1 00:00:47,131 --> 00:00:49,050 Oh! Kijk naar deze man. 2 00:02:14,135 --> 00:02:17,346 - Androesjki. - Oh! 3 00:02:20,433 --> 00:02:22,560 - Hoe is het met je? - Oh, daar is wal. 4 00:02:30,484 --> 00:02:33,321 - Hallo, wal. - Gingen we niet om vijf uur repeteren? 5 00:02:33,404 --> 00:02:35,781 Ik denk dat het 17.15 uur was. 6 00:02:35,865 --> 00:02:37,533 Is, eh... 7 00:02:39,035 --> 00:02:41,662 Mm. Wat is dit? 8 00:02:41,746 --> 00:02:43,581 - Het is een knish. - Hmm. 9 00:02:43,664 --> 00:02:45,624 Daar is hij. Wally! 10 00:02:47,918 --> 00:02:49,837 - Hoi. Hoi. Geweldig om je te zien. - Hallo. 11 00:02:49,920 --> 00:02:52,006 André, dit is mevrouw Chao. 12 00:02:52,089 --> 00:02:54,067 - Uh, we hebben elkaar afgelopen zomer in Berlijn ontmoet. - Hoe gaat het met jou? 13 00:02:54,091 --> 00:02:56,260 Vind je het erg als ze komt? naar onze repetitie vandaag? 14 00:02:56,344 --> 00:02:58,596 O, ik zou heel blij zijn. Ik vind het leuk als er mensen op bezoek komen. 15 00:02:58,679 --> 00:03:02,433 Sterker nog, je hebt een geweldige dag gehad omdat We gaan het hele stuk doornemen. 16 00:03:02,516 --> 00:03:06,312 Dat is geweldig. Dit is mijn vriend, flip innunu. 17 00:03:06,395 --> 00:03:09,315 Weet u, mevrouw Chao was mij aan het uitleggen... 18 00:03:09,398 --> 00:03:13,736 Haar grootvader Eigenlijk vertaalde Tsjechov in het Bengaals. 19 00:03:13,819 --> 00:03:15,529 Dat was lang geleden. 20 00:03:15,613 --> 00:03:16,947 Mijn god! 21 00:03:18,783 --> 00:03:20,910 Weet je, ik heb oom Vanya nog nooit gezien. 22 00:03:20,993 --> 00:03:23,621 Echt? Nou, het is zeker... 23 00:03:23,704 --> 00:03:27,625 - Welke rol speelt André? - Oh, hij is de regisseur. 24 00:03:28,876 --> 00:03:31,212 Positief. 25 00:03:33,547 --> 00:03:35,674 Hallo, Phoebe. Leuk je te zien. 26 00:03:35,758 --> 00:03:39,011 Ik wil dat je kennis maakt met het nichtje van mijn neef, Tucker, uit Toledo. 27 00:03:39,095 --> 00:03:42,807 - Oh, wat leuk dat je er bent. - Wat een geweldige plek! Wanneer is het gebouwd? 28 00:03:42,890 --> 00:03:47,436 Nou, ik denk rond de eeuwwisseling de eeuw. Het staat al jaren verlaten. 29 00:03:47,520 --> 00:03:49,146 We zitten hier eigenlijk alleen maar te hurken. 30 00:03:49,230 --> 00:03:52,316 En we kunnen het podium niet gebruiken want de touwen, uiteraard... 31 00:03:52,400 --> 00:03:54,985 Zijn opgegeten door ratten. 32 00:03:55,069 --> 00:03:57,238 Ik ben het kwijt. 33 00:03:58,239 --> 00:04:01,325 Larry, je bent het al 25 jaar kwijt, zolang ik je ken. 34 00:04:01,409 --> 00:04:03,702 Hoi, jer. 35 00:04:03,786 --> 00:04:05,329 Hoi. 36 00:04:05,413 --> 00:04:07,415 Hé, André. Hoe gaat het? 37 00:04:08,916 --> 00:04:11,669 Ik hou van deze eekhoorns. 38 00:04:11,752 --> 00:04:17,133 En de gezichten komen eigenlijk van De toneelstukken van Shakespeare, tenminste dat zeggen ze. 39 00:04:17,216 --> 00:04:22,471 God, ik ben gewoon uitgeput vandaag. ik, Ehm, vannacht helemaal niet geslapen. 40 00:04:22,555 --> 00:04:24,932 Weet je, de Ziegfeld-dwaasheden werden hier gedaan. 41 00:04:25,641 --> 00:04:28,185 Vroeger was er, eh, kleedkamers hier... 42 00:04:28,269 --> 00:04:31,730 Dat zou plaats bieden aan 500 acteurs. 43 00:04:31,814 --> 00:04:35,359 Het is een beetje gevaarlijk omdat het regent door het plafond... 44 00:04:35,443 --> 00:04:40,197 En die netten zijn er om het gips op te vangen dat naar beneden komt. 45 00:04:40,281 --> 00:04:43,742 - Let op waar je loopt, Phoebe. - Met mij gaat het goed. Maar je ziet er moe uit. 46 00:04:43,826 --> 00:04:47,621 Ja, nou, ik heb nog geen tijd gehad om mijn op te vangen adem. Zie je, ik doe deze twee andere toneelstukken. 47 00:04:47,705 --> 00:04:49,874 Ze bellen mij steeds voor extra repetities. 48 00:04:49,957 --> 00:04:52,477 Ik was vanochtend om 6.00 uur op leerregels voor het herschrijven... 49 00:04:52,501 --> 00:04:55,838 Over het toneelstuk dat ik doe in het Hearts and Minds café. 50 00:04:55,921 --> 00:04:58,966 - Ik heb nog nooit van dat theater gehoord. - Geen reden waarom je dat zou moeten doen. 51 00:04:59,049 --> 00:05:00,718 Bedankt, Liz. 52 00:05:01,302 --> 00:05:05,097 - Dus wat ik doe in het eerste bedrijf is oké? - Hoe voelt het? 53 00:05:05,181 --> 00:05:07,349 Gewoon heel ongemakkelijk. 54 00:05:07,433 --> 00:05:09,226 Nou, dat is het hele punt. 55 00:05:09,310 --> 00:05:11,228 Oké. 56 00:05:11,312 --> 00:05:14,190 - Ben je vandaag gaan zwemmen? - Ik ga vanavond. 57 00:05:14,273 --> 00:05:16,692 - Als ik niet zwem, beweeg ik niet. - Hier, kom met me mee. 58 00:05:16,775 --> 00:05:19,069 - Zoals het lichaam gewoon - - Ik ga een kop koffie halen. 59 00:05:19,153 --> 00:05:21,739 - Onder water wordt mijn haar groen. - Mijn eigen moeder? 60 00:05:21,822 --> 00:05:24,742 - Je moeder. - Mijn moeder, ze was zo moeilijk... 61 00:05:24,825 --> 00:05:27,244 En ze maakte me letterlijk zo gek. 62 00:05:27,328 --> 00:05:29,580 Het is allemaal aan het afbrokkelen, maar het is allemaal zo mooi. 63 00:05:29,663 --> 00:05:32,416 Ga je me vertellen dat Wally gaat strippen? 64 00:05:32,500 --> 00:05:35,294 - Nee. Nee, ik bedoel gewoon... - Dat zou kunnen, weet je. 65 00:05:35,377 --> 00:05:37,880 Hij kon alles doen. 66 00:05:40,132 --> 00:05:42,676 Doe wat je hebt gedaan. Weet je, snap het gewoon... 67 00:05:45,346 --> 00:05:49,016 - Drinken? - Nee. Nee, dank je. Ik wil het niet. 68 00:05:49,099 --> 00:05:51,352 Een beetje wodka? 69 00:05:51,435 --> 00:05:55,439 Niet vandaag, nee. Ik kan het niet elke dag drinken. Het is niet goed voor mij. 70 00:05:55,523 --> 00:05:57,816 Hoe lang kennen wij elkaar? 71 00:05:57,900 --> 00:05:59,777 - Hoe lang? - Mm-hmm. 72 00:05:59,860 --> 00:06:02,279 Laat me nadenken. 73 00:06:02,363 --> 00:06:03,864 Elf jaar. 74 00:06:03,948 --> 00:06:05,616 Hoeveel ben ik veranderd? 75 00:06:05,699 --> 00:06:07,576 - Hoe veel? - Ja. 76 00:06:07,660 --> 00:06:09,828 Heel veel, denk ik. 77 00:06:09,912 --> 00:06:12,790 Nou, dan was je jong, nu ben je oud. 78 00:06:12,873 --> 00:06:15,793 - Hmm. - Ik denk dat je uiterlijk vervaagd is. 79 00:06:16,877 --> 00:06:20,339 - En je drinkt nu. - Tien jaar later ben ik een andere man geworden. 80 00:06:20,422 --> 00:06:22,174 O, dat is waar. 81 00:06:22,258 --> 00:06:24,134 Waarom? 82 00:06:24,218 --> 00:06:26,428 Waarom? Overwerk, simpelweg. 83 00:06:26,512 --> 00:06:29,181 Ik sta de hele dag op mijn voeten, elke dag. 84 00:06:29,265 --> 00:06:32,476 Elke avond ga ik slapen uit angst dat ik gebeld zal worden. 85 00:06:32,560 --> 00:06:36,522 In de jaren dat je mij kent, heb ik dat niet gedaan één vrije dag gehad. Weet jij dat? 86 00:06:36,605 --> 00:06:40,067 En hoe kan ik anders dan oud worden, Vertel me eens, zo'n leven leiden? 87 00:06:40,150 --> 00:06:42,736 - Nog niet dood. - Haha! 88 00:06:42,820 --> 00:06:45,823 Sommige enthousiasme, sommige gedachten... 89 00:06:45,906 --> 00:06:47,741 Maar behoorlijk ingetogen. 90 00:06:48,993 --> 00:06:50,661 Saai, op de een of andere manier. 91 00:06:51,829 --> 00:06:54,248 Er is niets dat ik wil... 92 00:06:54,331 --> 00:06:56,208 Niemand van wie ik hou... 93 00:06:56,292 --> 00:06:58,294 Niets dat ik nodig heb. 94 00:06:58,377 --> 00:07:00,838 Nou, ik hou van je, natuurlijk. 95 00:07:00,921 --> 00:07:02,423 Mm. 96 00:07:03,549 --> 00:07:08,012 Derde week van de vasten, Ik werd naar malitskoye geroepen – gevlekte koorts. 97 00:07:08,095 --> 00:07:12,016 Er waren rijen hutten, mensen in de hutten, zij aan zij op de vloer, liggend in het vuil. 98 00:07:12,099 --> 00:07:15,477 Vee dat in de gebouwen leeft met de zieke, jonge varkens daar in dezelfde kamer. 99 00:07:15,561 --> 00:07:18,772 - Eh. - De hele dag werken, geen hapje eten. 100 00:07:18,856 --> 00:07:21,191 Ik kom thuis, godzijdank, gaan liggen, rusten... 101 00:07:21,275 --> 00:07:24,862 En ze sturen een wisselwachter aangereden door de trein, en... 102 00:07:27,865 --> 00:07:30,367 En ik krijg hem op tafel, Ik ga beginnen met opereren... 103 00:07:30,451 --> 00:07:32,369 En hij sterft... 104 00:07:32,453 --> 00:07:34,413 Onder de chloroform. 105 00:07:36,790 --> 00:07:38,417 Het moment waarop ik het het minst nodig had... 106 00:07:38,500 --> 00:07:41,337 Mijn geweten koos ervoor mij te informeren dat ik hem had vermoord. 107 00:07:42,671 --> 00:07:44,965 Ik ging zitten en sloot mijn ogen en dacht... 108 00:07:46,050 --> 00:07:48,218 Over 100 jaar vanaf nu... 109 00:07:48,886 --> 00:07:51,347 Degenen die na ons komen... 110 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Voor wie ons leven de weg wijst... 111 00:07:55,351 --> 00:07:57,019 Zullen ze vriendelijk over ons denken? 112 00:07:57,102 --> 00:07:59,229 Zullen ze ons met een vriendelijk woord herinneren? 113 00:07:59,313 --> 00:08:02,274 En, oppas, ik wou dat ik dat kon denken. 114 00:08:03,400 --> 00:08:05,903 De mensen zullen het zich niet herinneren... 115 00:08:05,986 --> 00:08:07,655 Maar God zal het wel doen. 116 00:08:07,738 --> 00:08:10,074 Bedankt. Dat was mooi gezegd. 117 00:08:10,157 --> 00:08:11,909 Ja, o, ja. 118 00:08:14,745 --> 00:08:17,331 - Welterusten? - Ja, heel erg. 119 00:08:18,791 --> 00:08:20,292 R|| zeg je... 120 00:08:20,376 --> 00:08:22,836 Sinds de heer en mevrouw professor ben op bezoek geweest... 121 00:08:22,920 --> 00:08:26,256 Mijn leven is volledig van de baan geraakt. 122 00:08:26,340 --> 00:08:28,425 Ik slaap dagen, ik ben nachten wakker... 123 00:08:28,509 --> 00:08:32,096 Ik word op allerlei manieren bediend van “je ne sais quoi” om te eten... 124 00:08:32,179 --> 00:08:33,764 Wijnen drinken. 125 00:08:34,848 --> 00:08:37,935 Vroeger, de hele dag, elk moment besteld... 126 00:08:38,018 --> 00:08:40,062 Werk, dit. 127 00:08:41,355 --> 00:08:44,024 Sonya werkt natuurlijk nog steeds. maar wat ben ik aan het doen? 128 00:08:44,817 --> 00:08:46,610 - Moderne manieren. - Ach! 129 00:08:46,694 --> 00:08:49,988 Absoluut gelijk! 130 00:08:50,072 --> 00:08:53,033 Ja, de professor slaapt tot het middaguur. 131 00:08:53,117 --> 00:08:56,787 Ik laat de samovar koken, wachten tot hij opstaat. 132 00:08:56,870 --> 00:09:00,207 Vroeger aten we tussen de middag, zoals mensen overal, hmm? 133 00:09:00,290 --> 00:09:01,959 Nu is het na 18.00 uur. 134 00:09:02,042 --> 00:09:05,087 Hij schrijft en leest de hele nacht. 135 00:09:06,296 --> 00:09:08,757 2:00 uur in de ochtend, er is een ring. 136 00:09:08,841 --> 00:09:10,759 Wat is het? 137 00:09:10,843 --> 00:09:13,721 Pardon. Hij wil zijn thee. 138 00:09:15,222 --> 00:09:18,517 Maak het huis wakker, trek de samovar aan. 139 00:09:18,600 --> 00:09:20,185 Moderne manieren. 140 00:09:20,269 --> 00:09:22,646 - Hoe lang zijn ze hier nog? - Ach. Honderd jaar. 141 00:09:22,730 --> 00:09:25,190 - Hij wil hierheen verhuizen. - Nee! 142 00:09:27,735 --> 00:09:30,946 Magnifiek. Prachtig uitzicht. 143 00:09:31,029 --> 00:09:33,991 - Wat een vooruitzicht. - Prachtig inderdaad, excellentie. 144 00:09:34,074 --> 00:09:37,494 En morgen laat ik je de plantage, papa. Zou je dat leuk vinden? 145 00:09:37,578 --> 00:09:40,748 Eh, dames en heren, de thee wordt geserveerd. 146 00:09:41,749 --> 00:09:44,752 Oh, zou je het ze alsjeblieft willen vragen om het naar mijn studie te sturen? 147 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 Er zijn een aantal dingen die ik moet doen. 148 00:09:49,089 --> 00:09:51,467 Ik weet dat je de plantage leuk zult vinden, papa. 149 00:09:52,259 --> 00:09:54,887 Het is heet, broeierig. 150 00:09:55,971 --> 00:09:58,515 Onze geweldige geleerdejurken voor december. 151 00:09:58,599 --> 00:10:00,434 Hij is een heel voorzichtig man. 152 00:10:10,152 --> 00:10:13,280 Mm. Ik ben blij vandaag. 153 00:10:13,363 --> 00:10:15,365 Vogels zingen, de zon schijnt. 154 00:10:15,449 --> 00:10:18,494 Weet je, wat dan ook Ik merk dat ik vandaag... 155 00:10:18,577 --> 00:10:23,207 Zomaar even in de tuin wandelen, of gewoon Ik sta hier en kijk naar deze tafel... 156 00:10:23,290 --> 00:10:25,918 Ik voel me gelukkig. 157 00:10:26,001 --> 00:10:27,503 God zegene je. 158 00:10:27,586 --> 00:10:29,713 - En haar ogen, uh... - Vanya. 159 00:10:29,797 --> 00:10:32,007 - Ja. - Vertel ons iets. 160 00:10:32,090 --> 00:10:34,051 - Wat moet ik je vertellen? - Iets nieuws. 161 00:10:34,134 --> 00:10:37,137 Iets nieuws. 162 00:10:37,221 --> 00:10:40,224 Wat is er nieuw? Niets is nieuw. Alles is oud. 163 00:10:40,307 --> 00:10:42,351 Er is niets veranderd. 164 00:10:42,434 --> 00:10:43,894 Ik ben hetzelfde. 165 00:10:43,977 --> 00:10:46,438 Waarschijnlijk nog een klein beetje erger omdat ik lui ben geworden... 166 00:10:46,522 --> 00:10:48,315 De hele dag klagen. 167 00:10:49,525 --> 00:10:51,026 Wat is er nieuw? 168 00:10:52,110 --> 00:10:57,074 Hm? Mijn oude kraai, mijn oude moeder is nog steeds pratend over haar dierbare rechten van vrouwen... 169 00:10:57,157 --> 00:10:59,117 Eén oog op het graf... 170 00:10:59,201 --> 00:11:02,913 De andere kijkt in haar boek voor het geheim van het leven. 171 00:11:02,996 --> 00:11:04,915 Hoe zit het met de hoogleraar? 172 00:11:07,251 --> 00:11:10,712 De professor gaat verder zoals voorheen. 173 00:11:10,796 --> 00:11:15,259 De hele dag en de halve nacht, hij zit aan zijn bureau en schrijft. 174 00:11:15,342 --> 00:11:17,719 Waar werkt hij aan? 175 00:11:17,803 --> 00:11:21,265 Waarom draait hij zich niet om over een prachtig onderwerp... 176 00:11:21,348 --> 00:11:23,767 Zoals zijn autobiografie? 177 00:11:23,851 --> 00:11:25,686 Nu is er een boek... 178 00:11:25,769 --> 00:11:27,479 Een doorgewinterde academicus... 179 00:11:27,563 --> 00:11:29,898 Jicht, reuma, migraine... 180 00:11:29,982 --> 00:11:32,651 De lever is ontstoken jaloezie en afgunst... 181 00:11:32,734 --> 00:11:35,237 Woont op het landgoed van zijn eerste vrouw. 182 00:11:35,320 --> 00:11:36,864 Uit keuze? 183 00:11:36,947 --> 00:11:40,450 Nee, omdat hij te goedkoop is om in de stad te wonen. 184 00:11:40,534 --> 00:11:44,621 En de man babbelt voortdurend over zijn tegenslagen. 185 00:11:45,747 --> 00:11:48,041 Wat zijn ze? Hij heeft er geen. 186 00:11:49,793 --> 00:11:52,254 De zoon van een arme diaken. 187 00:11:53,046 --> 00:11:55,424 Hij is een beursstudent aan het seminarie. 188 00:11:55,507 --> 00:11:58,135 Haalt een diploma, krijgt een leerstoel. 189 00:11:58,218 --> 00:12:02,306 Nu is hij 'Uwe Excellentie', en hij trouwt de dochter van een senator, enzovoort. 190 00:12:02,389 --> 00:12:04,224 Maar ik zeg: vergeet dat... 191 00:12:04,308 --> 00:12:07,561 Omdat deze man heeft zoveel geluk... 192 00:12:07,644 --> 00:12:10,230 Wat betreft schrijven en lesgeven gedurende 25 jaar... 193 00:12:10,314 --> 00:12:12,608 Over een onderwerp waarvan hij minder dan niets weet. 194 00:12:14,067 --> 00:12:17,946 Vijfentwintig jaar, deze wijze man vertelt ons over kunst. 195 00:12:18,739 --> 00:12:21,408 Vijfentwintig jaar, hij leest de werken van anderen... 196 00:12:21,491 --> 00:12:24,286 Hij praat over realisme en naturalisme... 197 00:12:25,329 --> 00:12:27,915 Spectaculaire onzin wat de slimmen al lang weten... 198 00:12:27,998 --> 00:12:30,834 En de dommen interesseren het echt niet. 199 00:12:30,918 --> 00:12:32,961 Geen levende ziel weet wie hij is of kan schelen... 200 00:12:33,045 --> 00:12:35,589 Ook wordt hij niet gemist vanuit een positie die hij 25 jaar bekleedde. 201 00:12:35,672 --> 00:12:36,840 Is dat niet iets? 202 00:12:36,924 --> 00:12:41,511 25 jaar lang heeft deze man het volgehouden een waardiger man zonder baan. 203 00:12:41,595 --> 00:12:43,388 Maar kijk hem eens. 204 00:12:43,472 --> 00:12:46,600 Hij loopt rond alsof hij zegt... 205 00:12:46,683 --> 00:12:51,188 "Ja, ik ben hier onder jullie." 206 00:12:52,314 --> 00:12:54,191 Weet je, ik geloof dat je jaloers bent. 207 00:12:56,276 --> 00:12:57,819 Ja, ik ben jaloers. 208 00:12:57,903 --> 00:13:00,697 Wat een Don Juan met vrouwen. 209 00:13:00,781 --> 00:13:03,951 Wat een succes bij vrouwen is deze man. 210 00:13:05,202 --> 00:13:07,496 Zijn eerste vrouw? 211 00:13:07,579 --> 00:13:11,083 Mijn zuster, een transcendente schoonheid puur als de blauwe lucht. 212 00:13:11,166 --> 00:13:13,126 Genereus, nobel. 213 00:13:13,210 --> 00:13:15,879 Ze had meer bewonderaars dan deze man studenten had. 214 00:13:15,963 --> 00:13:20,258 En toch hield ze van hem, god weet waarom, de manier waarop alleen de zuivere engelen liefhebben. 215 00:13:20,842 --> 00:13:23,345 Mijn moeder, zijn schoonmoeder... 216 00:13:23,428 --> 00:13:25,889 Ze is tot op de dag van vandaag dol op hem. 217 00:13:25,973 --> 00:13:30,102 Hij wekt haar eerbiedige ontzag op. 218 00:13:31,269 --> 00:13:34,064 En zijn tweede vrouw, deze schoonheid die we net zagen... 219 00:13:34,147 --> 00:13:35,899 Opmerkzame vrouw... 220 00:13:35,983 --> 00:13:37,693 Ze trouwde met hem, hij was al oud. 221 00:13:37,776 --> 00:13:41,780 Ze gaf haar leven aan hem, haar schoonheid, haar glans. 222 00:13:41,863 --> 00:13:44,992 Waarvoor? Waarom? Ik vraag het je. 223 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 En ze blijft hem trouw? 224 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Helaas, ja. 225 00:13:50,747 --> 00:13:53,417 - Helaas? - Ja, en ik zal je vertellen waarom. 226 00:13:53,500 --> 00:13:56,795 Omdat zo'n trouw vals is. 227 00:13:56,878 --> 00:14:00,215 Van begin tot eind, het bestaat uit retoriek. 228 00:14:00,298 --> 00:14:04,594 Om een oude man te bedriegen die je in opstand brengt, O, dat zou immoreel zijn. 229 00:14:04,678 --> 00:14:08,682 Maar om moedwillig je jeugd te verkwisten en jezelf in ongelukkigheid verstikken... 230 00:14:08,765 --> 00:14:10,851 Nou, dat is iets we kunnen het echt aanbevelen. 231 00:14:10,934 --> 00:14:13,603 Nou, Vanya, zulke dingen moet je niet zeggen. 232 00:14:13,687 --> 00:14:17,649 Ik bedoel, iemand die zou verraden hun man of vrouw... 233 00:14:17,733 --> 00:14:21,611 Nou ja, misschien verraden ze daarna het land of zoiets, weet je. 234 00:14:21,695 --> 00:14:23,447 Oh, alsjeblieft, je vermoordt mij. 235 00:14:23,530 --> 00:14:25,282 Nu, Vanya, sta mij alsjeblieft toe. 236 00:14:25,365 --> 00:14:30,287 Weet je, mijn vrouw is van mij weggelopen de dag nadat we getrouwd waren. 237 00:14:30,370 --> 00:14:34,416 Ik denk dat ze mij gewoon niet leuk vond. 238 00:14:34,499 --> 00:14:38,253 Maar vergeet ik dan mijn plicht? Nee. 239 00:14:38,336 --> 00:14:41,798 Tot op de dag van vandaag eer en vereer ik haar... 240 00:14:41,882 --> 00:14:45,135 En tot op de dag van vandaag Ik ben haar absoluut trouw. 241 00:14:45,218 --> 00:14:47,554 Ik... ik doe alles wat ik kan voor haar. 242 00:14:47,637 --> 00:14:49,514 Dat wil zeggen, ik geef haar wat ik heb... 243 00:14:49,598 --> 00:14:52,059 Zodat ze de kinderen kon opvoeden... 244 00:14:52,142 --> 00:14:55,062 Die ze had met de man van wie ze hield. 245 00:14:55,145 --> 00:14:59,524 Oh, heb ik het geluk opgegeven? Ja, maar ik heb mijn trots behouden. 246 00:14:59,608 --> 00:15:01,401 En hoe zit het met haar? 247 00:15:01,485 --> 00:15:04,071 Daar is ze, nu niet meer jong. 248 00:15:04,154 --> 00:15:06,990 Haar schoonheid is, zoals het hoort, vervaagd. 249 00:15:07,074 --> 00:15:09,201 Haar minnaar stierf. 250 00:15:09,284 --> 00:15:11,912 Wat heeft ze nu, hmm? 251 00:15:13,580 --> 00:15:15,874 Oppas? 252 00:15:15,957 --> 00:15:19,169 Jij gaat voor de kippen zorgen, en ik zorg voor de thee. 253 00:15:19,252 --> 00:15:20,754 Ja. 254 00:15:26,760 --> 00:15:28,678 Weet je, ik kwam om je man te zien. 255 00:15:28,762 --> 00:15:31,181 Je schreef dat hij doodziek was met reumacomplicaties... 256 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 En het lijkt erop hij verkeert in het perfecte roze van gezondheid. 257 00:15:33,350 --> 00:15:35,685 - Ah, gisteravond was hij ziek. - Mm-hmm. 258 00:15:35,769 --> 00:15:38,021 Hij klaagde over zijn benen. 259 00:15:38,105 --> 00:15:41,274 Maar vandaag heb je gelijk. Hij lijkt prima. 260 00:15:41,358 --> 00:15:43,110 Ja, hij lijkt in orde... 261 00:15:43,193 --> 00:15:45,529 En ik galoppeerde in volle galop 45 mijl. 262 00:15:45,612 --> 00:15:48,657 Laat maar zitten. Het is niet de eerste keer. 263 00:15:48,740 --> 00:15:52,702 Oké, dan blijf ik hier vannacht, als je het niet erg vindt. 264 00:15:52,786 --> 00:15:54,454 Ik ga tenminste wat slapen. 265 00:15:54,538 --> 00:15:57,207 Lief. Het is zo zeldzaam je overnacht hier bij ons. 266 00:15:57,290 --> 00:15:59,543 Ik - ik vermoed niet dat je gegeten hebt, heb jij? 267 00:15:59,626 --> 00:16:02,462 Nee. Hartelijk dank, en vriendelijk bedankt. Nee, dat heb ik niet gedaan. Nee. 268 00:16:02,546 --> 00:16:05,048 Nou, dan krijg je je rust en je avondeten. 269 00:16:06,133 --> 00:16:08,635 Tegenwoordig eten we pas om zes uur. 270 00:16:09,886 --> 00:16:11,221 Koude thee. 271 00:16:11,304 --> 00:16:15,142 Ja, de temperatuur in de samovar aanzienlijk afgenomen. 272 00:16:15,225 --> 00:16:17,811 Het maakt niet uit, Ivan Ivanich. Wij drinken het koud. 273 00:16:17,894 --> 00:16:22,566 O nee, nee. Het is niet Ivan Ivanich, Het is Ilya Ilych, mevrouw. 274 00:16:22,649 --> 00:16:23,900 Eh, Ilya Ilych. 275 00:16:23,984 --> 00:16:27,154 Of misschien wil je mij wafels noemen, zoals sommigen doen... 276 00:16:27,237 --> 00:16:30,448 Vanwege de pokken op mijn gezicht. 277 00:16:30,532 --> 00:16:33,201 - Wafels. - Ik ken uwe excellentie, uw echtgenoot. 278 00:16:33,285 --> 00:16:37,080 Hij kent mij heel goed. We zijn oude vrienden. Ik woonde hier op het landgoed. 279 00:16:37,164 --> 00:16:40,625 Je hebt me waarschijnlijk daar aan tafel gezien, elke avond met jou uit eten. 280 00:16:40,709 --> 00:16:43,545 Ilya Ilych is onze goede rechterhand. 281 00:16:43,628 --> 00:16:46,756 - Wil je wat thee, peetvader? - Nee, nee. 282 00:16:47,757 --> 00:16:49,259 Ah! 283 00:16:50,343 --> 00:16:52,929 Ach, god! 284 00:16:53,013 --> 00:16:56,349 Wat is er, grootmoeder? 285 00:16:57,475 --> 00:16:59,477 Vergeten Alexander te vertellen... 286 00:17:01,563 --> 00:17:03,231 Ik heb vandaag een brief ontvangen van Kharkov. 287 00:17:03,315 --> 00:17:05,609 Pavel Alexejevitsj stuurde mij zijn nieuwste pamflet. 288 00:17:05,692 --> 00:17:07,152 - Echt waar? - Mm-hmm. 289 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 - Is het interessant? - Ja. 290 00:17:10,405 --> 00:17:11,907 Interessant, ja... 291 00:17:13,450 --> 00:17:15,118 Maar vreemd. 292 00:17:17,329 --> 00:17:20,916 Hij weerlegt nu precies dezelfde dingen hij verdedigde... 293 00:17:20,999 --> 00:17:22,459 Zeven jaar geleden. 294 00:17:22,542 --> 00:17:25,086 Hoe, hoe, hoe, hoe... 295 00:17:25,170 --> 00:17:27,464 Hoe... wat? 296 00:17:28,798 --> 00:17:30,800 Hoe vreselijk. 297 00:17:30,884 --> 00:17:34,054 Er zit niets verschrikkelijks in. Het gebeurt de hele tijd. 298 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 Dus drink gewoon je thee, moeder. 299 00:17:39,476 --> 00:17:41,478 Ik wil praten. 300 00:17:42,979 --> 00:17:44,981 We willen allemaal praten. 301 00:17:45,065 --> 00:17:46,858 We hebben gepraat. 302 00:17:46,942 --> 00:17:50,612 We hebben gepraat en gelezen en pamfletten schrijven... 303 00:17:50,695 --> 00:17:52,280 Al 50 jaar... 304 00:17:52,364 --> 00:17:54,199 En ik zeg: genoeg. 305 00:17:55,992 --> 00:17:58,995 Waarom is het onaangenaam voor jou om mij te horen praten? 306 00:17:59,079 --> 00:18:00,580 Oh! 307 00:18:01,998 --> 00:18:05,502 Pardon, Jean, maar je bent veranderd zo erg het afgelopen jaar, ik ken je nauwelijks. 308 00:18:05,585 --> 00:18:08,088 Vroeger was je een man met karakter... 309 00:18:09,923 --> 00:18:13,468 Een man met goede meningen, een verlicht man, en nu... 310 00:18:13,551 --> 00:18:16,763 O ja. Ik was zo verlicht... 311 00:18:16,846 --> 00:18:20,558 Het is jammer Ik heb voor niemand de weg verlicht. 312 00:18:20,642 --> 00:18:23,395 Een verlicht man. Wat kun je erger over mij zeggen? 313 00:18:23,478 --> 00:18:25,605 Ik ben 47 jaar oud. 314 00:18:25,689 --> 00:18:29,693 Tot een jaar geleden was Ik dacht precies hetzelfde als jij. 315 00:18:30,610 --> 00:18:36,199 Ik vond het heerlijk om mijn geest te vertroebelen met deze strenge scholastiek... 316 00:18:36,283 --> 00:18:38,660 Dat we allemaal zo dierbaar zijn... 317 00:18:38,743 --> 00:18:41,579 Niet om het echte leven te zien. 318 00:18:41,663 --> 00:18:44,124 Ik wist dat ik het goed deed. 319 00:18:44,207 --> 00:18:46,584 Wat een fijne man. 320 00:18:47,752 --> 00:18:51,298 Als u mij nu wilt excuseren, als je het maar wist. 321 00:18:51,381 --> 00:18:55,010 Hoe kunnen we dat weten als je het ons niet vertelt? 322 00:18:55,093 --> 00:18:59,556 Ik breng mijn nachten door in een wrede woede... 323 00:18:59,639 --> 00:19:02,517 Bij het leven dat ik van me heb laten ontglippen. 324 00:19:02,600 --> 00:19:05,979 Ik had van alles in het leven kunnen genieten. Ik had van alles kunnen genieten! 325 00:19:06,730 --> 00:19:09,065 Ik heb nergens van genoten! 326 00:19:09,149 --> 00:19:10,734 Nu ben ik te oud. 327 00:19:10,817 --> 00:19:12,444 Oom, het is zo deprimerend. 328 00:19:12,527 --> 00:19:15,113 Geeft u de schuld aan uw vroegere veroordelingen? 329 00:19:16,656 --> 00:19:19,909 Wat je zegt is niet de schuld van uw overtuigingen – het is uw schuld! 330 00:19:22,704 --> 00:19:24,664 Het is je eigen schuld! 331 00:19:26,916 --> 00:19:29,419 Veroordelingen op zichzelf zijn niets. 332 00:19:29,502 --> 00:19:32,172 Zoals verf op een palet. 333 00:19:32,255 --> 00:19:34,942 It's you who should have been working, you who should have been using them... 334 00:19:34,966 --> 00:19:36,259 Echt werk doen. 335 00:19:36,343 --> 00:19:37,427 - Echt werk? - Ja! 336 00:19:37,510 --> 00:19:40,597 Well, not everyone is called, you know, like our herr professor... 337 00:19:40,680 --> 00:19:44,684 To go speaking and writing en werk uitspuwen... 338 00:19:44,768 --> 00:19:46,436 Als een soort landbouwmachine. 339 00:19:46,519 --> 00:19:48,021 Wat bedoel je daarmee? 340 00:19:48,104 --> 00:19:50,482 Grootmoeder, oom Vanya, alsjeblieft! 341 00:19:51,733 --> 00:19:54,361 Het spijt me. Ik ben klaar. 342 00:19:54,444 --> 00:19:57,364 Ik ben stil. Pardon. 343 00:20:01,242 --> 00:20:03,244 Wat een heerlijke dag vandaag. 344 00:20:04,371 --> 00:20:06,831 Niet te warm. 345 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Uitstekend weer voor... 346 00:20:08,875 --> 00:20:11,461 Zelfmoord. 347 00:20:11,544 --> 00:20:13,606 Kuiken, meid, meid, meid, meid, meid, meid! 348 00:20:13,630 --> 00:20:15,691 Kuiken, meid, meid, meid, meid, meid, meid, meid, meid! 349 00:20:15,715 --> 00:20:19,094 - Kuiken, kuiken, kuiken, kuiken, kuiken! - Nanny, welke bel je? 350 00:20:19,177 --> 00:20:21,638 Polka dot is er met haar kuikens vandoor gegaan. 351 00:20:21,721 --> 00:20:23,640 Ik wil niet dat de kraaien ze te pakken krijgen. 352 00:20:23,723 --> 00:20:25,975 Hier, meid, meid, meid, meid, meid, meid, meid! 353 00:20:26,059 --> 00:20:29,729 Kuiken, kuiken, kuiken, kuiken, kuiken, kuiken! 354 00:20:31,731 --> 00:20:34,317 - Uh, dokter, ze komen u halen. - WHO? 355 00:20:34,401 --> 00:20:37,195 Eh, uit de fabriek. Er zijn... ze hebben je nodig. 356 00:20:37,278 --> 00:20:40,490 Prima. Nou, ik moet gaan, verdomme. Wat een schande. 357 00:20:40,573 --> 00:20:45,495 Het spijt me zo. Eh, waarom jij niet terugkomen voor het avondeten, na de fabriek? 358 00:20:45,578 --> 00:20:49,916 Nou, dan zou het te laat zijn, nietwaar? Hoe kon ik? Hoe kon ik? 359 00:20:49,999 --> 00:20:52,210 Wafels, geef me een glas wodka, wil je alsjeblieft? 360 00:20:52,293 --> 00:20:54,421 Glas wodka. 361 00:20:54,504 --> 00:20:57,549 Nou ja, als je even langs wilt komen ooit, misschien met Sophie hier... 362 00:20:57,632 --> 00:20:59,175 Ik zou zeer verheugd zijn. 363 00:20:59,259 --> 00:21:01,428 Ik heb alleen de 80 hectare, maar als het je interesseert... 364 00:21:01,511 --> 00:21:05,473 Naast mij hebben we zo'n modelboomgaard zoals je binnen duizend mijl niet zult zien. 365 00:21:05,557 --> 00:21:07,183 Het is een staatsreserve. 366 00:21:07,267 --> 00:21:09,853 En de urn, opzichter, de oude boswachter... 367 00:21:09,936 --> 00:21:11,604 Hij is meestal ziek, zie je... 368 00:21:11,688 --> 00:21:14,524 En eigenlijk Ik mag zelf de werkzaamheden overzien. 369 00:21:14,607 --> 00:21:17,485 - Ja, ze vertelden me dat je van het bos hield. - O ja. 370 00:21:19,446 --> 00:21:21,990 Ik denk dat er veel goeds is daar te doen. 371 00:21:22,073 --> 00:21:23,867 O, heel goed. 372 00:21:24,701 --> 00:21:27,579 Maar mijn vraag is: interfereert het niet? met je echte roeping? 373 00:21:27,662 --> 00:21:29,706 Mijn echte roeping? 374 00:21:29,789 --> 00:21:32,417 God weet wat onze echte roeping is. 375 00:21:33,376 --> 00:21:36,546 Het bos. Je vindt ze interessant. 376 00:21:36,629 --> 00:21:39,382 Interessant? Fascinerend, ja. 377 00:21:39,466 --> 00:21:41,384 Ja. Fascinerend. 378 00:21:42,635 --> 00:21:47,015 Je lijkt niet zo oud. 379 00:21:47,098 --> 00:21:50,894 Wat zouden we zeggen? Eh, 36, 37? 380 00:21:50,977 --> 00:21:52,896 Dus? 381 00:21:52,979 --> 00:21:56,608 Hoe interessant kan dat eigenlijk zijn? Altijd alleen in het bos? 382 00:21:56,691 --> 00:21:58,568 Ik zou het nogal eentonig moeten vinden. 383 00:21:58,651 --> 00:22:01,738 Nee, het is echt... Het is echt heel interessant. 384 00:22:02,906 --> 00:22:07,035 Elk jaar plot hij nieuwe bossen of hij maakt een plan om de oude te behouden. 385 00:22:07,118 --> 00:22:09,746 Hij heeft allebei een medaille gekregen en een diploma voor zijn werk. 386 00:22:09,829 --> 00:22:12,957 Als je naar hem luistert, Je zult zien wat hij bedoelt. 387 00:22:14,375 --> 00:22:16,794 Hij zegt dat bossen het land verfraaien... 388 00:22:16,878 --> 00:22:20,048 En dat ze de mens inprenten een liefde voor schoonheid... 389 00:22:20,131 --> 00:22:22,258 Dat ze de geest verheffen. 390 00:22:22,342 --> 00:22:24,802 Eh, ze modereren het klimaat... 391 00:22:24,886 --> 00:22:27,013 En in de landen waar het klimaat milder is... 392 00:22:27,096 --> 00:22:29,015 Dan hebben mensen minder moeite met de natuur... 393 00:22:29,098 --> 00:22:32,101 En de mensen in die landen zijn milder en zachter... 394 00:22:32,185 --> 00:22:36,439 En hun spraak is verfijnder, en hun bewegingen zijn sierlijker... 395 00:22:36,523 --> 00:22:40,777 En ze cultiveren de kunsten en wetenschappen, en er zit vreugde in hun filosofie... 396 00:22:40,860 --> 00:22:43,029 En ze behandelen vrouwen met nobelheid. 397 00:22:43,112 --> 00:22:47,450 Bravo! Bravo! Dit is prachtig. 398 00:22:47,534 --> 00:22:51,829 Maar nu is het niet overtuigend, mijn vriend, aangezien ik nog steeds mijn kachels moet bijtanken... 399 00:22:51,913 --> 00:22:54,791 En bouw met diezelfde houtsoorten dat jij prijst. 400 00:22:54,874 --> 00:22:56,626 - Verbrand turf in uw kachels. - Hm? 401 00:22:56,709 --> 00:22:59,462 Bouw je schuur van stenen. Begrijp je? 402 00:22:59,546 --> 00:23:02,590 Ja, soms kappen we hout uit noodzaak. 403 00:23:02,674 --> 00:23:05,802 Maar waarom baldadig zijn? Waarom? 404 00:23:05,885 --> 00:23:08,888 Onze bossen vallen voor de bijl. 405 00:23:08,972 --> 00:23:11,015 Miljarden bomen, die allemaal vergaan. 406 00:23:11,099 --> 00:23:14,686 De huizen van vogels en dieren verwoest worden. 407 00:23:14,769 --> 00:23:17,313 Het niveau van de rivieren daalt, en ze drogen op. 408 00:23:17,397 --> 00:23:19,983 Sublieme landschappen verdwijnen, om nooit meer terug te keren... 409 00:23:20,066 --> 00:23:24,112 Omdat we er niet genoeg zin in hebben Buig voorover en raap brandstof van de grond. 410 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 Is dit niet zo? 411 00:23:26,239 --> 00:23:29,993 Wat moeten mensen zijn om te vernietigen wat ze nooit kunnen creëren? 412 00:23:30,076 --> 00:23:33,788 God heeft ons de rede en het denkvermogen gegeven zodat wij ons lot kunnen verbeteren... 413 00:23:33,871 --> 00:23:36,499 En waar hebben we deze krachten voor gebruikt? maar verspilling? 414 00:23:37,417 --> 00:23:40,545 We hebben onze bossen vernietigd, onze rivieren staan droog... 415 00:23:40,628 --> 00:23:43,047 Onze wilde dieren zijn vrijwel uitgestorven... 416 00:23:43,131 --> 00:23:45,550 Ons klimaat is verpest. 417 00:23:45,633 --> 00:23:49,053 En elke dag, elke dag, waar men ook kijkt... 418 00:23:49,137 --> 00:23:51,306 Ons leven is afschuwelijker. 419 00:23:51,389 --> 00:23:53,516 O, ik zie het. Je vindt mij grappig. 420 00:23:53,600 --> 00:23:56,227 Dit lijken jou de gedachten van een arme excentriekeling. 421 00:23:56,311 --> 00:23:58,855 Misschien - Misschien is het ook naïef van mijn kant. 422 00:23:58,938 --> 00:24:02,984 Misschien denk je dat, maar ik passeer bij het bos dat ik van de bijl heb gered... 423 00:24:03,067 --> 00:24:05,903 En ik hoor het bos zuchten. 424 00:24:06,904 --> 00:24:08,990 Ik heb dat bos geplant. 425 00:24:09,073 --> 00:24:11,701 En ik denk dat de dingen misschien wel in onze macht liggen. 426 00:24:11,784 --> 00:24:15,913 Begrijp je? Misschien het klimaat zelf heeft wij zelf in de hand. 427 00:24:15,997 --> 00:24:17,624 Waarom niet? 428 00:24:17,707 --> 00:24:20,209 En als over duizend jaar, mensen zijn blij... 429 00:24:20,293 --> 00:24:23,171 Ik zal een rol gespeeld hebben in dat geluk. 430 00:24:23,254 --> 00:24:24,964 Een klein deel. 431 00:24:25,048 --> 00:24:28,384 Ik plant een berk. Ik zie hoe het wortel schiet. 432 00:24:28,468 --> 00:24:31,137 Het groeit. Het beweegt in de wind. 433 00:24:32,722 --> 00:24:34,891 En ik voel zo'n trots. 434 00:24:37,644 --> 00:24:40,647 Goed. Nou, mijn tijd is om. Ik moet weg zijn. 435 00:24:45,234 --> 00:24:47,153 Bedankt, wafels. 436 00:24:48,071 --> 00:24:50,573 En natuurlijk is het mogelijk Ik ben gewoon een excentriekeling. 437 00:24:55,495 --> 00:24:58,039 En bedankt voor de eer van uw gastvrijheid. 438 00:25:01,334 --> 00:25:04,379 - Wanneer zien we je weer? - Dat kan ik niet zeggen. 439 00:25:04,462 --> 00:25:06,756 Ik hoop eerder dan volgende maand. 440 00:25:23,189 --> 00:25:24,649 Jij... 441 00:25:25,650 --> 00:25:27,276 Wat? 442 00:25:27,360 --> 00:25:29,487 Je bent erin gevallen weer een van je stemmingen? 443 00:25:29,570 --> 00:25:31,447 - Pardon? - Je doet onmogelijk. 444 00:25:31,531 --> 00:25:33,950 - Was ik dat? - Ja, dat was zo. 445 00:25:34,033 --> 00:25:36,661 Waarom pest je je moeder? 446 00:25:36,744 --> 00:25:39,789 En vanmorgen bij het ontbijt, Je had ruzie met Alexander. 447 00:25:39,872 --> 00:25:41,207 Ja! 448 00:25:41,290 --> 00:25:43,126 Pardon. 449 00:25:43,209 --> 00:25:44,502 - Hoe kleinzielig. - Kleinzielig? 450 00:25:44,585 --> 00:25:46,087 - Ja. - Wat als ik hem haat? 451 00:25:46,170 --> 00:25:48,023 - Waarom zou je hem haten? - J'j' 452 00:25:48,047 --> 00:25:50,383 Hij is net als iedereen. 453 00:25:50,466 --> 00:25:53,970 Hij is niet slechter dan jij. 454 00:25:54,053 --> 00:25:56,556 O, kijk naar jezelf. 455 00:25:56,639 --> 00:25:59,392 Kijk naar je gezicht. Kijk naar de manier waarop je beweegt. 456 00:25:59,475 --> 00:26:02,645 Je bent te lui om te leven, met je verdoving. 457 00:26:02,729 --> 00:26:05,314 - Te lui om te leven? - Ja, dat ben je. 458 00:26:05,398 --> 00:26:06,899 Ja. 459 00:26:06,983 --> 00:26:08,860 Ik ben. 460 00:26:08,943 --> 00:26:11,446 Ik verveel me te veel. 461 00:26:12,488 --> 00:26:14,157 Weet je dat? 462 00:26:14,240 --> 00:26:16,743 Iedereen hekelt mijn man. 463 00:26:16,826 --> 00:26:18,870 Iedereen hekelt hem. 464 00:26:18,953 --> 00:26:23,374 Iedereen heeft medelijden met mij. O, de arme vrouw opgezadeld met zo'n oude man. 465 00:26:23,458 --> 00:26:25,209 Ze zijn zo bezorgd om mij. 466 00:26:25,293 --> 00:26:28,337 Ik bedoel, je moet me excuseren, maar... het is behoorlijk walgelijk. Vind je niet? 467 00:26:29,255 --> 00:26:32,592 Waarom kun je niet onverschillig kijken? op een vrouw die niet de jouwe is? 468 00:26:32,675 --> 00:26:35,219 Waarom? Omdat de dokter gelijk heeft. 469 00:26:35,303 --> 00:26:38,848 Er schuilt in ieder van jullie een demon van vernietiging die niets spaart... 470 00:26:38,931 --> 00:26:41,893 Noch bossen, vogels, vrouwen... 471 00:26:41,976 --> 00:26:43,811 Noch elkaar. 472 00:26:44,812 --> 00:26:48,274 Weet je, ik geef niet om die filosofie. 473 00:26:53,488 --> 00:26:55,448 Hij heeft een interessant gezicht. 474 00:26:56,449 --> 00:26:58,493 - _ "Hij"? - Onze dokter. 475 00:27:00,787 --> 00:27:03,039 - Ja? - Zenuwachtig gezicht. 476 00:27:03,122 --> 00:27:05,082 Een vermoeid gezicht, denk ik. 477 00:27:06,417 --> 00:27:08,336 Sonya vindt hem aantrekkelijk. 478 00:27:08,419 --> 00:27:10,087 Ik denk dat ze verliefd op hem is. 479 00:27:10,171 --> 00:27:12,131 Ik begrijp het. 480 00:27:13,132 --> 00:27:16,886 Weet je dat hij hier drie keer is geweest? sinds ik voor het eerst kwam... 481 00:27:16,969 --> 00:27:19,472 En dat heb ik niet één keer gedaan goed met hem gesproken? 482 00:27:21,849 --> 00:27:23,810 Wat moet hij denken? 483 00:27:26,896 --> 00:27:29,273 Hij moet denken dat ik gemeen ben. 484 00:27:29,357 --> 00:27:31,025 O, moet hij? 485 00:27:32,902 --> 00:27:35,530 Ik heb hem nooit enige vriendelijkheid getoond. 486 00:27:36,656 --> 00:27:39,909 - Weet je waarom we zulke goede vrienden zijn? - Nee. 487 00:27:39,992 --> 00:27:42,745 Dat komt omdat we allebei vervelende mensen zijn. 488 00:27:42,829 --> 00:27:45,331 We zijn allebei saai. 489 00:27:49,961 --> 00:27:52,797 Nee, kijk alsjeblieft niet zo naar mij. Ik vind het niet leuk. 490 00:27:52,880 --> 00:27:55,341 Tja, hoe moet ik anders om naar jou te kijken? Ik houd van je! 491 00:27:57,510 --> 00:28:00,471 Ik kijk naar jou, en ik zie mijn leven... 492 00:28:00,555 --> 00:28:02,974 Ik zie mijn jeugd en ik zie mijn geluk. 493 00:28:03,057 --> 00:28:06,853 Ik weet dat de kans groot is dat je dat zou kunnen beantwoord deze gevoelens... 494 00:28:07,937 --> 00:28:09,939 Is niets. 495 00:28:10,022 --> 00:28:11,774 Maar ik wil niets. 496 00:28:11,858 --> 00:28:15,278 - Ik wil alleen dat je het toestaat ik om naar je te kijken - - shh! 497 00:28:15,361 --> 00:28:17,822 - En om je stem te horen. - Sst! Iemand zal je horen. 498 00:28:17,905 --> 00:28:21,909 Ik wil gewoon dat je mij met je laat praten en gewoon om bij jou in de buurt te zijn. 499 00:28:23,286 --> 00:28:25,580 Oh god. 500 00:28:25,663 --> 00:28:27,415 Dit is verschrikkelijk. 501 00:28:39,886 --> 00:28:41,888 Goed. Oké. 502 00:28:41,971 --> 00:28:44,849 Uh, de volgende act is - Het is een paar weken later. 503 00:28:44,932 --> 00:28:47,602 Het is in de eetkamer, en het is erg laat op de avond. 504 00:28:47,685 --> 00:28:49,562 Zou je mij willen volgen? 505 00:29:22,094 --> 00:29:24,972 - Wie is daar? Sonya, ben jij dat? - Ik ben het. 506 00:29:25,056 --> 00:29:28,059 Lenotchka, ik heb pijn. Help me. 507 00:29:28,142 --> 00:29:30,645 Je dekens vielen. Ik zal het raam sluiten. 508 00:29:30,728 --> 00:29:33,272 Nee, nee, nee. Het is benauwd hier. 509 00:29:34,941 --> 00:29:36,901 Ik viel in slaap... 510 00:29:38,277 --> 00:29:41,656 En droomde dat mijn been was van iemand anders. 511 00:29:43,616 --> 00:29:45,618 Ik werd wakker van de pijn. 512 00:29:48,287 --> 00:29:51,415 Ik denk niet dat het jicht is. Ik denk dat het reuma is! 513 00:29:55,836 --> 00:29:57,797 Hoe laat is het? 514 00:29:59,632 --> 00:30:01,425 Twintig over 12.00 uur. 515 00:30:03,511 --> 00:30:06,347 In de ochtend, ga alsjeblieft naar de bibliotheek... 516 00:30:06,430 --> 00:30:09,100 En zoek naar de Batiushkov. 517 00:30:10,101 --> 00:30:12,269 - Ik denk dat we hem hebben. - Hm? 518 00:30:12,353 --> 00:30:14,105 Zoek naar... 519 00:30:14,188 --> 00:30:17,316 In de ochtend, zoek alsjeblieft naar de batiushkov. 520 00:30:17,400 --> 00:30:20,236 Ik herinner me dat we hem hebben. Waarom kan ik niet ademen? 521 00:30:20,319 --> 00:30:23,030 Twee nachten zonder slaap. Je bent moe. 522 00:30:28,828 --> 00:30:32,832 Ze zeggen Toergenjev ontwikkelde angina pectoris door jicht. 523 00:30:33,833 --> 00:30:35,584 Ik krijg het ook. 524 00:30:37,753 --> 00:30:40,047 Verdomde ouderdom. 525 00:30:40,131 --> 00:30:44,468 Verdomde, weerzinwekkende, machteloze ouderdom. 526 00:30:45,344 --> 00:30:47,513 Ik word steeds weerzinwekkender voor mezelf. 527 00:30:50,016 --> 00:30:53,185 En ik weet zeker dat jij ook vind het weerzinwekkend om naar mij te kijken. 528 00:30:53,269 --> 00:30:55,730 Weet je, Je spreekt op een toon over je leeftijd... 529 00:30:55,813 --> 00:30:58,983 Dat suggereert dat het onze schuld is je bent oud geworden? 530 00:30:59,066 --> 00:31:01,485 Ik kom vooral tegen jou in opstand. 531 00:31:01,569 --> 00:31:03,863 Je hebt natuurlijk gelijk. 532 00:31:03,946 --> 00:31:07,533 Je bent jong, je bent gezond, Je bent mooi, je wilt leven. 533 00:31:08,534 --> 00:31:11,537 Hier ben ik, een oude man, meer dan een voet in het graf. 534 00:31:12,872 --> 00:31:14,498 - Is dat niet zo? - O god. 535 00:31:14,582 --> 00:31:16,584 - Natuurlijk klopt dat. - Oh. 536 00:31:18,461 --> 00:31:21,005 Wat dwaas van mij om nog steeds te blijven leven. 537 00:31:21,088 --> 00:31:22,590 Alsjeblieft. 538 00:31:22,673 --> 00:31:24,300 - Wees geduldig. - Ik ben klaar om in te storten. 539 00:31:24,383 --> 00:31:28,554 - Binnenkort laat ik jullie allemaal vrij. Ja. - Wat moet ik doen? Wees alsjeblieft stil. 540 00:31:28,637 --> 00:31:31,599 Vanwege mij jullie zijn allemaal klaar om in te storten, jullie allemaal. 541 00:31:33,350 --> 00:31:35,978 - Iedereen verveelt zich. - Oh! 542 00:31:36,062 --> 00:31:37,938 Hun jeugd verspillen. 543 00:31:38,022 --> 00:31:39,774 Ik ben de enige die tevreden is. Ik zie het. 544 00:31:39,857 --> 00:31:42,193 - Oh, je maakt mij kapot. - Ja! 545 00:31:42,276 --> 00:31:44,779 Natuurlijk vernietig ik iedereen. 546 00:31:53,621 --> 00:31:55,706 Wat wil je van mij? 547 00:31:58,918 --> 00:32:00,294 Niets. 548 00:32:07,635 --> 00:32:09,595 Nou, wees dan stil. 549 00:32:16,519 --> 00:32:18,938 Prima. Laten we bepalen. 550 00:32:19,021 --> 00:32:20,898 Ik ben weerzinwekkend. 551 00:32:20,981 --> 00:32:24,193 Ik ben een despoot. Ik ben zo ziek egoïst, jullie denken allemaal dat ik ben. 552 00:32:24,276 --> 00:32:26,195 Maar heb ik het niet verdiend? 553 00:32:26,278 --> 00:32:29,198 Ik heb mijn hele leven voor de wetenschap gewerkt, gerespecteerd en vereerd. 554 00:32:29,281 --> 00:32:31,367 En dan ben ik stuwkracht, stuwkracht... 555 00:32:31,450 --> 00:32:33,077 Zonder duidelijke reden... 556 00:32:33,160 --> 00:32:35,704 In dit graf tussen de hersenloze... 557 00:32:35,788 --> 00:32:38,707 Elke dag hun gebabbel vulde mijn oren. 558 00:32:39,708 --> 00:32:41,460 Ik wil leven. 559 00:32:42,711 --> 00:32:44,880 Hier ben ik in ballingschap. 560 00:32:44,964 --> 00:32:48,467 Elk wakker moment Ik kan terugdenken aan het verleden... 561 00:32:48,551 --> 00:32:50,594 Benijd het succes van anderen... 562 00:32:51,679 --> 00:32:53,681 Of ik kan bang zijn voor de dood. 563 00:32:55,766 --> 00:32:57,935 Die drie keuzes zijn mijn leven. 564 00:32:58,018 --> 00:32:59,395 Heb geduld. 565 00:32:59,478 --> 00:33:03,566 Nog vijf of zes jaar, dan ben ik ook oud. 566 00:33:03,649 --> 00:33:05,151 Hm? 567 00:33:11,031 --> 00:33:12,700 Papa. 568 00:33:14,118 --> 00:33:16,412 Papa, je hebt Dr. Astrov laten komen. 569 00:33:16,495 --> 00:33:19,123 Nu is hij hier, en jij wilt hem niet. 570 00:33:19,206 --> 00:33:22,376 Wat moet ik hem vertellen nu we hem hier voor niets hebben gebeld? 571 00:33:22,459 --> 00:33:24,253 Wat voor goeds kan astrov mij doen? 572 00:33:24,336 --> 00:33:27,464 De man weet evenveel van de geneeskunde zoals ik dat doe met de bijenteelt. 573 00:33:27,548 --> 00:33:30,259 Wat moet ik hem vertellen, alsjeblieft? Wij hebben hem laten komen. 574 00:33:30,342 --> 00:33:32,469 De man is een dwaas! Ik wil niet met hem praten. 575 00:33:32,553 --> 00:33:34,847 Nou, zoals je wilt dan! Prima! 576 00:33:37,850 --> 00:33:39,894 Hoe laat is het? 577 00:33:39,977 --> 00:33:41,979 Het is bijna 13.00 uur. 578 00:33:43,105 --> 00:33:45,107 Ik kan niet ademen. 579 00:33:46,108 --> 00:33:48,777 Alsjeblieft, Sonya, mijn druppels - Ze liggen op tafel. 580 00:33:51,197 --> 00:33:52,865 Een momentje. 581 00:34:00,706 --> 00:34:04,293 Nee, niet deze! Degenen waar ik om vroeg, in godsnaam! 582 00:34:08,214 --> 00:34:10,466 Sommige mensen zouden het kunnen waarderen deze irritatie! 583 00:34:10,549 --> 00:34:12,009 Ik niet. 584 00:34:12,092 --> 00:34:14,511 Spaar mij alstublieft. Ik vind het niet leuk. 585 00:34:14,595 --> 00:34:17,598 Ik heb mijn rust nodig. Morgen is het een werkdag! 586 00:34:22,686 --> 00:34:24,813 - Nou, er is buiten een storm op komst. - Oh. 587 00:34:26,649 --> 00:34:28,651 Heb je die bliksem gezien? 588 00:34:29,568 --> 00:34:32,321 Yelena en Sonya, naar bed. 589 00:34:33,989 --> 00:34:35,658 Je bent opgelucht. 590 00:34:35,741 --> 00:34:38,911 Oh, laat me alsjeblieft niet alleen met hem. Hij zal me doodpraten. 591 00:34:39,912 --> 00:34:42,581 - Ze hebben hun rust nodig. - Nee. 592 00:34:42,665 --> 00:34:45,084 Ze hebben hun rust nodig. Twee nachten zonder slaap? 593 00:34:45,793 --> 00:34:48,128 Oké, prima. Jullie allebei, naar bed. 594 00:34:48,212 --> 00:34:50,881 En jij ook, alsjeblieft. Met vriendelijke groet, met dank. 595 00:34:50,965 --> 00:34:54,009 In naam van onze vriendschap, laat me alsjeblieft met rust. 596 00:34:54,760 --> 00:34:57,012 Laat mij niet alleen met hem. Ik ben heel serieus. 597 00:34:57,096 --> 00:35:00,015 Weet je, dit wordt grappig. 598 00:35:00,099 --> 00:35:03,686 Nanny, wat ben je aan het doen? Je zou in bed moeten liggen. 599 00:35:03,769 --> 00:35:06,563 Prima. Samowar ligt op tafel. 600 00:35:06,647 --> 00:35:09,024 Makkelijk gezegd ‘ga naar bed’. 601 00:35:09,108 --> 00:35:13,070 Iedereen is op. Iedereen is mateloos vermoeid. 602 00:35:13,153 --> 00:35:15,072 Ik ben de enige die blij is. 603 00:35:15,155 --> 00:35:16,740 Ik ben extatisch. 604 00:35:16,824 --> 00:35:19,326 Wat is er aan de hand, kleine vader? 605 00:35:19,410 --> 00:35:21,704 Je benen? Oh. 606 00:35:21,787 --> 00:35:23,580 Mijn benen deden ook pijn. 607 00:35:23,664 --> 00:35:27,376 Ik heb de 'ralgia'. 'Ralgia de hele dag. 608 00:35:27,459 --> 00:35:31,588 Sonya's heilige moeder nam het zo ter harte toen je pijn deed. 609 00:35:31,672 --> 00:35:35,634 Ze hield zo van je, die vrouw. Mm. 610 00:35:35,718 --> 00:35:38,345 Nou ja, de ouderen zijn net als de jongeren. 611 00:35:38,429 --> 00:35:40,723 Ze willen dat iemand medelijden met ze heeft. 612 00:35:40,806 --> 00:35:43,434 Maar niemand heeft ooit medelijden met het oude. 613 00:35:43,517 --> 00:35:46,061 Ga nu naar bed, kleine vader... 614 00:35:46,145 --> 00:35:48,856 En ik zal wat lindethee voor je maken. 615 00:35:48,939 --> 00:35:51,275 En ik zal je voeten voor je verwarmen. 616 00:35:51,358 --> 00:35:54,778 - En ik zal voor je bidden. Ja, dat zal ik doen. - Ga verder. Ga door. 617 00:35:54,862 --> 00:35:56,989 Nu, kom - oh! 'Ralgia. Oh. 618 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 Kom naar bed. Dat klopt. 619 00:36:07,082 --> 00:36:10,002 Ik ben zo moe van hem geweest, Ik kan nauwelijks staan. 620 00:36:11,086 --> 00:36:13,422 Ben je moe van hem? 621 00:36:13,505 --> 00:36:15,841 Ik ben ziek van mezelf. 622 00:36:17,593 --> 00:36:20,721 Twee nachten zonder slaap. Ik ben moe van de misselijkheid. 623 00:36:22,389 --> 00:36:24,350 Dit is geen gelukkig huis. 624 00:36:27,311 --> 00:36:31,148 Je moeder verafschuwt alles in de wereld Behalve haar pamfletten. 625 00:36:32,608 --> 00:36:34,276 En de hoogleraar... 626 00:36:36,153 --> 00:36:38,197 De professor wantrouwt mij. 627 00:36:40,532 --> 00:36:42,993 - Hij is bang voor je. - Hij is bang voor mij? 628 00:36:44,036 --> 00:36:46,538 Ja, dat doet hij. 629 00:36:48,665 --> 00:36:50,751 Sonya is boos op haar vader... 630 00:36:51,835 --> 00:36:55,047 Pettish met mij, heeft de afgelopen twee weken niet met mij gesproken. 631 00:36:56,090 --> 00:36:58,050 Geen één woord. 632 00:36:58,801 --> 00:37:00,636 En je haat mijn man. 633 00:37:00,719 --> 00:37:03,347 Je veracht je moeder en je doet geen moeite om het te verbergen. 634 00:37:03,430 --> 00:37:05,974 Ik ga ongeveer 20 keer per dag, Ik sta op de rand van tranen. 635 00:37:06,058 --> 00:37:08,227 Je zou niet zeggen dat dit een gelukkig huis is. 636 00:37:09,311 --> 00:37:11,605 Oh, laten we deze verhandeling laten vallen, oké? 637 00:37:11,688 --> 00:37:14,191 Je bent een goed opgeleide man... 638 00:37:14,274 --> 00:37:16,652 Een nadenkende man. 639 00:37:16,735 --> 00:37:19,738 Onze wereld is er niet slechter op geworden door branden of door overvallers... 640 00:37:19,822 --> 00:37:22,366 Maar begrijp je het? 641 00:37:22,449 --> 00:37:23,951 Door haat. 642 00:37:25,077 --> 00:37:27,454 Onze wereld is verwoest door haat... 643 00:37:28,580 --> 00:37:30,165 Door kleinzieligheid. 644 00:37:31,166 --> 00:37:33,669 En jouw taak zou moeten zijn om sterk te zijn... 645 00:37:33,752 --> 00:37:36,338 En niet te karperen naar de mensen om je heen, niet te mopperen... 646 00:37:36,422 --> 00:37:39,341 Maar gewoon om te verzoenen en vrede te sluiten. 647 00:37:43,178 --> 00:37:45,931 - Ik zou vrede met je sluiten. - Nee, hou daarmee op. 648 00:37:50,686 --> 00:37:52,604 Ik zou het leuk vinden als je weggaat. 649 00:37:56,775 --> 00:37:59,445 Nu, alsjeblieft. 650 00:38:02,197 --> 00:38:05,868 De regen eindigt. Alles zal worden vernieuwd. 651 00:38:06,910 --> 00:38:08,829 De aarde ademt uit. 652 00:38:09,621 --> 00:38:12,499 Maar ik zal niet opgefrist worden... 653 00:38:12,583 --> 00:38:15,210 Door het komen en het voorbijgaan van de storm. 654 00:38:16,044 --> 00:38:18,547 Mijn hele leven, dag en nacht, ik voel dat... 655 00:38:19,756 --> 00:38:22,926 Ik heb mijn verleden verspild aan onzin. 656 00:38:24,052 --> 00:38:27,055 Mijn cadeau is verzonken in absurditeit. 657 00:38:29,433 --> 00:38:31,393 Mijn enige gevoel is voor jou. 658 00:38:31,477 --> 00:38:34,229 Hoe kan ik er afstand van doen? Mijn enige gevoel in het leven. 659 00:38:35,272 --> 00:38:38,400 Het sterft als een zonnestraal dat scheen in een put. 660 00:38:38,484 --> 00:38:40,402 Je spreekt tegen mij... 661 00:38:40,486 --> 00:38:41,987 Van liefde? 662 00:38:43,489 --> 00:38:45,157 Hoe moet ik daarmee omgaan? 663 00:38:46,700 --> 00:38:48,702 Vergeef mij. Ik moet welterusten zeggen. 664 00:38:49,953 --> 00:38:51,997 Toevallig echter hier aan mijn zijde... 665 00:38:52,080 --> 00:38:54,875 Het leven van iemand anders wordt verspild in dit huis. 666 00:38:54,958 --> 00:38:57,628 Van wie zou dat kunnen zijn? 667 00:38:57,711 --> 00:39:00,964 Waar wacht je op? Dat je leven eindigt? 668 00:39:02,341 --> 00:39:06,929 Wat een stom en zinloos principe staat je in de weg? 669 00:39:08,180 --> 00:39:10,974 Begrijp je het? wat ik je probeer te vertellen? 670 00:39:12,017 --> 00:39:13,685 Ben je dronken? 671 00:39:15,771 --> 00:39:19,066 Dat zou heel goed kunnen. 672 00:39:21,735 --> 00:39:23,654 Waar is de dokter? 673 00:39:23,737 --> 00:39:27,032 Hij brengt de nacht door in mijn kamer. 674 00:39:27,115 --> 00:39:29,159 Zou kunnen. Het zou kunnen. 675 00:39:29,243 --> 00:39:31,828 Er kan van alles zijn. 676 00:39:33,205 --> 00:39:35,666 - Waarom heb je gedronken? - Waarom? 677 00:39:36,875 --> 00:39:39,628 Omdat het mij de illusie geeft... 678 00:39:39,711 --> 00:39:41,672 Dat ik misschien nog leef. 679 00:39:42,881 --> 00:39:44,633 Scheld mij niet uit. 680 00:39:45,717 --> 00:39:48,136 Vroeger dronk je nooit. 681 00:39:48,220 --> 00:39:50,472 - Ik drink nu. - Ja, ik weet het. 682 00:39:51,598 --> 00:39:54,726 - En je hebt nog nooit zoveel gesproken. - Dat deed ik niet? 683 00:39:54,810 --> 00:39:56,311 Misschien is dat gewoon... 684 00:39:56,395 --> 00:39:58,814 Ga naar bed. Je verveelde me. 685 00:39:58,897 --> 00:40:00,190 Moet ik? 686 00:40:00,274 --> 00:40:02,859 Oh, mijn betoverde, mijn lieveling. 687 00:40:02,943 --> 00:40:06,280 Nee, nee, nee. God, je maakt me walgelijk! 688 00:40:17,207 --> 00:40:18,834 Tien jaar geleden... 689 00:40:18,917 --> 00:40:20,919 Ik zou haar zien bij mijn zus. 690 00:40:22,212 --> 00:40:23,880 Ze was 17... 691 00:40:23,964 --> 00:40:26,967 En ik was 37. 692 00:40:29,094 --> 00:40:33,432 Ik had haar ten huwelijk kunnen vragen, en nu zou ze mijn vrouw zijn... 693 00:40:33,515 --> 00:40:37,227 En dat zouden we allebei hebben gedaan gewekt door de storm. 694 00:40:39,688 --> 00:40:41,523 De donder maakte je bang. 695 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 Wees niet bang. Ik ben hier. 696 00:40:47,904 --> 00:40:51,158 Waarom ben ik in godsnaam oud? Wat is er met mij gebeurd? 697 00:40:55,162 --> 00:40:58,749 Het is die verdomde pseudo-moraliteit... 698 00:40:58,832 --> 00:41:03,211 En dat luie, stomme intellect. 699 00:41:03,295 --> 00:41:05,714 Jargon, ideeën over de ‘ondergang van de wereld’. 700 00:41:05,797 --> 00:41:08,467 Wie denkt ze wel dat ze is? 701 00:41:14,473 --> 00:41:16,975 Ze hebben mij bedrogen. 702 00:41:17,059 --> 00:41:19,645 Ik aanbad die man. 703 00:41:19,728 --> 00:41:23,065 Sonya en ik, we persten de laatste droesem uit... 704 00:41:23,148 --> 00:41:26,234 Van dat landgoed als slaven. 705 00:41:27,319 --> 00:41:29,321 Misgunden onszelf eten. 706 00:41:29,404 --> 00:41:32,074 We hebben er duizenden naar hem gestuurd. 707 00:41:33,784 --> 00:41:36,411 Waarom zouden we niet een geniale man zijn? 708 00:41:37,079 --> 00:41:39,289 Wij koesterden ons in hem. 709 00:41:40,499 --> 00:41:42,918 Nu gaat de man met pensioen... 710 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Het is schreeuwerig duidelijk. 711 00:41:46,963 --> 00:41:50,092 Wat laat hij achter als zijn erfenis? Deze kolos? 712 00:41:50,175 --> 00:41:51,843 Welk werk? Wat... 713 00:41:53,220 --> 00:41:55,055 Hij laat niets achter. 714 00:41:57,307 --> 00:41:59,101 Geen enkele pagina. 715 00:41:59,184 --> 00:42:01,436 Een niets, een fraude. 716 00:42:02,979 --> 00:42:05,607 Een venijnige mislukking... 717 00:42:07,526 --> 00:42:10,821 Die een man bedroog die van hem hield. 718 00:42:14,574 --> 00:42:16,969 - Speel iets. - Nee, nee, nee, nee. Het hele huis slaapt. 719 00:42:16,993 --> 00:42:18,704 O, speel het. 720 00:42:22,874 --> 00:42:24,793 Helemaal alleen? 721 00:42:25,961 --> 00:42:27,546 Geen dames, hè? 722 00:42:29,047 --> 00:42:32,050 J' het huis vliegt de kachel vliegt j' 723 00:42:32,134 --> 00:42:35,262 .r waar kan de meester zijn bed opmaken? .Fj' 724 00:42:35,345 --> 00:42:37,264 de storm maakte mij wakker. 725 00:42:38,056 --> 00:42:39,891 Wat regen. 726 00:42:39,975 --> 00:42:42,477 Ik hoorde Jelena. 727 00:42:42,561 --> 00:42:44,479 Zeer waarschijnlijk. 728 00:42:44,563 --> 00:42:46,398 Ze is een prachtige vrouw. 729 00:42:51,027 --> 00:42:53,739 God sta ons bij als artsen het er niet mee eens zijn. 730 00:42:56,867 --> 00:42:59,995 Is er een stad waarvan de apotheek is? hier niet vertegenwoordigd? 731 00:43:00,078 --> 00:43:02,789 De hele regio moet ziek zijn van zijn jicht. 732 00:43:04,124 --> 00:43:07,210 Vertel mij eens: is hij ziek of doet hij alsof? 733 00:43:08,754 --> 00:43:10,297 Hij is ziek. 734 00:43:10,380 --> 00:43:12,883 Jij ook? Wat is uw klacht? Een sympathiek karakter? 735 00:43:14,217 --> 00:43:16,553 Of kun je ziek zijn van liefde? voor de vrouw van de invalide? 736 00:43:17,763 --> 00:43:20,182 - We zijn gewoon vrienden. - Al? 737 00:43:21,600 --> 00:43:23,226 Welnu, wat zou dat kunnen betekenen? 738 00:43:23,310 --> 00:43:26,813 Een vrouw en een man kunnen vrienden zijn alleen aan de eindterm van deze reeks: 739 00:43:26,897 --> 00:43:28,940 Eerst bekenden... 740 00:43:29,024 --> 00:43:31,401 En dan liefhebbers... 741 00:43:31,485 --> 00:43:33,403 En dan... 742 00:43:33,487 --> 00:43:35,489 Dat klopt, vrienden. 743 00:43:37,324 --> 00:43:39,785 Een mooie, elegante filosofie. 744 00:43:39,868 --> 00:43:41,620 Denk je dat? 745 00:43:42,662 --> 00:43:45,373 Ja, ik moet bekennen dat ik vulgair aan het worden ben. 746 00:43:46,374 --> 00:43:47,918 Ik ben ook dronken. 747 00:43:49,461 --> 00:43:53,298 En als ik zo dronken ben, word ik arrogant en brutaal tot in de laatste graad. 748 00:43:53,381 --> 00:43:56,468 En niets in die staat kan mij dan verbijsteren. 749 00:43:57,052 --> 00:44:00,055 Ik onderneem en voer uit de moeilijkste prestaties feilloos. 750 00:44:01,056 --> 00:44:04,226 Ik zie de toekomst en bedenk de meest elegante plannen. 751 00:44:05,727 --> 00:44:08,230 En gedurende deze tijd, Ik schijn niet langer voor mezelf... 752 00:44:08,313 --> 00:44:11,566 Een onhandige en nutteloze lid van deze wereld. 753 00:44:11,650 --> 00:44:14,194 Nee, ik lijk integendeel... 754 00:44:14,277 --> 00:44:15,904 Een krachtige, een drijvende kracht... 755 00:44:15,987 --> 00:44:18,031 Met mijn eigen systeem van denken en filosofie. 756 00:44:18,114 --> 00:44:21,159 En jullie allemaal, mijn liefsten – omdat het is waar - zie er zo groot uit als kakkerlakken... 757 00:44:22,160 --> 00:44:25,747 Of een aantal heel, heel onbelangrijke dingen. 758 00:44:25,831 --> 00:44:28,083 - Wil je alsjeblieft spelen? - Alles voor jou. 759 00:44:28,166 --> 00:44:31,002 Speel, speel! Ah! Laten we iets drinken. Kom op. 760 00:44:31,086 --> 00:44:33,588 En bij daglicht gaan we naar mijn huis. Ben je er klaar voor? 761 00:44:33,672 --> 00:44:36,132 Collega werkt voor mij zegt dat de hele tijd: "Ben je er klaar voor?" 762 00:44:39,052 --> 00:44:40,679 .W [ Stopt I 763 00:44:44,015 --> 00:44:47,018 Ehm – excuseer mij, ik ben... 764 00:44:48,019 --> 00:44:50,146 Ik ga me aankleden. 765 00:44:55,694 --> 00:44:57,654 Oom Vanya? 766 00:44:58,655 --> 00:45:00,866 Ben je weer dronken geworden van de dokter? 767 00:45:02,784 --> 00:45:05,787 Twee vrije stemmen vonden elkaar in de nacht... 768 00:45:05,871 --> 00:45:07,789 En sloot een pact. 769 00:45:11,710 --> 00:45:13,545 Waarom doe je dit? 770 00:45:15,547 --> 00:45:19,301 Op jouw leeftijd is het echt onaantrekkelijk. 771 00:45:19,384 --> 00:45:21,052 Mijn leeftijd doet er niet toe. 772 00:45:22,554 --> 00:45:25,390 Een man met niets in zijn leven... 773 00:45:25,473 --> 00:45:27,475 Zonder echt leven... 774 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 Leeft op een fantasie. 775 00:45:30,270 --> 00:45:33,273 Dan is dat iets in zijn leven. 776 00:45:33,356 --> 00:45:37,319 Het hooi wordt gesneden. Elke dag regent het. Alles is aan het rotten. 777 00:45:37,402 --> 00:45:39,404 En jij leeft op fantasie. 778 00:45:40,864 --> 00:45:44,868 Je hebt je werk opzij gegooid, en ik werk alleen, en ik ben moe. 779 00:45:46,077 --> 00:45:48,079 Je verwaarloost je werk. 780 00:45:51,708 --> 00:45:54,878 Weet je, net toen je naar mij keek... 781 00:45:55,962 --> 00:45:58,131 Je leek precies op je lieve moeder. 782 00:46:00,258 --> 00:46:02,761 Oef, mijn lieve zus. 783 00:46:06,014 --> 00:46:08,016 Waar ben je nu? 784 00:46:09,017 --> 00:46:11,478 O, mijn liefste... 785 00:46:11,561 --> 00:46:13,480 Als je het maar wist. 786 00:46:15,607 --> 00:46:17,567 Wat moet ze weten? 787 00:46:17,651 --> 00:46:20,862 Het is niet goed. Het is niet goed. 788 00:46:20,946 --> 00:46:23,490 Het is niets. 789 00:46:26,826 --> 00:46:28,787 Ik ga. 790 00:46:52,394 --> 00:46:54,646 Kan ik u even spreken, alstublieft? 791 00:46:56,231 --> 00:46:59,067 Als het u helpt om te drinken, drink dan alstublieft. 792 00:46:59,150 --> 00:47:03,488 Maar laat mijn oom dat alsjeblieft niet doen meer drinken. Het is heel slecht voor hem. 793 00:47:03,571 --> 00:47:05,573 Het zij zo. We zullen niet meer drinken. 794 00:47:07,409 --> 00:47:09,369 Kan ik op je rekenen? 795 00:47:09,452 --> 00:47:11,287 Afgerekend en ondertekend. 796 00:47:15,083 --> 00:47:17,043 Ah! Nu ga ik naar huis. 797 00:47:17,127 --> 00:47:19,504 Waarom blijf je niet gewoon? tot de ochtend? 798 00:47:19,587 --> 00:47:21,256 - O, nee, nee. - Het regent. 799 00:47:21,339 --> 00:47:23,508 Storm zal voorbijgaan. Ik denk dat dit het einde is. 800 00:47:23,591 --> 00:47:25,844 Nee, ik ga. Eén ding, alstublieft. 801 00:47:25,927 --> 00:47:27,929 Bel mij niet meer voor je vader. 802 00:47:28,013 --> 00:47:31,349 Ik vertel hem jicht, hij zegt reuma. Ik zeg blijf in bed, hij staat op. 803 00:47:31,433 --> 00:47:33,351 Ik word geroepen om hem te zien, hij wil niet met mij praten. 804 00:47:33,435 --> 00:47:35,103 Hij is moeilijk. 805 00:47:36,563 --> 00:47:39,858 Eh, kan ik iets te eten voor je halen? 806 00:47:41,526 --> 00:47:43,695 Ja, ik neem iets mee. Bedankt. 807 00:47:44,863 --> 00:47:48,116 Ze zeggen dat hij door zijn leven heen hij had een groot succes bij vrouwen... 808 00:47:48,199 --> 00:47:50,285 En dat vrouwen hem verwenden. 809 00:47:51,745 --> 00:47:55,457 Vandaag heb ik niets gegeten. Vandaag heb ik gedronken. 810 00:47:56,458 --> 00:47:58,460 Ja, je vader is moeilijk. 811 00:47:59,961 --> 00:48:02,213 Weet je, we zijn hier alleen. 812 00:48:02,297 --> 00:48:04,215 Laten we openhartig spreken, denk je? 813 00:48:04,299 --> 00:48:06,676 Ik zou geen maand in dit huis kunnen wonen. 814 00:48:06,760 --> 00:48:09,054 Ik zou stikken met je vader en zijn jicht... 815 00:48:09,137 --> 00:48:12,724 En je oom en zijn – wat is het, depressie? 816 00:48:13,391 --> 00:48:15,268 Je grootmoeder. 817 00:48:15,351 --> 00:48:17,145 Je stiefmoeder. 818 00:48:17,228 --> 00:48:19,564 - Mijn stiefmoeder. - Hm. 819 00:48:20,398 --> 00:48:22,484 Schoonheid moet puur zijn. 820 00:48:22,567 --> 00:48:25,570 Van gezicht, van kleding, van de geest. 821 00:48:26,488 --> 00:48:30,408 En hier is een mooie - Een lieve vrouw... 822 00:48:30,492 --> 00:48:34,245 En het enige wat ze doet is eten en slapen en loop de dag door... 823 00:48:34,329 --> 00:48:37,916 Om ons te betoveren met die grote schoonheid die van haar is. 824 00:48:37,999 --> 00:48:40,919 Meer doet ze niet. Ze heeft geen plichten. Ze heeft geen verantwoordelijkheden. 825 00:48:41,002 --> 00:48:43,463 Anderen werken voor haar. 826 00:48:43,546 --> 00:48:46,216 Hoe kan een nutteloos leven puur zijn? 827 00:48:48,051 --> 00:48:49,511 Ben ik te moeilijk? 828 00:48:49,594 --> 00:48:52,180 Misschien ben ik dat wel. 829 00:48:52,263 --> 00:48:56,184 Ik ben net als je oom Vanya - Teleurgesteld in het leven, word een lasteraar. 830 00:48:56,267 --> 00:48:58,561 Teleurgesteld in het leven? 831 00:48:58,645 --> 00:49:01,022 Eh, in het leven? Nee. 832 00:49:02,023 --> 00:49:03,858 In ons leven. 833 00:49:03,942 --> 00:49:05,401 Ons provinciale leven. 834 00:49:05,485 --> 00:49:08,238 Ik haat het met de kracht van mijn ziel. 835 00:49:09,239 --> 00:49:11,241 En mijn leven – oh ja. 836 00:49:12,283 --> 00:49:14,869 In mijn eigen persoonlijke leven, Ik ben blij om bij God te zweren... 837 00:49:14,953 --> 00:49:17,205 Er zit niet één ding goed in. 838 00:49:19,457 --> 00:49:21,459 Als je door het bos loopt... 839 00:49:22,794 --> 00:49:25,922 Als je er doorheen loopt het donkere bos 's nachts... 840 00:49:27,048 --> 00:49:30,552 Als je een glinstering hebt, een klein lichtpuntje voor je... 841 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 Dan hoef je de nacht niet te voelen... 842 00:49:35,014 --> 00:49:37,851 Noch duisternis, vermoeidheid. 843 00:49:40,061 --> 00:49:42,564 Noch de takken die je in het gezicht slaan. 844 00:49:45,400 --> 00:49:48,403 Maar zoals je weet werk ik alleen... 845 00:49:48,486 --> 00:49:50,446 En woon alleen. 846 00:49:50,530 --> 00:49:51,698 Er is niemand. 847 00:49:51,781 --> 00:49:53,867 En de dingen die mij overvallen... 848 00:49:53,950 --> 00:49:56,536 Omdat er geen licht voor mij is... 849 00:49:57,579 --> 00:49:59,873 Wat mijn last licht zou kunnen maken. 850 00:50:03,126 --> 00:50:05,420 Ik verwacht dus niets... 851 00:50:05,503 --> 00:50:07,505 En er is niets voor mij. 852 00:50:09,424 --> 00:50:10,925 En weet je dat? 853 00:50:11,009 --> 00:50:13,344 Ik hou niet van mensen. 854 00:50:13,428 --> 00:50:16,306 En voor de langste tijd... 855 00:50:16,389 --> 00:50:18,183 Ik heb van niemand gehouden. 856 00:50:19,350 --> 00:50:21,728 Je hebt van niemand gehouden? 857 00:50:23,188 --> 00:50:25,064 Niemand. 858 00:50:25,148 --> 00:50:26,691 Hm. 859 00:50:26,774 --> 00:50:28,484 Nou... 860 00:50:28,568 --> 00:50:30,528 Ik voel een zekere genegenheid. 861 00:50:33,990 --> 00:50:37,285 Ik voel genegenheid, bijvoorbeeld richting oppas. 862 00:50:38,953 --> 00:50:40,622 - Dat doe je? - Ja. 863 00:50:41,706 --> 00:50:43,708 Onze boeren zijn zo levend, leven in ellende. 864 00:50:43,791 --> 00:50:46,294 En waarin leven wij? Onze intelligentsia. 865 00:50:46,377 --> 00:50:50,465 Onze goede en eenvoudige vrienden, om het maar even bot te zeggen: je begrijpt het. 866 00:50:50,548 --> 00:50:53,092 Kleine zorgen, kleine gedachten en gevoelens. 867 00:50:53,176 --> 00:50:57,305 En hoe helderder ze zijn, hoe slechter ze zijn worden – aangevallen door introspectie en analyse. 868 00:50:57,388 --> 00:50:59,098 Ik bedoel, wat is er met de wereld gebeurd? 869 00:50:59,182 --> 00:51:01,559 Ze zeuren en spugen en lasteren... 870 00:51:01,643 --> 00:51:05,313 'Oh, deze is een psychopaat, die is een frasenmaker.” 871 00:51:05,396 --> 00:51:08,691 En laat ze dan iemand zoeken wie ze niet in een hokje kunnen stoppen... 872 00:51:08,775 --> 00:51:11,277 En die is de meest excentrieke persoon. 873 00:51:11,361 --> 00:51:14,239 Ik hou van het bos. Ik eet geen vlees. 874 00:51:14,322 --> 00:51:16,241 Een uiterst excentriek persoon. 875 00:51:16,324 --> 00:51:20,536 Waar kunnen we zoeken naar een eenvoudige, onbezwaard en spontane relatie... 876 00:51:20,620 --> 00:51:22,163 Voor onze medemensen en de wereld? 877 00:51:22,247 --> 00:51:25,541 Waar? Nergens. Nergens op deze aarde, dat verzeker ik je. 878 00:51:28,086 --> 00:51:29,712 Drink alsjeblieft niet meer. 879 00:51:29,796 --> 00:51:31,297 Waarom niet? 880 00:51:31,381 --> 00:51:33,883 Omdat het niet is zoals jij, daarom. 881 00:51:33,967 --> 00:51:36,010 Is dat wat jij denkt? 882 00:51:36,094 --> 00:51:37,971 Je bent verfijnd. 883 00:51:38,054 --> 00:51:40,223 Jij – je hebt een zachte stem. 884 00:51:41,724 --> 00:51:45,728 Jij, meer dan wie dan ook die ik ken, zijn zoals je zei: prachtig. 885 00:51:47,730 --> 00:51:50,191 - Waarom gedraag je je op een gewone manier? - I? 886 00:51:50,275 --> 00:51:52,610 - Je drinkt, je gokt. - Ja? 887 00:51:52,694 --> 00:51:54,821 Stop alsjeblieft. 888 00:51:54,904 --> 00:51:57,991 Je zei dat we werken om niet te creëren maar vernietigen... 889 00:51:58,074 --> 00:52:00,868 Geschenken die van bovenaf worden gegeven. 890 00:52:00,952 --> 00:52:03,413 Dus waarom doe je het? 891 00:52:03,955 --> 00:52:05,873 Je hoeft het niet te doen. 892 00:52:07,208 --> 00:52:09,752 Drink alsjeblieft niet. 893 00:52:09,836 --> 00:52:11,337 Alsjeblieft. 894 00:52:12,130 --> 00:52:14,090 Ik zal niet drinken. 895 00:52:15,675 --> 00:52:17,677 - Wil je niet meer drinken? - Nee. 896 00:52:19,762 --> 00:52:22,598 - Geef me je erewoord. - Ik geef het. 897 00:52:22,682 --> 00:52:24,058 Bedankt. 898 00:52:24,142 --> 00:52:25,643 Basra! Eh? 899 00:52:27,186 --> 00:52:30,023 Kijk daar eens naar. Ik ben nuchter geworden. 900 00:52:30,106 --> 00:52:31,941 Nuchter al... 901 00:52:32,025 --> 00:52:35,069 En dat zal ik blijven, zoals ik heb beloofd... 902 00:52:35,153 --> 00:52:37,113 Tot het einde van mijn dagen. 903 00:52:42,785 --> 00:52:44,287 Nou... 904 00:52:51,169 --> 00:52:54,422 Mijn tijd is voorbij. 905 00:52:54,505 --> 00:52:56,341 Ik ben oud. Ik ben verveeld. 906 00:52:57,508 --> 00:52:59,177 Ik ben overwerkt. 907 00:53:00,303 --> 00:53:02,305 Mijn gevoelens zijn bot. 908 00:53:03,306 --> 00:53:06,142 Ik heb de capaciteit voor alle bijlagen verloren. 909 00:53:08,019 --> 00:53:10,188 Wat trekt mij aan? 910 00:53:11,356 --> 00:53:14,275 Wat trekt mij aan? Schoonheid trekt mij aan. 911 00:53:15,443 --> 00:53:18,071 Ik kan er niet onverschillig voor blijven. 912 00:53:18,154 --> 00:53:21,532 Jelena, zie je bijvoorbeeld, ze zou binnen een dag mijn hoofd omdraaien. 913 00:53:23,326 --> 00:53:25,453 Maar dan... 914 00:53:25,536 --> 00:53:27,538 Het is geen liefde, toch? 915 00:53:33,628 --> 00:53:35,380 Wat is het? 916 00:53:35,463 --> 00:53:38,299 - Het is niets. - Nee, wat is er? 917 00:53:38,383 --> 00:53:41,219 Weet je, in de afgelopen periode is er een patiënt overleden onder de chloroform. 918 00:53:41,302 --> 00:53:43,554 - Het wordt tijd dat je dat vergeet. - Hmm. 919 00:53:45,723 --> 00:53:48,226 - Mag ik je iets vragen? - Hm? 920 00:53:51,729 --> 00:53:53,856 Als ik een vriend had... 921 00:53:53,940 --> 00:53:57,235 Of een jongere zus, laten we zeggen... 922 00:53:57,318 --> 00:54:00,613 En als je er dan achter komt... 923 00:54:00,696 --> 00:54:02,615 Dat dit meisje... 924 00:54:03,950 --> 00:54:05,451 Ik hield van je... 925 00:54:05,535 --> 00:54:07,495 Dan... 926 00:54:07,578 --> 00:54:10,081 Welk gevoel zou dat voor je hebben? 927 00:54:10,164 --> 00:54:13,418 Ik heb geen idee. Ik vermoed dat ik er niets van zou voelen. 928 00:54:14,419 --> 00:54:16,254 Zou je niets voelen? 929 00:54:19,590 --> 00:54:22,885 Ik denk wat ik denk is dat ik haar zou laten begrijpen... 930 00:54:22,969 --> 00:54:25,680 Hoe ik nooit van haar kon houden. 931 00:54:25,763 --> 00:54:29,475 Kunt u mij dit misschien later vragen? 932 00:54:29,559 --> 00:54:31,936 Als ik moet gaan, moet ik gaan. 933 00:54:32,019 --> 00:54:33,938 En nu is het tijd. 934 00:54:35,731 --> 00:54:38,025 Vaarwel, mijn duif. 935 00:54:40,278 --> 00:54:43,656 Als we blijven praten, We spreken elkaar rond de middag. 936 00:54:43,739 --> 00:54:45,241 Tot ziens. 937 00:54:56,627 --> 00:54:59,505 Hij heeft me niets verteld, en toch ben ik blij. 938 00:55:02,967 --> 00:55:05,720 Hij houdt zijn hart en ziel van mij weg... 939 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 Toch ben ik blij en het maakt me niet uit. 940 00:55:13,227 --> 00:55:16,397 ‘Een prachtige man,’ zei ik. “Je hebt een mooie stem.” 941 00:55:16,481 --> 00:55:18,399 Was dat vooruit? 942 00:55:19,734 --> 00:55:23,404 Het maakt mij niet uit. Ik – ik hou van zijn stem. Waarom zou ik dat niet doen? 943 00:55:26,157 --> 00:55:28,493 En toch... 944 00:55:28,576 --> 00:55:31,496 Ik vertelde hem over mijn vriend. 945 00:55:31,579 --> 00:55:34,248 Oh! ‘Een jongere zus,’ zei ik... 946 00:55:34,332 --> 00:55:36,751 En hij kreeg geen woord. 947 00:55:44,842 --> 00:55:46,928 Heer... 948 00:55:47,011 --> 00:55:49,514 Waarom heb je mij zo duidelijk gemaakt? 949 00:55:54,727 --> 00:55:57,980 Vorige week in de kerk, Ik hoorde de vrouw achter mij. 950 00:56:01,692 --> 00:56:03,611 'Ze is zo aardig en genereus. 951 00:56:03,694 --> 00:56:05,947 Wat jammer dat ze zo gewoon is. 952 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 Dat ze zo duidelijk is.' 953 00:56:15,414 --> 00:56:17,208 Einde van de storm. 954 00:56:25,049 --> 00:56:27,051 Wat een vrede in de lucht. 955 00:56:33,975 --> 00:56:36,143 - Waar is de dokter? - Weg. 956 00:56:37,395 --> 00:56:38,729 - Sofie. - Wat? 957 00:56:38,813 --> 00:56:41,482 Hoe lang ga je nog door kort tegen mij zijn? 958 00:56:44,569 --> 00:56:47,572 We hebben elkaar geen kwaad gedaan. Waarom zouden wij vijanden zijn? 959 00:56:50,366 --> 00:56:52,034 Voel je niet... 960 00:56:53,619 --> 00:56:55,413 Genoeg. 961 00:56:55,496 --> 00:56:57,081 - Ja? 962 00:56:58,082 --> 00:56:59,834 - Ik wilde het. - Dat deed ik ook. 963 00:57:02,920 --> 00:57:05,840 Nou, laten we dan niet meer boos zijn. 964 00:57:07,174 --> 00:57:08,926 Met heel mijn hart. 965 00:57:12,597 --> 00:57:14,682 Dat is goed. 966 00:57:14,765 --> 00:57:16,267 Bedankt. 967 00:57:18,394 --> 00:57:20,563 Is papa al naar bed? 968 00:57:24,442 --> 00:57:26,152 Hij zit nog steeds rechtop. 969 00:57:27,153 --> 00:57:31,115 Weken achter elkaar praten we niet elkaar. Alleen God weet waarom. 970 00:57:38,122 --> 00:57:39,790 Drink met mij. 971 00:57:44,086 --> 00:57:45,880 Bru'derscnafz'. 972 00:57:47,131 --> 00:57:49,050 Uit hetzelfde glas. 973 00:58:09,487 --> 00:58:13,991 Ik wilde het al heel lang goedmaken, en ik schaamde me. 974 00:58:15,159 --> 00:58:16,994 Waarom huil je? 975 00:58:17,078 --> 00:58:18,663 Het is niets. 976 00:58:21,874 --> 00:58:23,668 Je bent boos op mij... 977 00:58:24,710 --> 00:58:28,339 Omdat je denkt dat ik met je vader ben getrouwd voor mijn eigen gemak. 978 00:58:31,133 --> 00:58:33,719 Als je in eden gelooft... 979 00:58:33,803 --> 00:58:35,805 Ik leg u hierover mijn eed af: 980 00:58:36,806 --> 00:58:38,808 Ik trouwde met hem uit liefde. 981 00:58:40,017 --> 00:58:44,021 Hij was een beroemd man, een man van leren... 982 00:58:44,105 --> 00:58:46,107 En ik was erdoor gefascineerd. 983 00:58:47,274 --> 00:58:49,235 En het was niet echt. 984 00:58:51,028 --> 00:58:52,947 De liefde was niet echt... 985 00:58:54,448 --> 00:58:56,450 Maar ik dacht dat het echt was. 986 00:58:57,743 --> 00:59:01,580 Toen dacht ik dat het echt was, en het is niet mijn schuld. 987 00:59:03,207 --> 00:59:06,460 Maar Sophie, sinds onze trouwdag... Je bent niet opgehouden mij te beschuldigen. 988 00:59:06,544 --> 00:59:08,212 - Ik heb je beschuldigd? - Dat deed je. 989 00:59:08,295 --> 00:59:11,215 Ik zag het... in je ogen. 990 00:59:11,298 --> 00:59:13,134 Wij zullen daar niets meer van hebben. 991 00:59:13,217 --> 00:59:15,344 Je moet er niet zo uitzien bij mensen. 992 00:59:16,220 --> 00:59:17,888 Het past niet bij jou. 993 00:59:20,141 --> 00:59:21,976 En we moeten vertrouwen. 994 00:59:23,227 --> 00:59:25,563 Hoe kunnen we leven als we dat niet doen? 995 00:59:29,775 --> 00:59:33,028 - Mag ik je iets vragen? - Ja. 996 00:59:33,112 --> 00:59:36,407 - Maar eerlijk gezegd, als vriend. - Ja. 997 00:59:37,742 --> 00:59:39,827 Ben je blij? 998 00:59:43,164 --> 00:59:45,249 Ik wist dat je dat niet was. 999 00:59:48,461 --> 00:59:50,921 En mag ik je nog iets vragen? 1000 00:59:53,257 --> 00:59:56,343 Had je niet liever gehad trouwen met een jongere man? 1001 00:59:56,427 --> 00:59:58,804 O, wat ben jij een schoolmeisje. 1002 00:59:58,888 --> 01:00:00,890 - Nou, zou je dat niet hebben gedaan? - Ja. 1003 01:00:04,769 --> 01:00:07,229 Ja, dat had ik leuk moeten vinden. 1004 01:00:07,313 --> 01:00:09,273 Oké. Wat nog meer? 1005 01:00:12,026 --> 01:00:14,862 Vind je de dokter leuk? 1006 01:00:14,945 --> 01:00:16,405 Heel veel. 1007 01:00:16,489 --> 01:00:18,699 - Zie ik er grappig uit? - Mm-mmm. 1008 01:00:18,783 --> 01:00:22,703 Eh! Het is – het is precies dat ook al is hij er niet... 1009 01:00:22,787 --> 01:00:25,706 Ik kan zijn stem nog steeds horen. 1010 01:00:25,790 --> 01:00:29,335 En als ik door het raam kijk, Ik kan hem daar zien. 1011 01:00:30,127 --> 01:00:32,046 God, laat mij het zeggen! 1012 01:00:32,129 --> 01:00:35,382 O, mijn god. Ik moet niet zo luid praten. Moeten we naar mijn kamer gaan? 1013 01:00:36,050 --> 01:00:38,219 Vind ik je gek? 1014 01:00:38,302 --> 01:00:40,971 Uhm. Natuurlijk doe ik dat. Vertel me over hem. 1015 01:00:41,055 --> 01:00:44,225 - Wat moet ik vertellen? - Is hij niet zo slim? Is hij niet? 1016 01:00:44,308 --> 01:00:48,062 Daarnaast doet hij dingen. Hij geneest mensen, en hij plant. 1017 01:00:48,145 --> 01:00:51,565 - Oh, mijn liefste, het is zoveel meer dan dat. - Het is? 1018 01:00:51,649 --> 01:00:53,400 Hij plant een boom, en als hij het plant... 1019 01:00:53,484 --> 01:00:56,904 Hij probeert te zien wat er komt van zijn daden in duizend jaar. 1020 01:00:56,987 --> 01:01:00,741 Duizend jaar. Weet je dat? Hij denkt aan het geluk van de mens. 1021 01:01:00,825 --> 01:01:03,410 - Als je zulke mooie mensen vindt - - Wat? 1022 01:01:03,494 --> 01:01:06,038 Ze moeten... geliefd zijn. 1023 01:01:08,666 --> 01:01:11,335 - Hij drinkt. - Ja, dat doet hij. 1024 01:01:11,418 --> 01:01:12,920 Hij kan grof zijn. 1025 01:01:14,463 --> 01:01:17,591 Als je aan zijn leven denkt, hij bedient ruwe, barbaarse mensen. 1026 01:01:17,675 --> 01:01:21,136 Hun armoede, hun onwetendheid voortdurend om hem heen... 1027 01:01:21,220 --> 01:01:22,638 Ziekte. 1028 01:01:24,306 --> 01:01:26,225 Een man die dit leven leidt... 1029 01:01:28,853 --> 01:01:31,021 Ik wens je dit geluk. 1030 01:01:32,606 --> 01:01:34,358 Met heel mijn ziel. 1031 01:01:35,651 --> 01:01:37,486 Jij verdient geluk. 1032 01:01:39,196 --> 01:01:42,032 Ik ben een saaie, tweederangs karakter, weet je. 1033 01:01:44,243 --> 01:01:46,370 Mijn hele leven lang, dat is wat ik ben geweest. 1034 01:01:46,453 --> 01:01:49,623 Als je erover nadenkt, Ik ben behoorlijk ongelukkig. 1035 01:01:49,707 --> 01:01:51,542 Waarom lach je? 1036 01:01:51,625 --> 01:01:53,168 Ik voel me zo gelukkig. 1037 01:01:53,252 --> 01:01:56,672 - Wil je dat ik voor je speel? - Ja! Heel veel. 1038 01:01:56,755 --> 01:01:58,465 - Ja? - Ja. Ik kan niet slapen. 1039 01:01:58,549 --> 01:02:01,594 Goed. Ga het aan je vader vragen. 1040 01:02:01,677 --> 01:02:06,473 Als hij ziek is, maakt muziek hem soms van streek. Als het goed is, dan speel ik. 1041 01:02:07,308 --> 01:02:08,809 Oké. 1042 01:02:50,809 --> 01:02:53,520 Zo lang geleden dat ik gespeeld heb. 1043 01:02:53,604 --> 01:02:56,440 Ik speel en dan huil ik als een verdomde dwaas. 1044 01:03:06,200 --> 01:03:08,410 Hij zegt dat we dat niet kunnen. 1045 01:03:19,296 --> 01:03:21,715 Oké. Laten we een kleine pauze nemen. 1046 01:03:30,641 --> 01:03:33,602 Vroeger was het ook zo lekker als je rookte. Nu ben ik de enige. 1047 01:03:33,686 --> 01:03:35,270 Sorry, jer. 1048 01:03:35,354 --> 01:03:40,067 Weet je, ik ga graag naar Milwaukee. Ze hebben daar heerlijke restaurants. 1049 01:03:40,150 --> 01:03:41,402 - Rechts. - Ja. 1050 01:03:41,485 --> 01:03:46,240 - Heb je ergens lekker gegeten in Hartford? - Nee. Max staat op de hoofdlijn. 1051 01:03:49,827 --> 01:03:51,787 - Weet je dat ik een Indiase goeroe heb? - Dat doe je? 1052 01:03:51,870 --> 01:03:54,164 Ja, gurumayi is een geweldige leraar. 1053 01:03:55,207 --> 01:03:57,918 Hoe dan ook, de volgende twee acts... 1054 01:03:58,002 --> 01:04:01,797 Vind plaats drie maanden later, in september. 1055 01:04:01,880 --> 01:04:04,675 Dus je kunt je gewoon voorstellen dat alle dingen die zijn aan de gang geweest... 1056 01:04:04,758 --> 01:04:06,844 Nog drie maanden aan de gang. 1057 01:04:34,830 --> 01:04:39,501 De herr professor is zo goed geweest om dit uit te drukken... 1058 01:04:39,585 --> 01:04:42,296 Hij wil dat we hier samenkomen in deze salon... 1059 01:04:42,379 --> 01:04:44,465 Om 13.00 uur vanmiddag. 1060 01:04:44,548 --> 01:04:46,467 Dat zal over een kwartier zijn... 1061 01:04:46,550 --> 01:04:49,344 Op dat moment heeft hij iets... 1062 01:04:49,428 --> 01:04:51,305 Die hij met de wereld wil delen. 1063 01:04:51,388 --> 01:04:53,474 Een zakelijke kwestie waarschijnlijk. 1064 01:04:53,557 --> 01:04:55,642 Maar welke zaken? Hij heeft er geen meer. 1065 01:04:55,726 --> 01:04:59,146 Hij schrijft onzin, hij moppert, hij is jaloers op de wereld, en dat is zijn leven. 1066 01:04:59,229 --> 01:05:01,982 - Oom! - Oké. Oké. 1067 01:05:02,066 --> 01:05:04,318 Je hebt gelijk. 1068 01:05:04,401 --> 01:05:08,155 Oh, kijk eens hoe ze beweegt. 1069 01:05:08,238 --> 01:05:10,324 Morbide van luiheid. 1070 01:05:10,407 --> 01:05:12,826 Een panorama van nietsdoen. 1071 01:05:12,910 --> 01:05:16,413 Moet je altijd doorgaan? Is er niets te doen? 1072 01:05:17,498 --> 01:05:18,999 Ik sterf van verveling. 1073 01:05:19,083 --> 01:05:21,877 Er is geen einde aan dingen om te doen, als je ze wilt doen. 1074 01:05:21,960 --> 01:05:25,964 - Vertel me er een. - Geef les, behandel de zieken, zorg voor het landgoed. 1075 01:05:26,048 --> 01:05:28,217 - Hm. - Veel te doen. Toen jij en papa er niet waren... 1076 01:05:28,300 --> 01:05:30,761 Oom en ik deden dat vroeger naar de markt gaan om meel te verkopen. 1077 01:05:31,845 --> 01:05:33,514 Ik zou niet weten hoe. 1078 01:05:36,183 --> 01:05:38,435 Bovendien interesseert het mij niet. 1079 01:05:39,520 --> 01:05:43,857 In ideologische romans springen mensen altijd op en verklaren dat zij zieken zullen onderwijzen of behandelen. 1080 01:05:43,941 --> 01:05:46,193 Maar hoe moet ik dat doen? Gewoon plotseling – gewoon... 1081 01:05:46,276 --> 01:05:49,530 I-If – als je het deed, zou je er toe aangetrokken worden. Je zou. 1082 01:05:49,613 --> 01:05:53,700 Ik weet dat je je verveelt. Het is zo besmettelijk. Oom Vanya heeft het nu. 1083 01:05:53,784 --> 01:05:58,455 Hij doet niets anders dan jou volgen als een wolk aan de lijn de hele dag. 1084 01:05:58,539 --> 01:06:01,500 Ik leg mijn werk neer, en ik kom om te kletsen. 1085 01:06:01,583 --> 01:06:03,710 Ik ben zo lui geworden. 1086 01:06:03,794 --> 01:06:07,172 En onze dokter, die dat vroeger ook deed Kom hier één keer per maand, als dat... 1087 01:06:07,256 --> 01:06:08,715 Is hier elke dag... 1088 01:06:08,799 --> 01:06:13,387 En keert zijn rug naar zijn bossen en zijn medicijn en leeft onder jouw betovering. 1089 01:06:13,470 --> 01:06:18,142 Maar... waarom kwijn je weg, mijn liefste, mijn pracht? 1090 01:06:19,309 --> 01:06:20,811 Wakker worden! 1091 01:06:20,894 --> 01:06:23,188 Pulseer met leven! 1092 01:06:24,106 --> 01:06:28,235 Jij, als het bloed van zeemeerminnen stroomt door je aderen... 1093 01:06:28,318 --> 01:06:31,238 Word wakker met je zeemeerminleven. 1094 01:06:31,321 --> 01:06:34,992 Laat jezelf voor één keer in je leven gaan. 1095 01:06:35,993 --> 01:06:38,245 Ga naar de hoogten... 1096 01:06:38,328 --> 01:06:42,249 En duik dan in de schuimige pekel. 1097 01:06:43,584 --> 01:06:46,336 Liefde met een watergeest wacht op je... 1098 01:06:46,420 --> 01:06:49,590 In jouw gedaante als de naiade van perfectie... 1099 01:06:49,673 --> 01:06:52,718 Zodat onze heer professor en wij allemaal... 1100 01:06:52,801 --> 01:06:56,180 We kunnen gewoon onze hoofden achterover gooien en zeggen... 1101 01:06:56,263 --> 01:06:57,931 “Wie was die nimf?” 1102 01:06:58,015 --> 01:06:59,850 Zul je zwijgen? 1103 01:07:00,893 --> 01:07:03,145 Het is heel wreed. 1104 01:07:03,228 --> 01:07:05,772 Vergeef mij, mijn vreugde. Vergeef mij. 1105 01:07:05,856 --> 01:07:08,525 Mijn excuses. 1106 01:07:09,860 --> 01:07:13,322 - Vergeef mij. Vrede. - Je zou het geduld van een heilige proberen. 1107 01:07:13,405 --> 01:07:15,908 - Hmm, als vredesoffer - - Geef het toe! 1108 01:07:15,991 --> 01:07:19,203 Als vredesoffer, Ik ga je brengen... 1109 01:07:19,286 --> 01:07:22,122 Een boeket rozen! 1110 01:07:22,206 --> 01:07:26,877 Bloemen waarvan ik de vooruitziende blik had vanochtend te hebben ontvangen. 1111 01:07:27,878 --> 01:07:30,964 Droevige rozen. 1112 01:07:31,048 --> 01:07:32,841 Herfst rozen. 1113 01:07:34,092 --> 01:07:35,594 Voor jou. 1114 01:07:40,307 --> 01:07:42,976 Trieste herfstrozen. 1115 01:07:46,188 --> 01:07:48,148 Het is al september. 1116 01:07:48,815 --> 01:07:51,401 Hoe gaan we het krijgen hier de winter door? 1117 01:07:54,821 --> 01:07:56,782 Waar is de dokter? 1118 01:07:56,865 --> 01:08:00,160 Hij is in de kamer van oom Vanya. Hij schrijft iets. 1119 01:08:05,832 --> 01:08:08,752 Ik ben blij dat oom er niet meer is, Omdat ik met je wilde praten. 1120 01:08:10,087 --> 01:08:11,630 Waarover? 1121 01:08:12,631 --> 01:08:14,925 ‘Waarover?’ 1122 01:08:19,763 --> 01:08:21,431 Ik ben lelijk. 1123 01:08:22,099 --> 01:08:26,561 O, je hebt prachtig haar, en je hebt mooie ogen... 1124 01:08:26,645 --> 01:08:30,524 Nee. De onaantrekkelijke vrouw Er wordt verteld dat ze prachtig haar heeft... 1125 01:08:30,607 --> 01:08:32,734 En mooie ogen. 1126 01:08:36,363 --> 01:08:39,658 Ik hou al zes jaar van hem. 1127 01:08:40,534 --> 01:08:43,495 Ik hou meer van hem dan van mijn eigen moeder. 1128 01:08:45,205 --> 01:08:48,375 Ik hoor altijd zijn stem, en ik voel altijd zijn hand op mijn hand. 1129 01:08:48,458 --> 01:08:52,337 En ik kijk altijd – altijd naar de deur, zoals op elk moment en... 1130 01:08:52,421 --> 01:08:56,842 Ik blijf over hem naar je toe komen. En hij is hier. Hij kijkt dwars door mij heen. 1131 01:08:59,469 --> 01:09:03,515 De hele nacht bid ik. Ik weet dat ik geen hoop heb. 1132 01:09:03,598 --> 01:09:05,475 Gisteren heb ik het aan oom Vanya bekend. 1133 01:09:05,559 --> 01:09:08,228 Alle bedienden weten dat ik van hem hou. Iedereen weet het. 1134 01:09:08,312 --> 01:09:10,230 Wat denkt hij? 1135 01:09:10,314 --> 01:09:13,066 Hij merkt mij niet op. 1136 01:09:13,150 --> 01:09:15,569 Nou, hij is een vreemde man. 1137 01:09:15,652 --> 01:09:18,572 Waarom laat ik hem niet benaderen? Wat denk je? 1138 01:09:18,655 --> 01:09:20,282 Ik zal discreet zijn. 1139 01:09:21,450 --> 01:09:23,493 Een uiterst zachte hint. 1140 01:09:24,286 --> 01:09:26,955 Echt, hoe lang zijn jij in onzekerheid leven? 1141 01:09:27,581 --> 01:09:30,834 Hij houdt van je, of niet. Ja of nee. 1142 01:09:32,336 --> 01:09:34,671 Als het nee is... 1143 01:09:34,755 --> 01:09:36,882 Laat hem dan ophouden hierheen te komen. 1144 01:09:37,924 --> 01:09:39,301 Ja? 1145 01:09:41,678 --> 01:09:43,847 Hij zei dat hij mij zijn kaarten zou laten zien. 1146 01:09:47,851 --> 01:09:49,603 Zeg hem dat ik hem wil. 1147 01:09:52,064 --> 01:09:53,732 En jij vertelt mij de waarheid? 1148 01:09:53,815 --> 01:09:56,485 O, dat zal ik doen, omdat... 1149 01:09:56,568 --> 01:09:59,112 Ik denk dat de waarheid, hoe erg ook... 1150 01:09:59,196 --> 01:10:01,865 Is altijd beter dan onzekerheid. 1151 01:10:02,699 --> 01:10:04,326 Ik beloof het je. 1152 01:10:20,884 --> 01:10:24,388 Niet weten is beter want dan is er tenminste hoop. 1153 01:10:24,471 --> 01:10:27,099 - Wat is dat? - Niets. 1154 01:10:32,854 --> 01:10:34,356 ik 0e... 1155 01:10:36,191 --> 01:10:39,778 Wat is erger dan iemands geheim kennen? en staan voor macht? 1156 01:10:40,695 --> 01:10:43,365 Het is duidelijk dat de man niets om haar geeft. 1157 01:10:44,741 --> 01:10:47,285 Waarom zou hij haar niet meenemen? 1158 01:10:47,369 --> 01:10:49,996 Een plattelandsdokter van zijn leeftijd .7 1159 01:10:50,080 --> 01:10:53,417 een aardig, puur, intelligent meisje. 1160 01:10:54,668 --> 01:10:56,795 Wat is er mis met haar als vrouw? 1161 01:10:58,088 --> 01:10:59,423 Niets. 1162 01:11:01,425 --> 01:11:03,093 Geen ding. 1163 01:11:05,429 --> 01:11:07,305 Arm kind 1164 01:11:08,181 --> 01:11:12,310 leef in een grijze wereld als deze, hoor elke dag niets anders dan het banale. 1165 01:11:12,394 --> 01:11:14,646 Dan verschijnt deze man. 1166 01:11:16,231 --> 01:11:17,774 Een knappe man. 1167 01:11:19,109 --> 01:11:21,278 Een boeiende man. 1168 01:11:22,737 --> 01:11:24,656 Om op te leveren... 1169 01:11:24,739 --> 01:11:26,450 Voor zo'n man. 1170 01:11:29,327 --> 01:11:31,746 Ik/en zei je 'Het bloed van II/termaid stroomt door je aderen. 1171 01:11:31,830 --> 01:11:34,040 Laat jezelf voor één keer in je leven gaan. ” 1172 01:11:36,460 --> 01:11:38,670 O, moet dat wel/niet? 1173 01:11:40,797 --> 01:11:42,841 Voor één keer in mijn leven 7 1174 01:11:43,967 --> 01:11:46,553 voor één keer in mijn leven, als de man hier elke dag komt... 1175 01:11:46,636 --> 01:11:49,473 En elke avond/j-dag Ik weet de reden waarom hij komt. 1176 01:11:49,556 --> 01:11:51,266 Oh god. 1177 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Ik ben al bevlekt. 1178 01:11:55,103 --> 01:11:59,065 Ik zou op mijn knieën moeten vallen voor Sonya en smeek haar om vergeving. 1179 01:12:04,237 --> 01:12:06,615 Goedemorgen. 1180 01:12:06,698 --> 01:12:08,325 Goedemorgen. 1181 01:12:09,242 --> 01:12:11,328 Je wilde - Je wilde mijn tekeningen zien. 1182 01:12:13,121 --> 01:12:16,124 Gisteren zei je dat je wat kaarten had waar je mee bezig was? 1183 01:12:16,208 --> 01:12:18,543 - Ja, ik heb ze. - Ben je vrij? 1184 01:12:18,627 --> 01:12:20,128 Ik ben. 1185 01:12:24,674 --> 01:12:26,635 Eh, waar ben je geboren? 1186 01:12:27,594 --> 01:12:29,721 Eh, in Petersburg. 1187 01:12:29,804 --> 01:12:32,599 - En waar heb je gestudeerd? - In de serre. 1188 01:12:32,682 --> 01:12:35,018 Mm-hmm. Misschien vind je dat dit je niet interesseert. 1189 01:12:35,101 --> 01:12:37,187 Nee? Waarom niet? 1190 01:12:38,813 --> 01:12:40,857 - Het is waar, ik ken het land niet. - Uh-huh. 1191 01:12:40,941 --> 01:12:42,692 De, eh... 1192 01:12:44,319 --> 01:12:45,737 Topografie. 1193 01:12:45,820 --> 01:12:47,113 Inderdaad. 1194 01:12:47,197 --> 01:12:48,698 Maar ik heb veel gelezen. ik... 1195 01:12:48,782 --> 01:12:52,702 Ik heb mijn eigen werktafel in Vanya's kamer, en als ik op het punt sta van extreme uitputting... 1196 01:12:52,786 --> 01:12:56,498 Ik steel weg om uit te geven een uur of twee over mijn kaarten. 1197 01:12:57,541 --> 01:12:59,393 Vanya en Sophie aan het werk bij de rekeningen... 1198 01:12:59,417 --> 01:13:03,755 En ik zit naast hen aan mijn werktafel, aan het schilderen. 1199 01:13:03,838 --> 01:13:06,967 En ik heb het warm. Alles is stil. 1200 01:13:07,050 --> 01:13:09,052 Ik heb er vrede mee. 1201 01:13:09,135 --> 01:13:10,971 Ik hoor de krekels buiten. 1202 01:13:11,054 --> 01:13:12,681 Helemaal in vrede. 1203 01:13:13,390 --> 01:13:14,975 Eén keer per maand misschien. 1204 01:13:16,393 --> 01:13:17,894 Oké. 1205 01:13:17,978 --> 01:13:21,398 Dit is nu onze wijk zoals het 50 jaar geleden was. 1206 01:13:21,481 --> 01:13:24,818 De Groenen geven de bossen aan. Zoals je ziet is de helft van het geheel bebost. 1207 01:13:24,901 --> 01:13:28,697 Waar we het groen gearceerd zien met rood, we hebben het assortiment elanden en wilde geiten. 1208 01:13:28,780 --> 01:13:30,699 Ik laat hier zowel flora als fauna zien. 1209 01:13:30,782 --> 01:13:33,285 Op de meren, er waren zwanen, ganzen, eenden... 1210 01:13:33,368 --> 01:13:37,080 En zoals de oude mensen zeggen: ‘een kracht van vogels’, zeiden ze dan. 1211 01:13:37,998 --> 01:13:41,042 We hebben de dorpen en gehuchten, en hier en daar de verschillende kleine boerderijtjes. 1212 01:13:41,126 --> 01:13:43,920 Buitenposten, religieus kampementen, watermolens... 1213 01:13:44,004 --> 01:13:46,464 Veel vee en paarden. Deze zijn blauw gemarkeerd. 1214 01:13:46,548 --> 01:13:50,385 Er waren hier grote kuddes. Elk huishouden hield gemiddeld 12 paarden. 1215 01:13:50,468 --> 01:13:51,970 Nu, hier... 1216 01:13:53,805 --> 01:13:55,473 25 jaar zijn verstreken. 1217 01:13:55,557 --> 01:13:59,311 Nu zien we dat alleen al een derde van het gebied is bebost. 1218 01:13:59,394 --> 01:14:01,414 De geiten zijn weg. We zien nog af en toe elanden... 1219 01:14:01,438 --> 01:14:05,025 Maar de blues en de groenen verdwijnen en, eh, enzovoort. 1220 01:14:05,108 --> 01:14:09,654 Terwijl we naar de derde vertolking gaan waar we de wijk zien zoals die nu is... 1221 01:14:09,738 --> 01:14:11,197 Er is geen effen groen. 1222 01:14:11,281 --> 01:14:15,410 De elanden, zwanen en ganzen zijn verdwenen. Er is geen teken van de oude nederzettingen. 1223 01:14:15,493 --> 01:14:18,097 Kortom, hier is een perfect plaatje van een geleidelijk en meedogenloos verval... 1224 01:14:18,121 --> 01:14:20,540 Wat over 10 of 12 jaar nog... 1225 01:14:20,624 --> 01:14:22,876 Zal helemaal compleet zijn, en het land zal dood zijn. 1226 01:14:22,959 --> 01:14:25,879 Dus jij zegt: prima. Je zegt diep Er zijn culturele invloeden aan het werk... 1227 01:14:25,962 --> 01:14:28,923 En dat het oude leven moet op natuurlijke wijze plaats maken voor het nieuwe. 1228 01:14:29,007 --> 01:14:31,635 En ik zou het met je eens zijn in plaats van gedecimeerde bossen... 1229 01:14:31,718 --> 01:14:34,512 We hadden industrie, spoorwegen, scholen. 1230 01:14:34,596 --> 01:14:36,949 Als de bevolking gelukkiger zou zijn, beter werkzaam, in betere gezondheid. 1231 01:14:36,973 --> 01:14:39,893 Maar wat hebben we hier? Wij hebben dezelfde moerassen, dezelfde muggen... 1232 01:14:39,976 --> 01:14:44,939 Hetzelfde gebrek aan wegen, dezelfde tyfus, difterie, rachitis – armoedeziekten. 1233 01:14:45,023 --> 01:14:46,900 Dezelfde eeuwige branden. 1234 01:14:46,983 --> 01:14:51,363 Dus dat wat we zien is een strijd om bestaan dat de menselijke kracht te boven gaat... 1235 01:14:51,446 --> 01:14:54,407 Waar we degenereren in onwetendheid en luiheid. 1236 01:14:54,491 --> 01:14:57,035 En dus man, ijskoud, uitgehongerd, ziek... 1237 01:14:57,118 --> 01:14:59,879 Man, om het laatste overblijfsel te behouden van zijn leven, om zijn kinderen te redden... 1238 01:14:59,954 --> 01:15:02,082 Reikt reflexmatig uit... 1239 01:15:02,165 --> 01:15:05,418 In zijn dierlijke angst en vernietigt, zonder aan morgen te denken... 1240 01:15:05,502 --> 01:15:10,840 Zodat bijna alles vernietigd wordt en er is niets nieuws tot stand gekomen. 1241 01:15:10,924 --> 01:15:13,176 En ik zie dat dit je niet interesseert. 1242 01:15:15,220 --> 01:15:18,139 - Ik begrijp er zo weinig van. - Ach. 1243 01:15:18,223 --> 01:15:21,309 Maar afgezien daarvan, het heeft geen interesse voor jou. 1244 01:15:22,435 --> 01:15:26,272 - In werkelijkheid waren mijn gedachten bij andere dingen. - Ik zie. 1245 01:15:26,356 --> 01:15:27,857 - Vergeef mij. - Helemaal niet. 1246 01:15:27,941 --> 01:15:31,695 En wat mij bezighield was... 1247 01:15:33,405 --> 01:15:36,366 - Eigenlijk weet ik niet hoe ik moet beginnen. - Alsjeblieft. 1248 01:15:37,701 --> 01:15:40,286 - Het was een ondervraging. - Een ondervraging? 1249 01:15:40,370 --> 01:15:43,123 Ja, een onschuldige. 1250 01:15:43,206 --> 01:15:45,625 Als ik mag. 1251 01:15:45,709 --> 01:15:47,210 Ga je zitten? 1252 01:15:53,967 --> 01:15:56,761 Deze kwestie betreft een zekere vriend van mij... 1253 01:15:57,846 --> 01:15:59,472 Een jonge vriend. 1254 01:16:01,099 --> 01:16:03,476 Mogen wij eerlijk spreken? 1255 01:16:03,560 --> 01:16:05,478 Natuurlijk. 1256 01:16:05,562 --> 01:16:08,189 En over de dingen die we zeggen, hebben we nooit gesproken. 1257 01:16:09,232 --> 01:16:11,401 - Begrijp je het? - Ik doe. 1258 01:16:13,695 --> 01:16:16,489 De zaak betreft mijn stiefdochter, Sonya. 1259 01:16:17,824 --> 01:16:19,409 Ja? 1260 01:16:20,744 --> 01:16:23,329 Wat vind je van haar? 1261 01:16:26,708 --> 01:16:28,501 Ik respecteer haar. 1262 01:16:30,253 --> 01:16:32,839 Jouw gevoelens voor haar als vrouw? 1263 01:16:34,591 --> 01:16:37,177 - Mijn gevoelens voor haar — - ja. 1264 01:16:37,260 --> 01:16:38,887 Ik heb er geen. 1265 01:16:40,221 --> 01:16:41,890 Ah. Uh-huh. 1266 01:16:45,101 --> 01:16:47,061 Nog twee woorden en ik ben klaar. 1267 01:16:48,104 --> 01:16:51,357 Heeft u misschien een opmerking gemaakt haar houding tegenover jou? 1268 01:16:56,863 --> 01:16:59,199 Nou, dan ben ik klaar. 1269 01:17:00,533 --> 01:17:02,744 Je houdt niet van Sonya... 1270 01:17:03,787 --> 01:17:05,580 En dat zal ook niet gebeuren. 1271 01:17:09,709 --> 01:17:12,170 Nu lijdt ze... 1272 01:17:12,253 --> 01:17:14,297 En ik moet je medeleven vragen... 1273 01:17:15,465 --> 01:17:17,383 Dat je hier niet meer komt. 1274 01:17:20,261 --> 01:17:21,846 Uh-huh. 1275 01:17:27,894 --> 01:17:30,522 Nou, het is laat. Ik zie dat ik ben gebleven, eh... 1276 01:17:32,232 --> 01:17:37,320 - Ik heb echt geen tijd om hier te komen. - O heer, wat een smerig... interview. 1277 01:17:37,403 --> 01:17:41,074 Nou, het is klaar. En we hebben er helemaal nooit over gesproken. 1278 01:17:41,157 --> 01:17:43,701 En nu moet je gaan. 1279 01:17:43,785 --> 01:17:45,286 Dat zie je. 1280 01:17:46,663 --> 01:17:50,333 - Als het maar een maand geleden is, jij had mij benaderd — - nee. 1281 01:17:50,416 --> 01:17:52,001 Ja. Dan had ik het misschien wel overwogen. 1282 01:17:52,085 --> 01:17:54,754 En als ze lijdt, natuurlijk... 1283 01:17:54,838 --> 01:17:57,507 Ik bedoel, als de armen meisje lijdt, ik, eh... 1284 01:18:02,095 --> 01:18:04,097 Ik begrijp het. 1285 01:18:04,180 --> 01:18:06,057 Begrijp je wat? 1286 01:18:07,100 --> 01:18:11,187 Om het voor de hand liggende uit te leggen, Bel me hier voor een ondervraging... 1287 01:18:11,271 --> 01:18:13,523 En ik loop in jouw val, nietwaar? 1288 01:18:17,068 --> 01:18:19,696 “Wat voel jij als man? 1289 01:18:19,779 --> 01:18:22,282 Kunnen we uw ware gevoelens kennen? 1290 01:18:22,365 --> 01:18:25,535 Oké, ik zal het je vertellen, en zonder de poppenkast. 1291 01:18:27,120 --> 01:18:28,621 Ik beken het. 1292 01:18:29,747 --> 01:18:33,334 - Ik ben van jou. Ik geef me over. - Ben je gek geworden? 1293 01:18:33,418 --> 01:18:36,254 Ik heb het bekend. Jouw lieve list heeft het uit mij verdreven. 1294 01:18:36,337 --> 01:18:38,657 Ik ga je iets vertellen. Ik ben beter dan je denkt. 1295 01:18:38,715 --> 01:18:42,302 - Ik ben nobeler dan je denkt, dat zweer ik je. - Oké. Ik zal afscheid van je nemen. 1296 01:18:42,385 --> 01:18:45,013 Dit is de laatste keer. Waar zullen we elkaar ontmoeten? Zeg het snel. 1297 01:18:45,096 --> 01:18:46,681 - En één kus. - Ik zweer bij God! 1298 01:18:46,764 --> 01:18:49,475 - Wat ben je mooi. Jouw gezicht — - Nee, alsjeblieft. Ga alsjeblieft weg. 1299 01:18:49,559 --> 01:18:51,245 - Vertel me maar waar we elkaar morgen ontmoeten. - Nee! 1300 01:18:51,269 --> 01:18:53,396 - Het is voorbij. Het is besloten. - Verlaat mij alsjeblieft. 1301 01:18:53,479 --> 01:18:55,565 Bij de boomgaard, 14.00 uur. Ja? 1302 01:19:01,404 --> 01:19:03,781 Laat mij gaan. Laat mij... 1303 01:19:03,865 --> 01:19:05,366 Oh god. 1304 01:19:13,875 --> 01:19:15,710 Heel goed. 1305 01:19:15,793 --> 01:19:17,503 Maakt niet uit. 1306 01:19:33,061 --> 01:19:36,481 Vandaag, mijn lieve vriend... 1307 01:19:38,608 --> 01:19:40,693 Het weer... 1308 01:19:40,777 --> 01:19:44,572 Zou je niet zeggen dat het weer, die er vroeger zo bewolkt uitzag... 1309 01:19:46,282 --> 01:19:48,868 Is veranderd en de zon schijnt... 1310 01:19:48,952 --> 01:19:51,955 In wat we moeten zeggen een schitterende middag geworden? 1311 01:19:54,958 --> 01:19:57,627 De winteroogst is eigenlijk best goed. 1312 01:19:57,710 --> 01:19:59,629 Het enige dat Mark ertegen is, is... 1313 01:20:00,630 --> 01:20:02,757 De dagen worden kort en... 1314 01:20:04,926 --> 01:20:07,136 Wat kan iemand daaraan doen? 1315 01:20:17,730 --> 01:20:20,066 Ik zou je willen smeken... 1316 01:20:20,149 --> 01:20:21,484 Alsjeblieft... 1317 01:20:22,568 --> 01:20:27,448 Om al uw invloed uit te oefenen om te zien dat mijn man en ik... 1318 01:20:27,532 --> 01:20:30,118 Verlaat deze plek onmiddellijk. 1319 01:20:31,202 --> 01:20:32,829 Vanmiddag. 1320 01:20:33,997 --> 01:20:36,499 - Hoor je? - Ja. 1321 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 Heb je gehoord wat ik zei? 1322 01:20:41,713 --> 01:20:45,091 Weet je, ik – ik – Ik heb dit hele ding gezien. 1323 01:20:50,179 --> 01:20:52,598 Vertel me je... 1324 01:20:52,682 --> 01:20:54,642 Ik heb gehoord wat ik zei. 1325 01:20:56,394 --> 01:20:58,771 We vertrekken hier vandaag. 1326 01:21:04,152 --> 01:21:07,280 Weet u, excellentie, Zelf heb ik het gevoel... 1327 01:21:07,363 --> 01:21:09,866 Vooral anders dan de laatste tijd. 1328 01:21:09,949 --> 01:21:12,452 Hoewel het in mijn geval mijn hoofd is. 1329 01:21:12,535 --> 01:21:15,580 - Vooral mijn hoofd voelde - - Waar zijn de anderen? 1330 01:21:15,663 --> 01:21:18,124 Waar zijn ze? Ik haat dit huis. 1331 01:21:18,207 --> 01:21:22,170 Waarom zou ik in een labyrint leven? Zesentwintig kamers, iedereen dwaalt... 1332 01:21:22,253 --> 01:21:24,172 Vraag maman alsjeblieft om hier binnen te komen. 1333 01:21:24,881 --> 01:21:28,051 Dames en heren, gaat u alstublieft zitten. 1334 01:21:29,594 --> 01:21:33,097 - Wat zei hij? - O, niet nu. 1335 01:21:33,181 --> 01:21:34,682 Wat is het? 1336 01:21:36,309 --> 01:21:40,146 Ik kan het gewoon niet Leer het plattelandsleven te leven. 1337 01:21:40,229 --> 01:21:44,150 Hij zal niet komen hier niet meer, is dat het? 1338 01:21:44,233 --> 01:21:46,736 - Vertel het mij. Ja? - Sonya. 1339 01:21:48,571 --> 01:21:50,656 Sonya! 1340 01:21:50,740 --> 01:21:55,411 Prima, ze negeert mij. Oh, verpleegster, wilt u alstublieft ook binnenkomen? 1341 01:21:56,245 --> 01:21:59,332 En nu, dames en heren, als u wilt... 1342 01:21:59,415 --> 01:22:03,002 Net als de zonnebloem, draai je om jouw aandachtige hoofden. 1343 01:22:03,086 --> 01:22:05,338 Hier is maman. 1344 01:22:07,006 --> 01:22:08,841 Nu, dames en heren... 1345 01:22:09,634 --> 01:22:13,429 “Ik heb jullie hier opgeroepen, burgers, om u te informeren dat de inspecteur-generaal... 1346 01:22:13,513 --> 01:22:15,723 Heeft ervoor gekozen om ons een bezoek te brengen.” 1347 01:22:18,935 --> 01:22:21,312 Eh, grapje opzij dan, en op een serieuze manier... 1348 01:22:21,395 --> 01:22:25,733 Ik heb je hier om je hulp en advies gevraagd in de volle hoop dat ik ze zal ontvangen. 1349 01:22:26,609 --> 01:22:29,487 Ik ben een geleerde, een man van boeken. 1350 01:22:29,570 --> 01:22:32,532 Ik ben al lang een vreemde naar de ingewikkeldheden... 1351 01:22:32,615 --> 01:22:35,201 De wisselvalligheden van het zakenleven. 1352 01:22:35,284 --> 01:22:39,247 Ik kan niet zonder de hulp en begeleiding van praktische mensen. 1353 01:22:39,330 --> 01:22:40,957 Dus ik heb je gevraagd... 1354 01:22:41,666 --> 01:22:44,585 Ivan Petrovitsj, Jelena... 1355 01:22:44,669 --> 01:22:46,546 Ilja Ilych... 1356 01:22:46,629 --> 01:22:49,006 - Mama. - Ach. 1357 01:22:49,090 --> 01:22:52,051 Een oude man, geen gezonde man. 1358 01:22:52,135 --> 01:22:56,889 Een man die vanaf zijn leeftijd weet – Manet omnes een nox... 1359 01:22:56,973 --> 01:22:58,141 Uh-huh. 1360 01:22:58,224 --> 01:23:01,144 Die tijd en het getij overkomt ons allemaal. 1361 01:23:02,478 --> 01:23:05,314 - Mijn leven is voorbij. - Oh. 1362 01:23:06,149 --> 01:23:07,733 Maar ik bezit een jonge vrouw... 1363 01:23:07,817 --> 01:23:11,571 En dat wij er in kunnen blijven wonen het land is simpelweg niet mogelijk. 1364 01:23:11,654 --> 01:23:14,740 Wij zijn niet gemaakt om het plattelandsleven te leiden. 1365 01:23:14,824 --> 01:23:17,076 Wij kunnen ook niet in de stad wonen... 1366 01:23:17,160 --> 01:23:20,913 Op een inkomen van de omvang dit landgoed biedt. 1367 01:23:21,914 --> 01:23:24,876 We zouden het bos kunnen verkopen. 1368 01:23:26,878 --> 01:23:28,963 Een maatregel die zowel extreem als niet-hernieuwbaar is. 1369 01:23:29,046 --> 01:23:31,465 Eenmaal verkocht levert het geen inkomsten meer op. 1370 01:23:32,133 --> 01:23:36,387 Dus waar kunnen we een strategie zoeken? dat levert... 1371 01:23:36,470 --> 01:23:41,684 Zowel definitief als stil een permanente bron van inkomsten? 1372 01:23:42,685 --> 01:23:45,271 Ik heb gezocht en, denk ik, heb die strategie gevonden... 1373 01:23:45,354 --> 01:23:47,607 En nu de eer om het aan u voor te leggen. 1374 01:23:48,941 --> 01:23:51,444 In grote lijnen, in het algemeen principe... 1375 01:23:51,527 --> 01:23:55,948 Ons landgoed levert rendement op gemiddeld twee procent. 1376 01:23:56,032 --> 01:23:57,450 Ik stel voor om het te verkopen. 1377 01:23:57,533 --> 01:24:01,370 Als we het landgoed verkopen en beleggen in rentedragende obligaties... 1378 01:24:01,454 --> 01:24:03,289 Wij ontvangen vier tot vijf procent. 1379 01:24:03,372 --> 01:24:05,750 Vier tot vijf! 1380 01:24:05,833 --> 01:24:08,461 En ik denk dat er genoeg overschot zal zijn... 1381 01:24:08,544 --> 01:24:11,297 Een villa kopen in Finland! 1382 01:24:12,256 --> 01:24:16,510 Pardon. Het spijt me. Wilt u herhalen wat u zei? 1383 01:24:17,261 --> 01:24:21,307 Met de opbrengst ga ik beleggen in rentedragende obligaties... 1384 01:24:21,390 --> 01:24:23,643 En met welk residu er ook is... 1385 01:24:23,726 --> 01:24:26,145 Koop een klein huis in Finland. 1386 01:24:26,229 --> 01:24:27,605 Ja. 1387 01:24:28,564 --> 01:24:32,151 Nee, niet het Finse deel. Jij – jij zei de opbrengst. 1388 01:24:32,235 --> 01:24:34,403 De opbrengst van wat? 1389 01:24:34,487 --> 01:24:35,988 Mijn verkoop van het landgoed. 1390 01:24:36,072 --> 01:24:39,492 Ach, ja. Kijk, dat was het nou... 1391 01:24:39,575 --> 01:24:41,577 Dat trok mijn aandacht. 1392 01:24:42,954 --> 01:24:45,498 Ga je het landgoed verkopen? 1393 01:24:47,166 --> 01:24:50,044 En – Waar moet ik heen? 1394 01:24:50,127 --> 01:24:52,713 En – en, eh – en Sonya hier, alsjeblieft? 1395 01:24:52,797 --> 01:24:56,008 Eh, en mijn moeder, als ik zo picayune mag zijn? 1396 01:24:56,092 --> 01:24:58,678 Waarom, zeker. Alles op zijn tijd. 1397 01:24:58,761 --> 01:25:01,555 - Je kunt niet alles tegelijk doen. - Nee, dat kan niet. 1398 01:25:02,265 --> 01:25:05,101 Weet je, over menselijke onwetendheid gesproken... 1399 01:25:05,184 --> 01:25:09,063 Ik heb altijd aangenomen dat dit landgoed, dat die je gaat verkopen, was van Sonya. 1400 01:25:09,146 --> 01:25:10,690 - Nee. - Als ik mag... 1401 01:25:10,773 --> 01:25:14,777 Toen mijn overleden vader dit landgoed kocht als bruidsschat voor mijn zus... 1402 01:25:14,860 --> 01:25:18,030 Zodat het voorbij is, in mijn onwetendheid om naar de wet te kijken... 1403 01:25:18,114 --> 01:25:21,367 Van mijn zus tot Sonya, aan wie het toebehoort. 1404 01:25:21,450 --> 01:25:23,494 - Zeker. Wie ontkent het? - Nou... 1405 01:25:23,577 --> 01:25:28,165 Het is natuurlijk van Sonya, zonder wiens Toestemming, je zou er niet aan denken om het te verkopen... 1406 01:25:28,249 --> 01:25:31,377 En – en voor wie voordeel is dat het wordt verkocht. 1407 01:25:31,460 --> 01:25:35,631 Ben ik gek geworden? Ben ik enthousiast? Waarom luisteren we hiernaar? Waarom... 1408 01:25:35,715 --> 01:25:39,510 Alsjeblieft! Spreek Alexander alsjeblieft niet tegen! Alsjeblieft! 1409 01:25:39,593 --> 01:25:43,597 Geloof me, hij ziet veel beter dan wij wat juist is. 1410 01:25:44,974 --> 01:25:47,852 Nou, ik ga even wat water drinken. 1411 01:25:48,853 --> 01:25:51,022 Dan zeg je maar... 1412 01:25:53,816 --> 01:25:55,318 Wat je ook wilt zeggen. 1413 01:25:55,401 --> 01:25:58,571 -Je hebt gewoon... - Waarom ontvlam je jezelf? 1414 01:25:59,488 --> 01:26:01,824 Zeg ik dat mijn plan ideaal is? 1415 01:26:01,907 --> 01:26:04,660 Het is een plan. Gewoon een plan! 1416 01:26:04,744 --> 01:26:08,247 Als het niet geschikt wordt bevonden, Ik zal het weggooien. 1417 01:26:09,248 --> 01:26:11,584 - Excellentie — - ja. 1418 01:26:11,667 --> 01:26:16,505 Zelf heb ik bovendien mijn eerbied voor uw leer... 1419 01:26:16,589 --> 01:26:18,382 - Ja. - Een gevoel van verwantschap... 1420 01:26:18,466 --> 01:26:20,593 Dat brengt mij dicht bij jou. 1421 01:26:20,676 --> 01:26:23,929 Nu, mijn broer, wie ik denk dat je kent, Grigory Ilych... 1422 01:26:24,013 --> 01:26:27,433 Kent u zijn zwager, fustiaanse trofich lakidomov? 1423 01:26:27,516 --> 01:26:29,935 - Hij heeft ook een diploma - - Nee, niet nu. Niet nu. Alsjeblieft! 1424 01:26:30,019 --> 01:26:32,188 - Nee, we hebben het over zaken! - Oké. 1425 01:26:32,271 --> 01:26:33,773 Vraag het hem. 1426 01:26:34,815 --> 01:26:38,611 - Wat moet ik hem vragen? - Het landgoed is gekocht van zijn oom. 1427 01:26:38,694 --> 01:26:42,490 - Was dat niet zo? - Ja, dat was het, voor de prijs van die tijd. 1428 01:26:42,573 --> 01:26:45,076 Ja, dat was het, voor de prijs... 1429 01:26:45,159 --> 01:26:48,120 Van 95.000 roebel... 1430 01:26:48,204 --> 01:26:51,749 Waarvan mijn vader 70 heeft afbetaald... 1431 01:26:51,832 --> 01:26:53,793 Er blijft een schuld openstaan van... 1432 01:26:53,876 --> 01:26:55,436 Volg je dit nu? 1433 01:26:57,296 --> 01:27:01,133 Omdat dit landgoed kon niet gekocht worden... 1434 01:27:01,217 --> 01:27:05,137 Als ik niet afstand had gedaan van mijn deel, zie je, van mijn erfenis... 1435 01:27:05,221 --> 01:27:08,641 Ten gunste van mijn zus, van wie ik heel veel hield. 1436 01:27:08,724 --> 01:27:14,355 Bovendien, als ik niet als een os had gezwoegd om de resterende schuld af te lossen... 1437 01:27:14,438 --> 01:27:17,650 - Het spijt me dat ik erover begon. - Die vrij en duidelijk staat... 1438 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 Dankzij mij, dankzij mijn inspanningen. 1439 01:27:21,237 --> 01:27:25,950 En hier loop je hier binnen en stel voor mij in de sneeuw te gooien. 1440 01:27:29,245 --> 01:27:32,039 Ik beheer het landgoed al 25 jaar. 1441 01:27:32,123 --> 01:27:36,627 Ik heb 25 jaar gewerkt, Ik heb je het geld gestuurd. 1442 01:27:36,710 --> 01:27:39,004 Gedurende al die tijd, niet één keer... 1443 01:27:39,088 --> 01:27:42,508 Heb je erover nagedacht om aan de man te denken? die voor jou heeft gewerkt! 1444 01:27:43,134 --> 01:27:44,802 Niet één keer. 1445 01:27:46,637 --> 01:27:49,306 Vijfentwintig jaar lang heb je mij betaald... 1446 01:27:49,390 --> 01:27:54,270 Het prachtige bedrag van 500 roebel per jaar. 1447 01:27:54,895 --> 01:27:57,189 500 roebel per jaar. 1448 01:27:57,273 --> 01:28:01,026 En het is niet één keer bij je opgekomen dat je het kunt vergroten. 1449 01:28:01,110 --> 01:28:05,656 Ivan Petrovich, ik ben geen praktische man. Je had het kunnen verhogen wanneer je maar wilde. 1450 01:28:05,739 --> 01:28:09,243 Oh-ho, ik zie het. Ik had moeten stelen! 1451 01:28:10,327 --> 01:28:14,039 En jij veracht mij omdat ik geen dief ben! 1452 01:28:14,123 --> 01:28:17,376 Ja, ik had moeten stelen. Dan zou ik vandaag geen pauper zijn! 1453 01:28:17,460 --> 01:28:20,588 - Jean, alsjeblieft. - Vanya, Vanya, woorden. 1454 01:28:20,671 --> 01:28:23,215 Vernietig goede relaties niet. 1455 01:28:23,299 --> 01:28:26,886 Ik heb geleefd als een muis in de muur, mijn moeder en ik. 1456 01:28:26,969 --> 01:28:30,222 Onze gedachten en onze gevoelens draaide zich naar jou toe. 1457 01:28:30,306 --> 01:28:33,726 Over je werken gesproken, We hadden het over onze trots op jou... 1458 01:28:33,809 --> 01:28:36,228 Ik noemde vol ontzag uw naam. 1459 01:28:38,272 --> 01:28:41,734 Onze nachten waren doorgebracht uw tijdschriften lezen... 1460 01:28:41,817 --> 01:28:44,820 Uw publicaties... 1461 01:28:44,904 --> 01:28:46,989 Wat mij nu met walging vervult. 1462 01:28:47,656 --> 01:28:50,409 Mijn ogen zijn nu geopend. Schrijf je over kunst? 1463 01:28:50,493 --> 01:28:54,413 Jij begrijpt niets van kunst, omdat je geen ziel hebt. 1464 01:28:54,497 --> 01:28:57,666 Je bent een filistijn, een bedrieger! 1465 01:28:57,750 --> 01:29:01,170 - Een varken dat zich voedt met de resten van je meerderen. - Ik smeek je, stop ermee! 1466 01:29:01,253 --> 01:29:02,814 - Ik ga weg. - Je hebt ons belazerd! 1467 01:29:02,838 --> 01:29:05,174 - Ik sta erop dat je stopt - - Nee, ik zal niet stoppen! Ik zal niet! 1468 01:29:05,257 --> 01:29:09,386 Niet klaar! Ik heb nog iets te zeggen! Je hebt mijn leven verpest! 1469 01:29:09,470 --> 01:29:13,432 Ik heb de beste jaren van mijn leven voor jou verloren, jij dief! 1470 01:29:13,516 --> 01:29:18,270 - Jij moordenaar, je hebt mijn leven verpest! - Ik kan niet - ik-ik ga! 1471 01:29:18,812 --> 01:29:21,106 Wat wil je? 1472 01:29:21,190 --> 01:29:23,901 En hoe kun je zo tegen mij praten? 1473 01:29:23,984 --> 01:29:25,986 Wat geeft jou het recht? 1474 01:29:27,571 --> 01:29:30,241 - Jij bent niets. Niets! - Ach. 1475 01:29:32,701 --> 01:29:34,370 Je wilt het landgoed... 1476 01:29:35,829 --> 01:29:37,873 Het is van jou. 1477 01:29:39,208 --> 01:29:41,210 Neem het. 1478 01:29:41,293 --> 01:29:44,296 Neem het! Ik heb er geen behoefte aan! 1479 01:29:45,005 --> 01:29:49,468 Ik kan dit niet verdragen he!!! Hoor je mij? Ik kan het niet langer verdragen! Ik ga weg! 1480 01:29:50,094 --> 01:29:53,681 Ik heb het allemaal verpest. Ik had talent, intelligentie, moed! 1481 01:29:53,764 --> 01:29:56,141 Ik had een schopenhauer kunnen zijn! 1482 01:29:56,225 --> 01:29:58,227 Ik had de nieuwe Dostojevski kunnen zijn! 1483 01:29:58,310 --> 01:30:00,646 Ik had een nieuwe filosofie kunnen ontwerpen! 1484 01:30:02,064 --> 01:30:04,316 Wat zeg ik? 1485 01:30:04,400 --> 01:30:07,278 Ben ik mijn verstand aan het verliezen? Moeder. 1486 01:30:08,529 --> 01:30:11,490 Moeder. Wat is deze pijn, maman? 1487 01:30:12,575 --> 01:30:14,785 Mama? Mama? 1488 01:30:16,245 --> 01:30:19,248 - Mama. - Doe wat Alexander zegt. 1489 01:30:20,165 --> 01:30:23,961 Wat ga ik doen? Wat ga ik doen? 1490 01:30:24,044 --> 01:30:26,505 Oké. Oké, oké! 1491 01:30:26,589 --> 01:30:28,507 Ik weet. Ik weet! 1492 01:30:31,218 --> 01:30:34,430 Dus... denk je dat je mij zult vergeten? 1493 01:30:36,599 --> 01:30:39,268 Jean, alsjeblieft! 1494 01:30:40,227 --> 01:30:44,440 Ik huil, Jean! Jean. Alsjeblieft. 1495 01:30:44,523 --> 01:30:46,734 Informeer mij. Wat is er aan de hand? 1496 01:30:46,817 --> 01:30:49,028 Haal hem van mij af! 1497 01:30:49,111 --> 01:30:52,197 Moet ik daarmee onder één dak leven? Hij woont hier! 1498 01:30:52,281 --> 01:30:55,367 Ik kan niet in hetzelfde huis wonen met die man! 1499 01:30:55,451 --> 01:30:58,203 Neem hem mee, of ik zal moeten vertrekken, en ik zeg je dat ik dat zal doen. 1500 01:30:58,287 --> 01:31:00,956 - We vertrekken hier vandaag. Alsjeblieft. - Dat is niets van een man! 1501 01:31:01,040 --> 01:31:04,209 Mogen we alstublieft beginnen met de voorbereidingen? 1502 01:31:04,293 --> 01:31:05,461 Papa. 1503 01:31:11,925 --> 01:31:14,345 We zijn zo ongelukkig, oom en ik. 1504 01:31:16,680 --> 01:31:20,142 Hoe zit het met alle nachten? dat wij voor u hebben gewerkt? Weet je nog? 1505 01:31:20,225 --> 01:31:22,728 Wij – wij hebben uw boeken voor u gekopieerd. 1506 01:31:22,811 --> 01:31:27,524 Wij hebben uw teksten voor u vertaald. We hebben zonder rust gewerkt, papa! 1507 01:31:27,608 --> 01:31:31,403 Wij hebben geen cent aan onszelf uitgegeven! We hebben het allemaal naar je gestuurd. 1508 01:31:31,487 --> 01:31:35,908 Wij hebben ons brood verdiend. Ik weet het – ik weet dat het verkeerd is, papa. 1509 01:31:35,991 --> 01:31:40,663 Maar alsjeblieft, papa, luister gewoon naar me en probeer ons te begrijpen en liefdadig te zijn. 1510 01:31:40,746 --> 01:31:43,248 Alexandr, bespreek het allemaal met hem. 1511 01:31:43,332 --> 01:31:46,168 Bespreek het nu allemaal met hem, ik smeek je. 1512 01:31:47,419 --> 01:31:49,838 - Ik smeek je. - Heel goed. 1513 01:31:49,922 --> 01:31:52,591 - Bedankt. - Ik zal met hem praten. 1514 01:31:53,967 --> 01:31:56,762 - Heb ik hem beschuldigd? - Nee. 1515 01:31:56,845 --> 01:31:59,848 - Waar heb ik hem van beschuldigd? - Niets. 1516 01:32:02,017 --> 01:32:04,603 Ik ben niet boos op hem, begrijp je. 1517 01:32:04,687 --> 01:32:07,356 Zijn acties - uh... 1518 01:32:07,439 --> 01:32:09,358 Zijn daden jegens mij... 1519 01:32:10,984 --> 01:32:14,113 Je moet zeggen: uit liefdadigheid... 1520 01:32:14,196 --> 01:32:15,698 Ze zijn vreemd. 1521 01:32:20,035 --> 01:32:22,287 Voor jouw bestwil... 1522 01:32:22,371 --> 01:32:23,956 Ik zal met hem praten. 1523 01:32:38,971 --> 01:32:42,641 Alexandr, wees vriendelijk tegen hem. Wees kalm. Probeer hem te kalmeren. 1524 01:32:48,897 --> 01:32:51,650 Oh. Oh. 1525 01:32:51,734 --> 01:32:55,738 - Nanny! - O, stil. Stil, mijn kind. 1526 01:32:55,821 --> 01:32:59,283 Stil. De ganzen, ze kakelen. 1527 01:32:59,366 --> 01:33:02,661 De ganzen kakelen en dan stoppen ze. 1528 01:33:02,745 --> 01:33:05,372 Ze kakelen, en dan stoppen ze. 1529 01:33:05,456 --> 01:33:07,833 - Nanny! - Ach! 1530 01:33:07,916 --> 01:33:11,170 Arm weesmeisje. Je beeft. 1531 01:33:11,253 --> 01:33:13,255 Heb je het koud? 1532 01:33:13,338 --> 01:33:14,840 Een beetje lindethee? 1533 01:33:14,923 --> 01:33:19,178 Een beetje frambozen en thee, en het zal voorbijgaan. 1534 01:33:19,261 --> 01:33:23,307 Ganzen, hou op! Stop er nu mee! 1535 01:33:24,433 --> 01:33:26,351 Oh god! 1536 01:33:26,435 --> 01:33:29,062 Houd hem tegen! 1537 01:33:29,146 --> 01:33:31,482 Houd hem tegen! Hij is gek geworden! 1538 01:33:31,565 --> 01:33:34,610 Geef het aan mij! Geef mij het pistool! 1539 01:33:36,528 --> 01:33:38,489 Verdomme dit. Verdomme dit. 1540 01:33:38,572 --> 01:33:41,200 Haal mij hier weg. Ik kan het niet langer uithouden. 1541 01:33:41,283 --> 01:33:43,952 O, wat denk ik dat ik aan het doen ben? 1542 01:33:44,036 --> 01:33:45,496 Oh! 1543 01:33:59,301 --> 01:34:01,461 Als we gaan om af te ronden, kunnen we maar beter opschieten. 1544 01:34:01,512 --> 01:34:03,806 O, er is niet veel meer over. 1545 01:34:04,431 --> 01:34:08,477 - Ze bellen ons binnenkort. - Mm-hmm. 1546 01:34:08,560 --> 01:34:11,063 - Om afscheid te nemen. - Mm-hmm. 1547 01:34:11,146 --> 01:34:13,649 Ze hebben de paarden al laten komen. 1548 01:34:14,441 --> 01:34:17,319 Er is niet veel meer over. 1549 01:34:17,402 --> 01:34:21,114 Weet je, ze gaan naar Charkov... 1550 01:34:21,198 --> 01:34:24,409 - Om te leven. - Mm-hmm. 1551 01:34:25,828 --> 01:34:29,748 - Veel beter dus. - Mm, ja. Ze hebben hier een zwaar trauma gehad. 1552 01:34:29,832 --> 01:34:32,626 - Nou, we zullen weer leven. - Hmm. 1553 01:34:32,709 --> 01:34:35,963 Ik weet dat we dat zullen doen, net als vroeger... 1554 01:34:36,046 --> 01:34:38,799 Op de oude manieren. 1555 01:34:38,882 --> 01:34:42,719 Thee om 7.00 uur, diner om 12.00 uur. 1556 01:34:43,345 --> 01:34:47,724 En 's avonds, We gaan aan tafel, zoals we vroeger deden. 1557 01:34:48,851 --> 01:34:50,477 Als christenen. 1558 01:34:51,770 --> 01:34:53,772 Ach, ja. 1559 01:34:53,856 --> 01:34:55,941 Weet je... 1560 01:34:56,024 --> 01:35:01,321 Ik heb het niet simpel gehad noedels voor de langste tijd. 1561 01:35:01,405 --> 01:35:03,115 Zwart van de zonde zoals ik ben. 1562 01:35:03,198 --> 01:35:07,369 Nou, het is een... het is een lange tijd Sinds ze ons noedels gaven, is dat waar. 1563 01:35:07,452 --> 01:35:10,706 Het is alweer een tijdje geleden. 1564 01:35:13,166 --> 01:35:16,169 Daar kwam ik doorheen het dorp vanmorgen... 1565 01:35:16,253 --> 01:35:18,797 En die winkelier roept... 1566 01:35:18,881 --> 01:35:21,466 'O, kijk, daar is de klapper. Hé, freeloaderl” 1567 01:35:21,550 --> 01:35:24,511 Oh, let maar niet op hem, mijn liefste. 1568 01:35:24,595 --> 01:35:28,098 - We zijn allemaal meelopers onder God. - Hmm. 1569 01:35:28,181 --> 01:35:30,601 Bovendien werk je. 1570 01:35:30,684 --> 01:35:34,021 Sonya werkt. Vanya werkt. 1571 01:35:34,104 --> 01:35:37,524 Zelfs ik. De hele tijd druk. 1572 01:35:38,400 --> 01:35:40,027 Waar is Sonya? 1573 01:35:40,110 --> 01:35:43,572 Oh, ze ging de tuin in met de dokter, op zoek naar Vanya. 1574 01:35:43,655 --> 01:35:45,157 - Zijn ze — - nou ja, ja. 1575 01:35:45,240 --> 01:35:48,201 Ze zijn bang dat hij dat zal doen legde vervolgens zichzelf de handen op. 1576 01:35:48,285 --> 01:35:51,997 - Oh. Waar is zijn pistool? - Ik heb het verborgen. Het bevindt zich in de kelder. 1577 01:35:52,080 --> 01:35:53,540 - Sst! - Genade. 1578 01:35:57,920 --> 01:36:01,173 - Wil je me verlaten, alsjeblieft? - Oh. 1579 01:36:01,256 --> 01:36:02,758 Zeker. 1580 01:36:09,598 --> 01:36:11,600 Wil je alsjeblieft weggaan? 1581 01:36:11,683 --> 01:36:13,769 Wat mij betreft, met de grootste vreugde. 1582 01:36:13,852 --> 01:36:15,896 Had al een behoorlijke tijd geleden moeten vertrekken. 1583 01:36:15,979 --> 01:36:19,358 Maar zoals ik al zei: dat zal ik niet doen totdat je terugkrijgt wat je van mij hebt afgepakt. 1584 01:36:19,441 --> 01:36:22,069 - Ik heb niets van je afgenomen. - Uh-huh. 1585 01:36:23,570 --> 01:36:26,448 Oké. Mm-hmm. 1586 01:36:26,531 --> 01:36:29,242 Nou, als je wilt, zal ik dat doen blijf hier even zitten. 1587 01:36:29,326 --> 01:36:32,120 En dan, als je mij wilt verplichten... 1588 01:36:32,204 --> 01:36:34,456 Onderwerp je en bind je en doorzoek je. 1589 01:36:34,539 --> 01:36:36,291 Mijn woord erop. 1590 01:36:40,629 --> 01:36:43,966 Het ergste, dwaas van de wereld... 1591 01:36:45,008 --> 01:36:48,261 Is dat je twee keer hebt geschoten... 1592 01:36:49,471 --> 01:36:51,390 En heb hem twee keer gemist. 1593 01:36:51,473 --> 01:36:54,476 Als de stemming om te schieten je opviel, waarom schiet je jezelf niet neer? 1594 01:36:55,978 --> 01:36:57,562 Mezelf? Mm. 1595 01:36:58,939 --> 01:37:03,235 Ik zal je een eigenaardigheid vertellen. Een man, ikzelf, probeert een moord te plegen. 1596 01:37:03,318 --> 01:37:05,988 Arresteren ze hem? Nee. Waarom niet? 1597 01:37:06,071 --> 01:37:08,782 Uiteraard, aangezien ik als krankzinnig wordt beschouwd. 1598 01:37:08,865 --> 01:37:12,077 - Ik word voor gek gehouden. - Hmm. 1599 01:37:12,160 --> 01:37:16,289 Maar een man die zijn wreedheid verhult en zijn harteloosheid... 1600 01:37:16,373 --> 01:37:18,500 En zijn zwijnigheid, als je wilt... 1601 01:37:18,583 --> 01:37:22,045 Een man verstopt zich achter een sluier van valse prestatie... 1602 01:37:22,129 --> 01:37:26,091 Deze tovenaar, dit genie, deze uitbuiter is niet gek. 1603 01:37:26,174 --> 01:37:28,969 En een jonge vrouw Wie trouwt met deze oude man... 1604 01:37:29,052 --> 01:37:31,680 En in het zicht van de hele wereld verraadt hem. 1605 01:37:32,723 --> 01:37:35,100 Ik zag wat je deed. 1606 01:37:38,311 --> 01:37:41,106 Dat klopt. Dat deed ik. 1607 01:37:43,942 --> 01:37:45,610 En je kunt naar de hel gaan. 1608 01:37:45,694 --> 01:37:49,406 En jij – je bent niet boos. 1609 01:37:49,489 --> 01:37:53,452 - Het is de wereld die gek is om jou te verdragen. - Nogal poëtisch. 1610 01:37:53,535 --> 01:37:57,122 Nou, zie je, ik ben een gek, dus ik ben niet verantwoordelijk. 1611 01:37:57,205 --> 01:37:58,999 - Uh-huh. - Ik kan zeggen wat ik wil. 1612 01:37:59,082 --> 01:38:01,543 Nou, je bent niet boos, weet je. 1613 01:38:01,626 --> 01:38:03,211 Je bent een dwaas. 1614 01:38:04,296 --> 01:38:08,300 Ik dacht vroeger de dwaas, de gestoorde... 1615 01:38:09,342 --> 01:38:10,802 De onverantwoordelijken zijn ziek. 1616 01:38:10,886 --> 01:38:12,512 Ze zijn niet ziek. Ze zijn normaal. 1617 01:38:12,596 --> 01:38:15,599 - Het gaat redelijk goed met je. - O god. 1618 01:38:16,391 --> 01:38:19,394 - Wat ga ik doen? - Niets. 1619 01:38:19,478 --> 01:38:23,148 Ik ben 47 jaar oud. 1620 01:38:23,231 --> 01:38:26,693 Als ik zestig word, Ik zou er doorheen moeten leven... 1621 01:38:26,777 --> 01:38:29,321 Nog 13 jaar. 1622 01:38:29,404 --> 01:38:31,823 Hoe kon ik dat doen? Hoe kan ik het verdragen? 1623 01:38:31,907 --> 01:38:35,118 Ik heb niets te doen met die jaren, zie je. 1624 01:38:35,202 --> 01:38:37,579 Niets. 1625 01:38:37,662 --> 01:38:43,168 Ik bedoel, als ik opnieuw kon beginnen, als ik kon leven de rest van mijn leven op een andere manier. 1626 01:38:43,251 --> 01:38:46,588 Als dat mogelijk zou zijn, zoals mensen dat doen. 1627 01:38:46,671 --> 01:38:50,342 Wakker worden – elke dag wakker worden en zeggen... 1628 01:38:50,425 --> 01:38:52,677 “Dit is een nieuwe dag.” 1629 01:38:52,761 --> 01:38:56,181 Als ik het verleden kon verliezen. Hoe kan een mens dat doen? 1630 01:38:56,264 --> 01:38:58,266 Hoe kan een mens opnieuw beginnen en een nieuw leven beginnen? 1631 01:38:58,350 --> 01:39:00,435 O, wil je je mond houden? 1632 01:39:04,940 --> 01:39:06,775 Om opnieuw te beginnen. 1633 01:39:08,276 --> 01:39:11,613 We kunnen niet opnieuw beginnen, jij of ik. 1634 01:39:11,696 --> 01:39:15,325 Dit of dat dat we leven, weet je, is ons leven. 1635 01:39:16,284 --> 01:39:18,286 - Het is? - Nogal. 1636 01:39:20,372 --> 01:39:23,875 Mensen die na ons wonen in 100 of in 200 jaar – weet je wat ze zullen voelen? 1637 01:39:23,959 --> 01:39:27,003 Ze zullen ons verachten voor ons stomme en smakeloze leven. 1638 01:39:27,087 --> 01:39:29,256 Misschien weten ze hoe ze gelukkig moeten zijn. 1639 01:39:30,006 --> 01:39:34,094 Wij echter – maar voor jou en ik daar is maar één hoop, en die hoop is deze: 1640 01:39:34,177 --> 01:39:37,472 Dat als we dood zijn, liggend in onze graven... 1641 01:39:37,556 --> 01:39:41,017 Visioenen kunnen ons bezoeken en dat zij van vrede zijn. 1642 01:39:41,101 --> 01:39:42,894 O ja. 1643 01:39:44,312 --> 01:39:46,648 Weet je, mijn vriend... 1644 01:39:46,731 --> 01:39:51,778 We hebben gezegd: in dit district we vinden maar twee fatsoenlijke, gecultiveerde mannen... 1645 01:39:51,862 --> 01:39:53,864 En we spraken over onszelf. 1646 01:39:55,532 --> 01:39:58,618 Maar het afgelopen decennium heeft ons ongedaan gemaakt. 1647 01:39:58,702 --> 01:40:02,873 Het leven heeft ons naar binnen gezogen – Dit smerige, bekrompen leven... 1648 01:40:04,166 --> 01:40:06,001 En het heeft ons gecorrumpeerd. 1649 01:40:07,294 --> 01:40:10,088 Wat een schokkende verrassing. 1650 01:40:10,172 --> 01:40:12,257 Wij zijn net als de rest geworden. 1651 01:40:15,594 --> 01:40:18,263 Maar we zijn van onderwerp veranderd. Geef me terug wat je hebt meegenomen. 1652 01:40:18,346 --> 01:40:19,514 Ik heb niets meegenomen. 1653 01:40:19,598 --> 01:40:21,933 Je hebt een groot flesje morfine ingenomen uit mijn medicijndoosje. 1654 01:40:22,017 --> 01:40:25,270 Als je van plan bent zelfmoord te plegen, pak je wapen en ga het bos in. 1655 01:40:25,353 --> 01:40:27,939 Maar geef me het medicijn terug, of mensen zullen zeggen dat ik het aan jou heb gegeven. 1656 01:40:28,023 --> 01:40:31,503 Het is genoeg dat ik je dood moet verklaren en snijd je open. Denk je dat ik dat leuk zal vinden? 1657 01:40:31,568 --> 01:40:33,320 Sofie. 1658 01:40:33,403 --> 01:40:37,699 Je oom heeft een flesje morfine geroofd van mij en hij geeft het niet terug. 1659 01:40:37,782 --> 01:40:39,409 - I-Is dit waar? - Het is waar. 1660 01:40:39,492 --> 01:40:42,954 Wilt u hem nu alstublieft vertellen dat ik moet weg en ik moet het terug laten krijgen? 1661 01:40:46,041 --> 01:40:47,959 Oom, geef het terug. 1662 01:40:51,004 --> 01:40:53,048 Geef het terug, oom. 1663 01:40:54,883 --> 01:40:56,927 Oom, ben ik gelukkiger dan jij? 1664 01:40:58,470 --> 01:41:00,347 Ben ik wanhopig? 1665 01:41:02,307 --> 01:41:06,561 Ik draag mijn leven, en ik zal, totdat het zijn natuurlijke einde bereikt. 1666 01:41:07,229 --> 01:41:09,231 Dat moet jij ook. Alsjeblieft. 1667 01:41:12,108 --> 01:41:13,735 Geef het terug. 1668 01:41:19,199 --> 01:41:20,825 Geef het aan mij. 1669 01:41:23,411 --> 01:41:25,247 Wees aardig. 1670 01:41:26,915 --> 01:41:30,502 Je kunt zo vriendelijk zijn. Heb medelijden met mij. 1671 01:41:30,585 --> 01:41:32,504 Geef de fles terug. 1672 01:41:42,472 --> 01:41:44,015 Bedankt. 1673 01:41:44,099 --> 01:41:45,642 Bedankt. 1674 01:41:49,562 --> 01:41:52,732 Oké. Ik moet wat werk doen. Ik moet mijn hand ergens naar toe draaien. 1675 01:41:52,816 --> 01:41:54,985 - Ja. - Ja. 1676 01:41:55,068 --> 01:41:57,612 Zodra ze weg zijn, We gaan zitten en we... 1677 01:41:57,696 --> 01:41:59,030 Ja. 1678 01:41:59,114 --> 01:42:00,240 Doe de rekeningen. 1679 01:42:00,323 --> 01:42:02,742 Vanya! Ben je hier? 1680 01:42:05,912 --> 01:42:08,373 Ga alsjeblieft naar Alexander. 1681 01:42:08,456 --> 01:42:10,917 Hij heeft iets dat hij wil zeggen. 1682 01:42:11,001 --> 01:42:14,462 Ga verder, oom. Je moet maak het goed met hem. Dat weet je. 1683 01:42:18,925 --> 01:42:20,969 Kom op. Ik ga met je mee naar binnen. 1684 01:42:34,357 --> 01:42:36,776 - Ik ga weg. Tot ziens. - Weggaan? 1685 01:42:39,154 --> 01:42:41,406 - De paarden zijn er. - Tot ziens? 1686 01:42:41,489 --> 01:42:43,409 Vandaag heb je het mij beloofd je zou hier weggaan. 1687 01:42:43,491 --> 01:42:46,911 Ja, ik herinner het me. Dat zal ik weldra doen. 1688 01:42:46,995 --> 01:42:48,496 - Ben je bang? - Ja. 1689 01:42:48,580 --> 01:42:51,333 Blijf dan. Verblijf. 1690 01:42:52,208 --> 01:42:54,252 Blijf, en morgen in de boomgaard... 1691 01:42:54,336 --> 01:42:57,464 Nee, we gaan, Dat is de reden dat ik naar je kan kijken. 1692 01:42:58,465 --> 01:43:02,969 Eén ding zou ik leuk vinden: wanneer je denkt aan mij, om goed over mij te denken... 1693 01:43:03,053 --> 01:43:04,929 Als je kunt. 1694 01:43:05,013 --> 01:43:07,265 Ik zou graag willen dat je mij respecteert. 1695 01:43:07,349 --> 01:43:09,017 Ik smeek je om te blijven. 1696 01:43:09,100 --> 01:43:12,812 Geef het toe. Er is niet één ding in de wereld waar je naartoe kunt gaan. 1697 01:43:12,896 --> 01:43:15,523 Vroeg of laat, je zult dat feit onder ogen moeten zien. 1698 01:43:15,607 --> 01:43:18,318 In Charkov, in Koersk, ergens. 1699 01:43:18,401 --> 01:43:21,112 Waarom niet hier en nu? 1700 01:43:21,196 --> 01:43:23,948 Gooi het gewoon weg en begin opnieuw. 1701 01:43:24,032 --> 01:43:26,451 Op dit moment. Hm? 1702 01:43:26,534 --> 01:43:28,453 Het is zo'n heerlijke herfst. 1703 01:43:28,536 --> 01:43:30,080 We hebben boomgaarden. 1704 01:43:30,163 --> 01:43:33,625 We hebben vervallen landhuizen rechtstreeks uit Toergenjev. 1705 01:43:34,626 --> 01:43:36,127 Je bent grappig... 1706 01:43:37,087 --> 01:43:38,797 En ik ben boos op jou. 1707 01:43:38,880 --> 01:43:41,966 Het spijt me. 1708 01:43:42,050 --> 01:43:44,636 Maar ik zal met plezier aan je denken. 1709 01:43:44,719 --> 01:43:46,638 Waarom is dat? 1710 01:43:46,721 --> 01:43:48,431 Je bent een origineel. 1711 01:43:50,141 --> 01:43:52,060 Ik zal je vertellen, ik was... 1712 01:43:53,895 --> 01:43:56,147 Met jou meegenomen. 1713 01:43:56,231 --> 01:43:58,566 Ik werd verleid... door jou. 1714 01:44:02,237 --> 01:44:04,197 Goed. 1715 01:44:04,280 --> 01:44:07,075 Handen schudden. Denk niet II! Van mij. 1716 01:44:07,992 --> 01:44:09,536 Tot ziens dan. 1717 01:44:11,704 --> 01:44:14,958 Weet je, ik zal je iets vertellen. 1718 01:44:15,041 --> 01:44:17,210 Dit is vreemd. 1719 01:44:17,293 --> 01:44:21,339 Zie je, ik weet het zeker Je bent een goed, hartelijk persoon. 1720 01:44:21,423 --> 01:44:23,842 Maar wat zit er in jouw natuur? 1721 01:44:23,925 --> 01:44:25,260 Iets. 1722 01:44:25,343 --> 01:44:27,011 Hier kom je, jij en je man... 1723 01:44:27,095 --> 01:44:30,265 En ijverige mensen laten hun werk vallen en hun plichten verwaarlozen... 1724 01:44:30,348 --> 01:44:34,102 Breng hele maanden door om u te dienen, over jou gesproken, om je heen zoemend... 1725 01:44:34,185 --> 01:44:36,354 Je zorgen maken over de jicht van je man... 1726 01:44:36,438 --> 01:44:38,124 Jouw wensen voor dit en nog wat... 1727 01:44:38,148 --> 01:44:40,859 En allen raken verstrikt in jouw luiheid. 1728 01:44:40,942 --> 01:44:43,445 Een hele maand lang heb ik niets gedaan. 1729 01:44:43,528 --> 01:44:46,948 Mensen worden ziek. Alles waar ik om gaf, is in verval. 1730 01:44:47,031 --> 01:44:50,702 Je man en jij, waar je uitstapt, het lijkt erop dat je verval verspreidt. 1731 01:44:50,785 --> 01:44:52,704 Ik heb mezelf overschat. 1732 01:44:52,787 --> 01:44:55,915 Maar als je was gebleven, voelde ik iets... 1733 01:44:56,666 --> 01:44:59,752 Voor mij iets verschrikkelijks... 1734 01:44:59,836 --> 01:45:01,921 Voor jou zou het ook zijn gebeurd. 1735 01:45:02,797 --> 01:45:04,632 Jij weet het ook. 1736 01:45:07,635 --> 01:45:09,387 Fin/ta la commedia. 1737 01:45:09,471 --> 01:45:11,598 Gaan. En tot ziens. 1738 01:45:15,185 --> 01:45:17,687 Ik beschouw dit als een aandenken. 1739 01:45:18,980 --> 01:45:22,734 Is dat niet iets? Jij komt, wij ontmoeten elkaar. 1740 01:45:22,817 --> 01:45:24,694 Ineens ben je weg. 1741 01:45:24,777 --> 01:45:26,988 Zo is de wereld, zo lijkt het. 1742 01:45:28,740 --> 01:45:31,242 Doe dit toch... 1743 01:45:31,326 --> 01:45:34,537 Voordat Vanya terugkomt met een boeketje voor jou... 1744 01:45:34,621 --> 01:45:36,331 Een kus. 1745 01:45:37,123 --> 01:45:40,001 Eén kus. Ja? 1746 01:45:40,084 --> 01:45:42,086 Tot ziens. 1747 01:45:42,170 --> 01:45:43,755 Ja? 1748 01:45:55,141 --> 01:45:57,268 Oké dan. Dat is klaar. 1749 01:45:58,895 --> 01:46:01,314 Dat is gedaan, en alles is goed. 1750 01:46:01,397 --> 01:46:03,399 - Ik wens je het allerbeste. - Zoals ik je wens. 1751 01:46:03,483 --> 01:46:05,735 Wat dan ook. Wat dan ook. 1752 01:46:05,818 --> 01:46:08,279 Wat dan ook. 1753 01:46:08,363 --> 01:46:11,866 Eh, voor één keer in mijn leven. 1754 01:46:14,202 --> 01:46:16,120 - Ik moet gaan. - Ga snel. 1755 01:46:16,204 --> 01:46:20,083 - Ze komen eraan. ik denk — - Laat het verleden het verleden zijn. 1756 01:46:20,166 --> 01:46:24,629 Ik heb zoveel meegemaakt in de laatste vier uur. Ik heb zoveel nagedacht. 1757 01:46:24,712 --> 01:46:28,132 Ik denk dat ik een verhandeling zou kunnen schrijven voor het nageslacht over hoe men zou moeten leven. 1758 01:46:28,216 --> 01:46:32,136 Ik accepteer graag uw verontschuldiging, en ik vraag je om de mijne ook te accepteren. Afscheid. 1759 01:46:32,220 --> 01:46:34,639 U ontvangt hetzelfde bedrag die u eerder heeft ontvangen. 1760 01:46:34,722 --> 01:46:38,184 Zonder fouten, regelmatig verzonden. Alles zal zijn zoals het voorheen was. 1761 01:46:38,268 --> 01:46:40,228 - Mama. - Alexandr. 1762 01:46:40,311 --> 01:46:44,524 Ga zitten voor nog een foto. Heb het naar mij gestuurd. Wat ben je waardevol voor mij. 1763 01:46:44,607 --> 01:46:47,485 - Ik zal. - Vaarwel, excellentie. 1764 01:46:47,569 --> 01:46:51,030 - Vergeet ons niet. - Vaarwel. Vaarwel allemaal. 1765 01:46:51,114 --> 01:46:54,659 En bedankt voor het plezier van uw bedrijf. 1766 01:46:54,742 --> 01:46:58,121 Ik heb niets anders dan het grootste respect voor jouw manier van denken... 1767 01:46:58,204 --> 01:47:01,040 Jouw impulsen, jouw enthousiasme. 1768 01:47:01,124 --> 01:47:03,960 Maar ik bid je, laat een oude man afscheid nemen... 1769 01:47:04,043 --> 01:47:06,170 Met één kleine observatie. 1770 01:47:06,254 --> 01:47:09,465 Het is niet genoeg om na te denken. Men moet werken. 1771 01:47:09,549 --> 01:47:11,134 Begrijp je mij? 1772 01:47:11,217 --> 01:47:15,680 Er bestaat tenslotte geen grotere vreugde dan om echt werk in de echte wereld te doen. 1773 01:47:15,763 --> 01:47:18,224 Het allerbeste voor u, dames en heren. Het allerbeste. 1774 01:47:18,308 --> 01:47:20,351 Ik wens je het allerbeste. Tot ziens. 1775 01:47:20,435 --> 01:47:23,354 Wafels, terwijl ze toch bezig zijn, laat ze ook mijn paarden meenemen. 1776 01:47:23,438 --> 01:47:25,565 Mijn vriend, dat zal ik doen. 1777 01:47:27,984 --> 01:47:29,777 Vergeef mij. 1778 01:47:29,861 --> 01:47:31,571 We zullen elkaar nooit meer ontmoeten. 1779 01:47:34,282 --> 01:47:36,117 Vaarwel, mijn liefste. 1780 01:47:43,374 --> 01:47:44,792 Afscheid. 1781 01:47:52,216 --> 01:47:53,760 Ga je ze niet uitzwaaien? 1782 01:47:55,511 --> 01:47:57,930 Laat ze gaan waar ze heen gaan. 1783 01:48:00,183 --> 01:48:02,310 Nee, het is, eh... 1784 01:48:03,686 --> 01:48:04,687 Te moeilijk. 1785 01:48:04,771 --> 01:48:07,398 Ik ga gewoon... 1786 01:48:07,482 --> 01:48:11,152 Draai – draai mijn hand ergens naar toe. 1787 01:48:11,235 --> 01:48:15,573 [ Paarden hinniken I _ 1788 01:48:21,037 --> 01:48:22,538 Ze zijn weg. 1789 01:48:24,499 --> 01:48:26,709 Nou, de professor zal wel blij zijn. 1790 01:48:26,793 --> 01:48:29,921 God zelf kon dat niet lok die man hierheen. 1791 01:48:30,004 --> 01:48:31,506 Ze zijn weg. 1792 01:48:34,550 --> 01:48:36,344 Ze zijn weg. 1793 01:48:37,261 --> 01:48:39,681 God gun ze het beste. 1794 01:48:43,309 --> 01:48:45,645 Nou, oom, wat moeten we doen? 1795 01:48:48,356 --> 01:48:50,274 - Werk. - Ja. 1796 01:48:50,358 --> 01:48:52,694 Absoluut! 1797 01:48:56,989 --> 01:48:59,951 Wat? Een lange tijd sinds we hier samen zijn. 1798 01:49:04,163 --> 01:49:06,249 Ik denk dat de inkt op is. 1799 01:49:09,377 --> 01:49:11,713 Nu ze weg zijn, ben ik verdrietig. 1800 01:49:17,176 --> 01:49:19,178 - Ze zijn weg. - Oké. 1801 01:49:19,262 --> 01:49:22,557 Eerst beginnen we met de rekeningen. Ze zijn in een erbarmelijke staat. 1802 01:49:22,640 --> 01:49:27,061 Een collega schreef vandaag en zei dat dit zo is de derde keer dat hij om zijn saldo wordt gevraagd. 1803 01:49:27,145 --> 01:49:31,816 Dus die neem je en ik neem de volgende, enzovoort. 1804 01:49:31,899 --> 01:49:34,944 Oh, dit is voor rekening van... 1805 01:49:46,748 --> 01:49:49,041 In de stilte krabbelen pennen. 1806 01:49:50,960 --> 01:49:53,463 De krekels fluiten. 1807 01:49:53,546 --> 01:49:54,881 Warm. 1808 01:49:56,758 --> 01:49:58,301 Dichtbij. 1809 01:50:00,470 --> 01:50:03,264 Weet je, ik voel het niet alsof je op de een of andere manier weggaat. 1810 01:50:08,060 --> 01:50:10,396 Daar zijn mijn paarden. 1811 01:50:10,480 --> 01:50:13,399 Ik denk dat het enige dat ons nog rest, mijn afscheid is. Ik ben dan weg. 1812 01:50:13,483 --> 01:50:15,526 - Blijf een tijdje. - Dat kan ik niet. 1813 01:50:15,610 --> 01:50:18,450 - Dokter, uw paarden zijn hier. - Ja, ik heb ze gehoord. Bedankt, wafels. 1814 01:50:18,529 --> 01:50:22,408 Wilt u dit in mijn rijtuig leggen? Wees hier uiterst voorzichtig mee, alstublieft. 1815 01:50:22,492 --> 01:50:24,202 En de portefeuille. 1816 01:50:26,454 --> 01:50:28,456 - Nou — - Wanneer zien we je weer? 1817 01:50:28,539 --> 01:50:30,792 Ah, niet vóór de zomer, zou ik denken. 1818 01:50:30,875 --> 01:50:33,252 Nauwelijks deze winter. Natuurlijk, als je mij nodig hebt. 1819 01:50:33,336 --> 01:50:36,380 - Bedankt voor je gastvrijheid. - Ja. 1820 01:50:36,464 --> 01:50:38,841 - Voor je vriendelijkheid. - Ja. 1821 01:50:38,925 --> 01:50:40,718 Bedankt voor alles. 1822 01:50:42,929 --> 01:50:46,307 Oude, vaarwel. 1823 01:50:47,350 --> 01:50:49,143 Mm. 1824 01:50:49,227 --> 01:50:52,230 - Je hebt nog geen thee gedronken. - Ik wil er geen. 1825 01:50:52,313 --> 01:50:55,900 - Een beetje wodka? - Misschien een kleintje. 1826 01:51:06,702 --> 01:51:09,247 Mijn speurpaard loopt mank. Weet niet waarom. 1827 01:51:09,330 --> 01:51:11,999 Ik heb het gisteren opgemerkt toen hij opkwam. 1828 01:51:12,667 --> 01:51:16,462 - Hij heeft nieuwe schoenen nodig. - Ik ga langs bij de hoefsmid in Rozhdestvennoye. 1829 01:51:16,546 --> 01:51:18,840 - Dat zou ik doen. - Geen hulp voor hem. 1830 01:51:30,059 --> 01:51:33,729 Weet je, ik zou denken aan Afrika de hitte moet intens zijn. 1831 01:51:34,689 --> 01:51:36,566 Ik denk het wel. 1832 01:51:38,109 --> 01:51:40,444 - Hier ben je. - Oh. 1833 01:51:40,528 --> 01:51:43,281 - Op jouw gezondheid, kleine vader. - Bedankt, oppas. 1834 01:51:47,493 --> 01:51:50,288 - Eet er wat brood bij. - Ach! 1835 01:51:50,371 --> 01:51:52,373 Nee, ik wil er geen, dank je. 1836 01:51:55,334 --> 01:51:58,045 Tot ziens. Het allerbeste voor jou. 1837 01:52:06,888 --> 01:52:08,472 Tot ziens. 1838 01:52:35,875 --> 01:52:37,960 15 februari... 1839 01:52:38,044 --> 01:52:41,923 16 pond plantaardige olie. 1840 01:52:42,006 --> 01:52:44,133 20 februari... 1841 01:52:44,216 --> 01:52:46,886 Vijf pond boekweit. 1842 01:52:51,933 --> 01:52:53,726 Hij is weg. 1843 01:53:00,191 --> 01:53:01,692 Hij is weg. 1844 01:53:03,736 --> 01:53:09,200 Voor een subtotaal van 15,20. 1845 01:53:09,951 --> 01:53:13,454 Vijfentwintig. 1846 01:53:14,580 --> 01:53:16,248 Genade. 1847 01:53:31,681 --> 01:53:34,642 Hoe moeilijk is dit voor mij. 1848 01:53:35,643 --> 01:53:38,229 Je weet niet hoe moeilijk het voor mij is. Je kunt het niet weten. 1849 01:53:42,316 --> 01:53:43,818 Wat kunnen we doen, oom? 1850 01:53:46,988 --> 01:53:49,156 Het enige wat we kunnen doen is leven. 1851 01:53:52,201 --> 01:53:54,161 Wij zullen overleven... 1852 01:53:54,245 --> 01:53:56,622 Een lange rij dagen... 1853 01:53:58,416 --> 01:54:01,669 En door de eindeloze avonden. 1854 01:54:04,171 --> 01:54:06,090 En we zullen het volhouden... 1855 01:54:07,633 --> 01:54:09,760 Onder de beproevingen die het lot ons heeft gestuurd. 1856 01:54:09,844 --> 01:54:13,764 Wij... zullen voortdurend zwoegen voor anderen... 1857 01:54:15,433 --> 01:54:18,436 Nu en voor de rest van onze dagen. 1858 01:54:20,479 --> 01:54:22,773 En als we sterven... 1859 01:54:24,817 --> 01:54:26,819 We zullen onderdanig sterven. 1860 01:54:32,158 --> 01:54:35,578 Voorbij het graf, we zullen getuigen dat we hebben geleden... 1861 01:54:38,330 --> 01:54:40,041 Dat we hebben gehuild... 1862 01:54:42,460 --> 01:54:44,545 Dat we bitterheid hebben gekend. 1863 01:54:47,381 --> 01:54:49,884 En God zal medelijden met ons hebben... 1864 01:54:52,219 --> 01:54:53,971 Jij en ik, oom. 1865 01:54:55,306 --> 01:54:58,851 God zal medelijden krijgen ons, en wij zullen leven... 1866 01:54:58,934 --> 01:55:01,645 Een leven vol stralende vreugde... 1867 01:55:02,938 --> 01:55:04,774 En schoonheid. 1868 01:55:06,942 --> 01:55:11,155 En we zullen terugkijken op dit leven van ons ongeluk met tederheid. 1869 01:55:13,240 --> 01:55:14,950 En we zullen glimlachen. 1870 01:55:21,290 --> 01:55:24,126 En in dat nieuwe leven zullen we rusten, oom. 1871 01:55:26,003 --> 01:55:27,922 Ik heb vertrouwen. 1872 01:55:29,298 --> 01:55:32,635 We zullen rusten op de liederen van de engelen... 1873 01:55:35,930 --> 01:55:40,351 In een uitspansel vol juwelen, en we kijken naar beneden... 1874 01:55:40,434 --> 01:55:43,020 En we zullen het kwaad zien... 1875 01:55:43,104 --> 01:55:45,606 Al het kwaad in de wereld... 1876 01:55:46,357 --> 01:55:50,152 En al ons lijden badend in een volmaakte genade... 1877 01:55:52,613 --> 01:55:55,491 En onze levens werden zoet als een streling. 1878 01:56:01,122 --> 01:56:04,083 Ik weet dat je geen vreugde in je leven hebt gehad. 1879 01:56:05,084 --> 01:56:06,877 Maar wacht maar. 1880 01:56:09,296 --> 01:56:11,423 Wacht maar, oom. 1881 01:56:13,467 --> 01:56:15,427 Wij zullen rusten. 1882 01:56:21,058 --> 01:56:22,977 Wij zullen rusten.