1
00:01:51,333 --> 00:01:53,250
Esty! Nem mehetsz ki!
2
00:01:53,666 --> 00:01:55,916
- Miért?
- Az eruv elromlott.
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
A nagy szél elszakította a vezetéket
csak az utcán.
4
00:01:58,375 --> 00:02:01,166
- Valaki megjavítja.
- Holnap. Nem szombaton!
5
00:02:01,250 --> 00:02:03,000
Nem mehetek anyámékhoz ebédelni!
6
00:02:03,083 --> 00:02:06,083
És van egy kifogásom
hogy elkerüljem anyósomat!
7
00:02:06,166 --> 00:02:07,916
Hová mész, Esty?
8
00:02:08,708 --> 00:02:12,166
Tudod, Esty nincs csapdában, mint mi!
Nincs cipelnivalója.
9
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
Jó pont! Csak hagyd fent a táskádat.
10
00:02:16,166 --> 00:02:17,684
- Helyes.
- Elnézést.
11
00:02:17,708 --> 00:02:19,642
- Jó szombatot!
- Jó szombatot!
12
00:02:52,125 --> 00:02:54,375
Jó szombatot!
13
00:02:58,416 --> 00:02:59,458
Esty!
14
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
- Jó szombatot!
- Jó szombatot!
15
00:03:01,791 --> 00:03:04,916
- Hová mész?
- A szüleimhez. Ebédre.
16
00:03:05,416 --> 00:03:07,500
Nem így élnek?
17
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
sajnálom.
18
00:03:10,625 --> 00:03:11,745
mennem kell.
19
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
- Jó szombatot.
- Jó szombatot.
20
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Jó szombatot.
21
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Jó szombatot.
22
00:03:21,166 --> 00:03:22,958
Mi újság gyerekek?
23
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
Szép!
24
00:03:25,458 --> 00:03:26,916
- Jó szombatot.
- Jancsi!
25
00:03:27,000 --> 00:03:28,583
Jancsi, jó szombatot!
26
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Hol van Esty?
27
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Nincs itt?
28
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
beteg?
29
00:03:41,958 --> 00:03:42,958
Nem tudom.
30
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
Nem volt beteg, amikor ma reggel elmentem.
31
00:03:45,500 --> 00:03:47,625
Estyvel mindig van valami, nem?
32
00:04:14,625 --> 00:04:16,416
- Követt téged valaki?
- Nem.
33
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
OK, a jegyed.
34
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
Az útlevelét.
35
00:04:25,750 --> 00:04:26,791
Autónak hívlak.
36
00:04:26,875 --> 00:04:29,208
- Köszönöm, hogy segítettél.
- Hát persze!
37
00:04:29,291 --> 00:04:30,333
Két perc.
38
00:04:33,166 --> 00:04:34,666
Ez a magáé.
39
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
Köszönöm!
40
00:04:44,500 --> 00:04:45,708
Sok sikert Berlinben.
41
00:05:12,291 --> 00:05:13,291
JFK, ugye?
42
00:05:13,750 --> 00:05:15,208
- Milyen terminál?
- Öt.
43
00:05:20,250 --> 00:05:21,583
Minden rendben, kisasszony?
44
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
Menj a hosszú úton
Williamsburg környékén, kérem.
45
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
Esty.
46
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Esty.
47
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
Yanky, nem kéne a zsinagógában lenned?
48
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
Esty elment.
49
00:06:58,666 --> 00:06:59,916
Hogy érted, elment?
50
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
Tegnap ebéd után nem volt otthon
51
00:07:02,833 --> 00:07:05,291
és soha nem jött haza tegnap este.
52
00:07:12,666 --> 00:07:14,041
Jancsi, jó!
53
00:07:14,666 --> 00:07:16,833
- Menjünk együtt.
- Esty eltűnt.
54
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
Hiányzó?
55
00:07:19,250 --> 00:07:20,291
Eltűnt!
56
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
- Hová menne?
- Ez a kérdés!
57
00:07:31,000 --> 00:07:33,208
Baleset érte?
58
00:07:33,791 --> 00:07:35,416
Hallottunk volna valamit.
59
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Talán csak elment.
60
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
Hol hagyták?
61
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
Elhagyott, anyu.
62
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
Nem volt boldog.
63
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
Nem boldog?
64
00:07:48,916 --> 00:07:51,083
Az a lány sosem volt elég jó neked!
65
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
- Mimi!
- Kezdettől fogva gond volt.
66
00:07:54,291 --> 00:07:56,416
Nincs anya, a furcsa apa...
67
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
Egy év házasság és még baba sincs!
68
00:08:00,125 --> 00:08:02,625
Nem kellett volna beleegyeznünk a meccsbe.
69
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Finom.
70
00:08:07,416 --> 00:08:08,958
Megnézem a rabbit.
71
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Nagymama!
72
00:11:03,125 --> 00:11:05,916
Apám szerette ezt a dalt.
73
00:11:09,416 --> 00:11:12,333
Csodálatos hangja volt, Esty.
74
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
A dédnagyapád.
75
00:11:15,375 --> 00:11:18,125
A családjában minden férfi így volt.
76
00:11:19,833 --> 00:11:20,916
Magyarországon,
77
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
a háború előtt?
78
00:11:23,458 --> 00:11:25,666
Olyan sokan elvesztek.
79
00:11:32,916 --> 00:11:36,791
De hamarosan saját gyerekeid lesznek.
80
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
Anyuci?
81
00:11:41,500 --> 00:11:43,375
Malka beszélt a párkeresővel.
82
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
Igazán?
83
00:11:45,708 --> 00:11:48,458
- Nagypapa bármelyik percben otthon lesz.
- Még nincs itt!
84
00:11:48,541 --> 00:11:51,375
Tehát hallani fogja a nők énekét
mikor érkezik? Nem.
85
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
A nagymama tablettái.
86
00:11:54,583 --> 00:11:55,750
Köszönöm.
87
00:12:02,916 --> 00:12:03,916
Hallgat.
88
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
A párkereső javaslatot tett.
89
00:12:06,541 --> 00:12:07,416
WHO?
90
00:12:07,500 --> 00:12:09,625
A Shapiros a Navy Yard közelében.
91
00:12:09,708 --> 00:12:11,916
- Az ékszerüzletből?
- Igen. A testvérek.
92
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
De az apa soha nem dolgozott.
93
00:12:13,958 --> 00:12:17,000
- Ül és tanul!
- Ez jó!
94
00:12:17,500 --> 00:12:19,958
- Milyen a fiú?
- Milyen a fiú?
95
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
Ő olyan, mint mindenki más. Normál.
96
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Esty!
97
00:12:25,750 --> 00:12:29,458
A házasságod rányomja a bélyegét
egy új élet kezdete!
98
00:12:29,541 --> 00:12:31,125
Várj egy percet.
99
00:12:31,208 --> 00:12:34,458
Várjunk a Shapirókig
beleegyezel a meccsbe, rendben?
100
00:12:34,791 --> 00:12:36,000
Végül is Esty egy árva.
101
00:12:37,041 --> 00:12:38,458
Nem vagyok árva.
102
00:12:39,791 --> 00:12:41,083
Minek neveznéd?
103
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
Jó szombatot.
104
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
A tékozló fiú visszatér.
105
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Jó szombatot.
106
00:13:17,458 --> 00:13:19,375
Nem maradsz kajálni?
107
00:13:23,916 --> 00:13:25,625
Micsoda szégyen!
108
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
Jó szombatot!
109
00:13:29,250 --> 00:13:30,410
Jó szombatot.
110
00:14:54,750 --> 00:14:55,791
Leah.
111
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
Piros vagy fehér?
112
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
Ez a kedvencem. Köszönöm.
113
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
Mondj el mindent
a feleségedről, Yankyról.
114
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
Napközben Manhattanben vagyok.
115
00:15:19,833 --> 00:15:21,750
A testvéreimmel dolgozom
most az üzletben.
116
00:15:22,125 --> 00:15:24,583
Esty azt csinálja, amit a többi feleség.
117
00:15:24,666 --> 00:15:27,458
Vásárol, főz,
meglátogatja a nagymamáját...
118
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
Esty nem olyan, mint a többi feleség.
119
00:15:29,916 --> 00:15:31,076
Ez mit jelentsen?
120
00:15:31,708 --> 00:15:34,208
Yanky, gyerünk!
Nem is látogat el hozzájuk.
121
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
A többieknek mind babájuk van!
122
00:15:35,916 --> 00:15:36,916
Így?
123
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
Rosszul érzi magát tőle!
124
00:15:39,583 --> 00:15:41,250
Yanky, ismerd be.
125
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
Fogalma sincs, mivel tölti Esty a napot.
126
00:15:43,500 --> 00:15:49,375
Urak. A lényeg az,
nem hagyhatjuk, hogy embereink eltévedjenek.
127
00:15:49,708 --> 00:15:52,000
Veszélyes precedenst teremt.
128
00:15:52,500 --> 00:15:55,875
Meg kell találnunk ezt a fiatal nőt
és hozd vissza a férjéhez!
129
00:15:57,875 --> 00:16:00,625
- Megkértem Moishe unokatestvérét, hogy segítsen.
- Moishe?
130
00:16:00,708 --> 00:16:02,500
- A holttestem fölött!
- Mimi!
131
00:16:03,875 --> 00:16:07,833
A rabbi megérti
hogy Moishe-nak megvannak a maga problémái, igaz?
132
00:16:08,750 --> 00:16:11,583
Nem beszélve a házasságáról.
133
00:16:11,666 --> 00:16:13,958
"A zsidó, bár vétkezett, mégis zsidó."
134
00:16:14,708 --> 00:16:16,416
Mostanában Moishe nem is volt...
135
00:16:16,500 --> 00:16:18,416
Bízz Istenben, Symcha!
136
00:16:19,166 --> 00:16:21,500
Moishe az, aki megtalálja a fia feleségét.
137
00:16:21,916 --> 00:16:23,875
Meddig mehetett el?
138
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
Mit csinálunk itt?
139
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
Miriam Shapiro látni akar téged.
140
00:17:36,500 --> 00:17:37,958
Honnan fogom tudni, hogy ő melyik?
141
00:17:38,291 --> 00:17:39,416
Nem fogod.
142
00:17:41,041 --> 00:17:43,833
Most sétálj, mintha néznél
valamiért. Mosolyogva.
143
00:17:45,500 --> 00:17:47,416
Megy!
144
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
Segíthetek?
145
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
Igen.
146
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
Köszönöm.
147
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Kávé.
148
00:19:28,416 --> 00:19:31,291
- Lapos fehér? Cappuccino?
- Csak kávét?
149
00:19:32,416 --> 00:19:33,976
Szeretnél látni egy menüt?
150
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
Americano.
151
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
Nekem?
152
00:19:40,625 --> 00:19:43,125
- Nem, igazából a kávéra gondoltam.
- Ó.
153
00:19:44,625 --> 00:19:45,750
Americano.
154
00:19:46,166 --> 00:19:47,333
- Persze.
- Köszönöm.
155
00:19:53,500 --> 00:19:55,125
Sok barátod van.
156
00:19:56,041 --> 00:19:58,333
Igen. Sok fáradt barát.
157
00:19:58,583 --> 00:20:00,833
- Ez két euró húsz lesz.
- Igen.
158
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
tudok segíteni.
159
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Igazán?
160
00:20:11,416 --> 00:20:13,041
Mindjárt a sarkon van.
161
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
van időm.
162
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
Köszönöm.
163
00:20:31,583 --> 00:20:34,541
- Itt vagyunk. Kávé!
- Ó de szép!
164
00:20:36,125 --> 00:20:37,291
Ó, kávé!
165
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
persze...
166
00:20:38,541 --> 00:20:39,416
Melyiket vehetem?
167
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
- Mind egyformák.
- Köszönöm. Olyan édes vagy.
168
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
Szívesen.
169
00:20:45,791 --> 00:20:46,958
És ki ez?
170
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
Americano, igaz?
171
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Esty vagyok.
172
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Esty.
173
00:20:52,291 --> 00:20:54,491
- Egy perc múlva kezdjük.
- Oké, jövök.
174
00:20:54,583 --> 00:20:56,263
Ezeket be kell vinnünk,
175
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
mert most van próbánk.
176
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Még egyszer nagyon köszönöm.
177
00:21:00,166 --> 00:21:02,208
- Viszlát.
- Viszlát, Esty.
178
00:21:02,708 --> 00:21:03,708
Viszlát.
179
00:21:40,416 --> 00:21:41,416
Jó reggelt.
180
00:21:47,041 --> 00:21:50,708
Feltételezem, hogy mindannyian bent maradtatok tegnap este
és gyakorolta a részeit?
181
00:21:51,208 --> 00:21:54,333
Tud valaki valami jobb módszert elképzelni
egy szombat estét Berlinben tölteni?
182
00:21:54,416 --> 00:21:55,958
Vagy vasárnap délután?
183
00:21:56,041 --> 00:21:57,708
Aha!
184
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
Kész?
185
00:21:59,291 --> 00:22:02,083
Kezdjük a trióból
a második tételből.
186
00:23:07,375 --> 00:23:09,416
Béke legyen veled!
187
00:23:11,750 --> 00:23:13,916
Béke legyen veled! Örvendek!
188
00:23:17,750 --> 00:23:20,166
Ne felejtsd el, Esty. Ő szólal meg először.
189
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
Apám elvitt engem és a testvéreimet
Európába tavaly tavasszal.
190
00:24:03,166 --> 00:24:04,583
Ez izgalmasan hangzik.
191
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
Meglátogattuk a sírokat
az összes híres rabbik közül.
192
00:24:09,541 --> 00:24:12,833
Elmentél egészen Európáig
és csak sírokat láttál?
193
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
Semmi más?
194
00:24:19,625 --> 00:24:21,166
én akartam...
195
00:24:22,125 --> 00:24:24,041
de apám nem engedte.
196
00:24:26,375 --> 00:24:27,791
Egy nap vissza akarok menni.
197
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
Azt mondják, London és Párizs gyönyörű.
198
00:24:33,583 --> 00:24:35,416
Soha nem voltam sehol, csak New Yorkban.
199
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Nincs olyan hely, mint otthon.
200
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
Szereted a zenét?
201
00:24:47,291 --> 00:24:49,166
Ó, szeretem a zenét!
202
00:24:50,916 --> 00:24:54,916
A testvéreimmel néha fellépünk
apámmal együtt.
203
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
És te?
204
00:25:00,375 --> 00:25:01,541
Ha fellépek?
205
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
Természetesen nem!
206
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
Úgy értem, szereted a zenét?
207
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
Igen.
208
00:25:12,333 --> 00:25:16,000
Fogadok, hogy gyönyörűen szólsz
amikor együtt játszotok.
209
00:25:16,916 --> 00:25:18,333
Remélem, egy napon láthatom.
210
00:25:25,291 --> 00:25:26,458
Nem akar semmit.
211
00:25:27,041 --> 00:25:28,583
De tudnod kell...
212
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Nem vagyok olyan, mint a többi lány.
213
00:25:35,291 --> 00:25:37,250
Úgy értem, én... normális vagyok.
214
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
De...
215
00:25:42,375 --> 00:25:44,625
Más vagyok, mint a többi lány.
216
00:25:48,666 --> 00:25:49,833
A más jó.
217
00:26:16,916 --> 00:26:18,356
Hozom a kocsit srácok.
218
00:26:27,916 --> 00:26:29,750
Gyönyörű koncert volt.
219
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Csak próba volt.
220
00:26:31,791 --> 00:26:33,916
Ez volt a legszebb
valaha is hallottam.
221
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
Köszönöm.
222
00:26:37,958 --> 00:26:39,166
Gyerünk. Menjünk!
223
00:26:39,250 --> 00:26:42,208
- Készen állok.
- Gyerünk! Gyerünk. Dasia!
224
00:26:42,291 --> 00:26:43,583
jössz?
225
00:26:43,666 --> 00:26:45,791
gyakorolnom kell.
Mi a fenét csináljak?
226
00:26:47,250 --> 00:26:48,375
hova mész?
227
00:26:48,791 --> 00:26:50,250
Wannsee. A tó.
228
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
- Veled mehetek?
- Gyerünk!
229
00:26:52,958 --> 00:26:54,250
Persze.
230
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
- Viszlát később!
- Viszlát!
231
00:27:01,500 --> 00:27:02,980
Beszéltél az anyjával?
232
00:27:03,291 --> 00:27:06,333
Tudod, hogy nincs anyja.
Csak egy nagymama és egy nagynéni.
233
00:27:06,416 --> 00:27:07,875
Nem fognak tudni semmit.
234
00:27:08,333 --> 00:27:09,533
Ezt majd meglátjuk.
235
00:27:16,875 --> 00:27:17,750
Kérem...
236
00:27:17,833 --> 00:27:19,000
Légy udvarias.
237
00:27:27,541 --> 00:27:28,541
Ó, Yanky.
238
00:27:28,583 --> 00:27:30,143
- Jó napot.
- Jó napot.
239
00:27:30,875 --> 00:27:31,958
Ki ez?
240
00:27:32,041 --> 00:27:34,833
Az unokatestvérem, Moishe Lefkovitch.
Emlékszel rá.
241
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
Szóval visszatért.
242
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Hol van Esty?
243
00:27:41,041 --> 00:27:43,750
Azért vagyunk itt, hogy megkérdezzünk téged és édesanyádat
pontosan ezt a kérdést.
244
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
Most az én feladatom, hogy nyomon kövessem
a feleségedtől?
245
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Malka?
246
00:27:49,416 --> 00:27:51,625
Tegnap óta nem volt otthon.
247
00:27:51,708 --> 00:27:52,791
Mi?
248
00:27:53,416 --> 00:27:55,583
- Miért?
- Nem tudom.
249
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
Ezt senki sem tudhatja meg.
250
00:28:00,333 --> 00:28:02,791
- Feltehetnénk néhány kérdést édesanyádnak?
- Nem!
251
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
Meg akarsz ijeszteni egy öregasszonyt?
252
00:28:06,041 --> 00:28:07,833
Nem volt elég nehéz az élete?
253
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Malka?
254
00:28:09,833 --> 00:28:11,083
Jöjjön, anyu!
255
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Menj át a szobájába.
256
00:28:15,375 --> 00:28:16,250
Esty szobája?
257
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
Olyan, amilyennek hagyta
amikor kiköltözött férjhez menni.
258
00:28:20,791 --> 00:28:22,083
Nem te. Itt vársz.
259
00:30:02,083 --> 00:30:04,166
Igen, tanítok egy órát!
260
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
Mi ez?
261
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
ki vagy te?
262
00:30:07,583 --> 00:30:10,166
Mordecai Schwartz vagyok.
Ez a lányom.
263
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
Elkéstél, itt vagyok.
264
00:30:12,208 --> 00:30:13,833
Azért vagyunk itt, hogy beszedjük a bérleti díjat.
265
00:30:13,916 --> 00:30:17,416
Két hét múlva egy turném van, rendben?
Két hete van Közép-Nyugaton.
266
00:30:17,500 --> 00:30:20,833
Rögtön utána kapok fizetést.
És akkor ki tudom fizetni a hátsó lakbért.
267
00:30:20,916 --> 00:30:23,583
És akkor fizetek neked
három hónappal előre, rendben?
268
00:30:23,666 --> 00:30:25,041
Apámnak lakbérre van szüksége.
269
00:30:25,125 --> 00:30:27,458
Igen, jó vagyok rá.
Már csak két hétre van szükségem.
270
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
papa...
271
00:30:30,291 --> 00:30:31,491
Vedd fel a telefont.
272
00:30:38,916 --> 00:30:40,750
Helló?
273
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
György?
Még egy percet töltök, oké?
274
00:30:43,083 --> 00:30:45,043
- Sajnálom.
- Apa...
275
00:30:48,041 --> 00:30:50,916
- Akkor mi van? Mi?
- Játszik?
276
00:30:51,666 --> 00:30:52,708
A zongora?
277
00:30:52,791 --> 00:30:54,333
Nem.
278
00:30:54,666 --> 00:30:55,708
úgy értem,
279
00:30:55,791 --> 00:30:57,750
néha, amikor senki sem lát.
280
00:30:59,333 --> 00:31:00,791
Amúgy nálunk nincs otthon.
281
00:31:00,875 --> 00:31:02,675
Miért küldtél? Menj te magad!
282
00:31:03,208 --> 00:31:06,408
- Szívesen játszhatsz itt.
- Nem tudom!
283
00:31:06,583 --> 00:31:08,303
Ha akarod, megtaníthatlak.
284
00:31:09,250 --> 00:31:10,708
- Hmm?
- Jó!
285
00:31:11,208 --> 00:31:12,291
Igazán?
286
00:31:14,125 --> 00:31:16,208
Ez az első alkalom Berlinben, Esty?
287
00:31:16,541 --> 00:31:17,916
- Igen.
- Ó, szívesen.
288
00:31:18,500 --> 00:31:20,180
Mutassunk neki valami szépet.
289
00:31:20,208 --> 00:31:22,267
- Gyerünk!
- Mint mi? Hitler bunkerje?
290
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
- Még mindig ott van?
- Nem, csak kavar veled.
291
00:31:25,500 --> 00:31:28,666
Vagy készíthetünk szelfiket az emlékműnél
a meggyilkolt európai zsidóknak.
292
00:31:28,750 --> 00:31:30,250
Ez, Yael, nagyszerű ötlet.
293
00:31:30,875 --> 00:31:34,000
És a meggyilkoltak emlékműve
homoszexuálisok az utca túloldalán.
294
00:31:34,083 --> 00:31:35,250
És ha már itt tartunk,
295
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
van egy a meggyilkoltnak
Sinti és romák is a közelben.
296
00:31:38,791 --> 00:31:39,833
Honnan jöttél, Esty?
297
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
Ó, New York.
298
00:31:42,041 --> 00:31:45,000
- Nem úgy hangzik.
- Soha nem voltam máshol.
299
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
honnan jöttél?
300
00:31:47,333 --> 00:31:49,916
Jemen. De München mellett nőttem fel.
301
00:31:50,000 --> 00:31:52,125
És én Izraelből jöttem,
Ahmed Nigériából származik,
302
00:31:52,208 --> 00:31:54,333
Clemens... német,
de a szüleid honnan jöttek...?
303
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
- Lengyelország.
- Lengyelország, ugye.
304
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
És Robert az egyetlen közülünk
aki valójában berlini.
305
00:31:59,208 --> 00:32:02,000
Tehát tud válaszolni
minden égető kérdésed a háborúval kapcsolatban.
306
00:32:04,041 --> 00:32:06,583
A nagyszüleim
egész családjukat elvesztették a táborban.
307
00:32:07,041 --> 00:32:08,500
Így tett Izrael fele is.
308
00:32:09,666 --> 00:32:13,250
De túlságosan el vagyunk foglalva a jelenünk védelmével
hogy szentimentálisak legyünk a múltunkkal kapcsolatban.
309
00:32:14,625 --> 00:32:15,865
Tudod mi a vicces?
310
00:32:15,916 --> 00:32:18,017
- Yael mindig nagyot beszél, nagyot, nagyot...
- Sok beszéd.
311
00:32:18,041 --> 00:32:21,166
Igen, sok beszéd.
De soha nem vett részt katonai harcban.
312
00:32:21,250 --> 00:32:24,208
Ő hegedült
a katonai zenekarban.
313
00:32:24,291 --> 00:32:25,208
- Ó, az volt?
- Igen.
314
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Mint Vivaldi „Négy évszaka”
minden hétvégén, asszonyom?
315
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
Nem, nem, ez nem igaz.
316
00:32:30,416 --> 00:32:32,958
Néha játszottuk a „Beethoven kilencedikét”.
317
00:32:33,041 --> 00:32:34,166
Rendben?
318
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
Ön zenész?
319
00:32:40,083 --> 00:32:41,750
- Nem úgy, mint te.
- Robert...
320
00:32:41,833 --> 00:32:43,166
zongorázok egy kicsit.
321
00:32:43,791 --> 00:32:45,916
Nos, legalább van életed.
322
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Robert!
323
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Hűha.
324
00:33:00,416 --> 00:33:02,666
Nem, ez... Gyerünk.
325
00:33:02,958 --> 00:33:04,875
Várjon! Nem... Basszus!
326
00:33:07,791 --> 00:33:09,125
Gyerünk!
327
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
Szép, igaz?
328
00:33:28,250 --> 00:33:29,500
Látod azt a villát?
329
00:33:30,291 --> 00:33:33,875
A konferencia, ahol a nácik úgy döntöttek
megölni a zsidókat a koncentrációs táborokban
330
00:33:33,958 --> 00:33:35,458
1942-ben történt...
331
00:33:35,875 --> 00:33:36,958
abban a villában.
332
00:33:37,583 --> 00:33:39,166
És te úszol ebben a tóban?
333
00:33:39,250 --> 00:33:41,333
Nos, a tó csak egy tó.
334
00:33:45,583 --> 00:33:46,750
Valójában több is van.
335
00:33:47,750 --> 00:33:49,291
Amikor felomlott a berlini fal,
336
00:33:49,375 --> 00:33:53,208
A keletnémet őrök mindenkit lelőttek, aki megpróbálta
átúszni ezen a tavon a szabadság felé.
337
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
És most?
338
00:33:56,500 --> 00:33:58,208
Most már úszhat, ameddig csak akar.
339
00:34:08,583 --> 00:34:12,125
NÉMETORSZÁG
340
00:34:19,208 --> 00:34:21,708
Menj be. Mindenki dolgait megnézem.
341
00:34:30,708 --> 00:34:32,458
- Biztos vagy benne?
- Igen.
342
00:34:50,000 --> 00:34:51,291
Ne aggódj. megvan.
343
00:38:03,791 --> 00:38:06,375
Nem jöhetsz csak úgy
ilyen lakásomba!
344
00:38:06,750 --> 00:38:08,833
Időben fizettem a bérleti díjat!
345
00:38:09,333 --> 00:38:10,916
- Hol van?
- WHO?
346
00:38:11,000 --> 00:38:12,708
Pontosan tudod, kiről beszélek.
347
00:38:14,750 --> 00:38:17,916
- Moishe!
- Jézusom! Mi van veletek emberek?
348
00:38:24,125 --> 00:38:25,458
Te vagy a férj.
349
00:38:26,916 --> 00:38:28,125
Mesélt rólam?
350
00:38:28,791 --> 00:38:30,958
Felhagyott érted a zongoraleckékkel.
351
00:38:31,041 --> 00:38:32,375
Mondd meg, hol találom.
352
00:38:32,708 --> 00:38:35,083
- Nem tudom.
- Rendben, Ms. Vivian Dropkin.
353
00:38:35,166 --> 00:38:37,766
Ha nem árulja el, hol van,
lekapcsoljuk az áramot.
354
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
Moishe, állj meg!
355
00:38:39,291 --> 00:38:41,083
Talán nem tud semmit.
356
00:38:41,166 --> 00:38:42,806
Lekapcsoljuk az internetet.
357
00:38:43,083 --> 00:38:44,916
És akkor felmondjuk a bérleti szerződését.
358
00:38:45,708 --> 00:38:46,750
És akkor mi van?
359
00:38:49,291 --> 00:38:52,125
- Ahmed nem tud németül.
- Tényleg?
360
00:38:52,208 --> 00:38:55,666
Igen, de azt hiszi, tud hamisítani
csak három szóval beszél németül.
361
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
RENDBEN.
362
00:38:57,458 --> 00:39:00,250
„Tényleg”, „pontosan” és „helyesen”.
363
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Echt, genau és stimmt.
364
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
Ugyanazok a szavak vannak jiddisben:
365
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
Echt, genau, stimmt.
366
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Echt, genau, stimmt?
367
00:39:09,625 --> 00:39:12,416
Ki fogom próbálni,
ha valaha elmegyek egy vacsorára.
368
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
POTSDAMER PLATZ ÁLLOMÁS
369
00:39:14,583 --> 00:39:18,291
Szóval tényleg visszamész
most gyakorolni? Mi van, ilyen későn?
370
00:39:19,583 --> 00:39:20,875
Igen, muszáj.
371
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
Az akadémia éjfélig tart nyitva.
372
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
hol szállsz meg?
373
00:39:26,958 --> 00:39:28,041
Nem messze innen.
374
00:39:29,833 --> 00:39:30,958
- Rendben.
- Rendben.
375
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
- Mm...
- Megvan a számom.
376
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
- Remélem, találkozunk, Esty.
- Igen.
377
00:39:38,666 --> 00:39:40,875
- Sok sikert Dvorakhoz.
- Köszönöm!
378
00:39:58,833 --> 00:40:01,000
Miért Németország?
379
00:40:01,458 --> 00:40:02,541
mit vársz?
380
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
Huh?
381
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
Jancsi, egyik dolog a másikhoz vezet.
382
00:40:06,083 --> 00:40:08,375
Hagytad, hogy zongoraleckéket vegyen
azzal a nem zsidóval, ugye?
383
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
Szóval mi van?
384
00:40:09,791 --> 00:40:11,231
Vannak nagyobb bűnök is!
385
00:40:11,666 --> 00:40:13,947
Schlomo Moskowitz elveszi a feleségét
ki a manhattani bárokba!
386
00:40:14,416 --> 00:40:15,958
Alig ismered őt.
387
00:40:16,041 --> 00:40:17,083
Ő a feleségem!
388
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
Pontosan.
389
00:40:25,291 --> 00:40:26,500
Amikor elhagytad a közösséget,
390
00:40:27,291 --> 00:40:28,875
mindent magad mögött hagytál?
391
00:40:29,583 --> 00:40:31,916
Mármint a ruháidat? A telefonod?
392
00:40:34,000 --> 00:40:37,583
Esty semmit sem vett el, mert az volt
a szombat és az eruv szakadt.
393
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Nem volt más választása.
394
00:40:43,041 --> 00:40:45,458
Megnézted már a telefonját?
vicces számokért?
395
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
Vicces számok?
396
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
Hozd ide a telefonját.
397
00:41:09,750 --> 00:41:11,000
Ellenőrizetlen hangpostája van.
398
00:41:13,041 --> 00:41:14,333
Akkor hallgasd meg.
399
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
Nekem?
400
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
félek.
401
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
Így?
402
00:41:41,458 --> 00:41:43,791
Az orvosi rendelő
vérvizsgálati eredmények miatt hívtak
403
00:41:43,875 --> 00:41:46,333
és találkozót ajánlott fel
jövő héten ultrahangra.
404
00:41:47,583 --> 00:41:48,583
Ultrahang?
405
00:41:50,208 --> 00:41:51,458
Terhes.
406
00:42:03,583 --> 00:42:05,916
- Jó estét!
- Jó estét!
407
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
táncolsz?
408
00:42:55,375 --> 00:42:56,583
Németország!
409
00:42:57,583 --> 00:42:58,583
Ez túl sok!
410
00:42:58,875 --> 00:43:00,750
És még csak nem is
vigyél vele bármit!
411
00:43:00,833 --> 00:43:04,625
- Attól függ, hogyan nézed.
- Elvette a babát!
412
00:43:04,708 --> 00:43:06,041
De miért Berlin?
413
00:43:06,125 --> 00:43:07,958
- Gondolj bele.
- Mit?
414
00:43:08,375 --> 00:43:09,916
Őrült anyja Berlinben él!
415
00:43:10,000 --> 00:43:12,500
Azt hittem, Angliából jött?
416
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Persze. De ő német zsidó.
417
00:43:14,458 --> 00:43:16,375
Manchesterből érkezett Williamsburgba,
418
00:43:16,458 --> 00:43:19,500
de amikor elhagyta Yanky apósát,
Németországba költözött.
419
00:43:19,958 --> 00:43:21,416
Jaj, jaj, jaj!
420
00:43:21,500 --> 00:43:23,291
Nem kellett volna beleegyeznünk ebbe a házasságba.
421
00:43:23,375 --> 00:43:24,750
Anyu, kérlek!
422
00:43:25,125 --> 00:43:26,958
Az alma nem esik messze a fájától.
423
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
Mimi!
424
00:43:28,833 --> 00:43:29,958
Ő szenved.
425
00:43:30,458 --> 00:43:31,958
Ma este elmehetsz.
426
00:43:34,291 --> 00:43:36,291
A rabbi azt akarja, hogy Berlinbe menjek?
427
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Voltál már ott.
428
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Igen.
429
00:43:40,291 --> 00:43:41,791
Nem volt szép.
430
00:43:42,666 --> 00:43:45,166
Az élet egy véget nem érő csata
jó és rossz között.
431
00:43:45,916 --> 00:43:48,333
Isten mindig próbára tesz bennünket.
432
00:43:48,958 --> 00:43:52,916
Különben is, a fiú nem bírja
egyedül utazott Berlinbe.
433
00:43:54,375 --> 00:43:56,958
A rabbi azt akarja, hogy Berlinbe menjek
Yankyval?
434
00:43:57,416 --> 00:43:59,291
Természetesen veled megy, Moishe!
435
00:44:00,041 --> 00:44:01,791
Ez a baba Yanky babája!
436
00:44:50,041 --> 00:44:51,208
Mit keres itt?
437
00:44:51,916 --> 00:44:53,750
Hallottam, hogy férjhez megy.
438
00:44:55,708 --> 00:44:57,875
- A konyhában leszek.
- Nem.
439
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
Ne menj.
440
00:44:59,166 --> 00:45:01,166
Te most menyasszony vagy, Esty.
441
00:45:01,375 --> 00:45:03,041
Megvárom a konyhában.
442
00:45:03,125 --> 00:45:04,291
Köszönöm.
443
00:45:13,958 --> 00:45:15,333
Megházasodsz.
444
00:45:16,166 --> 00:45:17,291
Gratulálunk!
445
00:45:17,541 --> 00:45:18,741
mit érdekel?
446
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Esty...
447
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
én vagyok az anyád.
448
00:45:23,041 --> 00:45:25,809
Felhagytál az anyám lenni
azon a napon, amikor elhagyta Williamsburgot.
449
00:45:25,833 --> 00:45:28,458
Nem. Mindig az anyád leszek.
450
00:45:28,541 --> 00:45:29,901
Mindegy, hova megyek.
451
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
Ezt akartam neked adni.
452
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
Mi az?
453
00:45:49,125 --> 00:45:50,291
Ez papírmunka.
454
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Bizonyítja a német állampolgársághoz való jogát.
455
00:45:53,500 --> 00:45:56,083
Mert a szüleim, a te nagyszüleid,
ott születtek.
456
00:45:58,291 --> 00:46:00,416
Csak arra az esetre, ha kell
máshova menni.
457
00:46:00,500 --> 00:46:02,208
Máshova menni?
458
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
férjhez megyek. Nem érted?
459
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
Családot alapítok
Yanky Shapiroval
460
00:46:08,333 --> 00:46:10,791
Sok gyerek. Egy igazi otthon.
461
00:46:10,875 --> 00:46:13,583
Soha nem kell máshova mennem.
Ezt akarom.
462
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
RENDBEN.
463
00:46:15,291 --> 00:46:17,691
- Oké, most azt hiszed...
- Ne mondd el, mit gondolok.
464
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
- Nem is ismersz.
- Talán nem.
465
00:46:21,833 --> 00:46:24,208
De őrizze meg ezeket a dokumentumokat, kérem.
466
00:46:36,458 --> 00:46:38,416
HASZNÁLATI KÉRELEM
467
00:46:53,291 --> 00:46:54,166
AZONOSÍTÓ OKmány
468
00:46:54,250 --> 00:46:55,890
Esty?
469
00:47:02,875 --> 00:47:04,000
milyen volt?
470
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
Lássuk a ruhát.
471
00:47:54,041 --> 00:47:55,583
Ne félj, Esty.
472
00:47:57,000 --> 00:47:59,583
Nagyon boldog leszel.
473
00:48:15,958 --> 00:48:17,666
Rabbi, nem tudom, igazam van-e...
474
00:48:17,750 --> 00:48:20,875
Hozd vissza Esther Shapirót
és Isten gondoskodni fog rólad.
475
00:48:21,208 --> 00:48:22,916
Meg fogja fizetni az adósságait.
476
00:48:23,500 --> 00:48:25,291
Dolgozd ki a dolgokat
a feleségeddel és a gyerekeiddel.
477
00:48:31,291 --> 00:48:32,833
A rabbi megteszi mindezt értem?
478
00:48:32,916 --> 00:48:34,708
Moishe, hozd vissza a lányt!