigur
vei fi mândru să știi

654
00:40:54,458 --> 00:40:57,917
vei fi primul ministru
a bisericii din Barrington...

655
00:40:59,875 --> 00:41:01,959
a iniția
biserica e mare

656
00:41:02,041 --> 00:41:03,959
cristelniță nouă.

657
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
este un lac obișnuit.

658
00:41:14,542 --> 00:41:16,792
ceea ce, fiind cazul

659
00:41:16,875 --> 00:41:21,500
voi, cu ajutorul lui Dumnezeu,
fă-mi... cel mai serios

660
00:41:21,583 --> 00:41:25,250
pentru a face acest serviciu
chiar vârfurile.

661
00:41:26,375 --> 00:41:27,041
serios?

662
00:41:27,250 --> 00:41:28,625
bine, va face
foarte bine.

663
00:41:28,709 --> 00:41:30,417
va îneca pe cineva
în lac.

664
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
este doar nervos.

665
00:41:31,583 --> 00:41:33,000
nervos?!

666
00:41:33,083 --> 00:41:34,375
sammy!

667
00:41:37,792 --> 00:41:39,625
el este perfect,
iti spun eu.

668
00:41:39,709 --> 00:41:43,917
nu e genul care, uh,
medita asupra rapoartelor financiare.

669
00:41:44,000 --> 00:41:47,542
reverendul Driscoll era
prinzând înainte de a se retrage.

670
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
un act de providenţă.

671
00:41:49,125 --> 00:41:52,375
ajutandu-te pe tine insuti
la fondul de asigurare a bisericii

672
00:41:52,458 --> 00:41:54,333
este un act de furt,
nu de providenţă.

673
00:41:54,417 --> 00:41:55,542
Hei...

674
00:41:55,625 --> 00:41:59,542
nu ai incredere in mine?

675
00:41:59,625 --> 00:42:01,333
de ce ar trebui?

676
00:42:01,417 --> 00:42:03,834
nici nu am incredere in mine.

677
00:42:03,917 --> 00:42:06,625
eu sunt cel care nu trimite
în plățile primelor.

678
00:42:06,709 --> 00:42:09,834
tu ești cel care o pierde
pe o afacere prost după alta.

679
00:42:09,917 --> 00:42:12,083
pentru ce sunt prietenii, Percy?

680
00:42:12,166 --> 00:42:15,041
pentru împărțirea unei celule de închisoare, poate.

681
00:42:15,125 --> 00:42:17,041
relaxează-te doar. îl vom pune înapoi
cu dobândă.

682
00:42:17,125 --> 00:42:19,083
am trecut 100 de ani
fără probleme.

683
00:42:19,166 --> 00:42:22,500
biserica este
doar 87 de ani, tolliver.

684
00:42:22,583 --> 00:42:25,125
vezi, avem 13 ani
perioada de gratie.

685
00:42:25,208 --> 00:42:28,917
Sunt în domeniul asigurărilor,
nu racheta numerelor.

686
00:42:29,000 --> 00:42:30,875
trebuie să plătim prima.

687
00:42:30,959 --> 00:42:33,542
calmează-te, Percy,
iti faci prea multe griji.

688
00:42:57,834 --> 00:43:00,375
thacker
nu sunt sigur de asta.

689
00:43:00,458 --> 00:43:02,417
de unde știi
se va potrivi totul?

690
00:43:02,500 --> 00:43:06,417
mai mult frate
tata și-a dat seama de toate.
nu vă faceți griji.

691
00:43:06,500 --> 00:43:09,667
"nu vă faceți griji." unde am eu
ai auzit asta inainte?

692
00:43:09,750 --> 00:43:12,417
ce crezi, Abraham?

693
00:43:12,500 --> 00:43:13,500
pai...

694
00:43:13,583 --> 00:43:15,083
este ultimul loc
m-as uita.

695
00:43:15,166 --> 00:43:17,458
sincronizarea ar putea fi
o problemă.

696
00:43:17,542 --> 00:43:19,834
„Ei bine, dacă s-ar face
când e gata

697
00:43:19,917 --> 00:43:22,583
atunci eram bine
s-a făcut repede.”

698
00:43:22,667 --> 00:43:24,500
bine gândit, Macbeth.

699
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
doi transportatori de gunoi
punerea în scenă a Shakespeare

700
00:43:29,542 --> 00:43:32,667
la cristelnita
a unei biserici proeminente.

701
00:43:32,750 --> 00:43:34,917
este doar un lucru mic,
probabil

702
00:43:35,000 --> 00:43:38,458
dar m-a lovit ceva
ciudat se petrecea aici.

703
00:43:38,542 --> 00:43:39,709
nu ai spune?

704
00:43:44,583 --> 00:43:46,917
„Și el a zis: „Du-te, deci

705
00:43:47,000 --> 00:43:49,125
„și învață toate neamurile...”

706
00:43:52,750 --> 00:43:54,792
„botezându-i

707
00:43:54,875 --> 00:43:56,917
„în numele tatălui

708
00:43:57,000 --> 00:43:58,709
„și a fiului

709
00:43:58,792 --> 00:44:00,667
„și din...

710
00:44:02,542 --> 00:44:04,250
duh sfânt”.

711
00:44:10,250 --> 00:44:11,583
bine, atunci.

712
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
pe cineva?

713
00:44:16,333 --> 00:44:18,291
adica...

714
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
oricui ii place sa se prezinte
și să fii botezat?

715
00:44:23,875 --> 00:44:25,250
pe cineva?

716
00:44:26,583 --> 00:44:27,875
Ei bine, mă refer la oricine

717
00:44:27,959 --> 00:44:30,375
care îndeplinește regulile de eligibilitate,
adică.

718
00:44:31,750 --> 00:44:33,291
reguli de eligibilitate?

719
00:44:33,375 --> 00:44:36,750
ce crede el că este asta,
olimpiadele?

720
00:45:23,500 --> 00:45:25,625
esti sammy ayers.

721
00:45:27,500 --> 00:45:29,333
esti...

722
00:45:29,417 --> 00:45:31,583
oarecum tăiat
de la oameni, aud.

723
00:45:34,875 --> 00:45:36,500
la fel şi eu.

724
00:45:43,083 --> 00:45:44,917
reverend pruitt.

725
00:45:49,333 --> 00:45:50,709
reverend.

726
00:45:51,875 --> 00:45:53,000
apel?

727
00:45:53,083 --> 00:45:54,959
nu am auzit
orice apel.

728
00:45:55,041 --> 00:45:56,458
oamenii mei
auzit apelul

729
00:45:56,542 --> 00:45:58,000
asta a auzit.

730
00:46:01,625 --> 00:46:04,959
poţi spune.

731
00:46:05,041 --> 00:46:07,291
cu siguranță poți spune.

732
00:46:14,834 --> 00:46:16,250
domn...

733
00:46:17,375 --> 00:46:20,041
da-mi un semn.

734
00:46:20,125 --> 00:46:23,375
te rog, doamne,
orice semn.

735
00:46:23,458 --> 00:46:25,542
sau lasa-ma sa plec.

736
00:46:28,083 --> 00:46:29,542
doar dă-mi drumul.

737
00:46:50,750 --> 00:46:51,959
salut, sammy.

738
00:46:55,875 --> 00:46:58,417
vrei una sau doua?

739
00:46:58,500 --> 00:46:59,792
patru?

740
00:46:59,875 --> 00:47:02,917
pare ca intr-o sambata
în afara anului

741
00:47:03,000 --> 00:47:04,834
00.

742
00:47:04,917 --> 00:47:06,333
sambata.

743
00:47:06,417 --> 00:47:08,417
sambata, dormi in?

744
00:47:10,041 --> 00:47:13,417
norma nu va intra
azi.

745
00:47:13,500 --> 00:47:14,959
a decis să, uh...

746
00:47:15,041 --> 00:47:17,500
ia una din
micile sale călătorii.

747
00:47:17,583 --> 00:47:19,709
stii norma
într-o sâmbătă.

748
00:47:21,166 --> 00:47:22,667
pur și simplu se stinge.

749
00:47:22,750 --> 00:47:24,417
nu spune niciodată unde.

750
00:47:24,500 --> 00:47:28,083
nu stiu ce
marele secret este.

751
00:47:28,166 --> 00:47:31,417
dar, presupun
toată lumea are dreptul.

752
00:47:31,500 --> 00:47:35,417
totusi, nu vad de ce
nu te poate lua cu tine

753
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
din când în când.

754
00:47:39,166 --> 00:47:40,583
Ce-i asta?

755
00:47:40,667 --> 00:47:43,458
„atârnă buletinul bisericii
bord imediat," nu?

756
00:47:43,542 --> 00:47:45,083
oameni din acest oraș

757
00:47:45,166 --> 00:47:48,583
nu-ți va da odihnă,
vor?

758
00:47:48,667 --> 00:47:52,875
acum, cifre normate
probabil că ai făcut mai multe lucruri

759
00:47:52,959 --> 00:47:56,041
pentru mai multe persoane în
acest oraș decât oricine

760
00:47:56,125 --> 00:47:58,375
de când locul a fost fondat.

761
00:48:00,875 --> 00:48:03,542
ai fost bun pentru normă.

762
00:48:03,625 --> 00:48:04,917
am vazut-o

763
00:48:05,000 --> 00:48:06,542
când ai venit prima oară.

764
00:48:07,875 --> 00:48:09,083
am putut vedea

765
00:48:09,166 --> 00:48:11,792
se ducea
să se agațe de tine

766
00:48:11,875 --> 00:48:14,458
ca viata lui
depindea de ea.

767
00:48:14,542 --> 00:48:16,500
sirop de arțar proaspăt.

768
00:48:19,458 --> 00:48:21,792
Presupun că când ajungi
chiar până la el

769
00:48:21,875 --> 00:48:25,375
ai putea spune...
suntem o familie.

770
00:48:27,959 --> 00:48:30,417
norma s-ar fi retras

771
00:48:30,500 --> 00:48:33,417
și a plecat la pescuit
cu mult timp în urmă

772
00:48:33,500 --> 00:48:36,417
dacă nu ai fi tu.

773
00:48:37,875 --> 00:48:39,458
și mătușa ta Lucille.

774
00:48:43,667 --> 00:48:44,709
pai...

775
00:48:49,542 --> 00:48:52,166
i-am găsit cadavrul
întins pe aici.

776
00:48:55,625 --> 00:48:58,583
un tip a fost arestat
câteva luni mai târziu

777
00:48:58,667 --> 00:49:01,166
în Georgia pe
încă o acuzație de crimă.

778
00:49:01,250 --> 00:49:04,125
a mărturisit el
la acesta.

779
00:49:04,208 --> 00:49:07,917
jane doe.

780
00:49:08,000 --> 00:49:09,667
helen ayers.

781
00:49:09,750 --> 00:49:11,208
da.

782
00:49:11,291 --> 00:49:15,500
Ei bine, poate că acum poate
să aibă o piatră funerară adecvată.

783
00:49:15,583 --> 00:49:18,208
Bănuiesc că asta este
sfârşitul acesteia.

784
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
nu chiar.

785
00:49:21,083 --> 00:49:24,000
nu...

786
00:49:24,083 --> 00:49:26,458
nu este niciodată, nu-i așa?

787
00:49:27,667 --> 00:49:29,500
a coborât din autobuz acolo

788
00:49:29,583 --> 00:49:33,208
să-și întindă picioarele,
bea ceva.

789
00:49:33,291 --> 00:49:36,250
sunt niște treburi neterminate
la capătul liniei.

790
00:49:48,291 --> 00:49:49,375
alergând prin țară

791
00:49:49,792 --> 00:49:52,583
făcând fotografii când tu
ar trebui să întemeieze o familie.

792
00:49:52,667 --> 00:49:55,583
o femeie de vârsta ta
și încă sterp.

793
00:49:55,667 --> 00:49:56,500
din fericire.

794
00:49:56,583 --> 00:49:57,750
multumesc, Gail.

795
00:50:01,333 --> 00:50:03,709
Văd că nu am luat
pastilele noastre de azi dimineață.

796
00:50:03,792 --> 00:50:05,583
nu-mi fac bine.

797
00:50:19,834 --> 00:50:22,041
ar trebui luate intern.

798
00:50:26,709 --> 00:50:29,709
„O, păcătosule,
luați în considerare pericolul înfricoșător

799
00:50:29,792 --> 00:50:32,166
a mâniei veșnice a lui Dumnezeu.”

800
00:50:32,250 --> 00:50:34,959
uh... vierme, vierme,
vierme, vierme, vierme.

801
00:50:35,041 --> 00:50:36,291
corect, corect.

802
00:50:36,375 --> 00:50:37,834
„Viermii nu vor muri

803
00:50:37,917 --> 00:50:39,834
nici focul lor să nu se stingă”.

804
00:50:39,917 --> 00:50:42,542
apoi, uh, Moise... Moise.

805
00:50:42,625 --> 00:50:44,667
„cum a ridicat Moise
șarpele..."

806
00:50:44,792 --> 00:50:47,291
si apoi... ce?

807
00:50:47,375 --> 00:50:51,583
în pădure,
în pustie, da!

808
00:50:51,667 --> 00:50:52,834
chiar si asa...

809
00:50:54,709 --> 00:50:57,959
„Fiul omului să fie înălțat...

810
00:50:58,041 --> 00:51:00,625
„și oricine crede
in el...

811
00:51:00,709 --> 00:51:02,166
„nu va pieri...

812
00:51:50,041 --> 00:51:51,625
aleluia!

813
00:51:51,709 --> 00:51:52,875
aleluia!

814
00:51:52,959 --> 00:51:55,667
ha-lle-lujah!

815
00:51:55,750 --> 00:51:56,375
un semn!

816
00:51:56,458 --> 00:51:57,834
un semn.

817
00:51:57,917 --> 00:51:59,834
am cerut un semn
și iată-l!

818
00:51:59,917 --> 00:52:02,834
asculta asta.

819
00:52:02,917 --> 00:52:05,333
asculta ce a fost
pus în mâinile mele.

820
00:52:05,417 --> 00:52:06,583
„Diavolul Dickie, solistul

821
00:52:07,041 --> 00:52:10,834
„al grupului rock britanic de top
gărgărițele proclamate ieri

822
00:52:10,917 --> 00:52:13,208
'Sunt mai important
decât Iisus Hristos.”

823
00:52:13,291 --> 00:52:15,375
chiar doare
să rostească acele cuvinte.

824
00:52:15,458 --> 00:52:17,250
„ recorduri de aur
cu milioanele

825
00:52:17,333 --> 00:52:19,709
„Eu și discipolii mei,
gărgărițele

826
00:52:19,792 --> 00:52:23,667
„Sunt mai celebri
decât Iisus de departe.

827
00:52:23,750 --> 00:52:24,458
„Uită-te la mulțimile noastre.

828
00:52:24,792 --> 00:52:26,750
„Fiecare înregistrare pe care o facem
este un smash.

829
00:52:26,834 --> 00:52:28,959
lumea se adună
când urcăm pe scenă”.

830
00:52:29,041 --> 00:52:30,875
arde-le, zic eu!

831
00:52:30,959 --> 00:52:32,250
oh, e bun.

832
00:52:32,333 --> 00:52:33,750
el este foarte bun.

833
00:52:33,834 --> 00:52:37,667
nu crezi incinerare
este putin dramatic?

834
00:52:37,750 --> 00:52:38,583
dickie diavolul.

835
00:52:38,917 --> 00:52:40,917
diavolul în cele din urmă
și gărgărițele lui rele.

836
00:52:44,333 --> 00:52:46,917
vom aprinde un foc...

837
00:52:47,000 --> 00:52:49,166
un foc uriaș...

838
00:52:49,250 --> 00:52:51,083
și îi vom arde înregistrările.

839
00:52:51,166 --> 00:52:52,375
acele simboluri păcătoase

840
00:52:52,458 --> 00:52:55,375
de poftă și blasfemie
va arde în flăcări!

841
00:53:00,500 --> 00:53:01,959
foc?!

842
00:53:02,041 --> 00:53:03,750
tolliver,
am primit o a doua notificare

843
00:53:03,834 --> 00:53:04,625
de la asiguratori

844
00:53:05,000 --> 00:53:06,917
întrebând despre biserică
prima de asigurare.

845
00:53:07,000 --> 00:53:08,792
vor un cec,
certificat, acum

846
00:53:08,875 --> 00:53:09,917
sau scade asigurarea.

847
00:53:10,000 --> 00:53:11,333
Ei bine, oprește-le.

848
00:53:11,417 --> 00:53:12,417
focul diavolului.

849
00:53:12,500 --> 00:53:14,041
nu poți doar să-l vezi?

850
00:53:14,125 --> 00:53:17,333
numerar, tolliver, este ceea ce
trebuie sa vad!

851
00:53:17,417 --> 00:53:18,417
vrei sa vezi bani?

852
00:53:18,500 --> 00:53:19,417
vom avea...

853
00:53:19,500 --> 00:53:20,917
Bună dimineața, domnișoară Lily.

854
00:53:21,000 --> 00:53:22,250
Bună dimineața, Tolliver.

855
00:53:22,333 --> 00:53:25,083
vom avea aglomerație
cum nu ai văzut niciodată.

856
00:53:25,166 --> 00:53:26,750
oamenii vor să fie

857
00:53:26,834 --> 00:53:29,250
unde au văzut
marele foc de tabără de la televizor.

858
00:53:29,333 --> 00:53:32,125
cosurile de colectare
se va revărsa.

859
00:53:32,208 --> 00:53:35,834
vad un sold bancar cu
zerourile care ies din pagină.

860
00:53:35,917 --> 00:53:37,041
asculta, te rog.

861
00:53:37,125 --> 00:53:38,834
despre care vorbim

862
00:53:38,917 --> 00:53:42,166
mâncându-ne mesele pe tăvi,
tolliver.

863
00:53:42,250 --> 00:53:46,500
vorbim despre luare
dușuri în grupuri de 100.

864
00:53:46,583 --> 00:53:47,750
bine, bine, bine.

865
00:53:47,834 --> 00:53:49,250
ia-o ușor,
ia-o ușor.

866
00:53:49,333 --> 00:53:51,083
numele tynan
este încă bun

867
00:53:51,166 --> 00:53:52,792
pentru ceva
in acest oras.

868
00:53:52,875 --> 00:53:54,250
voi da niște apeluri.

869
00:53:57,375 --> 00:53:59,458
o, băiete, o, băiete,
o, băiete, o, băiete.

870
00:53:59,542 --> 00:54:02,166
de dragul lui Pete, hal,
știi că sunt bun pentru asta.

871
00:54:04,208 --> 00:54:05,750
oh da? bine, râde.

872
00:54:05,834 --> 00:54:07,250
când moștenirea mea vine

873
00:54:07,333 --> 00:54:09,750
merita de 100 de ori
întreaga ta afacere.

874
00:54:09,834 --> 00:54:12,125
băiete, mă voi bucura
văzându-ți fața

875
00:54:12,208 --> 00:54:15,834
când toată lumea din oraș călărește
trenul de sos și tu nu ești.

876
00:54:20,208 --> 00:54:21,792
La naiba!

877
00:54:31,458 --> 00:54:34,333
deci incepi
să apară asupra mea

878
00:54:34,417 --> 00:54:36,250
cand ti se potriveste?
huh?

879
00:54:36,333 --> 00:54:38,458
nu fi surprins...
hei, uită-te la mine.

880
00:54:38,542 --> 00:54:41,375
nu fi surprins dacă
nu ești plătit la punct.

881
00:54:49,625 --> 00:54:51,542
merge mai departe, acum,
înainte să chem poliția.

882
00:54:51,625 --> 00:54:54,250
esti pe proprietatea bisericii,
asta este privat.

883
00:54:54,333 --> 00:54:56,208
vreau să văd un preot.

884
00:54:56,291 --> 00:54:57,959
nu avem preoti.

885
00:54:58,041 --> 00:54:59,917
trebuie să vorbesc
unui preot.

886
00:55:00,000 --> 00:55:00,834
am păcătuit rău.

887
00:55:00,917 --> 00:55:02,500
nu, nu, afară.
hai sa mergem, mai departe.

888
00:55:02,583 --> 00:55:03,917
nu stii
cine sunt eu.

889
00:55:04,000 --> 00:55:05,834
burley masters,
departamentul de autostrăzi.

890
00:55:05,917 --> 00:55:08,375
la revedere, dl. Burley,
departamentul de autostrazi,
înapoi la muncă.

891
00:55:08,458 --> 00:55:10,875
nu, maestrilor.
și m-au concediat.

892
00:55:10,959 --> 00:55:13,792
puţină băutură
și m-au concediat.

893
00:55:13,875 --> 00:55:15,542
dar le-am arătat.

894
00:55:15,625 --> 00:55:19,917
am furat planurile secrete
pentru noua autostradă de stat

895
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
unde noul schimb,
unde se duce.

896
00:55:23,291 --> 00:55:24,291
l-am furat.

897
00:55:24,375 --> 00:55:25,500
l-am furat.

898
00:55:25,583 --> 00:55:26,959
ține-l, ține-l, ține-l.

899
00:55:27,041 --> 00:55:28,583
se întâmplă pe ecran
toate confesiunile.

900
00:55:28,667 --> 00:55:30,542
poate pot face
o programare.

901
00:55:30,625 --> 00:55:34,083
w-w-ei bine, l-am furat
din ciudă.

902
00:55:34,166 --> 00:55:36,125
mărturisesc.

903
00:55:36,208 --> 00:55:37,959
poți să-l dai înapoi,
nu?

904
00:55:38,041 --> 00:55:39,458
acesta este colțul lui Morgan.

905
00:55:39,542 --> 00:55:42,333
aici este noul
schimb de autostrazi
merge?

906
00:55:42,417 --> 00:55:45,041
shh! shh!

907
00:55:45,125 --> 00:55:46,583
cine stie despre asta?

908
00:55:46,667 --> 00:55:49,083
bine, doar cei doi
comisarii si eu.

909
00:55:49,166 --> 00:55:50,542
o, și tu.

910
00:55:50,625 --> 00:55:53,083
noul schimb.

911
00:55:53,166 --> 00:55:56,166
200 de acri
merită o mentă.

912
00:55:56,250 --> 00:55:57,625
prima reclamă.

913
00:55:57,709 --> 00:55:59,417
dar este
în siguranță acum, nu?

914
00:55:59,500 --> 00:56:01,583
în siguranță cu un servitor
a bisericii?

915
00:56:01,667 --> 00:56:03,500
o, da, domnule,
chiar este sigur.

916
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
o, mulțumesc.

917
00:56:05,000 --> 00:56:07,083
hai sa discutam asta
peste o băutură, nu?

918
00:56:07,166 --> 00:56:09,583
o, asta ar fi
foarte frumos, multumesc.

919
00:56:09,667 --> 00:56:11,583
banuiesc ca a fost corect
acolo și apoi

920
00:56:11,667 --> 00:56:14,166
văzându-l pe bietul om
fiind victimizat

921
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
prin ambiția egoistă a lui Tolliver

922
00:56:16,166 --> 00:56:18,959
că știam
trebuia sa fac ceva.

923
00:56:19,041 --> 00:56:23,500
știam că trebuie să găsesc o cale
pentru a îndrepta lucrurile
afară.

924
00:56:32,917 --> 00:56:37,333
prezentator tv:
se va aprinde un foc imens
pe terenul bisericii

925
00:56:37,417 --> 00:56:38,542
după cum a spus un purtător de cuvânt al bisericii

926
00:56:39,000 --> 00:56:42,792
citat, „a distruge lucrările
a diavolului dickie și a gărgărițelor lui

927
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
care au subminat
morala mondială”.

928
00:56:44,583 --> 00:56:47,125
in mod ironic,
a fost învățat exclusiv

929
00:56:47,208 --> 00:56:49,083
de corespondentul nostru de la Barrington

930
00:56:49,166 --> 00:56:51,834
că al orașului
cunoscut surdo-mut

931
00:56:51,917 --> 00:56:54,834
unul sammy ayers, care are
evident că nu a fost niciodată expusă

932
00:56:54,917 --> 00:56:57,000
la şocuri
rock and roll al grupului

933
00:56:57,083 --> 00:56:59,792
a fost ales să construiască
și aprinde focul uriaș.

934
00:56:59,875 --> 00:57:01,917
in alte stiri,
barrington high...

935
00:57:03,000 --> 00:57:03,959
știai asta?

936
00:57:04,041 --> 00:57:04,959
nu.

937
00:57:06,291 --> 00:57:08,417
gândește acel Tolliver Tynan

938
00:57:08,500 --> 00:57:12,875
îl poate împinge pe Sammy
ca un cimpanzeu dresat.

939
00:57:12,959 --> 00:57:15,875
cimpanzeu care râde ultimul,
râde cel mai bine.

940
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
stii tu,
este inutil

941
00:57:17,041 --> 00:57:18,875
încercând să vorbească
la tine mai.

942
00:57:18,959 --> 00:57:20,542
nu pare
te opreste, nu-i asa?

943
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
Oh! ce spun eu...

944
00:57:25,083 --> 00:57:27,959
nu-mi place să văd
Sammy a făcut prost.

945
00:57:29,000 --> 00:57:30,917
hmm...

946
00:57:32,166 --> 00:57:34,834
te întrebi vreodată ce este
ii trece prin minte?

947
00:57:34,917 --> 00:57:36,834
mm-hmm.

948
00:57:36,917 --> 00:57:40,166
am senzația că e așa
mai mult decât media.

949
00:57:40,250 --> 00:57:42,291
da.

950
00:57:49,583 --> 00:57:52,875
Wow. asta e mult
din lemn, nu-i așa?

951
00:57:53,709 --> 00:57:55,625
asta e noua
părinte, nu?

952
00:57:56,709 --> 00:57:58,875
da, el încă
nu pot convinge pe nimeni

953
00:57:58,959 --> 00:58:00,166
în cristelnița mare.

954
00:58:01,333 --> 00:58:03,417
fii recunoscător pentru
mici binecuvântări, băieți.

955
00:58:03,500 --> 00:58:04,959
ce este el
a decis sa faca?

956
00:58:05,041 --> 00:58:06,375
arde pe cineva
pe miză?

957
00:58:18,000 --> 00:58:20,917
cât lemn ar fi
o mandrina de marmota?

958
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
corect?

959
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
spui ca ne vrei

960
00:58:28,208 --> 00:58:30,917
a face drumul de sud
alerga joi?

961
00:58:31,000 --> 00:58:32,917
da, trebuie să fiu
în atlanta.

962
00:58:33,000 --> 00:58:36,166
am reprezentat
dl. ayers într-un număr

963
00:58:36,250 --> 00:58:38,125
de investiţii modeste
de-a lungul anilor.

964
00:58:38,208 --> 00:58:40,041
lucruri solide,
nimic speculativ.

965
00:58:40,125 --> 00:58:41,500
in cazul
din această suprafață

966
00:58:41,583 --> 00:58:43,917
am vrea sa intram
o contraoferta

967
00:58:44,000 --> 00:58:45,500
a dobândi
o opțiune de închiriere.

968
00:58:45,583 --> 00:58:48,291
bine, proprietarul
este, uh, puțin precaut...

969
00:58:48,375 --> 00:58:49,458
în acest caz.

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,166
făcând niciodată afaceri

971
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
cu dvs
dl. ayers aici.

972
00:58:52,709 --> 00:58:55,083
Ei bine, pot garanta
pentru clientul meu

973
00:58:55,166 --> 00:58:56,583
capacitatea financiară de plată.

974
00:58:56,667 --> 00:58:59,583
nu presupun că există
o cerință de testare a auzului

975
00:58:59,667 --> 00:59:00,625
pentru cumpărarea proprietății

976
00:59:00,709 --> 00:59:01,959
în starea asta, hmm?

977
00:59:04,250 --> 00:59:05,959
domnisoara Larson,
ai vedea

978
00:59:06,041 --> 00:59:08,709
că avem niște cafea
servit, te rog?

979
00:59:08,792 --> 00:59:10,959
ei bine, proprietatea
în cauză

980
00:59:11,041 --> 00:59:13,041
nu a fost anunțat pentru vânzare.

981
00:59:13,125 --> 00:59:15,000
și, ei bine, când cineva

982
00:59:15,083 --> 00:59:17,250
se dezvoltă brusc
interes pentru ea

983
00:59:17,333 --> 00:59:20,041
este firesc pentru noi
să mă întreb de ce.

984
00:59:30,792 --> 00:59:32,709
cred ca am nevoie
un moment singur

985
00:59:32,792 --> 00:59:34,417
cu clientul dvs.

986
00:59:34,500 --> 00:59:36,458
să facem
astept afara?

987
00:59:47,917 --> 00:59:50,375
m-am intrebat cine
ar putea fi.

988
00:59:50,458 --> 00:59:51,750
dar are sens

989
00:59:51,834 --> 00:59:53,375
tu ești, Sammy Ayers.

990
00:59:53,458 --> 00:59:56,375
trebuie să fi luat vânt
din acele planuri furate

991
00:59:56,458 --> 00:59:58,125
când a făcut-o Tolliver, nu?

992
01:00:00,458 --> 01:00:01,417
M-am gândit eu.

993
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
știi, îmi dau seama că tu și eu

994
01:00:03,208 --> 01:00:06,041
sunt cele mai mari două fraude
în barrington.

995
01:00:06,125 --> 01:00:07,917
eu cu avocatul meu

996
01:00:08,000 --> 01:00:10,667
iar tu cu ta
simțurile selective.

997
01:00:11,709 --> 01:00:12,959
în regulă.

998
01:00:13,041 --> 01:00:16,458
lasă-mă, lasă-mă să ghicesc.

999
01:00:16,542 --> 01:00:19,083
ai verificat
proprietatea în cauză

1000
01:00:19,166 --> 01:00:21,417
și ai aflat că tolliver

1001
01:00:21,500 --> 01:00:23,792
era pe cale să investească
într-o mlaștină fără fund.

1002
01:00:23,875 --> 01:00:26,417
acum cum ar putea fi,
te întrebi.

1003
01:00:26,500 --> 01:00:29,166
cum ar putea acele autostrazi planuri
fi atât de departe?

1004
01:00:29,250 --> 01:00:31,125
bine, în primul rând

1005
01:00:31,208 --> 01:00:34,125
burley masters nu au fost concediați
pentru băutură la serviciu.

1006
01:00:34,208 --> 01:00:36,125
a fost concediat
pentru întocmirea unei hărți

1007
01:00:36,208 --> 01:00:38,625
era atât de departe
coordonatele inginerilor

1008
01:00:38,709 --> 01:00:40,125
era in alt judet.

1009
01:00:41,166 --> 01:00:42,792
de fapt, dețin

1010
01:00:42,875 --> 01:00:45,792
mlaștina aceea de țânțari de 182 de acri...

1011
01:00:45,875 --> 01:00:47,500
născut pe ea, de fapt.

1012
01:00:47,583 --> 01:00:50,458
asa ca cand am aflat
că a existat o a doua ofertă

1013
01:00:50,542 --> 01:00:53,959
știam că cineva încearcă
pentru a forța ante-ul lui Tolliver în sus

1014
01:00:54,041 --> 01:00:56,083
pe opțiunea lui de închiriere.

1015
01:00:56,166 --> 01:00:57,417
nu e dreptate...

1016
01:00:58,542 --> 01:01:00,458
...dulce uneori?

1017
01:01:03,542 --> 01:01:04,625
acum, atunci, partener...

1018
01:01:04,709 --> 01:01:07,500
ce spui asta...

1019
01:01:08,542 --> 01:01:10,875
avocatul Greer sună la Tolliver...

1020
01:01:12,875 --> 01:01:13,834
si ii spune

1021
01:01:13,917 --> 01:01:15,917
ca va mai dura...

1022
01:01:22,709 --> 01:01:24,625
mai mult sau mai putin?

1023
01:01:34,250 --> 01:01:36,166
este o afacere încheiată.

1024
01:01:36,250 --> 01:01:38,208
a venit o altă ofertă

1025
01:01:38,291 --> 01:01:40,500
dar am depășit-o cu 2.000 de dolari.

1026
01:01:40,583 --> 01:01:42,709
am luat un împrumut de la
fondul constructiei.

1027
01:01:42,792 --> 01:01:43,875
doar temporar.

1028
01:01:43,959 --> 01:01:45,834
cec de casierie
pentru zece mii

1029
01:01:45,917 --> 01:01:46,834
este pe drum!

1030
01:01:46,917 --> 01:01:48,000
omule, o, omule, o, m...

1031
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
fondul clădirii?

1032
01:01:49,166 --> 01:01:50,917
mergem
a scoate cuvântul

1033
01:01:51,000 --> 01:01:53,083
la doar o mână
a agentilor imobiliari

1034
01:01:53,166 --> 01:01:54,834
cei mari,
numai buzunare adânci.

1035
01:01:54,917 --> 01:01:56,667
vor fi
în genunchi

1036
01:01:56,750 --> 01:01:57,917
pentru a cumpăra opțiunea noastră de închiriere

1037
01:01:58,000 --> 01:02:00,083
de o sută de ori
ce am platit pentru el!

1038
01:02:00,166 --> 01:02:02,667
două sute ne-ar da
o marjă mai sigură.

1039
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
aud trei?

1040
01:02:04,750 --> 01:02:05,667
Sper.

1041
01:02:05,750 --> 01:02:07,208
a, Percy,
stai cu mine

1042
01:02:07,291 --> 01:02:08,959
vom sta în picioare
în trifoi.

1043
01:02:09,041 --> 01:02:10,208
arunca o privire.

1044
01:02:15,083 --> 01:02:19,709
asta nu va fi
un schimb de autostrazi.

1045
01:02:19,792 --> 01:02:23,125
acesta este nimicul
nimic din ce am văzut vreodată.

1046
01:02:25,208 --> 01:02:26,750
poate e ulei
sub aici.

1047
01:02:26,834 --> 01:02:29,000
poate plutim
pe un gusher, Percy

1048
01:02:29,083 --> 01:02:31,542
si nici nu stim asta.

1049
01:02:31,625 --> 01:02:34,083
nu e ulei
sub aici.

1050
01:02:35,125 --> 01:02:36,917
pe ce plutim

1051
01:02:37,000 --> 01:02:39,542
este biserica
fond de asigurare...

1052
01:02:39,625 --> 01:02:41,917
parcarea
fond de reparare...

1053
01:02:42,000 --> 01:02:43,917
parohia
fond de renovare

1054
01:02:44,000 --> 01:02:45,750
fondul de organe...!

1055
01:02:54,333 --> 01:02:56,250
uh-oh.

1056
01:02:56,333 --> 01:02:59,583
deputatul Myron se ridică din somn.

1057
01:03:07,792 --> 01:03:10,667
bărbat la radioul poliției:
mașina cinci, mașina cinci...

1058
01:03:10,750 --> 01:03:13,667
mașina cinci, avem puțin
accident la colțul...

1059
01:03:14,959 --> 01:03:16,208
seara, Myron.

1060
01:03:16,291 --> 01:03:18,041
stii de ce
te-am tras

1061
01:03:18,125 --> 01:03:19,583
archibald thacker?

1062
01:03:19,667 --> 01:03:21,625
nu cred
era pentru viteză.

1063
01:03:21,709 --> 01:03:23,291
platforma asta nu va merge
mai mult de 40.

1064
01:03:23,375 --> 01:03:25,333
da-ai scăpat
bucăți și bucăți

1065
01:03:25,417 --> 01:03:27,166
pe parcurs.

1066
01:03:28,750 --> 01:03:30,083
esti platit sa ridici

1067
01:03:30,166 --> 01:03:32,291
a nu, a distribui...

1068
01:03:34,709 --> 01:03:37,000
Adică, sunt eu,
am dreptate in privinta asta?

1069
01:03:40,208 --> 01:03:41,291
când ai dreptate

1070
01:03:41,375 --> 01:03:43,166
ai dreptate, myron.

1071
01:03:43,250 --> 01:03:45,041
ce pot sa spun?

1072
01:03:46,083 --> 01:03:47,125
iti voi spune ce.

1073
01:03:47,208 --> 01:03:49,208
eu doar merg
să-ți scriu un avertisment

1074
01:03:49,291 --> 01:03:50,291
archibald thacker.

1075
01:03:50,375 --> 01:03:52,333
deci nu crezi
sunt prejudiciat.

1076
01:03:52,417 --> 01:03:54,166
ești un om bun, Myron.

1077
01:03:54,250 --> 01:03:55,625
niciodata nicio indoiala.

1078
01:03:55,709 --> 01:03:56,625
myron?

1079
01:03:56,709 --> 01:03:57,667
Myron, ești acolo?

1080
01:03:57,750 --> 01:03:58,667
ascultă.

1081
01:03:59,000 --> 01:04:01,166
spun băieții cu venituri
tocmai au trecut pe lângă cineva

1082
01:04:01,250 --> 01:04:02,875
transportând
o încărcătură de lumină de lună

1083
01:04:02,959 --> 01:04:04,291
din alambicul lui Billy Hanson.

1084
01:04:04,375 --> 01:04:05,792
s-ar putea îndrepta spre tine.

1085
01:04:05,875 --> 01:04:06,834
stai cu ochii afară.

1086
01:04:06,917 --> 01:04:08,166
voi băieți sunteți norocoși.

1087
01:04:08,250 --> 01:04:09,834
Am pește mai mare de prăjit.

1088
01:04:09,917 --> 01:04:11,875
reparați zăvorul din spate, auzi?

1089
01:04:13,709 --> 01:04:16,083
„calitatea strălucirii lunii
nu este tensionat.

1090
01:04:16,166 --> 01:04:18,709
„Picade ca
o ploaie blândă din cer

1091
01:04:18,792 --> 01:04:19,917
căci este de două ori binecuvântat”.

1092
01:04:20,000 --> 01:04:21,166
bine, bine.

1093
01:04:21,250 --> 01:04:23,709
o binecuvântare este binecuvântare
suficient pentru o noapte.

1094
01:04:23,792 --> 01:04:24,709
astupa acea scurgere

1095
01:04:24,792 --> 01:04:26,375
si hai sa mergem mai departe
la biserica.

1096
01:04:26,458 --> 01:04:28,000
îl conectezi,
tu ai fost acela.

1097
01:04:28,083 --> 01:04:29,041
eu? tu o faci.

1098
01:04:42,792 --> 01:04:46,041
oh, aici, dă-mi acelea.

1099
01:04:46,125 --> 01:04:48,959
nu, nu, nu te vreau
să-mi spăl rufele.

1100
01:04:49,041 --> 01:04:51,083
cui îi pasă ce
nu vrei?

1101
01:04:51,166 --> 01:04:52,875
acea rufe
le duci la

1102
01:04:52,959 --> 01:04:55,083
face o mizerie
din gulere.

1103
01:04:56,667 --> 01:05:00,667
știi, m-am tot gândit
despre ceea ce ai spus.

1104
01:05:00,750 --> 01:05:05,375
nu este în regulă să-i pună frânghie pe Sammy
în acel circ cu focul de tabără.

1105
01:05:05,458 --> 01:05:06,500
iti spun eu.

1106
01:05:06,583 --> 01:05:08,959
am de gând să vorbesc
la acel puști tynan.

1107
01:05:09,041 --> 01:05:10,250
nu aș face.

1108
01:05:11,083 --> 01:05:12,417
nu?

1109
01:05:13,667 --> 01:05:15,917
ceva ce ai spus.

1110
01:05:16,000 --> 01:05:18,458
Sammy este propriul lui om.

1111
01:05:18,542 --> 01:05:22,542
am fost trecători
de multă vreme.

1112
01:05:22,625 --> 01:05:25,834
el nu este al nostru,
stii tu.

1113
01:05:25,917 --> 01:05:27,291
naiba că nu este.

1114
01:05:30,834 --> 01:05:32,375
lucille...

1115
01:05:32,458 --> 01:05:33,917
Adică, pe cine are el?

1116
01:05:37,083 --> 01:05:40,417
Știu că a umplut un spațiu
pentru tine.

1117
01:05:41,458 --> 01:05:43,041
la fel ca și eu, poate.

1118
01:05:52,041 --> 01:05:54,458
nu ai sens
mare parte din timp.

1119
01:05:56,375 --> 01:05:57,375
da, o iau.

1120
01:05:57,458 --> 01:05:59,291
oh...

1121
01:05:59,375 --> 01:06:00,834
aud lucruri.

1122
01:06:00,917 --> 01:06:03,041
stiu ca ai pierdut
o soție și un copil

1123
01:06:03,125 --> 01:06:04,625
la marea epidemie de gripă

1124
01:06:04,709 --> 01:06:07,083
când erai plecat în Franța.

1125
01:06:07,166 --> 01:06:08,375
nu vezi?

1126
01:06:08,458 --> 01:06:09,875
gătesc și mă cert
cu tine

1127
01:06:09,959 --> 01:06:12,375
Sammy s-a sprijinit de tine.

1128
01:06:12,458 --> 01:06:16,417
un fel de completare
familie, poate.

1129
01:06:18,500 --> 01:06:22,667
cum... cum de nu nu
a spus asta inainte?

1130
01:06:22,750 --> 01:06:23,875
Pentru ce?

1131
01:06:23,959 --> 01:06:26,375
nu demontați niciodată un ceas
asta bifa.

1132
01:06:26,458 --> 01:06:28,417
nu asta spun ei?

1133
01:06:31,417 --> 01:06:33,834
32 de ani.

1134
01:06:33,917 --> 01:06:35,333
33 și jumătate.

1135
01:06:39,166 --> 01:06:41,333
fara amidon!

1136
01:07:05,166 --> 01:07:08,458
bine, asta e,
rulați furtunul.

1137
01:07:46,458 --> 01:07:47,750
am invatat mai tarziu

1138
01:07:47,834 --> 01:07:49,959
acela arhibald thacker
făcută ocazional

1139
01:07:50,041 --> 01:07:51,125
un dolar în plus sau doi

1140
01:07:51,500 --> 01:07:54,417
în încruntat,
dar oarecum plin de distracție
afaceri

1141
01:07:54,500 --> 01:07:56,458
de whisky moonshine
în vrac

1142
01:07:56,542 --> 01:07:58,667
de la alambicuri la angrosisti.

1143
01:08:02,542 --> 01:08:03,792
programul lui de livrare

1144
01:08:03,875 --> 01:08:06,417
s-a cam blocat
în această săptămână anume

1145
01:08:06,500 --> 01:08:10,166
obligându-l să găsească temporar
depozitare în cristelnita.

1146
01:08:21,041 --> 01:08:22,875
iubim gărgărițele!

1147
01:08:22,959 --> 01:08:24,083
interzice gărgărițele!

1148
01:08:25,375 --> 01:08:26,667
iubim gărgărițele!

1149
01:08:26,750 --> 01:08:27,792
scapă de ei!

1150
01:08:27,875 --> 01:08:29,041
iubim gărgărițele!

1151
01:08:29,125 --> 01:08:31,166
interzice gărgărițele!

1152
01:08:31,250 --> 01:08:33,250
interzice gărgărițele!

1153
01:08:33,333 --> 01:08:37,000
interzice...

1154
01:08:42,166 --> 01:08:44,709
marea idee a lui Perry Ray Pruitt

1155
01:08:44,792 --> 01:08:47,250
devenise
un bronco fugitiv.

1156
01:08:47,333 --> 01:08:48,417
fusese dat afară devreme

1157
01:08:48,834 --> 01:08:51,458
și nu aveam nici cea mai mică idee
cum să revii.

1158
01:08:51,542 --> 01:08:52,750
protest!

1159
01:08:52,834 --> 01:08:53,792
da!

1160
01:08:57,375 --> 01:08:58,917
iubim gărgărițele!

1161
01:08:59,000 --> 01:09:01,792
privindu-l așa,
imi parea rau pentru el.

1162
01:09:01,875 --> 01:09:03,792
știa că ar fi trebuit să fie
consumat

1163
01:09:03,875 --> 01:09:08,834
cu o dorinţă arzătoare
să predice chiar aici și acum.

1164
01:09:08,917 --> 01:09:11,417
știa și el că nu
ai idee ce sa spui.

1165
01:09:11,500 --> 01:09:15,417
nu le putea spune sfinților
de la păcătoșii în aceasta
loc.

1166
01:09:15,500 --> 01:09:19,458
crainic tv:
Dickie Devil și trupa lui rock,
gărgărițele

1167
01:09:19,542 --> 01:09:21,959
va rata marele eveniment
în Barrington în seara asta.

1168
01:09:22,041 --> 01:09:23,458
intervievat în Sydney, Australia

1169
01:09:23,542 --> 01:09:25,041
unde trupa este în turneu

1170
01:09:25,125 --> 01:09:27,500
Dickie Devil părea încântat
cu zarva

1171
01:09:27,583 --> 01:09:29,125
după cum avea el de spus.

1172
01:09:29,208 --> 01:09:31,834
stai, rabdarea este o virtute.

1173
01:09:33,000 --> 01:09:33,875
Oh, iubesc Georgia.

1174
01:09:33,959 --> 01:09:35,875
ne-am descurcat super fabulos în Atlanta!

1175
01:09:35,959 --> 01:09:36,875
salut, dragi!

1176
01:09:36,959 --> 01:09:38,291
am unul pe Dickie, nu?

1177
01:09:38,375 --> 01:09:39,500
Te iubesc foarte mult.

1178
01:09:39,583 --> 01:09:41,417
el poate face super fabulos în Atlanta

1179
01:09:41,500 --> 01:09:43,750
dar dacă mulţimea care se adună acum
are drumul lui

1180
01:09:43,834 --> 01:09:45,959
el va arde
în Barrington în seara asta.

1181
01:09:46,041 --> 01:09:47,333
lasă-mă să-ți aduc o lingură.

1182
01:09:47,417 --> 01:09:48,834
pe plan sportiv...

1183
01:09:48,917 --> 01:09:49,834
scuza-ma.

1184
01:09:49,917 --> 01:09:51,125
sunt epuizat
de tot.

1185
01:09:51,542 --> 01:09:54,792
şefii pompierilor din Barrington vor
găzduiește un dublu cap împotriva...

1186
01:09:54,875 --> 01:09:57,500
te va ajuta dacă tu
stinge televizorul.

1187
01:09:57,583 --> 01:09:59,834
va fi bine.

1188
01:09:59,917 --> 01:10:00,792
în regulă, oameni buni!

1189
01:10:00,875 --> 01:10:02,834
toată lumea trebuie să termine.

1190
01:10:02,917 --> 01:10:05,000
o să închidem
în zece minute.

1191
01:10:05,083 --> 01:10:08,291
arde gărgărițele!

1192
01:10:08,375 --> 01:10:09,959
foc de tabără în seara asta!

1193
01:10:14,667 --> 01:10:16,041
foc de tabără în seara asta!

1194
01:10:16,125 --> 01:10:17,583
ia-ți albumele și arde-le!

1195
01:10:17,792 --> 01:10:20,875
ar fi trebuit să ne întoarcem
și l-am scos aseară.

1196
01:10:20,959 --> 01:10:23,041
acum va trebui să așteptăm
pana maine.

1197
01:10:23,125 --> 01:10:25,041
iti dai seama
ce am putea face

1198
01:10:25,125 --> 01:10:28,000
vânzând încărcătura aceea de
lumina lunii pentru această mulțime

1199
01:10:28,083 --> 01:10:29,250
la doi biți un pahar?

1200
01:10:30,458 --> 01:10:32,375
ai o minte cu amănuntul, fiule.

1201
01:10:32,458 --> 01:10:35,834
din păcate, suntem în
sfârșitul afacerii cu ridicata.

1202
01:10:35,917 --> 01:10:39,333
uite la asta,
Percy, uite.

1203
01:10:39,417 --> 01:10:41,250
chestia aia cu pământul era alunele.

1204
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
aici este aurul.

1205
01:10:43,417 --> 01:10:44,917
nu trebuie să mergem să-l luăm.

1206
01:10:45,000 --> 01:10:46,542
ei ni-l aduc.

1207
01:10:46,625 --> 01:10:48,417
pot alege
un câștigător, nu?

1208
01:10:48,500 --> 01:10:50,417
ia-ți floricelele fierbinți cu unt!

1209
01:10:50,500 --> 01:10:52,834
cred ca am nevoie de ceva
în stomacul meu.

1210
01:10:52,917 --> 01:10:54,917
al meu, al meu, ce avem aici?

1211
01:10:55,000 --> 01:10:57,875
seara, domnule guvernator!

1212
01:10:59,667 --> 01:11:00,625
guvernator, auzi asta?

1213
01:11:04,041 --> 01:11:05,875
guvernator.

1214
01:11:07,041 --> 01:11:09,041
interzice gărgărițele!

1215
01:11:09,125 --> 01:11:10,458
interzice gărgărițele!

1216
01:11:12,208 --> 01:11:13,875
este un semnal de trezire.

1217
01:11:13,959 --> 01:11:16,208
iubim gărgărițele!

1218
01:11:16,291 --> 01:11:17,625
interzice gărgărițele!

1219
01:11:20,333 --> 01:11:22,917
...wzpz,
acesta este Ned Clark...

1220
01:11:23,000 --> 01:11:24,542
Oh, este reverendul Pruitt
însuși.

1221
01:11:24,625 --> 01:11:26,208
reverend pruitt,
te rog.

1222
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
putem obține câteva cuvinte
cu tine aici?

1223
01:11:28,417 --> 01:11:30,250
reverend pruitt,
stiu ca trebuie sa fii

1224
01:11:30,333 --> 01:11:31,583
profund mișcat
prin amploare

1225
01:11:31,667 --> 01:11:33,417
a acestui eveniment
ai inspirat.

1226
01:11:33,500 --> 01:11:34,583
se vor ruina

1227
01:11:34,667 --> 01:11:36,041
gazonul.

1228
01:11:36,125 --> 01:11:37,542
au primit destule artificii.

1229
01:11:37,625 --> 01:11:39,041
fiți atenți!

1230
01:11:39,125 --> 01:11:41,625
nu te apropia prea mult
la foc!

1231
01:11:41,709 --> 01:11:42,667
Dl. tynan.

1232
01:11:42,750 --> 01:11:44,458
reacția ta la
toată entuziasmul

1233
01:11:44,542 --> 01:11:46,458
clădirea aici.

1234
01:11:46,542 --> 01:11:49,000
Îți spun, Ned, asta este
înnobilator, inspirator.

1235
01:11:49,083 --> 01:11:51,166
sunt mândru că fac parte
a acestei cruciade.

1236
01:11:51,250 --> 01:11:54,291
Barrington în seara asta va trimite
un mesaj către țară...

1237
01:11:54,375 --> 01:11:55,917
către lume.

1238
01:12:00,458 --> 01:12:03,500
acest loc va fi
de mult amintit.

1239
01:12:03,583 --> 01:12:06,917
păcatul și blasfemia de
oameni ca Dickie Devil

1240
01:12:07,000 --> 01:12:09,458
sunt pe cale să fie
devorat de foc.

1241
01:12:09,542 --> 01:12:11,417
aceasta este o noapte
de socoteală.

1242
01:12:11,500 --> 01:12:13,875
ceva de spus
nepoții tăi.

1243
01:12:37,291 --> 01:12:39,166
face o lovitură.

1244
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
interviu rapid
cu tipul

1245
01:12:40,667 --> 01:12:42,375
asta se va lumina
focul.

1246
01:12:42,458 --> 01:12:43,917
fii sigur că am primit
focul...

1247
01:12:44,000 --> 01:12:44,959
nu de mult acum.

1248
01:12:45,041 --> 01:12:46,834
ora de decolare aproape aici.

1249
01:12:46,917 --> 01:12:50,041
stau cu omul
care va duce torța peste

1250
01:12:50,125 --> 01:12:52,250
și aprinde focul diavolului.

1251
01:12:52,333 --> 01:12:53,583
sammy este numele lui.

1252
01:12:53,667 --> 01:12:56,208
Sammy, ești
un surdo-mut, nu?

1253
01:12:56,291 --> 01:12:58,000
și crezi că de aceea

1254
01:12:58,083 --> 01:13:01,000
te-au ales pe tine
pentru treaba asta de foc, nu?

1255
01:13:01,083 --> 01:13:03,125
Sammy, doar da din cap,
doar da din cap, Sammy.

1256
01:13:03,208 --> 01:13:04,125
va fi bine.

1257
01:13:04,208 --> 01:13:05,166
scuzați-mă.

1258
01:13:05,250 --> 01:13:06,500
de ce nu faci
doar intreaba-l

1259
01:13:06,583 --> 01:13:09,041
dacă își curăță bananele
înainte să le mănânce?

1260
01:13:09,125 --> 01:13:10,041
un vorbitor.

1261
01:13:10,125 --> 01:13:11,583
bine, și numele tău este?

1262
01:13:11,667 --> 01:13:12,834
uh, Joan of Arc.

1263
01:13:12,917 --> 01:13:13,917
iubesc focurile.

1264
01:13:14,000 --> 01:13:16,250
oh, te văd
au câteva

1265
01:13:16,333 --> 01:13:17,333
dickie devil records

1266
01:13:17,417 --> 01:13:18,875
pentru incendiu, fără îndoială.

1267
01:13:18,959 --> 01:13:21,542
nu, acestea sunt Frank Sinatra
albumele mamei mele

1268
01:13:21,625 --> 01:13:23,959
de care am tânjit
a incinera.

1269
01:13:24,041 --> 01:13:27,500
asta-i povestea, nebunii lumii,
00.

1270
01:13:27,583 --> 01:13:28,875
ce?

1271
01:13:28,959 --> 01:13:29,959
tăiat.

1272
01:13:30,041 --> 01:13:31,834
ar fi trebuit să ne blocăm
cu mutul.

1273
01:13:31,917 --> 01:13:33,458
da?

1274
01:13:33,542 --> 01:13:34,458
vii?

1275
01:13:34,542 --> 01:13:35,959
vin,
eu vin.

1276
01:13:36,041 --> 01:13:37,917
bate trupa, nu?

1277
01:13:38,000 --> 01:13:38,917
este o petrecere.

1278
01:13:39,000 --> 01:13:40,458
lovește-l și...

1279
01:13:43,333 --> 01:13:45,500
haide, reverend

1280
01:13:45,583 --> 01:13:46,959
aici mergem.

1281
01:13:51,709 --> 01:13:53,166
iată,
reverend.

1282
01:13:55,291 --> 01:13:56,583
ia torța.

1283
01:13:56,667 --> 01:13:58,083
ia torța,
reverend.

1284
01:14:01,542 --> 01:14:03,500
castor, aduce
camera ta.

1285
01:14:03,583 --> 01:14:05,125
el se duce
să-l aprindă!

1286
01:14:05,208 --> 01:14:07,208
acum, dă-i-o lui Sammy.

1287
01:14:07,291 --> 01:14:08,917
dă torța lui Sammy.

1288
01:14:09,000 --> 01:14:10,583
dă-i-o lui Sammy, continuă.

1289
01:14:10,667 --> 01:14:11,959
dă-i-o lui Sammy.

1290
01:14:12,625 --> 01:14:13,542
ia-o, sam...

1291
01:14:13,625 --> 01:14:14,542
ia torța.

1292
01:14:14,625 --> 01:14:16,208
a fost cam groaznic...

1293
01:14:16,291 --> 01:14:17,625
ia-o.

1294
01:14:17,709 --> 01:14:20,291
puteam auzi fiecare notă acrișoară
din trupa

1295
01:14:20,375 --> 01:14:22,458
fiecare voce care tipa...

1296
01:14:22,542 --> 01:14:24,083
sammy, sammy.

1297
01:14:24,166 --> 01:14:27,041
și mi-am imaginat ziua aceea
acum peste 20 de ani

1298
01:14:27,125 --> 01:14:29,709
când Tolliver a susținut meciul
la o petardă

1299
01:14:29,792 --> 01:14:32,542
să încerce să mă facă să sar
si vorbeste...

1300
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
haide.

1301
01:14:34,208 --> 01:14:35,500
...si aici am fost

1302
01:14:35,583 --> 01:14:38,291
iluminare
cea mai mare petardă a lui vreodată.

1303
01:14:41,750 --> 01:14:44,542
Ei bine, pur și simplu nu am putut.

1304
01:14:46,792 --> 01:14:48,041
yay!

1305
01:14:50,125 --> 01:14:51,959
o, iată!

1306
01:14:57,083 --> 01:14:58,375
lauda lui Isus!

1307
01:15:01,458 --> 01:15:03,041
Oh, Sammy, stai înapoi.

1308
01:15:03,125 --> 01:15:04,375
Sammy va fi bine.

1309
01:15:04,500 --> 01:15:05,959
acum, nu-ți face griji.

1310
01:15:11,083 --> 01:15:12,500
nu! este al meu!

1311
01:15:45,041 --> 01:15:48,166
Tommy, întoarce-te!

1312
01:16:09,542 --> 01:16:12,291
asta, asta este
ceea ce ne dorim.

1313
01:16:16,792 --> 01:16:18,458
o, băiete.

1314
01:16:21,125 --> 01:16:23,041
o, băiete.

1315
01:16:25,375 --> 01:16:27,041
fara asigurare.

1316
01:16:28,542 --> 01:16:30,041
nu un nichel.

1317
01:16:30,875 --> 01:16:32,542
scoate furtunurile alea acum!

1318
01:16:43,208 --> 01:16:43,875
nu, nu, nu!

1319
01:16:44,208 --> 01:16:45,834
unii dintre oamenii mei
poate fi acolo.

1320
01:16:45,917 --> 01:16:47,375
o, te rog, Doamne, nu!

1321
01:16:48,875 --> 01:16:50,417
hei, reverendule!

1322
01:16:50,500 --> 01:16:51,625
întoarce-te!

1323
01:16:51,709 --> 01:16:53,500
nu intra acolo!

1324
01:16:55,208 --> 01:16:56,625
nu pot sa ma uit la asta.

1325
01:16:56,709 --> 01:16:58,083
nu!

1326
01:16:58,166 --> 01:17:00,625
dulce Iisus

1327
01:17:00,709 --> 01:17:02,083
ce face?

1328
01:17:03,542 --> 01:17:04,417
nu!

1329
01:17:04,500 --> 01:17:05,500
o, nu!

1330
01:17:10,709 --> 01:17:12,417
nu, nu, nu.

1331
01:17:37,959 --> 01:17:40,291
a fost o noapte de amintit.

1332
01:17:40,375 --> 01:17:43,750
perry ray pruitt a avut în sfârșit
simți mâna celui atotputernic.

1333
01:17:43,834 --> 01:17:47,709
dar cadența
de la focul diavolului

1334
01:17:47,792 --> 01:17:49,750
era departe de a se termina.

1335
01:18:09,000 --> 01:18:10,875
reverendul perry ray pruitt

1336
01:18:10,959 --> 01:18:14,458
și-a găsit adevărata chemare
noapte în cuptorul de foc.

1337
01:18:14,542 --> 01:18:16,750
adunarea a fost inspirată

1338
01:18:16,834 --> 01:18:18,875
și s-au înghesuit la botezurile lui

1339
01:18:18,959 --> 01:18:21,250
angajându-se să-și reconstruiască biserica

1340
01:18:21,333 --> 01:18:25,166
caramida cu caramida,
dolar cu dolar.

1341
01:18:35,375 --> 01:18:36,959
pompierii voluntari

1342
01:18:37,041 --> 01:18:38,917
l-a primit și el
cu bratele deschise.

1343
01:18:39,000 --> 01:18:40,750
tocmai așa s-a întâmplat

1344
01:18:40,834 --> 01:18:44,208
aveau nevoie de un jucător puternic
pentru playoff-urile de softball.

1345
01:18:44,291 --> 01:18:46,250
vreau o repetare
performanță de la tine.

1346
01:18:46,333 --> 01:18:47,291
mă bucur să te văd.

1347
01:18:49,500 --> 01:18:51,959
Tolliver Tynan nu a fost atât de norocos.

1348
01:18:52,041 --> 01:18:57,625
a fost acuzat de delapidare
fonduri bisericești pentru câștig personal.

1349
01:18:57,709 --> 01:18:59,583
georgia v. tynan.

1350
01:18:59,667 --> 01:19:04,250
regina percy nu a furat niciodată
un dolar pentru el.

1351
01:19:04,333 --> 01:19:08,208
deci Georgia nu era v. el
pentru orice.

1352
01:19:08,291 --> 01:19:10,583
ca întotdeauna, îşi dădu seama Tolliver

1353
01:19:10,667 --> 01:19:13,917
avea bani și influență
de partea lui...

1354
01:19:14,000 --> 01:19:18,000
că putea fermeca
ieșirea lui din necaz.

1355
01:19:18,083 --> 01:19:22,625
deci, nu chiar numara
despre ceea ce a urmat.

1356
01:19:22,709 --> 01:19:26,417
toate se ridică.

1357
01:19:29,792 --> 01:19:32,250
vă rog să vă așezați

1358
01:19:32,333 --> 01:19:34,291
si vin la comanda.

1359
01:19:34,375 --> 01:19:39,000
onoarea ta, statul
își cheamă primul martor.

1360
01:19:39,083 --> 01:19:43,583
statul îl cheamă pe sammy ayers
la stand.

1361
01:19:47,625 --> 01:19:48,917
el nu poate vorbi.

1362
01:19:49,000 --> 01:19:51,250
Știu, ce este el
sa zic?

1363
01:20:01,375 --> 01:20:06,417
nu mai vreau izbucniri
in aceasta instanta.

1364
01:20:29,250 --> 01:20:33,750
juri sa spui adevarul,
tot adevarul

1365
01:20:33,834 --> 01:20:39,208
și nimic altceva decât adevărul
în chestiunea în fața acestei instanțe?

1366
01:20:39,291 --> 01:20:43,041
dupa stirea mea,
este singurul proces

1367
01:20:43,125 --> 01:20:47,125
în istorie
a jurisprudenței americane

1368
01:20:47,208 --> 01:20:51,083
asta s-a terminat
în doar două cuvinte rostite.

1369
01:20:51,166 --> 01:20:53,208
eu fac.

1370
01:21:24,291 --> 01:21:27,542
prima a fost... a fost...

1371
01:21:27,625 --> 01:21:31,792
a fost doar un mod de a te ascunde,
știi, să mă protejez.

1372
01:21:31,875 --> 01:21:33,291
apoi după un timp

1373
01:21:33,375 --> 01:21:37,125
toata lumea, toata lumea
am crezut că sunt, am fost surd

1374
01:21:37,208 --> 01:21:41,750
și au început să vorbească
în jurul meu de parcă nu eram acolo.

1375
01:21:41,834 --> 01:21:45,667
și deci eu doar, eu, eu, eu,
am cam mers cu ea.

1376
01:21:45,750 --> 01:21:50,125
și normă și lucille,
au fost atât de drăguți cu mine

1377
01:21:50,208 --> 01:21:54,000
iar după un timp
Am intrat atât de, uh, adânc

1378
01:21:54,083 --> 01:21:59,542
Mi-a fost teamă că ar putea totul
pleacă dacă am spus adevărul.

1379
01:21:59,625 --> 01:22:01,208
amuzant este

1380
01:22:01,291 --> 01:22:04,125
mi-a placut cum
oamenii au avut încredere în mine

1381
01:22:04,208 --> 01:22:06,583
cum mi-au vorbit.

1382
01:22:06,667 --> 01:22:09,542
nu am vrut
a răni pe cineva.

1383
01:22:09,625 --> 01:22:13,750
cel mai rău lucru a fost
când ne-am întâlnit prima dată.

1384
01:22:13,834 --> 01:22:17,333
când tolliver
a aruncat bomba cu cireșe.

1385
01:22:17,417 --> 01:22:21,667
ei bine, de atunci
am vrut sa-ti spun.

1386
01:22:21,750 --> 01:22:25,291
spune-mi ce?

1387
01:22:25,375 --> 01:22:27,125
ce?

1388
01:22:29,917 --> 01:22:33,083
tot.

1389
01:22:36,041 --> 01:22:39,291
nu ai de gând să renunți
vorbesc din nou, nu?

1390
01:22:39,375 --> 01:22:41,208
nu, niciodată.

1391
01:22:41,291 --> 01:22:47,875
eu doar, bine,
nu sunt obisnuit cu cuvintele.

1392
01:22:47,959 --> 01:22:52,709
explicând... cum mă simt.

1393
01:22:56,250 --> 01:22:59,375
imi pare rau
despre mama ta.

1394
01:22:59,458 --> 01:23:03,709
nu, nu fi.

1395
01:23:03,792 --> 01:23:05,792
nu.

1396
01:23:07,333 --> 01:23:10,333
nu, a făcut ce a vrut.

1397
01:23:13,625 --> 01:23:17,500
sunt generatii
a problemelor cardiace

1398
01:23:17,583 --> 01:23:18,959
în acea familie.

1399
01:23:19,041 --> 01:23:20,917
ea nu a ascultat.

1400
01:23:21,000 --> 01:23:22,417
fără îndoială

1401
01:23:22,500 --> 01:23:25,542
cu siguranță a fost surprinsă
ai putea vorbi

1402
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
dar nu a fost vina ta.

1403
01:23:27,542 --> 01:23:30,959
pot sa te intreb
ceva?

1404
01:23:31,041 --> 01:23:32,500
iti amintesti
cu ceva vreme în urmă

1405
01:23:32,583 --> 01:23:34,458
tocmai veneam acasă
pentru vizita mea?

1406
01:23:34,542 --> 01:23:37,625
cântam la pian

1407
01:23:37,709 --> 01:23:40,375
si m-am gandit
te-am văzut ascultând.

1408
01:23:40,458 --> 01:23:41,625
ascultare...

1409
01:23:41,709 --> 01:23:44,208
dar ai avut asa ceva
o privire ciudată pe chipul tău.

1410
01:23:47,500 --> 01:23:50,959
mama avea o cutie muzicală.

1411
01:23:51,041 --> 01:23:54,041
a cântat aceeași melodie

1412
01:23:54,125 --> 01:23:56,542
în timp ce te jucai.

1413
01:23:56,625 --> 01:23:58,291
obișnuiam să-l ascult

1414
01:23:58,375 --> 01:23:59,875
iar si iar

1415
01:23:59,959 --> 01:24:05,083
când ar fi plecat
sau aveam o zi proastă.

1416
01:24:07,083 --> 01:24:08,583
cu atâţia ani în urmă.

1417
01:24:08,667 --> 01:24:12,583
știi, asta a fost
piesa preferată a tatălui meu.

1418
01:24:12,667 --> 01:24:14,000
ei bine, e frumos.

1419
01:24:14,083 --> 01:24:17,333
imi place sa am ceva
în comun cu tine.

1420
01:24:27,792 --> 01:24:29,959
deci acum pleci?

1421
01:24:30,041 --> 01:24:31,125
da.

1422
01:24:31,208 --> 01:24:32,917
mi-am prins vocea.

1423
01:24:33,000 --> 01:24:34,208
este timpul.

1424
01:24:35,542 --> 01:24:38,041
trebuie să merg să-l încerc.

1425
01:24:46,083 --> 01:24:47,500
Îmi va fi dor de tine.

1426
01:25:01,291 --> 01:25:02,709
bine, bine, aici este.

1427
01:25:02,792 --> 01:25:04,500
vrei să spui că l-ai avut
toti acesti ani

1428
01:25:04,583 --> 01:25:05,709
si nu ai spus nimanui?

1429
01:25:05,792 --> 01:25:07,333
Ei bine, a trebuit să aflu...

1430
01:25:07,417 --> 01:25:08,375
nici măcar eu?

1431
01:25:08,458 --> 01:25:09,709
nu era momentul.

1432
01:25:09,792 --> 01:25:11,125
timp pentru ce?

1433
01:25:11,208 --> 01:25:14,333
Lucille, încerc să-ți spun.

1434
01:25:14,417 --> 01:25:17,125
mai întâi a trebuit să aflu
ce s-a întâmplat cu mama lui

1435
01:25:17,208 --> 01:25:20,041
si apoi am avut
pentru a fi sigur
că nimeni

1436
01:25:20,125 --> 01:25:23,041
i-a complicat situația.

1437
01:25:23,125 --> 01:25:29,083
Ei bine, mi se pare că tu ești acela
care a complicat situația.

1438
01:25:29,166 --> 01:25:30,625
Lucille, a auzit băiatul acela

1439
01:25:30,709 --> 01:25:32,750
tot ce am spus
în tot acest timp

1440
01:25:32,834 --> 01:25:35,250
și nu a vorbit niciodată.

1441
01:25:35,333 --> 01:25:37,709
acum... eu... eu...

1442
01:25:37,792 --> 01:25:40,333
simt... nu stiu...

1443
01:25:40,417 --> 01:25:42,417
simt...

1444
01:25:42,500 --> 01:25:44,166
înșelat?

1445
01:25:44,250 --> 01:25:46,083
da, presupun.

1446
01:25:46,166 --> 01:25:47,375
trădat?

1447
01:25:47,458 --> 01:25:50,166
da.

1448
01:25:50,250 --> 01:25:53,083
rănit?

1449
01:25:53,166 --> 01:25:56,375
bine, nu-i așa?

1450
01:25:56,458 --> 01:25:58,333
ei bine...

1451
01:26:00,083 --> 01:26:04,166
Cred doar că trebuie să fi făcut
ce trebuia.

1452
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
o, Lucille.

1453
01:26:09,166 --> 01:26:10,500
iată-l că vine.

1454
01:26:36,291 --> 01:26:38,083
presupun că eu...

1455
01:26:38,166 --> 01:26:42,125
iti datorez o...

1456
01:26:42,208 --> 01:26:44,542
scuze mari.

1457
01:26:44,625 --> 01:26:47,667
o explicatie.

1458
01:26:47,750 --> 01:26:51,417
un motiv pentru...

1459
01:26:51,500 --> 01:26:55,125
Nu te condamn că ești supărat.

1460
01:26:55,208 --> 01:26:58,083
nu sunt supărat.

1461
01:27:06,166 --> 01:27:07,208
Îmi pare rău, Lucille.

1462
01:27:07,291 --> 01:27:08,500
este doar, ei bine...

1463
01:27:08,583 --> 01:27:11,333
toată lumea s-a obișnuit cu mine
fiind așa cum am fost

1464
01:27:11,417 --> 01:27:13,792
și, ei bine, aveai nevoie
cineva pe care să-l asculte

1465
01:27:13,875 --> 01:27:15,834
si norma necesara
cineva care să-l asculte

1466
01:27:15,917 --> 01:27:18,500
și vezi, toată lumea avea nevoie
cineva care să-l asculte

1467
01:27:18,583 --> 01:27:21,166
și bine, anii au trecut
iar timpul a trecut

1468
01:27:21,250 --> 01:27:22,500
și am continuat să ascult.

1469
01:27:22,583 --> 01:27:24,458
si nu am vrut
a răni pe cineva.

1470
01:27:24,542 --> 01:27:25,750
cu siguranta nu am...

1471
01:27:25,834 --> 01:27:27,166
norma jenkins

1472
01:27:27,250 --> 01:27:30,125
te întorci aici
și explică această valiză.

1473
01:27:33,959 --> 01:27:37,667
de unde a venit asta?

1474
01:27:50,792 --> 01:27:53,625
judecător, mai i
spune ceva

1475
01:27:53,709 --> 01:27:56,208
în numele
a clientului meu?

1476
01:27:56,291 --> 01:27:57,583
nu.

1477
01:27:57,667 --> 01:28:02,875
aceasta este o zi trista pentru mine,
tolliver.

1478
01:28:02,959 --> 01:28:05,542
trebuie sa te informez
că sunt

1479
01:28:05,625 --> 01:28:07,875
condamnându-te
la doi ani de închisoare de stat

1480
01:28:07,959 --> 01:28:11,375
pentru delapidare
a fondurilor bisericii.

1481
01:28:11,458 --> 01:28:15,667
spun trist pentru ca
l-am cunoscut pe tatăl tău.

1482
01:28:15,750 --> 01:28:17,709
obișnuiam să pescuiesc cu el.

1483
01:28:17,792 --> 01:28:20,333
un om mai bun nu aruncă niciodată o muscă.

1484
01:28:20,417 --> 01:28:23,834
Hei, judecă Neely...

1485
01:28:23,917 --> 01:28:25,792
asta este
ești aici pentru, nu?

1486
01:28:25,875 --> 01:28:28,291
acum, îmi dau seama cu timp liber
pentru buna purtare

1487
01:28:28,375 --> 01:28:30,250
o pot face in picioare
pe un picior

1488
01:28:30,333 --> 01:28:30,959
nici un timp.

1489
01:28:31,125 --> 01:28:32,458
voi pleca și voi alerga.

1490
01:28:32,542 --> 01:28:33,625
un om mai bun pentru asta.

1491
01:28:33,709 --> 01:28:35,709
lasa-ma sa termin,
dacă te rog, tolliver.

1492
01:28:35,792 --> 01:28:37,250
testamentul de fier al tatălui tău

1493
01:28:37,333 --> 01:28:41,250
și-a lăsat toată moșia
la moartea doamnei. tynan

1494
01:28:41,333 --> 01:28:42,792
fiului său cel mare.

1495
01:28:42,959 --> 01:28:45,917
ăsta sunt eu, judecător, și sora mea,
Tallasse, nu pot contesta asta.

1496
01:28:46,000 --> 01:28:46,959
ea este adoptată.

1497
01:28:47,041 --> 01:28:48,709
știm asta de ani de zile.

1498
01:28:48,792 --> 01:28:50,583
naiba, eu sunt cel care i-a spus.

1499
01:28:50,667 --> 01:28:52,458
este foarte impresionant,
dl. tynan

1500
01:28:52,542 --> 01:28:55,375
dar acum hai sa-ti spun
un lucru sau două.

1501
01:28:55,458 --> 01:29:00,333
fiul cel mare
este cheia aici.

1502
01:29:00,417 --> 01:29:02,458
iar printre aceste documente

1503
01:29:02,542 --> 01:29:06,834
jurat și verificat
de tatăl tău înainte de moartea lui

1504
01:29:06,917 --> 01:29:12,792
este aceasta scrisoare legalizata
datat cu un an înainte de a muri.

1505
01:29:12,875 --> 01:29:14,917
as vrea sa o citesc

1506
01:29:15,000 --> 01:29:17,291
pentru ca suna
exact ca

1507
01:29:17,375 --> 01:29:19,250
Alfred Tynan pe care l-am cunoscut.

1508
01:29:19,333 --> 01:29:21,333
această parte de aici este carnea.

1509
01:29:21,417 --> 01:29:22,333
„L-am întâlnit pe băiat

1510
01:29:22,709 --> 01:29:26,250
„și l-a recunoscut
să fiu după imaginea mea adevărată.

1511
01:29:26,333 --> 01:29:32,458
„albastru al ochilor, sprânceană largă,
îndrăzneț de bărbie

1512
01:29:32,542 --> 01:29:34,583
„spirit cald.

1513
01:29:34,667 --> 01:29:37,875
„născut pentru mine
a singurei persoane

1514
01:29:37,959 --> 01:29:39,959
„care mi-a arătat dragoste

1515
01:29:40,041 --> 01:29:45,750
„și angajament altruist.

1516
01:29:45,834 --> 01:29:47,709
numele ei complet
fiind Helen Ayers”.

1517
01:29:50,000 --> 01:29:54,000
acum, fiul cel mare

1518
01:29:54,083 --> 01:29:56,000
născut în afara căsătoriei

1519
01:29:56,083 --> 01:29:57,834
să-i fie dor de Helen Ayers

1520
01:29:57,917 --> 01:30:00,625
cu puțin timp înainte să te naști

1521
01:30:00,709 --> 01:30:02,709
este sammy ayers.

1522
01:30:11,041 --> 01:30:14,959
tolliver...

1523
01:30:15,041 --> 01:30:17,542
asta pur si simplu nu a fost
vara ta.

1524
01:30:40,542 --> 01:30:43,000
bine, iată.

1525
01:30:55,291 --> 01:30:57,542
stinge și continuă mi-aș spune

1526
01:30:57,625 --> 01:31:01,083
„Normă, nu ai niciun drept
să-l țin aici.”

1527
01:31:01,166 --> 01:31:06,083
si apoi te-ai uitat
atât de neputincios

1528
01:31:06,166 --> 01:31:08,834
si m-am gandit...

1529
01:31:08,917 --> 01:31:11,125
încă puţin timp.

1530
01:31:15,834 --> 01:31:18,333
Ei bine, poate că nu am făcut-o
fa-o corect.

1531
01:31:21,166 --> 01:31:22,834
dar m-am tot gândit

1532
01:31:22,917 --> 01:31:26,125
poate îi datorez mamei tale.

1533
01:31:26,208 --> 01:31:29,667
cel putin am avut dreptate
despre acela.

1534
01:31:29,750 --> 01:31:32,709
Adică, ea nu te-a părăsit.

1535
01:31:32,792 --> 01:31:36,834
ea încerca să facă
chiar lângă tine atunci

1536
01:31:36,917 --> 01:31:39,834
si s-a intamplat.

1537
01:31:43,583 --> 01:31:45,667
cum ai gasit-o?

1538
01:31:45,750 --> 01:31:47,792
ani de sâmbătă

1539
01:31:47,875 --> 01:31:49,834
călătorind cu permisele de autobuz

1540
01:31:49,917 --> 01:31:56,250
înapoi pe traseu
m-am gândit că vii.

1541
01:31:59,834 --> 01:32:03,750
am comandat
o piatră funerară adecvată.

1542
01:32:03,834 --> 01:32:08,083
poti sa te duci sa te uiti
la el într-o zi.

1543
01:32:09,417 --> 01:32:12,542
dacă ai chef.

1544
01:32:17,458 --> 01:32:20,750
știi, din când în când

1545
01:32:20,834 --> 01:32:26,500
M-am gândit dacă vreodată
aș putea alege un tată...

1546
01:32:28,875 --> 01:32:31,417
ar putea fi cineva
destul de aproape

1547
01:32:31,500 --> 01:32:33,875
a fi ca tine.

1548
01:32:36,792 --> 01:32:40,750
nu tocmai, dar aproape.

1549
01:32:47,291 --> 01:32:50,625
o, Sammy.

1550
01:32:53,583 --> 01:32:54,792
in toti anii mei

1551
01:32:55,208 --> 01:32:58,875
nu-mi amintesc pe nimeni niciodată
spunându-mi ceva atât de frumos.

1552
01:33:05,709 --> 01:33:09,959
acum, de ce nu continui
și pleacă de aici.

1553
01:33:17,834 --> 01:33:20,583
o, eu...

1554
01:33:22,166 --> 01:33:23,625
acum ia.

1555
01:33:33,041 --> 01:33:35,959
ei bine, cred
doar voi primi.

1556
01:33:56,583 --> 01:33:58,917
am dat o mulțime de bani.

1557
01:33:59,000 --> 01:34:03,208
normă și mătușa lucille ar
nu trebuie să-ți faci griji nicio zi.

1558
01:34:03,291 --> 01:34:05,000
tallasse putea face poze
în întreaga lume

1559
01:34:05,083 --> 01:34:06,834
spre pofta inimii ei.

1560
01:34:07,667 --> 01:34:11,709
casa tynan avea să devină
o casă pentru copiii fără stăpân.

1561
01:34:12,125 --> 01:34:14,542
cat tolliver
era îngrijorat

1562
01:34:14,625 --> 01:34:17,166
bine, mi-am dat seama
pierdusem un inamic

1563
01:34:17,250 --> 01:34:18,792
și a câștigat un frate

1564
01:34:18,875 --> 01:34:20,458
care m-a făcut să mă simt
o obligație

1565
01:34:20,542 --> 01:34:22,250
a avea grijă
din banii lui de buzunar

1566
01:34:22,333 --> 01:34:24,542
în timp ce a slujit timp.

1567
01:34:55,250 --> 01:34:57,750
Sf. Louis.

1568
01:34:57,834 --> 01:34:59,834
da, doamna.

1569
01:35:11,834 --> 01:35:14,959
deci care sunt planurile tale?

1570
01:35:15,041 --> 01:35:20,542
ei bine, cred că nu
au vreunul momentan.

1571
01:35:20,625 --> 01:35:24,792
apoi am urcat în autobuzul potrivit.

1572
01:35:31,834 --> 01:35:35,917
am ceva ce mi-aș dori
pentru a vă arăta.