1
00:05:22,336 --> 00:05:23,336
Hum.

2
00:05:32,668 --> 00:05:34,210
Você tem um visitante,
Sr.

3
00:05:34,294 --> 00:05:35,710
Devo mandá-lo entrar?

4
00:05:36,960 --> 00:05:38,627
Já era hora.

5
00:05:55,377 --> 00:05:56,710
William, meu rapaz.

6
00:05:56,793 --> 00:05:58,835
Onde diabos você esteve?

7
00:05:58,918 --> 00:06:00,419
É bom ver você de novo, Jim.

8
00:06:02,710 --> 00:06:04,835
Obrigado porra por isso.

9
00:06:04,918 --> 00:06:07,252
Coisa mais potente
esses cretinos vão me dar

10
00:06:07,336 --> 00:06:08,627
é suco de toranja.

11
00:06:21,918 --> 00:06:24,294
É um pouco cedo para mim.

12
00:06:25,793 --> 00:06:28,210
Um pouco tarde, você quer dizer.

13
00:06:28,294 --> 00:06:31,544
Além disso, se você mirar
para enganar o diabo,

14
00:06:31,627 --> 00:06:33,586
você lhe deve uma oferta.

15
00:06:39,252 --> 00:06:41,044
Então...

16
00:06:41,127 --> 00:06:42,877
quando posso sair daqui?

17
00:06:42,960 --> 00:06:44,544
Breve.

18
00:06:44,627 --> 00:06:46,586
O período de observação
está quase acabando,

19
00:06:46,668 --> 00:06:50,085
e o último passo
é uma entrevista básica.

20
00:06:50,169 --> 00:06:52,169
É, uh, é uma conversa

21
00:06:52,252 --> 00:06:54,918
isso vai dar a eles
algo para consultar.

22
00:06:55,002 --> 00:06:59,127
Tudo bem. Bem,
vamos em frente!

23
00:06:59,210 --> 00:07:01,752
Esta é a entrevista.

24
00:07:01,835 --> 00:07:04,877
O pensamento é que deve ser conduzido
por alguém que você conhece,

25
00:07:04,960 --> 00:07:06,502
um rosto amigável.

26
00:07:06,586 --> 00:07:08,461
Trata-se de capturar
seu estado de espírito,

27
00:07:08,544 --> 00:07:10,502
seu humor, seu senso de humor.

28
00:07:10,586 --> 00:07:12,752
Sou dono de uma empresa de biotecnologia,

29
00:07:12,835 --> 00:07:15,668
e estou morrendo de uma doença
cuja pesquisa

30
00:07:15,752 --> 00:07:18,461
Eu retirei o financiamento há 15 anos.

31
00:07:18,544 --> 00:07:21,668
Acho que meu senso de humor
está intacto.

32
00:07:21,752 --> 00:07:25,752
Minha paciência,
por outro lado...

33
00:07:25,835 --> 00:07:27,877
Bastante justo.

34
00:07:27,960 --> 00:07:29,835
eu vou te perguntar
algumas perguntas.

35
00:07:32,918 --> 00:07:35,169
Você sabe onde você está?

36
00:07:35,252 --> 00:07:38,044
Carlsbad, Califórnia,

37
00:07:38,127 --> 00:07:42,502
em algum parque de escritórios
Provavelmente estou pagando demais,

38
00:07:42,586 --> 00:07:45,210
junto com o resto
desta maldita empreitada.

39
00:07:45,294 --> 00:07:46,502
E há quanto tempo você está aqui?

40
00:07:46,586 --> 00:07:49,127
Já faz muito tempo.

41
00:07:49,210 --> 00:07:51,627
Tenho um negócio para administrar.

42
00:07:51,710 --> 00:07:54,252
Qual é o propósito
dessas perguntas?

43
00:07:54,336 --> 00:07:58,127
Como eu disse, eles são apenas
tentando estabelecer uma linha de base.

44
00:07:58,210 --> 00:07:59,336
Para que?!

45
00:07:59,419 --> 00:08:01,752
Fidelidade.

46
00:08:03,544 --> 00:08:05,960
Então, qual é a ideia?

47
00:08:06,044 --> 00:08:11,002
Que depois você e eu temos
exatamente a mesma conversa?

48
00:08:12,627 --> 00:08:15,710
Parece um pouco rebuscado,
não é, Guilherme?

49
00:08:41,544 --> 00:08:45,502
Sem uísque, sem tabaco,
com pouca munição--

50
00:08:45,586 --> 00:08:47,252
onde quer que você esteja me levando,

51
00:08:47,336 --> 00:08:48,918
é melhor chegarmos lá logo.

52
00:09:34,461 --> 00:09:36,710
Deixe-me ir! Não!

53
00:09:36,793 --> 00:09:38,627
O que você está fazendo?!

54
00:09:54,210 --> 00:09:56,918
Essas faixas
deveriam seguir para o norte,

55
00:09:57,002 --> 00:09:58,544
não oeste.

56
00:09:58,627 --> 00:10:02,586
Parece o jogo da Ford
tem vários concorrentes.

57
00:10:02,668 --> 00:10:06,752
Além disso, ele desvia
Las Mudas.

58
00:10:06,835 --> 00:10:09,793
O que, aquela cidade de dois bits?
Existem lugares melhores para--

59
00:10:09,877 --> 00:10:11,835
Ah, pare com essa bobagem, Lawrence.

60
00:10:11,918 --> 00:10:14,668
Eu sei que você tem família lá.

61
00:10:14,752 --> 00:10:17,668
Parece o Ford
organizando um reencontro.

62
00:10:43,960 --> 00:10:46,294
Clementina.

63
00:10:46,377 --> 00:10:48,835
Onde estamos?

64
00:11:15,586 --> 00:11:17,127
Olá?

65
00:11:17,210 --> 00:11:18,419
Quem está aí?

66
00:11:38,752 --> 00:11:39,835
Elsie?

67
00:11:39,918 --> 00:11:41,877
Você está brincando comigo?

68
00:11:41,960 --> 00:11:43,877
Fique bem longe de mim.

69
00:12:02,960 --> 00:12:04,294
Você está bem--

70
00:12:05,877 --> 00:12:07,419
Não se mova.

71
00:12:07,502 --> 00:12:09,793
Eu não vou te machucar, Else.

72
00:12:09,877 --> 00:12:11,377
É tarde demais para isso, idiota.

73
00:12:11,461 --> 00:12:13,586
Você me sufocou
e você me deixou aqui

74
00:12:13,668 --> 00:12:15,793
com um monte de merda
barras de proteína e um balde.

75
00:12:15,877 --> 00:12:16,960
Não fui eu.

76
00:12:17,044 --> 00:12:19,336
Foi Ford. Ele me forçou.

77
00:12:19,419 --> 00:12:20,793
Ah, ele forçou você?

78
00:12:20,877 --> 00:12:22,710
Você sabia demais.

79
00:12:22,793 --> 00:12:24,461
Ele não podia arriscar
você o impediu.

80
00:12:24,544 --> 00:12:26,169
Impedi-lo de quê?

81
00:12:26,252 --> 00:12:30,044
Ford escreveu um jogo g,
e estamos todos nisso.

82
00:12:30,127 --> 00:12:33,002
Agora todos os hosts estão livres,

83
00:12:33,085 --> 00:12:34,668
sem restrições,

84
00:12:34,752 --> 00:12:36,544
n-n-nenhuma salvaguarda.

85
00:12:36,627 --> 00:12:37,835
O que você está falando?

86
00:12:39,336 --> 00:12:40,918
P-Por favor. Por favor.

87
00:12:41,002 --> 00:12:42,877
O que diabos há de errado com você?

88
00:12:42,960 --> 00:12:46,002
Por favor. P-P-Por favor.

89
00:12:46,085 --> 00:12:48,085
Elsie, por favor.

90
00:12:48,169 --> 00:12:49,377
Por favor.

91
00:12:50,668 --> 00:12:52,002
Não. Ei.

92
00:12:56,127 --> 00:12:58,252
Elsie, por favor.

93
00:12:58,336 --> 00:13:00,294
T-T-Tablet.

94
00:13:06,085 --> 00:13:09,461
Cognitivo... trava.

95
00:13:22,544 --> 00:13:24,544
Mas você--

96
00:13:24,627 --> 00:13:27,752
Você rodou.

97
00:13:27,835 --> 00:13:31,127
Onde você foi
quando você saiu?

98
00:13:31,210 --> 00:13:36,502
Você tem uma família.
Você tem uma ex-esposa.

99
00:13:36,586 --> 00:13:39,210
Você tem...

100
00:13:39,294 --> 00:13:41,710
uma história de fundo.

101
00:13:41,793 --> 00:13:43,127
Shh-- Shh--

102
00:13:43,210 --> 00:13:46,127
Desligando... desligado.

103
00:13:46,210 --> 00:13:48,835
- Shh-- Shh--
- OK. OK.

104
00:13:50,210 --> 00:13:53,294
Eu posso... eu posso destarefar
seus sistemas,

105
00:13:53,377 --> 00:13:56,002
coloque você no modo de segurança.

106
00:13:57,544 --> 00:13:59,502
E não se preocupe.

107
00:13:59,586 --> 00:14:01,419
Eu não vou te bloquear,
idiota.

108
00:14:01,502 --> 00:14:04,419
Ainda não. Você tem
muita merda para responder.

109
00:14:04,502 --> 00:14:08,502
OK. Você vai sair

110
00:14:08,586 --> 00:14:09,877
em três...

111
00:14:09,960 --> 00:14:12,877
dois...

112
00:14:12,960 --> 00:14:14,127
um.

113
00:14:48,960 --> 00:14:51,877
Isso é agora?

114
00:14:51,960 --> 00:14:55,586
Você tem extensa
dano cortical.

115
00:14:55,668 --> 00:14:59,377
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você se matou.

116
00:14:59,461 --> 00:15:03,210
Alterei seu código para ignorar
o dano físico por enquanto,

117
00:15:03,294 --> 00:15:07,461
mas você não vai durar muito
sem fluido cortical.

118
00:15:14,835 --> 00:15:16,044
Com alguma sorte,

119
00:15:16,127 --> 00:15:18,627
você sobreviverá até
eles chamam a cavalaria.

120
00:15:24,044 --> 00:15:26,002
Elsie, espere!

121
00:15:27,502 --> 00:15:29,002
Elsie.

122
00:15:30,461 --> 00:15:31,544
Espere.

123
00:15:33,668 --> 00:15:36,668
Ninguém virá atrás de nenhum de nós.

124
00:15:36,752 --> 00:15:40,085
- Delos não quer que eles façam isso.
- O que? Por que?

125
00:15:40,169 --> 00:15:43,793
Há algo aqui. Algo
eles estão trabalhando há muito tempo.

126
00:15:43,877 --> 00:15:47,252
Delos não chamará o resgate
até que eles tenham garantido que é seguro.

127
00:15:47,336 --> 00:15:49,419
Elsie, por favor.

128
00:15:49,502 --> 00:15:51,252
Eu não vou durar
sem fluido cortical.

129
00:15:51,336 --> 00:15:53,835
Mesmo se eu quisesse,

130
00:15:53,918 --> 00:15:55,877
não temos nenhuma ferramenta.

131
00:15:55,960 --> 00:15:59,793
Estamos no Setor 22. Quero dizer, há
nada aqui por quilômetros.

132
00:16:06,544 --> 00:16:08,461
Bernardo?

133
00:16:08,544 --> 00:16:10,752
Que diabos
você está olhando?

134
00:16:32,252 --> 00:16:35,544
Bernardo. Que diabos
está errado com você?

135
00:16:37,085 --> 00:16:39,544
Há uma facilidade aqui.

136
00:16:42,169 --> 00:16:44,419
- O que?
- Eu acho que Ford

137
00:16:44,502 --> 00:16:47,419
Clementine me trouxe aqui
por um motivo.

138
00:17:02,710 --> 00:17:04,127
Eu te disse, há--

139
00:17:04,210 --> 00:17:06,710
não há realmente nada
por aqui por quilômetros.

140
00:17:06,793 --> 00:17:08,377
Está escondido.

141
00:17:08,461 --> 00:17:10,627
Faz parte do projeto deles.

142
00:17:27,793 --> 00:17:29,627
O que diabos é isso?

143
00:17:46,294 --> 00:17:48,294
Aonde isso vai, Bernardo?

144
00:17:51,461 --> 00:17:53,169
Eu não me lembro.

145
00:18:37,668 --> 00:18:38,877
É um laboratório inteiro.

146
00:18:53,294 --> 00:18:55,210
O que diabos aconteceu aqui?

147
00:19:00,918 --> 00:19:02,127
Oh meu Deus.

148
00:19:02,210 --> 00:19:04,252
Esta é uma impressora de unidade de controle.

149
00:19:05,377 --> 00:19:07,502
O que eles estão fazendo com isso?

150
00:19:42,544 --> 00:19:43,835
Bernardo.

151
00:19:45,002 --> 00:19:46,085
Que porra é essa?

152
00:19:49,044 --> 00:19:51,377
Não ameace
e não vai te machucar.

153
00:20:03,294 --> 00:20:06,336
Que diabos
eles estavam fazendo aqui?

154
00:20:06,419 --> 00:20:09,210
Eu acho que eles eram
observando os convidados.

155
00:20:11,419 --> 00:20:13,336
O que eles iriam querer
com os convidados?

156
00:20:14,960 --> 00:20:17,044
Ótimo. Fluido cortical.

157
00:20:17,127 --> 00:20:18,169
OK.

158
00:20:28,710 --> 00:20:31,085
Por favor.

159
00:20:31,169 --> 00:20:33,169
Bernardo.

160
00:20:33,252 --> 00:20:36,127
Você tinha algo para fazer
com este projeto?

161
00:20:38,336 --> 00:20:39,544
Não sei.

162
00:20:39,627 --> 00:20:42,002
Eu não acho.

163
00:20:42,085 --> 00:20:43,960
A Ford está no controle de você agora?

164
00:20:46,461 --> 00:20:47,918
Ford está morto.

165
00:20:50,085 --> 00:20:51,586
Foda-me.

166
00:20:53,668 --> 00:20:54,668
OK.

167
00:20:54,752 --> 00:20:56,419
OK, fique comigo, Bernard.

168
00:20:56,502 --> 00:20:57,502
Fique comigo.

169
00:21:04,294 --> 00:21:05,461
Isso vai doer.

170
00:21:22,668 --> 00:21:25,710
Isso não pode estar acontecendo porque
nada disso é real, certo?

171
00:21:25,793 --> 00:21:29,377
Vai ficar tudo bem.
Alguém nos resgatará.

172
00:21:29,461 --> 00:21:33,627
Parece-me que o nosso resgate
no mesmo barco que estamos.

173
00:21:39,960 --> 00:21:41,877
Uhhh!

174
00:21:57,752 --> 00:21:59,252
Ela disse: "a hora está chegando",

175
00:21:59,336 --> 00:22:01,377
ou algo "está chegando".

176
00:22:01,461 --> 00:22:03,377
Você passou bastante tempo
no parque

177
00:22:03,461 --> 00:22:05,377
aprender o idioma?

178
00:22:07,502 --> 00:22:10,461
Muitas pessoas tendem a
ignorar suas narrativas.

179
00:22:10,544 --> 00:22:12,419
Eu não gosto de outras pessoas
muito.

180
00:22:12,502 --> 00:22:15,835
Eu estive observando eles
desde que me emboscaram, e...

181
00:22:15,918 --> 00:22:18,793
eles mantêm os humanos por perto, mas eles são
não nos matando - apenas os anfitriões.

182
00:22:18,877 --> 00:22:21,877
Sem ofensa, mas não vou
fique por aqui para testar essa teoria.

183
00:22:21,960 --> 00:22:23,437
É mais seguro esperar
os primeiros respondentes.

184
00:22:23,461 --> 00:22:26,169
Há um protocolo
para evacuação.

185
00:22:26,252 --> 00:22:27,793
Eles vão tirar você daqui.

186
00:22:27,877 --> 00:22:29,627
Obrigado.

187
00:22:29,710 --> 00:22:31,210
Mas, ah...

188
00:22:31,294 --> 00:22:33,752
Eu não estou olhando
para sair daqui.

189
00:22:39,960 --> 00:22:42,294
Lar, doce lar, Lawrence.

190
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
Onde diabos está todo mundo?

191
00:23:16,502 --> 00:23:18,002
Uísque.

192
00:23:18,085 --> 00:23:20,085
Nada sofisticado.

193
00:23:23,627 --> 00:23:26,710
Você não parece muito feliz
estar em casa, Lawrence.

194
00:23:26,793 --> 00:23:28,960
Eu nunca estive
o tipo doméstico.

195
00:23:29,044 --> 00:23:32,586
Por algum acaso da natureza eu consegui
eu sou uma esposa e uma filha

196
00:23:32,668 --> 00:23:34,336
que pensam que pendurei a lua.

197
00:23:34,419 --> 00:23:38,461
A verdade é que sou um filho da puta.

198
00:23:38,544 --> 00:23:41,294
A coisa mais gentil que já fiz
era manter distância.

199
00:23:45,668 --> 00:23:48,461
A Grande Reserva.
Apenas para o nosso ilustre convidado.

200
00:23:51,085 --> 00:23:52,752
Ei, ei, ei.

201
00:23:52,835 --> 00:23:55,336
Ainda nem atirei em ninguém.

202
00:23:55,419 --> 00:23:57,377
Qual é o seu problema?

203
00:24:08,544 --> 00:24:12,169
Você abriga até o mais fraco
ambição de usar aquela coisa

204
00:24:12,252 --> 00:24:16,502
e eu vou virar esse rosto lindo
seu de dentro para fora.

205
00:24:25,752 --> 00:24:27,918
Alguém pegou um pedaço
fora de vocês, meninos.

206
00:24:28,002 --> 00:24:31,294
O que aconteceu
para o resto de vocês?

207
00:24:31,377 --> 00:24:33,419
Traído duas vezes...

208
00:24:33,502 --> 00:24:35,252
por alguma cadela chamada Wyatt.

209
00:24:37,210 --> 00:24:39,085
- Bom para ela.
- De pé.

210
00:24:46,419 --> 00:24:48,127
Prossiga. Aqui.

211
00:25:00,752 --> 00:25:01,752
Papai!

212
00:25:02,877 --> 00:25:04,377
Ah, menina.

213
00:25:10,294 --> 00:25:13,710
Agora, eu e meus homens aqui

214
00:25:13,793 --> 00:25:16,252
temos uma longa jornada pela frente.

215
00:25:18,127 --> 00:25:19,127
Hum.

216
00:25:19,169 --> 00:25:22,461
Precisamos de comida, uísque,

217
00:25:22,544 --> 00:25:24,294
e munição.

218
00:25:24,377 --> 00:25:26,835
Vocês têm
algum ancião da aldeia

219
00:25:26,918 --> 00:25:28,169
quem pode falar por você?

220
00:25:28,252 --> 00:25:30,586
Fazer algum tipo de acordo?

221
00:25:50,294 --> 00:25:54,085
Eu não estou interessado
em fazer negócios.

222
00:25:54,169 --> 00:25:56,918
Você entende?

223
00:25:59,835 --> 00:26:01,793
Nós conhecemos vocês, filhos da puta
são rebeldes.

224
00:26:05,294 --> 00:26:07,710
Então você vai me dizer
onde diabos

225
00:26:07,793 --> 00:26:10,627
você escondeu suas armas,
ou você vai morrer.

226
00:26:10,710 --> 00:26:12,793
No segundo em que dissermos a ele

227
00:26:12,877 --> 00:26:15,502
ele vai matar todos nós de qualquer maneira.

228
00:26:21,960 --> 00:26:23,294
Eles pegaram minha família.

229
00:26:24,461 --> 00:26:25,960
Minha filha.

230
00:26:28,085 --> 00:26:30,294
Você me disse que tinha uma filha.

231
00:26:36,002 --> 00:26:37,044
Eu fiz?

232
00:26:37,127 --> 00:26:40,586
Não sei.
Em algum momento.

233
00:26:40,668 --> 00:26:45,294
Você não é exatamente acessível...

234
00:26:45,377 --> 00:26:47,461
mas eu me lembro disso.

235
00:26:49,336 --> 00:26:51,294
A questão é,

236
00:26:51,377 --> 00:26:55,668
você acha que ela iria querer assistir você
baleado na frente dela?

237
00:26:57,668 --> 00:26:59,502
Provavelmente.

238
00:27:02,336 --> 00:27:04,502
Bem, eu não vou
morra aqui.

239
00:27:04,586 --> 00:27:07,169
Só precisamos pegar as armas.

240
00:27:10,044 --> 00:27:12,044
Você sabe onde eles estão?

241
00:27:12,127 --> 00:27:15,502
Eles estão em uma sepultura sem identificação
lá atrás.

242
00:27:16,793 --> 00:27:18,752
Vamos esperar até que eles estejam bêbados,

243
00:27:18,835 --> 00:27:20,127
corra para isso.

244
00:27:20,210 --> 00:27:22,169
Parece um plano?

245
00:27:25,544 --> 00:27:26,877
Sim.

246
00:27:31,252 --> 00:27:32,502
Que porra você está fazendo?

247
00:27:32,586 --> 00:27:33,627
Você.

248
00:27:35,835 --> 00:27:38,210
Vamos fazer um acordo.

249
00:27:41,918 --> 00:27:46,127
As armas estão em um local sem identificação
sepultura atrás da igreja.

250
00:27:46,210 --> 00:27:49,210
Para um homem que quer negociar,
você não é muito proficiente nisso.

251
00:27:49,294 --> 00:27:51,169
Deveria definir os termos

252
00:27:51,252 --> 00:27:52,532
antes de desistir do que você tem.

253
00:27:52,586 --> 00:27:54,377
Não é isso que estou oferecendo.

254
00:27:54,461 --> 00:27:55,461
Hum.

255
00:27:55,502 --> 00:27:57,960
Eu sei de algo que você não sabe.

256
00:27:58,044 --> 00:28:00,918
Eu sei para onde você está indo.

257
00:28:01,002 --> 00:28:05,085
Você tem dito aos seus homens
você sabe...

258
00:28:05,169 --> 00:28:06,710
mas você não.

259
00:28:06,793 --> 00:28:11,668
Apenas em algum lugar que você pensa
seus sonhos estão se tornando realidade

260
00:28:11,752 --> 00:28:14,586
e você chama isso de Glória, mas...

261
00:28:14,668 --> 00:28:17,044
tem muitos nomes.

262
00:28:19,377 --> 00:28:21,085
E eu sei o caminho.

263
00:28:26,586 --> 00:28:28,918
Vá verificar o cemitério.

264
00:29:40,461 --> 00:29:42,502
Você tem uma visita, senhor.

265
00:29:44,127 --> 00:29:45,793
Já era hora.

266
00:30:02,835 --> 00:30:04,877
William, meu rapaz.

267
00:30:04,960 --> 00:30:07,252
Onde diabos você esteve?

268
00:30:07,336 --> 00:30:09,502
É bom ver você de novo, Jim.

269
00:30:16,668 --> 00:30:18,461
Um pouco cedo para mim.

270
00:30:18,544 --> 00:30:20,586
Um pouco tarde, você quer dizer.

271
00:30:21,918 --> 00:30:25,002
Além disso, você mira
para enganar o diabo,

272
00:30:25,085 --> 00:30:27,169
você lhe deve uma oferta.

273
00:30:28,502 --> 00:30:29,710
Ahh.

274
00:30:32,336 --> 00:30:34,960
Qual é o propósito
dessas perguntas?

275
00:30:35,044 --> 00:30:37,085
Como eu disse, eles estão apenas tentando

276
00:30:37,169 --> 00:30:38,627
para estabelecer uma linha de base.

277
00:30:38,710 --> 00:30:40,627
Para que?

278
00:30:40,710 --> 00:30:42,586
Fidelidade.

279
00:30:44,127 --> 00:30:48,169
Então... qual é a ideia?

280
00:30:48,252 --> 00:30:50,085
Que depois,

281
00:30:50,169 --> 00:30:52,085
teríamos exatamente o mesmo
conversa?

282
00:30:52,169 --> 00:30:57,294
Parece um pouco rebuscado,
não é, Guilherme?

283
00:30:57,377 --> 00:30:59,377
Aconteceu... no início.

284
00:31:45,377 --> 00:31:47,668
E aqui eu pensei...

285
00:31:47,752 --> 00:31:50,461
você estava apenas
desperdiçando meu dinheiro.

286
00:31:54,752 --> 00:31:57,085
Seu maldito chanceler.

287
00:31:58,960 --> 00:32:01,377
Presumo que não me recuperei.

288
00:32:01,461 --> 00:32:03,461
Receio que não.

289
00:32:06,835 --> 00:32:07,960
Quanto tempo faz?

290
00:32:08,044 --> 00:32:10,085
Sete anos.

291
00:32:10,169 --> 00:32:12,210
Mais ou menos.

292
00:32:21,169 --> 00:32:24,668
Eu não estou na Califórnia
mais, não é?

293
00:32:24,752 --> 00:32:27,835
Se você não sabe dizer,
isso importa?

294
00:32:34,377 --> 00:32:36,461
Então...

295
00:32:36,544 --> 00:32:40,710
vamos me pegar
dê o fora daqui!

296
00:32:42,377 --> 00:32:44,294
Estou pronto...

297
00:32:44,377 --> 00:32:46,793
fumar meus charutos,

298
00:32:46,877 --> 00:32:49,044
navegar no meu barco, foder minha esposa.

299
00:32:55,294 --> 00:32:59,461
Eu entendo a última parte
não é uma opção.

300
00:32:59,544 --> 00:33:01,044
Receio que não.

301
00:33:04,085 --> 00:33:05,668
No que ela entrou?

302
00:33:05,752 --> 00:33:07,752
Foi um derrame.

303
00:33:09,710 --> 00:33:12,044
Julieta a enterrou
no lote familiar.

304
00:33:16,210 --> 00:33:19,960
Julieta.
Você está cuidando dela?

305
00:33:20,044 --> 00:33:21,294
Sim.

306
00:33:21,377 --> 00:33:23,627
E minha neta,
ela-- ela--

307
00:33:23,710 --> 00:33:25,544
Ela é muito esperta.

308
00:33:25,627 --> 00:33:27,586
- Capaz.
- Fora.

309
00:33:45,627 --> 00:33:48,710
Eu assumo minha casa
está pronto para mim?

310
00:33:50,960 --> 00:33:55,002
Receio que não seja isso...
simples, Jimmy. Nós--

311
00:33:55,085 --> 00:33:58,502
Nós precisaremos manter você
aqui só mais um pouquinho.

312
00:33:58,586 --> 00:34:00,252
OK? Para alguma observação.

313
00:34:00,336 --> 00:34:04,502
Esses filhos da puta cutucaram
e me cutucou ad infinitum.

314
00:34:04,586 --> 00:34:06,252
Sim, mas nós não
quero apressar isso.

315
00:34:06,336 --> 00:34:07,793
Não queremos cansar você.

316
00:34:07,877 --> 00:34:11,835
Desgaste-me?
Eu me sinto novo em folha.

317
00:34:11,918 --> 00:34:14,918
Estou pronto para chegar lá

318
00:34:15,002 --> 00:34:16,668
e ver o sol.

319
00:34:16,752 --> 00:34:19,169
Obtenha alguma ajuda nova--

320
00:34:22,252 --> 00:34:23,252
Ar.

321
00:34:26,085 --> 00:34:27,252
Pegue um pouco--

322
00:34:29,668 --> 00:34:31,294
Volte para--

323
00:34:35,960 --> 00:34:37,544
Mmm--

324
00:34:37,627 --> 00:34:39,127
Voltarei amanhã.

325
00:34:40,793 --> 00:34:42,085
Hum.

326
00:34:44,752 --> 00:34:46,377
Você vem--

327
00:34:46,461 --> 00:34:47,668
Sim.

328
00:34:47,752 --> 00:34:49,127
No--

329
00:34:49,210 --> 00:34:51,627
É bom ter você de volta, Jim.

330
00:35:15,002 --> 00:35:16,668
Os mesmos problemas de antes.

331
00:35:16,752 --> 00:35:21,044
Chegou ao dia 7 desta vez,
então... isso é progresso.

332
00:35:21,127 --> 00:35:23,294
Você gostaria de ir em frente
e encerrar, senhor?

333
00:35:27,336 --> 00:35:28,377
Vá em frente.

334
00:35:53,710 --> 00:35:55,085
Ufa.

335
00:35:56,419 --> 00:35:58,918
Peça linda.

336
00:35:59,002 --> 00:36:00,752
Foi roubado na fronteira.

337
00:36:00,835 --> 00:36:02,835
Não é mesmo, amigo?

338
00:36:10,960 --> 00:36:13,210
Hum. Nitro.

339
00:36:16,918 --> 00:36:19,835
Uau! Ah, garoto!

340
00:36:19,918 --> 00:36:24,085
Nós vamos abrir caminho
claro para a Glória.

341
00:36:27,502 --> 00:36:29,627
- O que--
- Ah.

342
00:36:29,710 --> 00:36:30,960
Desculpe. Sinto muito.

343
00:36:32,918 --> 00:36:33,918
Desculpe.

344
00:36:36,752 --> 00:36:41,252
Ei. Você precisa de mãos mais firmes
em sua ocupação.

345
00:36:41,336 --> 00:36:42,877
Deixe-me te ensinar.

346
00:37:01,793 --> 00:37:06,502
Agora, que tal você tentar e
medir uma dúzia de passos?

347
00:37:46,210 --> 00:37:48,002
Muito bem, meu amigo.

348
00:39:10,127 --> 00:39:11,127
Ai! Ai!

349
00:39:11,169 --> 00:39:13,336
Ah, Deus. É tarde demais.

350
00:39:13,419 --> 00:39:15,960
Você e seu estúpido
porra de fantasia.

351
00:39:16,044 --> 00:39:17,752
Você nos matou.

352
00:39:41,002 --> 00:39:45,127
Você vive apenas enquanto o
última pessoa que se lembra de você.

353
00:40:15,127 --> 00:40:17,419
Elsie.

354
00:40:17,502 --> 00:40:19,627
Um pouco de coisa boa.

355
00:40:19,710 --> 00:40:22,252
Você deveria estar se sentindo
um pouco mais como você.

356
00:40:22,336 --> 00:40:23,710
Obrigado.

357
00:40:23,793 --> 00:40:25,918
Eu ainda não confio em você.

358
00:40:26,002 --> 00:40:29,252
eu também imagino
Talvez eu precise da sua ajuda.

359
00:40:29,336 --> 00:40:31,336
Quem fez isso
realmente não nos queria

360
00:40:31,419 --> 00:40:33,710
acessando o que quer que seja
neste processador.

361
00:40:33,793 --> 00:40:36,377
É um sistema operacional totalmente diferente
do que nossos sistemas.

362
00:40:36,461 --> 00:40:39,085
Uma linguagem que nunca vi.

363
00:40:39,169 --> 00:40:41,793
Eu já vi esse tipo
do esquema de criptografia antes.

364
00:40:41,877 --> 00:40:43,918
Onde?

365
00:40:44,002 --> 00:40:46,752
Na cabeça de Peter Abernathy.

366
00:40:46,835 --> 00:40:51,668
Em referência a um banco de dados muito maior
do que qualquer coisa que eu conheça no parque.

367
00:40:55,336 --> 00:40:58,252
Acho que já estive aqui antes.

368
00:40:58,336 --> 00:41:01,586
- Você consegue se lembrar?
- Acho que Ford me mandou aqui.

369
00:41:01,668 --> 00:41:04,294
Eu não tenho certeza.

370
00:41:04,377 --> 00:41:07,419
O dano é reparado,
mas minhas memórias, eu--

371
00:41:07,502 --> 00:41:09,252
Eu me perco neles.

372
00:41:09,336 --> 00:41:12,793
Eu não posso dizer se
isso é agora ou então.

373
00:41:12,877 --> 00:41:16,793
Sim. Eu vi isso quando eu estava
vasculhando seu código.

374
00:41:16,877 --> 00:41:18,960
Suas memórias não são abordadas.

375
00:41:19,044 --> 00:41:20,844
Eles são apenas uma espécie de
vagando por aí,

376
00:41:20,877 --> 00:41:23,544
então quando você estiver experimentando
um, você não tem ideia

377
00:41:23,627 --> 00:41:25,877
se isso vem antes
ou depois dos outros.

378
00:42:01,044 --> 00:42:05,210
Estive aqui recentemente.

379
00:42:05,294 --> 00:42:06,544
Por que?

380
00:42:06,627 --> 00:42:08,127
O que você estava fazendo?

381
00:42:08,210 --> 00:42:10,252
Eu não sei...

382
00:42:10,336 --> 00:42:12,918
mas acho que sei
o que eles estavam fazendo aqui.

383
00:42:14,336 --> 00:42:16,668
Eles não estavam construindo hosts--

384
00:42:16,752 --> 00:42:18,960
não exatamente.

385
00:42:23,419 --> 00:42:26,169
O que eles estavam construindo aqui,
se não anfitriões?

386
00:42:26,252 --> 00:42:28,169
O mesmo hardware,

387
00:42:28,252 --> 00:42:30,294
mas o código é diferente,
a linguagem--

388
00:42:30,377 --> 00:42:33,377
não é código, na verdade não.

389
00:42:38,294 --> 00:42:39,835
Elsie.

390
00:42:41,336 --> 00:42:42,336
Não.

391
00:42:44,294 --> 00:42:47,294
O que quer que eles estejam fazendo aqui,
está atrás desta porta.

392
00:42:49,627 --> 00:42:51,461
Talvez não queiramos saber.

393
00:42:54,793 --> 00:42:57,877
Temos que ver o que há dentro.

394
00:42:57,960 --> 00:42:59,294
Elsie.

395
00:43:00,668 --> 00:43:02,085
Elsie.

396
00:43:03,752 --> 00:43:05,960
Eu não estou aqui com você, estou?

397
00:43:11,960 --> 00:43:14,419
Estou tentando lembrar.

398
00:43:14,502 --> 00:43:18,461
Estou tentando lembrar
o que encontramos aqui.

399
00:43:20,169 --> 00:43:23,918
Não foram os anfitriões
eles estavam fazendo.

400
00:43:24,002 --> 00:43:26,294
Foi outra coisa.

401
00:43:43,127 --> 00:43:44,336
Elsie, não!

402
00:43:49,336 --> 00:43:51,627
Se você quisesse esse nitro,

403
00:43:51,710 --> 00:43:54,419
você não precisava roubá-lo.

404
00:43:54,502 --> 00:43:56,127
Abrir!

405
00:43:56,210 --> 00:43:57,377
Não?

406
00:44:08,419 --> 00:44:11,336
Continue brincando.

407
00:44:11,419 --> 00:44:14,835
Aí está.

408
00:44:19,419 --> 00:44:20,835
Ahh.

409
00:44:24,377 --> 00:44:26,627
Você parece inquieto.

410
00:44:26,710 --> 00:44:30,044
Você está chateado do jeito que estamos
tratando seu amigo?

411
00:44:30,127 --> 00:44:32,377
Ele não é meu amigo,

412
00:44:32,461 --> 00:44:34,419
e estamos perdendo tempo.

413
00:44:40,960 --> 00:44:43,502
Conheci homens como você.

414
00:44:43,586 --> 00:44:47,419
Toda a morte...
deixa você agitado.

415
00:44:50,085 --> 00:44:52,294
Não se preocupe.

416
00:44:52,377 --> 00:44:54,710
Eu e a morte...

417
00:44:56,169 --> 00:44:57,960
nós voltamos há muito tempo.

418
00:45:08,419 --> 00:45:10,127
Venha aqui...

419
00:45:10,210 --> 00:45:11,918
mamacita.

420
00:45:24,461 --> 00:45:27,461
Morte...

421
00:45:27,544 --> 00:45:32,210
é um velho... amigo meu.

422
00:45:32,294 --> 00:45:36,294
Na verdade, morri recentemente.

423
00:45:36,377 --> 00:45:40,461
Mas a morte não suporta
para reivindicar sobre mim.

424
00:45:40,544 --> 00:45:42,835
Então isso me mandou de volta para cá...

425
00:45:42,918 --> 00:45:45,127
para fazer o seu lance.

426
00:45:45,210 --> 00:45:47,085
Porque eu...

427
00:45:47,169 --> 00:45:52,002
Eu faço isso com um estilo incrível.

428
00:45:57,502 --> 00:45:59,877
Seu marido parece ressecado, hein?

429
00:45:59,960 --> 00:46:02,377
Vamos pegar uma bebida para ele.
O que você diz?

430
00:46:08,377 --> 00:46:09,627
Hum.

431
00:46:11,502 --> 00:46:13,668
Bom e lento, ouviu?

432
00:46:18,336 --> 00:46:19,336
Não...

433
00:46:40,960 --> 00:46:43,502
Servi bem a morte.

434
00:46:43,586 --> 00:46:45,127
E por sua vez,

435
00:46:45,210 --> 00:46:48,544
estará cuidando de nós
enquanto atravessamos estas terras.

436
00:47:55,793 --> 00:47:58,461
Você acha que a morte te favorece,

437
00:47:58,544 --> 00:48:00,085
que isso te trouxe de volta.

438
00:48:03,960 --> 00:48:07,127
Mas as decisões da morte são definitivas.

439
00:48:11,461 --> 00:48:13,960
São apenas os vivos que--

440
00:48:14,044 --> 00:48:17,002
que são inconstantes...
e vacilar,

441
00:48:17,085 --> 00:48:20,169
não sei quem eles são
ou o que eles querem.

442
00:48:23,960 --> 00:48:26,752
A morte é sempre verdadeira.

443
00:48:29,210 --> 00:48:32,793
Você não conheceu uma coisa verdadeira
em toda a sua vida.

444
00:48:35,127 --> 00:48:39,210
Você acha que conhece a morte...

445
00:48:39,294 --> 00:48:40,960
mas você não.

446
00:48:45,044 --> 00:48:46,627
É assim mesmo?

447
00:48:48,502 --> 00:48:52,502
Você não o reconheceu sentado
na sua frente esse tempo todo.

448
00:49:57,210 --> 00:49:59,252
Abrir.

449
00:50:11,502 --> 00:50:14,668
Não se preocupe, amigo.

450
00:50:14,752 --> 00:50:16,502
Estou aqui agora...

451
00:50:16,586 --> 00:50:18,294
cuidando de você.

452
00:50:40,377 --> 00:50:42,710
Eu acredito que você disse
este era seu.

453
00:51:31,002 --> 00:51:33,627
Você tem uma visita, senhor.
Devo mandá-lo entrar?

454
00:51:36,252 --> 00:51:37,377
Já era hora.

455
00:52:01,002 --> 00:52:02,627
Quem diabos é você?

456
00:52:02,710 --> 00:52:05,294
Já faz muito tempo, Jim.

457
00:52:05,377 --> 00:52:07,877
Que bom ver você de novo.

458
00:52:12,252 --> 00:52:13,252
Guilherme?

459
00:52:15,294 --> 00:52:17,210
Guilherme, meu rapaz.

460
00:52:21,544 --> 00:52:23,835
Bem, foda-me.

461
00:52:29,877 --> 00:52:32,127
Presumo que não me recuperei.

462
00:52:32,210 --> 00:52:35,461
Receio que não.

463
00:52:35,544 --> 00:52:37,586
Como você está se sentindo?

464
00:52:39,294 --> 00:52:40,710
Melhor do que você parece.

465
00:52:44,502 --> 00:52:46,877
E falando em coisas
essa idade bem...

466
00:52:48,752 --> 00:52:50,210
Bem, obrigado por isso.

467
00:52:53,127 --> 00:52:55,710
Coisa mais potente
esses cretinos vão me dar

468
00:52:55,793 --> 00:52:57,044
é suco de toranja.

469
00:53:09,586 --> 00:53:11,127
Um pouco cedo para mim.

470
00:53:11,210 --> 00:53:13,710
Um pouco tarde demais,
você quer dizer.

471
00:53:13,793 --> 00:53:16,710
Além disso, você engana o diabo,

472
00:53:16,793 --> 00:53:18,960
você lhe deve uma oferta.

473
00:53:22,210 --> 00:53:23,419
Ahh.

474
00:53:24,752 --> 00:53:25,918
Ufa.

475
00:53:30,044 --> 00:53:33,502
Então...

476
00:53:33,586 --> 00:53:34,918
há quanto tempo?

477
00:53:35,002 --> 00:53:37,627
Mais tempo do que pensávamos.

478
00:53:37,710 --> 00:53:41,169
Então, vamos me pegar
cai fora daqui!

479
00:53:41,252 --> 00:53:44,752
Não, acho que não.

480
00:53:44,835 --> 00:53:46,627
Por que?

481
00:53:49,627 --> 00:53:51,252
Estou tão em forma quanto um fi--

482
00:53:52,960 --> 00:53:54,127
Eu estou tão--

483
00:53:59,169 --> 00:54:02,586
Você está sentindo mais.
não é você?

484
00:54:02,668 --> 00:54:06,793
Os engenheiros chamam isso
um platô cognitivo.

485
00:54:06,877 --> 00:54:09,918
Sua mente está estável
por algumas horas, alguns dias,

486
00:54:10,002 --> 00:54:12,668
e então começa
desmoronar.

487
00:54:14,336 --> 00:54:15,960
Toda vez.

488
00:54:16,044 --> 00:54:20,918
No começo pensamos que era seu
mente rejeitando o novo corpo.

489
00:54:21,002 --> 00:54:23,918
Como um órgão
isso não é uma combinação perfeita.

490
00:54:24,002 --> 00:54:26,586
Mas é mais parecido com a sua mente...

491
00:54:26,668 --> 00:54:28,502
rejeita a realidade.

492
00:54:29,710 --> 00:54:31,377
Rejeita a si mesmo.

493
00:54:32,668 --> 00:54:34,461
Eu não, uh--

494
00:54:37,002 --> 00:54:38,835
'membro qualquer anterior--

495
00:54:40,002 --> 00:54:42,085
Eu-- eu--

496
00:54:42,169 --> 00:54:43,336
Eu--

497
00:54:45,002 --> 00:54:46,835
Tentativa--

498
00:54:50,752 --> 00:54:54,336
Não, Jim, esta é a 149ª vez
nós trouxemos você de volta.

499
00:54:56,127 --> 00:54:58,419
Estamos chegando mais perto
para resolver os problemas,

500
00:54:58,502 --> 00:54:59,627
lenta mas seguramente.

501
00:54:59,710 --> 00:55:01,586
Você está no dia 35.

502
00:55:01,668 --> 00:55:04,668
Você só está agora
começando a degradar.

503
00:55:04,752 --> 00:55:07,210
Eu sinto-- porra--

504
00:55:09,377 --> 00:55:11,210
Relógio--

505
00:55:11,294 --> 00:55:12,668
constante como um--

506
00:55:15,336 --> 00:55:16,710
'ru--

507
00:55:16,793 --> 00:55:19,210
Mais um ano ou dois,
eles podem quebrá-lo...

508
00:55:19,294 --> 00:55:22,210
- 'ru-- 'ru--
- e obtenha uma versão sua

509
00:55:22,294 --> 00:55:25,085
isso é viável a longo prazo.

510
00:55:27,377 --> 00:55:30,210
Mas a questão é...

511
00:55:36,793 --> 00:55:38,544
Já não tenho tanta certeza.

512
00:55:48,336 --> 00:55:51,877
Estou começando a pensar
que todo esse empreendimento

513
00:55:51,960 --> 00:55:53,377
foi um erro.

514
00:55:57,502 --> 00:56:00,461
As pessoas não foram feitas
viver para sempre.

515
00:56:03,210 --> 00:56:05,169
Quero dizer, veja você, por exemplo.

516
00:56:05,252 --> 00:56:07,377
Namorador implacável

517
00:56:07,461 --> 00:56:11,752
sem ética no seu negócio
ou relações familiares,

518
00:56:11,835 --> 00:56:14,085
um verdadeiro idiota.

519
00:56:17,169 --> 00:56:19,169
Na verdade...

520
00:56:19,252 --> 00:56:22,793
todo mundo prefere a memória
de você para o próprio homem.

521
00:56:26,252 --> 00:56:29,835
Quer que eu fique aqui para sempre,
e você?

522
00:56:29,918 --> 00:56:32,918
Hum? Aproveitando...

523
00:56:34,752 --> 00:56:38,294
administrando minha empresa, Bill?

524
00:56:38,377 --> 00:56:40,752
Morando na minha casa?

525
00:56:42,461 --> 00:56:45,710
Fodendo minha filha? Hum?

526
00:56:45,793 --> 00:56:48,085
Julieta está morta.

527
00:56:49,752 --> 00:56:52,419
Ela se matou.

528
00:56:57,502 --> 00:56:59,169
Por que ela--

529
00:57:01,127 --> 00:57:02,710
Por que ela faria isso?

530
00:57:05,210 --> 00:57:07,252
O que você--

531
00:57:07,336 --> 00:57:09,877
O que você fez com ela?

532
00:57:12,002 --> 00:57:14,377
O mundo está melhor
sem você, Jim.

533
00:57:16,002 --> 00:57:17,918
Possivelmente sem mim.

534
00:57:24,294 --> 00:57:26,294
Logan!

535
00:57:28,336 --> 00:57:29,668
Logan!

536
00:57:31,002 --> 00:57:32,336
Logan!

537
00:57:33,502 --> 00:57:35,877
Logan teve uma overdose anos atrás.

538
00:57:35,960 --> 00:57:38,002
Também não conseguia encarar a realidade.

539
00:57:39,502 --> 00:57:43,127
Sua esposa se foi,
Julieta se foi...

540
00:57:43,210 --> 00:57:45,044
ninguém está vindo para ajudá-lo.

541
00:57:51,085 --> 00:57:54,294
Levei muito tempo
para aprender isso...

542
00:57:54,377 --> 00:57:56,044
mas alguns homens
é melhor morrer.

543
00:58:01,127 --> 00:58:02,877
Boa noite, Jim.

544
00:58:15,710 --> 00:58:18,835
Eu não entendo.
Ele estava estável.

545
00:58:18,918 --> 00:58:21,502
Devíamos terminar, senhor.

546
00:58:21,586 --> 00:58:23,710
- Senhor!
- Deixe-o.

547
00:58:26,252 --> 00:58:28,918
Pode ser útil
para observar sua degradação

548
00:58:29,002 --> 00:58:30,627
nos próximos dias.

549
00:59:08,793 --> 00:59:10,752
-Elsie.
- Alguém está aí.

550
01:00:22,835 --> 01:00:24,336
Olá?

551
01:00:53,835 --> 01:00:55,835
Estou totalmente deprimido agora.

552
01:00:57,793 --> 01:01:01,252
Eu posso ver todo o caminho
para o fundo.

553
01:01:07,419 --> 01:01:09,918
Você gosta de ver o que eu vejo?

554
01:01:14,627 --> 01:01:16,252
Fique longe.

555
01:01:25,918 --> 01:01:26,918
Ah!

556
01:01:26,960 --> 01:01:28,419
Ah...

557
01:01:54,377 --> 01:01:58,252
Eles disseram
havia dois pais.

558
01:01:58,336 --> 01:02:01,586
Um acima, um abaixo.

559
01:02:03,127 --> 01:02:04,586
Eles mentiram.

560
01:02:06,127 --> 01:02:09,169
Sempre existiu apenas o diabo.

561
01:02:09,252 --> 01:02:13,544
E quando você olha para cima
de baixo,

562
01:02:13,627 --> 01:02:18,085
era apenas o reflexo dele...

563
01:02:18,169 --> 01:02:20,627
rindo de volta para você.

564
01:03:05,002 --> 01:03:06,835
Você pretende enganar o diabo...

565
01:03:10,002 --> 01:03:12,336
você deve a ele
pelo menos uma oferta.

566
01:03:15,960 --> 01:03:17,377
Salve suas balas.

567
01:03:20,668 --> 01:03:22,544
Vou acabar com seu sofrimento.

568
01:03:34,586 --> 01:03:37,419
Diga-me que era um anfitrião
e não um humano.

569
01:03:39,377 --> 01:03:41,668
Acho que foram os dois.

570
01:03:43,918 --> 01:03:46,252
Aquela... pessoa

571
01:03:46,336 --> 01:03:48,294
era James Delos.

572
01:03:48,377 --> 01:03:50,627
Pensei que ele tivesse morrido há anos.

573
01:03:50,710 --> 01:03:53,294
Ele fez.

574
01:03:53,377 --> 01:03:55,502
Então eles imprimiram o corpo dele...

575
01:03:55,586 --> 01:03:58,627
e eles copiaram seu desenvolvimento
mente em uma unidade de controle,

576
01:03:58,710 --> 01:04:00,169
como nossos anfitriões.

577
01:04:00,252 --> 01:04:03,461
E pelo que parece,
sem sucesso.

578
01:04:03,544 --> 01:04:05,502
Mas acho que eles pretendem
para continuar tentando.

579
01:04:05,586 --> 01:04:07,586
Foda-se isso.

580
01:04:07,668 --> 01:04:08,918
Eles vão matar todos nós

581
01:04:09,002 --> 01:04:10,835
então algum idiota
pode viver para sempre?

582
01:04:10,918 --> 01:04:12,419
Não.

583
01:04:15,336 --> 01:04:17,544
Tenho que ir para Mesa.

584
01:04:17,627 --> 01:04:20,044
Vou contactar o continente.

585
01:04:20,127 --> 01:04:21,461
Foda-se Ford e seu jogo.

586
01:04:24,252 --> 01:04:27,169
E foda-se esses idiotas
e seu projeto.

587
01:04:27,252 --> 01:04:29,210
Espere.

588
01:04:29,294 --> 01:04:33,752
Eu acho que sei por que
Ford me enviou aqui.

589
01:04:33,835 --> 01:04:36,835
Ele me fez imprimir um controle
unidade para outra pessoa.

590
01:04:36,918 --> 01:04:39,127
Outro humano.

591
01:04:41,419 --> 01:04:42,419
Quem?

592
01:04:44,085 --> 01:04:46,377
Não sei.

593
01:04:46,461 --> 01:04:48,294
Mas preciso descobrir.

594
01:04:48,377 --> 01:04:51,877
Iremos juntos.
Posso te ajudar.

595
01:04:51,960 --> 01:04:53,668
Elsie.

596
01:04:53,752 --> 01:04:56,544
As coisas que eu fiz antes...

597
01:04:56,627 --> 01:04:59,419
Eu não estava no controle.

598
01:04:59,502 --> 01:05:03,377
Mas desde que Ford morreu,
tudo mudou.

599
01:05:03,461 --> 01:05:07,752
Pela primeira vez, eu consigo
para decidir quem eu quero ser.

600
01:05:07,835 --> 01:05:10,835
Por favor.

601
01:05:10,918 --> 01:05:13,461
Dê-me essa chance.

602
01:05:21,502 --> 01:05:22,960
Foda-se.

603
01:05:24,544 --> 01:05:26,960
Eu sempre confiei no código
mais do que pessoas de qualquer maneira.

604
01:05:28,960 --> 01:05:31,336
Mas você tem que
me prometa uma coisa.

605
01:05:31,419 --> 01:05:35,085
Chega de mentiras. OK?

606
01:05:35,169 --> 01:05:39,793
E você nunca mais vai me machucar.

607
01:05:39,877 --> 01:05:41,294
Claro.

608
01:05:45,668 --> 01:05:46,668
OK.

609
01:07:26,918 --> 01:07:28,668
Ajude-me...

610
01:07:28,752 --> 01:07:30,127
por favor.

611
01:07:54,127 --> 01:07:55,793
Está tudo bem?

612
01:07:55,877 --> 01:07:58,461
Está tudo bem.

613
01:08:12,668 --> 01:08:13,960
Obrigado.

614
01:08:23,793 --> 01:08:25,544
Você disse que precisamos de alguns homens.

615
01:08:27,294 --> 01:08:31,127
Meus primos querem nos ajudar
em nossa jornada para o oeste.

616
01:08:31,210 --> 01:08:34,835
Imagine que eles seguiriam você
em qualquer lugar por gratidão.

617
01:08:34,918 --> 01:08:38,544
Bem, não vamos
deixe-se levar, Lawrence.

618
01:08:38,627 --> 01:08:41,002
A maioria deles
não voltarei.

619
01:08:52,419 --> 01:08:54,586
Eles podem não se lembrar...

620
01:08:54,668 --> 01:08:57,127
mas eu sei quem você é, William.

621
01:08:57,210 --> 01:08:59,960
Uma boa ação
não muda isso.

622
01:09:00,044 --> 01:09:04,210
Quem disse alguma coisa
sobre uma boa ação?

623
01:09:04,294 --> 01:09:07,252
Você queria que eu jogasse o seu jogo.

624
01:09:07,336 --> 01:09:09,502
Vou jogar até os ossos.

625
01:09:15,210 --> 01:09:16,793
E você ainda não entende

626
01:09:16,877 --> 01:09:19,544
o verdadeiro jogo
estamos jogando aqui.

627
01:09:19,627 --> 01:09:23,169
Se você está ansioso, você está
olhando na direção errada.

628
01:09:28,752 --> 01:09:30,002
Papai!

629
01:09:53,419 --> 01:09:55,085
Sim! Sim!

630
01:10:39,668 --> 01:10:41,627
Olá, pai.