1 00:00:06,458 --> 00:00:08,875 Jövő héten, az esküvőd után 2 00:00:08,958 --> 00:00:12,125 Ha Isten úgy akarja, te kezded új életet a férjeddel. 3 00:00:12,750 --> 00:00:16,416 Azért vagyok itt, hogy megtanítsalak feleségnek. 4 00:00:18,958 --> 00:00:21,083 A fizikai kapcsolat 5 00:00:21,541 --> 00:00:23,875 férj és feleség között szent. 6 00:00:24,083 --> 00:00:26,666 Célja a családalapítás. 7 00:00:26,916 --> 00:00:29,166 És a család minden. 8 00:00:33,625 --> 00:00:34,625 De... 9 00:00:35,500 --> 00:00:36,625 hogyan működik? 10 00:00:37,208 --> 00:00:38,288 Ez alapvető fizika. 11 00:00:38,500 --> 00:00:41,458 Az ember az adakozó, a nő a befogadó. 12 00:00:41,541 --> 00:00:42,625 Érted? 13 00:00:42,708 --> 00:00:44,416 Tehát biztosan a csúcson van 14 00:00:44,500 --> 00:00:46,625 és biztosan alul van. 15 00:00:47,250 --> 00:00:50,291 Házassági kapcsolataid kellenek minden péntek este, 16 00:00:50,375 --> 00:00:51,541 ha tiszta vagy. 17 00:00:53,000 --> 00:00:54,125 Tiszta? 18 00:00:55,500 --> 00:00:58,041 Minden hónapban, amikor vérzik, 19 00:00:58,125 --> 00:00:59,708 külön fogsz aludni a férjedtől, 20 00:00:59,791 --> 00:01:01,166 és ne menj a mikvába. 21 00:01:01,250 --> 00:01:03,333 Miután befejezte a vérzést, 22 00:01:03,416 --> 00:01:06,041 naponta kétszer vizsgálja meg magát 23 00:01:06,291 --> 00:01:08,125 egy ilyen kendővel. 24 00:01:11,541 --> 00:01:12,781 Amikor a ruhák... 25 00:01:12,833 --> 00:01:15,375 ...hét napja tiszta volt, 26 00:01:15,458 --> 00:01:17,291 visszatérhetsz a férjed ágyába, 27 00:01:17,375 --> 00:01:19,333 miután a mikvában. jártál 28 00:01:21,791 --> 00:01:22,791 De... 29 00:01:23,458 --> 00:01:27,416 ez azt jelenti, hogy csak egy ágyon osztozunk fél hónapig. 30 00:01:27,875 --> 00:01:29,958 A távollét megkedvelteti a szívet. 31 00:01:30,041 --> 00:01:31,041 Majd meglátod. 32 00:01:31,083 --> 00:01:34,333 Isten így teremtette hogy friss legyen a kapcsolat. 33 00:01:34,416 --> 00:01:37,583 És a te kötelességed, hogy fenntartsd Isten kívánságát. 34 00:01:39,500 --> 00:01:41,666 Ezért kell garanciát vállalnunk 35 00:01:41,750 --> 00:01:43,666 hogy a nászéjszakája sikeres lesz. 36 00:01:43,750 --> 00:01:44,750 Jobbra? 37 00:01:46,750 --> 00:01:48,041 Férj és feleség 38 00:01:48,125 --> 00:01:50,250 úgy illeszkednek egymáshoz, mint egy puzzle darabjai. 39 00:01:50,333 --> 00:01:51,333 Érted? 40 00:01:53,083 --> 00:01:54,083 Nem. 41 00:01:55,416 --> 00:01:57,625 Egy lyuk van benned, 42 00:01:58,041 --> 00:01:59,750 folyosóra vezet, 43 00:01:59,833 --> 00:02:02,083 egy kis ajtóhoz vezet, 44 00:02:02,375 --> 00:02:06,208 megnyílik az anyaméh, minden élet forrása. 45 00:02:06,458 --> 00:02:08,666 Amikor a férfi belép a folyosóra a... 46 00:02:08,750 --> 00:02:09,750 Nem! 47 00:02:14,250 --> 00:02:15,583 Nekem nincs az a lyuk. 48 00:02:15,916 --> 00:02:16,916 Mi? 49 00:02:17,125 --> 00:02:18,645 Biztos valami baj van velem. 50 00:02:20,875 --> 00:02:22,375 Semmi bajod nincs. 51 00:02:22,458 --> 00:02:24,250 Menj a mosdóba és nézd meg, Esty. 52 00:02:24,333 --> 00:02:26,250 Két lyuk van. 53 00:02:26,333 --> 00:02:28,333 Az egyik pisihez, a másik... 54 00:02:28,416 --> 00:02:29,416 Majd meglátod. 55 00:02:30,416 --> 00:02:32,458 - Most? - Igen, menj! 56 00:03:31,416 --> 00:03:34,416 MIKVAH 57 00:03:36,875 --> 00:03:37,875 Sziasztok! 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 Jó napot kívánok. 59 00:03:39,541 --> 00:03:41,166 Esther Schwartz vagyok. 60 00:03:41,250 --> 00:03:42,583 Ó, a menyasszony! 61 00:03:44,291 --> 00:03:45,375 Itt van a köntösöd. 62 00:03:46,541 --> 00:03:48,041 És itt vannak a szabályok. 63 00:03:49,208 --> 00:03:50,541 Használd a bal oldali ajtót! 64 00:03:50,833 --> 00:03:52,500 Csengessen, ha készen áll. 65 00:04:28,791 --> 00:04:30,458 Ez gyors volt, kedvesem. 66 00:04:34,458 --> 00:04:35,458 Gyere ide! 67 00:04:36,875 --> 00:04:38,000 Hadd lássam. 68 00:04:41,125 --> 00:04:43,708 Nem lehet semmi a víz és a bőröd között. 69 00:05:03,708 --> 00:05:04,708 Jó! 70 00:05:06,458 --> 00:05:08,083 Most készen állsz, kedvesem! 71 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 Kóser. 72 00:05:45,833 --> 00:05:47,333 „Áldott vagy, Istenem. 73 00:05:49,333 --> 00:05:51,000 A világegyetem királya. 74 00:05:53,166 --> 00:05:55,125 Aki megszentelt minket parancsolataival. 75 00:05:57,250 --> 00:05:58,916 És megparancsolta, hogy merüljünk el magunkban." 76 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 Ámen. 77 00:06:51,666 --> 00:06:54,375 Mi a csuda... mit keresel itt? 78 00:06:54,958 --> 00:06:56,638 Itt senki sem aludhat. 79 00:06:56,666 --> 00:06:58,000 Ezt nem tudod? 80 00:06:59,375 --> 00:07:01,041 Feljelentem! 81 00:07:04,375 --> 00:07:05,455 Később találkozunk. 82 00:07:06,333 --> 00:07:08,833 Várj! Találtam egy lányt odalent! 83 00:07:08,916 --> 00:07:10,625 Ott aludt egyik napról a másikra! 84 00:07:10,708 --> 00:07:12,041 Várj egy percet! 85 00:07:19,458 --> 00:07:20,541 És te vagy? 86 00:07:21,750 --> 00:07:23,750 Esther Shapiro vagyok. Én... sajnálom. 87 00:07:23,833 --> 00:07:24,916 Nem tudsz ott aludni. 88 00:07:25,000 --> 00:07:27,958 Csak egy éjszaka volt, ígérem. 89 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 - Oké. - Nem teszem újra. 90 00:07:33,541 --> 00:07:34,901 honnan jöttél? 91 00:07:35,375 --> 00:07:36,375 New York. 92 00:07:40,125 --> 00:07:43,375 - Miért nem pakolod össze most a cuccaidat? - Nincs semmi dolgom. most megyek. 93 00:07:45,291 --> 00:07:46,291 Várjon! 94 00:07:48,708 --> 00:07:50,041 Jöjjön velem. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,125 Leszálltunk, anyu! 96 00:08:06,125 --> 00:08:08,166 Igen. Megvan az összes csomagom. 97 00:08:09,583 --> 00:08:10,875 Igen. A nap süt. 98 00:08:10,958 --> 00:08:13,000 később hívlak. 99 00:08:15,708 --> 00:08:17,708 Minek hoztad a shtreimelet? 100 00:08:18,375 --> 00:08:21,041 Szóval mindenki megcsodálhatja, mennyire zsidónak nézünk ki? 101 00:08:22,041 --> 00:08:23,875 Tegyél fel egy sárga csillagot, miért ne tennéd! 102 00:08:24,458 --> 00:08:26,658 shtreimelet hoztunk Európába amikor apuval jöttünk! 103 00:08:27,833 --> 00:08:29,458 Ez nem Antwerpen, Yanky. 104 00:08:29,541 --> 00:08:31,416 Ez nem is London. Ez Berlin. 105 00:08:31,958 --> 00:08:33,458 Németország fővárosa! 106 00:08:33,708 --> 00:08:35,000 Németország! Nézz körül. 107 00:08:35,750 --> 00:08:37,416 Mi van, ha még mindig itt vagyunk szombaton? 108 00:08:37,750 --> 00:08:39,270 Szombaton elmegyünk. 109 00:08:41,333 --> 00:08:43,291 megyünk egyenesen az anyja házába? 110 00:08:43,375 --> 00:08:44,208 Nem. 111 00:08:44,291 --> 00:08:46,125 POTSDAMER PLATZ ÁLLOMÁS 112 00:09:04,791 --> 00:09:07,125 szívesen zenélnék mint a tanítványaid. 113 00:09:10,583 --> 00:09:12,541 Még soha nem láttam ilyen koncertet. 114 00:09:12,625 --> 00:09:14,208 Nincsenek koncerteik New Yorkban? 115 00:09:14,833 --> 00:09:17,500 Esküvők zenekarok és bár micvák. 116 00:09:18,583 --> 00:09:21,250 És a zongoratanárom néha játszott nekem. 117 00:09:21,958 --> 00:09:22,958 Te zongorázol? 118 00:09:23,458 --> 00:09:25,291 - Igen. - Komolyan? 119 00:09:28,958 --> 00:09:30,291 Mi van ebben a szendvicsben? 120 00:09:31,708 --> 00:09:32,750 Sonka. 121 00:10:00,958 --> 00:10:02,125 sajnálom. 122 00:10:02,833 --> 00:10:04,000 jól vagy? 123 00:10:08,000 --> 00:10:10,750 Azt hittem, a sonkától rosszul leszek. 124 00:10:13,291 --> 00:10:14,571 Nem. 125 00:10:15,083 --> 00:10:16,125 Megkönnyebbültél? 126 00:10:18,333 --> 00:10:20,500 Ahonnan származom, sok szabály van. 127 00:10:21,375 --> 00:10:24,458 A zenében gyakran megvan megszegni a szabályokat, hogy remekművet készítsenek. 128 00:10:25,083 --> 00:10:28,250 Bach szonátáinak fele ne kövesd Bach hivatalos szabályait. 129 00:10:32,083 --> 00:10:34,041 Bárcsak megengedhetném magamnak, hogy itt tanuljak. 130 00:10:35,916 --> 00:10:38,791 Van egy speciális képzési programunk a télikertünkben 131 00:10:38,875 --> 00:10:41,041 diákok számára a... 132 00:10:41,750 --> 00:10:42,750 nehéz körülmények. 133 00:10:43,875 --> 00:10:45,333 Nehéz körülmények? 134 00:10:45,875 --> 00:10:47,250 Például háborús övezetek. 135 00:10:49,375 --> 00:10:51,416 Williamsburg háborús övezetnek számít? 136 00:10:51,750 --> 00:10:52,750 Nem tudom. 137 00:10:52,875 --> 00:10:53,875 Mondd meg te. 138 00:10:55,125 --> 00:10:56,500 Mit kellene tennem? 139 00:10:57,166 --> 00:10:58,806 Ki kell töltenie egy jelentkezési lapot. 140 00:10:58,833 --> 00:10:59,916 Ennyi? 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,041 Nem. 142 00:11:01,125 --> 00:11:03,916 Akkor élőben kell meghallgatni szakértői testület előtt. 143 00:11:05,625 --> 00:11:06,958 Készen állsz erre? 144 00:11:09,083 --> 00:11:10,083 Igen. 145 00:11:21,666 --> 00:11:23,826 A rabbi tudja van okostelefonod? 146 00:11:23,958 --> 00:11:25,518 Személyes használatra kóser telefonom van. 147 00:11:26,166 --> 00:11:27,566 Az üzleti élethez szükségem van az okostelefonra. 148 00:11:28,041 --> 00:11:29,641 A rabbi különleges felmentést ad nekem. 149 00:11:31,666 --> 00:11:33,583 Minden funkciója megvan? 150 00:11:36,041 --> 00:11:38,000 - Internet? - Hát persze. 151 00:11:40,333 --> 00:11:41,333 Szóval, 152 00:11:41,500 --> 00:11:43,458 utána tudsz nézni bárminek? 153 00:11:44,625 --> 00:11:45,625 Azt hiszem, igen. 154 00:11:45,958 --> 00:11:47,208 Valami az egész világon? 155 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Azt hiszem, igen. 156 00:11:52,791 --> 00:11:54,875 - Meg tudsz nézni egy embert? - Mit? 157 00:11:54,958 --> 00:11:57,333 Kérdezd meg, tudja-e, hol van a feleségem. 158 00:11:57,416 --> 00:11:58,416 komolyan mondom! 159 00:11:58,791 --> 00:12:00,231 - Mondd. - "Hol van Esty?" 160 00:12:03,250 --> 00:12:04,583 Hol van Esty, telefon? 161 00:12:05,583 --> 00:12:07,625 Őrült vagy, Yanky. 162 00:12:27,708 --> 00:12:29,708 Üdvözöljük. Bejelentkezés, srácok? 163 00:12:30,166 --> 00:12:33,583 - Lefkovitch Mózes. - Lefkovitch. Jobbra. 164 00:12:33,666 --> 00:12:35,106 Megkaphatnám a hitelkártyáját, kérem? 165 00:12:37,291 --> 00:12:38,958 Van készpénzed, igaz? 166 00:12:39,041 --> 00:12:40,375 Aha... igen. 167 00:12:41,000 --> 00:12:42,360 Először Berlinben? 168 00:12:42,416 --> 00:12:43,536 - Nem. - Igen. 169 00:12:52,333 --> 00:12:55,958 Mindig nagy öröm a vendéglátó vendégek Izraelből itt Németországban! 170 00:12:56,166 --> 00:12:57,291 Shalom! 171 00:12:58,833 --> 00:13:00,041 Izrael? 172 00:13:00,541 --> 00:13:01,666 Cionisták! 173 00:13:02,625 --> 00:13:03,945 New Yorkból származunk. 174 00:13:04,375 --> 00:13:06,166 Az Amerikai Egyesült Államok. 175 00:13:07,041 --> 00:13:08,666 Valaki hagyott nekem csomagot? 176 00:13:10,375 --> 00:13:12,041 Igen. Itt van. 177 00:14:37,958 --> 00:14:39,083 Szóval... 178 00:14:39,166 --> 00:14:41,875 eleget hoztam Azonnali ramen egy hétig kitart nekünk. 179 00:14:42,416 --> 00:14:45,833 Különben csak gyümölcsöt és diót eszünk. 180 00:14:46,750 --> 00:14:48,666 És persze Coca-Cola. 181 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 Biztos vagy benne, hogy Németországban kóser? 182 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Mindenhol. 183 00:14:54,333 --> 00:14:55,708 Yankees vagy Mets? 184 00:14:58,083 --> 00:14:59,500 Yankees. 185 00:15:13,500 --> 00:15:15,020 Mi van, ha Esty veszélyben van? 186 00:15:15,666 --> 00:15:17,291 Természetesen veszélyben van, Yanky! 187 00:15:18,458 --> 00:15:20,000 Ezért vagyunk itt. 188 00:15:21,416 --> 00:15:22,708 fel kell hívnom. 189 00:15:29,375 --> 00:15:30,375 Igor! 190 00:15:30,958 --> 00:15:34,416 Igor... Igen, nagyon köszönöm. 191 00:16:44,166 --> 00:16:45,166 Igen... 192 00:16:45,916 --> 00:16:47,791 Sosena, van egy perced? 193 00:16:48,291 --> 00:16:49,625 Új jelentkező. 194 00:16:49,791 --> 00:16:51,166 Mit tehetek érted? 195 00:16:53,166 --> 00:16:54,583 Esther Shapiro vagyok. 196 00:16:54,916 --> 00:16:57,625 Szeretnék jelentkezni a speciális képzési programhoz. 197 00:16:58,083 --> 00:17:00,125 kitöltötted online alkalmazás? 198 00:17:01,041 --> 00:17:05,083 - Nem látok semmit. - Én... kitöltöttem egy papír alapú kérvényt. 199 00:17:05,666 --> 00:17:08,250 Hafez professzor azt mondta, hogy vigyem be az irodába. 200 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 Nem mondta el hogy először küldjön egy meghallgatási kazettát? 201 00:17:12,958 --> 00:17:14,000 Nem. 202 00:17:15,916 --> 00:17:17,458 - Zongora. - Mm-hmm. 203 00:17:18,708 --> 00:17:22,000 De érted, hogy ez a program az rendkívül tehetséges tanulóknak készült 204 00:17:22,083 --> 00:17:24,125 rendkívüli körülményektől? 205 00:17:24,625 --> 00:17:27,208 A körülményeim rendkívüliek. 206 00:17:28,208 --> 00:17:30,666 Csak olvasd el a jelentkezésemet. Kérem. Itt minden benne van. 207 00:17:32,000 --> 00:17:33,333 Nincs cím. 208 00:17:34,125 --> 00:17:36,750 Valójában nem még van címe, de... 209 00:17:37,458 --> 00:17:38,458 Várj. 210 00:17:48,666 --> 00:17:50,666 BEVEZETÉSI HIVATAL 211 00:17:54,416 --> 00:17:56,666 Tehát ezen a címen kaphat postát? 212 00:17:59,000 --> 00:18:01,500 Rendben. Akkor felvesszük a kapcsolatot a meghallgatásról. 213 00:18:02,875 --> 00:18:03,875 Köszönöm. 214 00:18:05,208 --> 00:18:06,208 Köszönöm szépen. 215 00:18:08,083 --> 00:18:09,875 És, hm, Eszter? 216 00:18:10,083 --> 00:18:11,083 Hmm? 217 00:18:13,041 --> 00:18:15,500 Elfogadási arányunk mindössze nyolc százalék. 218 00:18:16,541 --> 00:18:18,083 Kérlek, ne reménykedj. 219 00:18:42,958 --> 00:18:43,958 Hello? 220 00:18:46,416 --> 00:18:48,125 - Hello, ki van ott? - Halló? 221 00:18:49,416 --> 00:18:51,056 Helló, van ott valaki? 222 00:18:52,458 --> 00:18:55,583 Ő Jacob Shapiro. Esther Shapiro férje vagyok. 223 00:19:03,625 --> 00:19:05,791 Beengedett. Ez jó. Jobbra? 224 00:19:07,416 --> 00:19:08,458 Ez valami. 225 00:19:12,208 --> 00:19:13,291 Jacob vagyok. 226 00:19:13,375 --> 00:19:14,666 Tudom, ki vagy, Yanky. 227 00:19:15,166 --> 00:19:16,250 voltam az esküvődön. 228 00:19:16,916 --> 00:19:17,916 Igazán? 229 00:19:19,250 --> 00:19:20,458 Szóval itt van? 230 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 Esty? 231 00:19:23,208 --> 00:19:25,416 - Nem. - Tegyen meg nekem egy szívességet, hölgyem. 232 00:19:25,500 --> 00:19:28,125 Angol. A házamban angolul beszélünk. 233 00:19:29,083 --> 00:19:29,916 És te vagy? 234 00:19:30,000 --> 00:19:31,791 Az unokatestvére vagyok, Moishe. 235 00:19:34,083 --> 00:19:37,363 - Miért jöttél Németországba? - Elég ebből! 236 00:19:37,625 --> 00:19:40,333 - Mert Esty itt van. - Leah! Ki az? 237 00:19:40,416 --> 00:19:42,601 Ha nincs itt, hova máshová menne? 238 00:19:42,625 --> 00:19:44,185 Mi történt, Yanky? 239 00:19:44,916 --> 00:19:47,276 Biztosan rosszak a dolgok hogy elhiggye, hogy idáig futott. 240 00:19:48,166 --> 00:19:51,416 - Rosszak? Mondd meg az igazat. - Nem, igazat mondasz nekünk! 241 00:19:51,500 --> 00:19:54,017 Ez nem a te világod. Itt nem fenyegethetsz. 242 00:19:54,041 --> 00:19:55,976 - Ki vagy te? - Senki. Elindultak. 243 00:19:56,000 --> 00:19:57,800 - Beszélnem kell Estyvel. - Megmondtam. 244 00:19:57,875 --> 00:19:59,791 Fogalmam sincs, hol van Esty. 245 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Leah, 246 00:20:20,000 --> 00:20:21,375 ki kell hívnunk a rendőrséget. 247 00:20:23,666 --> 00:20:25,750 - Nem. Nincs rendőrség. - Ez nem Williamsburg. 248 00:20:25,833 --> 00:20:28,083 Nina, nem hiányzik. 249 00:20:28,750 --> 00:20:31,875 19 éves. Meg kell várnom, amíg eljön hozzánk. 250 00:20:41,083 --> 00:20:43,250 A fiatalabb a férje, egyébként. 251 00:20:44,916 --> 00:20:47,958 Nem tudja, hogy üldözi csak tovább futja. 252 00:21:23,458 --> 00:21:24,708 Mi tart vissza? 253 00:21:25,750 --> 00:21:27,208 Csak egy kicsit ideges vagyok. 254 00:21:28,125 --> 00:21:29,208 Nagymama. 255 00:21:32,541 --> 00:21:35,875 A legnagyobb örömöm, hogy férjnél látlak. 256 00:24:44,791 --> 00:24:47,541 Ezzel a gyűrűvel jegyes vagy nekem 257 00:24:47,625 --> 00:24:49,750 Mózes és Izrael törvényei szerint. 258 00:26:00,541 --> 00:26:04,750 Mazel tov! 259 00:26:24,958 --> 00:26:25,958 - Szia. - Szia. 260 00:26:27,291 --> 00:26:29,531 - Menj be. Mindjárt jövök. - Oké. 261 00:26:39,708 --> 00:26:40,541 Esty? 262 00:26:40,625 --> 00:26:41,750 Igen. 263 00:26:41,833 --> 00:26:44,750 - Szerinted rákos? - Ezen én is csodálkoztam. 264 00:26:44,833 --> 00:26:47,500 Amikor levette a parókát, teljesen jól nézett ki. 265 00:26:47,833 --> 00:26:50,958 Nincs rákos, gyerünk. Ultraortodox. 266 00:26:51,500 --> 00:26:54,125 - Ultraortodox, mi? - Zsidó! 267 00:26:54,666 --> 00:26:56,125 - Tényleg? - Igen. 268 00:26:56,625 --> 00:26:58,105 Nem tudtam, hogy létezik ilyen. 269 00:26:58,166 --> 00:27:00,500 Olyanok, mint az őrültek. 270 00:27:00,958 --> 00:27:02,438 Még megfelelő oktatást sem kapnak. 271 00:27:02,500 --> 00:27:05,958 A férfiak csak a Tórát tanulják a nők pedig babagépek. 272 00:27:06,041 --> 00:27:08,458 - Tényleg? - Nem vagyok babagép. 273 00:27:09,500 --> 00:27:10,833 Jó reggelt! 274 00:27:17,458 --> 00:27:18,625 Legyen egy szék. 275 00:27:19,750 --> 00:27:22,125 Esther itt egy zongoraművész New Yorkból 276 00:27:22,208 --> 00:27:24,708 aki jelentkezett speciális képzési programunkra. 277 00:27:24,791 --> 00:27:27,833 Be fog ülni mai edzésünkön. 278 00:27:28,208 --> 00:27:29,958 Szóval van közönséged. 279 00:27:30,875 --> 00:27:32,416 Légy résen, hmm? 280 00:27:32,833 --> 00:27:35,458 Eszter, ha kérdésed van a programban szereplő életről, 281 00:27:35,541 --> 00:27:37,375 itt bárkitől megkérdezhetsz óra után. 282 00:27:38,041 --> 00:27:38,875 Köszönöm. 283 00:27:38,958 --> 00:27:40,791 Kezdjük tehát ezúttal felülről. 284 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Rendben. 285 00:28:25,666 --> 00:28:28,583 Egy kamarazenében játszol zenekar itt, emberek. 286 00:28:29,000 --> 00:28:31,708 Hmm? Már nem vagytok különálló egyének. 287 00:28:31,791 --> 00:28:34,791 Egy szimbiotikus lény vagy. Egy szervezet. 288 00:28:35,750 --> 00:28:38,958 Érezd egymás mozgását. Várják egymás lélegzetét. Rendben? 289 00:28:39,291 --> 00:28:40,291 Próbáld újra. 290 00:29:04,625 --> 00:29:05,708 Dasia, 291 00:29:06,083 --> 00:29:07,083 hol vagy ma? 292 00:29:08,666 --> 00:29:10,041 Maradj velünk, kérlek. 293 00:29:10,375 --> 00:29:11,416 Olvasd a zenét. 294 00:29:12,458 --> 00:29:13,541 Ki hallotta ezt? 295 00:29:17,041 --> 00:29:18,041 Hmm? 296 00:29:22,583 --> 00:29:24,666 - Rosszul meghajoltam. - Így van. 297 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 Túlgondolkodás. 298 00:29:27,708 --> 00:29:30,166 Rendben. Felülről, megint mindenki. 299 00:29:54,333 --> 00:29:55,333 Dasia. 300 00:29:57,625 --> 00:29:58,666 jól vagy? 301 00:30:04,041 --> 00:30:05,250 Olyan jól játszol. 302 00:30:05,333 --> 00:30:08,125 Nem, őszintén, Minden igaz, amit Hafez professzor mondott. 303 00:30:11,375 --> 00:30:12,750 be kell mennem a kórházba. 304 00:30:13,791 --> 00:30:14,791 Kórház? 305 00:30:15,541 --> 00:30:19,625 A nagybátyám orvos. Megkérdezte tőlem hogy teázó koncertet adjon betegeinek. 306 00:30:20,416 --> 00:30:23,083 Remélhetőleg a páciensei nem veszi észre, hogy a ritmusom ki van kapcsolva. 307 00:30:23,833 --> 00:30:25,750 Biztos vagyok benne, hogy imádni fogják. 308 00:30:25,833 --> 00:30:28,291 A családom nagyon büszke arra, hogy zenész vagyok. 309 00:30:29,041 --> 00:30:30,041 De ez... 310 00:30:30,791 --> 00:30:32,500 olykor nagy nyomás. 311 00:30:33,583 --> 00:30:36,291 A családom csak törődik vele hogy jó feleség és anya vagyok. 312 00:30:38,166 --> 00:30:39,166 Echt? 313 00:30:39,791 --> 00:30:40,916 Stimmt. 314 00:30:45,125 --> 00:30:46,958 Nem rossz. 315 00:30:48,375 --> 00:30:50,333 Még mindig nem voltál vacsorázni. 316 00:30:50,791 --> 00:30:51,916 Mondjuk ma este. 317 00:30:52,541 --> 00:30:54,416 - Mit? - Egy vacsora. 318 00:30:55,583 --> 00:30:56,416 Igazán? 319 00:30:57,833 --> 00:31:00,875 Most... rohannom kell, de nyolcra gyere a kollégiumba. én főzök. 320 00:31:24,000 --> 00:31:26,708 Hét perced van hogy amit akarsz. 321 00:31:26,958 --> 00:31:29,541 Ne aggódj, ez egy tükör. Nem látnak be. 322 00:31:44,750 --> 00:31:46,041 Ez neked szól! 323 00:31:51,166 --> 00:31:53,125 Anyám választotta ki őket. 324 00:31:55,666 --> 00:31:57,166 Remélem tetszenek. 325 00:32:01,000 --> 00:32:02,166 Köszönöm szépen! 326 00:32:23,916 --> 00:32:24,916 Mi van ha... 327 00:32:52,458 --> 00:32:53,791 én olyan... 328 00:32:54,583 --> 00:32:55,583 Mit? 329 00:32:58,583 --> 00:32:59,583 Éhes. 330 00:34:16,458 --> 00:34:17,500 Várj... 331 00:34:26,708 --> 00:34:28,948 kérdezlek hogy most azonnal távozzon. Menjünk. 332 00:34:29,000 --> 00:34:31,041 Kérem. Utánad. Menjünk. 333 00:35:02,875 --> 00:35:04,475 Keres valakit? 334 00:35:05,375 --> 00:35:06,615 Ismered Dasiát? 335 00:35:06,666 --> 00:35:08,708 Dasia? Azt hiszem, a konyhában van. 336 00:35:08,791 --> 00:35:10,000 A konyhában. 337 00:35:10,083 --> 00:35:11,083 Köszönöm. 338 00:35:21,750 --> 00:35:23,291 - Helló. - Szia. 339 00:35:23,958 --> 00:35:25,208 Igen, olyan szép. 340 00:35:26,208 --> 00:35:27,375 Hé, hé. 341 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Esty! 342 00:35:30,833 --> 00:35:32,208 - Szia. - Szia Esty! 343 00:35:32,291 --> 00:35:34,892 - Örülök, hogy eljöttél. - Nem tudtam, hogy jössz. 344 00:35:34,916 --> 00:35:36,500 A karfiolról nekem kell gondoskodnom. 345 00:35:36,583 --> 00:35:37,750 Üdvözöljük. 346 00:35:38,166 --> 00:35:39,767 - Ő a barátom, Mike. - Szia. 347 00:35:39,791 --> 00:35:41,751 - Ő itt Esty. - Örülök, hogy találkoztunk. 348 00:35:43,250 --> 00:35:46,250 - Szia. - Csak... odateheti a cuccait. 349 00:35:53,875 --> 00:35:55,041 Hogyan segíthetek? 350 00:35:55,458 --> 00:35:57,833 Nos, megpróbálhatod megmenteni Robert próbálkozása salátával. 351 00:35:58,166 --> 00:35:59,666 Ó... 352 00:36:00,000 --> 00:36:01,416 Ha-ha, ha-ha. 353 00:36:01,666 --> 00:36:04,250 - Jól vagy az öltözködésben? - Jól vagyok. 354 00:36:04,583 --> 00:36:06,125 Sokat főzök otthon. 355 00:36:07,750 --> 00:36:09,125 Tessék, asszonyom. 356 00:36:13,666 --> 00:36:14,916 Szóval mit főzöl otthon? 357 00:36:15,416 --> 00:36:16,541 Minden. 358 00:36:17,583 --> 00:36:22,500 Levesek, kugel, cholent, gulyás, sütemények... 359 00:36:22,583 --> 00:36:23,583 Chol...? 360 00:36:23,875 --> 00:36:25,666 Kugel? Mi az... 361 00:36:25,750 --> 00:36:27,208 Mi ez? 362 00:36:27,291 --> 00:36:29,059 - Mintha... Kugel ... - Tudod? 363 00:36:29,083 --> 00:36:29,958 Igen. 364 00:36:30,041 --> 00:36:33,125 A Kugel egy tésztából készült sütemény. 365 00:36:33,208 --> 00:36:35,684 - És olyan édes, fűszeres és... - Nehéz elmagyarázni. 366 00:36:35,708 --> 00:36:39,625 - Ez csak normális zsidó étel. - Zsidó étel, igen! 367 00:36:39,708 --> 00:36:40,750 Igen. 368 00:36:40,833 --> 00:36:43,083 Igen, mindent a babámtól tanultam 369 00:36:43,416 --> 00:36:44,416 Mi az a baba? 370 00:36:46,250 --> 00:36:47,333 A nagymamám. 371 00:36:48,708 --> 00:36:49,750 Ő nevelt fel. 372 00:36:50,125 --> 00:36:52,208 Robert nevelkedett a nagyszüleitől is. 373 00:36:52,291 --> 00:36:54,750 - Igen. - Ó... Ők is Berlinben élnek? 374 00:36:55,125 --> 00:36:57,291 Ööö, nem. Megcsinálták... 375 00:36:57,833 --> 00:36:58,833 Elhunyt. 376 00:37:00,416 --> 00:37:01,458 sajnálom. 377 00:37:04,791 --> 00:37:06,208 Megszöktél, nem? 378 00:37:09,500 --> 00:37:11,666 Úgy hangzik, mintha börtönben lennék. 379 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 nem voltál? 380 00:37:14,708 --> 00:37:15,708 Nem. 381 00:37:20,500 --> 00:37:23,750 De elmentem anélkül, hogy szóltam volna senkinek hova mentem. 382 00:37:26,958 --> 00:37:28,208 miért mentél el? 383 00:37:28,541 --> 00:37:30,958 - Ez nem állásinterjú, oké? - Rendben van. 384 00:37:35,083 --> 00:37:38,833 Isten túl sokat várt tőlem. 385 00:37:45,375 --> 00:37:47,208 Most meg kell találnom a saját utamat. 386 00:37:52,833 --> 00:37:54,916 Na, erre iszom. 387 00:37:55,583 --> 00:37:56,875 Határozottan, igen. 388 00:37:57,250 --> 00:37:58,500 Bor, igen. 389 00:37:58,833 --> 00:38:00,851 - Prost. - Van egy pohár? 390 00:38:00,875 --> 00:38:02,625 Igen. Estynek. 391 00:38:02,958 --> 00:38:04,558 - Estyhez. - L'chaim. 392 00:38:04,958 --> 00:38:08,041 - Igen. - L'chaim. 393 00:38:08,875 --> 00:38:11,475 - Prost! - Ha nem bánod... 394 00:38:12,000 --> 00:38:15,833 ♪ A szent rabbi Előadja a micvát ♪t 395 00:38:15,916 --> 00:38:19,333 ♪ A menyasszony előtt táncolni ♪ 396 00:38:19,916 --> 00:38:23,000 ♪ Szent elődeinek érdeme ♪ 397 00:38:23,541 --> 00:38:25,625 ♪ Hozz áldást A menyasszony és a vőlegény ♪én 398 00:38:25,708 --> 00:38:29,583 ♪ És mindenki gyorsan fog táncolni napjainkban ♪ 399 00:38:29,666 --> 00:38:35,250 ♪ Igazságos Messiásunk felé ♪ 400 00:39:42,291 --> 00:39:45,708 ♪ A vőlegény most táncolni fog Jámbor menyasszonyával ♪vel 401 00:39:46,166 --> 00:39:49,583 ♪ Isten szent egyesülése érdekében És az Ő Sechinája ♪ 402 00:39:49,666 --> 00:39:52,875 ♪ Hogyan táncol valaki a menyasszony előtt? ♪ 403 00:39:53,083 --> 00:39:55,291 ♪ Építsenek örök otthont ♪ 404 00:39:55,375 --> 00:39:57,833 ♪ És mindenki gyorsan fog táncolni napjainkban ♪ 405 00:39:57,916 --> 00:40:02,958 ♪ Igazságos Messiásunk felé ♪ 406 00:42:03,000 --> 00:42:04,240 Most mit tegyünk? 407 00:42:04,291 --> 00:42:05,583 Hívja az összes kórházat? 408 00:42:06,833 --> 00:42:08,208 Az amerikai nagykövetség? 409 00:42:09,000 --> 00:42:10,416 amerikai nagykövetség? 410 00:42:11,958 --> 00:42:13,625 Türelem, Yanky. 411 00:42:13,958 --> 00:42:16,916 Leah Mandelbaum hazudik. nem vetted észre? 412 00:42:17,333 --> 00:42:18,833 Nem, ezt nem vettem észre. 413 00:42:19,750 --> 00:42:21,750 Valójában nagyon kedvesnek tűnt. 414 00:42:21,833 --> 00:42:23,416 A szép nem jelent semmit! 415 00:42:23,875 --> 00:42:25,791 Még kiderítjük belőle az igazságot. 416 00:42:26,666 --> 00:42:28,750 Áldott vagy, ennek a gyümölcsnek Teremtője! 417 00:42:29,000 --> 00:42:31,291 Hogyan? Megverte, mint egy gengsztert? 418 00:42:33,875 --> 00:42:36,500 Nem, jobb megijeszteni. 419 00:42:38,375 --> 00:42:39,500 Fegyverrel? 420 00:42:43,916 --> 00:42:45,125 Milyen fegyvert? 421 00:42:47,291 --> 00:42:49,083 Győzd le. 422 00:43:04,291 --> 00:43:05,291 Akkor most mi a terv? 423 00:43:07,583 --> 00:43:09,375 - Adj 20 dollárt. - Mit? 424 00:43:10,791 --> 00:43:12,125 Nem, 100 jobb lenne. 425 00:43:12,708 --> 00:43:14,541 Mi? Minek? 426 00:43:15,333 --> 00:43:16,893 Nem hoztál saját pénzt? 427 00:43:17,458 --> 00:43:19,708 Azért vagyunk itt, hogy a feleségedet keressük, nem az enyémet. 428 00:43:19,791 --> 00:43:20,791 Igen. 429 00:43:21,083 --> 00:43:22,083 Pontosan! 430 00:43:23,833 --> 00:43:25,250 Hogyan fogjuk megtalálni a feleségemet? 431 00:43:27,666 --> 00:43:29,416 Száz dollár. Gyerünk. Kérem! 432 00:43:36,708 --> 00:43:37,833 Bármi. 433 00:43:48,500 --> 00:43:50,958 Ööö, Esty? lenne egy kérdésem. 434 00:43:51,625 --> 00:43:52,875 Miért Berlin? 435 00:43:52,958 --> 00:43:56,583 Úgy értem, New Yorkban van a legjobb zeneiskolák a világon, igaz? 436 00:43:58,250 --> 00:44:01,125 A lehető legmesszebb kellett mennem a közösségemből. 437 00:44:02,625 --> 00:44:03,625 Miért? 438 00:44:04,458 --> 00:44:05,958 Egyszerűen nem illettem oda. 439 00:44:06,750 --> 00:44:08,000 Hallom, Esty. 440 00:44:08,083 --> 00:44:10,791 úgy értem, képzeld el, hogy egy meleg gyerek Nigériában. 441 00:44:11,750 --> 00:44:13,125 Egy meleg gyerek csellóval. 442 00:44:14,916 --> 00:44:16,250 Egy kibaszott csellóval. 443 00:44:19,500 --> 00:44:21,000 De most nézz magadra. 444 00:44:21,416 --> 00:44:22,458 mindannyian. 445 00:44:23,750 --> 00:44:25,875 Nagyon remélem, hogy megkapom ezt az ösztöndíjat. 446 00:44:27,541 --> 00:44:28,708 Akkor halljuk. 447 00:44:30,791 --> 00:44:31,625 Mi? 448 00:44:31,708 --> 00:44:34,875 Ez egy jó gyakorlat, és hallottál minket. 449 00:44:35,500 --> 00:44:37,333 Egymás előtt játszunk egész idő alatt. 450 00:44:38,125 --> 00:44:41,250 - Például mindig. - ...idő. 451 00:44:41,333 --> 00:44:43,166 Tényleg, túl sokat. Ez túl sok. 452 00:44:43,250 --> 00:44:45,083 Alapvetően minden szombaton játszunk. 453 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 Rendben. 454 00:44:47,500 --> 00:44:50,458 - Jaj! Udvarol! - Nagyon jó! 455 00:46:02,583 --> 00:46:05,375 - Ez gyönyörű volt, Eszter. - Hagyd abba. 456 00:46:06,041 --> 00:46:07,250 Ez nem segít rajta. 457 00:46:07,583 --> 00:46:09,833 - Yael gyerünk. - Ő nem gyerek. 458 00:46:11,583 --> 00:46:12,750 Ez szép volt. 459 00:46:13,083 --> 00:46:14,291 Tényleg, ez szép volt. 460 00:46:14,375 --> 00:46:16,958 Elég jól szórakoztatja a fiúkat talán néhány bár micvánál. 461 00:46:18,625 --> 00:46:22,083 De soha nem fog sikerülni a télikertbe. 462 00:46:22,833 --> 00:46:24,250 Ez tényleg szükséges volt? 463 00:46:24,666 --> 00:46:27,166 Mi? Csak őszinte vagyok! Amit megérdemel. 464 00:46:27,833 --> 00:46:30,041 Talán muzikális, de ő nem zongoraművész. 465 00:46:32,166 --> 00:46:36,500 Itt mindannyian gyakoroltunk minden kibaszott nap a hangszereinket 466 00:46:36,583 --> 00:46:38,041 gyerekkorunk óta. 467 00:46:38,708 --> 00:46:41,000 Nézd, egy fül a zenéhez Istentől kapott ajándék lehet, 468 00:46:41,083 --> 00:46:44,250 és vannak énekesek akik szép hanggal születtek, 469 00:46:44,333 --> 00:46:48,416 de senki nem jön ki Brooklynból néhány zongoraóra után 470 00:46:48,500 --> 00:46:50,291 készen áll a Filharmónia! lejátszására 471 00:46:55,250 --> 00:46:57,500 Nyilvánvalóan érzed a zenét. 472 00:46:58,791 --> 00:47:02,541 És lehet, hogy a dolgok másként alakultak neked különböző körülmények között. 473 00:47:03,583 --> 00:47:04,958 De soha nem fogod utolérni. 474 00:47:05,791 --> 00:47:08,125 Nem zongorán, soha. sajnálom. 475 00:47:15,625 --> 00:47:16,791 Hol van a fürdőszoba? 476 00:47:18,166 --> 00:47:19,833 A folyosón jobbra van. 477 00:47:26,041 --> 00:47:30,291 Yael Roubeni hadseregtábornok az ön szolgálatában, igaz? 478 00:47:33,916 --> 00:47:34,916 Esty. 479 00:47:36,125 --> 00:47:37,250 Esty! 480 00:49:02,083 --> 00:49:03,208 Helló? 481 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 Nagymama? 482 00:49:08,000 --> 00:49:10,291 Nagymama, én vagyok az. Esty. 483 00:49:12,791 --> 00:49:14,958 Olyan messze vagyok, nagymama. 484 00:49:15,666 --> 00:49:17,125 Annyira hiányzol. 485 00:49:17,458 --> 00:49:19,500 Nem tudom, mit tegyek... 486 00:49:25,083 --> 00:49:26,083 Hello? 487 00:49:33,791 --> 00:49:34,875 Nagymama?