1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com എന്നതിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്‌തു

2
00:00:45,178 --> 00:00:48,170
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

3
00:01:12,205 --> 00:01:15,641
[പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്]
ദേഷ്യം വരുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

4
00:01:15,809 --> 00:01:19,267
ഒപ്പം! പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ സുഖം അറിയുക.

5
00:01:20,613 --> 00:01:24,572
ഞാൻ പലപ്പോഴും വക്കിലാണ്
കണ്ണുനീർ അല്ലെങ്കിൽ ചിരി.

6
00:01:26,853 --> 00:01:30,220
എന്നാൽ ഈ വികാരങ്ങൾക്കെല്ലാം താഴെ,

7
00:01:30,390 --> 00:01:32,722
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

8
00:01:33,860 --> 00:01:36,055
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് തൊടാനാകും?

9
00:01:37,464 --> 00:01:39,557
ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ...

10
00:01:40,633 --> 00:01:44,091
എന്തുകൊണ്ട്! ഉണ്ടെന്ന് അത്ര ഉറപ്പാണോ?

11
00:01:51,377 --> 00:01:54,437
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

12
00:01:56,683 --> 00:01:59,709
[ചിലവിളി തുടരുന്നു]

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,593
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

14
00:03:14,194 --> 00:03:15,684
[പക്ഷി കരയുന്നു]

15
00:03:20,300 --> 00:03:21,665
[പക്ഷി കരയുന്നു]

16
00:03:30,343 --> 00:03:32,777
[പക്ഷി കരയുന്നു]

17
00:05:50,983 --> 00:05:53,884
[ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നത്]

18
00:06:03,629 --> 00:06:07,531
നിങ്ങൾ അടിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
വടി അങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞ ഡ്രം?

19
00:06:07,700 --> 00:06:10,328
ശരി, ഓരോ വടിയും ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വ്യത്യസ്ത ശബ്ദം.

20
00:06:10,503 --> 00:06:11,902
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

21
00:06:12,071 --> 00:06:13,800
മറ്റേത് അഴിച്ചാലോ?

22
00:07:18,671 --> 00:07:20,138
[ബെൽ ബോങ്സ്]

23
00:07:21,507 --> 00:07:23,805
[ബെൽ ബോങ്സ്]

24
00:07:48,734 --> 00:07:52,101
[വിയറ്റ്നാമീസിൽ പാടുന്നു]

25
00:08:11,023 --> 00:08:12,183
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

26
00:08:12,558 --> 00:08:15,721
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

27
00:08:17,897 --> 00:08:20,889
[ബെൽ ബോങ്സ്]

28
00:08:31,944 --> 00:08:34,071
[തിച് നാറ്റ് ഹാൻ]
എൻ്റെ മുടി മുഴുവനായി കൊഴിഞ്ഞു...

29
00:08:34,247 --> 00:08:36,215
എൻ്റെ മുടി മുഴുവനായി കൊഴിഞ്ഞു...

30
00:08:36,582 --> 00:08:38,607
| ഇന്ന് മഹത്തായ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യൂ...

31
00:08:38,784 --> 00:08:40,775
| ഇന്ന് മഹത്തായ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യൂ...

32
00:08:40,953 --> 00:08:42,944
എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും മാറ്റാൻ...

33
00:08:43,122 --> 00:08:45,556
എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും മാറ്റാൻ...

34
00:08:45,725 --> 00:08:47,818
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സഹായിക്കാനും.

35
00:08:47,994 --> 00:08:49,825
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സഹായിക്കാനും.

36
00:08:49,996 --> 00:08:52,055
[വിയറ്റ്നാമീസിൽ പാടുന്നു]

37
00:08:53,699 --> 00:08:56,133
[മറ്റുള്ളവർ പാടുന്നു]

38
00:09:20,560 --> 00:09:22,528
[ബെൽ ബോങ്സ്]

39
00:09:36,776 --> 00:09:39,711
[വിയറ്റ്നാമീസിൽ പാടുന്നു]

40
00:09:39,879 --> 00:09:41,870
[മണിനാദം]

41
00:09:44,317 --> 00:09:45,875
[മണിനാദം]

42
00:09:48,854 --> 00:09:50,219
[മണിനാദം]

43
00:09:57,830 --> 00:09:59,195
[മണിനാദം]

44
00:10:02,868 --> 00:10:03,960
[മണിനാദം]

45
00:10:10,743 --> 00:10:12,267
[മണിനാദം]

46
00:10:15,314 --> 00:10:16,713
[മണിനാദം]

47
00:10:19,685 --> 00:10:20,310
[മണിനാദം]

48
00:10:20,686 --> 00:10:22,244
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

49
00:10:24,156 --> 00:10:25,646
[മണിനാദം]

50
00:10:28,294 --> 00:10:29,852
[മണിനാദം]

51
00:10:30,696 --> 00:10:32,129
[മണിനാദം]

52
00:10:55,388 --> 00:10:57,151
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

53
00:11:00,192 --> 00:11:02,217
[ബെൽ ബോങ്സ്]

54
00:11:20,112 --> 00:11:22,239
[ആഖ്യാതാവ്] മഞ്ഞുമൂടിയ ശൈത്യകാലം വരുമ്പോൾ,

55
00:11:22,415 --> 00:11:28,149
അത് എല്ലാറ്റിനും പൊറുക്കാത്തതാണ്
ചെറുപ്പവും, ആർദ്രതയും സുരക്ഷിതത്വവുമില്ല.

56
00:11:30,289 --> 00:11:35,158
ഒരാൾ അപ്പുറം വളരണം
അതിജീവിക്കാനുള്ള യുവത്വത്തിൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വം.

57
00:11:36,762 --> 00:11:40,323
പക്വതയും നിശ്ചയദാർഢ്യവും ആവശ്യമാണ്.

58
00:11:46,706 --> 00:11:49,197
ധീരവും ഉറച്ചതുമായ വഴി കാണുന്നു

59
00:11:49,375 --> 00:11:52,936
മരങ്ങൾ ശൈത്യകാലത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു

60
00:11:53,112 --> 00:11:56,343
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ പഠിച്ച പാഠങ്ങൾ.

61
00:12:36,522 --> 00:12:39,252
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഇവിടെ നീക്കം ചെയ്യണം.

62
00:12:41,527 --> 00:12:43,119
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

63
00:12:44,430 --> 00:12:46,227
ഞാൻ ഇവിടെ വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിലല്ല.

64
00:12:47,533 --> 00:12:48,761
ഇല്ല, അതല്ല.

65
00:12:52,805 --> 00:12:55,330
അതെ, എപ്പോഴും ആ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

66
00:12:59,178 --> 00:13:01,078
പൂന്തോട്ടം പൂർണമായും കളകളഞ്ഞപ്പോൾ...

67
00:13:01,247 --> 00:13:02,805
[fl/Ping]

68
00:13:02,982 --> 00:13:06,349
പൂക്കൾ, പ്രബുദ്ധതയുടെ പ്രതീകം ...

69
00:13:06,519 --> 00:13:09,215
-[ടൈപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
- അവസരമുണ്ട്

70
00:13:09,388 --> 00:13:11,982
വളരാൻ തുടരാൻ.

71
00:13:25,571 --> 00:13:28,199
കോം പോസ്റ്റ് വേണം...

72
00:13:29,241 --> 00:13:31,106
പൂക്കൾ ഉണ്ടാകാൻ...

73
00:13:34,079 --> 00:13:35,944
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണം ...

74
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
ഉണർത്താൻ.

75
00:13:38,284 --> 00:13:40,081
-ഫുൾ| നിർത്തുക.
-[ടൈപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

76
00:13:43,189 --> 00:13:47,148
കഷ്ടപ്പാടാണ് കോം പോസ്റ്റ്.

77
00:13:47,960 --> 00:13:49,860
ഉണർവിൻ്റെ ഭക്ഷണം.

78
00:13:50,029 --> 00:13:51,053
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

79
00:13:53,365 --> 00:13:57,062
ബോധോദയം തേടണം
കഷ്ടതയിൽ.

80
00:14:00,239 --> 00:14:04,198
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഈ പ്രയോഗം...

81
00:14:05,311 --> 00:14:09,304
"സഹനമാണ് പ്രബുദ്ധത."

82
00:14:10,382 --> 00:14:11,371
ഒപ്പം:

83
00:14:12,418 --> 00:14:16,946
"ജനനത്തിലും മരണത്തിലും നിർവാണം കണ്ടെത്തുക."

84
00:16:32,491 --> 00:16:36,086
[ടിക്കിംഗ്]

85
00:16:38,530 --> 00:16:41,260
[എഴുത്ത്]

86
00:18:00,245 --> 00:18:04,306
-[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
-[സി|ഓക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

87
00:18:10,155 --> 00:18:13,124
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

88
00:18:14,626 --> 00:18:15,718
[ചിമ്മിംഗ് നിർത്തുന്നു]

89
00:18:45,124 --> 00:18:48,150
[ബോങ്ങിംഗ്]

90
00:18:57,169 --> 00:19:00,195
ഇതാ ആദ്യത്തെ പ്രമാണം.

91
00:19:00,372 --> 00:19:03,341
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

92
00:19:03,509 --> 00:19:06,444
ഒരു ശിക്ഷമാന ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ,

93
00:19:06,612 --> 00:19:09,809
അവൾക്ക് ഇനി ശിക്ഷാമാനായി തുടരാനാവില്ല.

94
00:19:10,182 --> 00:19:14,448
അവളെ ഇനി കന്യാസ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ബുദ്ധൻ്റെ ഒരു മകൾ.

95
00:19:15,654 --> 00:19:18,179
അവൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ

96
00:19:18,357 --> 00:19:22,760
എന്നാൽ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലൈംഗികാഭിലാഷത്താൽ മറ്റൊരാളുടെ,

97
00:19:22,928 --> 00:19:25,192
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആണെങ്കിലും

98
00:19:25,364 --> 00:19:28,128
അവൾ ശിക്ഷമാന പ്രമാണങ്ങൾ പാലിച്ചിട്ടില്ല.

99
00:19:28,300 --> 00:19:31,792
അവൾ ഏറ്റുപറയണം
വീണ്ടും പ്രമാണങ്ങൾ എടുക്കുക.

100
00:19:33,305 --> 00:19:37,765
ഇത് ആറിൽ ആദ്യത്തേതാണ്
ശിക്ഷമാന അനുശാസിക്കുന്നു.

101
00:19:37,943 --> 00:19:40,741
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ ശരീരം വ്യക്തമാണോ?

102
00:20:49,982 --> 00:20:53,315
ഈ വാക്യം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

103
00:20:55,020 --> 00:20:58,979
"ധർമ്മം ശ്രവിക്കുന്നു
പരമമായ മാനത്തിൽ...

104
00:21:00,525 --> 00:21:03,858
| ശരത്കാല ഇലകൾ വീഴുന്നത് കാണുക ...

105
00:21:07,266 --> 00:21:09,757
ആകാശം മുഴുവൻ കീഴടക്കുന്നു.

106
00:21:10,802 --> 00:21:13,532
| ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ കാണുക ...

107
00:21:14,806 --> 00:21:18,708
എല്ലാത്തിലും - എല്ലാ പാതയിലും - എല്ലാ പാതയിലും.

108
00:21:19,845 --> 00:21:24,282
എന്നാൽ ധർമ്മം പൂർണ്ണമോ ശൂന്യമോ അല്ല.

109
00:21:33,425 --> 00:21:35,916
സന്യാസി ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

110
00:21:36,295 --> 00:21:37,762
[ചിരിക്കുന്നു]

111
00:23:15,894 --> 00:23:19,887
[ആഖ്യാതാവ്] ആദ്യം,
അത് കടന്നുപോകുന്ന മേഘം പോലെ തോന്നി.

112
00:23:21,032 --> 00:23:22,624
എന്നാൽ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,

113
00:23:22,801 --> 00:23:26,567
എൻ്റെ ശരീരം പുകയായി മാറുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു

114
00:23:26,738 --> 00:23:28,763
ഒഴുകിപ്പോകുന്നതും.

115
00:23:30,542 --> 00:23:35,036
ഞാൻ ഒരു മേഘത്തിൻ്റെ തളർച്ചയായി.

116
00:23:35,414 --> 00:23:39,145
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഒരു സോളിഡ് എൻ്റിറ്റി ആയി.

117
00:23:40,519 --> 00:23:44,649
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്! കണ്ടു
അത്! ഞാൻ ഒട്ടും ഉറച്ചതല്ല.

118
00:23:45,957 --> 00:23:48,983
ആ സ്ഥാപനം ഞാൻ കണ്ടു! എന്നെ ആയിരുന്നു എടുത്തിരുന്നത്

119
00:23:49,161 --> 00:23:51,652
ശരിക്കും ഒരു കെട്ടുകഥയായിരുന്നു.

120
00:23:53,098 --> 00:23:56,534
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

121
00:23:56,701 --> 00:23:59,864
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,

122
00:24:00,038 --> 00:24:05,533
വൃത്തികെട്ടതും മനോഹരവുമാണ്
അധികം! എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

123
00:25:10,509 --> 00:25:13,069
കഴിഞ്ഞ ദിവസം | സിസ്റ്റർ കാം എൻഗീം ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയാൽ.

124
00:25:13,912 --> 00:25:16,005
"ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ?" അവൾ പറഞ്ഞു.

125
00:25:16,181 --> 00:25:18,672
"ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

126
00:25:18,850 --> 00:25:21,546
എന്നിട്ട് അവൾക്കു തോന്നിയോ എന്ന് ചോദിച്ചു...

127
00:25:23,855 --> 00:25:26,824
അവൾക്കു തോന്നിയാൽ... സംതൃപ്തി

128
00:25:26,992 --> 00:25:29,552
അവൾ പറഞ്ഞു: അതെ.

129
00:25:37,802 --> 00:25:42,671
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പാചകം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും,
അത് ആസ്വാദ്യകരമാകുകയും ചെയ്യാം.

130
00:25:42,841 --> 00:25:49,007
എന്നാൽ ആശയങ്ങൾ തീർന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിനക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

131
00:25:50,815 --> 00:25:53,579
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും ...

132
00:25:54,786 --> 00:25:58,745
എന്നാൽ ഒരേ വസ്ത്രം വളരെ നേരം ധരിച്ചാൽ
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

133
00:26:00,559 --> 00:26:04,256
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ.

134
00:26:04,629 --> 00:26:08,827
ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടി?
| ആവർത്തിച്ചുള്ള ജോലികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

135
00:26:13,705 --> 00:26:17,766
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്.

136
00:26:17,943 --> 00:26:21,606
ഇത് വിരസതയെ സഹായിക്കുന്നു.

137
00:26:22,681 --> 00:26:24,979
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വരും.

138
00:26:25,150 --> 00:26:29,553
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
| അവനു വീണ്ടും ഫ്രഷ് ആയി.

139
00:26:31,256 --> 00:26:35,750
ഞങ്ങൾ ടീച്ചറുടെ അടുത്താണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ വിരസത തോന്നുന്നത്.

140
00:26:35,927 --> 00:26:38,191
കിട്ടാത്ത ഇളയവർ
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറുമായി അത്രയും സമയം

141
00:26:38,363 --> 00:26:41,093
ഒരുപക്ഷേ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
അവനോടൊപ്പം കഴിയുന്ന ഓരോ നിമിഷവും ചെലവഴിക്കാൻ.

142
00:26:44,102 --> 00:26:45,569
[സ്ത്രീ] ശരി, അത് തയ്യാറാണ്.

143
00:26:45,737 --> 00:26:48,103
[മനുഷ്യൻ] തയ്യാറാണോ? കൊള്ളാം, നീ നല്ലവനാണ്!

144
00:27:08,293 --> 00:27:09,817
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുകയാണോ?
വലതുവശത്ത് നാപ്കിൻ?

145
00:27:09,995 --> 00:27:13,260
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, അത് ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

146
00:27:16,201 --> 00:27:19,261
[മണിനാദം]

147
00:27:36,821 --> 00:27:40,154
[ഇടിമുഴക്കം]

148
00:27:42,427 --> 00:27:47,330
[ആഖ്യാതാവ്] നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണമെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്കറിയാവുന്ന പരിചിതമായ രൂപത്തിൽ.

149
00:27:48,800 --> 00:27:50,734
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

150
00:27:52,671 --> 00:27:57,040
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മൾ മാറ്റമില്ലാത്തവരായിരുന്നെങ്കിൽ?

151
00:27:58,276 --> 00:27:59,709
ജീവിക്കാൻ...

152
00:28:00,745 --> 00:28:03,771
നാം ഓരോ നിമിഷവും മരിക്കണം.

153
00:28:04,816 --> 00:28:07,717
നാം വീണ്ടും വീണ്ടും നശിക്കണം

154
00:28:07,886 --> 00:28:11,287
ജീവിതം സാധ്യമാക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകളിൽ.

155
00:28:16,961 --> 00:28:20,192
[വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

156
00:28:28,039 --> 00:28:30,405
[പാട്ടുകൾ]

157
00:28:33,745 --> 00:28:36,270
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

158
00:28:57,001 --> 00:28:59,936
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

159
00:29:01,272 --> 00:29:04,105
[ബെൽ ഗോങ്സ്]

160
00:29:18,356 --> 00:29:22,122
[പാട്ടുകൾ]

161
00:29:46,017 --> 00:29:49,384
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

162
00:29:54,793 --> 00:29:57,284
[ഗോംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]

163
00:30:35,099 --> 00:30:37,567
[ആഖ്യാതാവ്] ഞാൻ ഒരു യുദ്ധക്കളമായി,

164
00:30:37,936 --> 00:30:42,464
ഒപ്പം! കൊടുങ്കാറ്റ് വരെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് അവസാനിച്ചു.

165
00:30:42,841 --> 00:30:45,867
എൻ്റെ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിലല്ല,

166
00:30:46,044 --> 00:30:49,844
എന്നാൽ എൻ്റെ കാതലായ സ്വത്വത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തിൽ.

167
00:30:52,083 --> 00:30:55,416
വ്യതിചലനത്തിനു മേൽ അശ്രദ്ധ ഞാൻ അനുഭവിച്ചു

168
00:30:55,587 --> 00:31:00,581
ഒപ്പം വല്ലാത്ത ആഗ്രഹം തോന്നി
അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിനായി! സ്നേഹം.

169
00:31:02,093 --> 00:31:05,893
എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

170
00:31:06,064 --> 00:31:09,090
എനിക്ക് അവരെ തുരത്തേണ്ടി വരും

171
00:31:09,267 --> 00:31:11,462
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഓടിപ്പോകുക.

172
00:31:15,273 --> 00:31:18,242
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

173
00:31:57,482 --> 00:32:00,918
[സംസാരിക്കുന്നു]

174
00:32:01,085 --> 00:32:04,282
- ഞാൻ 500 എടുത്തു.
-0കേ.

175
00:32:04,455 --> 00:32:06,514
അതിനാൽ, ഉം...

176
00:32:06,691 --> 00:32:10,218
0r| ആദ്യ ആഴ്‌ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
പിന്നെ... ഏതായാലും.

177
00:32:10,395 --> 00:32:12,260
-അത് കൊള്ളാം.
-|അത് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണോ? ആദ്യ ആഴ്ച?

178
00:32:14,465 --> 00:32:17,434
[മനുഷ്യൻ] കുട്ടികൾ മറ്റ് കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

179
00:32:17,602 --> 00:32:19,297
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,

180
00:32:19,470 --> 00:32:23,270
മുതിർന്നവരുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുള്ളതിനാൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

181
00:32:23,441 --> 00:32:25,204
ഓ, ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

182
00:32:25,376 --> 00:32:26,968
അത് കൊള്ളാം.

183
00:32:27,145 --> 00:32:30,171
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

184
00:32:52,103 --> 00:32:55,004
ക്ലോക്ക് മുഴങ്ങുമ്പോൾ സ്കോർ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

185
00:32:55,173 --> 00:32:57,641
അതെ, ആരോ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും അല്ലേ?

186
00:32:58,009 --> 00:33:01,638
- ആ ക്ലോക്ക് ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും മുഴങ്ങുന്നു.
-0കേ.

187
00:33:02,013 --> 00:33:04,538
എന്നാൽ പൊതുവെ പ്ലം വില്ലേജിൽ,

188
00:33:04,716 --> 00:33:10,655
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഒരു മണി കേൾക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു.

189
00:33:11,022 --> 00:33:13,115
അതെല്ലാം തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഇന്നത്തെ നിമിഷം വരെ,

190
00:33:13,291 --> 00:33:15,555
കാരണം നമ്മൾ പലപ്പോഴും നമ്മളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ,

191
00:33:16,094 --> 00:33:17,561
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ് ആശയം.

192
00:33:17,729 --> 00:33:20,459
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ആവശ്യവുമാണ്
ധാരാളം പരിശീലനം,

193
00:33:20,631 --> 00:33:23,122
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലിക്കുന്നു.

194
00:33:36,447 --> 00:33:39,416
[ബെൽ ബോങ്സ്]

195
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
[സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

196
00:34:57,095 --> 00:35:00,428
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

197
00:35:15,780 --> 00:35:19,409
[വിയറ്റ്നാമീസിൽ പാടുന്നു]

198
00:36:31,822 --> 00:36:35,622
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

199
00:37:15,766 --> 00:37:18,360
[ബെൽ ബോങ്സ്]

200
00:37:57,808 --> 00:38:00,709
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

201
00:38:22,600 --> 00:38:24,534
[കരയുന്നു]

202
00:38:29,006 --> 00:38:30,837
[ബെൽ ബോങ്സ്]

203
00:38:36,580 --> 00:38:38,673
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

204
00:38:58,436 --> 00:39:02,304
[പുരുഷന്മാർ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

205
00:39:28,999 --> 00:39:29,166
[സംസാരിക്കുന്നു]

206
00:39:29,166 --> 00:39:30,997
[സംസാരിക്കുന്നു]

207
00:39:41,045 --> 00:39:42,808
[ബെൽ ബോങ്സ്]

208
00:39:42,980 --> 00:39:44,914
[സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]

209
00:39:47,718 --> 00:39:49,618
[ബെൽ ബോങ്സ്]

210
00:40:18,916 --> 00:40:21,578
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

211
00:40:21,752 --> 00:40:24,016
[ചിരിക്കൂ]

212
00:40:29,493 --> 00:40:31,120
എനിക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്,

213
00:40:31,495 --> 00:40:34,862
ഈ നായ മരിച്ചു, ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു,

214
00:40:35,032 --> 00:40:38,934
അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.

215
00:40:48,879 --> 00:40:51,609
[ഹാൻ] ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ്.

216
00:40:51,782 --> 00:40:53,113
[ചിരിക്കൂ]

217
00:40:54,185 --> 00:40:58,417
ഓ, നിങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക-

218
00:40:58,589 --> 00:41:02,753
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു മേഘം കാണുന്നു.

219
00:41:03,661 --> 00:41:06,755
നിങ്ങൾക്ക് മേഘത്തെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

220
00:41:06,931 --> 00:41:11,561
പെട്ടെന്ന് മേഘം അവിടെ ഇല്ല.

221
00:41:11,735 --> 00:41:14,761
മേഘം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അന്തരിച്ചു.

222
00:41:14,939 --> 00:41:18,102
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മേഘം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

223
00:41:19,076 --> 00:41:23,035
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

224
00:41:23,214 --> 00:41:24,977
നോക്കാൻ,

225
00:41:25,149 --> 00:41:28,175
മേഘം മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും,

226
00:41:28,552 --> 00:41:30,645
കടന്നു പോയിട്ടില്ല.

227
00:41:30,821 --> 00:41:33,619
മേഘം മഴയായി.

228
00:41:33,791 --> 00:41:35,816
പിന്നെ മഴയെ നോക്കുമ്പോൾ,

229
00:41:35,993 --> 00:41:38,052
നിങ്ങളുടെ മേഘം കാണുന്നു.

230
00:41:38,229 --> 00:41:41,562
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ,

231
00:41:41,732 --> 00:41:46,066
നിങ്ങളുടെ ചായയിൽ മഴ കാണാം
നിൻ്റെ ചായയിൽ നിൻ്റെ മേഘവും.

232
00:41:46,237 --> 00:41:49,468
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം, “ഹലോ, എൻ്റെ മേഘം.

233
00:41:49,640 --> 00:41:51,767
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

234
00:41:51,942 --> 00:41:54,968
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതിയ രൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

235
00:41:55,145 --> 00:41:57,909
അതുകൊണ്ട് നായയും അങ്ങനെ തന്നെ.

236
00:41:58,082 --> 00:42:02,746
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ നോക്കിയാൽ,
നായയെ അതിൻ്റെ പുതിയ രൂപത്തിൽ കാണാം.

237
00:42:24,875 --> 00:42:27,708
[ആഖ്യാതാവ്] ഒടുവിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയപ്പോൾ,

238
00:42:27,878 --> 00:42:31,974
ആന്തരിക മർത്യത്തിൻ്റെ പാളികൾ തകർന്നു.

239
00:42:32,149 --> 00:42:35,550
ഇപ്പോൾ വിജനമായ യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

240
00:42:35,719 --> 00:42:39,815
ഏതാനും സൂര്യകിരണങ്ങൾ ചക്രവാളത്തിലൂടെ എത്തിനോക്കി,

241
00:42:39,990 --> 00:42:44,154
ഒരു ഊഷ്മളതയും നൽകാൻ വളരെ ദുർബലമാണ്
എൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ആത്മാവിലേക്ക്.

242
00:42:53,003 --> 00:42:55,301
ഞാൻ നിറയെ മുറിവുകളായിരുന്നു,

243
00:42:55,673 --> 00:43:01,236
എങ്കിലും ഏതാണ്ട് ഒരു അനുഭവം
ഏകാന്തതയുടെ ആവേശകരമായ ബോധം.

244
00:43:03,180 --> 00:43:07,082
ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല
എൻ്റെ പുതിയ പ്രകടനത്തിൽ.

245
00:43:10,120 --> 00:43:14,216
അത് ഞാനാണെന്ന് അടുത്തറിയുന്ന ആർക്കും അറിയില്ല.

246
00:43:47,391 --> 00:43:49,586
[ബെൽ ഗോങ്സ്]

247
00:44:03,374 --> 00:44:05,342
[ബെൽ ഗോങ്സ്]

248
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
[ബെൽ ഗോങ്സ്]

249
00:44:29,967 --> 00:44:32,162
[സംസാരിക്കുന്നു]

250
00:45:07,705 --> 00:45:10,071
[റിംഗിംഗ്]

251
00:45:25,255 --> 00:45:30,693
ഹലോ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം നൽകി.

252
00:45:33,097 --> 00:45:36,692
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ നീ എനിക്ക് ഊർജം തന്നു

253
00:45:36,867 --> 00:45:41,361
അങ്ങനെ തുടരാം
ജോലിക്ക് പോയി നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

254
00:45:43,874 --> 00:45:46,843
സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

255
00:45:47,010 --> 00:45:50,411
എൻ്റെ ജോലി വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്,
അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

256
00:45:50,781 --> 00:45:53,750
അതുകൊണ്ടാണ് ചിലപ്പോൾ
അമ്മ വൈകി വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ

257
00:45:53,917 --> 00:45:57,250
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനോ ശ്വസിക്കാനോ ഇടമില്ല,
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നു.

258
00:45:59,923 --> 00:46:01,914
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

259
00:46:02,092 --> 00:46:06,927
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെപ്പോലെ ഞാൻ ശ്വസിക്കുമെന്നും,
തിച്ച് നാറ്റ് ഹാൻ, ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

260
00:46:09,900 --> 00:46:16,237
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

261
00:46:41,265 --> 00:46:42,892
ശ്വസിക്കുന്നു...

262
00:46:45,435 --> 00:46:47,460
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം ആസ്വദിക്കുന്നു.

263
00:46:50,808 --> 00:46:52,298
ശ്വാസം വിടുന്നു...

264
00:46:54,344 --> 00:46:57,438
ഞാൻ ശ്വാസം വിട്ടു.

265
00:47:01,451 --> 00:47:03,214
ശ്വാസം.

266
00:47:05,289 --> 00:47:06,847
ഔട്ട്-ശ്വാസം.

267
00:47:08,358 --> 00:47:10,189
[റിംഗിംഗ്]

268
00:47:49,566 --> 00:47:52,194
[ബെൽ ബോങ്സ്]

269
00:47:55,539 --> 00:47:58,508
[ബെൽ ബോങ്സ്]

270
00:48:13,624 --> 00:48:18,926
[ഹാൻ] ഒരു പാട്ടുണ്ട്
പ്ലം വില്ലേജിൽ പാടാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

271
00:48:19,096 --> 00:48:22,588
"ഞാൻ എത്തി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്."

272
00:48:22,966 --> 00:48:25,298
ഇതൊരു പരിശീലന ഗാനമാണ്...

273
00:48:26,904 --> 00:48:31,603
കാരണം പ്രയോഗം
മനസ്സിരുത്തി എപ്പോഴും എത്തിച്ചേരുക എന്നതാണ്.

274
00:48:33,977 --> 00:48:37,208
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും എത്തിച്ചേരുക.

275
00:48:41,952 --> 00:48:44,318
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഓടി...

276
00:48:45,622 --> 00:48:47,920
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എത്തിയില്ല.

277
00:48:48,091 --> 00:48:50,116
നമ്മൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു,

278
00:48:50,294 --> 00:48:54,162
എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു,
എന്തിനോ വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.

279
00:48:55,332 --> 00:48:58,358
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുമില്ല.

280
00:48:58,535 --> 00:49:01,026
ഞങ്ങൾ ഓട്ടം തുടരുന്നു.

281
00:49:02,472 --> 00:49:05,100
പിന്നെ എത്ര നേരം എന്ന് നമുക്കറിയില്ല...

282
00:49:08,345 --> 00:49:10,973
നമ്മൾ എത്ര അധികം ഓടണം

283
00:49:11,148 --> 00:49:14,345
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അന്വേഷിക്കുക.

284
00:49:17,654 --> 00:49:21,522
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ചില വ്യവസ്ഥകൾക്കായി

285
00:49:21,692 --> 00:49:24,320
ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

286
00:49:27,030 --> 00:49:31,433
പിന്നെ ഓടുന്നതും തിരയുന്നതും ഒരു ശീലമായി.

287
00:49:31,601 --> 00:49:37,062
ഒപ്പം ജീവിതവും ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും

288
00:49:37,240 --> 00:49:40,471
ഈ നിമിഷത്തിൽ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

289
00:49:41,678 --> 00:49:45,409
കാരണം ഭൂതകാലം ഇപ്പോൾ ഇല്ല,

290
00:49:45,582 --> 00:49:48,016
ഭാവി ഇനിയും ഇല്ല.

291
00:49:48,185 --> 00:49:50,983
ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷം മാത്രമേയുള്ളൂ.

292
00:49:51,154 --> 00:49:53,486
അതിനാൽ മനഃപാഠം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു...

293
00:49:55,058 --> 00:49:57,618
ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുള്ള വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ

294
00:49:57,995 --> 00:50:02,625
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി
നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ആഴത്തിൽ ജീവിക്കാം.

295
00:50:04,401 --> 00:50:07,495
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ജീവിതം പാഴാക്കില്ല.

296
00:50:11,341 --> 00:50:12,501
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

297
00:50:14,344 --> 00:50:16,403
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

298
00:50:52,516 --> 00:50:55,383
[സംസാരിക്കുന്നു]

299
00:51:13,203 --> 00:51:15,398
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

300
00:51:29,419 --> 00:51:31,717
[പിയാനോ തുടരുന്നു]

301
00:52:49,266 --> 00:52:52,758
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

302
00:52:52,936 --> 00:52:55,905
[മനുഷ്യൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

303
00:53:09,920 --> 00:53:12,445
[ഗോംഗിംഗ്]

304
00:53:12,622 --> 00:53:15,921
[സ്വരം തുടരുന്നു]

305
00:53:31,908 --> 00:53:35,776
[സംസാരിക്കുന്നു]

306
00:53:38,582 --> 00:53:40,573
[ഇടിമുഴക്കം]

307
00:53:58,635 --> 00:54:01,729
[ആഖ്യാതാവ്] മലകളും നദികളും,

308
00:54:01,905 --> 00:54:04,601
ഭൂമിയും സൂര്യനും

309
00:54:04,774 --> 00:54:08,403
എല്ലാം ബോധത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

310
00:54:09,779 --> 00:54:12,407
ആ തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

311
00:54:12,582 --> 00:54:15,676
സമയവും സ്ഥലവും ലയിക്കുന്നു.

312
00:54:15,852 --> 00:54:17,752
കാരണവും ഫലവും,

313
00:54:17,921 --> 00:54:21,482
ജനനവും മരണവും എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

314
00:54:23,260 --> 00:54:27,788
ഞാൻ ഒരു ലക്ഷത്തിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശവർഷം

315
00:54:27,964 --> 00:54:31,900
ഒരു മിന്നലിൽ എനിക്ക് ആ ദൂരം താണ്ടാൻ കഴിയും.

316
00:54:45,915 --> 00:54:50,579
[പിഎയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

317
00:55:12,475 --> 00:55:15,672
[കളിപ്പാട്ടത്തവള ചിരിക്കുന്നു]

318
00:55:32,729 --> 00:55:35,425
[ചിരിക്കുന്നു]

319
00:55:53,616 --> 00:55:55,447
-[മനുഷ്യൻ] ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
-[|പരിഹാസം]

320
00:55:55,618 --> 00:55:58,712
ടീംമാസ്റ്റർ അനുവദിക്കുക
കപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുക, ദയവായി.

321
00:56:01,891 --> 00:56:04,485
ഇനി എന്തെങ്കിലും കപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

322
00:56:04,661 --> 00:56:07,687
ഫാപ് ലുവിന് വളരെ നീളമുള്ള കാലുകളുണ്ട്,
അതിനാൽ അവന് അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും.

323
00:56:14,604 --> 00:56:16,834
[സംസാരിക്കുന്നു]

324
00:56:34,157 --> 00:56:36,887
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

325
00:57:12,061 --> 00:57:13,858
[മനുഷ്യൻ] ക്രിസ്തുവിന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

326
00:57:14,030 --> 00:57:17,796
ദൈവത്തിൻ്റെ വചനം അതിൻ്റെ...

327
00:57:17,967 --> 00:57:19,992
ബുദ്ധന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:57:20,170 --> 00:57:22,502
മുഹമ്മദിന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

329
00:57:22,672 --> 00:57:25,163
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കൃഷ്ണനു കഴിയില്ല.

330
00:57:25,542 --> 00:57:27,772
ചാൾസ് ഡാനിന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,

331
00:57:27,944 --> 00:57:30,469
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

332
00:57:30,647 --> 00:57:32,672
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

333
00:57:32,849 --> 00:57:34,817
[മണിനാദം]

334
00:57:42,992 --> 00:57:46,484
പിശാച്, സാത്താൻ, യഥാർത്ഥമാണ്!

335
00:57:46,663 --> 00:57:47,755
ദൈവം യഥാർത്ഥമാണ്!

336
00:57:47,931 --> 00:57:49,796
ദൈവം യഥാർത്ഥമാണ്!

337
00:57:49,966 --> 00:57:54,027
നിങ്ങൾ യഹോവയാം ദൈവത്തോടൊപ്പമല്ലെങ്കിൽ,

338
00:57:54,204 --> 00:57:56,468
നിങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ...

339
00:57:57,707 --> 00:57:58,969
നീ അവന് എതിരാണ്.

340
00:57:59,142 --> 00:58:02,202
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല. അവൻ അത് പറഞ്ഞു.

341
00:58:02,579 --> 00:58:06,208
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
ബുദ്ധൻ്റെ അന്ത്യം,

342
00:58:06,583 --> 00:58:09,450
നിങ്ങൾക്ക് യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
നിത്യജീവൻ ഉണ്ടോ?

343
00:58:09,619 --> 00:58:11,644
-[മനുഷ്യൻ] കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!
-[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾക്കത് ഒരു വസ്തുത അറിയില്ല!

344
00:58:11,821 --> 00:58:14,119
- യേശു പറഞ്ഞു!
-യേശു പറഞ്ഞ കാര്യമോ

345
00:58:14,491 --> 00:58:16,516
എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കണോ?

346
00:58:16,693 --> 00:58:18,524
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത് -

347
00:58:18,695 --> 00:58:20,890
[സ്ത്രീ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
ഡയലോഗ് കേൾക്കണോ?

348
00:58:21,064 --> 00:58:22,895
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ സത്യം പറയുകയാണോ?

349
00:58:23,066 --> 00:58:26,661
ഞാൻ സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണത്തിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

350
00:58:26,836 --> 00:58:29,134
-[മനുഷ്യൻ] ഹല്ലേലൂയാ!
നീചമായ ഗോസിപ്പാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

351
00:58:31,774 --> 00:58:33,674
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
നിങ്ങളാണ് സാർ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

352
00:58:33,843 --> 00:58:37,176
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ശ്രദ്ധിക്കുക -
നിങ്ങൾ ബുദ്ധമതക്കാരെ താഴെയിറക്കരുതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

353
00:58:37,547 --> 00:58:40,038
നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ
ബുദ്ധമതക്കാരെ താഴെയിറക്കുന്നു.

354
00:58:40,216 --> 00:58:43,549
ഇവിടെ മറ്റാരും ആരെയും താഴ്ത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

355
00:58:43,720 --> 00:58:46,154
എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുക എന്നാണ് യേശു പറഞ്ഞത്. അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
ആളുകളെ വിധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തും.

356
00:58:46,523 --> 00:58:48,548
യേശുക്രിസ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.

357
00:58:48,725 --> 00:58:51,023
-ഹേയ്!
- രക്ഷകൻ.

358
00:59:29,832 --> 00:59:32,767
[സംസാരിക്കുന്നു]

359
00:59:42,645 --> 00:59:45,910
-[ബെൽ| വളയങ്ങൾ]
- കുറച്ച് വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

360
00:59:46,082 --> 00:59:48,277
ഏതാണ്ട് ഒരു സാധാരണ വേഗത പോലെ.

361
00:59:48,651 --> 00:59:51,211
-[ബെൽ| വളയങ്ങൾ]
- കുറച്ച് വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

362
00:59:53,823 --> 00:59:56,314
-[ബെൽ| വളയങ്ങൾ]
-Wa|k ശരിക്കും, വളരെ വേഗത്തിൽ.

363
00:59:56,693 --> 00:59:59,127
-[ബെൽ| വളയങ്ങൾ]
-Wa|k ശരിക്കും, വളരെ വേഗത്തിൽ.

364
00:59:59,295 --> 01:00:01,763
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

365
01:00:05,168 --> 01:00:07,033
-[ബെൽ| വളയങ്ങൾ]
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

366
01:00:07,203 --> 01:00:08,830
-നിർത്തുക.
-[ബെൽ| വളയങ്ങൾ]

367
01:00:24,153 --> 01:00:26,644
[സന്യാസി] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും സന്യാസിമാരോ കന്യാസ്ത്രീകളോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

368
01:00:26,823 --> 01:00:27,755
[സ്ത്രീ] സിനിമകളിൽ.

369
01:00:27,924 --> 01:00:31,155
[എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിച്ചു, ചിരിച്ചു]

370
01:00:31,327 --> 01:00:32,919
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
-[സന്യാസി] എവിടെ?

371
01:00:33,096 --> 01:00:34,996
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്- ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു.

372
01:00:35,164 --> 01:00:37,189
അങ്ങനെ ഒരു മുറിയിൽ നാല് പേർ ഉണ്ടാകും.

373
01:00:37,367 --> 01:00:39,801
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ കരുതുന്നു,

374
01:00:39,969 --> 01:00:41,596
ഞങ്ങളുടെ ആശ്രമം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

375
01:00:41,771 --> 01:00:43,739
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവർക്ക് കിടക്കകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

376
01:00:43,906 --> 01:00:46,238
അവർക്ക് കിടക്കകൾ വാങ്ങാൻ പണമില്ലായിരുന്നു.

377
01:00:46,409 --> 01:00:50,345
കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ സ്വത്തുക്കൾ ഇല്ലാതിരിക്കാൻ.

378
01:00:50,713 --> 01:00:54,046
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ല
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ല.

379
01:00:54,217 --> 01:00:57,914
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത കാർഡ് ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലെ-

380
01:00:58,087 --> 01:00:59,213
- സെൽ ഫോൺ.
-സെൽ ഫോൺ.

381
01:00:59,389 --> 01:01:01,823
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല - ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

382
01:01:01,991 --> 01:01:03,253
ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല.

383
01:01:03,426 --> 01:01:05,189
-[|ഓഗസ്റ്റ് മാസം]
-[സന്യാസി] ഞങ്ങൾക്ക് പോക്കറ്റ് മണി ലഭിക്കുന്നു,

384
01:01:05,361 --> 01:01:07,192
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഓ-

385
01:01:07,363 --> 01:01:09,854
ഇത് ഒരു മാസം ഏകദേശം $40 ആണ്.

386
01:01:10,033 --> 01:01:13,764
-[സ്ത്രീ] എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-[|ഓഗസ്റ്റ് മാസം]

387
01:01:16,072 --> 01:01:18,131
[സന്യാസി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടും കാറും ഉള്ളപ്പോൾ

388
01:01:18,307 --> 01:01:22,038
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

389
01:01:22,211 --> 01:01:24,679
ഇത് വെറുതെയല്ല, ഓ...

390
01:01:26,182 --> 01:01:27,774
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു -

391
01:01:27,950 --> 01:01:30,646
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം കിട്ടുമ്പോൾ

392
01:01:30,820 --> 01:01:33,812
പക്ഷെ അത് കിട്ടുമ്പോൾ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലായിരിക്കാം.

393
01:01:33,990 --> 01:01:35,252
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

394
01:01:35,425 --> 01:01:39,020
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമ്പോൾ.

395
01:01:39,195 --> 01:01:41,129
പിന്നെ കിട്ടുമ്പോൾ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ല.

396
01:01:41,297 --> 01:01:42,127
[സ്ത്രീ] അതെ.

397
01:01:42,298 --> 01:01:44,391
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളിലൊന്ന് ലംഘിച്ചാൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

398
01:01:44,767 --> 01:01:46,758
ശരി, വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള നിയമങ്ങളുണ്ട്.

399
01:01:46,936 --> 01:01:51,964
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക എന്ന് പറയുക
പിന്നെ പുകവലിയും മറ്റും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

400
01:01:52,141 --> 01:01:53,369
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു സന്യാസിയല്ല.

401
01:01:53,743 --> 01:01:56,177
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ? വിവാഹിതനാണോ?

402
01:01:56,345 --> 01:01:58,404
ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരാണ്. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.

403
01:01:58,781 --> 01:02:02,717
കാരണം നമ്മൾ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അതിൽ ലൈംഗികത ഉൾപ്പെടുന്നില്ല

404
01:02:02,885 --> 01:02:06,082
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പങ്കാളി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

405
01:02:06,255 --> 01:02:08,223
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കണം.
സെക്‌സ് ഇല്ലേ?

406
01:02:08,391 --> 01:02:11,155
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
-[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുകയായിരുന്നു.

407
01:02:11,327 --> 01:02:16,788
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിതമാണോ
നിങ്ങളേക്കാൾ ഉയർന്ന മറ്റാരെങ്കിലുമോ?

408
01:02:16,966 --> 01:02:18,297
[കന്യാസ്ത്രീ] യജമാനനില്ല.

409
01:02:18,468 --> 01:02:20,026
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനുണ്ട്.

410
01:02:20,203 --> 01:02:21,761
[സ്ത്രീ] ഞാൻ അതിനെ യജമാനൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

411
01:02:21,938 --> 01:02:24,065
ചിലർ - ചിലർ അവനെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

412
01:02:24,240 --> 01:02:27,835
'കാരണം അവൻ വളരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു തരത്തിൽ, ഉം-

413
01:02:28,010 --> 01:02:30,240
സ്റ്റാർ വാർസിലെ യോഡയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
01:02:30,413 --> 01:02:32,176
അവൻ അൽപ്പം അങ്ങനെയാണ്.

415
01:02:48,297 --> 01:02:51,061
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

416
01:02:51,234 --> 01:02:53,225
ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

417
01:03:02,211 --> 01:03:05,339
[വയലിൻ ട്യൂണിംഗ്]

418
01:03:08,284 --> 01:03:11,185
[ട്യൂണിംഗ് തുടരുന്നു]

419
01:03:17,860 --> 01:03:21,193
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് സഹോദരങ്ങളെ "ആഹ്" എന്ന് പാടാം.

420
01:03:21,364 --> 01:03:24,856
[സന്യാസിമാർ] ജെ' ആഹ് ജെ'

421
01:03:25,034 --> 01:03:26,023
ഒപ്പം സഹോദരിമാരും...

422
01:03:26,202 --> 01:03:27,794
J'EhJ'

423
01:03:36,012 --> 01:03:37,536
അത് ഏതാണ്ട് ഇണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

424
01:03:37,914 --> 01:03:41,350
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ശരി?
-[സന്യാസി] ഏതാണ്ട് ഈണത്തിലാണ്.

425
01:03:41,517 --> 01:03:44,384
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ]
...വേദിയിൽ ഒരു ഗൈഡഡ് ധ്യാനം

426
01:03:44,554 --> 01:03:46,351
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

427
01:03:46,522 --> 01:03:50,253
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അതിനായി മുകളിലേക്ക് വരാൻ.

428
01:03:50,426 --> 01:03:52,986
[ബെൽ ബോങ്സ്]

429
01:03:57,099 --> 01:04:00,500
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

430
01:04:08,544 --> 01:04:10,944
[മണിനാദം]

431
01:04:42,044 --> 01:04:43,477
[ആഖ്യാതാവ്] എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

432
01:04:43,646 --> 01:04:47,844
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നത് സമാനമല്ലെന്ന്
സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ.

433
01:04:49,085 --> 01:04:52,179
നിങ്ങൾ സത്യം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
01:04:52,355 --> 01:04:55,153
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ,

435
01:04:55,324 --> 01:04:57,986
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

436
01:04:59,295 --> 01:05:02,594
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

437
01:05:40,069 --> 01:05:41,036
[കന്യാസ്ത്രീ] ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

438
01:05:41,203 --> 01:05:44,036
| വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമേ ഇവിടെ വരൂ

439
01:05:44,206 --> 01:05:47,266
'കാരണം ഫ്രാൻസിൽ ഒരു ആശ്രമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

440
01:05:47,443 --> 01:05:49,911
പിന്നെ സോളിന് മാത്രമേ അവസരമുള്ളൂ

441
01:05:50,079 --> 01:05:54,015
എൻ്റെ അച്ഛനെയും കുടുംബത്തെയും കാണാൻ
ഇവിടെ എല്ലാ വർഷവും സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

442
01:05:54,183 --> 01:05:55,980
-[സ്ത്രീ] ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-അതെ.

443
01:05:56,152 --> 01:05:58,985
| വളരെ ഭാഗ്യമായി തോന്നുന്നു, 'ചിലർ കാരണം
എൻ്റെ സന്യാസ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരുടെ

444
01:05:59,155 --> 01:06:02,249
കാണാൻ കിട്ടില്ല
പലപ്പോഴും അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ.

445
01:06:03,960 --> 01:06:05,086
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുക.

446
01:06:05,261 --> 01:06:07,024
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

447
01:06:07,196 --> 01:06:08,686
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

448
01:06:12,501 --> 01:06:14,298
[കന്യാസ്ത്രീ] ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

449
01:06:14,470 --> 01:06:16,404
ഹേയ്, കുഞ്ഞ് പാവ.

450
01:06:16,572 --> 01:06:18,540
ഡാങ്.

451
01:06:18,708 --> 01:06:20,505
[കരയുന്നു]

452
01:06:20,676 --> 01:06:23,577
അവൻ കരയുന്നു - ഓരോ തവണ സന്തോഷിക്കുമ്പോഴും അവൻ കരയുന്നു.

453
01:06:23,746 --> 01:06:25,270
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

454
01:06:25,448 --> 01:06:28,417
കർത്താവേ, അങ്ങയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. കർത്താവേ, അങ്ങയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

455
01:06:28,584 --> 01:06:30,313
[ചുംബനങ്ങൾ]

456
01:06:32,288 --> 01:06:34,552
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് എന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാം.

457
01:06:34,724 --> 01:06:37,522
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
-[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

458
01:06:37,693 --> 01:06:38,557
ഓ, കർത്താവേ.

459
01:06:38,728 --> 01:06:40,252
അതായിരിക്കണം - അത് ശരിയാണ്.

460
01:06:40,429 --> 01:06:43,227
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

461
01:06:48,004 --> 01:06:49,369
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

462
01:06:49,538 --> 01:06:51,301
ആശ്ചര്യം.
നിനക്ക് 19 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നുന്നു.

463
01:06:51,474 --> 01:06:53,032
ലാം 19.

464
01:06:53,209 --> 01:06:54,574
ലാം 19.

465
01:06:54,744 --> 01:06:56,041
അത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

466
01:06:56,212 --> 01:06:57,201
[അച്ഛൻ] നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

467
01:06:57,380 --> 01:07:00,110
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാനും ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.

468
01:07:00,282 --> 01:07:03,183
ഞാൻ എല്ലാ ദമ്പതികളെയും ഷേവ് ചെയ്യുന്നു-
ശരി, ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ചയോ മറ്റോ.

469
01:07:03,352 --> 01:07:05,445
അത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

470
01:07:05,621 --> 01:07:07,680
[സ്ത്രീ] ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ മുടി മുറിക്കുന്നു.

471
01:07:08,057 --> 01:07:10,184
[സ്ത്രീ 2] ഡാഡി, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കാണട്ടെ.

472
01:07:10,359 --> 01:07:11,417
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്? 0h!

473
01:07:11,594 --> 01:07:12,583
0h!

474
01:07:12,762 --> 01:07:16,425
നിന്നെ നോക്കൂ.
അവനും ഒരു മുടി വെട്ടി, അല്ലേ?

475
01:07:16,599 --> 01:07:18,260
അത് നോക്കൂ.

476
01:07:18,434 --> 01:07:20,231
എൻ്റെ തല തണുക്കുന്നു.

477
01:07:20,403 --> 01:07:22,337
-0കേ.
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറും തമാശയായിരുന്നു.

478
01:07:22,505 --> 01:07:24,097
-അതെ.
- അത് അവിടെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

479
01:07:24,273 --> 01:07:25,501
അതെ, അതെ, അതെ.

480
01:07:25,674 --> 01:07:27,767
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ഇരിക്കണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

481
01:07:28,144 --> 01:07:30,442
-നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുനിഞ്ഞു നിന്നു.
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ശരിയും ഉയരവും ലഭിച്ചു.

482
01:07:30,613 --> 01:07:31,739
-നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?
-|‘കൊള്ളാം.

483
01:07:32,114 --> 01:07:33,274
അതെ. അതെ.

484
01:07:33,449 --> 01:07:35,679
-| ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കൂ.
-അത് ശരിയാണ്.

485
01:07:36,052 --> 01:07:36,746
അല്ലേ?

486
01:07:37,119 --> 01:07:39,212
[സ്ത്രീ] നോക്കൂ! നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

487
01:07:39,388 --> 01:07:41,356
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ് ചെയ്യുക.
-[സ്ത്രീ] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

488
01:07:41,524 --> 01:07:43,754
-[കന്യാസ്ത്രീ] അതെ, ട്രിക്ക് ഓർട്രീറ്റ്.
-[സ്ത്രീ] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

489
01:07:44,126 --> 01:07:47,323
[നഴ്സ്] ജാക്വി, കുറച്ച് ചെയ്യൂ
നിൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം നിൻ്റെ ശ്വാസം.

490
01:07:47,496 --> 01:07:49,589
[ജാക്വി] ശരി, മനുഷ്യാ.

491
01:07:49,765 --> 01:07:53,223
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശരീരവുമായി വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക.

492
01:07:53,402 --> 01:07:58,032
ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ നന്ദിയോടെ.

493
01:07:58,207 --> 01:07:59,674
- ശ്വസിക്കുന്നു.
-[ജി റൺസ്]

494
01:07:59,842 --> 01:08:02,140
സന്തോഷത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു.

495
01:08:02,311 --> 01:08:03,642
- ശ്വസിക്കുന്നു.
{കരയുന്നു}

496
01:08:03,813 --> 01:08:05,041
അതെ.

497
01:08:05,214 --> 01:08:08,115
-[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
-|എല്ലാം ശരിയാണ്.

498
01:08:08,284 --> 01:08:09,376
എല്ലാം ശരിയാണ്.

499
01:08:09,552 --> 01:08:13,318
ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുക, ആ സന്തോഷം മുഴുവൻ പുറത്തുവിടുക.

500
01:08:13,489 --> 01:08:16,356
എത്ര വർഷമായി ഇത് കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു?

501
01:08:16,525 --> 01:08:19,323
ആ സന്തോഷമെല്ലാം പുറത്തുവരട്ടെ.

502
01:08:20,362 --> 01:08:22,421
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
-അത് ശരിയാണ്. അതെ.

503
01:08:22,598 --> 01:08:24,657
നന്ദി, കർത്താവേ.

504
01:08:24,834 --> 01:08:27,064
അത് കൊള്ളാം.

505
01:08:27,236 --> 01:08:29,204
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

506
01:08:29,371 --> 01:08:34,673
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു തവണ ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ആ ചിരി ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്.

507
01:08:34,844 --> 01:08:35,776
ശ്വാസം വിടുക.

508
01:08:36,145 --> 01:08:37,407
ശ്വസിക്കുന്നു

509
01:08:37,580 --> 01:08:39,275
ശ്വാസം വിടുകയും ചെയ്യുന്നു

510
01:08:39,448 --> 01:08:42,144
പിരിമുറുക്കം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

511
01:08:42,885 --> 01:08:44,750
ശ്വസിക്കുന്നു.

512
01:08:45,888 --> 01:08:47,287
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

513
01:08:47,456 --> 01:08:49,549
അത് കൊള്ളാം.

514
01:08:49,725 --> 01:08:52,319
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് ഇതുപോലെ

515
01:08:52,495 --> 01:08:55,589
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ അടുപ്പ്, അല്ലേ?

516
01:08:55,764 --> 01:08:57,732
അത് സന്തോഷമുള്ളപ്പോൾ പോലും.

517
01:09:07,443 --> 01:09:09,274
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

518
01:09:11,280 --> 01:09:12,372
"നന്ദി" എന്ന് പറയുക.

519
01:09:12,548 --> 01:09:14,573
നന്ദി, കർത്താവേ.

520
01:09:17,353 --> 01:09:19,719
ഞങ്ങളും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

521
01:09:19,889 --> 01:09:22,858
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

522
01:09:36,672 --> 01:09:38,401
അതെ.

523
01:09:41,644 --> 01:09:46,274
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ - എൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

524
01:09:46,949 --> 01:09:48,177
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ.

525
01:09:48,350 --> 01:09:50,841
സന്തോഷകരമായ നിമിഷം, അല്ലേ? ഇതൊരു സന്തോഷ നിമിഷമാണോ?

526
01:09:51,220 --> 01:09:53,450
- സന്തോഷകരമായ നിമിഷം.
-|ഇതൊരു സന്തോഷ നിമിഷമാണോ അതോ എന്താണ്?

527
01:09:53,622 --> 01:09:55,146
-അതെ ഇതാണ്.
-അല്ലേ?

528
01:09:55,324 --> 01:09:58,760
'HaPPII-u
-|ഇതൊരു സന്തോഷ നിമിഷമാണോ അതോ എന്താണ്?

529
01:09:58,928 --> 01:10:00,896
- കർത്താവേ, എൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകണമേ.
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

530
01:10:01,263 --> 01:10:02,230
അതെ.

531
01:10:02,398 --> 01:10:03,456
കർത്താവേ, എൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

532
01:10:03,632 --> 01:10:07,500
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗരാജ്യം
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ശരി. അല്ലേ?

533
01:10:07,670 --> 01:10:09,638
എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

534
01:10:09,805 --> 01:10:11,932
ഇവിടെ സ്വർഗ്ഗം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

535
01:10:12,308 --> 01:10:14,435
അല്ലേ? ഇവിടെത്തന്നെ.

536
01:10:15,477 --> 01:10:16,944
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, അല്ലേ?

537
01:10:17,313 --> 01:10:18,905
മം-ഹും.

538
01:10:19,281 --> 01:10:20,771
ഇവിടെ ശരിയാണ്.

539
01:10:20,950 --> 01:10:23,919
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഇവിടെയുണ്ട്.

540
01:10:24,286 --> 01:10:25,776
-[അച്ഛൻ] നമ്മളെല്ലാവരും.
- നമ്മളെല്ലാവരും.

541
01:10:25,955 --> 01:10:27,786
-[അച്ഛൻ] കർത്താവിന് നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.

542
01:10:27,957 --> 01:10:29,822
അവർ അവരുടെ സെൽ ഫോണുകളിലാണ്.

543
01:10:29,992 --> 01:10:32,324
[ചിരിക്കുന്നു]

544
01:10:34,496 --> 01:10:35,793
അതെ.

545
01:10:35,965 --> 01:10:37,398
[ജാക്വി] ശരി.

546
01:10:51,280 --> 01:10:53,510
Mmm.

547
01:10:53,682 --> 01:10:55,616
[ചിരിക്കുന്നു]

548
01:11:03,926 --> 01:11:04,126
[സംസാരിക്കുന്നു]

549
01:11:04,126 --> 01:11:06,356
[സംസാരിക്കുന്നു]

550
01:11:32,788 --> 01:11:34,915
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

551
01:11:57,446 --> 01:11:59,346
-[തഡ്]
-അയ്യോ.

552
01:12:03,319 --> 01:12:05,879
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
-അതാ.

553
01:12:08,090 --> 01:12:10,456
[ചിരിക്കുന്നു]

554
01:12:10,626 --> 01:12:11,524
-ശരി?
-അതെ.

555
01:12:11,694 --> 01:12:13,559
വാതിലിനു പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

556
01:12:26,642 --> 01:12:28,473
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നുവോ?

557
01:12:39,388 --> 01:12:42,448
[സന്യാസി] നിങ്ങൾ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ?

558
01:12:42,624 --> 01:12:44,649
ആഹ്! ഞാൻ വിരമിച്ചു.

559
01:12:47,596 --> 01:12:51,054
വിരമിച്ച സുന്ദരികളിൽ ഒരാൾ.

560
01:12:51,433 --> 01:12:53,594
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

561
01:12:54,870 --> 01:12:57,737
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന രീതി ഇതാണ്.

562
01:12:57,906 --> 01:12:59,737
കൂടുതലോ കുറവോ, അതെ.

563
01:12:59,908 --> 01:13:03,742
ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാട്ട് പാടുന്നു.

564
01:13:03,912 --> 01:13:05,641
ഇത് ജോലിസ്ഥലത്ത് പോകുന്നു-

565
01:13:05,814 --> 01:13:06,610
അത് പോകുന്നു...

566
01:13:06,782 --> 01:13:09,808
ജെ' ഇൻ, ഔട്ട്‌ജെ'

567
01:13:09,985 --> 01:13:13,421
ജെ 'ഡീപ്പ്, സ്ലോ ഐ

568
01:13:13,589 --> 01:13:15,887
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പതുക്കെയാക്കണം.

569
01:13:16,058 --> 01:13:19,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

570
01:13:19,461 --> 01:13:22,555
-നിങ്ങൾ സെൻ്റ് പോൾസിൽ നിന്നാണോ അതോ മിനിയാപൊളിസിൽ നിന്നാണോ?
-അതെ.

571
01:13:22,731 --> 01:13:24,699
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

572
01:13:24,867 --> 01:13:28,701
ശരി, ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നപ്പോൾ,
അത് ഫാദർ അഡ്രിയൻ സ്റ്റിയർ ആയിരുന്നു.

573
01:13:28,871 --> 01:13:32,432
-ഞാൻ ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ-
-അടേ? ഡേവ് ഗെർ.

574
01:13:32,608 --> 01:13:33,939
ഞാൻ ആയിരിക്കും...

575
01:13:34,109 --> 01:13:35,770
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

576
01:13:35,944 --> 01:13:37,775
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

577
01:13:37,946 --> 01:13:39,072
ഓ, കൊള്ളാം.

578
01:13:39,448 --> 01:13:40,745
ഡേവ് ഗെർ.

579
01:13:40,916 --> 01:13:42,781
ഇതെങ്ങനെ?

580
01:13:42,951 --> 01:13:44,646
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

581
01:13:45,687 --> 01:13:47,382
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
-അതെ?

582
01:13:47,556 --> 01:13:49,046
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു,

583
01:13:49,425 --> 01:13:52,451
എന്നിട്ട് ചെയ്തില്ല
കുറച്ചു നേരം എന്തെങ്കിലും കേൾക്കൂ.

584
01:13:52,628 --> 01:13:55,119
- ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-അതെ.

585
01:13:55,497 --> 01:13:58,864
- ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള കീമോതെറാപ്പിയിലായിരുന്നു.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

586
01:13:59,034 --> 01:14:01,935
ഏത് സമയത്താണ്
ഈ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് ഞാൻ ആദ്യമായി ടാപ്പ് ചെയ്തതാണോ?

587
01:14:02,104 --> 01:14:02,934
[ഡേവ്] ശരി.

588
01:14:03,105 --> 01:14:05,130
ഞാൻ കീമോതെറാപ്പിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

589
01:14:05,507 --> 01:14:09,603
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ കോപ്പി ഞാൻ വായിക്കാനിടയായി
മൈൻഡ്ഫുൾനെസിൻ്റെ അത്ഭുതം.

590
01:14:09,778 --> 01:14:11,040
[ഡേവ്] അതെ. അതെ.

591
01:14:11,213 --> 01:14:12,612
ഇതെങ്ങനെ?

592
01:14:12,781 --> 01:14:16,740
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
ഹാംപ്ടൺ കൗണ്ടി കോർട്ട് സർവീസസിൽ.

593
01:14:16,919 --> 01:14:18,978
-അതെ. അതെ. പ്രൊബേഷൻ.
-അതെ.

594
01:14:19,154 --> 01:14:21,588
-അതെ.
- കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

595
01:14:21,757 --> 01:14:23,691
[ചിരിക്കുന്നു]

596
01:14:25,127 --> 01:14:27,891
നീ വെറുതെ നോക്കി-
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

597
01:14:28,063 --> 01:14:32,022
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ! അതിന് ഒരു പേരിടാൻ കഴിയില്ല."

598
01:14:32,201 --> 01:14:33,498
[ചിരിക്കുന്നു]

599
01:14:33,669 --> 01:14:36,433
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡേവ്.

600
01:14:36,605 --> 01:14:38,630
വൗ. ഇത് അതിശയകരമാണ്.

601
01:14:38,807 --> 01:14:41,640
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കും.

602
01:14:41,810 --> 01:14:44,040
-ശരി. ശരി.
- നല്ലത്.

603
01:14:54,690 --> 01:14:57,557
[സംസാരിക്കുന്നു]

604
01:15:04,600 --> 01:15:06,795
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
-അതെ?

605
01:15:06,969 --> 01:15:10,461
ഞാൻ ഒരു സൗണ്ട് തെറാപ്പി ഓർഗനൈസേഷനിലാണ്.

606
01:15:10,639 --> 01:15:12,800
എൻ്റെ ചോദ്യം ശരിക്കും ഇതായിരുന്നു:

607
01:15:12,975 --> 01:15:16,035
നിശബ്ദതയാണ് വഴിയെങ്കിൽ

608
01:15:16,211 --> 01:15:21,547
ശ്രദ്ധയും ഉണർവും,

609
01:15:21,717 --> 01:15:24,151
ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

610
01:15:24,520 --> 01:15:26,886
എന്താണ് വിശുദ്ധ ശബ്ദം?

611
01:15:27,055 --> 01:15:30,024
ശരി, നിശബ്ദത ഇടിമുഴക്കമായിരിക്കും.

612
01:15:31,193 --> 01:15:33,184
അതെ. സത്യം.

613
01:15:33,562 --> 01:15:35,826
നിങ്ങൾക്കറിയാം - ഒരു കറുത്ത നിറം പോലെ

614
01:15:35,998 --> 01:15:38,626
എല്ലാ നിറങ്ങളുടെയും ആഗിരണം,

615
01:15:38,800 --> 01:15:41,963
അതിനാൽ നിശബ്ദതയ്ക്ക് എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

616
01:15:42,137 --> 01:15:44,697
അതൊരു മഹത്തായ ശബ്ദമാണ് - വിശുദ്ധ ശബ്ദം.

617
01:15:44,873 --> 01:15:49,776
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിലുള്ള നിശബ്ദത,

618
01:15:49,945 --> 01:15:52,641
മനസ്സിൻ്റെ, എല്ലാ ധാരണകളുടെയും,

619
01:15:52,814 --> 01:15:56,807
ചിന്തകളും കൂടാതെ
ശരീരത്തിൻ്റെ ശാന്തത,

620
01:15:56,985 --> 01:16:01,046
അതിനാൽ ദൃഢതയും സ്ഥിരതയും ഉണ്ട്.

621
01:16:01,223 --> 01:16:03,589
വിശാലതയാണ് അടിസ്ഥാനം,

622
01:16:03,759 --> 01:16:06,728
അവിടെയാണ് മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.

623
01:16:06,895 --> 01:16:11,923
നമ്മൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീങ്ങുക, അതൊക്കെ വെറും ശബ്ദം മാത്രമാണ്.

624
01:16:12,100 --> 01:16:14,068
അത് പവിത്രമായ ശബ്ദമല്ല.

625
01:16:16,338 --> 01:16:18,806
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശുദ്ധ ശബ്ദത്തെ നിർവചിക്കും?

626
01:16:18,974 --> 01:16:22,569
വിശുദ്ധ ശബ്ദം എന്തായിരിക്കും?
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് വിശുദ്ധ ശബ്ദം?

627
01:16:22,744 --> 01:16:25,110
-|പിന്നെ ഒന്ന്.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

628
01:16:25,280 --> 01:16:29,842
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവടുവെച്ച് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മാതൃഭൂമിയുമായുള്ള ഐക്യത്തിൽ

629
01:16:30,018 --> 01:16:34,079
നിങ്ങൾക്ക് വിഭജനം ഇല്ല
നിനക്കും ഭൂമി മാതാവിനും ഇടയിൽ

630
01:16:34,256 --> 01:16:36,281
പ്രകൃതിയും എല്ലാം,

631
01:16:36,658 --> 01:16:38,751
അത് വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദമാണ്.

632
01:16:40,662 --> 01:16:42,892
മാത്രമല്ല അതിന് പരിമിതികളൊന്നുമില്ല.

633
01:16:43,065 --> 01:16:45,898
അവിടെ നിന്ന് ഒരു ഗാനം ഉദിക്കും,

634
01:16:46,068 --> 01:16:48,059
ഒരു കവിത, ഒരു പുഞ്ചിരി.

635
01:16:48,236 --> 01:16:51,069
അസ്മൈൽ ഒരു മനോഹരമായ ശബ്ദമാകാം.

636
01:17:47,863 --> 01:17:49,160
ആഹ്.

637
01:19:32,167 --> 01:19:34,965
[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

638
01:20:06,802 --> 01:20:08,167
[ചിരിക്കുന്നു]

639
01:20:09,204 --> 01:20:11,365
-ഹലോ.
- ഓ, ഹേയ്.

640
01:20:11,540 --> 01:20:12,973
ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

641
01:20:13,141 --> 01:20:15,803
ആഹാ, മമ്മിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

642
01:20:23,385 --> 01:20:24,909
[മുറുമുറുപ്പ്]

643
01:20:27,355 --> 01:20:29,118
- നന്നായി...
- രസകരമായ വീട്.

644
01:20:29,291 --> 01:20:31,418
[ചിരിക്കുന്നു]

645
01:20:31,593 --> 01:20:33,527
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും പോയി.

646
01:20:33,895 --> 01:20:35,123
[മനുഷ്യൻ] അല്ലേ?

647
01:20:35,297 --> 01:20:37,390
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും പോയി.

648
01:20:37,566 --> 01:20:39,363
-[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, ചിലത്.
-[അമ്മ] അതെ, എല്ലാം പോയി.

649
01:20:40,869 --> 01:20:43,030
പൂന്തോട്ടം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

650
01:20:43,205 --> 01:20:44,297
പൂന്തോട്ടം.

651
01:20:44,472 --> 01:20:46,133
ഇതാണ് എൻ്റെ റോക്ക് ഗാർഡൻ.

652
01:20:46,308 --> 01:20:49,471
ഇന്ന് കാണാൻ അധികമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

653
01:20:49,845 --> 01:20:54,578
എന്നാൽ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ചെടികളെല്ലാം മുളച്ചുവരും.

654
01:20:59,521 --> 01:21:01,216
കണ്ടോ?

655
01:21:01,389 --> 01:21:02,981
ഓ, അതിലേക്ക്...

656
01:21:05,260 --> 01:21:07,160
ഇത് എൻ്റെ ജേണലാണോ?

657
01:21:07,329 --> 01:21:09,297
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

658
01:21:09,464 --> 01:21:12,922
വെറും-നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് പുസ്തകം.

659
01:21:20,242 --> 01:21:22,142
അത് എൻ്റേതാണ് - അത് എൻ്റെ ജേണലാണ്.

660
01:21:22,310 --> 01:21:24,972
ഞാൻ ഈ ഭാഗം, ഈ ചിത്ര ഭാഗം കാണിക്കുന്നു.

661
01:21:26,047 --> 01:21:28,015
ഭൂപടങ്ങൾ. ശരിയാണോ?

662
01:21:36,258 --> 01:21:38,055
ഡേവിസിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂപടം.

663
01:21:38,226 --> 01:21:40,057
[ചിരിക്കുന്നു]

664
01:21:40,228 --> 01:21:41,957
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

665
01:21:43,899 --> 01:21:45,628
എന്നാലും അതിശയകരമല്ലേ?

666
01:21:49,604 --> 01:21:51,196
[ഡേവിസ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

667
01:21:51,373 --> 01:21:55,400
ഇത് ശരിക്കും... വിശദമായി.

668
01:21:56,978 --> 01:21:59,071
"ജനനം. ഏഴ് വയസ്സ്.

669
01:21:59,247 --> 01:22:01,078
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക. ശാന്തമായിരിക്കുക.

670
01:22:01,249 --> 01:22:05,185
നാടക ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക
എല്ലാ കായിക ഇനങ്ങളിലും മിടുക്കനായിരിക്കുക.

671
01:22:05,353 --> 01:22:07,981
പതിമൂന്ന് വയസ്സ് - ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുക.

672
01:22:08,924 --> 01:22:10,186
വിദ്യാർത്ഥി ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

673
01:22:10,358 --> 01:22:13,225
എല്ലാ ഹൈസ്കൂളുകളിലും സ്വീകരിക്കുക.

674
01:22:14,296 --> 01:22:16,355
കോളേജിൽ എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

675
01:22:16,531 --> 01:22:19,227
നല്ല വിദ്യാർത്ഥി. മൂന്ന് ക്ലബ്ബുകളുടെ സ്ഥാപകൻ.

676
01:22:19,401 --> 01:22:21,335
മാതാപിതാക്കൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

677
01:22:22,938 --> 01:22:26,965
ഐവി ലീഗ് കോളേജിൽ സ്വീകരിച്ചു
മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പോടെ.

678
01:22:27,142 --> 01:22:31,203
ഇരുപത് വയസ്സ് - $30,000 കാർ വാങ്ങുക.

679
01:22:31,379 --> 01:22:33,904
ഇരുപത്തിയൊന്ന്- തികഞ്ഞ കാമുകിയെ നേടുക.

680
01:22:35,583 --> 01:22:37,050
ഇരുപത്തിയൊന്ന്- തികഞ്ഞത് നേടൂ...

681
01:22:37,218 --> 01:22:39,311
ഇരുപത്തിനാല്- എംബിഎ ബിരുദധാരി.

682
01:22:39,487 --> 01:22:41,978
$300,000 ജോലി നേടൂ.

683
01:22:45,193 --> 01:22:48,993
ഇരുപത്തിയാറ് - വിവാഹം കഴിക്കുക.
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള വീട് വാങ്ങൂ.

684
01:22:49,164 --> 01:22:50,563
ആരാണ് ആ ആശയം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

685
01:22:50,732 --> 01:22:53,257
-[മനുഷ്യൻ] എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഓ, അത് ശരിക്കും പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

686
01:22:53,435 --> 01:22:56,598
-[അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]
-“മുപ്പത്- കുറച്ച് കുട്ടികളെ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

687
01:22:56,972 --> 01:22:59,065
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷം.

688
01:22:59,240 --> 01:23:03,506
40-ലധികം- എല്ലാം ഉണ്ട്
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നേരിട്ട് പോകുക.

689
01:23:04,512 --> 01:23:07,003
കമ്പനിയുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാകുക.

690
01:23:07,182 --> 01:23:09,582
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരും സ്നേഹമുള്ളവരുമാണ്.

691
01:23:10,552 --> 01:23:12,645
എഴുപത്- ജ്ഞാനോദയം നേടുക. "

692
01:23:15,657 --> 01:23:18,251
എങ്ങനെ പോകുന്നു
അതെല്ലാം കൊണ്ട് അവിടെയെത്താൻ?

693
01:23:18,426 --> 01:23:19,586
തിരക്കുള്ള ജീവിതമാണ്.

694
01:23:19,761 --> 01:23:23,197
എല്ലാം വ്യക്തമായി
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നേരിട്ട് പോകുന്നു, അതിനാൽ...

695
01:23:50,158 --> 01:23:52,456
- ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടും.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

696
01:23:52,627 --> 01:23:55,289
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഇത് പോകുന്നു.

697
01:23:55,463 --> 01:23:59,524
J' സന്തോഷം ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ

698
01:23:59,701 --> 01:24:04,604
J' ഞാൻ എൻ്റെ ആശങ്കകളെ മുക്കിക്കളഞ്ഞു J'

699
01:24:04,773 --> 01:24:07,264
നീ എവിടെ പോയാലും എനിക്കറിയാം

700
01:24:07,442 --> 01:24:09,672
ജെ 'നിങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു

701
01:24:10,045 --> 01:24:15,244
J' ഇനി തിരക്കില്ല J'

702
01:24:15,417 --> 01:24:19,080
J' സന്തോഷം ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ

703
01:24:19,254 --> 01:24:20,482
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

704
01:24:20,655 --> 01:24:25,092
J' ഞാൻ എൻ്റെ ആശങ്കകളെ മുക്കിക്കളഞ്ഞു J'

705
01:24:25,260 --> 01:24:27,490
J' പോകാൻ സ്ഥലമില്ല

706
01:24:27,662 --> 01:24:30,096
ജെ' എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

707
01:24:30,265 --> 01:24:32,597
ഞാൻ പക്ഷേ! എന്നെ ആവശ്യമില്ല

708
01:24:32,767 --> 01:24:34,701
ഞാൻ വേഗം ജെ.

709
01:24:35,070 --> 01:24:35,764
നന്ദി.

710
01:24:36,137 --> 01:24:37,365
-നന്ദി.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

711
01:24:37,539 --> 01:24:39,632
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
-വളരെ നന്ദി.

712
01:24:39,808 --> 01:24:42,538
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ സന്തോഷം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

713
01:24:42,710 --> 01:24:44,075
നന്ദി!

714
01:24:44,245 --> 01:24:46,577
-ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, മനുഷ്യാ.
-[കന്യാസ്ത്രീ] വളരെ നന്ദി.

715
01:24:46,748 --> 01:24:48,739
60 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

716
01:24:49,117 --> 01:24:50,607
[മനുഷ്യൻ] ശരിക്കും?

717
01:24:50,785 --> 01:24:52,377
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

718
01:24:54,722 --> 01:24:57,122
[പക്ഷി കൂവുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

719
01:25:05,500 --> 01:25:09,061
[പക്ഷി ട്രില്ലിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

720
01:25:09,237 --> 01:25:11,671
[പക്ഷി കൂവി]

721
01:25:11,840 --> 01:25:15,241
-[ട്രില്ലിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
-[whist|ing]

722
01:25:15,410 --> 01:25:17,071
കൊള്ളാം!

723
01:25:17,245 --> 01:25:19,076
[കോവിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

724
01:25:19,247 --> 01:25:20,771
-[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
-[whist|ing]

725
01:25:21,149 --> 01:25:22,776
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനായി വരുന്നു.

726
01:25:24,119 --> 01:25:25,609
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

727
01:25:25,787 --> 01:25:27,414
അത് നോക്കൂ.

728
01:25:28,490 --> 01:25:30,151
[വിസിൽ]

729
01:25:41,369 --> 01:25:43,735
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു, അലറുന്നു]

730
01:25:54,549 --> 01:25:59,452
[ആഖ്യാതാവ്] ആ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് തികച്ചും സമാധാനം തോന്നി.

731
01:26:00,588 --> 01:26:04,854
സങ്കടമോ ഉത്കണ്ഠയോ ഉള്ള ഒരു ചിന്തയുമില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

732
01:26:09,297 --> 01:26:13,791
ഭൂതകാലത്തെ, വർത്തമാനകാലത്തെ ആശയങ്ങൾ
ഭാവി അലിഞ്ഞു.

733
01:26:14,936 --> 01:26:17,530
ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
തിളങ്ങുന്ന ഉമ്മരപ്പടിയിൽ

734
01:26:17,705 --> 01:26:21,471
സമയത്തിന് അതീതമായ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ,

735
01:26:21,643 --> 01:26:24,441
സ്ഥലവും പ്രവർത്തനവും.

736
01:26:45,200 --> 01:26:49,830
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു ധ്യാനത്തിൽ ഇരുന്നു
ബാക്കി രാത്രി.

737
01:26:57,946 --> 01:27:02,713
അവശേഷിച്ചതെല്ലാം
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ സമാധാനമായിരുന്നു.

738
01:27:16,364 --> 01:27:18,559
ഞാൻ മല പോലെ ഇരുന്നു...

739
01:27:19,601 --> 01:27:21,569
ഒപ്പം! പുഞ്ചിരിച്ചു.

740
01:29:22,924 --> 01:29:25,859
[ബെൽ ഗോങ്സ്]

741
01:33:47,888 --> 01:33:50,857
[ബെൽ ഗോങ്സ്]