1
00:00:25,712 --> 00:00:27,717
- Good morning.
- Hey, good morning.
2
00:00:30,596 --> 00:00:32,145
Last night was fun.
3
00:00:33,695 --> 00:00:35,029
A little strange.
4
00:00:35,826 --> 00:00:38,333
I don't believe Ben
I never said that your family...
5
00:00:38,334 --> 00:00:41,150
has the biggest barbecue
in Waco.
6
00:00:43,891 --> 00:00:45,254
Where is everyone?
7
00:00:45,352 --> 00:00:48,825
Daddy said he would
to the farrier in Fort Worth.
8
00:00:48,826 --> 00:00:50,701
I think Mom went with him.
9
00:00:50,702 --> 00:00:55,004
This is great, because we can
Finally talk, right?
10
00:00:55,125 --> 00:00:59,302
Donna, my new equine therapist,
has taught me this approach.
11
00:00:59,303 --> 00:01:01,028
In it you revisit
your trauma...
12
00:01:01,029 --> 00:01:05,060
- Liam, about that...
- I know. It looks scary.
13
00:01:05,068 --> 00:01:09,059
Especially go alone
in the final stage of recovery.
14
00:01:09,060 --> 00:01:11,536
But with you by my side...
15
00:01:11,537 --> 00:01:15,271
I hate to say this, but
It's not a good time for me.
16
00:01:16,168 --> 00:01:17,997
I'm not giving up, right?
17
00:01:17,998 --> 00:01:19,797
But you need to understand...
18
00:01:20,708 --> 00:01:23,154
I didn't sleep at all.
When I came back last night,
19
00:01:23,155 --> 00:01:25,880
I found the Side Step closed
with police tape...
20
00:01:25,881 --> 00:01:27,519
and my daughter in jail.
21
00:01:27,530 --> 00:01:28,584
- What?
- Yes!
22
00:01:28,585 --> 00:01:30,019
Stella threw a party,
23
00:01:30,030 --> 00:01:32,122
with minors,
in Side Step.
24
00:01:32,123 --> 00:01:35,224
Right. This is bad.
25
00:01:35,225 --> 00:01:39,122
Better resolve this issue,
and then we can talk.
26
00:01:39,123 --> 00:01:41,693
I have to deal with this,
are you ok?
27
00:01:41,694 --> 00:01:44,014
Considering that it is the daughter
of a Patrolman...
28
00:01:44,787 --> 00:01:46,420
Got it. All good.
29
00:01:46,421 --> 00:01:50,115
- I understand. Let it go.
- Liam! I...
30
00:01:50,116 --> 00:01:53,616
What the hell were you thinking?
Leave your daughter in jail?
31
00:01:55,569 --> 00:01:56,733
Did you help her?
32
00:01:57,231 --> 00:01:59,733
I left to learn
the consequences of their actions.
33
00:01:59,734 --> 00:02:00,756
Now she is an adult.
34
00:02:00,757 --> 00:02:02,966
- She's 18 years old!
- And she is my daughter.
35
00:02:02,967 --> 00:02:05,099
Stella Blue needs to learn
a lesson.
36
00:02:05,227 --> 00:02:09,013
Must I remind you of the last
her dubious decisions?
37
00:02:09,014 --> 00:02:12,685
I'm not disagreeing,
But did you hear her story?
38
00:02:12,686 --> 00:02:14,411
Before leaving her
with drunks?
39
00:02:14,412 --> 00:02:16,122
I didn't leave her with the drunks!
40
00:02:16,123 --> 00:02:18,032
I ordered the sergeant to separate it.
41
00:02:18,033 --> 00:02:20,227
You didn't want to listen either
my side!
42
00:02:20,228 --> 00:02:21,409
Your side?
43
00:02:21,580 --> 00:02:23,369
- Unbelievable!
- Well, believe me!
44
00:02:23,380 --> 00:02:25,717
I'm not interested anymore
in your lies.
45
00:02:33,804 --> 00:02:37,219
She would have been released,
after 24 hours, on bail.
46
00:02:37,220 --> 00:02:39,298
But now I have to deal
with that too.
47
00:02:39,299 --> 00:02:41,486
Thanks for mining
my paternal authority.
48
00:02:41,487 --> 00:02:43,392
Leave it, I'll take care of it.
49
00:02:44,009 --> 00:02:45,865
It's work, excuse me.
50
00:02:46,632 --> 00:02:48,562
- Cassie.
- Hi, man.
51
00:02:48,573 --> 00:02:50,517
I'm sorry about everything,
with Stella.
52
00:02:50,541 --> 00:02:53,943
Today is a peaceful day
in the office.
53
00:02:53,944 --> 00:02:56,101
And after everything you did
for me yesterday...
54
00:02:56,102 --> 00:02:58,257
Why don't you take the day off?
55
00:02:58,258 --> 00:03:00,781
That would be of great help.
56
00:03:00,782 --> 00:03:03,227
Wait, how did you...
How did you know about Stella?
57
00:03:05,916 --> 00:03:07,641
Let it go.
Thanks, Cassie.
58
00:03:07,642 --> 00:03:09,828
- We'll talk later.
- Yes! Better.
59
00:03:11,026 --> 00:03:14,355
It's also intruding
in my work. Perfect!
60
00:03:14,366 --> 00:03:17,374
Okay, you need to calm down
and listen to your daughter.
61
00:03:17,375 --> 00:03:21,396
Respectfully, there is only
a person I need to listen to.
62
00:03:26,668 --> 00:03:29,092
Stinky, wait.
Hi, wait.
63
00:03:29,538 --> 00:03:30,974
I messed up. I am really sorry.
64
00:03:30,985 --> 00:03:33,407
This is important to you,
and it's for me too.
65
00:03:33,865 --> 00:03:34,887
Let's go?
66
00:03:37,974 --> 00:03:40,193
All good.
I'll wait for you in the truck.
67
00:03:47,980 --> 00:03:50,761
I'm glad Abeline
He asked me to call him son.
68
00:03:51,081 --> 00:03:53,461
It's great to know
that my puppet mastery
69
00:03:53,472 --> 00:03:55,480
prevented his family
fall apart.
70
00:03:57,466 --> 00:03:59,025
How long
Do you think your mother
71
00:03:59,026 --> 00:04:01,027
will call me to take care
of your problems?
72
00:04:01,858 --> 00:04:03,964
- You are traveling.
- I am?
73
00:04:04,259 --> 00:04:06,597
I still remember your collation,
74
00:04:06,598 --> 00:04:09,700
She asked if she had seen
some friend in your apartment.
75
00:04:09,701 --> 00:04:11,816
- That didn't happen.
- But it happened.
76
00:04:11,817 --> 00:04:14,538
She technically
called the puppet master.
77
00:04:14,539 --> 00:04:16,401
And I was happy to oblige.
78
00:04:17,247 --> 00:04:18,850
Even though it broke my heart
79
00:04:18,851 --> 00:04:21,710
inform her
that the number of friends
80
00:04:21,721 --> 00:04:25,014
passing by your apartment
it was a big, fat zero.
81
00:04:26,488 --> 00:04:28,104
Keesha and I are worried.
82
00:04:28,115 --> 00:04:29,572
Why don't you go back there?
83
00:04:33,277 --> 00:04:35,046
- Is it a dating app?
- Yes.
84
00:04:35,467 --> 00:04:36,932
You just download this.
85
00:04:38,171 --> 00:04:42,143
No. But I will give it back to you
the question.
86
00:04:42,424 --> 00:04:43,581
I am an open book.
87
00:04:43,751 --> 00:04:44,791
Look,
88
00:04:44,925 --> 00:04:48,219
Don't you think you touched on that subject?
because a part of you
89
00:04:48,229 --> 00:04:50,083
is reticent
about starting to date?
90
00:04:50,084 --> 00:04:51,417
What do you want to hear?
91
00:04:51,418 --> 00:04:53,763
That I long to relax
after work
92
00:04:53,764 --> 00:04:56,807
with a guy who is so happy
to listen to my problems
93
00:04:56,818 --> 00:04:59,420
how much to drink a few beers,
watching Hawk's Shadow?
94
00:05:00,375 --> 00:05:02,640
That I want
let him hold my hand,
95
00:05:02,651 --> 00:05:04,687
and with a simple gesture,
96
00:05:04,688 --> 00:05:07,954
convey more emotion
What can words express?
97
00:05:08,632 --> 00:05:12,241
Because, man, if you think like that,
you got me wrong.
98
00:05:12,393 --> 00:05:14,958
Maybe your hesitation
come from your last meeting.
99
00:05:15,826 --> 00:05:18,205
When you were deceived
by the criminal network
100
00:05:18,206 --> 00:05:19,981
who kidnapped his partner.
101
00:05:20,910 --> 00:05:23,115
I have no idea
how it shook your confidence.
102
00:05:23,126 --> 00:05:24,312
My confidence?
103
00:05:24,552 --> 00:05:26,689
I trust people very well.
104
00:05:28,325 --> 00:05:29,739
Who the hell is that?
105
00:05:36,808 --> 00:05:37,862
Excuse me.
106
00:05:38,683 --> 00:05:40,410
You are authorized
coming in here?
107
00:05:40,643 --> 00:05:44,239
Because I don't like civilians standing still
at my captain's door.
108
00:05:44,240 --> 00:05:46,755
No, sorry,
Connie checked me in at the front desk.
109
00:05:46,766 --> 00:05:48,517
- Hi, Kev!
- Hi.
110
00:05:48,518 --> 00:05:50,307
- My partner!
-Trey Money!
111
00:05:50,318 --> 00:05:53,136
- The man I'm looking for.
- What are you doing here?
112
00:05:53,137 --> 00:05:54,432
You two know each other,
113
00:05:54,442 --> 00:05:56,102
is what this grip
hand suggests.
114
00:05:56,113 --> 00:05:59,067
Yes, Kevin Golden, this is
my friend Cassandra Perez.
115
00:05:59,068 --> 00:06:00,730
It's a pleasure to meet you,
Cassandra.
116
00:06:00,731 --> 00:06:04,323
Patrolman Perez is fine.
I got a handshake too.
117
00:06:04,847 --> 00:06:06,877
Sorry, how do you two...
118
00:06:06,888 --> 00:06:09,195
My graduation dinner
with the mayor.
119
00:06:09,515 --> 00:06:11,609
Kev is the boss,
chief of staff.
120
00:06:11,620 --> 00:06:13,827
A politician? I love politicians.
121
00:06:13,828 --> 00:06:15,450
No, I know.
Don't use it against me.
122
00:06:15,451 --> 00:06:17,411
Anyway, how lucky you were
to work
123
00:06:17,412 --> 00:06:19,476
- with this guy, Cassandra?
- It's Cassie.
124
00:06:19,477 --> 00:06:22,129
Even the mayor continues
speaking directly
125
00:06:22,130 --> 00:06:24,396
of the patrolman
with an incredible past.
126
00:06:24,397 --> 00:06:26,922
What is it? Doctor, sergeant
therapist, coach?
127
00:06:26,923 --> 00:06:27,956
What else does he do?
128
00:06:27,957 --> 00:06:29,290
Explain this connection?
129
00:06:29,291 --> 00:06:30,671
So when I knew
130
00:06:30,672 --> 00:06:33,074
that the mayor's security
needed reinforcement
131
00:06:33,075 --> 00:06:34,597
at the fundraiser today,
132
00:06:34,608 --> 00:06:36,681
I thought:
"Who could help?" Bingo.
133
00:06:36,682 --> 00:06:38,408
The mayor called
Captain James
134
00:06:38,409 --> 00:06:40,968
to apply in person
the multitasking Barnett.
135
00:06:40,969 --> 00:06:43,749
Larry and DPS have already signed.
136
00:06:43,760 --> 00:06:45,755
- Are you serious?
- I'm serious.
137
00:06:45,756 --> 00:06:47,377
It could be a good opportunity.
138
00:06:47,378 --> 00:06:48,834
Opportunity?
139
00:06:48,835 --> 00:06:49,869
Yes. Yes.
140
00:06:49,870 --> 00:06:53,274
We discuss how important it is
be close to politicians
141
00:06:53,275 --> 00:06:55,309
on Wall Street
so they can hear
142
00:06:55,310 --> 00:06:57,398
about the problems
that we see on the streets.
143
00:06:57,757 --> 00:07:00,145
It doesn't hurt to have the mayor
owing you a favor.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,038
Anyway, fundraising
It has a chic side.
145
00:07:03,049 --> 00:07:04,091
Without formal attire,
146
00:07:04,102 --> 00:07:06,059
but we encourage you
to mix,
147
00:07:06,070 --> 00:07:08,063
don't wear the uniform,
which is good,
148
00:07:08,064 --> 00:07:10,879
because I bet you look
a match in a suit, man.
149
00:07:10,890 --> 00:07:12,684
- Come on, man.
- Let's enjoy!
150
00:07:12,685 --> 00:07:14,551
- Yes sir.
- Yes, they will.
151
00:07:14,552 --> 00:07:15,970
You guys, have fun.
152
00:07:15,971 --> 00:07:18,080
Cassandra, no, sorry,
I wasn't clear.
153
00:07:18,091 --> 00:07:20,094
You are too
in the security team.
154
00:07:20,108 --> 00:07:22,226
I bet it looks fantastic
in a dress.
155
00:07:22,299 --> 00:07:24,178
What do I mean
with all due respect.
156
00:07:24,189 --> 00:07:25,654
- That's why I accepted.
- Good.
157
00:07:25,665 --> 00:07:28,365
Right. I went, see you there.
158
00:07:28,376 --> 00:07:30,628
Yes, yes, see you there.
Incredible, fantastic.
159
00:07:30,639 --> 00:07:32,266
Have a great day.
Until later!
160
00:07:34,512 --> 00:07:35,659
I don't know how practical
161
00:07:35,670 --> 00:07:37,785
It's a dress on a job
as security.
162
00:07:38,343 --> 00:07:41,592
- Yes, but it will be danceable.
- Don't say that.
163
00:07:47,305 --> 00:07:49,231
A to-do list
for me and August?
164
00:07:49,232 --> 00:07:50,665
Can you believe that?
165
00:07:51,215 --> 00:07:52,608
Yes, actually.
166
00:07:52,609 --> 00:07:54,835
- What you did was...
- What did I do?
167
00:07:55,040 --> 00:07:58,135
It was August who threw the party
last night at Side Step.
168
00:07:58,136 --> 00:07:59,961
A party that I didn't even know about
169
00:07:59,972 --> 00:08:02,405
until he needs someone
to go and rescue him.
170
00:08:03,639 --> 00:08:05,687
You said you blamed Augie.
171
00:08:05,874 --> 00:08:08,333
You didn't say it was there
just to help you.
172
00:08:08,677 --> 00:08:11,878
He accidentally trapped himself
in the supply closet.
173
00:08:12,741 --> 00:08:13,934
And now I come home
174
00:08:13,935 --> 00:08:15,840
and I have a to-do list
to fulfill.
175
00:08:15,841 --> 00:08:17,587
I have already been punished as an adult.
176
00:08:17,588 --> 00:08:19,715
Now I'm being punished
like a child.
177
00:08:20,788 --> 00:08:23,090
Your father doesn't know
how to deal with you.
178
00:08:23,101 --> 00:08:25,289
He never created anyone
18 years old before.
179
00:08:26,072 --> 00:08:27,385
No kidding?
180
00:08:29,752 --> 00:08:33,513
I just wanted him to hear me
instead of avoiding me.
181
00:08:34,259 --> 00:08:36,249
I don't think your father
is avoiding you.
182
00:08:36,260 --> 00:08:38,512
I feel like he doesn't know anymore
what to do with me
183
00:08:38,523 --> 00:08:41,123
since I'm out of the way
that he and Mom wanted.
184
00:08:42,643 --> 00:08:43,643
Well...
185
00:08:44,246 --> 00:08:46,914
We are all in water
unknown, aren't we?
186
00:08:50,495 --> 00:08:51,925
Well, of course...
187
00:08:51,926 --> 00:08:54,683
these tasks must be done
sooner or later.
188
00:08:54,684 --> 00:08:56,165
I'll leave the children.
189
00:08:56,166 --> 00:08:58,588
I can't promise now
that my criminal record
190
00:08:58,599 --> 00:09:00,701
won't grow
if left alone with August.
191
00:09:01,481 --> 00:09:02,496
That's fair.
192
00:09:02,654 --> 00:09:04,516
August! Get down now!
193
00:09:04,702 --> 00:09:05,890
Mawline.
194
00:09:05,891 --> 00:09:07,663
Keep your voice down, please.
195
00:09:10,909 --> 00:09:12,958
Great, you need to get dressed.
196
00:09:13,228 --> 00:09:15,304
Because your father wants
that you and your sister
197
00:09:15,305 --> 00:09:17,211
clean the area
that they did in Side Step.
198
00:09:17,212 --> 00:09:19,471
I kind of have
to prepare me for the dance
199
00:09:19,657 --> 00:09:21,785
I am president
of the welcoming committee
200
00:09:21,786 --> 00:09:23,442
and I can't go back
with this.
201
00:09:25,423 --> 00:09:26,482
Well...
202
00:09:27,149 --> 00:09:29,696
Tell your ride
to pick you up at Side Step
203
00:09:29,707 --> 00:09:32,590
why this mess
It is the responsibility of both.
204
00:09:37,757 --> 00:09:39,284
Right. Quick information.
205
00:09:39,285 --> 00:09:41,752
Firstly, the mayor
He is allergic to shellfish.
206
00:09:41,753 --> 00:09:43,664
He is not. Just don't like it
of crabs.
207
00:09:43,665 --> 00:09:45,883
- He thinks they are water spiders.
- It went badly.
208
00:09:46,221 --> 00:09:47,959
This is Layla,
head of security.
209
00:09:47,960 --> 00:09:50,159
She is great
with these internal details,
210
00:09:50,170 --> 00:09:52,874
but we will continue to deal
like an allergy, right?
211
00:09:52,885 --> 00:09:54,235
So do we give an EpiPen?
212
00:09:54,236 --> 00:09:56,149
Just don't give it to him
crab cakes.
213
00:09:56,150 --> 00:09:57,173
Noted.
214
00:09:58,213 --> 00:09:59,690
And the shrimp balls?
215
00:10:00,358 --> 00:10:02,966
Seriously, the mayor
receives death threats.
216
00:10:02,967 --> 00:10:05,235
Mostly little things
of discontented citizens,
217
00:10:05,236 --> 00:10:07,063
but we take
all threats seriously.
218
00:10:07,064 --> 00:10:08,389
As they should.
219
00:10:08,834 --> 00:10:10,988
Service elevators
are already covered.
220
00:10:10,999 --> 00:10:13,006
Limited access
for cleaning staff
221
00:10:13,017 --> 00:10:14,521
and one dedicated to the mayor.
222
00:10:14,795 --> 00:10:15,877
And, Layla,
223
00:10:15,878 --> 00:10:18,689
you said your team
Are you guarding the perimeter?
224
00:10:19,178 --> 00:10:21,542
Yes. As I support it
to the mayor grows,
225
00:10:21,553 --> 00:10:23,357
grow too
charity events
226
00:10:23,358 --> 00:10:26,698
hence the increase in extra staff
coming from the patrollers.
227
00:10:26,699 --> 00:10:29,324
It will be a piece of cake compared
to normal days, I'm sure.
228
00:10:29,325 --> 00:10:32,251
A crab cake.
Crab in cake?
229
00:10:32,252 --> 00:10:33,832
Layla is top.
230
00:10:33,843 --> 00:10:36,034
Only the best
for the mayor of Austin.
231
00:10:36,045 --> 00:10:38,160
That's why
that I made Layla put
232
00:10:38,161 --> 00:10:40,653
Patrolman Barnett
under the mayor's supervision.
233
00:10:41,526 --> 00:10:43,053
Welcome aboard, Barnett.
234
00:10:43,476 --> 00:10:44,599
I hope it works out.
235
00:10:44,600 --> 00:10:46,565
Thanks.
I will try my best.
236
00:10:46,566 --> 00:10:48,497
I think he will do well.
237
00:10:48,498 --> 00:10:51,403
This is the guy who saved
Captain James's life, after all.
238
00:10:51,404 --> 00:10:53,073
Well, where do I stay?
239
00:10:53,074 --> 00:10:54,827
Outside,
with the perimeter team?
240
00:10:54,828 --> 00:10:56,688
- Maybe tending the bar?
- No no.
241
00:10:56,699 --> 00:10:57,952
We would never put someone
242
00:10:57,963 --> 00:10:59,972
with your skills
in something so mundane.
243
00:11:00,823 --> 00:11:02,326
You are on my watch.
244
00:11:03,298 --> 00:11:05,250
I'm honored. Serious.
245
00:11:05,251 --> 00:11:08,290
But maybe someone
more familiar
246
00:11:08,291 --> 00:11:10,578
with your mannerisms
and routines,
247
00:11:10,579 --> 00:11:12,663
and your allergies may
be more appropriate.
248
00:11:12,674 --> 00:11:13,796
Truth be told...
249
00:11:14,986 --> 00:11:17,900
Bob is usually my security guard.
250
00:11:18,185 --> 00:11:20,271
I'm kinda happy
because he has time off.
251
00:11:20,272 --> 00:11:22,530
He's a know-it-all,
it really irritates me.
252
00:11:22,531 --> 00:11:23,752
Do you understand what I say?
253
00:11:24,361 --> 00:11:26,863
No. What happened?
This is not the place for the banner.
254
00:11:26,874 --> 00:11:28,312
Excuse me, guys.
255
00:11:29,880 --> 00:11:31,222
A walking cake?
256
00:11:33,167 --> 00:11:34,967
Griots Team presents:
WALKER S03E06
257
00:11:35,001 --> 00:11:36,414
Translation:
Bredda - Alzwitch71
258
00:11:36,441 --> 00:11:38,021
Translation:
TatianeVS - Lari.Witch
259
00:11:38,032 --> 00:11:39,247
Review: anap
260
00:11:42,427 --> 00:11:45,906
Good afternoon to all of you
who celebrated epic glory.
261
00:11:47,314 --> 00:11:49,462
No wonder
that the police came.
262
00:11:50,256 --> 00:11:51,359
Keep that.
263
00:11:51,755 --> 00:11:52,755
Yes, ma'am.
264
00:11:53,615 --> 00:11:56,944
You don't even care
with last night's disaster?
265
00:11:56,945 --> 00:11:58,098
Someone is jealous
266
00:11:58,099 --> 00:12:00,873
because the brother got it
throw a party without your help.
267
00:12:01,085 --> 00:12:03,135
Still drunk
Or are you just being stupid?
268
00:12:03,393 --> 00:12:06,538
We were detained. Daddy left me
in jail and you didn't say anything.
269
00:12:06,539 --> 00:12:10,607
Don't blame me. Do you think daddy
Would you let me say something? No.
270
00:12:10,810 --> 00:12:12,624
He's the problem,
Stella, are you okay?
271
00:12:12,625 --> 00:12:15,990
He's the one who won't listen,
the one who left you in jail.
272
00:12:15,991 --> 00:12:18,083
If you will point
your anger towards someone,
273
00:12:18,084 --> 00:12:19,772
point to daddy,
not for me.
274
00:12:19,773 --> 00:12:22,335
I'm mad at dad
for what he did,
275
00:12:22,346 --> 00:12:24,307
but you need to accept
your part in this
276
00:12:24,318 --> 00:12:25,806
and also apologize.
277
00:12:25,817 --> 00:12:27,852
Sorry for...
278
00:12:29,343 --> 00:12:30,902
I don't know who he turned into,
279
00:12:30,903 --> 00:12:33,189
but he's not a good person
and I don't like it.
280
00:12:33,190 --> 00:12:35,610
Guess what you don't like
is that I have become
281
00:12:35,621 --> 00:12:38,287
my own person and you
You're missing a helper.
282
00:12:39,491 --> 00:12:41,875
You know, Stella,
you should go to Sauber,
283
00:12:41,876 --> 00:12:44,048
and since you stayed,
It's like everyone
284
00:12:44,049 --> 00:12:47,262
is hyper-focused on you
and what you want to do.
285
00:12:47,375 --> 00:12:50,527
It's holding everyone hostage
with your indecision, Stella.
286
00:12:51,854 --> 00:12:54,018
It's not true.
That's not what I'm doing.
287
00:12:55,116 --> 00:12:56,667
I didn't intend to do that.
288
00:12:56,771 --> 00:12:59,794
Well, since you want to monopolize
the spotlight, I guess...
289
00:13:00,256 --> 00:13:02,634
I might as well
do whatever I want.
290
00:13:03,115 --> 00:13:05,144
Who knows, Stella,
I can even shine.
291
00:13:05,772 --> 00:13:08,133
I'm not stopping
you to shine.
292
00:13:08,294 --> 00:13:11,408
- Yes, Scooter is here.
- Can you wait a minute?
293
00:13:13,042 --> 00:13:14,699
I received your message.
Where is he going?
294
00:13:14,700 --> 00:13:16,255
It's getting ready
for the dance.
295
00:13:16,266 --> 00:13:18,510
he gave his word
to the welcoming committee.
296
00:13:24,980 --> 00:13:27,152
You know, it's still kind of early.
297
00:13:27,163 --> 00:13:28,415
Have you two eaten yet?
298
00:13:28,488 --> 00:13:29,533
No.
299
00:13:30,942 --> 00:13:33,008
- The kitchen was a little...
- Hostile?
300
00:13:33,898 --> 00:13:36,654
How about I do
some curry for you?
301
00:13:36,655 --> 00:13:39,065
- Colton, you don't have to do...
- No, I insist.
302
00:13:39,076 --> 00:13:41,751
I have been working
in a special recipe...
303
00:13:43,304 --> 00:13:44,428
I was intrigued.
304
00:13:45,490 --> 00:13:47,670
Beauty. A happy Curry leaving.
305
00:13:50,463 --> 00:13:51,680
Well, that's good.
306
00:13:52,924 --> 00:13:54,161
Happy curry.
307
00:13:54,417 --> 00:13:57,041
Kind of like Aunt Geri
I made sad cookies.
308
00:13:57,802 --> 00:13:58,802
Yes.
309
00:14:01,461 --> 00:14:03,357
Good to see you.
Thank you for coming,
310
00:14:03,358 --> 00:14:04,968
see you next time.
Goodbye.
311
00:14:05,770 --> 00:14:07,576
Do you want to know?
They are supporters like you
312
00:14:07,587 --> 00:14:10,196
that help maintain parks
of lush Austin.
313
00:14:10,197 --> 00:14:11,255
Thank you very much.
314
00:14:11,723 --> 00:14:12,853
Having fun?
315
00:14:13,119 --> 00:14:15,393
Well if you consider
listen to your boy
316
00:14:15,394 --> 00:14:18,186
vomit sugary compliments
to a lot of voters
317
00:14:18,187 --> 00:14:19,887
like a human bee
well dressed,
318
00:14:19,888 --> 00:14:21,388
so yes.
I'm having fun.
319
00:14:22,576 --> 00:14:24,435
Listen, Kev isn't that bad.
320
00:14:24,995 --> 00:14:27,276
He organized it well for me.
321
00:14:27,645 --> 00:14:29,685
Well, for both of us,
in fact.
322
00:14:29,686 --> 00:14:32,906
And I understand.
It may seem little difficult,
323
00:14:33,113 --> 00:14:34,289
but he's cool.
324
00:14:35,460 --> 00:14:38,732
Don't you see his charm
Is it just for that?
325
00:14:38,886 --> 00:14:41,339
Kevin is the fake cool one,
a cool politician.
326
00:14:41,750 --> 00:14:44,027
Try not to judge
a book by its cover.
327
00:14:44,475 --> 00:14:47,308
How are things going
with the mayor and with Layla?
328
00:14:48,695 --> 00:14:51,134
Good. Things are going well.
329
00:14:51,135 --> 00:14:53,408
And I'm learning a lot.
Thanks.
330
00:14:54,128 --> 00:14:56,972
I mean, it might not be
chase a hot lead,
331
00:14:57,078 --> 00:14:59,532
but a crab cake
It's not that bad, right?
332
00:15:02,716 --> 00:15:03,971
I'm going back there.
333
00:15:20,882 --> 00:15:23,116
I have to say I found it
334
00:15:23,127 --> 00:15:25,788
that "face our trauma"
it would be a little more...
335
00:15:26,621 --> 00:15:31,300
meditation and a little less
to come back here.
336
00:15:31,794 --> 00:15:33,335
No, it's about...
337
00:15:34,081 --> 00:15:35,920
physically return to the place
338
00:15:35,921 --> 00:15:38,299
so you can
finally free yourself from it.
339
00:15:39,693 --> 00:15:40,693
Beauty.
340
00:15:52,305 --> 00:15:53,463
It's in the conversation.
341
00:15:54,965 --> 00:15:55,965
I'll tell you,
342
00:15:57,205 --> 00:15:58,557
Why don't we do it together.
343
00:16:16,411 --> 00:16:17,517
That's it.
344
00:16:24,427 --> 00:16:26,136
I understand what you mean now.
345
00:16:31,498 --> 00:16:33,869
My name is Julia Johnson!
346
00:16:39,278 --> 00:16:42,023
All this work I've done
with Donna, and nothing...
347
00:16:42,590 --> 00:16:45,323
nothing prepares you for when
memories come back.
348
00:16:45,324 --> 00:16:46,324
Yes.
349
00:16:50,036 --> 00:16:52,665
It seems kind of humiliating, you know?
350
00:16:54,612 --> 00:16:55,939
Being on the other side.
351
00:17:03,511 --> 00:17:05,354
I am really sorry.
Sorry, Cordi, I...
352
00:17:05,355 --> 00:17:06,620
No. No need.
353
00:17:06,835 --> 00:17:08,620
I thought
It was ready, you know?
354
00:17:08,621 --> 00:17:11,127
I thought that all
this work with Donna,
355
00:17:11,128 --> 00:17:14,213
would help me get back
to this place, and not...
356
00:17:15,629 --> 00:17:16,800
it doesn't matter.
357
00:17:16,801 --> 00:17:17,876
Yes, it matters.
358
00:17:18,591 --> 00:17:20,973
That matters, right?
359
00:17:20,974 --> 00:17:23,202
And you are good.
All good? You entered.
360
00:17:23,213 --> 00:17:25,786
And we can leave
whenever you want.
361
00:17:25,982 --> 00:17:27,007
You know?
362
00:17:27,766 --> 00:17:29,966
Yes, I know
it's hard to remember
363
00:17:29,967 --> 00:17:32,228
how painful everything was.
364
00:17:32,396 --> 00:17:34,690
The uncertainty. I'm sorry
that you are still
365
00:17:34,701 --> 00:17:36,810
- dealing with this pain.
- You don't understand,
366
00:17:36,821 --> 00:17:40,172
Cordi, it wasn't physical torture
which was the worst part.
367
00:17:42,191 --> 00:17:43,619
It was the mind games.
368
00:17:46,341 --> 00:17:47,686
Mind games.
369
00:17:55,560 --> 00:17:59,421
This drink isn't that bad
for a non-alcoholic drink.
370
00:17:59,931 --> 00:18:01,644
- Is this for Kev?
- Yes.
371
00:18:01,966 --> 00:18:03,552
Where is he, anyway?
372
00:18:03,553 --> 00:18:05,346
The mayor wants to talk to him.
373
00:18:05,347 --> 00:18:06,657
I'm keeping an eye on him.
374
00:18:06,724 --> 00:18:07,946
He just went...
375
00:18:08,199 --> 00:18:09,239
Where?
376
00:18:09,570 --> 00:18:10,974
He was there a minute ago.
377
00:18:11,870 --> 00:18:12,870
Where...
378
00:18:26,804 --> 00:18:29,661
Listen, while the world
tries to tell you who you will be
379
00:18:29,662 --> 00:18:31,702
as long as you can
your job
380
00:18:31,703 --> 00:18:33,218
and live their own lives,
381
00:18:33,229 --> 00:18:34,569
there is only one person
382
00:18:34,580 --> 00:18:36,732
that can bring him back
for who you are.
383
00:18:36,853 --> 00:18:38,767
Not your mother, not your father.
384
00:18:39,165 --> 00:18:40,175
It's your brother.
385
00:18:40,695 --> 00:18:42,997
That's right.
So you value them,
386
00:18:42,999 --> 00:18:45,497
even if they make mistakes
every now and then.
387
00:18:45,499 --> 00:18:47,616
So maybe it's not
big deal
388
00:18:47,618 --> 00:18:49,316
spill juice on your shoe
389
00:18:49,318 --> 00:18:51,017
and maybe you can forgive him?
390
00:18:51,019 --> 00:18:54,210
Let's go. Give him a hug.
391
00:18:54,212 --> 00:18:55,697
There it is.
392
00:18:55,699 --> 00:18:57,282
All right, go back there.
393
00:18:57,284 --> 00:18:59,295
Eat a lot of chocolate.
There's a lot.
394
00:18:59,297 --> 00:19:01,021
Go crazy.
Your parents will love it.
395
00:19:01,023 --> 00:19:02,703
Go, go. Bye, guys.
396
00:19:03,710 --> 00:19:06,212
- Hello.
- That was healthy.
397
00:19:06,214 --> 00:19:07,224
He was.
398
00:19:08,432 --> 00:19:11,095
So their parents
Are they big donors or...
399
00:19:11,097 --> 00:19:13,699
No, no. I don't think so.
I was just trying to help.
400
00:19:13,710 --> 00:19:15,590
- I hope it helped.
- Of course.
401
00:19:18,728 --> 00:19:19,970
I hope so.
402
00:19:24,419 --> 00:19:26,390
The mayor is
looking for you.
403
00:19:26,401 --> 00:19:28,834
- Excellent. Go ahead.
- I go.
404
00:19:30,436 --> 00:19:32,210
Is that parsley in the sauce?
405
00:19:32,829 --> 00:19:34,474
Carrot, actually.
406
00:19:34,860 --> 00:19:37,360
I have to try this.
407
00:19:37,588 --> 00:19:40,387
You know, you have
a real talent for cooking.
408
00:19:40,389 --> 00:19:42,050
Have you ever thought about doing Gastronomy?
409
00:19:42,052 --> 00:19:43,679
I see it as a hobby
for now.
410
00:19:43,681 --> 00:19:47,320
At least Stella and I can
reap the rewards of your hobby.
411
00:19:48,801 --> 00:19:51,006
I'm glad you liked it.
Are they finished yet?
412
00:19:51,007 --> 00:19:52,098
Already.
413
00:20:02,441 --> 00:20:05,485
It looks like happy curry
It didn't change his mood.
414
00:20:06,719 --> 00:20:07,736
I just...
415
00:20:08,800 --> 00:20:11,264
I feel like I made this decision
last minute,
416
00:20:11,266 --> 00:20:13,844
of staying in Austin,
and now that I have decided,
417
00:20:14,197 --> 00:20:16,095
the ranch doesn't feel like home.
418
00:20:16,434 --> 00:20:18,300
Daddy doesn't know
what to do with me,
419
00:20:18,302 --> 00:20:21,673
and August wants nothing to do with me.
420
00:20:21,675 --> 00:20:23,810
I didn't even know
that he felt that way.
421
00:20:25,038 --> 00:20:27,383
The only support I have
It's Colton's.
422
00:20:29,594 --> 00:20:32,943
And yours and grandpa's, of course.
423
00:20:37,000 --> 00:20:38,535
My brother and I...
424
00:20:39,250 --> 00:20:41,156
your great-uncle Will,
425
00:20:41,416 --> 00:20:43,029
we used to fight so much
426
00:20:43,030 --> 00:20:47,314
that my father started
to blame us for the thunderstorms.
427
00:20:47,774 --> 00:20:49,523
What did you fight about?
428
00:20:50,873 --> 00:20:52,195
Nonsense.
429
00:20:52,197 --> 00:20:54,478
I don't even remember
what the fights were about.
430
00:20:54,480 --> 00:20:57,906
I just remember
of feeling misunderstood.
431
00:20:58,200 --> 00:21:00,832
It got so bad
I went to live with a friend.
432
00:21:01,482 --> 00:21:05,818
So, after a few months,
I kind of missed Will.
433
00:21:08,891 --> 00:21:10,530
So has the time apart helped?
434
00:21:11,687 --> 00:21:12,986
Well, maybe...
435
00:21:13,927 --> 00:21:15,373
grow up a little
436
00:21:15,375 --> 00:21:17,349
allowed us to appreciate
each other.
437
00:21:19,105 --> 00:21:22,696
But don't let it get so bad
that you can't go back.
438
00:21:22,698 --> 00:21:24,921
Things will get better
between you and Augie.
439
00:21:26,218 --> 00:21:28,362
And you can
until we miss each other.
440
00:21:29,491 --> 00:21:30,697
At the right time.
441
00:21:35,594 --> 00:21:37,710
What do you mean, mind games?
442
00:21:40,586 --> 00:21:42,067
I thought you were dead.
443
00:21:43,679 --> 00:21:48,218
They told me.
They forced me to bury him.
444
00:21:52,507 --> 00:21:53,920
What? Like this?
445
00:21:55,103 --> 00:21:57,921
Did you bury me?
446
00:21:58,689 --> 00:22:01,811
Three guys
they dragged me out.
447
00:22:04,788 --> 00:22:06,925
After you were taken
with Sean.
448
00:22:07,620 --> 00:22:09,213
They wore masks,
449
00:22:09,215 --> 00:22:12,146
so I couldn't see
their faces,
450
00:22:12,147 --> 00:22:15,507
but they smelled of sulfur.
451
00:22:15,787 --> 00:22:17,617
And they told me
that you were dead.
452
00:22:17,619 --> 00:22:19,319
Sean had killed you.
453
00:22:23,874 --> 00:22:25,304
Bury your brother.
454
00:22:27,812 --> 00:22:30,803
And then they forced me
to bury his body.
455
00:22:37,057 --> 00:22:38,707
Let me see you one last time.
456
00:22:45,594 --> 00:22:46,913
But it wasn't you.
457
00:22:51,828 --> 00:22:53,166
It was Neo.
458
00:22:56,612 --> 00:22:59,455
I know it's irrational.
459
00:23:00,836 --> 00:23:02,407
Even after months,
460
00:23:02,408 --> 00:23:04,186
the pain I felt
461
00:23:04,187 --> 00:23:07,772
when I thought
that you were dead
462
00:23:07,879 --> 00:23:09,202
it was so real.
463
00:23:10,195 --> 00:23:11,788
And it's still real.
464
00:23:12,095 --> 00:23:16,019
Even though you're not dead,
I didn't know how to tell you...
465
00:23:16,021 --> 00:23:18,293
I know, I know.
I'm here with you.
466
00:23:18,295 --> 00:23:21,029
I am here. I am here.
And I'm not going anywhere.
467
00:23:21,031 --> 00:23:22,140
Are you listening to me?
468
00:23:23,314 --> 00:23:24,926
I'm not going anywhere.
469
00:23:36,078 --> 00:23:37,151
Cassandra.
470
00:23:37,405 --> 00:23:39,479
Could you bring me
a ginger beer?
471
00:23:40,689 --> 00:23:42,750
I'm feeling kinda sick
suddenly.
472
00:23:44,682 --> 00:23:45,908
Stay with the mayor.
473
00:23:46,036 --> 00:23:48,742
- Cass, call 911.
- Right.
474
00:23:49,549 --> 00:23:50,869
Hang in there, Kevin.
475
00:24:00,412 --> 00:24:03,510
I understood. This looks bad.
476
00:24:03,512 --> 00:24:05,929
- What is the damage?
- It is not damaged.
477
00:24:05,931 --> 00:24:09,686
August's friends
they are careless.
478
00:24:09,688 --> 00:24:11,532
It's going to be okay
at happy hour.
479
00:24:11,534 --> 00:24:15,093
I'm just warning
so you won't be surprised.
480
00:24:15,095 --> 00:24:17,799
Alright then, thank you.
481
00:24:18,971 --> 00:24:22,337
Just one thing, I need
stay away for a while,
482
00:24:22,339 --> 00:24:24,783
but I expected
that you were my voice
483
00:24:24,785 --> 00:24:26,543
on Side Step in the meantime.
484
00:24:26,545 --> 00:24:29,704
- I didn't know I was going to travel...
- Yes, I just...
485
00:24:29,997 --> 00:24:33,175
I need to deal with some things
of the Broussard family.
486
00:24:33,177 --> 00:24:36,657
But I'm going to need someone
come to my house,
487
00:24:36,658 --> 00:24:39,410
water the plants,
open the taps, things like that.
488
00:24:39,411 --> 00:24:40,416
Would you mind?
489
00:24:40,879 --> 00:24:42,588
- No, not at all.
-Great.
490
00:24:42,590 --> 00:24:45,298
Thank you. And please
feel free to stay.
491
00:24:45,300 --> 00:24:47,279
Honestly, it would be a relief
492
00:24:47,281 --> 00:24:49,963
know you are not driving
to Davidson's ranch
493
00:24:49,964 --> 00:24:51,412
after closing the bar.
494
00:24:51,715 --> 00:24:54,724
So it is. Thank you, Aunt Geri.
Thank you for that.
495
00:24:54,726 --> 00:24:56,377
No, I thank you, Colton.
496
00:24:56,379 --> 00:24:57,532
Talk to you soon.
497
00:25:06,669 --> 00:25:09,674
I just want you to know that I would have
gave you the ginger beer
498
00:25:09,676 --> 00:25:12,006
if I knew that you
would throw a tantrum.
499
00:25:12,008 --> 00:25:15,727
And I would laugh if it didn't seem
that there is an elephant in my chest.
500
00:25:21,705 --> 00:25:24,676
Excellent. Listen, he's coughing
a pink liquid,
501
00:25:24,678 --> 00:25:26,488
possibly pulmonary edema.
502
00:25:26,490 --> 00:25:29,095
Give him oxygen
as soon as possible, right?
503
00:25:33,280 --> 00:25:34,291
Breathe.
504
00:25:36,498 --> 00:25:38,021
I don't know, Cass, I...
505
00:25:38,032 --> 00:25:40,338
I'm having difficulty
with the diagnosis here.
506
00:25:41,046 --> 00:25:44,393
The last time I saw symptoms
like this was in Afghanistan.
507
00:25:44,395 --> 00:25:46,618
The guys were exposed
to toxic gas.
508
00:25:46,620 --> 00:25:49,096
Not that I think it could be
something like that, but...
509
00:25:49,098 --> 00:25:50,180
Wait, but could I?
510
00:25:50,986 --> 00:25:52,748
Before discarding
the possibility,
511
00:25:52,750 --> 00:25:55,794
we found toxic gas
where Walker was kidnapped.
512
00:25:55,796 --> 00:25:57,323
Yeah, but Walker held it back.
513
00:25:57,523 --> 00:25:59,108
Furthermore, toxic agents,
514
00:25:59,109 --> 00:26:01,016
sometimes symptoms begin
belatedly.
515
00:26:01,027 --> 00:26:03,678
I wouldn't explain why
that no one else is affected?
516
00:26:03,689 --> 00:26:05,907
Yeah, that's one explanation,
517
00:26:06,331 --> 00:26:07,681
but, when diagnosing,
518
00:26:07,692 --> 00:26:11,006
you learn to look
the horses, not the zebras,
519
00:26:11,008 --> 00:26:13,192
- when you hear the prank call.
- When to hear what?
520
00:26:13,194 --> 00:26:16,099
Metaphor for when searching
the most common diagnosis
521
00:26:16,101 --> 00:26:18,007
- instead of the exotic.
-Walker.
522
00:26:18,387 --> 00:26:20,772
Cass, hi.
I just saw your message.
523
00:26:20,774 --> 00:26:24,071
- Was the mayor attacked?
- It was. It could have been toxic gas.
524
00:26:24,073 --> 00:26:26,790
The chief of staff
was the only one affected so far.
525
00:26:26,792 --> 00:26:29,073
He may have
intercepted an attack.
526
00:26:29,084 --> 00:26:30,323
We just don't know where.
527
00:26:30,325 --> 00:26:31,737
I'll put you on speakerphone.
528
00:26:33,073 --> 00:26:35,781
Is there any chance of the victim
have contacted
529
00:26:35,783 --> 00:26:37,606
with something that could contain gas
530
00:26:37,608 --> 00:26:40,090
or that it has been contaminated
with toxic liquid solution?
531
00:26:40,092 --> 00:26:42,808
Kevin said he practically does
everything for the mayor.
532
00:26:42,810 --> 00:26:45,305
Prepare budgets,
opens mail.
533
00:26:45,704 --> 00:26:48,062
You said there was
an increase in threats.
534
00:26:48,177 --> 00:26:49,417
And the letters?
535
00:26:49,604 --> 00:26:52,295
They sent a threatening letter
this morning.
536
00:26:52,297 --> 00:26:53,677
All it said was:
537
00:26:53,850 --> 00:26:56,491
"Your time is up
and you don't even know it."
538
00:26:57,394 --> 00:26:58,816
This message sounds like...
539
00:26:58,827 --> 00:27:02,054
A teaser about the beginning
delay of a nerve agent.
540
00:27:02,055 --> 00:27:03,110
Look, guys,
541
00:27:03,111 --> 00:27:06,527
rub and disinfect your hands
where did he have contact, right?
542
00:27:06,528 --> 00:27:09,546
- Where is the letter now?
- With APD.
543
00:27:09,547 --> 00:27:10,931
Track all threats.
544
00:27:10,932 --> 00:27:12,159
No return address,
545
00:27:12,170 --> 00:27:13,937
but the barcode
is traceable.
546
00:27:13,938 --> 00:27:15,042
I'm with...
547
00:27:16,089 --> 00:27:17,365
Thank you, deputy.
548
00:27:17,623 --> 00:27:19,231
The letter was sent from Eastvale.
549
00:27:19,232 --> 00:27:21,412
Eastvale, very close
by Westvale Psychiatric,
550
00:27:21,423 --> 00:27:23,799
the hospital where I went
when I was kidnapped.
551
00:27:23,810 --> 00:27:27,764
In fact, I'm here now,
with Liam. Long story.
552
00:27:27,765 --> 00:27:30,299
When I was searching
Westvale Psychiatric,
553
00:27:30,300 --> 00:27:32,225
I remember reading about Eastvale.
554
00:27:32,495 --> 00:27:35,555
It became a ghost town later
that the coal mine closed.
555
00:27:36,893 --> 00:27:38,959
- Liam.
- Yes?
556
00:27:39,492 --> 00:27:42,188
He said his torturers
did they smell like sulfur?
557
00:27:42,282 --> 00:27:43,897
- Yes.
- Yes.
558
00:27:44,639 --> 00:27:47,969
Sulphur. That could be the odor
of coal processing.
559
00:27:47,970 --> 00:27:49,008
What is the probability
560
00:27:49,009 --> 00:27:50,871
that they are
our kidnappers?
561
00:27:50,872 --> 00:27:53,196
But we cleanse these anarchists
of the map.
562
00:27:53,995 --> 00:27:57,140
That letter smelled
to rotten eggs.
563
00:27:57,809 --> 00:27:58,843
Sulfur.
564
00:28:00,494 --> 00:28:03,117
Maybe we didn't erase them
completely off the map.
565
00:28:03,118 --> 00:28:06,301
Maybe they are storing
more of that outside of Eastvale.
566
00:28:06,312 --> 00:28:08,736
What better place to
store a nerve agent
567
00:28:08,747 --> 00:28:10,268
what an abandoned refinery?
568
00:28:10,269 --> 00:28:11,963
Walker, did you say you're close?
569
00:28:12,007 --> 00:28:13,313
I'll be there in five minutes.
570
00:28:13,725 --> 00:28:15,585
I will ask for reinforcements
to meet them there.
571
00:28:15,586 --> 00:28:16,586
Thanks, guys.
572
00:28:19,479 --> 00:28:20,864
I think we should go help.
573
00:28:20,865 --> 00:28:22,929
The guy who did this to me,
574
00:28:23,264 --> 00:28:24,547
is it still around?
575
00:28:27,710 --> 00:28:28,827
I don't know.
576
00:28:42,178 --> 00:28:44,135
There are no cars,
no sign of life.
577
00:28:46,105 --> 00:28:50,673
Yes. Well, I won't run
no risk.
578
00:28:52,161 --> 00:28:55,390
Cassie said she is
calling for reinforcements, then wait.
579
00:28:55,391 --> 00:28:57,983
Liam, if anyone is doing
a nerve agent there,
580
00:28:57,994 --> 00:28:59,836
I can't risk
wait a minute.
581
00:28:59,947 --> 00:29:02,022
They release this thing,
these chemicals,
582
00:29:02,033 --> 00:29:03,379
It is a biological hazard.
583
00:29:03,380 --> 00:29:04,917
Every second counts.
584
00:30:49,531 --> 00:30:50,682
Don't move!
585
00:30:51,506 --> 00:30:52,780
Texas Patrolmen.
586
00:30:53,163 --> 00:30:54,313
Stay right there.
587
00:30:55,705 --> 00:30:57,999
Is there anyone else in this building?
588
00:31:04,576 --> 00:31:06,321
Get on your knees.
589
00:31:11,095 --> 00:31:13,131
Place your hands behind your back.
590
00:32:10,769 --> 00:32:11,894
Cordi!
591
00:32:12,948 --> 00:32:13,948
Cordy.
592
00:32:14,965 --> 00:32:16,111
Cordy.
593
00:32:32,376 --> 00:32:33,377
Cordy.
594
00:33:03,317 --> 00:33:04,317
I am fine.
595
00:33:05,403 --> 00:33:06,434
I am fine.
596
00:33:08,030 --> 00:33:09,195
We are fine.
597
00:33:21,562 --> 00:33:23,012
You know,
598
00:33:23,642 --> 00:33:24,759
seemed
599
00:33:24,881 --> 00:33:26,999
like fire in my veins.
600
00:33:27,000 --> 00:33:28,869
It still feels like it, honestly.
601
00:33:30,065 --> 00:33:32,685
You're lucky they identified
this toxin so quickly.
602
00:33:32,980 --> 00:33:35,531
The EMT said if it was
any other
603
00:33:36,584 --> 00:33:37,700
they wouldn't have made it.
604
00:33:38,852 --> 00:33:39,985
Yes, well,
605
00:33:40,410 --> 00:33:42,560
look at me now.
Ready for another one.
606
00:33:47,379 --> 00:33:49,072
Thanks for...
607
00:33:49,617 --> 00:33:51,717
you know, what did you do there.
608
00:33:52,911 --> 00:33:54,036
It was nothing.
609
00:33:54,234 --> 00:33:56,803
Well, it's definitely nothing.
610
00:33:57,215 --> 00:33:58,598
It's the reason I'm alive.
611
00:34:00,470 --> 00:34:01,470
Liam,
612
00:34:02,753 --> 00:34:05,252
I'm sorry for everything you've been through.
613
00:34:06,828 --> 00:34:08,016
And I'm sorry
614
00:34:09,215 --> 00:34:10,300
no...
615
00:34:11,450 --> 00:34:13,838
Get to where you were,
sooner.
616
00:34:14,253 --> 00:34:16,909
This may sound
a little silly, but...
617
00:34:18,750 --> 00:34:20,320
I think I'm ashamed of myself.
618
00:34:21,305 --> 00:34:23,657
When Em told me
that she was pregnant with Stella,
619
00:34:23,668 --> 00:34:24,744
at that moment,
620
00:34:25,021 --> 00:34:26,843
I decided not to enlist again
621
00:34:26,844 --> 00:34:28,991
not to lose
no milestones, you know?
622
00:34:28,992 --> 00:34:30,742
And then Em...
623
00:34:32,092 --> 00:34:34,086
Em was killed...
624
00:34:35,649 --> 00:34:37,280
And I ran away. I dropped everything.
625
00:34:37,281 --> 00:34:38,896
You don't. You stayed.
626
00:34:39,989 --> 00:34:42,904
And you were the rock for everyone.
627
00:34:45,199 --> 00:34:46,909
And since I came back from that bottom,
628
00:34:46,910 --> 00:34:48,255
I know I lost a lot.
629
00:34:48,256 --> 00:34:50,446
No, no, no.
That's not true, Cordi.
630
00:34:50,447 --> 00:34:52,703
You were here.
You are here.
631
00:34:53,031 --> 00:34:55,006
Yes, well, when I was taken,
632
00:34:55,705 --> 00:34:57,632
I missed Stella's graduation.
633
00:34:58,159 --> 00:35:00,485
And apparently,
634
00:35:00,850 --> 00:35:03,014
that took away
your whole life on course.
635
00:35:03,202 --> 00:35:07,620
It's always my family
who suffers because of me.
636
00:35:08,076 --> 00:35:12,679
No. You are not responsible
for Stella's choices.
637
00:35:12,680 --> 00:35:15,340
You're not even responsible
for my kidnapping, right?
638
00:35:15,341 --> 00:35:16,853
We are both victims of this.
639
00:35:17,142 --> 00:35:18,935
Do you know what you
Is it responsible?
640
00:35:18,936 --> 00:35:21,982
How do you handle the situation
or how you avoid it.
641
00:35:23,937 --> 00:35:25,731
Yes yes.
642
00:35:26,171 --> 00:35:27,239
You are sure.
643
00:35:29,215 --> 00:35:30,273
Thanks.
644
00:35:31,363 --> 00:35:32,618
for coming with me today.
645
00:35:33,099 --> 00:35:35,041
It meant a lot. I...
646
00:35:36,341 --> 00:35:38,388
I know there's a lot to process,
647
00:35:38,389 --> 00:35:39,819
after everything we've been through,
648
00:35:39,830 --> 00:35:41,894
but it makes me feel better to know,
649
00:35:42,672 --> 00:35:45,812
that we can face together,
that you will hear.
650
00:35:47,622 --> 00:35:48,634
Yes.
651
00:35:52,583 --> 00:35:54,282
I'll listen, okay?
652
00:35:54,603 --> 00:35:56,324
I promise that from now on,
653
00:35:56,564 --> 00:35:57,987
I'll be better about it.
654
00:35:59,015 --> 00:36:01,393
Sometimes people
they just want to be heard.
655
00:36:01,394 --> 00:36:02,445
Yes.
656
00:36:03,185 --> 00:36:04,512
The sooner the better,
657
00:36:05,386 --> 00:36:06,840
but better late than never.
658
00:36:16,201 --> 00:36:18,519
It looks like our Walkers
they just dropped
659
00:36:18,530 --> 00:36:20,991
the chemical manufacturer
of that anarchist group.
660
00:36:21,442 --> 00:36:22,818
Was it just one guy?
661
00:36:23,433 --> 00:36:25,377
Sure you don't have
anyone else?
662
00:36:25,464 --> 00:36:26,836
As far as we know, no.
663
00:36:30,601 --> 00:36:33,540
- Is he calling me?
- Yes.
664
00:36:33,541 --> 00:36:35,287
- Proceed.
- I don't know.
665
00:36:37,994 --> 00:36:39,312
How do you feel?
666
00:36:39,685 --> 00:36:41,446
Dying less?
667
00:36:41,843 --> 00:36:43,948
My soul is coming back
to my body.
668
00:36:43,949 --> 00:36:46,874
As if politicians
had a soul.
669
00:36:48,537 --> 00:36:51,529
Look, I'm sure that today
It probably wasn't a piece of cake.
670
00:36:51,915 --> 00:36:54,367
I mean, I bet
who is used to tracking
671
00:36:54,378 --> 00:36:57,042
serial killer and dismantle
shadowy organizations
672
00:36:57,053 --> 00:36:58,297
and cool stuff like that.
673
00:36:58,308 --> 00:37:00,144
It's mostly paperwork.
674
00:37:00,554 --> 00:37:01,673
Anyway...
675
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
Thank you.
676
00:37:04,498 --> 00:37:07,501
Hopefully, it won't be the last time
that you will save my life.
677
00:37:07,788 --> 00:37:10,342
I get my beer
ginger from now on.
678
00:37:10,800 --> 00:37:11,854
Great.
679
00:37:13,602 --> 00:37:14,679
Cassie, wait.
680
00:37:16,757 --> 00:37:18,721
It's still
on my security team.
681
00:37:23,163 --> 00:37:24,508
You're serious.
682
00:37:25,090 --> 00:37:26,941
Like an attack
of nerve agent.
683
00:37:28,198 --> 00:37:30,534
Too soon, man, too soon.
684
00:37:30,608 --> 00:37:32,228
Alright, let's get this over with.
685
00:37:37,970 --> 00:37:39,400
I should...
686
00:37:39,401 --> 00:37:41,205
Probably should
warn Liam
687
00:37:41,206 --> 00:37:44,282
that I won't be around
to help with the horses.
688
00:37:48,483 --> 00:37:49,761
That's weird, right?
689
00:37:49,762 --> 00:37:50,978
What do you mean?
690
00:37:50,979 --> 00:37:54,962
I need not to touch
in nothing, like in the museum.
691
00:37:55,753 --> 00:37:58,321
Colton, do you have permission
to be here.
692
00:37:58,322 --> 00:37:59,719
Geri asked you to come.
693
00:38:00,924 --> 00:38:01,956
Yes.
694
00:38:02,996 --> 00:38:04,764
This couldn't be better.
695
00:38:16,770 --> 00:38:17,950
Stella Blue?
696
00:38:23,416 --> 00:38:26,788
Stella Blue, I wanted to say
I'm sorry
697
00:38:26,789 --> 00:38:28,871
for last night
in the holding tank,
698
00:38:28,872 --> 00:38:31,282
and I'm sorry about this morning.
699
00:38:31,283 --> 00:38:32,352
And I'm sorry for...
700
00:38:33,258 --> 00:38:36,484
Don't listen. I think I'm...
701
00:38:37,418 --> 00:38:38,661
I'm sorry about everything.
702
00:38:39,944 --> 00:38:42,074
Should have listened
your side of the story.
703
00:38:50,026 --> 00:38:51,087
Stella Blue?
704
00:38:54,599 --> 00:38:55,633
Mother.
705
00:39:01,676 --> 00:39:03,577
Where is Stella?
706
00:39:04,703 --> 00:39:05,759
She left.
707
00:39:07,139 --> 00:39:09,996
TASKS OF THE DAY
708
00:39:14,839 --> 00:39:17,234
Do you want to subtitle with us?
griotsteam.weebly.com
709
00:39:17,245 --> 00:39:18,955
GRIOTS
A new concept in subtitles
710
00:39:18,966 --> 00:39:20,862
Follow our social networks:
@GriotsTeam