1
00:00:12,490 --> 00:00:15,015
มาทำความสะอาดกันหน่อยมั้ย?
2
00:00:15,885 --> 00:00:17,147
และอย่าขยับนะที่รัก
3
00:00:17,321 --> 00:00:18,641
คุณมีสีบนรองเท้าของคุณด้วย
4
00:00:22,848 --> 00:00:24,459
แม่จะกลับมาทันที
5
00:00:26,504 --> 00:00:28,898
คอยดูน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?
6
00:00:34,991 --> 00:00:36,297
ขอบคุณ
7
00:00:57,970 --> 00:00:59,842
ไชน่า! เอลลี่!
8
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
ถึงบ้านแล้ว...!
9
00:01:05,717 --> 00:01:07,154
สาวๆ?
10
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
สาวๆ!
11
00:01:14,509 --> 00:01:15,640
หวานใจ?
12
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
เอลลี่! ไชน่า!
13
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
หวานใจ!
14
00:01:39,577 --> 00:01:40,577
ไชน่า?! เอลลี่?!
15
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
- สวัสดี.
- โคลเตอร์ ชอว์?
16
00:01:53,025 --> 00:01:54,375
บรรทัดนี้ปลอดภัยหรือไม่
17
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
คุณเป็นอะไร 12?
18
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
- ตอบคำถาม
- ฉันกำลังวางสาย.
19
00:02:00,381 --> 00:02:02,774
ไม่ ไม่ ไม่ โอเค อาจจะ 14
เป็นไงบ้างพี่?
20
00:02:02,948 --> 00:02:05,013
นี่มันอะไรกันเพื่อน? ฉันไม่ได้ยิน
จากคุณเป็นเวลาหลายเดือน
21
00:02:05,037 --> 00:02:06,037
แล้วคุณแกล้งฉันเหรอ?
22
00:02:06,169 --> 00:02:07,866
ฉันกำลังท่อง ลงไปในปุนตาโรกา
23
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
มีคลื่นป่วยอยู่ตรงนี้
24
00:02:09,694 --> 00:02:11,392
กีฬาโต้คลื่น.
25
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
โอ้ ใช่แล้ว ใช่ มันน่ากลัวนะเพื่อน
26
00:02:13,437 --> 00:02:16,092
และมุมมองก็สุดยอดมาก
27
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
แต่ฟังพอแล้ว เย้ เย้
28
00:02:19,487 --> 00:02:22,142
ฉันมีเรื่องที่ต้องคำนึงถึงเวลา
ที่ต้องการความสนใจของคุณ
29
00:02:22,316 --> 00:02:24,622
- ใช่แล้ว ยิงเลย
- นั่นคือ Eagle Scout ตัวน้อยของฉัน
30
00:02:24,796 --> 00:02:26,885
ฟังนะ คุณจะได้
โทรศัพท์จาก
31
00:02:27,147 --> 00:02:29,279
แกรนท์ วัลโก เขาเป็นเพื่อนร่วมงาน
32
00:02:29,453 --> 00:02:31,629
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอิสระ เขาเป็น
33
00:02:31,803 --> 00:02:33,849
ไปทำงานต่างประเทศ สัญญาจ้างทหาร
34
00:02:34,110 --> 00:02:35,546
นี่มันเกี่ยวกับหนี้เหรอ?
35
00:02:35,764 --> 00:02:37,568
ไม่ ไม่ ไม่เป็นหนี้.
เขาต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงจัง
36
00:02:37,592 --> 00:02:39,392
- เอาละมันคืออะไร?
- เขาจะโทรหาคุณ
37
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
พร้อมรายละเอียด แต่ฟังฉันนะ
38
00:02:41,335 --> 00:02:43,467
คุณต้องนิ่งเงียบและลึกซึ้งกับเรื่องนี้
39
00:02:44,512 --> 00:02:45,991
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
- หมายถึงไม่มีตำรวจ
40
00:02:46,166 --> 00:02:47,558
ไม่มีอะไร ไม่มีแม้แต่ระลอกคลื่น
41
00:02:47,732 --> 00:02:49,430
เข้าใจแล้ว.
42
00:02:51,823 --> 00:02:53,956
ภรรยาและลูกสาวของเขาถูกพาตัวไป
43
00:02:56,741 --> 00:02:57,741
ลักพาตัวเรียกค่าไถ่?
44
00:02:57,916 --> 00:02:59,309
ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกับเงิน
45
00:02:59,483 --> 00:03:00,484
มันเกี่ยวกับอะไร?
46
00:03:00,745 --> 00:03:02,617
พวกเขาต้องการให้เขาดึงรายงาน
47
00:03:02,791 --> 00:03:05,446
มองไม่เห็นอะไรบางอย่าง
จากภารกิจสุดท้ายของเขา
48
00:03:06,664 --> 00:03:07,796
ตอนนี้ฉันไม่ได้ล้อเล่น
49
00:03:08,231 --> 00:03:09,591
เรื่องนี้มีแนวฟังก์ทุกประเภท
50
00:03:09,928 --> 00:03:11,079
ฉันจะเขย่าต้นไม้หน่อย
จากจุดสิ้นสุดของฉัน
51
00:03:11,103 --> 00:03:12,343
และไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุด
52
00:03:12,496 --> 00:03:13,856
แต่ฉันต้องการรองเท้าบูทให้คุณบนพื้น
53
00:03:14,019 --> 00:03:15,171
ก่อนสิ่งทั้งหมดนี้
เป็นรูปลูกแพร์
54
00:03:15,195 --> 00:03:16,718
ใช่. เอาล่ะ. ฉันจะไปที่ไหน?
55
00:03:16,892 --> 00:03:17,936
แอตแลนตา
56
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
ไปที่นั่น รอโทรศัพท์ของเขา
57
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
ตกลง. ใช่แล้ว เฮ้ รัสเซลล์...
58
00:03:21,418 --> 00:03:23,246
ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
59
00:03:25,988 --> 00:03:27,772
ใช่.
60
00:03:35,650 --> 00:03:37,608
มีแพะสองสามตัวออกไปเที่ยว
61
00:03:37,869 --> 00:03:39,349
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
62
00:04:33,055 --> 00:04:34,274
แกรนท์ วัลโก?
63
00:04:35,579 --> 00:04:36,667
คุณทิ้งโทรศัพท์ไว้เหรอ?
64
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
ฉันทำ.
65
00:04:38,582 --> 00:04:39,583
แล้วปืนของคุณล่ะ?
66
00:04:39,757 --> 00:04:40,889
กันอยู่กับฉัน
67
00:04:41,063 --> 00:04:43,457
เช่นเดียวกับคุณ
68
00:04:43,631 --> 00:04:45,351
พี่ชายของคุณบอกฉัน
ว่าคุณจะทำอย่างนั้น
69
00:04:45,589 --> 00:04:47,393
พี่ชายของฉันตามปกติ
มีรายละเอียดเพียงเล็กน้อย
70
00:04:47,417 --> 00:04:49,637
เขาบอกว่าภรรยาของคุณ
และลูกสาวของคุณถูกพาตัวไป
71
00:04:49,811 --> 00:04:51,291
- เพื่อใช้เป็นเลเวอเรจ?
- ใช่.
72
00:04:51,465 --> 00:04:52,616
คุณอยากจะพาฉันผ่านเรื่องนั้นไหม?
73
00:04:52,640 --> 00:04:54,032
ฉันกำลังจะกลับอเมริกา
74
00:04:54,206 --> 00:04:55,646
หลังจากถูกใช้งานเป็นเวลาหกเดือน
75
00:04:55,773 --> 00:04:57,173
- สัญญาพลเรือน?
- ถูกต้อง.
76
00:04:57,471 --> 00:05:00,430
และระหว่างทางออกไปที่
ที่สนามบิน มีผู้ชายมาหยุดฉัน
77
00:05:00,604 --> 00:05:03,172
เสนอเงินก้อนหนึ่งให้ฉัน
เพื่อถอน AAR สุดท้ายของฉัน
78
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
- รายงานหลังการกระทำของคุณ
- ใช่แล้ว.
79
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
ฉันบอกให้เขาหงุดหงิด
80
00:05:07,219 --> 00:05:10,919
แต่แล้วเขาก็บอกฉัน
ว่าฉันกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
81
00:05:11,093 --> 00:05:12,592
นั่นคือตอนที่ฉันพยายามติดตามชายคนนั้น
82
00:05:12,616 --> 00:05:14,270
ดูว่าฉันจะทำ I.D. เขา แต่เขาเขย่าฉัน
83
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
คุณบอกใครเรื่องนี้?
84
00:05:16,228 --> 00:05:18,709
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ
มันเป็นเรื่องบ้าอะไร
85
00:05:18,883 --> 00:05:20,058
จนกระทั่งถึงบ้าน
86
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
ฉันไปถึงที่นั่น
87
00:05:22,409 --> 00:05:23,889
และภรรยาและลูกสาวของฉันก็จากไปแล้ว
88
00:05:24,062 --> 00:05:25,062
พวกเขาติดต่อคุณเหรอ?
89
00:05:25,150 --> 00:05:27,370
ใช่แล้ว ฉันได้รับสาย
90
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
บอกฉันว่าฉันมีเวลา 48 ชั่วโมง
เพื่อถอนรายงานของฉัน
91
00:05:30,068 --> 00:05:31,331
หรือครอบครัวของฉันตายไปแล้ว
92
00:05:35,204 --> 00:05:36,858
พวกเขาส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน
93
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
94
00:05:46,955 --> 00:05:48,236
พวกเขาอาจถูกฆ่าเพราะฉัน
95
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
เฮ้. ฟัง.
96
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
สิ่งสำคัญในตอนนี้ก็คือ
97
00:05:52,003 --> 00:05:53,323
เรามุ่งเน้นไปที่การรับลูกสาวของคุณ
98
00:05:53,396 --> 00:05:54,808
- และภรรยาของคุณกลับบ้าน
- ใช่. ใช่.
99
00:05:54,832 --> 00:05:56,573
แล้วภรรยาของคุณ รถของเธอ โทรศัพท์ล่ะ?
100
00:05:56,747 --> 00:05:57,811
- ทั้งที่บ้าน.
- ตกลง.
101
00:05:57,835 --> 00:05:58,856
แล้วที่บ้านมีกล้องเหรอ?
102
00:05:58,880 --> 00:06:00,098
ใช่. และฉันก็ตรวจสอบแล้ว
103
00:06:00,403 --> 00:06:02,536
ไม่มีใครเข้าหรือออก
ยกเว้นไชน่าและเอลลี่
104
00:06:02,710 --> 00:06:03,950
โอเค และหลังจากวางสาย
105
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
คุณไม่ได้รับการติดต่อใดๆ เลยเหรอ?
106
00:06:05,843 --> 00:06:07,952
ฉันนึกว่าใครอยู่ข้างหลัง
นี่ยังจับตาดูฉันอยู่
107
00:06:07,976 --> 00:06:08,976
ฉันก็เลยออกไปจากที่นั่น
108
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
และนั่นคือตอนที่
109
00:06:10,674 --> 00:06:12,086
ฉันรีบไปหาพี่ชายของคุณทันที
110
00:06:12,110 --> 00:06:13,938
บอกฉันเกี่ยวกับรายงาน อะไรอยู่ในนั้น?
111
00:06:14,112 --> 00:06:15,331
ฉันเป็นหน่วยสอดแนมสไนเปอร์
112
00:06:15,766 --> 00:06:17,265
นักสืบของฉัน จอห์น ฮอว์ธอร์น
และฉันก็ได้รับมอบหมาย
113
00:06:17,289 --> 00:06:19,030
ให้กับทีมลาดตระเวนสองคน
114
00:06:19,204 --> 00:06:21,685
เพื่อคุ้มกันขบวนรถ
เวชภัณฑ์ในประเทศโซมาเลีย
115
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
มันเป็นงานปกติ
116
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
แต่แล้วจู่ๆ ก็จากไป
รถตู้ระเบิด
117
00:06:25,689 --> 00:06:27,778
ฉันคิดว่ามันเป็น IED คุณรู้ไหม
118
00:06:27,952 --> 00:06:29,650
นั่นเป็นเรื่องปกติในพื้นที่นั้น
119
00:06:29,824 --> 00:06:32,261
ฉันส่งรายงานของฉัน
และฉันคิดว่ามันเสร็จแล้ว
120
00:06:32,435 --> 00:06:34,829
ก็มีคนไม่ต้องการ
ข้อมูลนั้นออกไป
121
00:06:35,003 --> 00:06:37,397
คุณคิดออกไหมว่าใคร
นั่นอาจเป็นใคร?
122
00:06:37,571 --> 00:06:41,444
ผู้รับเหมาทหารบางคน
หรือใครบางคนอยู่ข้างใน
123
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
แต่อย่างที่ผมบอกไปว่า
ไม่มีอะไรในรายงานนั้นเลย
124
00:06:44,142 --> 00:06:45,317
นั่นคือธงสีแดง
125
00:06:45,579 --> 00:06:47,232
อืม มีคนสนใจเรื่องนี้
126
00:06:48,277 --> 00:06:52,499
ใช่แล้ว สิ่งเดียวที่ฉันกังวลก็คือฉัน
ถอนรายงานของฉันตามที่พวกเขาพูด
127
00:06:52,760 --> 00:06:54,239
และพวกเขาจะไม่คืนครอบครัวของฉัน
128
00:06:54,414 --> 00:06:55,894
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องตามหาพวกมันก่อน
129
00:06:55,980 --> 00:06:58,026
เราลดการใช้ประโยชน์นี้
130
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
คุณ นักสืบของคุณ...
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม
131
00:07:00,768 --> 00:07:02,354
- ตั้งแต่คุณกลับมาเหรอ?
- ฉันโทรหาจอห์น
132
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
แต่ไม่มีการตอบกลับ
133
00:07:03,814 --> 00:07:05,574
เอาล่ะ. นี่-นี่
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร
134
00:07:05,686 --> 00:07:07,286
สิ่งสำคัญในตอนนี้ที่พวกเขาคิด
135
00:07:07,427 --> 00:07:08,863
ว่าคุณกำลังให้ความร่วมมือ ขวา?
136
00:07:09,907 --> 00:07:11,474
เราต้องการให้พวกเขาเชื่ออย่างนั้น
และฉันต้องการ
137
00:07:11,648 --> 00:07:13,278
คุณซื้อเวลาให้ฉันหน่อย
เพื่อที่ฉันจะได้คิดออก
138
00:07:13,302 --> 00:07:15,302
พวกเขาเก็บไว้ที่ไหน
ครอบครัวของคุณ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
139
00:07:19,134 --> 00:07:20,396
ใช่ ฉัน...
140
00:07:20,657 --> 00:07:23,312
ฉันสามารถไปที่สำนักงานสนามและ...
141
00:07:23,486 --> 00:07:25,140
เริ่มกระบวนการเพิกถอน
142
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
ดีแล้ว. คุณทำอย่างนั้น
ฉันจะไปบ้านคุณ
143
00:07:27,795 --> 00:07:29,163
ดูว่าพวกเขาทำผิดพลาดหรือไม่
ทิ้งอะไรบางอย่างไว้
144
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
โปรด. ค้นหาพวกเขา
145
00:07:31,451 --> 00:07:33,583
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ
146
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
โคลเตอร์ ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว
147
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
ช่วยฉันหน่อยสิ
และอย่าพูดตอนนี้
148
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
กล้องตัวนั้นที่คุณพบ
เป็นเทคโนโลยีที่จริงจัง
149
00:09:52,243 --> 00:09:54,768
ดูเหมือนว่าจะมีเครือข่าย
ซ้อนทับบ้านเช่นกัน
150
00:09:54,942 --> 00:09:56,378
ฉันอยากให้คุณให้เวลาฉันสักครู่
151
00:09:56,552 --> 00:09:57,712
ฉันจะหาที่กำบังให้คุณ
152
00:09:58,685 --> 00:10:01,513
เอาล่ะ ฉันกำลังน้ำท่วม
Wi-Fi ของที่พัก
153
00:10:01,688 --> 00:10:04,008
ใครอยู่อีกฟาก.
ควรเห็นการเชื่อมต่อหลุด
154
00:10:04,212 --> 00:10:06,301
นั่นน่าจะทำให้คุณเสียเวลาสักสองสามนาที
155
00:10:07,563 --> 00:10:08,563
เสร็จแล้ว.
156
00:10:08,695 --> 00:10:10,261
โอเค คุณสามารถพูดได้แล้ว
157
00:10:10,435 --> 00:10:12,002
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้มีเวลามาก
158
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
ใช่แล้ว พร้อมการเข้าถึง
159
00:10:14,309 --> 00:10:15,353
และอุปกรณ์ขั้นสูง
160
00:10:15,963 --> 00:10:17,636
และพวกเขาก็สกัดออกมาได้
ไชน่า และเอลลี่
161
00:10:17,660 --> 00:10:20,402
จากบ้านในรถ
โดยไม่ทำให้เกิดความสงสัย
162
00:10:22,099 --> 00:10:24,208
พอจะดูออกไหมว่าใคร.
กล้องนั่นกำลังส่งสัญญาณไปเหรอ?
163
00:10:24,232 --> 00:10:25,363
ไม่นะเพื่อน
164
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
ฉันพยายาม. พวกเหล่านี้เป็นมืออาชีพ
165
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
มีสัญญาณของการต่อสู้หรือไม่
166
00:10:32,893 --> 00:10:34,503
ใช่.
167
00:10:39,464 --> 00:10:40,509
ฉันมีโทรศัพท์ของไชน่า
168
00:10:40,683 --> 00:10:42,598
มันตายแล้ว
169
00:10:53,783 --> 00:10:55,480
มีรอยขีดข่วน
170
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
ดูเหมือน Shaina จะต่อสู้อย่างบ้าคลั่ง
171
00:10:57,439 --> 00:10:58,527
พวกเขาสกัดมันออกมาได้อย่างไร?
172
00:10:59,659 --> 00:11:00,834
เอาพวกมันไปทางด้านหลัง
173
00:11:01,312 --> 00:11:03,271
ฟังนะ แรนดี้ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
174
00:11:03,445 --> 00:11:06,230
ในกรณีมีความคุ้มครอง
ภายนอกคุณไม่สามารถมองเห็นได้
175
00:11:06,404 --> 00:11:08,580
ใช่เป็นความคิดที่ดี ฉันจะอยู่ที่นี่
176
00:12:06,290 --> 00:12:07,117
ขออนุญาต!
177
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
เฮ้.
178
00:12:08,771 --> 00:12:10,011
เป็นยังไงบ้าง? ฉันสงสัยว่า
179
00:12:10,207 --> 00:12:11,663
พวกคุณทำงานที่นี่เมื่อวานนี้
บังเอิญเหรอ?
180
00:12:11,687 --> 00:12:13,341
ใช่. ดูสิ ความร้อนกำลังทำให้เราช้าลง
181
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น ฟังนะ
เพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่นี่
182
00:12:15,647 --> 00:12:16,953
มีคนบุกเข้าไปในบ้านของเขา
183
00:12:17,127 --> 00:12:18,607
ฉันคิดว่าคนที่หลอกเขา
184
00:12:18,694 --> 00:12:20,217
ฉีกตูดด้วยวิธีนี้
185
00:12:20,522 --> 00:12:21,978
ฉันสงสัยว่าคุณเห็นไหม
อะไรก็ได้เมื่อเช้าวานนี้
186
00:12:22,002 --> 00:12:23,442
ใช่. คนงี่เง่าบางคนบุกเข้ามาที่นี่
187
00:12:23,612 --> 00:12:24,395
และเกือบจะวิ่งไล่คนของฉันสองคนไป
188
00:12:24,569 --> 00:12:25,570
มันคือรถบรรทุกสีน้ำเงิน
189
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
คิดว่ามันเป็นอีกย่อย
190
00:12:27,877 --> 00:12:29,246
โอเค คุณไม่ได้รับจาน
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?
191
00:12:29,270 --> 00:12:31,011
นะ
192
00:12:31,185 --> 00:12:33,578
แต่แมนนี่อาจจะ
เขาไล่ตามมัน แมนนี่!
193
00:12:33,753 --> 00:12:35,058
- ใช่.
- ขอบคุณ.
194
00:12:35,276 --> 00:12:37,191
แรนดี้ ฉันได้จานมาเพียงบางส่วนเท่านั้น
195
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
45G.
196
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
เราโชคดีที่ได้รับมากขนาดนั้น
197
00:12:40,324 --> 00:12:41,717
4-5-ก.
198
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
ขอเวลาสแกน DMV สักครู่
199
00:12:43,763 --> 00:12:46,983
โอเค มีรายการยาวมาก
ของการแข่งขันที่นี่
200
00:12:47,244 --> 00:12:51,074
ใช่ฉันเดิมพัน ให้แคบลงไปที่
รถบรรทุกทำงานสีน้ำเงิน
201
00:12:55,078 --> 00:12:58,908
ตกลง. ฉันมีรถกระบะแบบดับเบิ้ลแค็บ
Cybertruck และรถตู้อเนกประสงค์
202
00:12:59,082 --> 00:13:04,000
มีการลงทะเบียนดับเบิ้ลแค็บแล้ว
ถึงแนนซี เวสต์ลีย์วัย 78 ปี
203
00:13:04,174 --> 00:13:06,960
ไซเบอร์ทรัค
ถูกยึดไว้ตอนเหนือของรัฐ ไปคิดดู.
204
00:13:07,134 --> 00:13:09,484
และรถตู้เอนกประสงค์
เป็นของบริษัทเดินเรือ
205
00:13:09,658 --> 00:13:11,312
ต้องเป็นรถตู้ค่ะ. ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
206
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
อพาร์ทเมนท์ห้องใต้หลังคาบางแห่งทั่วเมือง
207
00:13:13,314 --> 00:13:14,445
เพิ่งส่งพินไปให้คุณ
208
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณแรนดี้
209
00:13:16,230 --> 00:13:17,448
เอาล่ะพี่ชาย
210
00:13:17,622 --> 00:13:19,189
โคลเตอร์คนนั้นเหรอ?
211
00:13:19,450 --> 00:13:20,450
ใช่มันเป็น
212
00:13:20,843 --> 00:13:21,907
เขากำลังช่วยเหลือเพื่อนของรัสเซลล์
213
00:13:21,931 --> 00:13:23,715
รัสเซลกลับมาแล้วเหรอ?
214
00:13:23,977 --> 00:13:25,413
นั่นก็ค่อนข้างไม่ชัดเจน
215
00:13:25,587 --> 00:13:27,545
ใช่. เขายังคงประหลาดใจต่อไป
216
00:13:27,719 --> 00:13:29,519
เพียงแจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
217
00:13:30,244 --> 00:13:32,364
โคลเตอร์อยากจะเก็บเอาไว้
วงกลมแน่นบนอันนี้
218
00:13:32,463 --> 00:13:33,508
แต่...
219
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
เพื่อนของรัสเซลล์...
220
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
ภรรยาและลูกสาวของเขาถูกลักพาตัว
221
00:13:37,207 --> 00:13:39,470
H-เดี๋ยวก่อน รัสเซลอยู่กับโคลเตอร์หรือเปล่า?
222
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
ในขณะนี้ไม่มี
223
00:13:41,559 --> 00:13:44,519
แม้ว่างานจะเกี่ยวโยงกันก็ตาม
ถึงผู้รับเหมาทางทหารที่ร่มรื่น
224
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
แต่ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับอันนี้
225
00:13:46,738 --> 00:13:49,393
ใช่. เอาล่ะให้ฉันโพสต์ต่อไป
226
00:13:49,567 --> 00:13:50,873
คุณได้รับมัน
227
00:15:04,512 --> 00:15:05,513
สวัสดี.
228
00:15:05,687 --> 00:15:06,993
ผู้ชาย. ฟอร์มดี.
229
00:15:07,515 --> 00:15:09,362
- แต่ฉันสามารถฆ่าคุณได้
- ใช่. ดีใจที่ได้พบคุณ
230
00:15:09,386 --> 00:15:11,060
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มาพบฮอว์ธอร์น
231
00:15:11,084 --> 00:15:12,884
- นักสืบของแกรนท์
- ใช่. มีที่อยู่เก่า
232
00:15:12,912 --> 00:15:15,001
วิ่งมันลงไป ฉันเดาว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่
233
00:15:15,175 --> 00:15:17,568
แน่นอน เขาเพิ่งถอน AAR ของเขากลับ
234
00:15:17,742 --> 00:15:19,657
พวกเขาคงได้ไปหาเขาแล้ว
เขาเอาเงินไป
235
00:15:19,919 --> 00:15:21,094
ทุกคนมีเลขเด็ด..
236
00:15:21,268 --> 00:15:22,462
ฉันหมายถึงยกเว้นคุณแน่นอน
237
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
คนธรรมดาก็มีเลข
238
00:15:24,053 --> 00:15:25,053
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
239
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
นี่คือรถตู้ที่รับเอลลี่
240
00:15:26,882 --> 00:15:28,599
และไชน่าจากบ้าน
ฉันติดตามมันที่นี่
241
00:15:28,623 --> 00:15:30,146
- ก็น่าสนใจนะ
- มันคือ
242
00:15:30,538 --> 00:15:32,429
น่าสนใจจริงๆ ใช่ไหม?
ฟังนะ คุณคิดว่าของฮอว์ธอร์นหรือเปล่า
243
00:15:32,453 --> 00:15:34,083
เบื้องหลังสิ่งนี้เหรอ? แกรนท์กำลังไปถึง
ออกไปพยายามตามหาเขา
244
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
ฮอว์ธอร์นกำลังปลิวไปตามสายลม
245
00:15:35,891 --> 00:15:38,546
ฉันหมายถึงว่าเขากำลังยุ่งอยู่
เดินรายงานของเขากลับมา
246
00:15:38,720 --> 00:15:41,070
ซึ่งเป็นปัญหาอยู่ตอนนี้
เพราะตอนนี้พวกเขามีคู่แล้ว
247
00:15:41,244 --> 00:15:42,680
ของ AAR ที่ขัดแย้งกันในสนาม
248
00:15:43,246 --> 00:15:45,181
- ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้ ต้องการการปฏิบัติตาม 100%
- แน่นอน.
249
00:15:45,205 --> 00:15:46,725
- ไปดูกันเถอะ.
- ไปกันเลย.
250
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
นั่นฮอว์ธอร์น
251
00:16:04,920 --> 00:16:06,748
- ฉันได้หลังคาแล้ว
- เฮ้!
252
00:16:06,922 --> 00:16:07,922
- ฉันจะไปรอบ ๆ
- ใช่.
253
00:17:17,775 --> 00:17:18,775
ประณามมัน
254
00:17:18,863 --> 00:17:20,474
รอก่อน ฉันจะมา!
255
00:17:45,238 --> 00:17:47,283
- เขาไปแล้วเหรอ!
- ฉันไม่รู้.
256
00:17:47,457 --> 00:17:49,305
เราจะต้องหา
อีกด้ายที่จะดึง
257
00:17:49,329 --> 00:17:51,176
ไอ้สารเลว ผู้ชายคนนั้นทำได้
ย้าย คุณได้ดูเขาบ้างไหม?
258
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
ไม่ ฉันเห็นสิ่งเดียวกับที่คุณทำ
259
00:17:52,723 --> 00:17:54,247
ผมสีบลอนด์ มีรอยแผลเป็นบนใบหน้า
260
00:17:54,421 --> 00:17:56,684
นั่นไม่ใช่พันธุ์สวนของคุณ
เครื่องปิ้งหลังคา
261
00:17:56,858 --> 00:17:58,381
- ทหาร?
- อาจจะ.
262
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
อดีต. บริการต่างประเทศ
263
00:18:00,688 --> 00:18:02,124
- ภาคเอกชน?
- ใช่.
264
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
ฉันคาดเดาอะไรก็ตามแกรนท์
กำลังพาไป
265
00:18:04,387 --> 00:18:06,302
- ไม่ใช่ขบวนส่งเวชภัณฑ์
- ไม่
266
00:18:06,476 --> 00:18:07,975
มันเป็นเพียงปก ฉันขุดเล็กน้อย
267
00:18:07,999 --> 00:18:09,542
พบว่า
พวกเขากำลังขนส่งจริงๆ
268
00:18:09,566 --> 00:18:10,959
อาวุธที่เป็นกรรมสิทธิ์
269
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
เกราะเทคแน่นอน
270
00:18:14,397 --> 00:18:15,442
เขารู้เรื่องนี้เหรอ?
271
00:18:15,703 --> 00:18:16,723
ไม่ เขาจะไม่ทำ ผู้ชายระดับเขา...
272
00:18:16,747 --> 00:18:17,966
พวกเขาขังเขาไว้ในความมืด
273
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
เอาล่ะ จะตามครอบครัวเขาไปทำไม?
274
00:18:19,924 --> 00:18:21,622
เนื่องจากเขารายงานเหตุระเบิด
275
00:18:22,666 --> 00:18:24,688
เห็นได้ชัดว่าเป็นอาวุธ
ทำงานผิดปกติระหว่างการขนส่ง
276
00:18:24,712 --> 00:18:26,211
มันเป็นรุ่นเบต้า
แต่ฉันหมายถึงสัญญาเหล่านี้...
277
00:18:26,235 --> 00:18:27,976
พวกมันมีมูลค่าเป็นพันล้าน ดังนั้น...
278
00:18:29,020 --> 00:18:30,674
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นหายไปนาน
279
00:18:30,848 --> 00:18:32,565
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
มันเป็นการตัดสินใจทางธุรกิจ
280
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
ถูกต้อง.
ฉันหมายถึงว่าฮอว์ธอร์นเพิ่งให้พวกเขามา
281
00:18:34,678 --> 00:18:36,478
พวกเขาต้องการอะไร...
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
282
00:18:36,550 --> 00:18:38,267
พวกเขาจะทำสิ่งเดียวกัน
ถึงแกรนท์และครอบครัวของเขา
283
00:18:38,291 --> 00:18:39,731
ฉันคิดว่าเราต้องติดตามเงิน
284
00:18:39,770 --> 00:18:41,226
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่า
พวกเขาจะเตาไฟ
285
00:18:41,250 --> 00:18:42,490
ปฏิบัติการทั้งหมดนี้รู้ไหม?
286
00:18:42,860 --> 00:18:44,621
มีคนมาแก้ไขปัญหา.
โดยไม่มีการย้อนกลับ
287
00:18:44,645 --> 00:18:46,579
เพื่อให้พวกเขาสามารถเก็บทั้งหมดนี้ไว้ได้
อาวุธอยู่ในการติดตาม
288
00:18:46,603 --> 00:18:48,363
นั่นเป็นวิธีเดียว
การปกปิดเหมือนงานนี้
289
00:18:48,431 --> 00:18:49,930
ใช่. และตอนนี้พวกเขาก็รู้แล้ว
เรามีส่วนร่วม ดังนั้นมันเยี่ยมมาก
290
00:18:49,954 --> 00:18:51,314
ฟังนะ เราต้องรีบไป
291
00:18:51,391 --> 00:18:52,791
เราต้องเอาอำนาจของพวกเขาออกไป
292
00:18:53,088 --> 00:18:54,935
ซึ่งหมายถึงการค้นหา
ภรรยาและลูกสาวของแกรนท์
293
00:18:54,959 --> 00:18:56,633
แกรนท์กำลังจะถอนตัว
รายงานการกระทำของเขาใช่ไหม?
294
00:18:56,657 --> 00:18:58,243
เขาควรจะทำ
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย
295
00:18:58,267 --> 00:18:59,418
โอ้ เขาต้องค่อยๆ หมุนมันไป
296
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
เหมือนช้าจริงๆ
297
00:19:01,096 --> 00:19:02,769
- ฉันจะจับเขาให้ได้
- และฉันจะโทรหาแรนดี้
298
00:19:02,793 --> 00:19:04,633
ดูว่าเขาสามารถตรวจดูได้หรือไม่
การเงินของฮอว์ธอร์น
299
00:19:04,839 --> 00:19:06,077
- คุณรู้? บางทีเราอาจจะหาหัวข้ออื่นเพื่อดึงต่อไป
- ยอดเยี่ยม.
300
00:19:06,101 --> 00:19:07,450
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
301
00:19:12,673 --> 00:19:14,283
มันไม่ง่ายเลยแกรนท์
302
00:19:14,457 --> 00:19:17,373
คุณไม่สามารถเดินกลับ AAR ได้
303
00:19:17,547 --> 00:19:18,592
มันเป็นกระบวนการ
304
00:19:18,766 --> 00:19:21,029
ฉันเข้าใจนาย แต่...
305
00:19:21,203 --> 00:19:22,596
ฉันต้องถอนคำพูดของฉัน
306
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
มีเหตุผลอะไรไหม?
307
00:19:23,814 --> 00:19:25,251
เพราะข้อเท็จจริงมีความสำคัญครับ
308
00:19:25,425 --> 00:19:27,514
และฉันอาจจะได้รับ
รายละเอียดบางอย่างผิด
309
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
ตัวเล็กหรือตัวใหญ่?
310
00:19:29,429 --> 00:19:30,430
ทั้งคู่.
311
00:19:31,692 --> 00:19:33,041
ตกลง.
312
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
ถ้าอยากเปิดเรื่องนี้จริงๆ
313
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
และให้ฉันทำตามขั้นตอน...
314
00:19:39,526 --> 00:19:41,745
ฉันจะต้องมีรายละเอียดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
315
00:19:43,182 --> 00:19:44,182
ตกลง.
316
00:19:44,313 --> 00:19:45,401
เพราะถ้าเป็นฉัน
317
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
และฉันก็กลับมาแล้วหลังจากติดขัดมานาน
318
00:19:47,751 --> 00:19:50,928
ฉันจะอยู่บ้านกับครอบครัว...
319
00:19:51,190 --> 00:19:52,626
ไม่ทำให้งานยุ่ง
320
00:19:56,499 --> 00:19:58,458
ฉันพูดชัดเจนไปหรือเปล่า?
321
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
ครับท่าน.
322
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
ฉันอยากจะแก้ไขคำพูดของฉันครับ
323
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
แก้ไขหรือถอน?
324
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
ถอนออกก่อนแล้วจึงแก้ไข
325
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
คุณทำเช่นนี้
326
00:20:10,513 --> 00:20:14,343
แล้วทุกรายงานที่คุณเคยยื่น
จะถูกวางไว้ใต้กล้องจุลทรรศน์
327
00:20:16,867 --> 00:20:17,955
ทุกอย่างโอเคไหมลูกชาย?
328
00:20:18,391 --> 00:20:19,977
เพราะฉันได้คุยกับฮอว์ธอร์นก่อนหน้านี้...
329
00:20:20,001 --> 00:20:21,307
ฉันสบายดีครับ
330
00:20:25,485 --> 00:20:27,704
หากมีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน
331
00:20:27,878 --> 00:20:28,878
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
332
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
เมื่อฉันดึงแบบฟอร์มแล้ว
333
00:20:30,838 --> 00:20:32,666
ไม่มีทางกลับไป
334
00:20:36,539 --> 00:20:38,759
ฉันอยากให้คุณทำอย่างนั้นครับ
335
00:20:41,022 --> 00:20:42,850
เรียบร้อยแล้วครับ.
336
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
มาเริ่มกันเลย
337
00:20:47,333 --> 00:20:48,853
แกรนท์ยังคงไม่รับโทรศัพท์ของเขา
338
00:20:49,030 --> 00:20:50,118
- Well, text him.
- ใช่.
339
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
เราต้องการให้เขาถ่วงต่อไป
340
00:20:52,120 --> 00:20:54,340
Randy, did you dig into
Hawthorne's financials?
341
00:20:54,514 --> 00:20:57,168
ใช่. I'm looking
ที่บัญชีตลาดเงิน
342
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
โดยมีการโอนเงินที่รอดำเนินการจำนวน $100K
343
00:20:59,083 --> 00:21:00,389
that did not go through.
344
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
ว้าว. I'm gonna be honest,
345
00:21:02,565 --> 00:21:03,262
เลขของฉันสูงกว่านั้นมาก
346
00:21:03,523 --> 00:21:04,828
นั่นคงเป็นผลตอบแทน
347
00:21:05,046 --> 00:21:06,766
Yeah, set it up,
แต่มันก็ไม่เคยได้รับการยืนยัน
348
00:21:06,830 --> 00:21:08,963
- Can you trace it back?
- ใครก็ตามที่ประมวลผลมัน
349
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
สามารถปกปิดบัญชีต้นทางได้
350
00:21:10,791 --> 00:21:13,054
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถถอดรหัสได้
ผู้สร้าง
351
00:21:13,228 --> 00:21:14,228
เมื่อมันเด้งกลับมา
352
00:21:14,621 --> 00:21:16,927
LLC เป็นเจ้าของโดย Gordon Marsh
353
00:21:17,101 --> 00:21:18,701
ฟังดูเหมือนชื่อเลย
ด้วยใบหน้าที่ชกต่อย
354
00:21:18,886 --> 00:21:20,801
คุณได้รับตำแหน่งนี้
ผู้ชายหน้าชก?
355
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
โอ้ ใช่แล้ว
356
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
เขาอยู่ในระดับสูงมาก
357
00:21:23,760 --> 00:21:25,675
ที่ Rosskelly Defense Systems
358
00:21:25,936 --> 00:21:27,503
และตอนนี้ฉันกำลังส่งที่อยู่ไปให้คุณ
359
00:21:27,764 --> 00:21:28,809
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณแรนดี้
360
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
- รอสเคลลี่.
- อะไร?
361
00:21:30,593 --> 00:21:32,813
พวกเขาใหญ่ ฉันหมายถึงก้าวร้าว
362
00:21:32,987 --> 00:21:34,945
ผู้รับเหมาอาวุธที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง
363
00:21:35,119 --> 00:21:36,401
ฉันหมายถึงพวกเขาขึ้นชื่อเรื่องการวาง
364
00:21:36,425 --> 00:21:37,825
เงินจำนวนมหาศาลในการวิจัยอาวุธ
365
00:21:37,948 --> 00:21:39,588
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?
366
00:21:39,733 --> 00:21:40,971
พวกเขากำลังผลิตผลิตภัณฑ์ aa-a
เพื่อรัฐบาลเหรอ?
367
00:21:40,995 --> 00:21:42,364
ใช่. แต่สิ่งเหล่านี้ใช้เวลาหลายสิบปี
368
00:21:42,388 --> 00:21:43,214
ที่จะมาสู่ตลาดใช่ไหม?
369
00:21:43,389 --> 00:21:44,433
รอยรั่วใดๆ ก็ตาม...
370
00:21:44,781 --> 00:21:46,237
นั่นอาจทำให้พวกมันต้องเสียเงินหลายพันล้านในชั่วข้ามคืน
371
00:21:46,261 --> 00:21:47,673
พวกเขาได้มากกว่านี้
ทรัพยากรก็เพียงพอแล้ว
372
00:21:47,697 --> 00:21:49,066
ให้หายไปจากพวกเราทุกคนใช่ไหม?
373
00:21:49,090 --> 00:21:50,091
- ใช่.
- ฟังนะ
374
00:21:50,657 --> 00:21:52,156
คุณคงนึกถึงบริษัทแบบนั้น
375
00:21:52,180 --> 00:21:53,636
ทุกคนคงจะมีส่วนร่วม
ทุกคนคงจะรู้
376
00:21:53,660 --> 00:21:55,115
หรืออาจจะเป็น
อยู่ด้านบนแค่สองสามคนเหรอ?
377
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
เชื่อฉันสิ มีคนรู้เรื่องนี้มากมาย
378
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
ใช่. แต่ไอ้มาร์ชคนนี้...
เขาเป็นผู้จัดการโครงการใช่ไหม?
379
00:21:59,927 --> 00:22:01,818
เขาเข้าถึงได้ทั้งหมด
กองทุนทำให้สิ่งนี้ติ๊ก?
380
00:22:01,842 --> 00:22:04,061
ใช่แล้ว เราต้องการ
เพื่อสร้างแผนเกม
381
00:22:04,235 --> 00:22:06,431
เราไม่มีเวลาสำหรับ
แผนเกม ฉันจะไปมาร์ช
382
00:22:06,455 --> 00:22:08,535
และฉันจะถามเขาว่า
“บอกฉันมาว่าสาวๆอยู่ไหน”
383
00:22:08,631 --> 00:22:10,087
แล้วไงล่ะ? ฉันหมายถึง
ผู้ชายแบบนั้นก็คงมี
384
00:22:10,111 --> 00:22:11,111
รายละเอียดที่จริงจัง
385
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
รู้ไหม ฉันจะ...
386
00:22:15,682 --> 00:22:16,722
ฉันจะต้องจัดการกับมัน
387
00:22:16,813 --> 00:22:18,032
จนกว่าคุณจะทำไม่ได้
388
00:22:19,642 --> 00:22:21,282
เอาล่ะ ฉันจะตามล่าแกรนท์
389
00:22:21,470 --> 00:22:22,910
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่เช็ดเขาก่อน
390
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
ปลอดภัยไว้ก่อน
391
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
คุณด้วย.
392
00:22:25,866 --> 00:22:27,824
ใช่.
393
00:22:50,978 --> 00:22:52,240
คุณผ่าน?
394
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
ไม่ ยังไม่มีครับท่าน
395
00:22:55,069 --> 00:22:56,462
ฉัน...
396
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
คุณรู้อะไรไหม ฉันต้องการ
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ
397
00:23:10,737 --> 00:23:12,042
ครับ วัลโก้?
398
00:23:12,303 --> 00:23:14,262
คุณสบายดีไหม?
399
00:23:16,046 --> 00:23:17,352
แฟมเป็นยังไงบ้าง?
400
00:23:19,746 --> 00:23:21,965
ตอนนี้เอลลี่คงจะใหญ่มากใช่ไหม?
401
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
ทั้งชีวิตข้างหน้าของเธอ
402
00:23:25,578 --> 00:23:27,188
เกลียดที่จะเห็นมันสั้นลง
403
00:23:28,276 --> 00:23:30,017
ดู.
404
00:23:30,191 --> 00:23:31,235
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
405
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อครอบครัวของคุณ
406
00:23:33,586 --> 00:23:36,415
นั่นคือทั้งหมดที่
407
00:23:36,589 --> 00:23:39,069
ตอนนี้เลิกยุ่งได้แล้ว
และลงนามในสิ่งเลวร้าย
408
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
ครอบครัวของฉันอยู่ไหน!
409
00:24:06,227 --> 00:24:07,315
พวกเขาอยู่ที่ไหน!
410
00:24:17,456 --> 00:24:18,456
ฉันต้องการพ่อ
411
00:24:18,587 --> 00:24:20,197
ฉันรู้ที่รัก ฉัน-ฉันด้วย
412
00:24:20,459 --> 00:24:21,939
- ทุกอย่างจะโอเค
- เงียบ!
413
00:24:46,702 --> 00:24:47,853
โอ้ขอโทษ คุณสบายดีไหม?
414
00:24:47,877 --> 00:24:49,226
- ไม่เป็นไรครับพี่
- ตกลง.
415
00:25:12,206 --> 00:25:13,923
เฮ้ ฟังนะ เธอก็รู้
ฉันรักมันเมื่อคุณโทรมา
416
00:25:13,947 --> 00:25:15,427
แต่นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
417
00:25:15,601 --> 00:25:18,125
โอ้ ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก
418
00:25:18,299 --> 00:25:20,431
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉัน... และดูสิ
ฉันรู้ว่าฉันจากไปในทางหนึ่ง
419
00:25:20,606 --> 00:25:21,737
และ-และฉันก็มืดลง
420
00:25:21,998 --> 00:25:23,565
แล้วฉันก็กลับมาโดยไม่พูดอะไร
421
00:25:23,739 --> 00:25:24,914
และ-และ...
422
00:25:25,262 --> 00:25:26,822
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณ ท่าทางที่ยิ่งใหญ่
423
00:25:27,134 --> 00:25:28,503
- หรือคำอธิบายอะไรสักอย่าง โอเค?
- รัสเซลล์
424
00:25:28,527 --> 00:25:29,967
หุบปาก. แท้จริงฉันมี 90 วินาที
425
00:25:30,006 --> 00:25:32,400
ก่อนการประชุมครั้งต่อไปของฉัน โอเคไหม? ฉันแค่...
426
00:25:32,574 --> 00:25:34,054
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
427
00:25:34,228 --> 00:25:36,273
ฉันสบายดี.
428
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
โอเค ดี
429
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้
430
00:25:53,334 --> 00:25:54,334
เฮ้.
431
00:25:54,553 --> 00:25:55,815
สวัสดี ตามหาเพื่อนของฉันแกรนท์
432
00:25:55,989 --> 00:25:57,033
ยินยอม?
433
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
ใช่แล้ว วัลโก้
434
00:25:58,469 --> 00:26:00,123
เขา...
435
00:26:01,124 --> 00:26:02,284
ลืมกระเป๋าเงินของเขาไว้ในรถของฉัน
436
00:26:02,430 --> 00:26:04,258
เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง
437
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
และเขาอยู่ในห้องน้ำแล้ว
เป็นเวลาเกือบ 15 นาทีแล้ว
438
00:26:07,348 --> 00:26:09,132
IBS ไม่ใช่เรื่องตลก
439
00:26:10,307 --> 00:26:11,570
ฉันจะไปรับเขาให้คุณ
440
00:26:12,483 --> 00:26:13,310
เฮ้.
441
00:26:13,484 --> 00:26:14,703
คุณพบเขา
442
00:26:14,877 --> 00:26:16,575
บอกเขาว่าฉันต้องกระโดดเข้าซูม
443
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
รัส
444
00:27:01,532 --> 00:27:02,882
โอ้พระเจ้า
445
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
ฉันทำมันพังนะเพื่อน
446
00:27:04,405 --> 00:27:05,188
เขาตายแล้วเหรอ?
447
00:27:05,362 --> 00:27:06,842
ไม่
448
00:27:07,016 --> 00:27:08,539
แต่เขาข่มขู่ครอบครัวของฉัน
449
00:27:08,714 --> 00:27:10,256
- เขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน.
- ใช่ เขาเป็นคนจับ
450
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
ในข้าวไรย์
451
00:27:11,499 --> 00:27:12,819
ทันทีที่คุณลงนามในสิ่งนั้น
452
00:27:13,022 --> 00:27:14,521
เขามาที่นี่เพื่อทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้
453
00:27:14,545 --> 00:27:16,722
ฟังนะ รัส ภรรยาของฉัน
และลูกสาวของฉัน ผู้ชาย
454
00:27:16,896 --> 00:27:18,375
พวกเขาไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
455
00:27:18,549 --> 00:27:20,203
เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ตกลงไหม?
456
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
อย่าเพิ่งมายุ่งกับฉันตอนนี้
457
00:27:22,162 --> 00:27:23,879
แถมฉันเป็นหนี้คุณด้วย ฉันจะผลักดัน
ดอกเดซี่ในฮอนดูรัส
458
00:27:23,903 --> 00:27:25,034
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
459
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
เอาล่ะ เราแค่... เราได้รับสิ่งนี้แล้ว
460
00:27:29,038 --> 00:27:30,358
เราแค่ต้องฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้
461
00:27:30,692 --> 00:27:32,235
ทันทีที่เขาตื่นขึ้นมา
เขาจะโทรออก
462
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
และครอบครัวของฉันก็ตายไปแล้ว
463
00:27:33,826 --> 00:27:35,566
โชคดีสำหรับคุณที่นี่ไม่ใช่
464
00:27:35,741 --> 00:27:37,849
ครั้งแรกที่ลุงรัสมี
จัดการกับศพในห้องน้ำ
465
00:27:37,873 --> 00:27:39,416
ฉันมีสี่หัวขาด
ในห้องน้ำร้านพิซซ่าฮัท
466
00:27:39,440 --> 00:27:41,834
ในดูไบ
467
00:27:42,008 --> 00:27:43,942
ตกลง. เอาล่ะ ฟังนะ
เราต้องให้คุณทำความสะอาด
468
00:27:43,966 --> 00:27:45,359
เอาเลือดนั้นออกไปจากคุณ โอเค?
469
00:27:45,533 --> 00:27:46,733
ฉันจะดึงรถไปรอบ ๆ
470
00:27:46,882 --> 00:27:48,120
เราจะพาเขาออกไปนอกหน้าต่างนั้น
471
00:27:48,144 --> 00:27:49,929
ใช่.
472
00:27:51,234 --> 00:27:52,671
เราได้รับสิ่งนี้เพื่อน
473
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
เฮ้. อย่าออกจากห้องนี้
474
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
เอาล่ะ? และไม่มีใครเข้ามา
475
00:27:57,110 --> 00:27:58,198
ลิ่มอันนั้น
476
00:27:58,459 --> 00:27:59,982
ครับท่าน.
477
00:28:10,340 --> 00:28:11,341
ว้าว ว้าว ว้าว
478
00:28:12,908 --> 00:28:14,301
- คุณเป็นใคร?
- หุบปาก.
479
00:28:14,475 --> 00:28:16,782
ไชน่า และเอลลี่ วัลโก พวกเขาอยู่ที่ไหน?
480
00:28:16,956 --> 00:28:18,436
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร...
481
00:28:20,133 --> 00:28:21,133
นั่งลง
482
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
483
00:28:25,616 --> 00:28:27,444
คุณเป็นซีเอฟโอ
484
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
คุณโอนเงินให้จอห์น ฮอว์ธอร์นแล้ว
485
00:28:29,142 --> 00:28:30,883
- เพื่อดึง AAR ของเขา
- คุณรู้ได้อย่างไร?
486
00:28:31,057 --> 00:28:32,512
แล้วคุณก็ฆ่าเขา
ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะทำ
487
00:28:32,536 --> 00:28:34,016
สิ่งเดียวกันกับ Grant Valko
488
00:28:34,190 --> 00:28:36,168
ตอนนี้เราสามารถกลับไปกลับมาได้
คุณสามารถปิดบังและลังเลได้
489
00:28:36,192 --> 00:28:39,021
คุณสามารถหยุดได้ คุณสามารถลองเสียเวลา
490
00:28:39,195 --> 00:28:40,477
คุณจะจบลงแล้ว
มีสิ่งเจือปนมากมายในหัวของคุณ
491
00:28:40,501 --> 00:28:42,808
พวกเขาอยู่ที่ไหน? สาวๆอยู่ไหน?
492
00:28:42,982 --> 00:28:44,222
ไม่สำคัญว่าฉันจะบอกคุณอย่างไร
493
00:28:44,287 --> 00:28:45,854
คุณจะไม่มีวันเข้าไปในนั้น
494
00:28:46,159 --> 00:28:47,658
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พูดถูก มัน
ไม่สำคัญว่าคุณจะบอกฉันอย่างไร
495
00:28:47,682 --> 00:28:48,944
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
496
00:28:52,818 --> 00:28:54,645
โอกาสสุดท้าย.
497
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
เรามีฟาร์มปศุสัตว์
498
00:28:56,822 --> 00:28:58,519
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
499
00:28:58,693 --> 00:29:00,477
บ้านพักตากอากาศของเพื่อนร่วมงาน
500
00:29:00,739 --> 00:29:01,957
ว่างเกือบทั้งปี
501
00:29:02,131 --> 00:29:04,438
แต่เราใช้มันเมื่อจำเป็น
502
00:29:04,612 --> 00:29:06,048
ไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้
503
00:29:06,222 --> 00:29:07,942
คุณจะรับเราเข้าไป
คุณจะแสดงให้ฉันเห็น
504
00:29:08,137 --> 00:29:09,941
- สาวๆอยู่ไหน
- โอเค ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
505
00:29:09,965 --> 00:29:11,595
- ฉันเป็นเพียงผู้ชายตัวเลข
- ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
506
00:29:11,619 --> 00:29:13,752
คุณเป็นมือ
ที่ขยับชิ้นส่วน ขวา?
507
00:29:17,799 --> 00:29:18,974
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่
508
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
ไปกันเลย
509
00:29:20,976 --> 00:29:22,064
มาเร็ว.
510
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
ไม่ใช่คำพูด
511
00:29:23,674 --> 00:29:24,893
ไปกันเลย
512
00:29:35,861 --> 00:29:37,601
อย่าทำอะไรโง่ๆ
513
00:29:40,648 --> 00:29:42,345
สุภาพบุรุษ.
514
00:29:55,532 --> 00:29:56,532
เขามีปืน!
515
00:30:10,852 --> 00:30:12,132
อะไรนะ คุณจะฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?
516
00:30:24,300 --> 00:30:26,085
โทร 911.
517
00:30:34,745 --> 00:30:37,792
แรนดี้ คุณเข้าถึงได้ไหม
ภาพความปลอดภัยของ Rosskelly นั่นเหรอ?
518
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
ฉันเข้ามาแล้ว ฉันกำลังมองหาอะไร?
519
00:30:39,707 --> 00:30:40,707
สำหรับฉัน
520
00:30:41,143 --> 00:30:41,970
ในลิฟต์ มียามสองสามคน
521
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
- ต่อสู้.
- โอเค
522
00:30:45,539 --> 00:30:47,019
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง
523
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
นี่มันบ้าไปแล้ว
524
00:30:49,935 --> 00:30:50,936
ส่วนที่ยากจบลงแล้ว
525
00:30:51,197 --> 00:30:52,437
แค่พาฉันไปพบครอบครัวของแกรนท์
526
00:30:52,546 --> 00:30:53,677
เอาล่ะ เจอกันแล้ว
527
00:30:56,115 --> 00:30:57,507
โอ้แม่ง ยุ่งเหยิง.
528
00:30:57,681 --> 00:30:58,769
ฉันต้องการลบมัน
529
00:30:58,944 --> 00:30:59,945
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
530
00:31:00,206 --> 00:31:01,555
คุณไม่ต้องการที่จะจับหาง
531
00:31:01,729 --> 00:31:02,861
ฉันจะเช็ดมันภายในห้าโมง
532
00:31:03,122 --> 00:31:04,362
ขอบคุณคุณผู้ชาย ขอบคุณ
533
00:31:04,558 --> 00:31:06,560
คุณอาจจะสามารถทำให้คนของฉันช้าลงได้
534
00:31:06,734 --> 00:31:08,214
แต่คุณจะไม่มีวันหยุดพวกเขา
535
00:31:08,605 --> 00:31:10,757
คุณต้องการบอกฉันว่าทำไมคุณถึงทำ
ทั้งหมดนี้ตั้งแต่แรกเหรอ?
536
00:31:10,781 --> 00:31:12,218
ทำในสิ่งที่เราต้องทำ
537
00:31:13,262 --> 00:31:15,308
คุณถูกลักพาตัว
แม่และลูกสาวของเธอ
538
00:31:15,482 --> 00:31:17,202
จ้างทีมสังหาร
เพื่อดูแลความยุ่งเหยิงของคุณ
539
00:31:17,310 --> 00:31:18,615
คุณพูดถูกที่ฉันทำ
540
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
ตั้งใจจะสะอาด
541
00:31:20,791 --> 00:31:22,532
คล่องตัว
542
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
ใช่ ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อทำความเข้าใจคณิตศาสตร์
543
00:31:26,014 --> 00:31:27,929
มันเป็นความโลภที่ฉันไม่เข้าใจ
544
00:31:29,278 --> 00:31:30,627
คุณกำลังคิดน้อยเกินไป
545
00:31:30,801 --> 00:31:32,978
ระบบอาวุธแบบนี้
546
00:31:33,152 --> 00:31:35,806
ทำให้เรามีความได้เปรียบทางยุทธวิธีทั่วโลก
547
00:31:37,330 --> 00:31:39,332
ความได้เปรียบทางยุทธวิธีก็เช่นกัน
548
00:31:39,506 --> 00:31:41,290
ที่แปลเป็นชีวิตของชาวอเมริกันที่ได้รับการช่วยชีวิต
549
00:31:41,464 --> 00:31:43,312
โอ้ฉันเห็นแล้ว ใช่คุณเป็น
เป็นผู้รักชาติจริงๆ ใช่ไหม?
550
00:31:43,336 --> 00:31:44,617
- พระเจ้า คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
- จุดสนใจ
551
00:31:44,641 --> 00:31:45,904
บนถนนและหุบปาก
552
00:31:50,734 --> 00:31:52,388
เอาล่ะ.
553
00:31:52,562 --> 00:31:54,129
ดีและแน่น Spick-and-span
554
00:31:54,303 --> 00:31:56,523
ฉันจะได้รับรูปถ่าย
555
00:31:57,828 --> 00:32:00,092
ตอนนี้อะไร?
556
00:32:00,266 --> 00:32:01,666
ตอนนี้เราพบภรรยาและลูกสาวของคุณแล้ว
557
00:32:03,704 --> 00:32:05,967
พระเจ้า ฉันสาบานว่าเรากำลังมีชีวิตอยู่
ในการจำลอง โคลเตอร์.
558
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
เขาหาพวกมันเจอเหรอ?
559
00:32:07,664 --> 00:32:08,448
ใช่ เขามีสถานที่
560
00:32:08,622 --> 00:32:09,666
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
561
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
นั่นคืออะไร?
562
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
ฉันคิดว่านั่นคือโทรศัพท์ของเขา
563
00:32:13,627 --> 00:32:15,542
ใช่.
564
00:32:19,328 --> 00:32:20,764
“เสร็จแล้วเหรอ?”
565
00:32:23,506 --> 00:32:26,031
“ยัง...ยัง..
566
00:32:26,205 --> 00:32:28,555
“ต้องการ... เพิ่มเติม...
567
00:32:28,816 --> 00:32:30,818
เวลา"
568
00:32:31,950 --> 00:32:33,125
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
569
00:32:47,095 --> 00:32:48,314
นั่นคือเขาเหรอ?
570
00:32:49,663 --> 00:32:51,621
- คุณเป็นคนตายแล้ว!
- เฮ้ เฮ้ ฟังนะ
571
00:32:51,882 --> 00:32:53,145
ฉันต้องการให้คุณชัดเจน
572
00:32:53,493 --> 00:32:54,731
ฉันต้องการให้คุณชัดเจน
ถ้าเราจะจัดการเรื่องนี้
573
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
คุณเข้าใจฉันไหม? คุณสบายดีไหม?
574
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
- ใช่.
- ฟังฉันนะ
575
00:32:58,280 --> 00:32:59,325
เราต้องการเขา
576
00:32:59,803 --> 00:33:00,824
ฉันมัดเขาไว้กับพวงมาลัย
577
00:33:00,848 --> 00:33:01,980
เขาไม่ได้ไปไหน
578
00:33:02,154 --> 00:33:03,851
เอาล่ะ ละครเรื่องอะไร?
579
00:33:04,025 --> 00:33:05,331
ตกลง. นี่เล่นนะ
580
00:33:05,505 --> 00:33:06,810
ครอบครัวของคุณถูกกักตัวอยู่ที่นี่
581
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
เอาล่ะ? นี่คือฟาร์มปศุสัตว์ที่นี่
582
00:33:08,595 --> 00:33:10,379
และมีการป้องกันอย่างแน่นหนา
583
00:33:10,553 --> 00:33:12,555
พื้นที่เยอะมาก
สิ่งก่อสร้างมากมาย
584
00:33:12,729 --> 00:33:14,533
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องชัดเจนมาก
แล้วบ้านหลังใหญ่นั่นล่ะ.
585
00:33:14,557 --> 00:33:16,237
- ตรงนั้นเหรอ?
- โอเค นั่นคือเกสต์เฮาส์
586
00:33:16,385 --> 00:33:18,146
ตามคำพูดของมาร์ชตรงนี้
เขาบอกว่ามันว่างเปล่า
587
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
นอกจากทหารรับจ้างติดอาวุธแล้ว?
588
00:33:19,998 --> 00:33:21,801
ใช่ใครจะบอกว่ามี
ไม่ใช่ 50 คนที่มี M4 อยู่ในนั้นเหรอ?
589
00:33:21,825 --> 00:33:23,194
ฉันคิดว่าทุกที่ที่มีครอบครัวของคุณ
590
00:33:23,218 --> 00:33:24,002
ที่นั่นพวกเขามียาม
591
00:33:24,176 --> 00:33:25,177
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนี้เหรอ?
592
00:33:25,351 --> 00:33:27,005
มาร์ช?
593
00:33:30,356 --> 00:33:32,358
ไม่เลย. แต่คุณรู้ไหมว่า
594
00:33:32,619 --> 00:33:34,118
เขาเป็นตั๋วใบเดียวของเราในนั้น
ฉันไม่คิดว่าเรามีทางเลือก
595
00:33:34,142 --> 00:33:35,448
เฮ้. เฮ้.
596
00:33:35,622 --> 00:33:38,538
เขาจะได้ของเขา เอาล่ะ?
597
00:33:38,712 --> 00:33:40,801
- ตกลง.
- ขอฉันดูหน่อยสิ
598
00:33:40,975 --> 00:33:43,238
สตริงของสิ่งปลูกสร้าง
นี่...ก็ต้องเป็นสิ
599
00:33:43,412 --> 00:33:45,572
กำลังเล่นอยู่ใช่ไหม? นั่นสินะ.
มีต้นไม้ปกคลุมดีมากมาย
600
00:33:45,762 --> 00:33:47,199
- นั่นอาจเป็นสายของเรา
- ใช่.
601
00:33:47,460 --> 00:33:48,983
เราจะต้องมีการปกปิด
602
00:33:50,071 --> 00:33:51,614
เฮ้ คุณนำการตั้งค่าของคุณมาใช่ไหม
603
00:33:51,638 --> 00:33:53,335
ไม่ ฉันจะเข้าไปที่นั่นกับคุณ
604
00:33:53,596 --> 00:33:54,834
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
605
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
คุณคือผู้มีอำนาจ
606
00:33:56,469 --> 00:33:58,471
โคลเตอร์พูดถูก แถมคุณยังสบายดีอีกด้วย
จากระยะไกล
607
00:34:01,387 --> 00:34:03,041
ตกลง.
608
00:34:05,347 --> 00:34:06,759
- เขาสบายดีไหม? เขาจะยิงคนนี้เหรอ?
- เขาโอเค.
609
00:34:06,783 --> 00:34:07,783
ไม่ เขาสบายดี เขาเป็นคนดี.
610
00:34:09,873 --> 00:34:11,397
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
611
00:34:11,571 --> 00:34:13,131
- คุณเห็นสันเขาตรงนี้ไหม?
- ใช่.
612
00:34:13,181 --> 00:34:14,898
เอาล่ะนั่นคือ
คุณจะโพสต์ที่ไหน
613
00:34:14,922 --> 00:34:16,204
เราจะพาครอบครัวของคุณมา
ออกไปทางนี้
614
00:34:16,228 --> 00:34:17,335
ดังนั้นไม่ว่าเราต้องการไฟอะไรก็ตาม
615
00:34:17,359 --> 00:34:18,012
คุณเพียงแค่จัดหามันจากที่นั่น
616
00:34:18,186 --> 00:34:19,186
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
617
00:34:19,448 --> 00:34:21,624
- คัดลอกสิ่งนั้น ฉันได้รับคุณ.
- ดี.
618
00:34:27,021 --> 00:34:28,607
ฟังนะ รัส เราเข้าไปในนั้น
มันจะมีแค่คุณและฉัน
619
00:34:28,631 --> 00:34:29,913
เราต้องเงียบ เราต้องเร็ว
620
00:34:29,937 --> 00:34:30,937
มาบูกี้กันเถอะ
621
00:34:34,507 --> 00:34:36,726
ตรวจสอบสิ่งนี้
622
00:34:41,905 --> 00:34:42,993
เช้าแสงแดด
623
00:34:46,258 --> 00:34:47,824
และราตรีสวัสดิ์
624
00:34:48,869 --> 00:34:50,229
ฉันคิดว่าเราอาจต้องการเขา
625
00:34:50,349 --> 00:34:51,349
เราต้องการเขาเพื่ออะไร?
626
00:34:55,441 --> 00:34:57,443
ไปกันเลย
627
00:35:26,994 --> 00:35:28,517
คุณมาร์ช.
628
00:35:28,691 --> 00:35:29,866
ไม่ได้คาดหวังคุณ
629
00:35:30,040 --> 00:35:31,955
ใช่. ฉัน...
630
00:35:32,130 --> 00:35:33,870
ฉันแค่กำลังตรวจสอบสิ่งต่างๆ
631
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
แน่นอน. ไปข้างหน้า.
632
00:36:23,137 --> 00:36:24,137
นี่เหรอ?
633
00:36:24,225 --> 00:36:25,008
ใช่.
634
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
635
00:36:31,101 --> 00:36:32,949
เฮ้เราสามารถเริ่มยิงได้
ตอนนี้. ทางเลือกของคุณ
636
00:36:32,973 --> 00:36:35,133
ใช่ พวกเขาอยู่ในหนึ่งในนั้น
สิ่งปลูกสร้างเหล่านั้นด้านหลังที่นั่น
637
00:36:35,236 --> 00:36:37,151
ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหน
638
00:36:37,325 --> 00:36:38,370
ได้รับการปกป้องอย่างหนาแน่น
639
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
โอ้เอาล่ะ
640
00:36:52,862 --> 00:36:54,222
คุณอยากทำอะไรกับผู้ชายคนนี้?
641
00:36:55,125 --> 00:36:56,126
เขามากับเรา
642
00:36:57,737 --> 00:36:59,260
หรือเราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่
643
00:37:13,231 --> 00:37:14,406
วางอาวุธลง
644
00:37:19,237 --> 00:37:21,587
คุณควรจะลงนาม
645
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
มานี่..
646
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
เข้าใจแล้ว
647
00:38:20,515 --> 00:38:22,343
คุณเป็นใคร?
648
00:38:22,517 --> 00:38:23,877
ไม่เป็นไร เราพร้อมให้ความช่วยเหลือคุณ
649
00:38:23,953 --> 00:38:24,953
เราอยู่กับสามีของคุณ
650
00:38:25,085 --> 00:38:26,739
โอ้พระเจ้า แกรนท์?
651
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
652
00:38:28,306 --> 00:38:29,666
เราจะพาคุณไปหาเขา โอเค?
653
00:38:29,829 --> 00:38:31,613
แต่เราต้องไปหาคุณทั้งคู่
ออกไปจากที่นี่ก่อน
654
00:38:31,787 --> 00:38:32,987
เอาล่ะ มาแก้ผ้ากันเถอะ
655
00:38:38,925 --> 00:38:39,969
อยู่เฉยๆ
656
00:38:42,755 --> 00:38:44,278
เราต้องย้าย
657
00:38:44,452 --> 00:38:45,453
อยู่กับฉันใช่ไหม?
658
00:38:45,627 --> 00:38:46,933
อยู่ใกล้ๆ.
659
00:38:51,503 --> 00:38:52,721
ใช่.
660
00:38:52,982 --> 00:38:53,982
มาเร็ว.
661
00:38:59,206 --> 00:38:59,989
- ชัดเจน.
- มาเร็ว.
662
00:39:00,163 --> 00:39:02,122
รถอยู่ตรงนี้..
663
00:39:08,346 --> 00:39:09,129
วางมันลง.
664
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
หรืออะไร?
665
00:39:13,829 --> 00:39:15,309
- ตกลง.
- ขอบคุณ.
666
00:39:15,483 --> 00:39:17,485
- เอาล่ะ. อยู่กับฉัน.
- แม่.
667
00:39:17,659 --> 00:39:19,618
แม่!
668
00:39:21,315 --> 00:39:22,011
คุณไม่เป็นไร. เอาล่ะ.
669
00:39:22,272 --> 00:39:23,272
มาอยู่กับฉันสิ
670
00:39:23,361 --> 00:39:25,972
แม่.
671
00:39:27,016 --> 00:39:28,975
ทั้งหมดนี้อาจจะง่ายมาก!
672
00:39:30,455 --> 00:39:31,978
ยิงเลยชอว์!
673
00:39:33,458 --> 00:39:34,652
คุณไม่ต้องการเลือดอีกต่อไป
บนมือของคุณ
674
00:39:34,676 --> 00:39:35,503
ปล่อยเขาไป.
675
00:39:35,677 --> 00:39:36,983
ฉันมีมากมาย
676
00:39:41,466 --> 00:39:42,989
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต
677
00:39:49,822 --> 00:39:50,822
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
678
00:39:50,997 --> 00:39:52,237
เรามีพวกมัน เอาล่ะไปกันเลย
679
00:39:52,302 --> 00:39:53,478
มาเร็ว.
680
00:40:07,187 --> 00:40:08,884
- คุณโคลเตอร์
- เฮ้.
681
00:40:09,058 --> 00:40:10,364
ขอบคุณที่ช่วยเรา
682
00:40:12,453 --> 00:40:13,628
ว้าว.
683
00:40:13,889 --> 00:40:14,889
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
684
00:40:15,238 --> 00:40:16,477
ขอบคุณ ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
685
00:40:16,501 --> 00:40:17,676
ตอนนี้ฉันทำ
686
00:40:17,850 --> 00:40:19,131
นี่มันวิเศษมาก ขอบคุณมาก.
687
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
ขอบคุณไม่พอจริงๆ
688
00:40:21,244 --> 00:40:23,421
- ครับ ยินดีครับ.
- ใช่.
689
00:40:23,595 --> 00:40:25,555
เอาล่ะ เรามาจบกันดีกว่า
กับเจ้าหน้าที่.
690
00:40:29,818 --> 00:40:31,341
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนคุณยังไง
691
00:40:31,516 --> 00:40:32,710
ฉันไม่รู้
คุณจะจับคู่สิ่งนี้อย่างไร
692
00:40:32,734 --> 00:40:34,040
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
693
00:40:35,345 --> 00:40:38,566
ขอบคุณจริงๆ
694
00:40:38,740 --> 00:40:40,176
ด้วยความยินดี.
695
00:40:40,350 --> 00:40:41,482
คุณหายดีแล้ว โอเคไหม?
696
00:40:41,743 --> 00:40:42,743
ดูแลครอบครัวนั้น
697
00:40:42,788 --> 00:40:44,311
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ.
698
00:40:51,013 --> 00:40:52,362
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณตอนนี้
699
00:40:52,537 --> 00:40:54,321
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
700
00:40:54,495 --> 00:40:55,951
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
นี่หรือคือที่ของคุณ
701
00:40:55,975 --> 00:40:57,063
คุณหายไปอีกแล้วเหรอ?
702
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย
703
00:40:58,760 --> 00:41:00,109
คุณมีคลื่นที่จะจับ
704
00:41:00,283 --> 00:41:01,371
ใช่. ขวา.
705
00:41:01,720 --> 00:41:03,330
ชอบที่จะเห็นมันสักครั้ง
706
00:41:03,504 --> 00:41:04,766
มันไม่ได้สวยขนาดนั้น
707
00:41:04,940 --> 00:41:06,180
ไหนบอกว่าเป็นอีกแล้วไง?
708
00:41:09,597 --> 00:41:12,208
- สวัสดี เรนี่.
- เฮ้ คุณกับโคลเตอร์เหรอ?
709
00:41:12,470 --> 00:41:14,056
แสงเล็กๆ แห่งนั้น
แสงอาทิตย์ยืนอยู่ตรงนี้
710
00:41:14,080 --> 00:41:15,255
คุณอยู่ในลำโพง
711
00:41:15,734 --> 00:41:16,996
ขอจบแค่นี้นะ Reenie
712
00:41:17,518 --> 00:41:19,694
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล ฉันปั่น
FBI และ DCIS เป็นปัจจุบัน
713
00:41:19,868 --> 00:41:22,784
และไม่ต้องกังวล รัสเซลล์
ฉันทิ้งชื่อของคุณไว้
714
00:41:23,045 --> 00:41:24,806
- แย่จัง ฉันซาบซึ้งใจนะ
- คุณค้นพบอะไร?
715
00:41:24,830 --> 00:41:26,329
เอาล่ะ มันจะใช้เวลาสักหน่อย
เพื่อตัดผ่านเทปสีแดง
716
00:41:26,353 --> 00:41:28,224
ในระดับรัฐบาลกลาง แต่กอร์ดอน มาร์ช
717
00:41:28,398 --> 00:41:30,464
และคนอื่นๆ ที่ Rosskelly
ซึ่งเป็นผู้วางแผนการลักพาตัว
718
00:41:30,488 --> 00:41:33,142
และค่าไถ่...
พวกเขาจะต้องรับผิดชอบ
719
00:41:33,403 --> 00:41:35,623
ตราบใดที่แกรนท์และครอบครัวของเขา
ออกมาจากทั้งหมดนี้
720
00:41:35,797 --> 00:41:36,842
พวกเขาจะ.
721
00:41:37,364 --> 00:41:38,515
และ Grant ได้รับการเคลียร์แล้ว
722
00:41:38,539 --> 00:41:40,367
ความผิดใดๆ ดังนั้น...
723
00:41:41,411 --> 00:41:42,935
แล้วผู้ชายที่อยู่ในท้ายรถของฉันล่ะ?
724
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
ฉันขอโทษ แล้วตอนนี้ล่ะ?
725
00:41:46,721 --> 00:41:48,046
- ไม่ ไม่มีอะไร...
- เขาใส่ผู้ชายไว้ในท้ายรถ
726
00:41:48,070 --> 00:41:48,723
ฉันจะบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
727
00:41:48,897 --> 00:41:50,333
ไม่เป็นไร
728
00:41:50,508 --> 00:41:52,379
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.
729
00:41:52,553 --> 00:41:53,553
เรา...
730
00:41:53,685 --> 00:41:55,338
แค่บอกลารัสเซล
731
00:41:55,513 --> 00:41:57,384
โอ้คุณสองคน
คุณจะทำให้ฉันหน้าแดง
732
00:41:57,558 --> 00:41:59,158
เฮ้ คุณก็รู้ ฉันสามารถอยู่เฉยๆ และ
733
00:41:59,517 --> 00:42:01,146
เราจะได้ทานอาหารเย็นวันนั้นที่
หนังสือที่เราเคยข่มขู่
734
00:42:01,170 --> 00:42:02,955
ดูสิ คุณเลือกวันได้
735
00:42:03,129 --> 00:42:04,889
และคุณยังต้องการ
เพื่อมาพบสำนักงานใหม่ของฉัน
736
00:42:04,957 --> 00:42:06,872
ให้ฉันตรวจสอบตารางเวลาของฉัน
737
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
แล้วสัปดาห์หน้าล่ะ?
738
00:42:09,614 --> 00:42:11,014
เฮ้ คุณก็รู้ คุณสามารถตามไปด้วยได้
739
00:42:11,267 --> 00:42:12,288
แต่ฉันจะเตือนคุณ...
มันจะอึดอัดใจ
740
00:42:12,312 --> 00:42:15,576
- ลาก่อน เรนี่
- คุณ... โอเค
741
00:42:16,664 --> 00:42:19,493
ฟังนะ ฉันมีเวลาถ้าคุณต้องการ
เพื่อคว้าเบียร์สักสองสามแก้ว
742
00:42:19,667 --> 00:42:21,384
ใช่แล้ว ฉันมีมากกว่าสองสามคน
เบียร์กลับมาที่รถพ่วง
743
00:42:21,408 --> 00:42:23,208
ไม่ ไม่ใช่เบียร์เทรลเลอร์
ฉันกำลังพูดคอยาว
744
00:42:23,366 --> 00:42:24,933
คุณรู้ไหมว่ามีบาร์และแอพบางตัว
745
00:42:25,194 --> 00:42:26,979
และอาจจะเป็นพนักงานเสิร์ฟที่พูดจาไร้สาระนิดหน่อย
746
00:42:27,153 --> 00:42:29,111
- ตู้เพลง
- ตอนนี้คุณกำลังพูด
747
00:42:29,285 --> 00:42:30,983
คุณลง?
748
00:42:31,157 --> 00:42:32,854
ฉันจะปฏิเสธเรื่องนั้นได้อย่างไร?
749
00:42:33,028 --> 00:42:36,031
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
750
00:42:41,689 --> 00:42:45,563
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org