1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
{\an8}02 : RATIO DE GENRE DANS LE CLUB DE DANSE
2
00:00:04,546 --> 00:00:09,551
{\an8}En 2012, la danse est devenue
une matière obligatoire dans les écoles.
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,429
Et cela a attiré beaucoup d'attention médiatique.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,555
INSCRIPTIONS OUVERTES !
5
00:00:14,765 --> 00:00:18,018
Il existe déjà plus de deux mille clubs
répartis dans tout le pays,
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
avec plus de 60 000 membres.
7
00:00:24,650 --> 00:00:30,364
Le problème c'est que seulement 5% sont des garçons,
tandis que 95 % sont des filles.
8
00:00:44,836 --> 00:00:47,339
WANANCE
9
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
{\an8}L'ANIMATION
10
00:01:29,256 --> 00:01:31,592
Ressentez le rythme
Danser sans arrêt
11
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
Kabo.
12
00:02:14,092 --> 00:02:16,720
J'adore danser. Je veux vraiment savoir…
13
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Wanda.
14
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
Les étudiants de première année devraient s'asseoir ici.
15
00:02:21,016 --> 00:02:23,685
C'est la saison du recrutement
au lycée Ichirin.
16
00:02:24,269 --> 00:02:27,356
Ils font des préparatifs,
mais cela va bientôt commencer.
17
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
Compris…
18
00:02:32,986 --> 00:02:37,199
Au club de danse du lycée Ichirin,
il y a dix filles de troisième année.
19
00:02:38,283 --> 00:02:40,452
Quatorze filles de deuxième année.
20
00:02:41,286 --> 00:02:44,456
Le président du club est On Miyao,
troisième année.
21
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
Il n'y a pas de gars.
22
00:02:50,420 --> 00:02:52,964
Êtes-vous issu de la même école ?
23
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
{\an8}PRÊTEZ-VOUS
24
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
{\an8}- Non…
- Très bien !
25
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
{\an8}Commençons par les étirements.
26
00:02:57,052 --> 00:02:59,304
La troisième année est devant,
27
00:02:59,388 --> 00:03:02,724
et les étudiants de première année derrière pour pouvoir suivre.
28
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
{\an8}- Mettez votre jambe sur l'autre…
- Compris.
29
00:03:06,395 --> 00:03:09,481
{\an8}Après l'étirement,
nous faisons des exercices d'isolement.
30
00:03:11,274 --> 00:03:12,484
Isolement?
31
00:03:13,068 --> 00:03:15,987
C'est lorsque vous bougez une seule partie de votre corps.
32
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
Comme juste le cou.
33
00:03:20,283 --> 00:03:21,368
Ou juste la poitrine.
34
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
Ou les hanches.
35
00:03:29,251 --> 00:03:31,586
C'est le président du club, On.
36
00:03:31,670 --> 00:03:34,089
Je voulais juste rejoindre le club
à cause d'elle.
37
00:03:34,589 --> 00:03:36,800
N'est-elle pas mignonne ?
38
00:03:36,883 --> 00:03:38,510
Elle a regardé ici !
39
00:03:38,593 --> 00:03:39,845
{\an8}PRÊTEZ-VOUS
40
00:03:43,098 --> 00:03:45,267
Si vous savez danser, venez nous rejoindre !
41
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
Droite.
42
00:03:49,354 --> 00:03:50,439
Que faisons-nous ?
43
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Devons-nous essayer ?
44
00:03:52,107 --> 00:03:55,527
Je suis nerveux. C'est mon premier jour...
45
00:04:02,451 --> 00:04:04,661
Puis-je danser aussi ?
46
00:04:09,374 --> 00:04:11,418
Bien sûr. Avez-vous déjà dansé ?
47
00:04:11,501 --> 00:04:15,172
C'est essentiellement du freestyle,
mais avec une touche hip-hop.
48
00:04:16,131 --> 00:04:17,424
On peut danser aussi ?
49
00:04:18,008 --> 00:04:19,885
Bien sûr! C'est amusant !
50
00:04:26,683 --> 00:04:28,018
Toi aussi tu veux danser ?
51
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
Il va bien.
52
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Les étudiants de première année restent sur place.
53
00:04:37,360 --> 00:04:39,738
Il y a un gars de deuxième année
au club aussi.
54
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
Légal.
55
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Mais il n'apparaît presque jamais.
56
00:04:45,952 --> 00:04:48,205
Est-ce que ça va si les garçons participent ?
57
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Tout le monde est le bienvenu.
Tant qu'ils aiment danser.
58
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Commençons par l'entraînement rythmique.
59
00:05:01,676 --> 00:05:04,930
{\an8}Copiez mes mouvements.
Balancez-vous de haut en bas.
60
00:05:06,890 --> 00:05:08,475
Les genoux toujours pliés.
61
00:05:10,060 --> 00:05:12,479
Écoutez attentivement la musique.
62
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
La musique ?
63
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
De haut en bas…
64
00:05:20,362 --> 00:05:22,489
Est-ce que je le fais correctement ?
65
00:05:23,365 --> 00:05:25,450
Quelque chose ne va pas.
66
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
Pourquoi tout le monde est-il si bon ?
67
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Putain de merde.
68
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
Les voix…
69
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
autour de moi il y a...
70
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
Je suis le seul à être nul.
71
00:05:51,434 --> 00:05:53,228
C'est tout ! Quoi qu'il en soit, continuez !
72
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
C'est très bien.
73
00:05:57,816 --> 00:06:00,986
Imaginez que vous êtes allaitée
vers le nombril.
74
00:06:02,571 --> 00:06:06,992
{\an8}C'est cool. Pointez vos genoux
et les pieds dans la même direction.
75
00:06:07,075 --> 00:06:08,243
{\an8}D'accord !
76
00:06:08,326 --> 00:06:10,412
Elle guide un par un…
77
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
Wanda est la suivante.
78
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
A-t-elle sauté Wanda ?
79
00:06:33,143 --> 00:06:35,061
Mes mouvements sont-ils bizarres ?
80
00:06:42,193 --> 00:06:46,406
Détends-toi, tu n'as pas à t'inquiéter
avec votre posture toujours.
81
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
BOISSONS GAZEUSES
82
00:06:53,288 --> 00:06:56,708
Pourquoi n'a-t-elle rien dit à Wanda ?
83
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Et voilà, Kabo.
84
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Wanda.
85
00:07:06,384 --> 00:07:07,719
J'étais un peu fatigué.
86
00:07:07,802 --> 00:07:08,970
Je sais ce que c'est.
87
00:07:10,764 --> 00:07:13,266
Fait travailler les muscles
que nous utilisons peu.
88
00:07:34,663 --> 00:07:36,873
Je pense que je vais rentrer à l'intérieur.
89
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
Ce n'est pas nécessaire. Je vais bien.
90
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
C'est bon!
91
00:07:57,227 --> 00:08:01,648
Y a-t-il vraiment… autant de concours de danse ?
92
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
FESTIVAL DE DANSE
93
00:08:03,817 --> 00:08:06,736
Et les étudiants de première année peuvent-ils participer ?
94
00:08:06,820 --> 00:08:11,574
Je ne sais pas. Je ne savais même pas
que ces compétitions existaient.
95
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
Mais je veux participer.
96
00:08:18,665 --> 00:08:23,461
Wanda ne pense qu'à danser tout le temps.
97
00:08:29,259 --> 00:08:32,595
J'ai finalement trouvé un moyen
m'exprimer sans parler.
98
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
Je veux danser avec elle…
99
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
Je veux lui dire…
100
00:08:40,562 --> 00:08:43,481
D'abord, j'isole le cou...
101
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
En avant…
102
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Retour…
103
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
À droite…
104
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
À gauche…
105
00:08:54,701 --> 00:08:58,121
Ressentez la musique et faites un cercle lent.
106
00:09:00,582 --> 00:09:03,001
Ce n'est pas comme ça. Mes épaules bougent.
107
00:09:05,962 --> 00:09:10,008
Attendez, je comprends.
Les épaules doivent aller du côté opposé.
108
00:09:11,885 --> 00:09:14,763
Je n'ai jamais bougé mon corps comme ça auparavant.
109
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Maintenant la descente
et l'isolement que nous entraînons.
110
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
Puis-je tout assembler ?
111
00:09:20,351 --> 00:09:23,271
En descendant,
J'incline mon cou vers la gauche
112
00:09:24,147 --> 00:09:25,815
et, en montant, je le centre.
113
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
En bas, à droite.
114
00:09:29,360 --> 00:09:32,781
Cool, je pense que ça a l'air bien.
Cela ressemble à une danse.
115
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
C'est vraiment amusant.
116
00:09:37,118 --> 00:09:40,872
Oui, la mentalité est fondamentale en danse.
117
00:09:42,082 --> 00:09:48,421
Quand je vais danser,
Je me prépare mentalement au préalable.
118
00:09:50,548 --> 00:09:51,800
Comme?
119
00:09:55,637 --> 00:09:58,139
Je me dis que je suis danseuse...
120
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
Je suis danseuse...
121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Bonjour, Kabo.
122
00:10:20,745 --> 00:10:23,331
Wanda, je veux te demander quelque chose.
123
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
Tu peux sortir avec moi ?
124
00:10:31,339 --> 00:10:32,549
Pour… s’entraîner.
125
00:10:35,218 --> 00:10:36,302
Bien sûr!
126
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
Il m'a fait peur...
127
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
ÉTOILE DE MER
128
00:10:47,063 --> 00:10:49,607
NE PAS SUIVRE
129
00:10:57,448 --> 00:10:59,117
J'ai l'impression d'être dans la boue...
130
00:10:59,617 --> 00:11:01,369
Je ne peux pas bouger mes pieds...
131
00:11:03,079 --> 00:11:08,001
Je pensais que je pourrais danser devant elle,
Mais quand les gens regardent...
132
00:11:09,085 --> 00:11:13,006
Oubliez qui vous regarde.
Concentrez-vous simplement sur la musique.
133
00:11:13,840 --> 00:11:15,091
Concentrez-vous sur la musique…
134
00:11:31,649 --> 00:11:34,777
Kabo, étais-tu
en harmonie avec la musique.
135
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
Certainement…
136
00:11:41,868 --> 00:11:43,203
- Je suis refoulé.
- Sérieux?
137
00:11:43,286 --> 00:11:44,287
C'est juste…
138
00:11:53,755 --> 00:11:55,256
Quoi de neuf, danseuse ?
139
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Chaud…
140
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
Avez-vous arrêté le basket ?
141
00:12:07,227 --> 00:12:10,313
Tu pourrais venir parfois,
même si c'est juste pendant la pause.
142
00:12:12,065 --> 00:12:13,316
Il en est sûr ?
143
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Hé!
144
00:12:22,533 --> 00:12:24,077
Bonjour, Kabo.
145
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Bonjour.
146
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Bonjour, Hotohara.
147
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Et là ?
148
00:12:40,385 --> 00:12:41,469
{\an8}BLEU
149
00:12:46,557 --> 00:12:48,226
Bonjour.
150
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Bonjour!
151
00:12:52,146 --> 00:12:54,232
Je suppose que c'était à prévoir...
152
00:12:54,899 --> 00:12:58,069
Un gars qui s'entraîne seul
avec une bande de filles…
153
00:12:58,152 --> 00:13:00,738
N'importe qui serait intimidé.
154
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
FRAIS
155
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
C'est pourquoi l'autre gars a disparu.
156
00:13:04,951 --> 00:13:06,035
C'est tout !
157
00:13:07,495 --> 00:13:10,915
Merde ! Plus je me concentre,
plus je suis gêné.
158
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
EAU MINÉRALE
159
00:13:15,044 --> 00:13:16,129
Puis-je…
160
00:13:17,588 --> 00:13:21,384
Je vais faire semblant d'être calme
et étends-toi ici dans le coin.
161
00:13:21,467 --> 00:13:23,094
APPLAUDIR
162
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
Quoi ?
163
00:13:27,432 --> 00:13:29,642
Nous devons nettoyer le sol.
164
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Et la vérité.
165
00:13:31,352 --> 00:13:32,520
Qui va nettoyer ?
166
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
Laisse-moi voir...
167
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
Je… nettoie…
168
00:13:40,236 --> 00:13:41,404
Quoi ?
169
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
…le sol.
170
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
D'accord. Jetez un oeil.
171
00:13:48,578 --> 00:13:52,331
Parlez-vous comme ça à cause de la nervosité ?
172
00:13:56,127 --> 00:13:59,714
Ce n'est pas ça.
173
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
C'est juste... une caractéristique de moi...
174
00:14:08,639 --> 00:14:12,477
C'est... comme un DJ scratchant un disque.
175
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
Peut-être que cela a du sens pour vous.
176
00:14:17,607 --> 00:14:19,442
DJ scratche le disque !
177
00:14:19,525 --> 00:14:22,779
Wanda, c'est quoi ce visage ?
178
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
Beauté!
179
00:14:26,491 --> 00:14:28,451
Commençons !
180
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
D'accord!
181
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
{\an8}Tout d'abord, la descente.
182
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
J'ai beaucoup entendu cette chanson.
183
00:14:47,762 --> 00:14:52,016
C'est un rythme lent,
mais avec une empreinte intense et agressive.
184
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
Un rap fluide.
185
00:14:55,853 --> 00:14:59,982
Vous devez utiliser des mouvements subtils,
mais en conservant une certaine précision.
186
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Maintenant, debout !
187
00:15:13,788 --> 00:15:17,708
Ce type a une bonne oreille.
Impressionnant !
188
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Même en isolement et en entraînement rythmique,
189
00:15:20,670 --> 00:15:23,798
vous pouvez voir qu'il essaie de capturer
les nuances de la musique.
190
00:15:24,632 --> 00:15:27,218
Sa posture… Est-ce le résultat d'un entraînement ?
191
00:15:28,136 --> 00:15:30,138
Ou est-ce une pure conscience du corps ?
192
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
Peut-être que cette fille…
193
00:15:41,065 --> 00:15:43,317
Je savais. Comme c'est intéressant !
194
00:15:45,153 --> 00:15:46,487
{\an8}Très bien, les gars,
195
00:15:47,113 --> 00:15:51,325
commençons l'entraînement
la chorégraphie du concours de juin.
196
00:15:51,951 --> 00:15:55,830
Nous auditionnerons
pour entraîner la confiance sur scène.
197
00:15:55,913 --> 00:15:57,832
Une audition ? Mais déjà ?
198
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Cette année, l'audition sera freestyle.
199
00:16:01,002 --> 00:16:03,462
Je choisirai la musique de la présentation.
200
00:16:03,546 --> 00:16:06,090
- Quoi?
- Freestyle ? Mais nous sommes nouveaux.
201
00:16:06,174 --> 00:16:08,092
N'est-ce pas très difficile pour nous ?
202
00:16:09,385 --> 00:16:10,720
Libre ?
203
00:16:11,512 --> 00:16:14,015
Qu'est-ce que le freestyle ?
204
00:16:14,724 --> 00:16:16,726
C'est danser sans chorégraphie prête.
205
00:16:16,809 --> 00:16:19,979
Tu dois partir
la musique guide vos pas.
206
00:16:20,062 --> 00:16:22,356
Même moi, je n'y arrive pas.
207
00:16:23,608 --> 00:16:24,942
Quoi? Je sors !
208
00:16:25,568 --> 00:16:29,071
Le freestyle est vraiment nécessaire
dans les compétitions scolaires ?
209
00:16:29,155 --> 00:16:30,990
Se détendre!
210
00:16:31,073 --> 00:16:35,411
Je vais vous apprendre toutes les techniques.
Vous danserez plusieurs fois en public.
211
00:16:35,494 --> 00:16:38,539
Plus tôt ils apprendront le freestyle, mieux ce sera !
212
00:16:38,623 --> 00:16:42,668
De plus, une équipe dépend
les compétences de chaque membre.
213
00:16:42,752 --> 00:16:45,671
Considérez cela comme un test…
214
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
Qui veut participer au concours ?
215
00:17:00,770 --> 00:17:02,021
Juste vous deux ?
216
00:17:12,031 --> 00:17:15,952
Ouais! Tout le monde était d’accord !
217
00:17:17,119 --> 00:17:19,455
Fairedu freestyle devant du monde…
218
00:17:20,081 --> 00:17:21,749
La pression est absurde.
219
00:17:23,125 --> 00:17:27,546
Pourtant,
J'ai la chance de pouvoir m'entraîner avec Wanda.
220
00:17:28,673 --> 00:17:30,508
Je suis content d'avoir commencé à danser.
221
00:17:31,842 --> 00:17:34,262
J'ai vraiment envie de participer au concours !
222
00:17:36,430 --> 00:17:40,226
Tu as attrapé
le rythme de la musique rapidement, Kabo.
223
00:17:41,394 --> 00:17:43,312
Quoi? Et même ?
224
00:17:43,396 --> 00:17:45,523
Avez-vous des conseils ?
225
00:17:46,190 --> 00:17:48,359
L’autre jour… le président a dit…
226
00:17:49,527 --> 00:17:53,864
Pour les débutants, suivez le rythme en montant
C'est plus difficile que la descente.
227
00:17:55,074 --> 00:17:59,412
Un et deux et trois et quatre et…
228
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Connaissez-vous ce rythme ?
229
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
Si vous souhaitez utiliser
le mouvement descendant sur le rythme,
230
00:18:04,250 --> 00:18:07,753
descendre directement d'une position debout,
sans préparation,
231
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
et frappez le rythme.
232
00:18:09,463 --> 00:18:10,464
PAR ICI!
233
00:18:10,548 --> 00:18:11,841
Comme ça!
234
00:18:13,175 --> 00:18:16,429
Mais si vous voulez faire le mouvement ascendant,
235
00:18:16,512 --> 00:18:19,765
Vous devez d'abord vous préparer
avec une descente.
236
00:18:20,433 --> 00:18:24,437
Autrement dit, dans les mouvements ascendants,
On ne commence pas par "un",
237
00:18:24,520 --> 00:18:27,607
mais dans le "e" qui le précède.
238
00:18:28,316 --> 00:18:30,526
C'est pourquoi l'entraînement rythmique est essentiel.
239
00:18:31,068 --> 00:18:33,279
- Alors...
- Elle a dit ça.
240
00:18:34,989 --> 00:18:38,659
Dans… ma tête,
241
00:18:38,743 --> 00:18:43,289
J'imagine le rythme comme un ballon de basket.
242
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Un ballon ?
243
00:18:45,625 --> 00:18:49,462
Le contact du ballon au sol marque la frappe
et quand elle rebondit,
244
00:18:50,254 --> 00:18:52,381
C'est comme commencer par "e"...
245
00:18:54,425 --> 00:18:58,429
Comme l'a expliqué le président.
246
00:19:00,931 --> 00:19:04,310
Je ne connais pas grand-chose au basket-ball,
mais c'est vraiment cool.
247
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
Mais…
248
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
je ne sais pas si on peut l'utiliser
cette technique en danse…
249
00:19:11,275 --> 00:19:13,319
Qui s'en soucie ? Faites comme bon vous semble.
250
00:19:14,779 --> 00:19:17,698
Il est important de faire confiance à votre instinct.
251
00:19:18,407 --> 00:19:22,203
je suis sûr,
Si vous continuez à ce rythme...
252
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
vous développerez votre propre style de danse,
253
00:19:25,956 --> 00:19:27,375
impossible à copier.
254
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
Un style de danse qui me est propre ?
255
00:19:35,758 --> 00:19:39,929
{\an8}Exploit Yaffle. YUJIN ARAMAKI
256
00:19:40,012 --> 00:19:45,434
{\an8}Quand Wanda danse,
Elle ne se soucie pas de ce que pensent les autres.
257
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
Kabo…
258
00:20:14,463 --> 00:20:15,673
Toujours peur ?
259
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
Wanda...
260
00:20:20,594 --> 00:20:23,681
Etes-vous sûr... que ce n'est pas le cas
trois ans de plus ?
261
00:20:26,183 --> 00:20:29,061
Certainement pas! De quelle histoire s'agit-il ?
262
00:20:32,440 --> 00:20:39,071
Désolé d'être franc,
Mais c'est comme ça que je te vois.
263
00:20:40,072 --> 00:20:44,493
Au fond, tu as vraiment envie de faire quelque chose,
264
00:20:45,369 --> 00:20:48,956
mais, comme il ne peut l'exprimer,
finit par être frustré.
265
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
Ou est-ce juste mon imagination ?
266
00:21:02,470 --> 00:21:06,724
Comment… puis-je danser comme toi ?
267
00:21:15,024 --> 00:21:17,443
Si c'est juste moi qui regarde, tu peux danser, non ?
268
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
Oui.
269
00:21:23,199 --> 00:21:29,955
Quand on danse en public,
Imaginez que je suis le seul à regarder.
270
00:21:35,753 --> 00:21:38,088
Danse comme si c'était juste pour moi.
271
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
Légende Airton Oliveira