1
00:00:57,888 --> 00:01:00,598
Ich, Lim Ju Kyung, bin die Schönheit selbst.

2
00:01:03,667 --> 00:01:06,837
Nur bis ich mein Make-up entferne.

3
00:01:20,348 --> 00:01:22,547
UNGÜLTIGER BENUTZER

4
00:01:24,418 --> 00:01:25,518
Hey, Telefon.

5
00:01:26,157 --> 00:01:27,988
Da ich bin. Warum erkennst du mich nicht?

6
00:01:28,587 --> 00:01:30,087
Abwarten.

7
00:01:34,028 --> 00:01:35,098
UNGÜLTIGER BENUTZER

8
00:01:35,157 --> 00:01:37,428
Verdammt! Ju Young muss...

9
00:01:37,428 --> 00:01:39,568
Ich habe wieder mit meinem Telefon herumgespielt.

10
00:01:40,298 --> 00:01:43,408
Das ist richtig. Leben mit
zwei verschiedene Gesichter...

11
00:01:43,968 --> 00:01:47,137
kommt mit einer Reihe von anstrengenden
und demütigende Momente.

12
00:01:51,507 --> 00:01:52,518
BENUTZER BESTÄTIGT

13
00:02:07,428 --> 00:02:09,468
EPISODE 2

14
00:02:10,798 --> 00:02:11,997
Das ist es, worüber ich spreche.

15
00:02:12,768 --> 00:02:15,167
Niemand hat eine Horrorsammlung
ganz so groß wie ihres.

16
00:02:18,777 --> 00:02:21,608
Wo ist es?

17
00:02:24,147 --> 00:02:25,718
Habe es gefunden.

18
00:02:27,048 --> 00:02:28,119
„DU BIST DER TEUFEL“

19
00:02:40,828 --> 00:02:42,298
Ich war zuerst hier.

20
00:02:42,397 --> 00:02:43,928
Ich habe es mir zuerst geschnappt.

21
00:03:06,187 --> 00:03:07,358
Lee Soo Ho?

22
00:03:07,817 --> 00:03:10,328
Hey. Du.

23
00:03:10,687 --> 00:03:12,127
Wer bist du?

24
00:03:17,228 --> 00:03:18,328
Entschuldigung.

25
00:03:19,198 --> 00:03:20,367
Warten.

26
00:03:21,567 --> 00:03:22,768
Hat er mich erkannt?

27
00:03:25,907 --> 00:03:28,978
Ich habe mir zuerst das Buch geschnappt.

28
00:03:30,307 --> 00:03:31,377
Fräulein.

29
00:03:35,147 --> 00:03:37,247
Dann los geht's.

30
00:03:37,918 --> 00:03:39,418
Sie können es zuerst lesen.

31
00:03:39,988 --> 00:03:41,117
Hier.

32
00:03:42,258 --> 00:03:45,027
- Ju Bal, iss etwas Ramyeon.
- Was?

33
00:03:45,858 --> 00:03:47,298
Ich habe nie danach gefragt.

34
00:03:47,298 --> 00:03:50,527
Seitdem liegt es am Haus
Du bist endlich zurück.

35
00:03:50,597 --> 00:03:51,728
Vielleicht beim nächsten Mal.

36
00:03:53,967 --> 00:03:55,907
Aber ich habe es mit einem gekocht
Bio-Ei nur für Dich.

37
00:03:55,907 --> 00:03:57,108
Es kostet 70 Cent pro Ei.

38
00:03:57,467 --> 00:03:58,907
Wenn du es nicht isst,
Es wird mich traurig machen.

39
00:03:58,907 --> 00:04:01,478
Warum kannst du es nicht essen?

40
00:04:01,678 --> 00:04:02,907
Ich bin auf Diät.

41
00:04:09,048 --> 00:04:11,247
Lass es uns so schnell wie möglich beenden
Ich kann und hier raus.

42
00:04:28,597 --> 00:04:29,708
Das ist meins.

43
00:04:32,038 --> 00:04:33,108
Es tut mir Leid.

44
00:04:33,578 --> 00:04:36,877
Sie müssen roten Ginseng mögen
Saft. Ich besorge dir ein neues.

45
00:04:37,548 --> 00:04:38,647
Es ist okay.

46
00:04:40,847 --> 00:04:41,948
Sie können es zuerst lesen.

47
00:04:42,418 --> 00:04:44,448
Nein, es ist okay.

48
00:04:44,717 --> 00:04:46,858
Du hast dich auf mich geworfen
Nur damit du es nehmen kannst.

49
00:04:47,687 --> 00:04:48,757
Jetzt machen Sie weiter und lesen Sie es.

50
00:05:00,968 --> 00:05:03,182
„DU BIST DER TEUFEL“

51
00:05:05,462 --> 00:05:07,488
„DU BIST DER TEUFEL“

52
00:05:21,945 --> 00:05:23,350
„DU BIST DER TEUFEL“

53
00:05:25,288 --> 00:05:26,928
Ich schätze, er hat mich nicht erkannt.

54
00:05:30,228 --> 00:05:31,367
Hey.

55
00:05:32,738 --> 00:05:35,197
Wohnen Sie in der Nähe?

56
00:05:37,408 --> 00:05:40,377
Ich versuche nicht, näher darauf einzugehen
wer du bist oder so.

57
00:05:40,377 --> 00:05:42,577
Du hast ein Gesicht, das auffällt,

58
00:05:42,577 --> 00:05:44,848
aber ich kann mich nicht erinnern, es jemals gesehen zu haben
Sie in dieser Nachbarschaft.

59
00:05:45,778 --> 00:05:48,877
Dann heißt das wahrscheinlich: Ich
Lebe nicht in dieser Gegend.

60
00:05:51,788 --> 00:05:53,817
Warum musste er dann kriechen?
Den ganzen Weg bis hierher raus?

61
00:05:53,887 --> 00:05:55,117
Ich bin nicht hier rausgekrochen.

62
00:05:55,957 --> 00:05:58,627
Seitdem fing ich an zu laufen
Ich war 11 Monate alt.

63
00:05:59,158 --> 00:06:01,158
Oh, ich verstehe.

64
00:06:02,627 --> 00:06:03,767
Ich bin 18 Jahre alt.

65
00:06:04,367 --> 00:06:06,298
- Was?
- Es sieht so aus, als wärst du in meinem Alter.

66
00:06:06,697 --> 00:06:08,098
Ich fühle mich also nicht wohl
Ehrungen mit Ihnen verwenden.

67
00:06:09,867 --> 00:06:11,007
Wie alt bist du?

68
00:06:14,908 --> 00:06:18,108
Ich bin 15 Jahre alt. Ich bin in der 8. Klasse.

69
00:06:18,648 --> 00:06:20,517
Du siehst nicht jünger aus als ich.

70
00:06:21,148 --> 00:06:22,218
Ma'am.

71
00:06:23,718 --> 00:06:26,057
Ich scherze nur. Ich bin 25 Jahre alt
alt. Ich bin viel älter als du.

72
00:06:26,057 --> 00:06:27,158
Ich schätze, wir sind gleich alt.

73
00:06:29,288 --> 00:06:31,187
Er ist wirklich schlau genug dazu
Seien Sie der beste Schüler unseres Jahrgangs.

74
00:06:37,798 --> 00:06:38,928
Meine Güte, ich bin satt.

75
00:06:39,637 --> 00:06:40,767
Das macht so viel Spaß.

76
00:06:40,937 --> 00:06:42,197
Hier. Genießen.

77
00:06:42,197 --> 00:06:44,738
- Du bist schon fertig?
- Ich bin ein schneller Leser.

78
00:06:44,738 --> 00:06:45,877
Ich habe über den Ramyeon gesprochen.

79
00:06:47,877 --> 00:06:49,077
Essen ist mein Hobby.

80
00:06:49,678 --> 00:06:50,807
Ich werde jetzt gehen.

81
00:06:59,482 --> 00:07:02,482
PRINZ-COMICS

82
00:07:06,028 --> 00:07:07,098
Verdammt.

83
00:07:08,057 --> 00:07:09,627
Schau dir an, was ich trage.

84
00:07:11,428 --> 00:07:14,197
Ich kann nicht glauben, dass ich gerannt bin
in Lee Soo Ho hinein.

85
00:07:14,898 --> 00:07:16,007
Meine Güte.

86
00:07:25,408 --> 00:07:27,718
Wie kannst du es wagen, etwas zu werfen?
bei deinem kleinen Bruder?

87
00:07:30,588 --> 00:07:31,947
Wo ist das Comicbuch?

88
00:07:32,918 --> 00:07:35,418
Frag nicht. Es ist alles wegen dir.

89
00:07:35,957 --> 00:07:37,057
Was ist los?

90
00:07:37,057 --> 00:07:38,757
Hast du dir das Comicbuch angesehen?
Ohne Make-up aufbewahren...

91
00:07:38,757 --> 00:07:40,658
und stoße am Ende darauf
ein hübscher Klassenkamerad?

92
00:07:41,697 --> 00:07:43,567
Aber andererseits auch das
kommt nur in Dramen vor.

93
00:07:43,567 --> 00:07:45,528
So ein Zufall
kann im wirklichen Leben nicht passieren.

94
00:07:49,367 --> 00:07:50,538
Meinst du das ernst?

95
00:07:50,807 --> 00:07:54,278
Auch wenn ich das Foto nicht hochlade,
Dein Schulleben wird jetzt vorbei sein.

96
00:07:54,278 --> 00:07:56,807
Nein, das wird es nicht. Er tat es nicht
Erkenne mich ohne Make-up.

97
00:07:56,807 --> 00:07:59,278
Vielleicht war er sich heute nicht sicher. Aber wann
Er sieht dich morgen in der Schule...

98
00:07:59,848 --> 00:08:01,317
„Bist du das Pickelgesicht?
im Comic-Laden kennengelernt?

99
00:08:01,877 --> 00:08:03,488
- Das könnte er sagen.
- Was?

100
00:08:04,747 --> 00:08:07,017
Do... Glaubst du das wirklich?

101
00:08:07,017 --> 00:08:09,358
- Was soll ich jetzt tun?
- Deshalb sollten Sie ehrlich sein.

102
00:08:09,428 --> 00:08:11,187
Ju Kyung, du bist hübsch
ein ziemlicher Betrüger.

103
00:08:11,187 --> 00:08:12,798
Seien Sie einfach zuversichtlich und
öffne dich selbst.

104
00:08:12,957 --> 00:08:15,098
Wie lange denkst du?
in der Lage sein, dieses hässliche Gesicht zu verbergen?

105
00:08:17,997 --> 00:08:19,137
Ju Young.

106
00:08:20,038 --> 00:08:21,098
Ja?

107
00:08:21,238 --> 00:08:23,307
Du kennst das Mädchen von der Akademie
mit dem du heutzutage flirtest?

108
00:08:23,307 --> 00:08:24,538
Ja. Was ist mit ihr?

109
00:08:24,867 --> 00:08:26,108
Sie ist so hübsch.

110
00:08:26,538 --> 00:08:29,548
Sie sieht wahrscheinlich einfach aus
wie ich ohne Make-up.

111
00:08:31,348 --> 00:08:34,148
Das stimmt nicht! Sogar
Ihr Atem riecht gut!

112
00:08:52,098 --> 00:08:53,701
WARTUNG DES AUFZUGS

113
00:08:59,038 --> 00:09:00,408
Ich kann nicht glauben, dass ich sie hier getroffen habe.

114
00:09:02,178 --> 00:09:04,847
Aber warum sollte sie mich danach ignorieren?
Was hat sie mich durchmachen lassen?

115
00:09:06,477 --> 00:09:07,878
Meine Güte.

116
00:09:08,077 --> 00:09:11,217
Ju Bal isst wirklich so gut.
Sie hat sogar die ganze Brühe getrunken.

117
00:09:11,748 --> 00:09:12,987
Ihr Name ist Ju Bal?

118
00:09:12,987 --> 00:09:14,557
Kennst du Ju Bal nicht?
Ihre Mutter leitet Pandora.

119
00:09:15,018 --> 00:09:18,388
Du kommst schon seit einer
während. Hast du sie noch nie getroffen?

120
00:09:21,998 --> 00:09:23,628
Warum? Interessieren Sie sich für sie?

121
00:09:24,597 --> 00:09:25,727
NEIN.

122
00:09:36,648 --> 00:09:38,347
Gestern hatte ich Glück.

123
00:09:40,248 --> 00:09:44,187
Aber heute habe ich vielleicht nicht so viel Glück.

124
00:09:46,187 --> 00:09:48,857
Eine perfekte Verkleidung ist das Einzige
So werde ich überleben können.

125
00:10:01,437 --> 00:10:02,768
Ich muss meine Konturen anpassen
Kiefer etwas mehr.

126
00:10:26,857 --> 00:10:29,327
Hee Kyung, ich bin froh
Du bist immer noch hier.

127
00:10:29,327 --> 00:10:31,597
- Können Sie mich absetzen?
- Du bist noch nicht zur Schule gegangen?

128
00:10:31,597 --> 00:10:33,268
Du bist zu spät, weil du es warst
Du bist damit beschäftigt, Make-up aufzutragen, oder?

129
00:10:33,268 --> 00:10:34,937
Nein. Bitte. Beeilen wir uns.

130
00:10:34,937 --> 00:10:36,207
Bist du sicher, dass du meine Schwester bist?

131
00:10:36,207 --> 00:10:39,678
PANDORA-SHOP

132
00:10:45,607 --> 00:10:47,918
Warum bist du so verrückt?
Absätze für meinen Mann?

133
00:10:48,048 --> 00:10:49,817
Wenn du willst, kannst du ihn mitnehmen.

134
00:10:49,817 --> 00:10:51,418
Meine Güte, das ist nicht lustig.

135
00:10:52,048 --> 00:10:53,087
PANDORA-SHOP

136
00:10:53,087 --> 00:10:55,457
Jedes Mal, wenn ich deinen Mann sehe,

137
00:10:56,128 --> 00:10:58,457
Ich bin so beeindruckt von
wie gut er aussieht.

138
00:10:58,888 --> 00:11:01,857
Was ist der Sinn von
gut aussehen?

139
00:11:02,428 --> 00:11:05,567
Er ist völlig nutzlos.

140
00:11:09,737 --> 00:11:11,168
Schau ihn dir an.

141
00:11:11,868 --> 00:11:14,178
Ich muss ihm wieder Medikamente kaufen.

142
00:11:14,538 --> 00:11:15,778
PANDORA-SHOP

143
00:11:16,178 --> 00:11:18,577
- Papa, was ist los?
- Habt einen schönen Tag, Mädels.

144
00:11:18,577 --> 00:11:20,418
Fahren Sie sicher.

145
00:11:21,548 --> 00:11:24,248
Du solltest besser fleißig lernen.
Schlafen Sie im Unterricht nicht ein.

146
00:11:24,248 --> 00:11:25,317
Okay, das werde ich nicht.

147
00:11:25,317 --> 00:11:27,587
Hey, ich wusste nicht, dass du das getan hast
so eine hübsche Tochter...

148
00:11:27,587 --> 00:11:29,888
- außer Hee Kyung und Ju Kyung.
- Was?

149
00:11:32,857 --> 00:11:34,028
Meine Verkleidung ist perfekt.

150
00:11:47,807 --> 00:11:50,178
Bekommst du keinen Ärger in der Schule?
dafür, dass du so viel Make-up trägst?

151
00:11:50,908 --> 00:11:53,048
Als ich zur Schule ging,
Der Dekan hatte uns im Nacken...

152
00:11:53,048 --> 00:11:56,087
- wenn wir überhaupt BB-Creme tragen würden.
- Reden Sie nicht wie ein alter Mistkerl...

153
00:11:56,187 --> 00:11:57,987
mit dem „Damals
Ich" dies und das.

154
00:11:57,987 --> 00:12:00,317
Ich bin kein alter Mistkerl. Ich bin
völlig am Puls der Zeit.

155
00:12:00,317 --> 00:12:02,317
Ich kenne alle Trends, verstanden?

156
00:12:02,317 --> 00:12:04,428
Ich kenne alle Slangs
Ihr Kinder nutzt es auch.

157
00:12:04,428 --> 00:12:06,758
Bußgeld. Tschüss. Danke für die Fahrt.

158
00:12:06,758 --> 00:12:08,998
- Okay. Lerne fleißig.
- Okay!

159
00:12:36,987 --> 00:12:39,057
Also... Hallo.

160
00:12:41,857 --> 00:12:44,528
Gott sei Dank. Er
hat mich nicht erkannt.

161
00:12:47,067 --> 00:12:48,197
Soo Jin!

162
00:12:52,977 --> 00:12:54,707
- Löschen Sie es.
- Was?

163
00:12:55,508 --> 00:12:57,148
Löschen Sie es, bevor ich das werfe.

164
00:12:57,847 --> 00:13:01,248
Ich werde es löschen. Ich
Will, also gib es zurück.

165
00:13:04,118 --> 00:13:05,347
Er ist so gruselig.

166
00:13:05,847 --> 00:13:07,957
Du bist tot, wenn du ihn verärgerst.

167
00:13:07,957 --> 00:13:10,727
Wusste sie nicht, dass er hasst?
fotografiert werden?

168
00:13:10,888 --> 00:13:13,957
Trotzdem. Er hat so ein böses Temperament.

169
00:13:14,498 --> 00:13:15,597
Lass uns gehen.

170
00:13:19,067 --> 00:13:20,998
Hallo. Ich nehme einen Latte...

171
00:13:22,298 --> 00:13:23,967
Bitte einen Iced Americano.

172
00:13:24,668 --> 00:13:25,908
- Zusätzliches Eis.
- Okay.

173
00:13:36,987 --> 00:13:38,748
- Warum gehst du nicht?
- Ich will nicht.

174
00:13:39,288 --> 00:13:40,957
Aber deine Freunde gehen alle.

175
00:13:41,087 --> 00:13:43,128
Ich möchte bei dir bleiben, Mama.

176
00:13:43,128 --> 00:13:45,687
Du musst gehen. Das kannst du nicht
bleib so hier.

177
00:13:45,788 --> 00:13:47,628
Ta-da. Hallo.

178
00:14:06,347 --> 00:14:07,378
Komm her.

179
00:14:44,847 --> 00:14:47,317
Fertig ist Ihr Iced Americano.

180
00:14:50,857 --> 00:14:51,957
Möchten Sie eine Treuekarte?

181
00:14:52,557 --> 00:14:55,697
Ja, bitte. Ich habe ein
Ich habe das Gefühl, dass ich oft kommen werde.

182
00:15:02,538 --> 00:15:04,237
Ich nehme das Kissen
kompakt mit der meisten Abdeckung.

183
00:15:04,237 --> 00:15:07,138
Schauen Sie sich das doch mal an
Erst, während ich es für dich besorge?

184
00:15:07,138 --> 00:15:08,138
Okay.

185
00:15:11,408 --> 00:15:12,847
Es ist so hübsch.

186
00:15:42,909 --> 00:15:44,179
Es hat sich nicht abgewaschen!

187
00:15:44,179 --> 00:15:45,449
- Das Hässliche?
- Ja.

188
00:15:45,449 --> 00:15:46,649
Schauen Sie sich dieses Gesicht an.

189
00:15:46,949 --> 00:15:48,649
Was machen wir damit?

190
00:15:48,720 --> 00:15:50,090
Geht es dir gut?

191
00:15:51,189 --> 00:15:52,419
Nur ein Scherz.

192
00:15:53,960 --> 00:15:55,689
- Das ist lustig.
- Es ist lustig?

193
00:15:56,590 --> 00:15:58,059
Sie ist so...

194
00:16:27,460 --> 00:16:28,819
Hier ist, wonach Sie gefragt haben.

195
00:17:02,420 --> 00:17:03,859
Hören Sie sofort auf!

196
00:17:07,829 --> 00:17:09,569
Hallo du!

197
00:17:10,329 --> 00:17:12,270
Du! Hören Sie sofort auf!

198
00:17:18,809 --> 00:17:19,879
Hey!

199
00:17:20,809 --> 00:17:23,309
- Stoppen!
- Hey!

200
00:17:23,450 --> 00:17:24,579
Hören Sie sofort auf!

201
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
Verzeihung. Geht es dir gut?

202
00:17:48,339 --> 00:17:49,639
Oh nein.

203
00:17:50,270 --> 00:17:51,569
Bist du verletzt?

204
00:18:01,650 --> 00:18:03,849
- Hören Sie sofort auf!
- Stoppen!

205
00:18:06,720 --> 00:18:08,619
Stoppen! Seo Jun!

206
00:18:08,619 --> 00:18:11,460
- Hallo du!
- Hol ihn.

207
00:18:18,069 --> 00:18:19,940
- Holt ihn!
- Hey.

208
00:18:20,099 --> 00:18:22,200
- Hallo du!
- Hören Sie sofort auf!

209
00:18:22,369 --> 00:18:23,470
Laufen!

210
00:18:32,079 --> 00:18:34,049
Verdammt! Hol ihn dir!

211
00:18:34,119 --> 00:18:35,520
- Seo Jun!
- Seo Jun!

212
00:18:35,779 --> 00:18:37,990
- Verdammt.
- Laufen Sie schneller.

213
00:18:42,589 --> 00:18:44,529
- Wo ist er hingegangen?
- Finde ihn!

214
00:18:45,190 --> 00:18:46,260
Seo Jun!

215
00:18:49,430 --> 00:18:51,500
- Hallo du!
- Stoppen!

216
00:18:51,799 --> 00:18:53,970
- Stoppen!
- Holt ihn!

217
00:18:54,099 --> 00:18:55,470
Verdammt.

218
00:19:04,750 --> 00:19:05,980
Warum rennst du weg?

219
00:19:08,180 --> 00:19:10,289
Komm her. Aufleuchten.

220
00:19:11,520 --> 00:19:12,589
Geht es dir gut?

221
00:19:13,059 --> 00:19:15,359
- Er entkommt!
- Holt ihn!

222
00:19:15,690 --> 00:19:16,730
Hol ihn dir!

223
00:19:25,799 --> 00:19:29,069
sagte Seo Jun. Cho Rong
Du bist zum Studieren ins Ausland gegangen.

224
00:19:30,809 --> 00:19:32,539
Dachten Sie, wir würden darauf hereinfallen?

225
00:19:32,639 --> 00:19:34,079
Es tut mir leid, du Idiot.

226
00:19:36,680 --> 00:19:38,410
Du Missgeburt.

227
00:19:38,779 --> 00:19:41,520
Wenn ich darüber nachdenke, wie
viel Geld habe ich verloren...

228
00:19:41,950 --> 00:19:43,619
Wegen euch Punks...

229
00:19:44,589 --> 00:19:45,819
Hallo.

230
00:19:47,260 --> 00:19:49,660
Du bist absichtlich abgeblättert
Steht uns doch in den Rücken, oder?

231
00:19:50,389 --> 00:19:53,160
Dachtest du, wir würden dich verlassen?
allein, wenn du dich vor uns verstecken würdest?

232
00:19:54,599 --> 00:19:56,129
Ich lasse nicht zu, dass du mir ins Gesicht schlägst.

233
00:20:00,970 --> 00:20:02,299
Hast du dich gerade geduckt?

234
00:20:03,339 --> 00:20:05,210
Okay, du bist tot.

235
00:20:05,670 --> 00:20:06,940
Die Bullen sind hier.

236
00:20:07,339 --> 00:20:08,510
Lass uns gehen.

237
00:20:10,579 --> 00:20:12,849
- Lass uns gehen.
- Wir sehen uns bald, Seo Jun.

238
00:20:13,010 --> 00:20:14,279
Hey, lass uns gehen.

239
00:20:16,950 --> 00:20:18,150
Laufen.

240
00:20:29,200 --> 00:20:30,329
Sind sie weg?

241
00:20:38,609 --> 00:20:39,779
Wer bist du?

242
00:20:40,680 --> 00:20:43,450
Nun... Also...

243
00:20:46,480 --> 00:20:47,549
Schauen Sie.

244
00:20:49,049 --> 00:20:50,250
Was zum Teufel machst du?

245
00:20:51,389 --> 00:20:52,450
Verdammt.

246
00:21:15,010 --> 00:21:16,079
Was schaust du dir an?

247
00:21:18,250 --> 00:21:19,750
Danke...

248
00:21:21,520 --> 00:21:22,849
Tschüss!

249
00:21:25,750 --> 00:21:26,889
Saebom High?

250
00:21:30,760 --> 00:21:32,129
Warte, mein Helm.

251
00:21:32,660 --> 00:21:33,799
Hey!

252
00:21:35,859 --> 00:21:37,000
Verdammt.

253
00:21:48,440 --> 00:21:51,150
Se Mi hätte es fast geschafft, auszuweichen
Ich habe mich mit einer schlechten Crew eingelassen.

254
00:21:54,650 --> 00:21:55,720
Was zum Teufel?

255
00:21:56,349 --> 00:21:58,089
Warum habe ich das mitgebracht?

256
00:21:58,950 --> 00:22:00,460
Was wäre, wenn er mir folgen würde?

257
00:22:00,760 --> 00:22:01,819
Bist du nicht...

258
00:22:02,490 --> 00:22:03,789
Pickelgesicht aus dem
Comicladen?

259
00:22:03,789 --> 00:22:05,289
- Das bin ich nicht.
- Hey, Ju Bal.

260
00:22:05,990 --> 00:22:07,059
Haben wir Angst, oder?

261
00:22:07,059 --> 00:22:09,400
Ju Young, du bist tot!

262
00:22:09,400 --> 00:22:10,500
Komm zurück hierher.

263
00:22:12,099 --> 00:22:13,200
Stoppen!

264
00:22:13,839 --> 00:22:16,770
Kommen Sie heute zu uns
Koreas bester Schauspieler.

265
00:22:16,770 --> 00:22:18,670
- Hey, du bist zu Hause.
- Heute ist dein letzter Tag auf Erden.

266
00:22:18,869 --> 00:22:20,740
Bleibt ruhig, ihr zwei!

267
00:22:20,980 --> 00:22:22,410
Joo Hun ist im Fernsehen.

268
00:22:22,410 --> 00:22:23,779
Schlag mich damit und
es ist versuchter Mord.

269
00:22:23,779 --> 00:22:25,210
Joo Hun, mein Fuß.

270
00:22:25,379 --> 00:22:27,180
- Du...
- Du Schwein.

271
00:22:27,180 --> 00:22:28,879
Komm zurück!

272
00:22:29,420 --> 00:22:32,950
Du bist zurück in einem neuen Fernseher
Serie nach sieben Jahren.

273
00:22:33,319 --> 00:22:35,520
Lucky Hee Kyung.

274
00:22:35,520 --> 00:22:37,190
Das und meine Arbeit im Ausland...

275
00:22:37,190 --> 00:22:39,690
Sie darf darunter arbeiten
so ein hübscher Chef.

276
00:22:40,430 --> 00:22:42,059
Hübsch, mein Fuß.

277
00:22:43,099 --> 00:22:44,700
Wie fühlt es sich an, ein
Comeback in der koreanischen TV-Szene...

278
00:22:44,700 --> 00:22:46,299
nach sieben Jahren Abwesenheit?

279
00:22:47,869 --> 00:22:49,569
Im Ausland sein...

280
00:22:49,569 --> 00:22:51,270
- hat mich von meinem Sohn weggenommen...
- Meine Güte.

281
00:22:52,839 --> 00:22:56,210
Deshalb suche ich
Ich freue mich darauf, das zu ändern.

282
00:22:56,980 --> 00:22:58,210
Ich bin ein schlechter Vater, nicht wahr?

283
00:23:03,650 --> 00:23:07,059
Sohn, es ist schwer, dich zu finden.

284
00:23:09,589 --> 00:23:11,990
Meine Güte, dieser Ort
hat sich überhaupt nicht geändert.

285
00:23:11,990 --> 00:23:13,460
Ich habe hier praktisch gelebt...

286
00:23:14,200 --> 00:23:16,059
als ich in Form kam.

287
00:23:16,799 --> 00:23:18,069
Direktor Choi ist gut zu dir, oder?

288
00:23:18,700 --> 00:23:20,240
Warum bist du zurück in Korea?

289
00:23:22,500 --> 00:23:24,210
Die Arbeit hat sich gehäuft
Oben im Büro...

290
00:23:24,210 --> 00:23:25,970
vor allem nach der Fusion.

291
00:23:27,180 --> 00:23:29,480
Außerdem wollte ich nicht
in Korea vergessen werden.

292
00:23:30,510 --> 00:23:32,010
Du weißt sicher, wie
um deine Fans zufrieden zu stellen.

293
00:23:34,879 --> 00:23:38,020
Soo Ho, ich machte mir große Sorgen
darüber, dass du vergessen wurdest.

294
00:23:40,960 --> 00:23:42,089
Gehst du schon?

295
00:23:44,029 --> 00:23:47,129
Und hier dachte ich, ich würde es tun
Ich mache selbst ein Training.

296
00:23:49,529 --> 00:23:50,629
Dann machen Sie weiter.

297
00:23:55,000 --> 00:23:57,069
Du solltest es dir nicht so einfach machen.

298
00:24:14,660 --> 00:24:17,230
Ich sehe, du wurdest gut ausgebildet.

299
00:25:24,789 --> 00:25:26,430
Verdammt.

300
00:25:32,270 --> 00:25:34,670
Ihr seid jetzt alle erwachsen.

301
00:25:36,970 --> 00:25:38,510
Ich muss auch wirklich alt werden.

302
00:25:38,510 --> 00:25:41,480
Ich bin kein Gegner mehr für dich.

303
00:25:43,510 --> 00:25:44,750
Morgen ist dein Geburtstag.

304
00:25:45,549 --> 00:25:47,049
Wie wäre es, wenn wir zum Feiern auswärts essen gehen?

305
00:25:47,750 --> 00:25:48,819
Ich werde vorbeigehen.

306
00:25:49,779 --> 00:25:51,119
Gibt es etwas, das Sie wollen?

307
00:25:51,950 --> 00:25:53,119
Nein.

308
00:25:56,220 --> 00:26:00,129
Haben Sie darüber nachgedacht?
Kommst du zurück, um bei mir zu leben?

309
00:26:00,129 --> 00:26:01,329
Ich habe bereits abgelehnt.

310
00:26:02,629 --> 00:26:04,900
- In deinem Abschlussjahr...
- Wäre es nicht...

311
00:26:05,930 --> 00:26:07,770
auch für dich unangenehm sein?

312
00:26:09,670 --> 00:26:11,069
Was ist mit deinem Liebesleben?

313
00:26:13,010 --> 00:26:14,910
Kommen Sie nicht, um es zu sehen
Mir gefällt das wieder.

314
00:26:16,039 --> 00:26:18,309
Ich würde es hassen, wenn die Leute das tun würden
Finden Sie heraus, dass ich Ihr Sohn bin.

315
00:26:37,529 --> 00:26:39,829
Nein... Nein...

316
00:27:05,789 --> 00:27:07,730
Was soll ich für Hoon bekommen?
an unserem 100. Jahrestag?

317
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Der auf der linken Seite.

318
00:27:09,200 --> 00:27:11,930
100. Tag? Musst du
wirklich so viel Aufhebens darum machen?

319
00:27:11,930 --> 00:27:13,869
Ich habe sogar viel Aufhebens gemacht
an meinem ersten Geburtstag,

320
00:27:13,869 --> 00:27:14,940
also lebe damit.

321
00:27:14,940 --> 00:27:17,470
Freunde, ich mag euch so sehr.

322
00:27:17,470 --> 00:27:19,369
Ich bin glücklich, Freunde zu sein
mit solch einer Schönheit.

323
00:27:19,369 --> 00:27:20,839
Sei nicht lächerlich.

324
00:27:20,839 --> 00:27:23,139
Wenn das wahr wäre,
Du wärst eine süße Fee.

325
00:27:23,139 --> 00:27:26,079
Jjoo, wie kann das sein
hübsch und gutherzig?

326
00:27:29,020 --> 00:27:31,420
Verdammt. Schön, mein Fuß.

327
00:27:32,049 --> 00:27:34,359
Meine Haut ist fleckig
von all dem Make-up.

328
00:27:36,289 --> 00:27:38,889
Ich habe keine andere Wahl, als es zu tun
Tue dies, um meine Haut zu beruhigen.

329
00:27:43,430 --> 00:27:46,270
Geben Sie dies zurück. Herr Prinz
sagte so schnell wie möglich.

330
00:27:46,500 --> 00:27:47,970
Wann hat er das überprüft?

331
00:27:48,099 --> 00:27:50,000
Warum muss ich es zurückgeben?

332
00:27:50,000 --> 00:27:51,569
Das Foto habe ich noch
von dir ohne Make-up.

333
00:27:51,970 --> 00:27:53,639
Verdammt.

334
00:27:54,609 --> 00:27:56,279
Wenn Soo Ho sein Bruder wäre,

335
00:27:57,450 --> 00:27:58,609
er würde gehen,

336
00:27:59,049 --> 00:28:01,079
„Nimm das zurück, bevor ich
Wirf es dir ins Gesicht!"

337
00:28:01,180 --> 00:28:03,589
Ich überprüfe diese
raus. Stimmt so.

338
00:28:05,420 --> 00:28:07,020
Das ist für dich.

339
00:28:14,260 --> 00:28:15,400
Herr Prinz!

340
00:28:16,230 --> 00:28:17,569
Hey, Ju Bal.

341
00:28:18,900 --> 00:28:20,170
Lee Soo Ho ist doch nicht vorbeigekommen, oder?

342
00:28:20,670 --> 00:28:21,700
WHO?

343
00:28:21,700 --> 00:28:23,299
Der launische und große Junge mit
das kleinste Gesicht aller Zeiten...

344
00:28:23,299 --> 00:28:24,940
der wie eine Figur aussieht
aus einem Comic.

345
00:28:26,569 --> 00:28:27,680
Mich?

346
00:28:27,809 --> 00:28:29,440
Derjenige, der roten Ginsengsaft mag.

347
00:28:29,440 --> 00:28:31,609
Oh, er? Er selten
kommt am Wochenende vorbei.

348
00:28:31,910 --> 00:28:33,680
Wirklich? Was für eine Erleichterung.

349
00:28:33,980 --> 00:28:35,119
Ich gebe dieses Buch zurück.

350
00:28:37,720 --> 00:28:39,849
- Ju Bal.
- Ja?

351
00:28:40,020 --> 00:28:41,160
Bist du gerade frei?

352
00:28:41,389 --> 00:28:43,260
- Warum?
- Sie sehen,

353
00:28:43,260 --> 00:28:45,089
Ich bin nicht in bester Verfassung,

354
00:28:45,430 --> 00:28:46,559
Also bemanne den Tresen für mich.

355
00:28:48,099 --> 00:28:49,529
Was ist, wenn ein Kunde vorbeikommt?

356
00:29:00,309 --> 00:29:01,779
Ich kann das nicht glauben
Buch ist noch da.

357
00:29:04,010 --> 00:29:05,379
„DER FLUCH IN DER DUNKELHEIT“

358
00:29:10,950 --> 00:29:12,690
Das habe ich verwendet
als Kind sammeln.

359
00:29:13,319 --> 00:29:14,760
Niemand hat dieses genommen.

360
00:29:15,920 --> 00:29:18,089
Mr. Prince, das ist für meine Probleme.

361
00:29:20,859 --> 00:29:22,000
Also treffen wir uns wieder.

362
00:29:28,770 --> 00:29:29,869
Verdammt.

363
00:29:33,639 --> 00:29:34,740
Warum kommst du nicht runter?

364
00:29:36,410 --> 00:29:37,480
Ich suche ein Buch.

365
00:29:40,420 --> 00:29:43,119
Dann kannst du ziehen
Hast du das Buch für mich herausgebracht?

366
00:29:46,690 --> 00:29:48,589
- Dieses hier?
- Der daneben.

367
00:29:50,490 --> 00:29:51,889
- Dieses hier?
- Der daneben.

368
00:29:51,889 --> 00:29:52,990
„DER FLUCH IN DER DUNKELHEIT“

369
00:29:53,289 --> 00:29:54,430
Dieses hier?

370
00:29:54,529 --> 00:29:55,960
Bis wann wirst du dumm sein?

371
00:29:57,900 --> 00:29:58,970
Du kennst mich, oder?

372
00:30:29,900 --> 00:30:31,599
Ju Bal, danke.

373
00:30:37,170 --> 00:30:39,809
Du fällst mir jedes Mal in die Arme
Zeit. Ist es eine neue Angewohnheit von Ihnen?

374
00:30:40,480 --> 00:30:42,639
Warum hast du nicht behalten?
Ihr Guthaben da oben?

375
00:30:42,740 --> 00:30:44,049
Sprechen Sie über Unkoordiniertheit.

376
00:30:45,980 --> 00:30:49,279
Menschen, die nicht das Gleichgewicht halten können
sollte niemals auf dem Stuhl stehen.

377
00:30:49,980 --> 00:30:51,950
Ich war überrascht, dass du mich kanntest.

378
00:30:51,950 --> 00:30:54,289
Meine schauspielerischen Fähigkeiten sind nicht so toll,
also konnte ich nicht weiter so tun.

379
00:30:54,289 --> 00:30:55,359
Dann...

380
00:30:56,319 --> 00:30:59,129
Bedeutet das, dass du es erkannt hast?
ich in dem Moment, als wir uns trafen?

381
00:30:59,529 --> 00:31:01,029
Zum Glück habe ich das
sehr gutes Gedächtnis.

382
00:31:01,029 --> 00:31:03,629
Aber das hat nichts damit zu tun
die Fähigkeit, sich an Dinge zu erinnern.

383
00:31:04,270 --> 00:31:05,529
Hat er die Augen?
eines Falken oder was?

384
00:31:10,240 --> 00:31:11,539
Es war leicht, dich zu erkennen.

385
00:31:11,539 --> 00:31:13,440
Aber ich sehe völlig anders aus.

386
00:31:13,440 --> 00:31:14,710
Soll ich finden
Was ist anders?

387
00:31:14,710 --> 00:31:17,010
Nein, ich sage alles
Bei mir sieht es anders aus.

388
00:31:26,119 --> 00:31:27,690
- Ich schätze, deine Augen sehen anders aus.
- Meine Augen?

389
00:31:30,760 --> 00:31:33,460
Ja, das glaube ich
das unterschiedlichste.

390
00:31:34,629 --> 00:31:36,299
Hätte ich dich nicht erkennen sollen?

391
00:31:37,099 --> 00:31:38,329
Nein, das ist es nicht.

392
00:31:40,200 --> 00:31:42,099
Aber ich kann einfach nicht glauben, dass du es getan hast.

393
00:31:43,670 --> 00:31:45,410
Wirst du es den Leuten erzählen?

394
00:31:45,770 --> 00:31:48,279
- Den Leuten was sagen?
- Die Wahrheit über mich.

395
00:31:48,410 --> 00:31:49,680
Und was ist das?

396
00:31:49,680 --> 00:31:51,779
Du hast also alles gesehen
Ich bin sicher, Sie wissen es bereits.

397
00:31:52,180 --> 00:31:53,779
Ich bin völlig durcheinander.

398
00:31:54,579 --> 00:31:57,990
Wenn die Leute es herausfinden, glaube ich nicht
Ich werde es ertragen können.

399
00:31:58,720 --> 00:32:01,119
Spricht sie darüber, wie sie
versucht, vom Dach zu springen?

400
00:32:01,920 --> 00:32:03,359
Warum machst du dir darüber solche Sorgen?

401
00:32:03,520 --> 00:32:04,730
Es ist einfach so, wie ich mich fühle.

402
00:32:06,529 --> 00:32:09,029
Kannst du mir einen Gefallen tun?
niemandem davon erzählen?

403
00:32:12,900 --> 00:32:14,170
Bitte.

404
00:32:14,500 --> 00:32:17,710
- Aber dieser Typ ist ein Soziopath.
- Sicher.

405
00:32:19,069 --> 00:32:21,879
Ich wusste, dass du Nein sagen würdest ...

406
00:32:23,180 --> 00:32:26,609
Was? Wirklich? So einfach?

407
00:32:27,150 --> 00:32:29,980
Glaubst du, ich würde herumgehen?
über dich klatschen?

408
00:32:30,589 --> 00:32:32,520
Nun ja, nein. Aber...

409
00:32:36,990 --> 00:32:38,460
Wie kann ich dir vertrauen?

410
00:32:40,799 --> 00:32:42,160
Was können Sie sonst noch tun?

411
00:32:42,430 --> 00:32:46,041
VERTRAULICHKEITSVEREINBARUNG

412
00:32:47,099 --> 00:32:48,099
Ist das wirklich notwendig?

413
00:32:48,099 --> 00:32:50,339
Es ist, wie verzweifelt ich bin.

414
00:32:51,710 --> 00:32:52,910
Unterschreiben Sie hier.

415
00:32:54,710 --> 00:32:55,879
Das interessiert mich nicht.

416
00:32:56,279 --> 00:32:57,279
Du sagst, du bist verzweifelt,

417
00:32:57,279 --> 00:32:59,309
aber du hast das kopiert von
„Der Unterwelt-Eid“.

418
00:32:59,309 --> 00:33:00,849
Das liegt daran, dass ich es eilig hatte...

419
00:33:02,079 --> 00:33:03,480
Kennen Sie „Der Unterweltschwur“?

420
00:33:04,190 --> 00:33:06,619
Das ist ein echter Klassiker.
Nicht viele Leute wissen es.

421
00:33:06,619 --> 00:33:07,819
Natürlich weiß ich es.

422
00:33:07,859 --> 00:33:10,629
Es wurde vor 30 Jahren veröffentlicht,
aber es ist überhaupt nicht altmodisch.

423
00:33:10,629 --> 00:33:12,960
Es war das erste Comicbuch
Korea vermischt Mystik mit Science-Fiction.

424
00:33:12,960 --> 00:33:14,430
Es war der beste Comic
Buch im 20. Jahrhundert.

425
00:33:15,629 --> 00:33:17,599
Ich kann nicht glauben, dass ich mich getroffen habe
jemand, der dieses Buch kennt.

426
00:33:17,829 --> 00:33:19,299
Aber ich persönlich bevorzuge
der, den er zuvor geschrieben hat.

427
00:33:19,299 --> 00:33:20,799
- Es heißt „Die verfluchte Maske“.
- „Die verfluchte Maske“.

428
00:33:21,900 --> 00:33:23,839
- Unglaublich.
- Kennen Sie „Die verfluchte Maske“?

429
00:33:23,839 --> 00:33:25,510
Das hat mich süchtig gemacht
über Horror-Comics.

430
00:33:25,670 --> 00:33:27,480
Ich habe sogar die erste Ausgabe
mit dem Autogramm des Autors.

431
00:33:27,710 --> 00:33:28,710
Du tust?

432
00:33:30,910 --> 00:33:33,349
Ja. Warum?

433
00:33:33,379 --> 00:33:34,480
Seit vor zwei Jahren

434
00:33:34,480 --> 00:33:36,779
Ich habe herumgefragt
um die Erstausgabe zu finden.

435
00:33:38,289 --> 00:33:40,020
Und du hast es?

436
00:33:41,159 --> 00:33:43,520
Ich war ein Horrorfanatiker
Comic-Bücher schon seit geraumer Zeit.

437
00:33:44,659 --> 00:33:45,659
Für wie viel werden Sie es verkaufen?

438
00:33:46,130 --> 00:33:47,300
Das interessiert mich nicht.

439
00:33:47,929 --> 00:33:51,770
Wenn du so verzweifelt bist,
Du kannst etwas anderes ausprobieren.

440
00:33:54,699 --> 00:33:56,969
LEE SOO HO

441
00:33:59,639 --> 00:34:01,340
Jetzt zufrieden? Was noch
willst du, dass ich es tue?

442
00:34:01,809 --> 00:34:04,050
Er ist nicht so, wie er sich in der Schule verhält.

443
00:34:05,079 --> 00:34:06,550
Er ist unerwartet ungeschickt.

444
00:34:10,320 --> 00:34:11,619
Ich bin ein bisschen durstig.

445
00:34:29,340 --> 00:34:30,770
Ich habe ein wenig Hunger.

446
00:34:31,869 --> 00:34:33,009
Na und?

447
00:34:33,070 --> 00:34:34,409
Bist du nicht verzweifelt?

448
00:34:36,210 --> 00:34:39,449
Allerdings sollte ich das nicht tun
bin so weit gegangen.

449
00:34:48,520 --> 00:34:51,630
LIM JU KYUNGS PLATZ. OHNE SITZEN
ERLAUBNIS UND BEKOMME EINEN HAARIGEN HINTERN!

450
00:34:52,190 --> 00:34:54,599
Du hättest nicht den Mut gehabt
mich in der Schule so zu behandeln.

451
00:34:55,059 --> 00:34:56,699
- Was?
- Vergiss nicht, dass du versprochen hast...

452
00:34:57,199 --> 00:34:58,699
um mir „Die verfluchte Maske“ zu geben
für zwei Schüsseln Ramyeon.

453
00:34:58,829 --> 00:35:01,000
Nein, ich gebe es dafür.

454
00:35:03,139 --> 00:35:04,539
Das ist Bestechung.

455
00:35:05,469 --> 00:35:08,210
- „Eine Bestechung“?
- Also erzählst du es wirklich niemandem.

456
00:35:08,380 --> 00:35:09,579
Gehen Sie voran und essen Sie.

457
00:35:10,949 --> 00:35:13,150
Ich kann nicht glauben, dass ich Ramyeon esse
mit Soo Ho in einem Comicladen.

458
00:35:13,480 --> 00:35:15,250
Meine Freunde werden es bekommen
schockiert, wenn sie es herausfinden.

459
00:35:22,920 --> 00:35:26,429
Jetzt verstehe ich, warum das so komisch ist
Bücher enthielten Ramyeon-Brühe.

460
00:35:26,659 --> 00:35:29,699
Ramyeon in einem Comic essen
Buchladen schmeckt wirklich gut.

461
00:35:29,800 --> 00:35:31,199
Du wirst es bereuen, wenn
du isst es nicht.

462
00:35:34,539 --> 00:35:35,900
Willst du nicht „The Cursed Mask“?

463
00:35:46,849 --> 00:35:48,550
Was denken Sie? Es ist gut, oder?

464
00:35:48,579 --> 00:35:50,050
Ja, es ist gut...

465
00:35:50,050 --> 00:35:51,520
Wenn man bedenkt, dass es das erste ist
Mahlzeit, die ich an meinem Geburtstag esse.

466
00:35:53,619 --> 00:35:55,389
Heute ist dein Geburtstag?

467
00:35:57,389 --> 00:35:58,789
Was machst du?
hier an deinem Geburtstag?

468
00:36:05,199 --> 00:36:06,800
Schauen Sie gerne Menschen beim Essen zu?

469
00:36:13,070 --> 00:36:15,480
Hey, atme das nicht ein.

470
00:36:15,909 --> 00:36:17,280
Schau einfach nicht hin.

471
00:36:19,780 --> 00:36:20,920
Was soll ich tun?

472
00:36:21,250 --> 00:36:22,380
- Nehmen Sie es heraus.
- Sollte ich?

473
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
Nein, atme es einfach ein.

474
00:36:25,690 --> 00:36:26,820
Meine Nase brennt.

475
00:36:35,030 --> 00:36:38,699
Ich gebe dir „The
Cursed Mask“ am Montag.

476
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
Okay.

477
00:36:43,300 --> 00:36:44,869
- Hier.
- Ist das eine weitere Bestechung?

478
00:36:44,940 --> 00:36:46,469
Nein, es ist ein Geschenk.

479
00:36:48,679 --> 00:36:50,750
Dies ist ein wirklich seltenes Objekt.
Ich habe es vor 20 Jahren bekommen.

480
00:36:50,849 --> 00:36:53,280
Ich hatte das Glück, es zu bekommen
es, aber du kannst es haben.

481
00:36:55,380 --> 00:36:59,250
Du kennst jetzt mein Geheimnis
Ich sollte nett zu dir sein.

482
00:37:03,659 --> 00:37:04,960
Alles Gute zum Geburtstag.

483
00:37:37,429 --> 00:37:38,759
Alles Gute zum Geburtstag.

484
00:38:12,659 --> 00:38:14,800
Der Fleck ist jetzt ganz weg.

485
00:38:17,630 --> 00:38:20,329
„DIE VERFLUCHTE MASKE“

486
00:38:20,329 --> 00:38:22,440
Vielen Dank, dass Sie es niemandem erzählt haben
darüber, wie ich ohne Make-up aussehe.

487
00:38:34,880 --> 00:38:36,949
Aber mit Make-up sehe ich so anders aus.

488
00:38:37,520 --> 00:38:39,590
Wie hat Soo Ho mich erkannt?

489
00:38:40,349 --> 00:38:41,659
Es ist so seltsam.

490
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
Sir, halten Sie den Bus an!

491
00:38:48,900 --> 00:38:50,829
- Herr, warten Sie!
- Stoppen Sie den Bus!

492
00:39:00,809 --> 00:39:02,079
Danke schön.

493
00:39:05,050 --> 00:39:06,150
Sie ist so hübsch.

494
00:39:06,610 --> 00:39:08,480
- Sie ist wunderschön.
- Mein Gott.

495
00:39:09,880 --> 00:39:11,650
Gott sei Dank haben wir den Bus angehalten.

496
00:39:12,119 --> 00:39:14,489
- Hallo.
- Sie ist wunderschön.

497
00:39:14,920 --> 00:39:16,020
Sie ist so hübsch.

498
00:39:40,050 --> 00:39:42,573
SAEBOM HIGH SCHOOL

499
00:40:08,380 --> 00:40:10,009
- Gib mir dein Handy.
- Wer bist du?

500
00:40:10,009 --> 00:40:12,079
Du Perverser. Ich habe es gesehen
Du machst Fotos.

501
00:40:12,650 --> 00:40:13,980
Ju Kyung, ruf die Polizei.

502
00:40:14,349 --> 00:40:15,820
- Was?
- Er ist so ekelhaft.

503
00:40:17,150 --> 00:40:19,050
- Bewegen.
- Dieser verdammte Idiot. Hey!

504
00:40:20,020 --> 00:40:21,259
- Soo Jin.
- Hey!

505
00:40:21,960 --> 00:40:23,190
Hören Sie sofort auf!

506
00:40:23,420 --> 00:40:25,360
Hören Sie am besten sofort damit auf!

507
00:40:31,500 --> 00:40:33,699
Hey! Stoppen!

508
00:40:47,619 --> 00:40:49,520
Hören Sie sofort auf!

509
00:41:09,500 --> 00:41:10,770
Aussteigen!

510
00:41:10,869 --> 00:41:12,239
Nimm diesen Perversen.

511
00:41:12,309 --> 00:41:14,409
- Sein Telefon wird die Beweise haben.
- Okay.

512
00:41:14,509 --> 00:41:15,539
Hey!

513
00:41:18,509 --> 00:41:19,809
Ich habe meinen Pass vorhin gescannt.

514
00:41:21,020 --> 00:41:22,179
Er hat es verdient.

515
00:41:22,179 --> 00:41:23,820
- Sie müssen erschrocken gewesen sein.
- Ja.

516
00:41:24,420 --> 00:41:26,190
Du warst super cool.

517
00:41:26,190 --> 00:41:28,259
Nein. Ich meine, geht es dir gut?

518
00:41:29,389 --> 00:41:32,329
Soo Jin. Ich wünschte, ich hätte es getan
ein Freund wie du.

519
00:41:33,289 --> 00:41:34,429
Hör auf damit.

520
00:41:36,259 --> 00:41:38,170
Es ist überhaupt nicht schockierend.

521
00:41:38,170 --> 00:41:40,500
Sie unterrichtete einige Mittelschüler
Eine Lektion für das Rauchen beim letzten Mal.

522
00:41:40,500 --> 00:41:41,940
Totaler Mädchenschwarm.

523
00:41:42,070 --> 00:41:43,400
Was auch immer.

524
00:41:43,400 --> 00:41:47,239
Ich hatte fast einen Herzinfarkt
weil ich meinen Rock nicht schließen konnte.

525
00:41:47,239 --> 00:41:49,509
Warum können sie es nicht machen?
sie mit elastischen bands?

526
00:41:50,210 --> 00:41:52,880
Hey, was hat dein Alter gemacht?
Wie sieht eine Schuluniform aus?

527
00:41:52,880 --> 00:41:54,250
Hast du ein Bild?

528
00:41:54,619 --> 00:41:57,889
Na ja... ich habe keine Bilder gemacht.

529
00:41:57,989 --> 00:41:59,619
Auf keinen Fall. Lügner.

530
00:41:59,619 --> 00:42:00,889
Die Uniform war lahm, nicht wahr?

531
00:42:00,889 --> 00:42:02,320
Zeig mir.

532
00:42:03,159 --> 00:42:04,590
Na ja...

533
00:42:06,130 --> 00:42:07,489
- Nun...
- Bewegen.

534
00:42:09,500 --> 00:42:10,599
Ich sagte, ich solle umziehen.

535
00:42:14,969 --> 00:42:16,340
Er hat mich gerettet.

536
00:42:16,340 --> 00:42:18,809
Soo Ho, kannst du nicht sprechen?
schön? Diese Göre.

537
00:42:18,869 --> 00:42:20,809
- Doo Ah.
- Hey.

538
00:42:21,179 --> 00:42:22,980
Achtung! Fahrrad!

539
00:42:25,050 --> 00:42:26,079
Was zum...

540
00:42:31,289 --> 00:42:32,389
Was ist sein Problem?

541
00:42:32,489 --> 00:42:33,789
Oh mein Gott.

542
00:42:33,789 --> 00:42:34,860
Ich hatte solche Angst.

543
00:42:44,699 --> 00:42:45,800
Er ist...

544
00:42:52,469 --> 00:42:53,670
Er ist hier Student?

545
00:42:54,039 --> 00:42:56,139
Wie könnte es so etwas geben?
ein lächerlicher Zufall?

546
00:42:56,539 --> 00:42:58,079
Han Seo Jun ist zurück.

547
00:42:58,079 --> 00:42:59,849
- Warum ist er hier?
- Warum ist er hier?

548
00:43:00,679 --> 00:43:01,750
Han Seo Jun?

549
00:43:02,020 --> 00:43:04,949
Die Erde hat das Bermudadreieck
und der Weltraum hat das schwarze Loch,

550
00:43:04,949 --> 00:43:07,219
und unsere Schule hat zwei Jungen
die wie Drehtüren sind...

551
00:43:07,219 --> 00:43:09,520
ohne Ausgang. Sobald du gehst
rein, du kommst nie wieder raus.

552
00:43:18,500 --> 00:43:21,030
Oh mein Gott. Was werden wir tun?

553
00:43:21,030 --> 00:43:23,199
Ich wünschte, ich könnte es schaffen
er ist mein Freund.

554
00:43:25,070 --> 00:43:26,940
Sei still, mein Herz.

555
00:43:26,940 --> 00:43:28,079
Er ist so heiß.

556
00:43:41,190 --> 00:43:42,360
SEXY SEO JUN

557
00:43:46,429 --> 00:43:48,000
Das kalte und distanzierte Soo Ho.

558
00:43:48,000 --> 00:43:49,329
Rau und wild Seo Jun.

559
00:43:49,329 --> 00:43:53,000
Es ist schwieriger, sich zwischen ihnen zu entscheiden
als etwas Süßes oder Herzhaftes.

560
00:43:53,099 --> 00:43:55,670
Die beiden Schönheiten von
Saebom. Die beiden Stollen.

561
00:43:56,869 --> 00:43:58,369
Mein Raum und meine Zeit sind gerade enger geworden.

562
00:43:58,710 --> 00:44:00,469
Baby, was ist mit mir?

563
00:44:00,469 --> 00:44:03,079
Mein Hoonie ist der Prinz in meinem Herzen.

564
00:44:03,579 --> 00:44:05,550
Wen kümmert es, ob es die beiden Hengste sind?

565
00:44:05,780 --> 00:44:07,849
- Mir gefällt es auch nicht.
- Ich hätte fast gekotzt.

566
00:44:18,259 --> 00:44:19,829
Hey, Seo Jun ist zurück.

567
00:44:19,829 --> 00:44:21,699
Sieht so aus
werde wieder kämpfen.

568
00:44:22,099 --> 00:44:23,599
Ich kann sie schon hören.

569
00:44:23,599 --> 00:44:24,730
Mir gefällt es.

570
00:44:31,670 --> 00:44:33,009
Was ist los mit ihnen?

571
00:44:33,570 --> 00:44:34,780
Verstehen sie sich nicht?

572
00:44:34,880 --> 00:44:37,079
Früher waren sie beste Freunde,
aber jetzt sind sie Feinde.

573
00:44:37,340 --> 00:44:39,610
Es ist wie in Sibirien
wann immer sie sich jetzt treffen.

574
00:44:44,789 --> 00:44:45,889
Wie nervig.

575
00:44:52,389 --> 00:44:53,630
Hallo.

576
00:44:53,630 --> 00:44:56,329
- Hallo.
- Hallo.

577
00:44:56,329 --> 00:44:57,400
Hallo.

578
00:44:58,469 --> 00:45:00,500
Seo Jun ist endlich zurück.

579
00:45:00,599 --> 00:45:02,539
- Es ist schön, ihn zu sehen, oder?
- Ja.

580
00:45:02,539 --> 00:45:04,099
Begrüßen wir ihn mit
eine Runde Applaus.

581
00:45:06,869 --> 00:45:08,579
Willkommen zurück.

582
00:45:09,139 --> 00:45:12,179
Seo Jun. Sie können neben Soo Ho sitzen.

583
00:45:12,409 --> 00:45:13,509
Was?

584
00:45:21,860 --> 00:45:23,719
Hallo du. Du bewegst dich.

585
00:45:26,329 --> 00:45:28,400
- Mich?
- Das war mein Schreibtisch.

586
00:45:29,199 --> 00:45:33,030
Nun... Ju Kyung saß da
weil sie schlecht sieht.

587
00:45:34,329 --> 00:45:38,039
Tae Hoon? Will unser hübscher Tae Hoon
Geben Sie Ihren Platz auf, wenn es Ihnen nichts ausmacht?

588
00:45:38,039 --> 00:45:39,110
Mich?

589
00:45:40,139 --> 00:45:41,940
Verdammt.

590
00:45:42,480 --> 00:45:43,639
Ja.

591
00:45:44,110 --> 00:45:46,050
Ich setze mich neben Soo Ho.

592
00:45:48,619 --> 00:45:50,980
Ja, Tae Hoon. Hübsch.

593
00:45:51,449 --> 00:45:52,889
Meine Güte, hör auf damit.

594
00:45:55,420 --> 00:45:58,059
- Okay. Sollen wir anfangen?
- Entschuldigung.

595
00:45:58,159 --> 00:45:59,389
- Okay.
- Okay.

596
00:46:01,190 --> 00:46:02,759
Einen Freund haben...

597
00:46:04,030 --> 00:46:05,900
bedeutet, ein anderes Leben zu haben.

598
00:46:06,500 --> 00:46:08,270
- Lahm.
- Was ist los mit dir?

599
00:46:08,699 --> 00:46:09,770
Was ist das?

600
00:46:09,770 --> 00:46:10,869
Ich hoffe...

601
00:46:11,070 --> 00:46:12,509
Ich habe sie schon einmal gesehen.

602
00:46:12,509 --> 00:46:13,909
Ich hoffe, dass du noch viele weitere Leben haben wirst.

603
00:46:13,909 --> 00:46:15,880
Du bringst uns zum Schaudern.

604
00:46:15,880 --> 00:46:17,809
Herr Han. Ich brauche einen Krankenwagen.

605
00:46:17,809 --> 00:46:19,750
Ich kann meine Hände und Füße nicht öffnen.

606
00:46:19,750 --> 00:46:22,250
- Okay. Ich gebe dir Medizin.
- Medizin?

607
00:46:22,520 --> 00:46:23,550
Was...

608
00:46:25,150 --> 00:46:27,550
- Sie sind offen. Vollständig.
- Stoppen.

609
00:46:27,650 --> 00:46:28,989
Lasst uns auch heute fleißig lernen.

610
00:46:44,969 --> 00:46:46,969
Soo Ho. Woran denken Sie?

611
00:46:47,270 --> 00:46:49,809
Der Englischlehrer sagte dazu
komm ins Büro. Lass uns gehen.

612
00:46:54,980 --> 00:46:58,190
Hey. Stehen sich Soo Jin und Soo Ho nahe?

613
00:46:58,190 --> 00:46:59,650
Ja, sie sind ziemlich nah dran.

614
00:46:59,750 --> 00:47:01,920
Sie sind Freunde der Familie
seit der kindheit.

615
00:47:02,090 --> 00:47:05,389
Sie ist das einzige Mädchen
er wird tatsächlich mit ihm reden.

616
00:47:05,489 --> 00:47:06,659
Wirklich?

617
00:47:06,829 --> 00:47:09,800
Wenn er Soo Jin nahe steht,
er muss ein guter Kerl sein.

618
00:47:10,360 --> 00:47:13,300
Kluge Kinder hängen immer zusammen ab.

619
00:47:13,400 --> 00:47:15,539
Sie sind hübsch und sehen auch gut aus.

620
00:47:16,940 --> 00:47:18,170
Sie scheinen überhaupt nicht menschlich zu sein.

621
00:47:18,469 --> 00:47:21,780
Baby. Deshalb habe ich
halte meine Noten niedrig.

622
00:47:21,780 --> 00:47:22,880
Damit ich menschlich wirken kann.

623
00:47:23,980 --> 00:47:27,949
Das Lächeln meines Babys wird es schaffen
Mein Herz bleibt beim Tanzen stehen.

624
00:47:32,289 --> 00:47:33,550
Hallo, Seo Jun.

625
00:47:34,820 --> 00:47:36,759
Sie sollten sich melden, wenn Sie zurück sind.

626
00:47:47,570 --> 00:47:51,039
Hey, Bruder. Was
tolles Wetter zum Sterben.

627
00:47:51,770 --> 00:47:53,840
Seid ihr eine Girlgroup?

628
00:47:54,270 --> 00:47:55,610
Warum stehst du so?

629
00:47:56,880 --> 00:47:58,579
Warum? Willst du mich schlagen?

630
00:47:58,579 --> 00:48:00,949
Bußgeld. Komm auf mich zu. Aufleuchten.

631
00:48:00,949 --> 00:48:02,119
Hallo du! Cho Rong!

632
00:48:05,289 --> 00:48:07,289
Du treibst diesen Witz zu weit!

633
00:48:10,059 --> 00:48:12,829
Wir freuen uns sehr, dass Sie zurück sind!

634
00:48:12,829 --> 00:48:15,199
Du bist ein guter Schauspieler. Ich kann
Sagen Sie, dass Sie bei einer Agentur arbeiten.

635
00:48:15,199 --> 00:48:16,460
Du bist so unreif.

636
00:48:16,759 --> 00:48:18,770
Wie lange muss ich mitspielen?

637
00:48:18,770 --> 00:48:19,869
Hey, Bruder!

638
00:48:20,530 --> 00:48:22,840
Gib es zu. Es macht auch dir Spaß.

639
00:48:24,840 --> 00:48:26,409
- Geht es euch gut?
- Ja.

640
00:48:26,840 --> 00:48:30,179
Wow. Du siehst aus wie Cho Rong
Du hast noch mehr zugenommen.

641
00:48:30,409 --> 00:48:31,750
Hast du das mit Absicht gemacht?

642
00:48:32,110 --> 00:48:34,710
- Ich habe 10 kg abgenommen.
- Du Punk.

643
00:48:35,020 --> 00:48:37,079
Wie geht es deiner Mutter?

644
00:48:37,079 --> 00:48:38,719
Es geht ihr viel besser.

645
00:48:39,320 --> 00:48:41,889
Gott sei Dank. Entschuldigung
Wir haben nie ein Gesicht gemacht.

646
00:48:41,889 --> 00:48:45,360
Ernsthaft. Du bist
so unwissend. Antlitz?

647
00:48:45,360 --> 00:48:46,460
Es heißt „Besuch“.

648
00:48:47,630 --> 00:48:48,860
Er hat dich!

649
00:48:48,860 --> 00:48:50,360
Hey!

650
00:48:50,559 --> 00:48:51,730
Was ist dann Visage?

651
00:48:52,070 --> 00:48:53,170
Visuelles Alter.

652
00:48:54,869 --> 00:48:57,099
Das ist erfrischend.
Es ist wirklich erfrischend.

653
00:48:57,570 --> 00:48:58,710
Erfrischend.

654
00:48:58,809 --> 00:49:02,039
Dieser Junge Han Seo Jun
scheint irgendwie beängstigend zu sein.

655
00:49:03,409 --> 00:49:05,710
Er hat das Image eines bösen Jungen.

656
00:49:06,880 --> 00:49:10,449
Es gibt ein erschreckendes Gerücht
er hat sich nicht nur frei genommen,

657
00:49:10,550 --> 00:49:12,889
wurde aber fast suspendiert
Tötung eines Kindes in einem Bandenkampf.

658
00:49:13,619 --> 00:49:15,219
- Wirklich?
- Ja.

659
00:49:16,190 --> 00:49:17,960
Wie kann ich ihm den Helm zurückgeben?

660
00:49:18,329 --> 00:49:20,130
Warum bin ich dieses Jahr so ​​verflucht?

661
00:49:20,130 --> 00:49:23,159
Worüber redest du? Er
nahm aus familiären Gründen Urlaub.

662
00:49:23,159 --> 00:49:24,730
Wer weiß, ob das stimmt?

663
00:49:28,739 --> 00:49:30,940
Ist sie das? Der Engel
Transferstudent?

664
00:49:31,000 --> 00:49:32,539
Ja. Ist sie nicht verrückt, hübsch?

665
00:49:33,070 --> 00:49:35,009
Eindrucksvoll. Sie isst sogar hübsch.

666
00:49:35,009 --> 00:49:36,440
Ihre Klasse hat so viel Glück.

667
00:49:48,420 --> 00:49:50,389
Hey, schau mal. Das muss sie sein.

668
00:49:50,389 --> 00:49:52,130
Der Engel Junior, der versetzt wurde.

669
00:49:52,130 --> 00:49:53,460
Sie sieht wirklich aus wie ein Engel.

670
00:49:54,789 --> 00:49:56,659
Engel? Das ist ein Betrug.

671
00:50:04,064 --> 00:50:04,969
FEUERROTER GINSENG

672
00:50:06,309 --> 00:50:08,610
- Was ist das?
- Ich weiß, dass dir das gefällt, also...

673
00:50:13,009 --> 00:50:14,079
Ich bin sprachlos.

674
00:50:22,960 --> 00:50:24,929
Komm aufs Dach.

675
00:50:31,530 --> 00:50:32,630
Sie ist eine Wahnsinnige.

676
00:50:45,509 --> 00:50:46,579
Hey.

677
00:50:49,923 --> 00:50:51,793
Was bist du? Ein Aufmerksamkeitssucher?

678
00:50:51,952 --> 00:50:55,222
Hier ist niemand,
also sei nicht so angespannt.

679
00:50:55,463 --> 00:50:58,362
Ich habe deine Schuluniform reinigen lassen
Und hier ist das Buch, das ich versprochen habe ...

680
00:50:58,492 --> 00:50:59,592
Magst du mich?

681
00:51:00,262 --> 00:51:02,432
- NEIN.
- Warum tun wir dann so, als wären wir Freunde?

682
00:51:03,103 --> 00:51:05,202
Wir haben uns neulich kennengelernt, erinnerst du dich?

683
00:51:05,472 --> 00:51:06,503
Warum wischst du mich ab?

684
00:51:06,802 --> 00:51:08,572
Es ist mir egal, was
Traumwelt, in der du bist.

685
00:51:09,142 --> 00:51:10,642
Kommen Sie zurück in die Realität...

686
00:51:10,773 --> 00:51:12,673
und hör auf, mich zu nerven.

687
00:51:17,282 --> 00:51:18,383
Warten.

688
00:51:19,083 --> 00:51:21,653
Hast du mich nicht gesehen?
dann außerhalb der Schule?

689
00:51:23,383 --> 00:51:25,423
Du musst es versuchen
um meine Aufmerksamkeit zu erregen,

690
00:51:26,353 --> 00:51:28,523
aber leg deine Hände wieder auf mich ...

691
00:51:29,892 --> 00:51:31,032
und du wirst bezahlen.

692
00:51:35,133 --> 00:51:36,333
Was zum Teufel?

693
00:51:36,603 --> 00:51:38,202
Wie wäre es dann mit at?
der Comicladen?

694
00:51:39,333 --> 00:51:41,103
Hat er es nicht erkannt?
mein ungeschminktes Gesicht?

695
00:51:41,943 --> 00:51:43,342
„DIE VERFLUCHTE MASKE“

696
00:51:43,342 --> 00:51:45,512
Vielen Dank, dass Sie es niemandem erzählt haben
darüber, wie ich ohne Make-up aussehe.

697
00:51:51,282 --> 00:51:53,383
Nein. Nein!

698
00:52:00,923 --> 00:52:03,162
Du hättest nicht den Mut gehabt
mich in der Schule so zu behandeln.

699
00:52:04,932 --> 00:52:06,833
Mir kommt es recht, dass ich selbstgefällig bin.

700
00:52:11,773 --> 00:52:12,932
Warten.

701
00:52:13,202 --> 00:52:14,443
Festhalten!

702
00:52:15,443 --> 00:52:16,773
Nur eine Sekunde.

703
00:52:18,443 --> 00:52:21,813
Ich habe das Falsche mitgebracht
eins, also gib es zurück.

704
00:52:24,952 --> 00:52:26,182
Ich kann es nicht krachen lassen.

705
00:52:31,153 --> 00:52:32,592
Das sind Damenbinden.

706
00:52:38,463 --> 00:52:39,762
Ich bringe morgen deine Jacke.

707
00:52:47,972 --> 00:52:50,912
Welches Geheimnis von mir hat es getan?
er verspricht dann zu halten?

708
00:52:52,072 --> 00:52:53,673
Hat er mich irgendwo erkannt?

709
00:52:54,383 --> 00:52:57,242
Ich weiß nicht. Was mache ich?

710
00:52:58,813 --> 00:53:00,682
Ich werde dem Untergang geweiht sein...

711
00:53:01,653 --> 00:53:03,653
sobald er das herausfindet
Das übermütige Mädchen bin ich.

712
00:53:10,222 --> 00:53:13,262
Ich hoffe, Sie haben recherchiert
über die Dichter, die ich erwähnt habe.

713
00:53:13,432 --> 00:53:14,503
- Ja, Herr.
- Natürlich!

714
00:53:14,503 --> 00:53:17,032
Sie arbeiten in Gruppen,
Besprechen Sie also gemeinsam Ihre Arbeit.

715
00:53:17,032 --> 00:53:18,373
- Habe es.
- Klar.

716
00:53:20,773 --> 00:53:21,873
Hallo, Seo Jun.

717
00:53:22,842 --> 00:53:24,103
Können Sie eine PPT-Datei erstellen?

718
00:53:24,472 --> 00:53:27,012
Passend, hast du gesagt? Natürlich.

719
00:53:28,983 --> 00:53:31,153
Ich habe einiges in Teilzeit gemacht
Als Model arbeiten, wissen Sie.

720
00:53:34,552 --> 00:53:35,722
Sicher.

721
00:53:39,693 --> 00:53:41,693
- Ich bin verloren.
- Was machst du?

722
00:53:48,662 --> 00:53:50,003
- Ich habe es.
- Wirklich?

723
00:53:51,903 --> 00:53:54,373
Wie wäre es, wenn wir eine Präsentation machen
über die rebellischen Dichter?

724
00:53:54,373 --> 00:53:55,773
Material wird es reichlich geben...

725
00:53:55,773 --> 00:53:57,202
was bedeutet, dass andere es tun werden
wähle sie auch aus.

726
00:53:58,072 --> 00:53:59,612
Außerdem sind wir dafür zu dumm.

727
00:53:59,742 --> 00:54:01,142
Ernsthaft?

728
00:54:01,142 --> 00:54:03,083
- Was?
- Hast du das vergessen...

729
00:54:03,083 --> 00:54:04,813
Wir haben Spitzenklasse
Soo Ho mit uns?

730
00:54:06,112 --> 00:54:07,883
Ju Kyung, was denkst du?

731
00:54:10,182 --> 00:54:12,322
Das arme Tier mit dem langen Hals.

732
00:54:13,322 --> 00:54:14,822
Immer so ruhig.

733
00:54:15,023 --> 00:54:16,892
Ju Kyung, schläfst du?

734
00:54:20,432 --> 00:54:22,432
- Nein.
- Ich bin froh.

735
00:54:36,842 --> 00:54:39,282
Also gut, lasst uns das machen. Aufleuchten.

736
00:54:40,383 --> 00:54:42,153
Stirb, verdammt noch mal!

737
00:54:44,182 --> 00:54:45,253
Geh, geh.

738
00:54:46,293 --> 00:54:48,222
- Das schon wieder?
- Verdammt.

739
00:54:48,693 --> 00:54:49,793
Hey.

740
00:54:52,463 --> 00:54:54,932
Du bist zu Hause. Übrigens,
Gibt es einen Lehrer...

741
00:54:55,302 --> 00:54:56,802
an deiner Schule...

742
00:54:56,802 --> 00:54:59,773
der zu 70 Prozent Jung Woo ist
Gesungen und 30 Prozent Brad Pitt?

743
00:54:59,773 --> 00:55:02,472
- Nein.
- Denken Sie noch einmal darüber nach, ja?

744
00:55:02,503 --> 00:55:03,673
Er ist in deine Schule gegangen.

745
00:55:03,943 --> 00:55:06,112
Meine Antwort ist immer noch ein Nein.

746
00:55:06,472 --> 00:55:09,213
Vielleicht ist er kein Lehrer.
Wie auch immer, was ist los?

747
00:55:09,512 --> 00:55:10,642
Warum das düstere Gesicht?

748
00:55:11,383 --> 00:55:12,883
Weißt du...

749
00:55:14,052 --> 00:55:16,452
Das Leben ist einfach anstrengend.

750
00:55:17,083 --> 00:55:19,423
Als wüsste man, wie das Leben mit 18 aussieht.

751
00:55:21,793 --> 00:55:23,322
Was ist, wenn ich 18 bin?

752
00:55:23,362 --> 00:55:24,762
Das kann ein 18-Jähriger nicht
Wissen Sie, was Leben ist?

753
00:55:24,762 --> 00:55:27,603
Hast du 18 übersprungen und
direkt auf 28 umsteigen?

754
00:55:28,503 --> 00:55:30,603
Komm zurück hierher. Komm zurück, verdammt noch mal!

755
00:55:30,972 --> 00:55:32,173
Komm zurück!

756
00:55:48,822 --> 00:55:49,952
Hallo?

757
00:55:51,153 --> 00:55:52,222
Da ich bin.

758
00:55:53,023 --> 00:55:54,293
WHO?

759
00:55:58,333 --> 00:55:59,463
Wie hast du meine Nummer bekommen?

760
00:56:00,193 --> 00:56:02,403
- Ich habe meine Wege.
- Warum?

761
00:56:03,162 --> 00:56:05,603
Du hast etwas zu erledigen
gib mir. Bring es raus.

762
00:56:08,003 --> 00:56:10,742
Was muss ich dir geben?

763
00:56:18,713 --> 00:56:19,853
Und was könnte das sein?

764
00:56:20,083 --> 00:56:23,523
Willst du mich verarschen? Ich werde
Schicke dir die Adresse per SMS.

765
00:56:25,092 --> 00:56:26,193
Im Augenblick?

766
00:56:29,822 --> 00:56:31,963
Mir geht es schlecht
das Wetter, sehen Sie.

767
00:56:32,193 --> 00:56:33,592
Kann ich es dir morgen bringen?

768
00:56:33,833 --> 00:56:35,862
Schicken Sie mir Ihre Adresse
und ich werde da sein.

769
00:56:36,963 --> 00:56:40,003
Nein, ich werde da sein. Von
Natürlich sollte ich es sein.

770
00:56:40,333 --> 00:56:41,572
Seien Sie um neun da.

771
00:56:45,773 --> 00:56:47,813
21 Uhr beim Kaffee
Geschäft am Saebom Park,

772
00:56:51,452 --> 00:56:53,052
Lee Soo Ho,

773
00:56:54,112 --> 00:56:55,753
Wen zum Teufel hast du angerufen?

774
00:56:57,253 --> 00:56:59,992
Der ungeschminkte Ju Kyung
oder der erfundene Ju Kyung?

775
00:57:06,862 --> 00:57:09,833
Welcher der beiden tut das?
Er möchte, dass ich es mitbringe?

776
00:57:14,273 --> 00:57:17,072
Das ist richtig. Er erzählte
Ich soll die Jacke wegwerfen,

777
00:57:17,072 --> 00:57:19,043
also warum sollte er wollen
soll ich es rausbringen?

778
00:57:19,142 --> 00:57:20,412
Es muss das Buch sein.

779
00:57:21,242 --> 00:57:22,383
Aber es wäre einfacher gewesen...

780
00:57:22,383 --> 00:57:24,282
um meine Nummer zu bekommen
die Kinder in der Schule.

781
00:57:26,083 --> 00:57:27,552
Meinte er die Jacke?

782
00:57:31,992 --> 00:57:33,392
Du bist Lim Ju Kyung?

783
00:57:34,923 --> 00:57:36,063
Wie kannst du es wagen, mich zu täuschen?

784
00:57:40,032 --> 00:57:41,802
Du bist Pimple Face von
der Comicladen?

785
00:57:44,333 --> 00:57:45,472
Wie kannst du es wagen, mich zu täuschen?

786
00:57:48,043 --> 00:57:49,242
Du...

787
00:57:51,472 --> 00:57:52,543
Du bist...

788
00:57:59,313 --> 00:58:01,322
Was ist das? Gibt es ein Problem?

789
00:58:02,682 --> 00:58:03,983
Was für ein Psycho.

790
00:58:08,193 --> 00:58:10,563
Was soll ich tun?

791
00:58:27,112 --> 00:58:29,342
Hee Kyung!

792
00:58:30,742 --> 00:58:32,583
Wohin ist sie gegangen?

793
00:58:35,883 --> 00:58:36,983
Ju Young.

794
00:58:38,423 --> 00:58:40,923
Was ist mit diesem Gesicht?
Das ist urkomisch.

795
00:58:41,092 --> 00:58:43,793
Du bist nicht beschäftigt, oder?
Bitte tun Sie mir einen Gefallen.

796
00:58:43,963 --> 00:58:45,793
- Ein Gefallen?
- Tun Sie dies eine Sache ...

797
00:58:45,793 --> 00:58:47,592
und ich werde dir alles besorgen
Comic-Bücher, die Sie wollen.

798
00:58:47,592 --> 00:58:50,432
Rufen Sie mich einfach an
deine kleine Schwester. Bitte.

799
00:58:50,932 --> 00:58:53,373
Lassen Sie mich sehen. Es ist ein saftiger Deal.

800
00:58:53,633 --> 00:58:56,043
Danke, mein Bruder.
Mein Gefallen ist also...

801
00:58:56,043 --> 00:58:58,373
Es ist aber schade
da ich Pläne habe.

802
00:58:58,943 --> 00:59:00,842
Ich nehme einen Regen
Überprüfen Sie diesen Gefallen.

803
00:59:01,383 --> 00:59:04,713
Bruder, wie können deine Pläne sein
wichtiger als deine Schwester?

804
00:59:04,912 --> 00:59:07,952
Muss man überhaupt fragen? Jetzt lass los!

805
00:59:07,952 --> 00:59:09,853
Loslassen! Ich gehe ohne aus.

806
00:59:11,123 --> 00:59:12,322
Was nun?

807
00:59:52,432 --> 00:59:54,733
- Ich bin nicht zu spät, oder?
- Was ist mit dem Helm?

808
00:59:55,633 --> 00:59:57,432
Tragen die Leute keine Helme?
wenn sie Fahrrad fahren?

809
00:59:57,432 --> 00:59:59,202
Wenn du auf dein Gesicht fällst, dann
kann eine große Narbe hinterlassen.

810
00:59:59,202 --> 01:00:00,702
Es ist genauso gefährlich wie ein Motorrad.

811
01:00:01,443 --> 01:00:02,642
Ich dachte, es geht dir nicht gut.

812
01:00:02,873 --> 01:00:04,273
Warum bist du hier mit dem Fahrrad gefahren?

813
01:00:06,342 --> 01:00:07,883
Es stimmt, ich fühle mich nicht gut.

814
01:00:08,182 --> 01:00:10,213
Ich bin das hier gefahren, damit ich es kann
schnell nach Hause gehen und ausruhen.

815
01:00:11,883 --> 01:00:12,983
Dann machen Sie es schnell
und gib es mir.

816
01:00:14,182 --> 01:00:16,023
„DIE VERFLUCHTE MASKE“

817
01:00:16,023 --> 01:00:17,083
Wo ist es?

818
01:00:18,023 --> 01:00:19,552
Wo könnte es sein?

819
01:00:19,753 --> 01:00:21,822
Ist es wirklich so schwer, es zu finden?

820
01:00:23,423 --> 01:00:24,662
„DIE VERFLUCHTE MASKE“

821
01:00:25,032 --> 01:00:26,833
- Das Comicbuch.
- Das Comicbuch?

822
01:00:26,992 --> 01:00:28,133
Gib es mir schon.

823
01:00:28,932 --> 01:00:31,103
Das Comicbuch. Ja,
Das ist es, was du wolltest.

824
01:00:32,273 --> 01:00:33,773
Sie wissen, dass sich das lohnt
viel mehr, oder?

825
01:00:33,773 --> 01:00:35,572
Ich hoffe, dass du das weißt.
Ich werde jetzt gehen.

826
01:00:35,702 --> 01:00:37,003
Ich habe dir ein heißes Getränk bestellt.

827
01:00:38,043 --> 01:00:39,173
Du solltest es trinken.

828
01:00:39,173 --> 01:00:41,012
Nein, es ist okay. Mir geht es gut.

829
01:00:41,012 --> 01:00:42,182
Dann willst du mich
wegwerfen?

830
01:00:44,213 --> 01:00:45,383
Du hättest mir das nicht besorgen müssen.

831
01:00:45,983 --> 01:00:47,153
Das hast du wirklich nicht getan.

832
01:00:47,583 --> 01:00:48,983
Wirst du trinken?
es mit deinem Helm auf?

833
01:00:50,523 --> 01:00:53,392
- Ich verwende einen Strohhalm.
- Ernsthaft? Ist es dort nicht heiß?

834
01:00:54,052 --> 01:00:55,892
Es sind kalte Schweißausbrüche. Es
bedeutet, dass es mir besser geht.

835
01:00:58,492 --> 01:00:59,862
Die Leute starren.

836
01:01:00,833 --> 01:01:02,133
Sagen Sie ihnen, sie sollen weitermachen.

837
01:01:06,603 --> 01:01:07,833
Du bist heute komisch.

838
01:01:11,713 --> 01:01:13,043
Ich werde es im Badezimmer ausziehen.

839
01:01:32,063 --> 01:01:33,092
Meine Güte.

840
01:01:36,762 --> 01:01:38,733
Lass uns gehen. Lass uns hier verschwinden.

841
01:01:39,503 --> 01:01:40,633
Entschuldigung.

842
01:01:44,842 --> 01:01:46,273
Warum muss ich das durchmachen?

843
01:01:48,213 --> 01:01:50,213
Es ist schon traurig
genug, dass ich hässlich bin.

844
01:01:59,753 --> 01:02:01,092
Ist er nicht so hübsch?

845
01:02:01,693 --> 01:02:03,092
- Er ist wie eine Berühmtheit.
- Rechts?

846
01:02:12,403 --> 01:02:15,003
Ich schwitze zu viel,
Also habe ich mein Gesicht gewaschen.

847
01:02:16,761 --> 01:02:17,900
„DIE VERFLUCHTE MASKE“

848
01:02:21,943 --> 01:02:23,682
Wie hast du meine Nummer bekommen?

849
01:02:24,853 --> 01:02:25,952
Ich habe den Besitzer von Prince Comics gefragt.

850
01:02:28,983 --> 01:02:32,193
Warst du so verzweifelt?
dieses Buch lesen?

851
01:02:33,023 --> 01:02:34,123
Ja.

852
01:02:35,722 --> 01:02:40,233
Du kennst das übrigens
Geheimnis, das du versprochen hast zu bewahren?

853
01:02:40,662 --> 01:02:41,762
Ja?

854
01:02:42,162 --> 01:02:45,873
Wäre es seltsam, wenn ich
Fragen Sie, was das für ein Geheimnis ist?

855
01:02:46,833 --> 01:02:47,873
Ja.

856
01:02:52,443 --> 01:02:54,612
Wie wäre es, wenn wir Fragen stellen würden?
mehr voneinander erfahren?

857
01:02:57,242 --> 01:02:59,383
Egal. Lass es uns nicht tun.

858
01:03:35,083 --> 01:03:38,193
Gott sei Dank hat er es nicht bemerkt.

859
01:03:44,932 --> 01:03:48,032
Wie auch immer, ich muss mich ändern
jetzt meine Telefonnummer.

860
01:03:49,662 --> 01:03:52,302
Und ich werde damit beschäftigt sein, es zu vermeiden
ihn auch morgen.

861
01:03:53,003 --> 01:03:55,072
Das wird
Halte mich die ganze Nacht wach.

862
01:04:15,662 --> 01:04:17,193
Hey, komm schon.

863
01:04:19,563 --> 01:04:20,662
Hey, Ju Kyung.

864
01:04:27,972 --> 01:04:31,242
Hey, hier. Es ist deine Jacke.

865
01:04:38,612 --> 01:04:39,952
Geht es dir gut?

866
01:04:40,583 --> 01:04:41,623
Ja, mir geht es gut.

867
01:04:42,853 --> 01:04:43,923
Worum ging es da?

868
01:04:55,503 --> 01:04:56,563
Hier!

869
01:05:04,342 --> 01:05:05,342
Meine Güte!

870
01:05:12,952 --> 01:05:14,083
Hübsch.

871
01:05:17,952 --> 01:05:19,123
Hier.

872
01:05:21,563 --> 01:05:22,793
Meine Güte.

873
01:05:27,733 --> 01:05:29,532
Okay, schön!

874
01:05:29,963 --> 01:05:32,733
Han Seo Jun, du bist raus!

875
01:05:33,833 --> 01:05:35,403
Gute Arbeit.

876
01:05:36,943 --> 01:05:38,173
Hey, du musst da rüber gehen.

877
01:05:46,383 --> 01:05:47,483
Hey.

878
01:05:49,483 --> 01:05:50,483
Ja?

879
01:05:51,523 --> 01:05:52,722
Wir haben uns schon einmal getroffen, oder?

880
01:05:54,523 --> 01:05:55,662
Das glaube ich nicht.

881
01:05:55,923 --> 01:05:58,333
Du bist mit meinem Helm weggelaufen.

882
01:05:59,362 --> 01:06:00,432
Nicht wahr?

883
01:06:00,932 --> 01:06:02,333
Hey, aufgepasst!

884
01:06:02,333 --> 01:06:04,302
Das hast du zuletzt schon versucht
Zeit, aber es hat mich nicht getäuscht.

885
01:06:07,373 --> 01:06:09,202
- Ernsthaft?
- Es... es tut mir leid.

886
01:06:09,503 --> 01:06:11,713
Der... Der Klassensprecher hat es geworfen.

887
01:06:12,072 --> 01:06:14,012
Es tut mir Leid. Ich werde es geben
melde mich morgen wieder bei dir.

888
01:06:23,452 --> 01:06:24,552
Meine Güte.

889
01:06:24,552 --> 01:06:26,253
Ju Kyung, geht es dir gut?

890
01:06:26,253 --> 01:06:27,492
Dieser unhöfliche Punk.

891
01:06:30,722 --> 01:06:31,892
Er hätte dir aufhelfen können.

892
01:06:32,162 --> 01:06:35,233
Ignoriere mich einfach weiter
selbst wenn ich verblute.

893
01:06:35,903 --> 01:06:37,633
Das ist viel besser
als erwischt zu werden.

894
01:06:38,903 --> 01:06:40,773
Warum isst dein Freund nicht?

895
01:06:41,333 --> 01:06:42,642
Er muss seine Hausaufgaben machen,

896
01:06:42,642 --> 01:06:43,903
Also sagte er mir, dass er es bekommen wird
etwas aus der Snackbar.

897
01:06:43,903 --> 01:06:46,412
Wirklich? Sollen wir ihm etwas besorgen?

898
01:06:46,412 --> 01:06:48,512
Was auch immer. Ich nicht
Es ist ihm egal, ob er verhungert.

899
01:06:48,512 --> 01:06:50,313
Was ist los? Habe es getan
Kämpft ihr schon wieder?

900
01:06:50,412 --> 01:06:51,853
Wir hatten nicht einmal Zeit zum Kämpfen.

901
01:06:52,452 --> 01:06:55,253
Letzte Nacht hat er alle meine ignoriert
Textnachrichten, weil er früh eingeschlafen ist.

902
01:06:55,423 --> 01:06:57,222
Ich glaube nicht, dass er es weiß
unser 100-jähriges Jubiläum.

903
01:06:57,653 --> 01:06:59,693
Ich bin so genervt.

904
01:07:00,253 --> 01:07:02,293
Das hätte er nicht vergessen.

905
01:07:02,592 --> 01:07:05,662
Wenn sich herausstellt, dass er es wirklich vergessen hat,
Ich werde mit ihm Schluss machen.

906
01:07:05,662 --> 01:07:07,992
Er ist der einzige Typ, den ich habe
schon so lange datiert.

907
01:07:12,383 --> 01:07:14,513
TAE HOON UND SOO AH'S 100
TAG, ICH LIEBE DICH, SOO AH.

908
01:07:17,153 --> 01:07:18,292
Lass es hübsch aussehen.

909
01:07:18,452 --> 01:07:21,923
Hey, muss ich mich wirklich hinlegen?
Blütenblätter für deine Freundin?

910
01:07:21,923 --> 01:07:24,263
- Mein Leben ist schon traurig genug.
- Okay, gut.

911
01:07:24,492 --> 01:07:26,263
- Wie wäre es mit einem Blind Date?
- Ein Blind Date?

912
01:07:27,292 --> 01:07:28,533
Ich werde es schön zu Ende bringen.

913
01:07:28,932 --> 01:07:30,533
Kommt Soo Ah?

914
01:07:30,533 --> 01:07:31,733
Sie kommt.

915
01:07:31,972 --> 01:07:34,233
- Machen Sie sich bereit.
- Lass uns das machen.

916
01:07:40,312 --> 01:07:41,883
Oh mein Gott.

917
01:07:44,412 --> 01:07:46,483
SOO AH, FÜR MICH BIST DU
HÜBSCHER ALS SUZY.

918
01:07:46,483 --> 01:07:48,586
BIS WIR BEIDE ALT WERDEN
UND FALTEN HABEN...

919
01:07:51,282 --> 01:07:52,353
Bam.

920
01:07:52,353 --> 01:07:53,423
Ich werde dich lieben.

921
01:08:00,763 --> 01:08:02,202
- Mein Gott.
- Schau sie dir an.

922
01:08:07,732 --> 01:08:11,273
Ich mag alles an dir

923
01:08:19,412 --> 01:08:20,982
Ich kann das nicht glauben.

924
01:08:24,053 --> 01:08:25,353
Hübsch.

925
01:08:26,792 --> 01:08:30,563
Soo Ah, ich denke, ich könnte
lande in der feurigen Grube ...

926
01:08:31,093 --> 01:08:33,332
Weil ich dich vom Himmel gestohlen habe.

927
01:08:33,463 --> 01:08:36,202
- Klappe.
- Klappe, Klappe.

928
01:08:36,202 --> 01:08:38,572
Und ich habe mich in dich verliebt.

929
01:08:38,973 --> 01:08:41,273
Ich liebe dich, meine Prinzessin!

930
01:08:44,003 --> 01:08:45,612
Danke schön.

931
01:08:49,042 --> 01:08:52,952
- Kuss! Kuss!
- Kuss! Kuss!

932
01:08:53,053 --> 01:08:55,423
- Kuss! Kuss!
- Kuss! Kuss!

933
01:08:55,482 --> 01:08:57,353
- Kuss! Kuss!
- Ihr seid so kitschig!

934
01:08:57,353 --> 01:08:59,292
Ich kann es wirklich nicht mehr ertragen!

935
01:09:10,732 --> 01:09:11,832
Ju Kyung!

936
01:09:12,572 --> 01:09:13,732
- Ju Kyung!
- Mein Gott.

937
01:09:13,732 --> 01:09:15,303
- Gib mir etwas Taschentuch.
- Was ist los mit dir?

938
01:09:15,442 --> 01:09:16,843
Warum hast du dich geduckt?

939
01:09:16,843 --> 01:09:18,202
Wer hat dir gesagt, dass du es so werfen sollst?

940
01:09:18,202 --> 01:09:19,442
Meine Güte, es ist alles deine Schuld.

941
01:09:20,013 --> 01:09:21,013
- Ernsthaft?
- Wirst du dir das ansehen?

942
01:09:21,013 --> 01:09:23,713
- Lass uns die Creme abwischen.
- Reichen feuchte Tücher?

943
01:09:23,713 --> 01:09:25,112
Ich denke, du musst dein Gesicht waschen.

944
01:09:25,112 --> 01:09:28,013
Wenn ich mein Gesicht wasche, werden sie es sehen
ich ohne Make-up. Auf keinen Fall.

945
01:09:28,013 --> 01:09:29,883
Du solltest dein Gesicht waschen. Geh
waschen Sie es mit Wasser ab. Lass uns gehen.

946
01:09:29,883 --> 01:09:31,152
- Lass uns gehen.
- Aufleuchten.

947
01:09:31,152 --> 01:09:32,223
Stoppen!

948
01:09:35,322 --> 01:09:38,463
Ich möchte nicht, dass mich jemand berührt.

949
01:09:42,402 --> 01:09:44,133
- Ju Kyung.
- Ju Kyung!

950
01:09:45,603 --> 01:09:46,773
Es ist Seo Jun.

951
01:10:04,853 --> 01:10:06,053
Warte.

952
01:10:16,933 --> 01:10:19,372
Geh mir aus dem Weg!

953
01:10:25,273 --> 01:10:26,572
Brutto.

954
01:10:27,713 --> 01:10:29,542
Verdammt. Wer war das?

955
01:10:30,313 --> 01:10:32,753
- Ju Kyung?
- Ju Kyung!

956
01:10:36,952 --> 01:10:38,423
Ju Kyung!

957
01:10:38,652 --> 01:10:40,093
Verdammt!

958
01:10:40,093 --> 01:10:42,563
- Willst du sterben?
- Was ist ihr Problem?

959
01:10:52,933 --> 01:10:54,202
Güte.

960
01:10:55,343 --> 01:10:56,503
Oh nein!

961
01:10:57,173 --> 01:10:58,942
Ju Kyung!

962
01:10:58,942 --> 01:11:01,343
Ju Kyung! Warte auf uns!

963
01:11:04,542 --> 01:11:05,612
Geht es dir gut?

964
01:11:05,612 --> 01:11:07,782
Du dumm. Sie ist verrückt.

965
01:11:07,782 --> 01:11:10,353
Warum musstest du das tun?
das? Entschuldige dich jetzt bei ihr.

966
01:11:10,452 --> 01:11:12,192
- Ernsthaft.
- Was ist los mit dir?

967
01:11:12,192 --> 01:11:13,452
- Sich entschuldigen.
- Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.

968
01:11:13,452 --> 01:11:15,662
Lasst uns das abwischen. Ich helfe dir.

969
01:11:15,662 --> 01:11:16,862
Fass mich nicht an.

970
01:11:17,223 --> 01:11:19,133
- Hey. Was ist los?
- Wer ist das?

971
01:11:19,263 --> 01:11:21,732
Ist sie nicht die Transferstudentin?
Derjenige, den sie einen Engel nennen.

972
01:11:36,482 --> 01:11:38,042
- So was.
- Wer...

973
01:11:39,952 --> 01:11:41,112
Wer ist das?

974
01:11:43,452 --> 01:11:47,223
Jungs. Ich bin es, Ju Kyung.

975
01:11:51,692 --> 01:11:53,633
Ju Kyung, das bist du?

976
01:11:54,093 --> 01:11:56,633
- Ihr wart alle geschminkt?
- Hast du kein Gewissen?

977
01:11:56,803 --> 01:11:58,402
Du bist wahnsinnig hässlich.

978
01:11:59,202 --> 01:12:00,773
Warum hast du vorgetäuscht, ein Engel zu sein?

979
01:12:00,773 --> 01:12:02,843
Du bist unheimlich hässlich ohne Make-up.

980
01:12:03,202 --> 01:12:06,473
Was ist mit deinem passiert?
Gesicht? Ich bin kurz davor zu kotzen.

981
01:12:06,473 --> 01:12:09,213
- Hübsch!
- Das war schön.

982
01:12:13,053 --> 01:12:14,313
Meine Güte.

983
01:12:14,313 --> 01:12:16,853
Hör auf damit. Wir sind Freunde.

984
01:12:16,853 --> 01:12:17,923
- Freunde?
- Hey.

985
01:12:18,122 --> 01:12:20,393
Ich wäre nicht dein Freund gewesen
Wenn ich wüsste, dass du so aussiehst.

986
01:12:20,723 --> 01:12:21,792
Ich bin sprachlos.

987
01:12:21,893 --> 01:12:24,362
Wie ist das überhaupt möglich?

988
01:13:24,782 --> 01:13:25,893
Was ist los?

989
01:14:16,702 --> 01:14:19,225
WAHRE SCHÖNHEIT

990
01:14:19,713 --> 01:14:20,942
<i>Weiß er es wirklich?</i>

991
01:14:21,042 --> 01:14:24,013
<i>In meiner Schule ist ein Mädchen
Wer erinnert mich an dich.</i>

992
01:14:26,412 --> 01:14:27,452
<i>Warum rennst du ständig weg?</i>

993
01:14:28,112 --> 01:14:29,353
<i>Das ist für mich?</i>

994
01:14:29,753 --> 01:14:32,423
<i>Man sagt, man kann das Lernen aufschieben,
aber du verdrängst die Romantik nicht.</i>

995
01:14:32,753 --> 01:14:34,822
<i>Ju Kyung, bist du?
und Soo Ho geht aus?</i>

996
01:14:34,952 --> 01:14:36,063
<i>Warum ist er hier?</i>

997
01:14:37,622 --> 01:14:38,763
<i>Schau es dir an.</i>

998
01:14:39,162 --> 01:14:40,692
<i>Du scheinst glücklich zu sein.</i>

999
01:14:41,532 --> 01:14:44,303
<i>Armer Ju Kyung. Es muss
Es wird schwer sein, so hübsch zu sein.</i>

1000
01:14:45,232 --> 01:14:46,372
<i>Ich liebe dich.</i>


