1
00:00:56,917 --> 00:01:00,125
♪ [אישה שרה בספרדית]

2
00:03:49,250 --> 00:03:51,959
[מזמר בספרדית]

3
00:04:12,667 --> 00:04:15,166
♪ [ילדים
שר בספרדית]

4
00:04:47,333 --> 00:04:48,625
[צופר חורקת]

5
00:05:28,875 --> 00:05:29,875
יש לי הרבה מוחות.

6
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
[ילדים צוחקים]

7
00:06:43,375 --> 00:06:45,333
[ילדה]
שמי ורוניקה.

8
00:06:45,333 --> 00:06:47,125
מה שלומך?

9
00:06:50,583 --> 00:06:52,917
אני שמח להיות כאן.

10
00:06:52,917 --> 00:06:54,083
[מדבר רוסית]

11
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
זה טוב.
אתה משתפר.

12
00:07:04,834 --> 00:07:05,834
ברוכים הבאים למקסיקו.

13
00:07:05,834 --> 00:07:07,000
הַבָּא.

14
00:07:08,291 --> 00:07:10,625
[אישה ברשות הפלסטינית,
מדבר ספרדית]

15
00:07:14,875 --> 00:07:16,291
בסדר, בנות, בואו נלך.

16
00:07:16,291 --> 00:07:17,500
בדרך זו.

17
00:07:21,708 --> 00:07:24,458
בנות, זהו
ואדים יוצ'נקו,

18
00:07:24,458 --> 00:07:25,834
ראש הסוכנות.

19
00:07:25,834 --> 00:07:27,333
וזהו...
מנואל.

20
00:07:27,333 --> 00:07:28,500
מנואל.

21
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
הוא ילווה אותך
ללוס אנג'לס.

22
00:07:30,250 --> 00:07:32,125
ברוך הבא
למקסיקו.

23
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
איזה חיוך יפה.

24
00:07:39,458 --> 00:07:40,959
בוא נלך. אנחנו נ...

25
00:07:40,959 --> 00:07:42,542
לדבר במכונית.

26
00:07:45,250 --> 00:07:47,041
אה. שכחתי.

27
00:08:28,291 --> 00:08:29,375
אה!

28
00:08:29,375 --> 00:08:30,333
[ורוניקה צורחת]

29
00:08:30,333 --> 00:08:33,041
[צרחות]

30
00:08:37,750 --> 00:08:38,917
[צופר צופר]

31
00:08:39,792 --> 00:08:40,917
[מתנשפים]

32
00:08:43,417 --> 00:08:46,000
[נשים צועקות
בספרדית]

33
00:08:46,000 --> 00:08:48,041
אה!

34
00:09:04,959 --> 00:09:07,000
היי, מה קורה,
חבר שלי?

35
00:09:07,000 --> 00:09:08,792
Teotihuacán?

36
00:09:08,792 --> 00:09:10,792
מוזיאון לארכיאולוגיה?

37
00:09:10,792 --> 00:09:12,458
לא, תודה.
אני מגניב.

38
00:09:12,458 --> 00:09:13,417
מַה?

39
00:09:13,417 --> 00:09:16,625
אסטויי מאוד מגניב.
¿Sabe?

40
00:09:16,625 --> 00:09:19,417
כל מה שאתה צריך לעשות זה
תסתכל, מר מגניב.

41
00:09:19,417 --> 00:09:20,458
היי, תראה,
תראה, תראה.

42
00:09:20,458 --> 00:09:22,667
אָנָא. בבקשה תסתכל!
מַבָּט. אָנָא.

43
00:09:22,667 --> 00:09:24,458
רק שנייה. מַבָּט.

44
00:09:24,458 --> 00:09:25,792
אָנָא.

45
00:09:28,542 --> 00:09:31,625
אתה רוצה אמיתי
ניסיון מקסיקני?

46
00:09:31,625 --> 00:09:35,959
יש לנו אוצרות קצת יותר טובים
מאשר הפירמידות המזוינות.

47
00:09:35,959 --> 00:09:39,041
הדולר שלך, בנאדם,
עובר הרבה זמן,
דרך ארוכה לכאן.

48
00:09:39,041 --> 00:09:41,250
האחד
משמאל שם--

49
00:09:41,250 --> 00:09:43,750
רוזיטה לארס פוזיטה.

50
00:09:43,750 --> 00:09:45,458
מספר אונו, חבר,

51
00:09:45,458 --> 00:09:47,667
לנתינה
ראש ממש טוב.

52
00:09:57,708 --> 00:09:58,834
קדימה.

53
00:09:59,917 --> 00:10:01,500
זה מאוד קרוב.

54
00:10:12,375 --> 00:10:14,125
סליחה, ידידי,
אבל הלילה

55
00:10:14,125 --> 00:10:16,834
אתה לא תהיה
לטעום את ההנאות
של כוס מקסיקני.

56
00:10:16,834 --> 00:10:18,625
אל תהרוג אותי.
פשוט תשתוק

57
00:10:18,625 --> 00:10:20,000
ותן לי
הכל, בסדר?

58
00:10:21,291 --> 00:10:23,417
אתה לא אוהב אותי
כרגע, נכון?

59
00:10:23,417 --> 00:10:26,708
אני בטוח שאתה שונא
כל המקסיקנים
כרגע.

60
00:10:26,708 --> 00:10:30,375
חבר'ה,
מה אנחנו עושים
לגרינגו

61
00:10:30,375 --> 00:10:32,166
מי שלא מכבד
המקסיקנים?

62
00:10:34,542 --> 00:10:35,875
תראה לו.

63
00:10:36,875 --> 00:10:38,041
[לחץ]

64
00:10:39,583 --> 00:10:40,542
תמות, כלבה.

65
00:10:40,542 --> 00:10:41,500
כֵּן!

66
00:10:41,500 --> 00:10:43,583
[צרחות, מתייפחות]
חה חה חה!

67
00:10:43,583 --> 00:10:45,875
[צוחק, צוחק]

68
00:10:48,333 --> 00:10:51,333
♪ [סלסה]

69
00:10:51,333 --> 00:10:52,583
וואו! וואו!

70
00:10:52,583 --> 00:10:53,792
כן, כן, כן!

71
00:10:53,792 --> 00:10:55,875
וואו!

72
00:10:56,959 --> 00:10:59,041
♪ [גברים שרים בספרדית]

73
00:10:59,041 --> 00:11:01,708
[מזמורים]

74
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
כן!

75
00:11:07,875 --> 00:11:10,625
וואו!

76
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
חה חה חה!
וואו! וואו!

77
00:11:14,083 --> 00:11:15,333
[מזמורים]

78
00:11:15,333 --> 00:11:17,917
הו-הו!

79
00:11:27,959 --> 00:11:29,083
[צוחק]

80
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
[גבר]
כן! כֵּן! כֵּן!

81
00:11:31,083 --> 00:11:33,291
צ'ינגה סו מאדרה,
אמריקה!

82
00:11:33,291 --> 00:11:34,875
וואו!

83
00:12:00,750 --> 00:12:02,458
[נאנח]

84
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
[צועק]

85
00:13:13,000 --> 00:13:15,250
לא! לֹא!

86
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
לֹא!

87
00:13:30,500 --> 00:13:32,375
♪ [אדם שר בספרדית
ברדיו]

88
00:13:32,375 --> 00:13:34,875
[מתנשף]

89
00:13:47,458 --> 00:13:48,250
היי!

90
00:13:48,250 --> 00:13:50,041
היי! היי!
היי, קאברון!

91
00:13:53,500 --> 00:13:54,708
היי!

92
00:14:00,083 --> 00:14:02,417
[מתנשף]

93
00:14:18,750 --> 00:14:20,583
[צועק בספרדית]

94
00:14:45,959 --> 00:14:47,625
היי!

95
00:15:20,000 --> 00:15:20,959
חורחה.

96
00:15:20,959 --> 00:15:22,000
חורחה.

97
00:15:35,458 --> 00:15:37,542
[צמיגים צורחים]
[צופר צופר]

98
00:15:37,542 --> 00:15:38,875
פוטה מאדרה!

99
00:15:38,875 --> 00:15:40,500
[צופרים צופרים]

100
00:17:05,000 --> 00:17:07,417
[לוחש]

101
00:18:01,625 --> 00:18:02,792
גרסיאס.

102
00:18:17,375 --> 00:18:19,834
קדימה. לְהַנִיחַ.
תהנה.

103
00:18:23,208 --> 00:18:24,834
אני יודע איפה
הבן שלך חי.

104
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
[ייבב]

105
00:18:46,250 --> 00:18:48,542
אה!

106
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
אה!
אהה!

107
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
אה! אהה...

108
00:18:56,250 --> 00:18:58,375
[צרוח]

109
00:19:28,875 --> 00:19:31,917
♪ [שירה]

110
00:19:46,750 --> 00:19:49,875
[נהנה]

111
00:19:51,208 --> 00:19:54,083
♪ [גברים שרופים בספרדית
ברדיו]

112
00:20:19,208 --> 00:20:21,458
[צמיגים צורחים]

113
00:20:31,333 --> 00:20:33,959
[כלב נובח]

114
00:21:35,375 --> 00:21:36,834
ויטמינים.

115
00:21:39,542 --> 00:21:41,041
עזרה נגד
את הכאב.

116
00:22:11,375 --> 00:22:13,792
[צעדים]

117
00:22:13,792 --> 00:22:15,708
[דלת נסגרת]

118
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
אנגלית?

119
00:23:01,750 --> 00:23:03,583
קְצָת.

120
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
גם אני.

121
00:23:05,583 --> 00:23:06,959
מעט מאוד.

122
00:23:48,000 --> 00:23:49,834
אתה מתפלל אליה?

123
00:23:52,041 --> 00:23:53,125
כֵּן.

124
00:23:54,625 --> 00:23:55,834
היא חזקה.

125
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
היא נהדרת.

126
00:23:58,750 --> 00:24:02,500
היא עושה את אח שלי
למצוא אותי.

127
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
יש לך אח?

128
00:24:05,834 --> 00:24:07,125
זה טוב.

129
00:24:27,041 --> 00:24:28,333
ממממממ.

130
00:24:28,333 --> 00:24:29,542
גרסיאס.

131
00:24:58,750 --> 00:25:00,542
[אָדָם]
למה אתה לא אוהב אותה?

132
00:25:11,291 --> 00:25:12,583
קדימה,
אפונה מתוקה.

133
00:25:25,250 --> 00:25:27,083
[צועק]

134
00:25:39,875 --> 00:25:40,917
קברון.

135
00:25:49,417 --> 00:25:51,458
פוטה מאדרה.

136
00:26:11,708 --> 00:26:12,792
[צופר צופר]

137
00:26:38,583 --> 00:26:42,000
[אישה מסתלקת]

138
00:27:00,708 --> 00:27:03,667
בלי כדורים.
לא טוב.
לִהַבִין?

139
00:27:11,708 --> 00:27:13,000
[משאית עוצרת]

140
00:27:13,000 --> 00:27:14,959
[דלת נפתחת]

141
00:27:14,959 --> 00:27:16,583
[חבטה]

142
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
[דלת נסגרת]

143
00:27:55,291 --> 00:27:56,750
[לוחש]
בסדר. זה בסדר.

144
00:28:12,375 --> 00:28:14,750
בואנוס דיאס, סניוריטה.

145
00:29:52,792 --> 00:29:53,834
[ייפחות]

146
00:30:00,792 --> 00:30:02,041
[צמצם]

147
00:30:05,792 --> 00:30:07,708
[צילום תריס]

148
00:30:09,917 --> 00:30:11,208
[צמצם]

149
00:30:12,583 --> 00:30:14,000
[הצמד]

150
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
[הצמד]

151
00:30:29,875 --> 00:30:31,542
[צמיגים צורחים]

152
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
פרו?

153
00:30:46,917 --> 00:30:48,417
[מקרטע]

154
00:30:48,417 --> 00:30:49,750
[מנוע מפסיק]

155
00:30:51,500 --> 00:30:55,208
[נתקע מנוע]

156
00:31:59,875 --> 00:32:01,542
האם טוב.

157
00:32:01,542 --> 00:32:03,750
כֵּן.

158
00:32:03,750 --> 00:32:06,125
אתה חייב לאכול.

159
00:32:20,583 --> 00:32:22,583
וואו וואו וואו.

160
00:32:22,583 --> 00:32:24,000
אמא לא אוכלת.

161
00:32:26,000 --> 00:32:27,834
היי, אמא.

162
00:32:42,834 --> 00:32:44,875
[צוחק]

163
00:33:24,375 --> 00:33:27,417
[מצלצל]

164
00:33:33,542 --> 00:33:34,917
אדריאנה?

165
00:33:37,667 --> 00:33:39,041
חורחה?

166
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
[צעדים]

167
00:34:15,708 --> 00:34:17,125
[כלב נובח]

168
00:34:22,291 --> 00:34:24,417
[כלב מיילל]

169
00:34:42,458 --> 00:34:43,959
[לחיצות
מתג אור]

170
00:35:19,166 --> 00:35:22,125
[מכונית מתקרבת]

171
00:35:29,542 --> 00:35:31,041
[דלת נפתחת]

172
00:35:53,834 --> 00:35:54,875
שלום?

173
00:35:57,708 --> 00:35:58,875
[צירים חורקים]

174
00:36:52,458 --> 00:36:53,959
[כלב נובח]

175
00:39:09,208 --> 00:39:10,417
אה!
אה! אה!

176
00:39:10,417 --> 00:39:12,000
אה!
אה!

177
00:39:12,000 --> 00:39:13,875
[מתנשף]

178
00:39:22,750 --> 00:39:23,917
[יבבות]

179
00:39:35,708 --> 00:39:37,750
[סירנה]

180
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
להקפיא!
ידיים למעלה!

181
00:39:49,500 --> 00:39:52,083
אל תזוז.

182
00:40:01,750 --> 00:40:03,959
[מצלצל]

183
00:40:07,417 --> 00:40:09,792
[מצלצל]

184
00:40:09,792 --> 00:40:11,583
ריי? זה אתה?

185
00:40:11,583 --> 00:40:12,708
היי, פטי.

186
00:40:12,708 --> 00:40:14,875
מה קורה?
איפה אתה?

187
00:40:14,875 --> 00:40:17,750
אני בחוארז.

188
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
אבל אני אהיה
מחר הביתה.

189
00:40:19,625 --> 00:40:20,834
מה שלום רמונה?

190
00:40:20,834 --> 00:40:22,458
היא לא טובה.

191
00:40:22,458 --> 00:40:25,583
אני חייב לקחת אותה
שוב לווטרינר.

192
00:40:25,583 --> 00:40:26,500
[מיאוה]

193
00:40:26,500 --> 00:40:28,000
מה אתה עושה
בחוארז?

194
00:40:30,667 --> 00:40:31,750
שום דבר, באמת.

195
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
תישן קצת.

196
00:40:34,083 --> 00:40:35,834
אני אראה אותך
מָחָר.

197
00:40:38,834 --> 00:40:40,500
[נאנח]

198
00:41:05,667 --> 00:41:07,500
[גבר, ברדיו]
בוש פשוט השתמש
נאום הפריים טיים שלו

199
00:41:07,500 --> 00:41:12,542
מהמשרד הסגלגל
להכריז
קמפיין של 1.9 מיליארד דולר

200
00:41:12,542 --> 00:41:14,625
להדק את אבטחת הגבולות.

201
00:41:14,625 --> 00:41:16,500
הוא מקווה לנצח
גיבוי שמרני

202
00:41:16,500 --> 00:41:19,125
לשיפוץ
חוקי ההגירה הנוכחיים

203
00:41:19,125 --> 00:41:23,166
ומתכננת להזמין
אלפי חיילים
לגבול מקסיקו.

204
00:41:23,166 --> 00:41:24,375
ברוך הבא הביתה, אדוני.

205
00:41:24,375 --> 00:41:25,625
תודה לך.

206
00:41:25,625 --> 00:41:27,375
הוא קורא
תוכנית עובד אורח....

207
00:41:30,625 --> 00:41:33,375
תפתח אותה.
הבנת.

208
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
[פטפטת]

209
00:41:59,542 --> 00:42:02,291
[אדם מדבר ספרדית]

210
00:42:02,291 --> 00:42:03,458
[גבר]
השלושה האלה הם הבאים.

211
00:42:03,458 --> 00:42:05,417
Ustedes tres--
אתה, אתה, אתה.

212
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
[לוחש]
אדוני.

213
00:42:18,625 --> 00:42:19,750
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

214
00:42:19,750 --> 00:42:21,583
מה אתה רוצה?
אנחנו חוטפים.

215
00:42:21,583 --> 00:42:22,542
לקחנו.

216
00:42:22,542 --> 00:42:23,708
כן, נכון.

217
00:42:23,708 --> 00:42:24,750
שב בחזרה.

218
00:42:24,750 --> 00:42:26,208
[גבר]
ילדים, ברוכים הבאים.

219
00:42:26,208 --> 00:42:27,458
אתה יכול להסתובב.

220
00:42:27,458 --> 00:42:29,458
תכיר את המורה שלך
חזרה לכאן בעוד 30 דקות.

221
00:42:29,458 --> 00:42:31,792
[איש 2]
בסדר.
קדימה.

222
00:43:17,333 --> 00:43:19,500
[משלוח]
רכב 174, אנחנו מראים לכם
מתקרב

223
00:43:19,500 --> 00:43:21,667
הגבול המקסיקני
עם חמישה חוזרים.

224
00:43:21,667 --> 00:43:24,834
[גבר]
תעתיק את זה.
ETA שלוש דקות.

225
00:43:55,708 --> 00:43:58,041
[חובט]

226
00:44:01,500 --> 00:44:03,542
[חובט]

227
00:44:04,375 --> 00:44:06,500
[דופק]

228
00:44:10,875 --> 00:44:11,834
אה!

229
00:44:11,834 --> 00:44:13,834
היי, היי, היי!
הו! וואו!

230
00:44:13,834 --> 00:44:14,875
וואו, וואו.

231
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
אה!

232
00:44:15,875 --> 00:44:16,875
קדימה.
בוא הנה.

233
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
מה לעזאזל אתה
עושה בתא המטען שלי, הא?

234
00:44:19,291 --> 00:44:20,500
[מתנשפים]

235
00:44:20,500 --> 00:44:21,875
הא? איך-- איך
אתה נכנס לשם?

236
00:44:21,875 --> 00:44:24,500
מתי נכנסת--
בחוארז.

237
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
חוארז.
כֵּן.

238
00:44:25,708 --> 00:44:27,625
הייתי צריך לעבור
הגבול, בנאדם.

239
00:44:27,625 --> 00:44:30,708
אה, רגע!
אה! אה!

240
00:44:30,708 --> 00:44:33,083
אתה בחרת
הנסיעה הלא נכונה, גאון.

241
00:44:33,917 --> 00:44:34,750
אהה!

242
00:44:34,750 --> 00:44:35,750
היי!
אהה!

243
00:44:35,750 --> 00:44:37,750
אה! אהה!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

244
00:44:37,750 --> 00:44:39,000
היכנס לרכב.
לא.

245
00:44:39,000 --> 00:44:42,458
היכנס לרכב!

246
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
[צרחות]

247
00:44:43,583 --> 00:44:45,625
פתח את זה--
[חובט]

248
00:44:45,625 --> 00:44:47,041
פתח את זה...

249
00:44:47,750 --> 00:44:48,917
היי, ילד. היי!

250
00:44:48,917 --> 00:44:50,458
היי! אה!

251
00:44:50,458 --> 00:44:51,917
אל תזוז.

252
00:44:56,166 --> 00:44:57,708
לאן אנחנו הולכים?

253
00:44:57,708 --> 00:44:58,792
אנחנו הולכים
למשטרה.

254
00:44:58,792 --> 00:45:00,250
זִיוּן.

255
00:45:00,250 --> 00:45:02,417
עברת על החוק, בן.

256
00:45:02,417 --> 00:45:04,750
והתמזל מזלך,
כי אני שוטר.

257
00:45:04,750 --> 00:45:05,834
זה כל כך דפוק!

258
00:45:05,834 --> 00:45:08,417
שימו לב לשפה שלכם
במכונית שלי.

259
00:45:08,417 --> 00:45:09,792
שים את חגורת הבטיחות שלך.

260
00:45:09,792 --> 00:45:10,792
מַה?

261
00:45:10,792 --> 00:45:13,458
החגורה שלך!
שימו את זה!

262
00:45:17,625 --> 00:45:20,458
צפו
השפה שלך.
¿Está?

263
00:45:21,959 --> 00:45:23,291
סי, סי.

264
00:45:23,291 --> 00:45:25,125
[מנוע מופעל]

265
00:45:36,708 --> 00:45:38,375
[חורחה]
תראה, אדוני.

266
00:45:38,375 --> 00:45:41,250
אתה לא יכול לקחת אותי
למשטרה.

267
00:45:41,250 --> 00:45:42,458
ובכן, אני חייב.

268
00:45:42,458 --> 00:45:44,708
הם ישלחו אותי בחזרה,
ואני חייב להישאר כאן.

269
00:45:44,708 --> 00:45:46,417
אני מחפש
אחותי הקטנה.

270
00:45:46,417 --> 00:45:48,458
היא נחטפה.
אני לא צוחק, בנאדם.

271
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
בַּטוּחַ.

272
00:45:51,166 --> 00:45:53,667
אחותי,
היא רק בת 13.

273
00:45:53,667 --> 00:45:55,417
הם לקחו אותה
במקסיקו סיטי,

274
00:45:55,417 --> 00:45:56,750
ואני עוקב אחריהם
לכל הדרך הזו

275
00:45:56,750 --> 00:45:58,542
לבית ההוא בחוארז.

276
00:45:58,542 --> 00:46:00,500
איזה בית?

277
00:46:01,625 --> 00:46:03,959
אתה מכיר את הבית.
היית שם.

278
00:46:08,667 --> 00:46:11,458
בבקשה, אדוני.
אני צריך להגיע לניו ג'רזי.

279
00:46:11,458 --> 00:46:12,792
למה ניו ג'רזי?

280
00:46:12,792 --> 00:46:14,250
למצוא אותה!

281
00:46:14,250 --> 00:46:16,166
זו אשמתי
היא נלקחה!

282
00:46:16,166 --> 00:46:18,542
אם אתה שוטר,
למה אתה לא יכול לעזור לי

283
00:46:18,542 --> 00:46:20,250
אני לא כזה שוטר.

284
00:46:20,250 --> 00:46:22,625
למה לי
מאמין לך, בכל מקרה?

285
00:46:25,000 --> 00:46:28,750
תראה, אם אתה
אומר את האמת,
המשטרה תעזור לך.

286
00:46:28,750 --> 00:46:31,792
כן, נכון.
המשטרה המזדיינת.

287
00:46:31,792 --> 00:46:33,625
זו לא מקסיקו.

288
00:46:33,625 --> 00:46:36,542
כן, נכון,
כאילו, השוטרים הם
כל כך שונה כאן.

289
00:46:36,542 --> 00:46:38,083
הם לא יעשו כלום
אבל שלח אותי בחזרה.

290
00:46:38,083 --> 00:46:41,041
ואז
אחותי תהיה
כאן לבד.

291
00:46:42,750 --> 00:46:44,333
אתה לא מבין?

292
00:46:44,333 --> 00:46:46,792
החבר'ה האלה יצליחו
משהו נורא עבורה.

293
00:46:46,792 --> 00:46:48,667
היא-- היא טהורה!
היא אף פעם לא...

294
00:46:48,667 --> 00:46:50,625
בסדר,
אני מבין!

295
00:46:50,625 --> 00:46:52,375
כָּך? מה אתה הולך לעשות?

296
00:46:52,375 --> 00:46:53,750
אני הולך
למשטרה.

297
00:46:53,750 --> 00:46:55,708
אני שונא שקרנים.

298
00:47:09,542 --> 00:47:10,875
ששש!

299
00:47:21,792 --> 00:47:23,583
בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

300
00:47:25,625 --> 00:47:27,083
ששששששששששש.

301
00:47:30,708 --> 00:47:32,750
[לוחש]

302
00:47:35,917 --> 00:47:38,083
בסדר, בסדר, בסדר.
בוא נלך.

303
00:47:43,417 --> 00:47:44,917
[לוחש]

304
00:48:14,458 --> 00:48:16,000
[גבר]
אפשר לעזור לך, גברתי?

305
00:48:16,000 --> 00:48:18,208
אה, כן.
הבית שלנו היה
פרצו.

306
00:48:18,208 --> 00:48:20,250
[אישה 2]
הדלת האחורית
היה מרוסק כולו.

307
00:48:20,250 --> 00:48:22,458
[אישה]
בעלי מחוץ לעיר.
פשוט נסענו למעלה.

308
00:48:22,458 --> 00:48:25,125
קיוויתי לזה
קצין יכול לבוא
החוצה אל הבית.

309
00:48:25,125 --> 00:48:26,625
[גבר]
בהחלט, גברתי.

310
00:48:26,625 --> 00:48:27,667
יהיה לנו
קצין שם בחוץ
היום אחר הצהריים.

311
00:48:27,667 --> 00:48:28,792
שמך, גברתי?

312
00:48:28,792 --> 00:48:31,083
[אישה]
זאת שרה ביוקנן.

313
00:48:31,083 --> 00:48:33,625
[גבר]
וגב' ביוקנן,
הכתובת שלך, בבקשה?

314
00:48:33,625 --> 00:48:36,625
[שרה]
6525 Rosewood Lane.

315
00:48:37,792 --> 00:48:38,750
אל תזוז.

316
00:48:38,750 --> 00:48:40,000
... מוקדם מזה?

317
00:48:40,000 --> 00:48:41,542
ננסה להשיג
מישהו שם בחוץ--

318
00:48:41,542 --> 00:48:43,667
מצטער להפריע.
אני צריך לראות את שלך
קצין מפקד.

319
00:48:43,667 --> 00:48:47,333
יש לי כאן ילד אומר
של אחותו
נחטף.

320
00:48:47,333 --> 00:48:49,000
איזה ילד?

321
00:48:55,625 --> 00:48:57,834
[ילדים צועקים]

322
00:49:01,333 --> 00:49:03,834
♪ [מוזיקה קלאסית
ברדיו]

323
00:49:03,834 --> 00:49:05,458
בוא הנה.

324
00:49:05,458 --> 00:49:06,583
לאן אתה הולך?

325
00:49:06,583 --> 00:49:08,708
ניו ג'רזי.
אמרתי לך.

326
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
ובכן, אם אתה הולך
לניו ג'רזי,

327
00:49:09,708 --> 00:49:11,250
אתה הולך
הכיוון הלא נכון.

328
00:49:11,250 --> 00:49:12,667
ניו ג'רזי ככה.

329
00:49:14,667 --> 00:49:17,208
אתה פשוט הולך לקחת אותי
בחזרה לשוטרים.

330
00:49:17,208 --> 00:49:18,458
לא, אני לא.

331
00:49:19,542 --> 00:49:22,542
תראה, אם אתה אומר
של אחותך
בניו ג'רזי,

332
00:49:22,542 --> 00:49:25,750
אני מכיר שם מישהו
מי שאולי יוכל
לעזור לנו.

333
00:49:25,750 --> 00:49:26,792
"לָנוּ."

334
00:49:26,792 --> 00:49:28,583
הוא בחור שהלכתי אליו
לאקדמיה עם.

335
00:49:28,583 --> 00:49:29,708
הוא איש טוב.

336
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
קדימה, אנחנו צריכים
לנסות לראות אותו.

337
00:49:35,708 --> 00:49:38,667
האם זה רחוק
מכאן?

338
00:49:40,417 --> 00:49:43,291
זה קצת
מהדרך, אבל...

339
00:49:43,291 --> 00:49:44,542
אני אקח אותך.

340
00:49:45,208 --> 00:49:46,458
למה לי לסמוך עליך?

341
00:49:46,458 --> 00:49:49,041
אני לא חושב
יש לך בחירה.

342
00:49:55,458 --> 00:49:57,917
[דלת המכונית נפתחת]
קדימה.

343
00:50:05,625 --> 00:50:08,917
[חורחה]
אנא שנה את המוזיקה.

344
00:50:09,917 --> 00:50:11,583
אתה לא אוהב את זה?

345
00:50:12,625 --> 00:50:13,625
שים את שלך
חגורת בטיחות.

346
00:50:13,625 --> 00:50:15,000
♪ [עוצרת]

347
00:50:15,000 --> 00:50:18,417
♪ [מוזיקה קלאסית
ממשיך]

348
00:50:21,583 --> 00:50:23,750
[חורחה]
מה זה לעזאזל?

349
00:50:37,583 --> 00:50:39,667
באמצע היום הארור?

350
00:50:39,667 --> 00:50:41,333
על מה אתה מסתכל,
טיפש?

351
00:50:41,333 --> 00:50:43,959
אתה חושב שהשוטרים
לוקחים תנומה?

352
00:50:43,959 --> 00:50:46,125
אתה משוגע?

353
00:50:48,041 --> 00:50:50,000
זה לא רע.

354
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
אנחנו כאן...

355
00:50:52,000 --> 00:50:54,458
אנחנו לא?

356
00:50:55,959 --> 00:50:57,458
[מצחקק]
אה...

357
00:50:57,458 --> 00:50:59,750
ואני לא משוגע.

358
00:51:17,458 --> 00:51:18,667
♪ [מוזיקה קלאסית
ברדיו]

359
00:51:18,667 --> 00:51:20,125
[ריי]
יש לך שם?

360
00:51:21,667 --> 00:51:23,583
חשבו אפילו מקסיקנים
היו שמות.

361
00:51:23,583 --> 00:51:26,458
לעזאזל, מה זה
הבעיה שלך?

362
00:51:31,417 --> 00:51:33,125
חורחה.

363
00:51:33,125 --> 00:51:34,917
נעים להכיר,
חורחה.

364
00:51:34,917 --> 00:51:36,792
אני ריי.

365
00:51:36,792 --> 00:51:40,542
איך זה שאתה מדבר
אנגלית כל כך טובה?

366
00:51:40,542 --> 00:51:43,959
אני עובד
בתעשיית התיירות.

367
00:51:44,834 --> 00:51:46,000
תוריד את הרגל.

368
00:51:46,000 --> 00:51:47,166
יֵשׁוּעַ!

369
00:51:47,166 --> 00:51:49,834
מה העניין הגדול?
ניתן לנקות רכב.

370
00:51:49,834 --> 00:51:52,166
בְּדִיוּק.

371
00:52:02,792 --> 00:52:03,959
זה שלך עכשיו.

372
00:52:07,750 --> 00:52:10,708
אז איך זה שהיית
בבית הזה בחוארז?

373
00:52:10,708 --> 00:52:13,375
חקירה פרטית.

374
00:52:13,375 --> 00:52:17,583
הו, איזה סוג
של חקירה, ריי?

375
00:52:17,583 --> 00:52:18,750
זה פרטי.

376
00:52:18,750 --> 00:52:20,959
זאת אומרת
אני לא רוצה
לדבר על זה.

377
00:52:20,959 --> 00:52:21,917
ובכן, למה לא?

378
00:52:21,917 --> 00:52:23,708
כי אני לא!

379
00:52:23,708 --> 00:52:24,875
בְּסֵדֶר. יֵשׁוּעַ.

380
00:52:25,875 --> 00:52:28,000
למה אתה מקבל
כל כך עצבני?

381
00:52:32,375 --> 00:52:34,375
אנחנו חייבים למצוא
תחנת מנוחה.

382
00:52:36,542 --> 00:52:39,000
מתי הייתה הפעם האחרונה
התקלחת?

383
00:52:39,000 --> 00:52:40,667
מַה?

384
00:52:40,667 --> 00:52:42,875
אולי לא
שמת לב לזה, אבל אתה מסריח.

385
00:52:49,667 --> 00:52:51,083
[גבר]
אנחנו עוצרים כאן,

386
00:52:51,083 --> 00:52:54,542
ואנחנו נכין כמה
החלפת כיס טובה
מחוץ לזה.

387
00:52:58,291 --> 00:52:59,750
עדיין לא ממש עסוק.

388
00:52:59,750 --> 00:53:01,875
אתה נשאר
עם השאר.

389
00:53:16,500 --> 00:53:17,708
לֹא! קח אותי.

390
00:53:17,708 --> 00:53:19,333
תן לה ללכת.
קח אותי!

391
00:53:19,333 --> 00:53:20,375
היי! תן לה ללכת!

392
00:53:20,375 --> 00:53:23,083
קח אותי!

393
00:53:31,792 --> 00:53:33,583
[נאנח]

394
00:53:33,583 --> 00:53:34,959
ורוניקה!

395
00:53:39,625 --> 00:53:41,792
[גבר]
כן. לך על זה.

396
00:54:01,542 --> 00:54:02,834
אבל בלי פאקינג
עם זה.

397
00:54:02,834 --> 00:54:05,625
אני חייב לשמור עליה
קצת בתולה.

398
00:54:06,458 --> 00:54:09,458
כַמָה?
80.

399
00:54:38,375 --> 00:54:39,708
בסדר.
לְהַמשִׁיך.

400
00:54:39,708 --> 00:54:42,000
[טיימר מתקתק]

401
00:54:46,834 --> 00:54:49,875
[ילדה]
לא. בבקשה!

402
00:54:49,875 --> 00:54:52,000
לְהַפְסִיק. אָנָא.

403
00:54:55,375 --> 00:54:57,708
אני לא הולך לפגוע בך.

404
00:54:58,875 --> 00:55:00,375
[ילדה מתייפחת]

405
00:55:00,375 --> 00:55:02,041
[אדם מדבר ספרדית]

406
00:55:12,041 --> 00:55:14,208
[ייפחה]

407
00:55:19,708 --> 00:55:20,875
[גבר גונח]

408
00:55:29,750 --> 00:55:31,875
[זמזם, מתקתק]

409
00:55:33,708 --> 00:55:35,542
[טיימרים מתקתקים]

410
00:55:35,542 --> 00:55:39,083
[טבעת]
[תקתוק]

411
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
[זמזום]
[תקתוק]

412
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
[מנואל]
זה רק
עוד 14 קילומטרים.

413
00:56:33,542 --> 00:56:36,792
[גונח]

414
00:56:36,792 --> 00:56:37,834
עצור! סטו--

415
00:56:37,834 --> 00:56:40,875
[ייפחה]

416
00:56:40,875 --> 00:56:43,959
[צעקות עמומות]

417
00:56:49,291 --> 00:56:53,500
[צעקה עמומה
ממשיך]

418
00:56:53,500 --> 00:56:55,959
[מתנשף]

419
00:57:11,333 --> 00:57:13,000
פטי, משהו לא בסדר?

420
00:57:16,792 --> 00:57:18,041
מַדוּעַ?

421
00:57:18,041 --> 00:57:19,500
מה שלום רמונה?

422
00:57:21,583 --> 00:57:24,959
ה-- לוטרינר היה
להרדים אותה.

423
00:57:24,959 --> 00:57:26,000
[גניחות]

424
00:57:28,625 --> 00:57:29,667
מתי?

425
00:57:29,667 --> 00:57:32,333
היום אחר הצהריים.

426
00:57:32,333 --> 00:57:36,375
אם היית לוקח את לעזאזל שלך
טלפון נייד איתך פעם אחת,

427
00:57:36,375 --> 00:57:37,959
יכולתי
הגיע אליך.

428
00:57:38,917 --> 00:57:40,333
[הצמדה]

429
00:57:40,333 --> 00:57:42,542
אני כל כך מצטער, פאטי.

430
00:57:43,542 --> 00:57:45,166
זה טוב לשמוע את זה.

431
00:57:46,417 --> 00:57:48,375
זה ממש טוב
לשמוע את זה.

432
00:57:48,375 --> 00:57:49,417
פטי.

433
00:57:49,417 --> 00:57:51,041
אני לא יכול לדבר
עוד, ריי.

434
00:57:51,792 --> 00:57:53,041
[לחץ]

435
00:57:55,875 --> 00:57:57,542
בסדר. ביי.

436
00:57:58,208 --> 00:57:59,750
בוא נאכל.
מי זאת רמונה?

437
00:57:59,750 --> 00:58:00,875
זה החתול שלנו.

438
00:58:01,875 --> 00:58:04,208
יש לך חתול?

439
00:58:04,208 --> 00:58:06,708
כֵּן. לאנשים יש
חיות מחמד, אתה יודע.

440
00:58:06,708 --> 00:58:08,500
אני שונא חתולים.

441
00:58:08,500 --> 00:58:09,750
בְּסֵדֶר.

442
00:58:09,750 --> 00:58:11,250
יש ילדים?

443
00:58:11,250 --> 00:58:12,708
ילדים, לא.

444
00:58:17,458 --> 00:58:20,500
אז, אתם חיים
לבד עם חתול?

445
00:58:21,250 --> 00:58:22,500
כֵּן.

446
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
זה מגניב.

447
00:58:30,625 --> 00:58:31,708
חולצה חדשה?

448
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
די מגניב, הא?

449
00:58:39,708 --> 00:58:42,583
תקשיב, יש לי רק פזו.

450
00:58:42,583 --> 00:58:43,750
אתה מתכוון לשלם?

451
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
האם יש לי ברירה?
אתה מזמין מה שאתה רוצה.

452
00:58:46,250 --> 00:58:47,542
גָדוֹל.

453
00:58:48,250 --> 00:58:50,417
אתם
מוכן להזמין?

454
00:58:50,417 --> 00:58:54,125
אה, כן.
אני אקבל את התפוז
מיץ, קפה,

455
00:58:54,125 --> 00:58:56,917
חביתה עם גבינה
ובייקון.
תודה לך.

456
00:58:56,917 --> 00:58:59,041
אני רוצה כוס
גם של קפה,

457
00:58:59,041 --> 00:59:00,166
ומיץ תפוזים,

458
00:59:00,166 --> 00:59:02,834
החביתה
עם גבינה, חזיר,

459
00:59:02,834 --> 00:59:04,708
פטריות, ובצל.

460
00:59:04,708 --> 00:59:06,458
סלט הפירות
עם יוגורט,

461
00:59:06,458 --> 00:59:08,125
והניו יורק
סטייק צלעות,

462
00:59:08,125 --> 00:59:09,625
בינוני-רייר, בבקשה,
עם צ'יפס.

463
00:59:09,625 --> 00:59:10,750
פנקייקים
עם אוכמניות,

464
00:59:10,750 --> 00:59:14,125
ותות שדה
מילקשייק, בבקשה.

465
00:59:17,834 --> 00:59:19,792
מַה?
הממ?

466
00:59:19,792 --> 00:59:21,917
אמרת שאני יכול להזמין
מה שאני רוצה.

467
00:59:21,917 --> 00:59:23,792
עָדִין.

468
00:59:28,708 --> 00:59:30,750
אני מכיר את הילד הזה.

469
00:59:30,750 --> 00:59:32,458
לְחַרְבֵּן!

470
00:59:36,291 --> 00:59:37,625
[צופר של משאית צופר]

471
00:59:51,166 --> 00:59:53,291
[גבר] היי!
תתרחקי מהוואן הזה!

472
00:59:53,291 --> 00:59:55,000
פאנקיסט קטן לעזאזל!

473
00:59:58,333 --> 00:59:59,500
אה.

474
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
מה קורה כאן?

475
01:00:02,583 --> 01:00:04,792
אני מחפש
עבור מישהו.

476
01:00:04,792 --> 01:00:05,708
תן לי לראות קצת מזהה

477
01:00:05,708 --> 01:00:08,458
אה, אה,
השארתי את זה בבית, אדוני.

478
01:00:08,458 --> 01:00:09,667
איפה אתה גר?

479
01:00:09,667 --> 01:00:11,708
אני חי--
מקאלן, טקסס.
זה הבן שלי, קצין.

480
01:00:11,708 --> 01:00:12,542
איפה לעזאזל
היית?

481
01:00:12,542 --> 01:00:13,875
הייתי--
מקאלן PD.

482
01:00:13,875 --> 01:00:17,500
חיפשתי
הכל בשבילך.

483
01:00:17,500 --> 01:00:18,667
אֵין בְּעָיָוֹת.

484
01:00:18,667 --> 01:00:21,625
יש
לילה נחמד.
תוֹדָה. גם אתה.

485
01:00:23,375 --> 01:00:25,166
מה לעזאזל
ממשיך?

486
01:00:25,166 --> 01:00:26,333
אני מכיר את הילד הזה.

487
01:00:26,333 --> 01:00:27,792
מאיפה?

488
01:00:27,792 --> 01:00:29,667
הוא היה
עם אחותי.
ראיתי אותו.

489
01:00:29,667 --> 01:00:31,708
הוא אחד מהילדים
שהם לקחו.

490
01:00:32,708 --> 01:00:33,667
סלח לי, אדוני.

491
01:00:33,667 --> 01:00:35,041
אני יכול לדבר איתך
שנייה?

492
01:00:35,041 --> 01:00:37,041
היי! אַתָה!

493
01:00:37,041 --> 01:00:38,250
אני רוצה לשאול אותך
שאלה.

494
01:00:38,250 --> 01:00:39,625
האם הילד הזה הבן שלך?
אני מצטער?

495
01:00:39,625 --> 01:00:42,417
שאלתי אותך
האם הילד הזה הוא הבן שלך?

496
01:00:42,417 --> 01:00:44,000
יש טעות--
בטח.

497
01:00:44,000 --> 01:00:45,083
זה אבסורד.
קדימה.

498
01:00:45,083 --> 01:00:46,750
אני מנסה למצוא
ההורים של הילד.

499
01:00:46,750 --> 01:00:48,583
לא עשיתי כלום!
לְהַקְשִׁיב.

500
01:00:48,583 --> 01:00:51,208
מאיפה הבאת את הילד?
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

501
01:00:56,959 --> 01:00:59,375
חורחה. חורחה.
לְהִרָגַע.

502
01:00:59,375 --> 01:01:00,208
לְהִרָגַע!

503
01:01:00,208 --> 01:01:03,458
אני רוצה שתקחי
הילד בחוץ

504
01:01:03,458 --> 01:01:05,041
ולתת לו
למשטרה.

505
01:01:05,041 --> 01:01:06,583
עכשיו, קדימה.

506
01:01:06,583 --> 01:01:09,708
קח את הילד החוצה.

507
01:01:09,708 --> 01:01:11,458
תמשיך. חורחה.

508
01:01:11,458 --> 01:01:12,917
תמשיך.

509
01:01:17,333 --> 01:01:18,417
בְּסֵדֶר.

510
01:01:19,667 --> 01:01:22,458
יש לנו שתי אפשרויות
הנה, בסדר?

511
01:01:22,458 --> 01:01:23,625
יש שם שוטרים.

512
01:01:23,625 --> 01:01:26,166
אם אתה אוהב,
אנחנו יכולים לצאת לשם.

513
01:01:26,166 --> 01:01:27,917
אנחנו יכולים לתת להם
לטפל בכל העניין הזה.

514
01:01:27,917 --> 01:01:31,333
ואתה יודע, הם אוהבים
בחורים כמוך.

515
01:01:31,333 --> 01:01:32,583
או...
[גניחות]

516
01:01:32,583 --> 01:01:35,041
אתה ואני יכולים להתמודד
זה רק בינינו.

517
01:01:36,250 --> 01:01:37,750
מה אתה רוצה ממני?

518
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
כל מה שאני רוצה זה מידע.

519
01:01:40,708 --> 01:01:42,583
אתה בסדר?

520
01:01:42,583 --> 01:01:44,667
אתה מבין
מה אני אומר

521
01:01:44,667 --> 01:01:46,375
אתה יכול להגיד לי
מה קרה

522
01:01:46,375 --> 01:01:48,667
אני אחזור
תוך שנייה.

523
01:01:48,667 --> 01:01:49,750
מה יש לנו?

524
01:01:49,750 --> 01:01:51,083
יש אפשרות
מטריד ילדים.

525
01:01:51,083 --> 01:01:52,250
כָּך?

526
01:01:52,250 --> 01:01:54,458
[שוטר]
ממש בשירותים
שם.

527
01:01:54,458 --> 01:01:55,458
שׁוּם דָבָר.

528
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
שׁוּם דָבָר?

529
01:01:57,750 --> 01:01:59,708
הוא לא יודע איפה
הילדים האחרים הם,

530
01:01:59,708 --> 01:02:00,875
רק שהם עזבו.

531
01:02:00,875 --> 01:02:02,542
[שוטר]
ידיים על הראש!

532
01:02:02,542 --> 01:02:04,458
קדימה.
אנחנו חייבים להתגלגל.

533
01:02:04,458 --> 01:02:05,792
כן, כן.

534
01:02:15,708 --> 01:02:17,583
[נחירות]

535
01:02:29,834 --> 01:02:32,959
[אדריאנה מתייפחת]

536
01:02:44,917 --> 01:02:46,792
ששש.

537
01:02:46,792 --> 01:02:48,959
[ייפחות]
אל תבכה.

538
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
ספר לי.

539
01:02:52,000 --> 01:02:53,834
ספר לי.

540
01:02:53,834 --> 01:02:56,708
אני לא הולך הביתה.

541
01:02:56,708 --> 01:03:01,375
אמא שלי לא אוהבת אותי
לא יותר.

542
01:03:01,375 --> 01:03:03,959
אמא תמיד אוהבת אותך.

543
01:03:03,959 --> 01:03:06,125
תָמִיד.

544
01:03:11,083 --> 01:03:12,250
זה זמן מסיבה.

545
01:03:12,250 --> 01:03:14,500
תעזוב אותנו בשקט.

546
01:03:14,500 --> 01:03:15,834
אנחנו לא רוצים.

547
01:03:20,041 --> 01:03:22,875
זו לא שאלה
של התנדבות, כלבה.

548
01:03:22,875 --> 01:03:24,917
[מתנשף]
בבקשה.

549
01:03:24,917 --> 01:03:26,166
[מחנק]

550
01:03:27,834 --> 01:03:29,041
[נושפת]

551
01:03:29,959 --> 01:03:30,792
רואה?

552
01:03:30,792 --> 01:03:33,000
הלא זה
כלב קטן וטוב?

553
01:03:33,000 --> 01:03:35,375
[סתימת פיות]

554
01:03:35,375 --> 01:03:36,708
סוו--

555
01:03:36,708 --> 01:03:39,000
לִבלוֹעַ. לבלוע
כמו כלב טוב.

556
01:03:39,000 --> 01:03:40,583
קדימה.

557
01:03:40,583 --> 01:03:42,708
[סתימת פיות]

558
01:03:45,625 --> 01:03:46,667
[יורק]

559
01:03:46,667 --> 01:03:48,959
[שיעול]

560
01:03:48,959 --> 01:03:50,792
[שואף עמוק]

561
01:03:50,792 --> 01:03:52,625
[שיעול]

562
01:03:52,625 --> 01:03:54,583
[מקיא]
כלב טוב.

563
01:03:54,583 --> 01:03:56,834
[אדריאנה מייללת]

564
01:05:11,667 --> 01:05:12,917
בדיוק באתי
להשיג אותך.

565
01:05:12,917 --> 01:05:13,959
אני צריך את עזרתך.

566
01:05:13,959 --> 01:05:16,792
זאת היא.

567
01:05:16,792 --> 01:05:18,625
זאת אחותי.

568
01:05:21,834 --> 01:05:24,500
קוראים לה אדריאנה,
לא מריה.

569
01:05:54,417 --> 01:05:56,500
אני אהרוג אותם.

570
01:05:59,291 --> 01:06:01,750
[ריי]
כן. כן,
ניסיתי את השוטרים.

571
01:06:01,750 --> 01:06:04,708
בדקתם...

572
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
אולי יום.

573
01:06:06,875 --> 01:06:09,542
בְּסֵדֶר.
אני אשאיר את זה לך.

574
01:06:09,542 --> 01:06:10,542
בְּסֵדֶר.

575
01:06:20,625 --> 01:06:22,375
אז...

576
01:06:22,375 --> 01:06:24,708
מה חבר שלך אמר?

577
01:06:24,708 --> 01:06:26,208
חדשות טובות.
הוא על התיק.

578
01:06:26,208 --> 01:06:28,583
נתתי לו
כל המידע--
הסיסמה,

579
01:06:28,583 --> 01:06:29,834
כל הדברים האלה.

580
01:06:29,834 --> 01:06:32,583
הוא יעביר את זה הלאה
לחבר שלו

581
01:06:32,583 --> 01:06:34,542
ב, אה,
יחידת פשיעה באינטרנט.

582
01:06:34,542 --> 01:06:36,625
הם יטפלו בזה.

583
01:06:36,625 --> 01:06:38,041
סִיסמָה.

584
01:06:38,041 --> 01:06:40,542
זה מה שהבחור
נתן לך בשירותים.

585
01:06:40,542 --> 01:06:41,667
כֵּן.

586
01:06:41,667 --> 01:06:44,458
הוא קנה את הילד הזה
באינטרנט.

587
01:06:44,458 --> 01:06:45,875
הוא היה בעל ההצעה הגבוהה ביותר.

588
01:06:45,875 --> 01:06:47,125
הטיסה אותו עד הסוף
מתאילנד.

589
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
הוא שילם 25,000 דולר.
ככה זה עובד.

590
01:06:52,625 --> 01:06:54,542
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לספר לך לפני.

591
01:06:54,542 --> 01:06:56,917
רק רציתי להיות בטוח.

592
01:06:56,917 --> 01:06:59,041
ניסיתי
כדי להגן עליך.

593
01:06:59,041 --> 01:07:00,083
תוֹדָה.

594
01:07:01,583 --> 01:07:05,708
חורחה, אלו חדשות טובות.
יֵשׁוּעַ.

595
01:07:05,708 --> 01:07:07,917
אתה לא סומך
מישהו, אתה?

596
01:07:10,208 --> 01:07:12,083
לא של כולם
האויב שלך, אתה יודע.

597
01:07:13,542 --> 01:07:15,583
נסה קצת אופטימיות
מתישהו.

598
01:07:15,583 --> 01:07:16,834
לא יהרוג אותך.

599
01:07:16,834 --> 01:07:18,291
ולהיות כמוך?

600
01:07:18,291 --> 01:07:19,750
ולסיים עם חתול?

601
01:07:30,041 --> 01:07:31,959
מִצטַעֵר.

602
01:07:31,959 --> 01:07:33,792
לא התכוונתי לזה ככה.

603
01:07:37,375 --> 01:07:38,875
מתי המכרז?

604
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
בְּקָרוּב.

605
01:07:40,333 --> 01:07:42,125
הייתי רוצה להיות
בניו ג'רזי

606
01:07:42,125 --> 01:07:43,834
כשזה קורה,
לא היית?

607
01:07:43,834 --> 01:07:44,917
האם אתה נוהג?

608
01:07:44,917 --> 01:07:46,834
אתה רוצה שאני אנהג?

609
01:07:46,834 --> 01:07:48,250
אני עייף.

610
01:07:48,250 --> 01:07:51,208
אבל אם אני נוהג,
אנחנו צריכים לשחק
מוזיקה אחרת.

611
01:07:51,208 --> 01:07:53,625
מה הבעיה שלך
עם המוזיקה שלי?

612
01:07:53,625 --> 01:07:54,708
זה מרדים אותי.

613
01:07:54,708 --> 01:07:56,792
אתה רוצה שנקבל
נהרג או משהו?

614
01:07:56,792 --> 01:07:57,959
[ריי נאנח]

615
01:08:01,333 --> 01:08:03,583
[גבר]
עכשיו, זה שני בחורים
ושלוש בנות,

616
01:08:03,583 --> 01:08:04,625
וזה יותר מדי.

617
01:08:04,625 --> 01:08:06,291
אנשים יתחילו
להיות חשדן.

618
01:08:06,291 --> 01:08:07,417
[מנואל]
זה רק שניים עכשיו.

619
01:08:07,417 --> 01:08:09,208
אלכס השתגע אתמול בלילה.
השמן.

620
01:08:09,208 --> 01:08:10,250
אתה משוגע?

621
01:08:10,250 --> 01:08:11,500
אין לי כלום
לעשות עם זה.

622
01:08:11,500 --> 01:08:12,583
מה שלא יהיה.

623
01:08:12,583 --> 01:08:13,834
אנחנו בחוץ מכאן,
לכל המאוחר, עד מחר.

624
01:08:13,834 --> 01:08:15,458
תראה, אני רק--
אל תדאג.

625
01:08:16,542 --> 01:08:18,000
זו הפעם האחרונה שאני--

626
01:08:19,500 --> 01:08:21,208
מה?

627
01:08:21,208 --> 01:08:22,333
שׁוּם דָבָר.

628
01:08:23,458 --> 01:08:24,959
[טלפון מצלצל]

629
01:08:29,291 --> 01:08:31,500
[נאנח]

630
01:08:46,500 --> 01:08:47,667
ממ-הממ.

631
01:08:50,750 --> 01:08:52,166
סִי.

632
01:08:56,875 --> 01:08:59,542
הם קבעו
המכרז הבא
למחר.

633
01:08:59,542 --> 01:09:00,875
אתה פאקינג צוחק עלי.

634
01:09:00,875 --> 01:09:02,500
לא.

635
01:09:03,542 --> 01:09:05,875
הקטן,
היא הבאה בתור.

636
01:09:05,875 --> 01:09:08,834
אנחנו חייבים להיות בניו ג'רזי
עד מחר.

637
01:09:09,583 --> 01:09:11,250
זִיוּן.

638
01:09:11,250 --> 01:09:12,834
זה שטויות.

639
01:09:13,667 --> 01:09:15,000
[נאנח]

640
01:09:16,500 --> 01:09:17,708
קום.

641
01:09:20,458 --> 01:09:21,708
לָקוּם.

642
01:09:33,750 --> 01:09:35,917
בואנוס דיאס.

643
01:10:24,750 --> 01:10:26,083
שַׁחַר.

644
01:10:28,625 --> 01:10:30,667
איזה סוג של שוטר
אתה?

645
01:10:30,667 --> 01:10:32,708
אני במחלקת ההונאה.

646
01:10:32,708 --> 01:10:35,250
איזה סוג של הונאה?

647
01:10:35,250 --> 01:10:36,792
ביטוח, בעיקר.

648
01:10:36,792 --> 01:10:40,083
אתה עובד
עבור הביטוח
חברות.

649
01:10:40,083 --> 01:10:41,333
ובכן...

650
01:10:41,333 --> 01:10:43,959
אני חושב שאתה עובד
לצד הלא נכון.

651
01:10:58,792 --> 01:11:00,375
האם יש לך
חברים מקסיקנים?

652
01:11:00,375 --> 01:11:01,667
יש לי חברים מקסיקניים.

653
01:11:01,667 --> 01:11:03,542
יש לי חבר טוב,
למעשה.

654
01:11:03,542 --> 01:11:05,792
הוא עובד במשרד
ממש ליד שלי.

655
01:11:05,792 --> 01:11:07,667
ארנסטו קונטררס.

656
01:11:07,667 --> 01:11:11,375
אבל פשוט יש לך
חבר מקסיקני אחד?

657
01:11:11,375 --> 01:11:14,333
חבר טוב.

658
01:11:14,333 --> 01:11:16,208
איך אפשר לחיות
בטקסס ולא יש

659
01:11:16,208 --> 01:11:18,500
מאה
של חברים מקסיקנים?

660
01:11:20,333 --> 01:11:21,500
מה איתך,
תחת חכם?

661
01:11:21,500 --> 01:11:23,500
יש לך מאות
של חברים אמריקאים?

662
01:11:23,500 --> 01:11:25,208
כל החברים שלי
הם אמריקאים.

663
01:11:25,208 --> 01:11:27,208
בֶּאֱמֶת.
[צוחק]
כן.

664
01:11:27,208 --> 01:11:29,750
כל המקסיקנים
הם אמריקאים,

665
01:11:29,750 --> 01:11:31,750
וכל החברים שלי
הם מקסיקנים,

666
01:11:31,750 --> 01:11:34,417
אז כל החברים שלי
הם אמריקאים.

667
01:11:34,417 --> 01:11:36,875
זה צפון אמריקה,
מרכז אמריקה,

668
01:11:36,875 --> 01:11:37,750
ודרום אמריקה.

669
01:11:37,750 --> 01:11:39,333
זאת אמריקה,

670
01:11:39,333 --> 01:11:43,041
לא רק אתה בור
גרינגוס כאן למעלה
בארץ גרינגו.

671
01:11:52,917 --> 01:11:54,208
היי!

672
01:12:17,792 --> 01:12:18,917
עַכשָׁיו!

673
01:12:20,583 --> 01:12:21,750
ששש!

674
01:12:45,375 --> 01:12:46,750
מה לעזאזל?

675
01:13:03,542 --> 01:13:07,959
♪ [מרץ]

676
01:13:36,458 --> 01:13:38,458
בסדר. לָלֶכֶת.

677
01:13:39,166 --> 01:13:41,291
אני מתקשר.
הזהיר את המשפחה שלי.

678
01:13:41,291 --> 01:13:42,750
מַבָּט! המשטרה!

679
01:13:42,750 --> 01:13:43,875
מַבָּט.

680
01:13:43,875 --> 01:13:45,959
לָלֶכֶת.

681
01:14:02,667 --> 01:14:04,625
מַפעִיל.
אפשר לעזור לך?

682
01:14:04,625 --> 01:14:06,333
כֵּן. אה, לאסוף.

683
01:14:06,333 --> 01:14:07,959
Bydgoszcz, פולין.

684
01:14:07,959 --> 01:14:10,125
לְהֵאָחֵז. אני אתן
אתה בינלאומי.

685
01:14:10,125 --> 01:14:12,166
[איש בטלפון]
בינלאומי.
אפשר לעזור לך?

686
01:14:12,166 --> 01:14:13,834
כֵּן! לֶאֱסוֹף!
Bydgoszcz, פולין!

687
01:14:13,834 --> 01:14:14,750
מִספָּר?

688
01:14:14,750 --> 01:14:18,417
אה... אה, 7...37...

689
01:14:18,417 --> 01:14:19,708
5515.

690
01:14:19,708 --> 01:14:20,792
והשם שלך.

691
01:14:20,792 --> 01:14:23,000
ורוניקה.
רגע אחד, בבקשה.

692
01:14:25,542 --> 01:14:26,875
אִמָא?

693
01:14:29,375 --> 01:14:30,834
[צועדים מזמרים]

694
01:14:42,792 --> 01:14:44,667
[צמיגים צורחים]
לך!

695
01:15:01,250 --> 01:15:02,333
אה!

696
01:15:02,333 --> 01:15:04,000
[צועק בפולנית]

697
01:15:04,000 --> 01:15:05,041
אה!

698
01:15:05,041 --> 01:15:06,417
שתוק לעזאזל!

699
01:15:06,417 --> 01:15:07,375
אה!
אה!

700
01:15:07,375 --> 01:15:08,625
[ייפחה]
תעזוב--

701
01:15:08,625 --> 01:15:10,375
קח את האקדח המזוין שלי!
קדימה! קדימה!

702
01:15:10,375 --> 01:15:12,542
קדימה!
לך לעזאזל!
אה!

703
01:15:13,875 --> 01:15:15,500
מי לעזאזל
התקשרת? הא?

704
01:15:15,500 --> 01:15:17,583
למי לעזאזל התקשרת?
התקשר למשטרה,
אידיוט!

705
01:15:17,583 --> 01:15:19,166
התקשר למשטרה!
למי לעזאזל התקשרת?

706
01:15:19,166 --> 01:15:20,875
[אדריאנה מתייפחת]
תשכח מזה, אה?

707
01:15:20,875 --> 01:15:24,458
אתה תשלם על זה.
והבן שלך. הא?

708
01:15:24,458 --> 01:15:25,375
[אדריאנה מתייפחת]

709
01:15:25,375 --> 01:15:26,917
[מנוע מתחיל]

710
01:15:46,750 --> 01:15:48,166
תבעט בה
בתחת מזוין, באק.

711
01:15:48,166 --> 01:15:50,125
פשוט תשמור את זה
מחוץ לטווח הראייה.

712
01:16:37,291 --> 01:16:39,500
[לשון מצקצק]

713
01:16:43,291 --> 01:16:45,000
אתה משלם על זה.

714
01:16:47,166 --> 01:16:49,000
אני מוודא.

715
01:16:59,250 --> 01:17:02,000
לֹא!

716
01:17:03,625 --> 01:17:05,500
[אדריאנה מתייפחת]

717
01:17:14,792 --> 01:17:17,375
[אדריאנה צורחת]

718
01:21:06,583 --> 01:21:07,959
אה?

719
01:21:07,959 --> 01:21:09,417
אה?

720
01:22:20,041 --> 01:22:21,458
שלום. ברוך הבא
להולידיי אין.

721
01:22:21,458 --> 01:22:22,708
איך אוכל לעזור לך?

722
01:22:22,708 --> 01:22:25,875
אממ, אני צריך שני חדרים
אם קיבלת אותם.

723
01:22:25,875 --> 01:22:27,458
רווק או
כפול, אדוני?

724
01:22:27,458 --> 01:22:29,000
מה שיש לך.

725
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
זה מזויף.

726
01:22:33,834 --> 01:22:35,166
יש לך אינטרנט כאן?

727
01:22:35,166 --> 01:22:37,417
בַּטוּחַ. יש לנו
מרכז עסקים
שם.

728
01:22:37,417 --> 01:22:41,500
הסיסמאות
נמצאים כאן, נכון?

729
01:22:41,500 --> 01:22:43,834
האם תרצה לשים את זה
בכרטיס אשראי?

730
01:22:44,917 --> 01:22:46,875
סליחה?

731
01:22:46,875 --> 01:22:48,542
... הארנק שלי כאן.

732
01:22:50,333 --> 01:22:52,875
אני מיד אחזור.

733
01:22:55,375 --> 01:22:57,834
קֶרֶן.

734
01:22:57,834 --> 01:22:58,792
14:00

735
01:22:58,792 --> 01:23:00,542
[ריי]
הנה מפתח החדר שלך.

736
01:23:00,542 --> 01:23:02,625
אתה עולה ו
לנוח קצת.

737
01:23:02,625 --> 01:23:05,667
האנק יהיה במשרד שלו.
אני הולך לשם עכשיו.

738
01:23:06,834 --> 01:23:08,667
[גבר]
הבלש שרידן,

739
01:23:08,667 --> 01:23:10,542
איך בדיוק הגעת
מעורב במקרה הזה?

740
01:23:10,542 --> 01:23:13,125
ובכן, ריי בדרך כלל
הונאת ביטוח עובד,

741
01:23:13,125 --> 01:23:15,708
אבל בחופשה האחרונה,
הוא נתקל בזה
הורדה לא חוקית--

742
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
הבלש ג'פרסון,
בלי להעליב,

743
01:23:17,708 --> 01:23:19,542
אבל הייתי רוצה
לשמוע את הסיפור

744
01:23:19,542 --> 01:23:21,291
מהבלש שרידן
את עצמו.

745
01:23:21,291 --> 01:23:22,708
השורה התחתונה היא...

746
01:23:22,708 --> 01:23:26,542
הילדה הזו הולכת
להימכר במכירה פומבית
בעוד כמה שעות.

747
01:23:26,542 --> 01:23:29,375
אני צריך לדעת
מה אתם
הולכים לעשות

748
01:23:29,375 --> 01:23:31,583
על המכרז הזה.

749
01:23:31,583 --> 01:23:34,500
תראה, היינו
מעקב אחר קבוצה זו

750
01:23:34,500 --> 01:23:35,792
במשך די הרבה זמן.

751
01:23:35,792 --> 01:23:38,250
אנחנו יודעים איפה שלהם
פעולות ג'רזי הן.

752
01:23:38,250 --> 01:23:41,875
ריי, הבעיה האמיתית כאן
הוא שהדבר הזה הוא גלובלי.

753
01:23:41,875 --> 01:23:45,083
למרות שהקבוצה הזו
עשוי להיות מבוסס
במקסיקו סיטי,

754
01:23:45,083 --> 01:23:47,083
של הניתוח
בכל רחבי ארה"ב

755
01:23:47,083 --> 01:23:49,375
ועל כל אחד
של היבשות.

756
01:23:49,375 --> 01:23:50,750
מממ.
השרת שלהם,

757
01:23:50,750 --> 01:23:53,083
למשל, נמצא
אי שם באיים המלדיביים.

758
01:23:53,083 --> 01:23:54,667
הם עושים בנקאות
בדרום אפריקה.

759
01:23:54,667 --> 01:23:56,667
יש הרבה
של תחומי שיפוט
עובד כאן--

760
01:23:56,667 --> 01:24:00,500
CIA, מחלקת המדינה,
אינטרפול וכו' וכו'.

761
01:24:00,500 --> 01:24:02,834
אז מה אנחנו עושים
האם אנחנו הולכים לעקוב
את הכסף.

762
01:24:02,834 --> 01:24:05,792
נחבר את הנקודות...

763
01:24:05,792 --> 01:24:07,667
ואנחנו נעלה
עם המקור.

764
01:24:07,667 --> 01:24:09,667
כן, אני מבין את כל זה,

765
01:24:09,667 --> 01:24:13,917
אבל אמרת שאתה יודע
איפה המבצע
נמצא בניו ג'רזי.

766
01:24:13,917 --> 01:24:15,667
כֵּן.

767
01:24:15,667 --> 01:24:18,250
אבל אתה
לא יכול להיות מוטרד
לעשות כל דבר

768
01:24:18,250 --> 01:24:21,792
על זה
ילדה מקסיקנית קטנה אחת

769
01:24:21,792 --> 01:24:24,625
כי יש לך--
יש לך תוכניות גדולות יותר.

770
01:24:24,625 --> 01:24:27,500
זה מה
אתה אומר.

771
01:24:27,500 --> 01:24:29,417
שמעתי אותך לא נכון?

772
01:24:29,417 --> 01:24:32,125
עכשיו, רבותי,
אם תסלח לי.

773
01:24:33,625 --> 01:24:34,542
תודה לך.

774
01:24:34,542 --> 01:24:37,875
אנחנו לעזאזל
גרינגוס, לא?

775
01:24:37,875 --> 01:24:38,792
מִצטַעֵר?

776
01:24:38,792 --> 01:24:43,917
אני אומר שאנחנו
הגרינגו המזוינים!

777
01:25:15,875 --> 01:25:17,792
[מכחכח גרון]

778
01:25:22,792 --> 01:25:25,000
[נאנח]

779
01:25:30,750 --> 01:25:32,542
אה, פטי, תקשיבי, אממ,

780
01:25:32,542 --> 01:25:34,875
זה הולך להיות
עוד כמה ימים
לפני שאני מגיע הביתה.

781
01:25:34,875 --> 01:25:36,166
אבל, אה,
בינתיים,

782
01:25:36,166 --> 01:25:38,208
אה, אני צריך
לבקש ממך טובה.

783
01:25:38,208 --> 01:25:41,458
ובכן, אני רוצה לקחת
נתח גדול של כסף
מתוך החסכונות שלנו.

784
01:25:41,458 --> 01:25:44,041
אבל אני לא רוצה
לעשות את זה אלא אם כן אתה אומר
זה בסדר.

785
01:25:44,041 --> 01:25:47,834
אני מניח שלא
לשאול למה זה נועד.

786
01:25:47,834 --> 01:25:50,875
אני אספר לך הכל על זה
כשאני מגיע הביתה.

787
01:25:50,875 --> 01:25:53,041
הַבטָחָה.
אין יותר סודות.

788
01:25:54,542 --> 01:25:56,000
מצאת אותה?

789
01:25:58,417 --> 01:26:00,041
WHO? קרלי?

790
01:26:01,291 --> 01:26:04,041
קרלי. זה--
זה השם שלה?

791
01:26:06,333 --> 01:26:07,375
כֵּן.

792
01:26:08,834 --> 01:26:10,667
ריי...

793
01:26:10,667 --> 01:26:14,250
אם תמצא
הבת שלך,

794
01:26:14,250 --> 01:26:17,417
אני רוצה אותך
להביא אותה הביתה.

795
01:26:23,375 --> 01:26:26,083
אם אעשה זאת, אעשה זאת.

796
01:26:27,041 --> 01:26:28,375
פטי.

797
01:26:28,375 --> 01:26:30,417
כֵּן?

798
01:26:32,917 --> 01:26:34,917
תודה לך.

799
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
אתה לא צריך להודות לי
על שאהבת אותך, ריי.

800
01:26:39,625 --> 01:26:41,708
בְּסֵדֶר. ביי.

801
01:26:49,708 --> 01:26:50,917
[גניחות]

802
01:26:50,917 --> 01:26:52,417
היי.
היי.

803
01:26:52,417 --> 01:26:53,750
מה קורה?

804
01:26:53,750 --> 01:26:54,959
הביאו לנו קצת כסף.

805
01:26:54,959 --> 01:26:57,542
אתה ואני הולכים
לעשות את המכרז.

806
01:26:57,542 --> 01:26:59,625
ובכן, מה לגבי
חבר שלך?

807
01:26:59,625 --> 01:27:00,667
תשכח ממנו.

808
01:27:00,667 --> 01:27:01,792
[מקשקש]

809
01:27:04,625 --> 01:27:07,458
אתה באמת חייב
ספר לי משהו, גרינגו.

810
01:27:10,792 --> 01:27:12,625
למה אתה עושה את זה?

811
01:27:20,708 --> 01:27:21,959
[נאנח]

812
01:27:23,333 --> 01:27:25,708
מי היא?

813
01:27:25,708 --> 01:27:29,750
היא הבת שלי.
הבת שלך?

814
01:27:29,750 --> 01:27:31,125
כֵּן.

815
01:27:32,542 --> 01:27:36,083
זה מי שיש לך
חיפשה.

816
01:27:36,083 --> 01:27:37,583
ובכן, התמונה הזאת
צולם לפני 10 שנים.

817
01:27:37,583 --> 01:27:40,000
אני באמת לא יודע
מה שאני מחפש.

818
01:27:44,375 --> 01:27:45,834
[מצחקק]

819
01:27:48,708 --> 01:27:53,458
פגשתי את אמא שלה
רק אחרי שהתחתנתי

820
01:27:53,458 --> 01:27:55,542
לפאטי, אשתי.

821
01:27:55,542 --> 01:27:58,667
והייתי מאושרת
גבר נשוי.

822
01:28:00,542 --> 01:28:04,708
ואז פגשתי את אלמה,
והכל השתנה.

823
01:28:04,708 --> 01:28:06,917
היא הייתה, אה...

824
01:28:06,917 --> 01:28:09,000
אה...

825
01:28:10,500 --> 01:28:15,000
היא הייתה כל כך... פרועה.

826
01:28:16,834 --> 01:28:18,875
וחי.

827
01:28:22,208 --> 01:28:23,708
אני לא יודע
למה ציפיתי,

828
01:28:23,708 --> 01:28:27,667
אבל הייתי מוכן לתת
להעלות הכל-- שלי...

829
01:28:27,667 --> 01:28:28,750
נישואים, הכל.

830
01:28:28,750 --> 01:28:30,542
מְטוּפָּשׁ.

831
01:28:31,834 --> 01:28:34,667
מְטוּפָּשׁ.

832
01:28:34,667 --> 01:28:40,542
ואז היא,
אה, היא נפגשה
הבחור האחר הזה.

833
01:28:40,542 --> 01:28:41,708
[צוחק]

834
01:28:41,708 --> 01:28:43,458
הוא היה הכל
אני לא הייתי.

835
01:28:43,458 --> 01:28:45,333
כלומר, היא מצאה
אותו מרגש,

836
01:28:45,333 --> 01:28:48,625
והרפתקני
וחי ו--

837
01:28:48,625 --> 01:28:52,708
בכל מקרה, היא אמרה לי
שהיא

838
01:28:52,708 --> 01:28:58,500
הייתה בהריון עם
הילד שלו, אה,

839
01:28:58,500 --> 01:28:59,625
זה די עשה את זה.

840
01:28:59,625 --> 01:29:04,875
עזבתי ו
חזר לפטי.

841
01:29:04,875 --> 01:29:07,083
ופטי לקחה אותך בחזרה?

842
01:29:08,375 --> 01:29:09,917
כֵּן.

843
01:29:11,291 --> 01:29:12,500
לך תחשוב.

844
01:29:12,500 --> 01:29:15,083
זה לעולם לא
לקרות במקסיקו.

845
01:29:20,583 --> 01:29:22,250
[ריי]
רק לפני כמה ימים,

846
01:29:22,250 --> 01:29:23,583
אני מקבל דפיקה בדלת.

847
01:29:23,583 --> 01:29:25,291
יש זוג
של קצינים שם,

848
01:29:25,291 --> 01:29:29,417
והם אומרים לי
שעלמה מתה
של מנת יתר.

849
01:29:29,417 --> 01:29:31,250
והם מצאו
המכתב הזה

850
01:29:31,250 --> 01:29:32,917
בדירה שלה
עם השם שלי עליו

851
01:29:32,917 --> 01:29:38,083
שהיא כתבה
עשר שנים לפני כן
אך מעולם לא נשלח.

852
01:29:38,083 --> 01:29:44,041
והיא אומרת את זה
היא צריכה כסף
ו, אממ...

853
01:29:44,041 --> 01:29:48,792
אותה קרלי
היא הבת שלי.

854
01:29:49,834 --> 01:29:52,708
מה שתמיד הייתי...

855
01:29:52,708 --> 01:29:54,375
תהה לגבי.

856
01:29:54,375 --> 01:29:57,917
לא ידעת שיש לה
בת, נכון?

857
01:29:59,792 --> 01:30:01,959
עשיתי זאת.

858
01:30:06,500 --> 01:30:08,667
[אישה]
הייתה לנו אותה אצלנו
מראות במשך שנים.

859
01:30:08,667 --> 01:30:10,500
נהגנו לעזור לה
לצאת כשיכולנו.

860
01:30:10,500 --> 01:30:12,291
אבל היא הייתה
תמיד בצרות.

861
01:30:12,291 --> 01:30:13,625
[ריי]
והבת?

862
01:30:13,625 --> 01:30:15,458
בבתי אומנה,
בעיקר.

863
01:30:15,458 --> 01:30:18,625
אבל אלמה תמיד הצליחה
כדי להחזיר אותה.

864
01:30:20,875 --> 01:30:23,000
אחריך.

865
01:30:31,291 --> 01:30:34,000
[אישה]
היא ניגשה
הגבול לחוארז

866
01:30:34,000 --> 01:30:35,500
לפני כעשר שנים.

867
01:30:35,500 --> 01:30:38,667
כנראה בזמנו
שהיא כתבה לך
המכתב הזה.

868
01:30:38,667 --> 01:30:40,708
האם בתה הייתה איתה?

869
01:30:40,708 --> 01:30:42,500
אין לנו מושג.

870
01:30:42,500 --> 01:30:45,041
אנחנו כן יודעים
כי כשהיא
חזרתי לכאן,

871
01:30:45,041 --> 01:30:48,417
שנתיים לאחר מכן,
הילדה נעלמה

872
01:30:48,417 --> 01:30:50,917
ועלמא הייתה
עדיין בלגן.

873
01:30:50,917 --> 01:30:52,166
האם אתה, אה...

874
01:30:54,333 --> 01:30:57,583
האם שאלת אותה,
אה, מה קרה
לבת?

875
01:30:57,583 --> 01:31:00,667
היא סיפרה לנו
שהיא עזבה אותה
עם אבא שלה.

876
01:31:00,667 --> 01:31:03,458
אני חושב שידענו אז
איזה סוג של אבא

877
01:31:03,458 --> 01:31:04,708
היא דיברה על,

878
01:31:04,708 --> 01:31:06,708
אבל, אתה יודע,
לא הצלחנו להוכיח
כל דבר.

879
01:31:07,750 --> 01:31:09,750
מה אתה
מדברים על?

880
01:31:09,750 --> 01:31:12,708
אנחנו חושבים
היא מכרה את הילדה.

881
01:31:12,708 --> 01:31:15,542
עלמה הייתה נרקומנית.
זה קורה.

882
01:31:19,417 --> 01:31:21,542
היא מכרה אותה.

883
01:31:23,458 --> 01:31:25,375
כלומר, אם אני--
אם...

884
01:31:25,375 --> 01:31:30,250
אם הייתי מקבל את המכתב הזה
עשר שנים לפני,

885
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
הכל
יהיה שונה.

886
01:31:32,750 --> 01:31:35,542
אני ופטי
תמיד רצה ילד.

887
01:31:38,542 --> 01:31:40,542
היא יפה, לא?

888
01:31:42,542 --> 01:31:45,708
כֵּן. יש לה עיניים יפות.

889
01:31:45,708 --> 01:31:47,917
יָרוֹק. כמו של אמא שלה.

890
01:31:53,959 --> 01:31:57,083
אז זה מה
אתה עשית
בבית בחוארז.

891
01:31:57,083 --> 01:31:59,625
טוב, עד הזמן
טיפסתם
לתוך תא המטען שלי,

892
01:31:59,625 --> 01:32:03,583
הייתי די הרבה
מוותרים על הכל.

893
01:32:04,750 --> 01:32:09,291
עכשיו אני מבין
ויתרתי מוקדם מדי,

894
01:32:09,291 --> 01:32:13,542
שזה משהו
אני עושה הרבה, אני מניח.

895
01:32:36,000 --> 01:32:37,125
[מרחרח]

896
01:32:48,458 --> 01:32:50,291
זה התחיל כבר.

897
01:32:50,291 --> 01:32:52,458
אנחנו צריכים שם.

898
01:32:52,458 --> 01:32:54,917
כתוב, אממ
"נוסע עולמי".

899
01:32:54,917 --> 01:32:56,083
בְּסֵדֶר.

900
01:33:03,959 --> 01:33:05,125
בְּסֵדֶר. אנחנו בפנים.

901
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
מציע אחד נמצא באינטרנט
ב-8,000 דולר.

902
01:33:08,458 --> 01:33:09,834
לך ל-10,000.

903
01:33:21,333 --> 01:33:23,667
בודהה הקטן מגיע לגיל 12.

904
01:33:23,667 --> 01:33:26,000
נסה-- נסה 13.

905
01:33:35,959 --> 01:33:37,458
הוא הולך לגיל 15 עכשיו.

906
01:33:37,458 --> 01:33:39,000
אנחנו הולכים ל-18.

907
01:33:49,041 --> 01:33:50,834
אחד חדש
מדרום אפריקה.
בְּסֵדֶר.

908
01:33:50,834 --> 01:33:52,542
21?

909
01:33:52,542 --> 01:33:53,708
כֵּן.

910
01:34:14,041 --> 01:34:15,667
הו, חרא.

911
01:34:15,667 --> 01:34:17,667
לך ל-25.

912
01:34:24,333 --> 01:34:27,041
[ביפ]
ממממ!

913
01:34:27,041 --> 01:34:28,250
עשרים שניות.
בסדר,
בסדר.

914
01:34:28,250 --> 01:34:29,917
בסדר,
ללכת ל-29.

915
01:34:29,917 --> 01:34:31,917
לא.

916
01:34:31,917 --> 01:34:34,583
לך ל-32,000.

917
01:34:34,583 --> 01:34:36,583
אבל חכה עד שיהיה
נותרו רק שתי שניות.

918
01:34:47,500 --> 01:34:48,583
עַכשָׁיו.

919
01:34:53,750 --> 01:34:54,917
הו!

920
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
תודה--

921
01:34:59,750 --> 01:35:00,834
[מרחרח]

922
01:35:00,834 --> 01:35:02,333
בואו...

923
01:35:02,333 --> 01:35:03,708
תודה.
בואו לגלות
איפה היא.

924
01:35:03,708 --> 01:35:05,583
תוֹדָה.
בַּטוּחַ.

925
01:35:07,125 --> 01:35:09,166
הם רוצים לדעת
איפה אנחנו נמצאים.
בְּסֵדֶר.

926
01:35:09,166 --> 01:35:11,625
תן להם
הכתובת
של המלון.

927
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
ותגיד להם לשאול
עבור "נוסע עולמי".

928
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
בְּסֵדֶר.

929
01:35:15,959 --> 01:35:17,041
[טבעת]

930
01:35:17,041 --> 01:35:18,250
כן?

931
01:35:18,250 --> 01:35:19,583
מזל טוב.

932
01:35:19,583 --> 01:35:21,500
תודה לך.

933
01:35:21,500 --> 01:35:23,750
אתה בחור בר מזל.

934
01:35:23,750 --> 01:35:26,375
יש לנו את החבילה שלך
ממש קרוב.
בְּסֵדֶר.

935
01:35:26,375 --> 01:35:28,291
למה אתה בבית מלון?

936
01:35:28,291 --> 01:35:30,291
האם אתה
מחוץ לעיר?

937
01:35:30,291 --> 01:35:32,583
כֵּן. אני על
הדרך הרבה.

938
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
מה אתה עושה?

939
01:35:33,708 --> 01:35:35,708
אני נציג מכירות.

940
01:35:35,708 --> 01:35:37,500
ובכן, 32 אלף

941
01:35:37,500 --> 01:35:39,667
הרבה בצק
לנציג מכירות.

942
01:35:39,667 --> 01:35:42,792
אתה בטח ממש אוהב
כוס בתולה, הא?

943
01:35:43,875 --> 01:35:45,792
אה, כן. כֵּן.

944
01:35:45,792 --> 01:35:47,792
אתה הולך לקבל

945
01:35:47,792 --> 01:35:48,792
כתובת
במחשב שלך.

946
01:35:48,792 --> 01:35:51,458
נאסוף אותך שם.

947
01:35:51,458 --> 01:35:54,250
אתה מביא את הכסף,
אנחנו מביאים את הילדה.

948
01:35:54,250 --> 01:35:56,125
זה כל כך פשוט.

949
01:36:15,792 --> 01:36:17,917
נוסע בעולם.

950
01:36:17,917 --> 01:36:19,000
כֵּן.

951
01:36:19,834 --> 01:36:21,834
יש לך את הכסף?

952
01:36:25,333 --> 01:36:26,500
איפה הילדה שלי?

953
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
לא רחוק מכאן.

954
01:36:30,834 --> 01:36:32,917
השאר את המכונית שלך כאן.
אנחנו נאסוף אותה.

955
01:36:32,917 --> 01:36:34,458
לא. אני אלך אחריך.

956
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
אה, לא.
לא, לא, לא, לא.

957
01:36:36,125 --> 01:36:38,583
אתה שם את התחת שלך
כאן במכונית שלי,

958
01:36:38,583 --> 01:36:42,834
או שלא יהיו
כוס בתולה בשבילך היום.

959
01:36:44,542 --> 01:36:45,875
אבל אתה חייב
להחזיר אותי.

960
01:36:45,875 --> 01:36:46,750
אה, בטח.

961
01:36:46,750 --> 01:36:48,875
אני שלך
נהג ייעודי.

962
01:37:56,000 --> 01:37:58,291
שלום.

963
01:37:58,291 --> 01:37:59,542
[דלת נסגרת]

964
01:38:01,000 --> 01:38:02,625
[אישה]
מה שלומך?

965
01:38:02,625 --> 01:38:03,583
[ריי]
בסדר.

966
01:38:03,583 --> 01:38:06,500
מה שלומך?
טוֹב.

967
01:38:06,500 --> 01:38:08,625
תשב.

968
01:38:25,291 --> 01:38:27,583
לא, לא, לא.
תן לו את הכסף.

969
01:38:35,208 --> 01:38:36,458
[מכחכח גרון]

970
01:38:39,458 --> 01:38:41,625
אז?

971
01:38:41,625 --> 01:38:43,250
האם אתה אוהב אותה?

972
01:38:43,250 --> 01:38:44,750
עדיף באופן אישי,
הא?

973
01:38:44,750 --> 01:38:46,500
כֵּן.

974
01:38:46,500 --> 01:38:47,667
אה, כן.

975
01:38:55,959 --> 01:38:57,333
הכל שם.

976
01:39:00,667 --> 01:39:01,750
הכל שם.

977
01:39:01,750 --> 01:39:03,500
טוֹב. אנדל.

978
01:39:06,500 --> 01:39:08,834
היא קצת ביישנית.

979
01:39:32,875 --> 01:39:34,041
מאיפה אתה?

980
01:39:35,708 --> 01:39:37,333
למה אתה
רוצה לדעת?

981
01:39:37,333 --> 01:39:39,750
אין סיבה.

982
01:39:39,750 --> 01:39:40,667
אין סיבה.

983
01:39:40,667 --> 01:39:41,875
ובכן, זאת אומרת, אתה...

984
01:39:41,875 --> 01:39:43,792
להזכיר לי מישהו.

985
01:39:43,792 --> 01:39:44,875
הממ.

986
01:39:44,875 --> 01:39:46,542
מי זה יהיה?

987
01:39:46,542 --> 01:39:48,625
מישהו שהכרתי
לפני הרבה זמן.

988
01:39:48,625 --> 01:39:50,834
אתה מאוד חטטני.
אתה שוטר?

989
01:39:50,834 --> 01:39:53,500
לא, אני לא שוטר.

990
01:39:53,500 --> 01:39:55,375
מה אתה חושב,
מנואל?

991
01:39:55,375 --> 01:39:56,834
אני חושב שהוא שוטר.

992
01:40:02,500 --> 01:40:04,250
תראה...למה אתה לא
רק תן לי את הילדה?

993
01:40:04,250 --> 01:40:06,542
אני אומר לך,
אני לא שוטר.

994
01:40:06,542 --> 01:40:08,750
לְהִתִיַשֵׁב.

995
01:40:08,750 --> 01:40:11,417
אתה הולך להוכיח
אתה לא שוטר.

996
01:40:11,417 --> 01:40:13,375
להוכיח את זה איך?
איך אני אוכיח את זה?

997
01:40:13,375 --> 01:40:17,708
קַל. זיון ראשון
נמצא כאן.

998
01:40:21,834 --> 01:40:23,542
אני מצטער?

999
01:40:23,542 --> 01:40:26,417
אתה הולך לזיין
הבתולה הקטנה
ממש כאן.

1000
01:40:27,917 --> 01:40:29,875
זה לא
חלק מהעסקה.

1001
01:40:29,875 --> 01:40:32,375
אני יודע, אבל, אממ...

1002
01:40:32,375 --> 01:40:34,583
זה, אממ...
סוג של

1003
01:40:34,583 --> 01:40:36,250
פוליסת הביטוח שלי.

1004
01:40:36,250 --> 01:40:37,625
אם אתה לא שוטר,

1005
01:40:37,625 --> 01:40:39,750
ברגע שיש לך
היה איתה,
אתה לא תדבר.

1006
01:40:39,750 --> 01:40:42,208
אבל אם אתה שוטר,
אתה לא תזיין אותה,

1007
01:40:42,208 --> 01:40:43,917
ואז אתה
מת לעזאזל.

1008
01:40:48,875 --> 01:40:50,125
רוצה מים?

1009
01:40:54,041 --> 01:40:58,125
אז מה זה הולך להיות?

1010
01:41:02,542 --> 01:41:03,625
אני חושב שבסכום הזה
של כסף,

1011
01:41:03,625 --> 01:41:05,875
מגיע לי
קצת פרטיות?

1012
01:41:05,875 --> 01:41:07,792
בַּטוּחַ.

1013
01:41:07,792 --> 01:41:10,125
אתה יכול לקבל
חדר משלך.

1014
01:41:39,917 --> 01:41:42,875
אה, וגם, אה,

1015
01:41:42,875 --> 01:41:46,166
אני רוצה לראות
דם על הסדינים.

1016
01:42:07,667 --> 01:42:09,000
[נעילות דלתות]

1017
01:42:24,708 --> 01:42:26,041
זה בסדר.

1018
01:42:27,792 --> 01:42:29,375
אני לא
יפגע בך.

1019
01:42:32,792 --> 01:42:34,834
אמיגו.

1020
01:42:34,834 --> 01:42:37,875
אני חבר
של אחיך.

1021
01:42:37,875 --> 01:42:39,041
חורחה.

1022
01:42:40,625 --> 01:42:42,250
חורחה, אחיך.

1023
01:42:42,250 --> 01:42:44,708
הוא כאן איתי.
אנחנו הולכים להוציא אותך.

1024
01:42:46,250 --> 01:42:48,708
אני לא בטוח איך,
בדיוק.

1025
01:42:54,542 --> 01:42:56,083
[חובט]

1026
01:42:58,500 --> 01:42:59,917
רגע.

1027
01:43:36,792 --> 01:43:38,625
[אדריאנה מתייפחת]

1028
01:44:06,625 --> 01:44:07,959
מנואל.

1029
01:45:51,583 --> 01:45:53,208
רק מה
אני אוהב לראות--

1030
01:45:53,208 --> 01:45:54,708
מרוצה
לקוח.

1031
01:45:54,708 --> 01:45:57,750
של מנואל
יסיע אותך
בחזרה למכונית שלך.

1032
01:46:20,166 --> 01:46:23,458
אדיוס, אדריאנה.

1033
01:46:23,458 --> 01:46:25,625
להתראות,
נוסע בעולם.

1034
01:46:39,291 --> 01:46:40,959
איזה אבא נחמד.

1035
01:46:52,458 --> 01:46:53,917
אה!

1036
01:46:54,625 --> 01:46:56,458
אה!
חורחה!

1037
01:46:56,458 --> 01:46:58,125
[מנואל נאנק]

1038
01:47:06,834 --> 01:47:09,542
[סירנה]

1039
01:47:09,542 --> 01:47:10,834
משטרה!

1040
01:47:12,000 --> 01:47:13,166
מִשׁטָרָה!

1041
01:47:18,333 --> 01:47:21,000
בוא נלך! שים את זה--
תוריד את זה עכשיו!

1042
01:47:26,166 --> 01:47:27,875
אל תזוז!
הישאר על הקרקע!

1043
01:47:27,875 --> 01:47:29,000
חצר מאובטחת!

1044
01:47:30,000 --> 01:47:31,333
[פטפטת רדיו משטרתית]

1045
01:47:31,333 --> 01:47:32,667
עלה על הקרקע.
תראה לו את הידיים שלך.

1046
01:47:32,667 --> 01:47:34,625
מִשׁטָרָה. מִשׁטָרָה.
מִשׁטָרָה.

1047
01:47:34,625 --> 01:47:36,000
כניסה אחורית
ברור!

1048
01:47:36,000 --> 01:47:38,000
זה רק הם
עד כמה שאנחנו יכולים לראות!

1049
01:47:38,834 --> 01:47:41,667
קדימה!
לָקוּם!

1050
01:47:41,667 --> 01:47:43,667
קח את הרחוב
חסומה!

1051
01:47:43,667 --> 01:47:44,917
בסדר,
אנחנו טובים!

1052
01:47:44,917 --> 01:47:45,959
מְאוּבטָח!

1053
01:47:45,959 --> 01:47:48,667
[פטפטת רדיו]

1054
01:47:48,667 --> 01:47:51,000
ידעתי שאני חייב
לפקוח עין עליך.

1055
01:47:51,000 --> 01:47:53,375
תפסיקו להתנגד!
אל תיגע בי, אידיוט.

1056
01:47:53,375 --> 01:47:55,208
[מהדק אזיקים]

1057
01:47:55,208 --> 01:47:56,542
[חורחה]
ריי.

1058
01:47:56,542 --> 01:47:57,875
אתה תהיה בסדר.

1059
01:47:59,917 --> 01:48:00,875
הנה לך.

1060
01:48:00,875 --> 01:48:02,208
תוֹדָה.
זה בסדר.

1061
01:48:04,542 --> 01:48:05,625
תוֹדָה.

1062
01:48:05,625 --> 01:48:06,708
כֵּן.

1063
01:48:08,542 --> 01:48:10,625
[אדריאנה בוכה]

1064
01:48:10,625 --> 01:48:11,875
אדריאנה. אדריאנה!

1065
01:48:11,875 --> 01:48:14,708
כֵּן. עבודה טובה.
תגיד להם שיש לי אותם.

1066
01:48:17,375 --> 01:48:19,041
[שוטר]
יש מרתף!

1067
01:48:43,291 --> 01:48:44,917
כאן.

1068
01:49:05,750 --> 01:49:08,708
[פטפטת רדיו משטרתית]

1069
01:49:08,708 --> 01:49:10,125
הגברת ההיא ו
האדון ההוא שם

1070
01:49:10,125 --> 01:49:12,125
הולכים
לדאוג לך.

1071
01:49:12,125 --> 01:49:14,500
הם ידאגו
אתה עולה על המטוס,
לחזור הביתה בסדר.

1072
01:49:14,500 --> 01:49:15,708
הנה המפתחות שלך,
אדוני.

1073
01:49:15,708 --> 01:49:17,583
תודה לך.

1074
01:49:17,583 --> 01:49:19,291
הם אנשים טובים.

1075
01:49:19,291 --> 01:49:23,667
תסמוך עליהם... פעם אחת.
אתה יכול לעשות את זה?

1076
01:49:23,667 --> 01:49:25,708
בסדר, אבל אתה חייב
לבוא לבקר אותנו

1077
01:49:25,708 --> 01:49:27,625
במקסיקו
פעם בכמה זמן.

1078
01:49:27,625 --> 01:49:30,458
אני אעשה לך סיור.
יָמִינָה.

1079
01:49:33,125 --> 01:49:34,583
[אדריאנה]
בשבילך.

1080
01:49:34,583 --> 01:49:36,625
תודה לך.

1081
01:49:36,625 --> 01:49:37,667
[קצין]
תן לאמבולנס הזה לעבור!

1082
01:49:37,667 --> 01:49:39,458
תיזהר
של אחותך.

1083
01:49:39,458 --> 01:49:41,458
יש לך אח טוב שם.

1084
01:49:41,458 --> 01:49:42,583
הוא ישמור עליך.

1085
01:49:42,583 --> 01:49:43,959
אני אהיה הכי טוב.

1086
01:49:47,166 --> 01:49:50,000
חורחה.
כֵּן?

1087
01:49:51,959 --> 01:49:53,667
קח את זה.

1088
01:49:55,875 --> 01:49:57,792
קדימה, אל תתווכח.

1089
01:50:12,208 --> 01:50:14,333
[פטפטת רדיו משטרתית]

1090
01:50:16,708 --> 01:50:18,250
[קצין]
כן, שליחה. רוג'ר.

1091
01:50:18,250 --> 01:50:21,375
אה, כולנו
ברור ללכת לכאן.

1092
01:50:21,375 --> 01:50:23,291
קֶרֶן.

1093
01:50:23,291 --> 01:50:25,500
גרסיאס.
תוֹדָה.

1094
01:50:28,291 --> 01:50:29,792
בהצלחה
עם הכל.

1095
01:50:29,792 --> 01:50:32,542
גם אתה.
כשתגיע הביתה...

1096
01:50:32,542 --> 01:50:34,458
פשוט לשים את כל זה
מאחוריך, בסדר?

1097
01:50:34,458 --> 01:50:36,708
פשוט תישאר מחוץ לצרות.

1098
01:50:36,708 --> 01:50:41,041
אל תגרום לי לדאוג
אתה, בסדר, קאברון?

1099
01:51:13,750 --> 01:51:17,083
[אישה ברשות
מדבר ספרדית]

1100
01:51:23,625 --> 01:51:24,750
גבירותי ורבותי,

1101
01:51:24,750 --> 01:51:27,917
אנחנו מתקרבים עכשיו
מקסיקו סיטי.

1102
01:51:34,875 --> 01:51:37,083
[אדם מדבר ספרדית]

1103
01:52:03,792 --> 01:52:05,959
[מזמר בספרדית]

1104
01:52:18,750 --> 01:52:19,708
[מתנשפים]

1105
01:52:19,708 --> 01:52:21,792
אה, אדריאנה!

1106
01:52:29,875 --> 01:52:31,041
הו!

1107
01:52:31,041 --> 01:52:32,125
הו!

1108
01:53:28,875 --> 01:53:29,750
צ'או, ואדים.

1109
01:53:29,750 --> 01:53:31,000
צ'או.

1110
01:53:31,834 --> 01:53:32,708
[אישה]
ביי ביי.

1111
01:53:32,708 --> 01:53:33,792
[ילד]
ביי.

1112
01:53:33,792 --> 01:53:35,166
[כלב נובח]

1113
01:53:54,750 --> 01:53:55,834
אה!

1114
01:53:57,875 --> 01:53:59,875
[נשים צורחות]

1115
01:54:14,834 --> 01:54:16,083
אבא!

1116
01:56:50,208 --> 01:56:53,542
♪ [איש שר בספרדית]


