1
00:00:14,950 --> 00:00:17,090
Nehýb sa zlatko, máš farbu
aj tvoje topánky.

2
00:00:21,710 --> 00:00:22,990
Mama sa hneď vráti.

3
00:00:25,410 --> 00:00:26,910
Dávaj mi pozor na vodu, dobre?

4
00:00:33,890 --> 00:00:34,890
dakujem.

5
00:00:56,650 --> 00:00:58,170
Shayna! Ellie!

6
00:00:58,750 --> 00:00:59,890
som doma!

7
00:01:03,790 --> 00:01:05,190
dievčatá?

8
00:01:06,690 --> 00:01:07,950
Dievčatá!

9
00:01:12,690 --> 00:01:14,090
srdiečko?

10
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Shana!

11
00:01:29,620 --> 00:01:30,620
srdiečko!

12
00:01:38,140 --> 00:01:39,160
Shana! Ellie!

13
00:01:49,720 --> 00:01:51,400
ahoj? Colter Shaw.

14
00:01:51,620 --> 00:01:52,700
Obchodná linka zabezpečená.

15
00:01:56,210 --> 00:01:57,189
Čo máš, 12?

16
00:01:57,190 --> 00:01:58,190
To je otázka.

17
00:01:58,230 --> 00:01:59,270
Zavesím. Nie, nie, nie.

18
00:01:59,510 --> 00:02:00,530
Dobre, možno 14.

19
00:02:01,050 --> 00:02:01,908
Čo sa deje, brat?

20
00:02:01,910 --> 00:02:04,410
Čo je toto, človeče? Nepočujem ťa
celé mesiace a potom si žartuješ

21
00:02:04,410 --> 00:02:08,470
ja? Surfujem dole v Punta Roca. Mám
nejaké choré vlny tu dole.

22
00:02:09,770 --> 00:02:14,270
surfovať? Oh, áno. Áno, je to drsné,
vole. A tie pohľady, fíha, také sú

23
00:02:14,270 --> 00:02:15,270
epický.

24
00:02:16,650 --> 00:02:18,050
Počúval som, yip-yap.

25
00:02:18,590 --> 00:02:20,790
Mám vec citlivú na čas, ktorú potrebujem
vašu pozornosť.

26
00:02:21,190 --> 00:02:22,119
Áno, strieľať.

27
00:02:22,120 --> 00:02:23,520
To je môj malý právny prieskumník.

28
00:02:23,960 --> 00:02:28,200
Počúvaj, budeš mať telefonát
od Granta Valca. Je to kolega z práce.

29
00:02:28,700 --> 00:02:32,420
Je na voľnej nohe. Pracoval
v zámorí s vojenskou zmluvou.

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Toto je o mŕtvej óde?

31
00:02:34,480 --> 00:02:36,460
Nie, nie, nie mŕtvy. Vážne potrebuje
nejaká pomoc.

32
00:02:36,680 --> 00:02:39,200
Dobre, čo je? On sa chystá
zavolajte vám s podrobnosťami, ale

33
00:02:39,200 --> 00:02:42,020
počúvaj ma. Musíte bežať ticho a
hlboko v tomto.

34
00:02:42,900 --> 00:02:44,700
Môžem to urobiť? To znamená žiadni policajti.

35
00:02:45,260 --> 00:02:46,540
Nič. Ani zvlnenie.

36
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Dobre.

37
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
Zobrali mu manželku a dcéru.

38
00:02:55,860 --> 00:02:56,719
Únos, výkupné.

39
00:02:56,720 --> 00:02:58,040
Áno, ale nejde o peniaze.

40
00:02:58,640 --> 00:02:59,579
o čo ide?

41
00:02:59,580 --> 00:03:00,820
Chcú, aby stiahol správu.

42
00:03:01,660 --> 00:03:03,880
Niečo nevidené z jeho posledného
poslanie.

43
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Teraz si nerobím srandu.

44
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
Je v tom všelijaký funk, takže
Potrasiem pár stromov z môjho konca

45
00:03:09,600 --> 00:03:12,340
a dostať sa tam čo najrýchlejšie, ale ja
pred tým potrebuješ topánky na zemi

46
00:03:12,340 --> 00:03:13,340
celá vec má tvar hrušky.

47
00:03:14,200 --> 00:03:15,620
Áno, dobre, kam mám ísť?

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Atlanta.

49
00:03:17,140 --> 00:03:18,680
Choď tam, počkaj na jeho hovor.

50
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Dobre, hej, Russell.

51
00:03:20,380 --> 00:03:21,380
Musím ísť, kamarát.

52
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Áno.

53
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Je tam pár kôz.

54
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Vieš čo myslím?

55
00:03:52,650 --> 00:03:53,650
Je to gitara.

56
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Grand Valco?

57
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
Necháš telefón?

58
00:04:36,360 --> 00:04:37,279
urobil som.

59
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
A čo tvoja zbraň?

60
00:04:38,740 --> 00:04:40,440
Zbraň zostáva so mnou. Rovnako ako vy.

61
00:04:42,500 --> 00:04:45,820
Tvoj brat mi povedal, že to urobíš
že. Môj brat je zvyčajne malý

62
00:04:45,820 --> 00:04:49,180
svetlo na detaily. Povedal, že tvoja žena
a vaša dcéra bola prijatá na použitie ako

63
00:04:49,180 --> 00:04:51,280
pákový efekt. Áno. Chceš ma chodiť
cez to?

64
00:04:51,540 --> 00:04:54,600
Potom, čo som bol, som sa vracal do štátu
nasadený na šesť mesiacov.

65
00:04:54,840 --> 00:04:55,759
Civilná zmluva?

66
00:04:55,760 --> 00:04:58,920
presne tak. A na mojej ceste von v
letisko, nejaký chlap ma zastaví.

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
ponúka mi veľa peňazí, aby som si ich mohol stiahnuť
posledná AAR.

68
00:05:02,180 --> 00:05:03,940
Vaša správa po akcii. Áno, to je
správne.

69
00:05:04,380 --> 00:05:09,100
Hovorím mu, aby sa nasral, ale potom on
hovorí mi, že robím veľkú chybu.

70
00:05:09,860 --> 00:05:13,280
Vtedy som sa snažil nasledovať toho chlapa,
uvidíme, či ho dokážem identifikovať, ale zatriasol mnou.

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,160
Povedal si to niekomu?

72
00:05:15,460 --> 00:05:17,620
Nie. Nebol som si istý, čo to do pekla bolo
o.

73
00:05:18,220 --> 00:05:23,080
Kým si prišiel domov. Prídem tam a môj
manželka a moja dcéra sú preč. Oni

74
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
kontaktovať vás?

75
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
Áno, mám hovor.

76
00:05:26,280 --> 00:05:30,100
Hovorí mi, že mám 48 hodín na stiahnutie
alebo moja rodina je mŕtva.

77
00:05:31,460 --> 00:05:34,740
Toto mi poslali.

78
00:05:44,620 --> 00:05:47,040
Je to všetko moja vina. Mohli by byť zabití
kvôli mne.

79
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Hej, počúvaj.

80
00:05:48,800 --> 00:05:52,220
Práve teraz sme najdôležitejší my
zamerajte sa na získanie svojej dcéry a vás

81
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
manželka späť domov. Áno.

82
00:05:53,520 --> 00:05:57,120
Áno. Takže vaša žena, jej auto, jej telefón,
obaja v dome. Dobre, a dom

83
00:05:57,120 --> 00:05:58,740
má kamery? Áno a skontroloval som to.

84
00:05:59,060 --> 00:06:01,060
Nikto nebol dnu ani von okrem Shana a
Ellie.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,700
Dobre. A po telefonáte aj vy
nedostali ste vôbec žiadny kontakt? napadlo mi

86
00:06:04,700 --> 00:06:07,840
kto bol za tym bol tiez
sledoval ma, tak som odtiaľ vypadol.

87
00:06:08,600 --> 00:06:10,780
A vtedy som oslovila vás
brat hneď.

88
00:06:11,080 --> 00:06:13,400
Povedzte mi o správe. čo je v ňom?
Som skautský ostreľovač.

89
00:06:14,000 --> 00:06:18,360
Môj pozorovateľ John Hawthorne a ja sme boli
pridelený do dvojčlenného prieskumného tímu

90
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
eskortovať konvoj so zdravotníckym materiálom
Somálsko.

91
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Je to normálna úloha.

92
00:06:22,140 --> 00:06:24,140
Potom však z ničoho nič exploduje dodávka.

93
00:06:25,060 --> 00:06:28,360
Myslel som, že je to IED. vieš,
to je v danej oblasti normálne.

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,080
Predkladám svoju správu a myslel som si, že áno
hotovo.

95
00:06:31,380 --> 00:06:33,280
No niekto to nechce
informácie dostať von.

96
00:06:33,780 --> 00:06:35,760
Napadá vás kto? Kto to môže byť?

97
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
Je to vojenský dodávateľ alebo niekto
vnútri.

98
00:06:40,540 --> 00:06:44,180
Ale ako som povedal, nič v tom nie je
správa, ktorá je červenou vlajkou.

99
00:06:44,480 --> 00:06:45,740
No niekomu na tom záleží.

100
00:06:46,980 --> 00:06:50,640
Áno, moja jediná obava je, že stiahnem svoje
hlásiť, ako sa hovorí.

101
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
A moju rodinu mi nevrátia.
Preto ich musíme najskôr nájsť.

102
00:06:55,140 --> 00:06:56,340
Tento vplyv zmierňujeme.

103
00:06:57,120 --> 00:07:00,620
Váš pozorovateľ, počuli ste o ňom?
odkedy si sa vrátil? zavolal som

104
00:07:00,620 --> 00:07:01,860
John, ale neprišla žiadna odpoveď.

105
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Tu je to, čo urobíme.

106
00:07:04,660 --> 00:07:07,440
Teraz je dôležité, aby mysleli
že spolupracuješ, však?

107
00:07:08,760 --> 00:07:11,940
Potrebujeme, aby tomu verili, a ja to potrebujem
aby si mi kúpil nejaký čas, aby som si to mohol predstaviť

108
00:07:11,940 --> 00:07:13,440
tam, kde držia vašu rodinu.
Dokážeš to?

109
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
Áno, ja...

110
00:07:19,530 --> 00:07:23,850
Môžem ísť do terénnej kancelárie a začať
proces stiahnutia.

111
00:07:24,450 --> 00:07:27,130
to je dobre. Ty to urob. idem na to
zamierte do svojho domu a zistite, či urobili a

112
00:07:27,130 --> 00:07:28,130
chyba, niečo nechal.

113
00:07:28,210 --> 00:07:29,830
Prosím, nájdite ich.

114
00:07:30,570 --> 00:07:31,850
Urobím pre to všetko
vy.

115
00:09:44,510 --> 00:09:45,550
Coulterová, dostal som tvoju správu.

116
00:09:45,750 --> 00:09:49,990
Urob mi láskavosť a nehovor správne
teraz. Ten fotoaparát, ktorý ste našli, je nejaký

117
00:09:49,990 --> 00:09:53,750
seriózna technika. Vyzerá to, že existuje a
prekrytie siete aj v dome, tak

118
00:09:53,750 --> 00:09:56,290
Potrebujem, aby si mi dal chvíľu, aby som mohol
nájsť nejaké krytie.

119
00:09:57,730 --> 00:09:59,610
Dobre, zaplavujem nehnuteľnosť
Wi-Fi.

120
00:10:01,270 --> 00:10:02,910
Kto je na druhom konci, mal by vidieť a
prerušenie spojenia.

121
00:10:03,210 --> 00:10:04,470
To by vám malo venovať pár minút.

122
00:10:06,570 --> 00:10:08,810
Hotovo. Dobre, teraz môžete hovoriť.

123
00:10:09,530 --> 00:10:10,850
Kto to urobil, mal veľa času.

124
00:10:11,110 --> 00:10:12,490
Áno, plus prístup.

125
00:10:12,730 --> 00:10:13,910
A pokročilé vybavenie.

126
00:10:14,480 --> 00:10:17,700
A boli schopní získať Shanea a
Ellie z domu v aute bez

127
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
vyvolávať podozrenie.

128
00:10:20,460 --> 00:10:22,880
Mohli ste vidieť, kto je tá kamera
vysielať na?

129
00:10:23,480 --> 00:10:25,780
Nie, človeče. Snažil som sa. Títo chlapci sú profíci.

130
00:10:29,140 --> 00:10:30,320
Nejaké známky boja?

131
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Áno.

132
00:10:38,140 --> 00:10:39,320
Mám Shaneov telefón.

133
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Je to mŕtve.

134
00:10:53,030 --> 00:10:54,030
Škrabance.

135
00:10:54,230 --> 00:10:55,830
Vyzerá to, že Shayna bojovala ako čert.

136
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Ako ich vytiahli?

137
00:10:58,430 --> 00:10:59,450
Vzal ich cez chrbát.

138
00:11:00,330 --> 00:11:01,770
Počúvaj, Randy, zavolám ti späť.

139
00:11:02,010 --> 00:11:05,130
Vraj majú pokrytie vonku
že nevidíš.

140
00:11:05,330 --> 00:11:06,189
Áno, dobrý nápad.

141
00:11:06,190 --> 00:11:07,190
Hneď som tu.

142
00:12:05,349 --> 00:12:06,349
Ospravedlňujem sa.

143
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Ahoj.

144
00:12:07,570 --> 00:12:10,030
ako sa máš? Zaujímalo by ma, si?
chlapci, ktorí tu náhodou včera pracujú?

145
00:12:10,670 --> 00:12:14,070
Hej, pozri, horúčava nás spomaľuje.
Som si istý, že áno. Počúvaj, môj kamarát žije

146
00:12:14,070 --> 00:12:14,909
tu dole.

147
00:12:14,910 --> 00:12:18,470
Niekto sa vlámal do jeho domu. myslím
ten, kto ho odtrhol, nás roztrhal

148
00:12:18,470 --> 00:12:20,390
zadok dole týmto smerom. Bol som zvedavý, či
včera ráno si niečo videl.

149
00:12:20,590 --> 00:12:23,370
Áno, nejaký idiot sa tu pretrhol a
takmer zrazil dvoch mojich chlapov.

150
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
Je to modré nákladné auto.

151
00:12:24,990 --> 00:12:27,830
Myslel som, že to bola ďalšia ponorka. Dobre, ty
nedostal si tanier alebo niečo, čo?

152
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Nie

153
00:12:29,950 --> 00:12:31,870
Ale Manny možno áno. Prenasledoval
to.

154
00:12:32,130 --> 00:12:33,029
Manny? Áno.

155
00:12:33,030 --> 00:12:34,030
dakujem.

156
00:12:34,270 --> 00:12:37,050
Randy, mám len čiastočný tanier, 45G.

157
00:12:37,550 --> 00:12:38,810
Máme šťastie, že máme toľko.

158
00:12:40,070 --> 00:12:42,370
45G. Dajte mi chvíľu na skenovanie DMV.

159
00:12:43,490 --> 00:12:45,930
Dobre, mám veľmi dlhý zoznam zápasov
tu.

160
00:12:46,370 --> 00:12:47,370
Stavím sa.

161
00:12:47,470 --> 00:12:49,850
Zúžte to na modrý pracovný vozík.

162
00:12:52,930 --> 00:12:53,930
dobre,

163
00:12:54,710 --> 00:12:57,510
Mám dvojkabínový pickup, kybernetické nákladné auto,
a úžitková dodávka.

164
00:12:58,310 --> 00:13:02,050
Dvojitá kabína je registrovaná na a
78-ročný. Nancy Wesleyová.

165
00:13:02,870 --> 00:13:05,650
Cybertruck je v Pounded Upstate. Choď
postava.

166
00:13:05,870 --> 00:13:08,230
A úžitková dodávka patrí do vozového parku
spoločnosti.

167
00:13:08,510 --> 00:13:10,010
Musí to byť flotilová dodávka. kde je teraz?

168
00:13:10,270 --> 00:13:11,990
Niektoré podkrovné byty cez mesto.

169
00:13:12,230 --> 00:13:13,230
Práve som vám poslal pin.

170
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
Dobre. Ďakujem, Randy.

171
00:13:15,130 --> 00:13:16,130
Dobre, braček.

172
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
Ten Coulter?

173
00:13:18,250 --> 00:13:19,189
Áno, bolo.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,670
Pomáha kamarátovi Russellovi.

175
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
Russell je späť?

176
00:13:23,010 --> 00:13:24,070
No to je dosť nejasné.

177
00:13:24,570 --> 00:13:28,090
Áno, neprestáva prekvapovať. Len nech
viem, či môžem niečo urobiť.

178
00:13:29,070 --> 00:13:32,810
No, Coulter sa chce držať pevne
kruh na tejto, ale, uh, Russellovej

179
00:13:32,810 --> 00:13:35,170
priateľ, jeho manželka a dcéra dostali
unesený.

180
00:13:36,450 --> 00:13:38,110
drž sa. Je Russell s Coulterom?

181
00:13:38,690 --> 00:13:39,750
Momentálne nie.

182
00:13:40,010 --> 00:13:42,930
Aj keď je práca spojená s tieňom
vojenský dodávateľ.

183
00:13:43,730 --> 00:13:45,550
Ale mal som z toho naozaj zlý pocit
tento.

184
00:13:46,050 --> 00:13:47,870
Áno, len ma informujte.

185
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
Máš to.

186
00:15:05,110 --> 00:15:07,850
Človeče, dobrá forma, ale mohol som zabiť
vy. Áno, rád ťa vidím.

187
00:15:08,310 --> 00:15:10,670
čo tu robíš? Dobre vidieť
Hawthorne. Veľký pozorovateľ. Áno.

188
00:15:10,990 --> 00:15:12,270
Majte starú adresu, zapíšte si ju.

189
00:15:12,470 --> 00:15:13,470
Asi tu býva.

190
00:15:14,010 --> 00:15:16,330
Samozrejme, len predĺžil svoje AAR.

191
00:15:17,150 --> 00:15:18,930
Asi sa k nemu dostali. Vzal si
peniaze.

192
00:15:19,250 --> 00:15:20,229
Každý má číslo.

193
00:15:20,230 --> 00:15:23,470
Dovoľte mi, aby som vás prijal, samozrejme. Normálne
ľudia majú číslo. čo to robíš

194
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
tu?

195
00:15:24,710 --> 00:15:27,090
Toto je dodávka, ktorá odviezla Ellie a
Shane z domu, ktorý tu nasledoval.

196
00:15:27,490 --> 00:15:28,469
No to je zaujímavé.

197
00:15:28,470 --> 00:15:31,090
Je to naozaj zaujímavé, však?
Počuj, myslíš, že Hawthorne je pozadu?

198
00:15:31,090 --> 00:15:34,470
toto? Grant naťahoval ruku a snažil sa
nájsť ho. Hawthorne sa práve skrúca

199
00:15:34,470 --> 00:15:34,969
vietor.

200
00:15:34,970 --> 00:15:38,830
Myslím, že bol zaneprázdnený písaním správy
späť, čo je teraz problém, pretože

201
00:15:38,830 --> 00:15:42,370
teraz majú pár konfliktných
AAR v teréne. Kto za tým stojí

202
00:15:42,370 --> 00:15:43,810
chce 100% súlad. Pre istotu.

203
00:15:44,230 --> 00:15:45,370
Poďme sa pozrieť-pozri. Poďme.

204
00:16:00,230 --> 00:16:01,230
To je Hawthorne.

205
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Dostal som strechu. Ahoj!

206
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
pôjdem okolo. Áno.

207
00:17:16,359 --> 00:17:17,880
Do pekla! Počkaj, prídem!

208
00:17:45,340 --> 00:17:48,520
Budeme musieť nájsť iné vlákno
ťahať. Sviňa, ten chlap by mohol

209
00:17:48,520 --> 00:17:51,360
pohybovať sa. Pozrel si si ho? videl som
to isté, čo si urobil ty. Blond vlasy, mám

210
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
jazva na tvári.

211
00:17:52,420 --> 00:17:54,540
To nebola vaša záhradná odrodová strecha
tosser.

212
00:17:54,820 --> 00:17:56,200
Vojenské? Pravdepodobne.

213
00:17:56,640 --> 00:17:58,320
činy? Zahraničné služby?

214
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
Súkromný sektor.

215
00:17:59,860 --> 00:18:03,580
Áno. Hádam, čím bol Grant
eskortovanie nebolo zdravotníckym materiálom

216
00:18:03,580 --> 00:18:06,660
konvoj. Nie, bola to len zásterka. Urobil som a
malé kopanie a zistil som, že boli

217
00:18:06,660 --> 00:18:08,780
v skutočnosti prepravu proprietárneho
zbraň.

218
00:18:09,800 --> 00:18:11,460
Technologické brnenie, aby som bol presný.

219
00:18:12,530 --> 00:18:15,310
Vieš o tom? Nie, nechcel.
Chlap na jeho úrovni, držia ho v tom

220
00:18:15,310 --> 00:18:16,890
tmavé. Prečo ísť za jeho rodinou?

221
00:18:18,090 --> 00:18:19,330
Kvôli výbuchu, o ktorom informoval.

222
00:18:20,610 --> 00:18:22,490
Podľa všetkého došlo k poruche zbrane
počas prepravy.

223
00:18:22,750 --> 00:18:25,550
Bolo to v beta verzii, ale myslím tieto
zmluvy, boli to miliardy, takže...

224
00:18:25,550 --> 00:18:28,550
Áno, ten chlap je už dávno preč.

225
00:18:28,790 --> 00:18:30,990
Takže to, čo hovoríte, je, že to bolo
obchodné rozhodnutie.

226
00:18:31,190 --> 00:18:32,190
Správne.

227
00:18:32,450 --> 00:18:34,150
Hawthorne im dal to, čo mali
chcel. Pozrite sa, čo sa mu stalo.

228
00:18:34,270 --> 00:18:35,790
To isté urobia Grantovi
a jeho rodina.

229
00:18:36,210 --> 00:18:37,310
Myslím, že musíme sledovať peniaze.

230
00:18:37,710 --> 00:18:40,110
Myslím, myslím, že budú
celú túto operáciu, vy

231
00:18:40,110 --> 00:18:43,180
vedieť? niekto vyrieši problém s nulou
blowback, aby si toto celé mohli ponechať

232
00:18:43,180 --> 00:18:46,440
zbraňová vec na trati, ktorá je jediná
Spôsob, akým takéto zakrývanie funguje, áno, viem

233
00:18:46,440 --> 00:18:49,100
vedia, že sme do toho zapojené, takže je to skvelé
dobre počúvaj, musíme ísť rýchlo

234
00:18:49,100 --> 00:18:51,900
odobrať im páku, čo znamená
nájsť Grantovu manželku a jeho dcéru

235
00:18:51,900 --> 00:18:54,980
Grant je na ceste stiahnuť svoju skutočnosť
hlásiť správne dobre, že by mal i

236
00:18:54,980 --> 00:18:58,980
nepočul som o ňom všetko v poriadku
mám pomalú rolu, že som naozaj pomalý

237
00:18:58,980 --> 00:19:01,120
chytím ho a budem
zavolaj Randymu, či sa môže pozrieť

238
00:19:01,120 --> 00:19:03,980
hawthorne's finance viete možno my
môžete nájsť ďalšie vlákno, na ktoré sa dá skvele natiahnuť

239
00:19:03,980 --> 00:19:05,000
dobre, ideme

240
00:19:10,890 --> 00:19:11,930
Nie je to také jednoduché, Grant.

241
00:19:12,650 --> 00:19:15,090
Nemôžete len tak chodiť späť a AAR.

242
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
Je to proces.

243
00:19:16,950 --> 00:19:20,590
Rozumiem, pane, ale musím to stiahnuť
moje vyjadrenie.

244
00:19:20,790 --> 00:19:21,629
Nejaký dôvod?

245
00:19:21,630 --> 00:19:22,870
Pretože na faktoch záleží, pane.

246
00:19:23,230 --> 00:19:26,990
A možno som sa dozvedel nejaké podrobnosti
nesprávne. Malých či veľkých?

247
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
Obaja.

248
00:19:29,930 --> 00:19:30,930
Dobre.

249
00:19:31,910 --> 00:19:37,810
Ak to naozaj chcete otvoriť a
nechaj ma prejsť procesom, som

250
00:19:37,810 --> 00:19:38,950
bude potrebovať ešte pár detailov.

251
00:19:41,420 --> 00:19:46,800
Dobre, pretože keby som to bol ja a ja
práve späť po dlhom trápení by som bol doma

252
00:19:46,800 --> 00:19:50,080
s mojou rodinou Nezaťažujem sa prácou

253
00:19:50,080 --> 00:19:56,380
Vyjadrujem sa jasne

254
00:19:56,380 --> 00:20:02,780
Áno, pane, rád by som to zmenil
vyhlásenie pane

255
00:20:02,780 --> 00:20:09,740
najprv upravte alebo odvolajte stiahnutie
pozmeniť urobíte toto A každú správu

256
00:20:09,740 --> 00:20:11,920
sa niekedy súbor dostane pod a
mikroskop.

257
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
Je všetko v poriadku, synak?

258
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Pretože som predtým hovoril s Hawthornom.

259
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
Mám sa dobre, pane.

260
00:20:23,260 --> 00:20:26,680
Ak je niečo, čo nepovieš
ja, teraz je čas.

261
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
Keď raz vytiahnem formu, už to nejde
späť.

262
00:20:34,440 --> 00:20:36,100
Bol by som rád, keby ste to urobili, pane.

263
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
Dobre teda.

264
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
Poďme na to.

265
00:20:45,510 --> 00:20:46,810
Grant stále nezdvíha telefón.

266
00:20:47,010 --> 00:20:49,090
Napíšem mu SMS. Potrebujem si ho nechať
zastavenie.

267
00:20:49,930 --> 00:20:52,270
Randy, kopal si do Hawthorne?
financie?

268
00:20:52,770 --> 00:20:56,310
Áno. Pozerám sa na peňažný trh
účet s čakajúcim bankovým prevodom vo výške

269
00:20:56,310 --> 00:20:58,470
100 000 dolárov, ktoré neprešli.

270
00:20:58,770 --> 00:21:01,890
No, budem úprimný. môj
číslo je oveľa vyššie. To je

271
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
musí byť odplatou.

272
00:21:02,990 --> 00:21:04,630
Nastavili ste to, ale nikdy to tak nebolo
potvrdil.

273
00:21:04,950 --> 00:21:05,950
Sleduješ to spätne?

274
00:21:05,990 --> 00:21:08,570
No kto to spracoval, dokázal
hlavný zdrojový účet.

275
00:21:09,050 --> 00:21:12,930
Podarilo sa mi však dešifrovať
pôvodcom, keď sa to odrazilo späť. Spoločnosť LLC

276
00:21:12,930 --> 00:21:14,390
vlastní Gordon Marsh.

277
00:21:14,730 --> 00:21:16,450
Znie to ako meno s úderom
tvár.

278
00:21:16,710 --> 00:21:19,610
Môžete určiť polohu na tejto dierovačke
tvár chlapa? Oh, áno.

279
00:21:19,810 --> 00:21:22,410
V Ross Kelly má veľmi vysokú úroveň
obranné systémy.

280
00:21:23,650 --> 00:21:25,250
A teraz ti posielam adresu.

281
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
Dobre. Ďakujem, Randy.

282
00:21:26,870 --> 00:21:28,190
Och, Ross Kelly. čo?

283
00:21:28,490 --> 00:21:32,670
Veľký, myslím, utláčajúci, vysoko
úspešný dodávateľ zbraní.

284
00:21:33,200 --> 00:21:35,960
Myslím tým, že sú známi tým, že dajú tonu
peňazí na výskum zbraní. Takže to je

285
00:21:35,960 --> 00:21:38,820
o čom to celé bolo? sú
vyrábať produkt pre vládu?

286
00:21:39,100 --> 00:21:42,180
Áno, ale tieto veci trvajú desaťročia
prísť na trh, však? Takže akýkoľvek druh a

287
00:21:42,180 --> 00:21:43,760
môže ich to stáť miliardy
cez noc.

288
00:21:44,040 --> 00:21:46,740
No dostali viac než dosť
zdroje na zmiznutie nás všetkých, nie

289
00:21:46,740 --> 00:21:50,420
oni? Áno. Počuj, myslíš si, ako, a
takú korporáciu by mal každý

290
00:21:50,420 --> 00:21:52,700
byť zapojený, každý by vedel, príp
možno je to len pár ľudí

291
00:21:52,700 --> 00:21:55,080
top. Ver mi, veľa ľudí to vie
o tom.

292
00:21:55,280 --> 00:21:58,500
Áno. Ale tento Marsh chlap, to je on
projektový manažér, však? Má prístup

293
00:21:58,500 --> 00:21:59,740
ku všetkým fondom, robí to tak?

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,220
Áno, musíme vymyslieť hru
plánovať.

295
00:22:02,570 --> 00:22:05,010
Nemáme čas na herný plán. som
Pôjdem do Marsha a opýtam sa ho,

296
00:22:05,050 --> 00:22:07,870
povedz mi, kde sú dievčatá. Tak teda
čo? Teda, taký chlap bude

297
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
mať vážne detaily.

298
00:22:11,230 --> 00:22:14,610
Vieš, budem, uh... budem sa musieť vysporiadať
s tým.

299
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
Kým to nedokážeš.

300
00:22:17,950 --> 00:22:19,410
Dobre, idem vystopovať
Grant.

301
00:22:19,710 --> 00:22:20,810
Uistite sa, že ho neutierajú skôr.

302
00:22:21,050 --> 00:22:22,050
Buďte v bezpečí.

303
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Aj tebe.

304
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
Áno.

305
00:22:48,940 --> 00:22:55,320
Vy cez nie ešte nie, pane, ja som
vy

306
00:22:55,320 --> 00:22:58,660
viem, čo potrebujem na záchod

307
00:22:58,660 --> 00:23:05,700
Takže

308
00:23:05,700 --> 00:23:10,740
Falco dobre

309
00:23:10,740 --> 00:23:14,940
Ako sa má fam

310
00:23:17,900 --> 00:23:19,760
Ellie musí byť teraz taká veľká, čo?

311
00:23:20,940 --> 00:23:22,260
Celý život pred ňou.

312
00:23:23,540 --> 00:23:24,840
Nenávidím, keď sa to skráti.

313
00:23:26,420 --> 00:23:30,660
Pozri, som tu len preto, aby som sa uistil, že áno
to pravé pre vašu rodinu.

314
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
To je všetko.

315
00:23:34,620 --> 00:23:36,660
Teraz prestaňte zdržiavať a podpíšte sakra
vec.

316
00:24:17,290 --> 00:24:18,290
Ach, ja tiež.

317
00:24:18,790 --> 00:24:20,030
Všetko bude v poriadku. Ticho!

318
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
Oh, prepáč. si v poriadku?

319
00:24:28,650 --> 00:24:29,609
Žiadny strach, braček.

320
00:24:29,610 --> 00:24:30,610
Dobre.

321
00:25:08,090 --> 00:25:10,810
Hej, počúvaj, vieš, že milujem, keď ty
zavolajte, ale toto je doslova najhoršie

322
00:25:10,810 --> 00:25:13,530
čas. Oh, je mi to tak ľúto
nepríjemnosti.

323
00:25:13,930 --> 00:25:18,530
Nie, nie, ja... A pozri, viem, že som to nechal
preč, a ja som len zotmelo, a potom ja

324
00:25:18,530 --> 00:25:22,370
vráť sa bez slova a ja viem
dlžím ti veľké gesto alebo niečo podobné

325
00:25:22,370 --> 00:25:25,730
akési vysvetlenie, dobre? Russell,
drž hubu. Mám doslova 90 sekúnd

326
00:25:25,730 --> 00:25:29,550
pred mojím ďalším stretnutím, dobre? ja len...
Chcem sa uistiť, že si v poriadku.

327
00:25:30,410 --> 00:25:31,410
mám sa dobre.

328
00:25:32,410 --> 00:25:33,410
Dobre, dobre.

329
00:25:34,310 --> 00:25:35,310
To je všetko, čo som potreboval vedieť.

330
00:25:50,190 --> 00:25:51,410
Hľadám svojho kamaráta, Grant.

331
00:25:52,310 --> 00:25:53,710
Grant? Áno, Valco.

332
00:25:54,650 --> 00:25:57,830
On, uh... nechal svoju peňaženku v mojom aute.

333
00:25:58,590 --> 00:25:59,610
Sme uprostred niečoho.

334
00:26:00,190 --> 00:26:02,910
A už je skoro v kúpeľni
už 15 minút.

335
00:26:03,230 --> 00:26:04,770
Oh, dobre, IBS nie je vtip.

336
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Idem po neho pre teba.

337
00:26:08,210 --> 00:26:11,990
Hej, nájdeš ho, povedz mu, že musím
skočiť do zoomu.

338
00:26:56,380 --> 00:26:57,380
Russ.

339
00:26:58,180 --> 00:26:59,880
Zle som to pokazil, človeče.

340
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
je mŕtvy?

341
00:27:01,980 --> 00:27:02,980
Nie

342
00:27:03,380 --> 00:27:06,360
Ale vyhrážal sa mojej rodine. On je súčasťou
z toho. Áno, je to chyták v žite.

343
00:27:07,080 --> 00:27:09,400
Hneď ako ste to podpísali, bol
tu, aby som upratal celý tento neporiadok.

344
00:27:10,200 --> 00:27:12,180
Moja žena a moje dievčatko, chlape.

345
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Toto si nezaslúžia.

346
00:27:13,860 --> 00:27:15,840
Hej, mám ťa, dobre?

347
00:27:16,240 --> 00:27:19,420
Nehnevajte sa teraz na mňa. Navyše ja
dlhujem ti. Natlačila by som tam sedmokrásky

348
00:27:19,420 --> 00:27:20,560
Honduras, keby to nebolo pre teba.

349
00:27:23,360 --> 00:27:25,600
Dobre, máme to. Len musíme byť
múdro na to.

350
00:27:25,950 --> 00:27:29,010
Tento šibal sa prebudí, urobí a
zavolaj a moja rodina je mŕtva.

351
00:27:30,190 --> 00:27:32,630
No, pozri, pre teba to nie je ono
Prvýkrát sa strýko Russ zaoberal a

352
00:27:32,630 --> 00:27:33,629
telo v kúpeľni.

353
00:27:33,630 --> 00:27:35,810
Mal som štyroch bez hlavy v Pizza Hut
kúpeľňa v Dubaji.

354
00:27:37,850 --> 00:27:40,590
Dobre, dobre, počúvaj, dostaneme sa
vyčistil si, zbav sa tej krvi

355
00:27:40,590 --> 00:27:41,309
ty, dobre?

356
00:27:41,310 --> 00:27:43,570
Odtiahnem auto, sme
dostanem ho von oknom.

357
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
Áno.

358
00:27:46,870 --> 00:27:47,870
Máme to, človeče.

359
00:27:48,430 --> 00:27:51,550
Hej, neopúšťaj túto miestnosť, dobre?
A nikto nevstúpi.

360
00:27:52,950 --> 00:27:53,950
Vkliniť to.

361
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
Áno, pane.

362
00:28:06,060 --> 00:28:07,060
Fúúúúúúúúú.

363
00:28:07,420 --> 00:28:09,360
kto do pekla si? Drž hubu.

364
00:28:10,500 --> 00:28:11,940
Shayna a Ellie Valco, kde sú?

365
00:28:12,660 --> 00:28:14,060
Netuším o čom hovoríš
o.

366
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
Posaďte sa.

367
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
Nemám na to čas.

368
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
Vy ste finančný riaditeľ.

369
00:28:23,220 --> 00:28:27,100
Najal si peniaze Johna Hawthorna, aby vytiahol peniaze
jeho AAR. Áno, to vieš. Potom ty

370
00:28:27,100 --> 00:28:29,300
dal ho zabiť. Teraz sa o to pokúšaš
to isté Grantovi Falcovi.

371
00:28:29,560 --> 00:28:31,600
Teraz môžeme ísť tam a späť. Môžete
lem a haw.

372
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Môžete sa zastaviť.

373
00:28:33,320 --> 00:28:34,620
Môžete skúsiť strácať čas.

374
00:28:35,130 --> 00:28:37,130
Skončíš s ďalšími nápojmi
tvoja hlava. kde su?

375
00:28:37,650 --> 00:28:38,650
Kde sú dievčatá?

376
00:28:38,730 --> 00:28:39,830
Nezáleží na tom, čo ti poviem.

377
00:28:40,430 --> 00:28:42,550
Nikdy sa tam nedostaneš. no,
potom mas pravdu. To je jedno

378
00:28:42,550 --> 00:28:43,549
čo mi povieš.

379
00:28:43,550 --> 00:28:44,550
kde su?

380
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
Posledná šanca.

381
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Máme ranč.

382
00:28:53,290 --> 00:28:54,290
Povedz mi o tom.

383
00:28:54,550 --> 00:28:55,650
Kolegov dovolenkový dom.

384
00:28:56,510 --> 00:28:57,730
Väčšinu roka zostáva prázdny.

385
00:28:57,990 --> 00:28:59,290
Ale používame to, keď je to potrebné.

386
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
Nikto nemá prístup.

387
00:29:01,430 --> 00:29:02,430
Dostaneš nás dnu.

388
00:29:02,860 --> 00:29:05,020
Ukážeš mi, kde sú dievčatá
sú. Dobre, myslím, že nerozumieš.

389
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
Ja som len chlap s číslami. nemyslím si
rozumieš.

390
00:29:07,180 --> 00:29:08,700
Si ruka, ktorá hýbe figúrkami,
správne?

391
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Zabijú nás oboch.

392
00:29:15,580 --> 00:29:16,580
Poďme.

393
00:29:17,840 --> 00:29:19,600
Inými slovami, poďme.

394
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Nerob nič hlúpe.

395
00:30:06,510 --> 00:30:07,610
Zabiješ ma teraz?

396
00:30:18,930 --> 00:30:20,850
Zavolajte na číslo 911.

397
00:30:28,510 --> 00:30:31,670
Randy, máš k tomu prístup
Roscoe bezpečnostné zábery?

398
00:30:31,910 --> 00:30:35,430
Som tu. Čo hľadám? pre,
uh... Ja vo výťahu, pár

399
00:30:35,430 --> 00:30:36,430
stráže, bojujte.

400
00:30:36,850 --> 00:30:37,850
Dobre.

401
00:30:39,230 --> 00:30:40,430
Pozriem, čo nájdem.

402
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
To je šialené.

403
00:30:43,790 --> 00:30:44,850
Ťažká časť sa skončila.

404
00:30:45,110 --> 00:30:46,290
Len ma zober do Grantovej rodiny.

405
00:30:46,590 --> 00:30:47,590
Dobre, uvidíme sa.

406
00:30:49,210 --> 00:30:50,530
Oh, oh. Oh, sakra.

407
00:30:51,130 --> 00:30:52,670
chaotický. Potrebujem to vymazať.

408
00:30:53,010 --> 00:30:54,910
Dobre, rozumiem. Nechceš chytať
chvost.

409
00:30:55,510 --> 00:30:56,510
O päť to dám zotrieť.

410
00:30:56,930 --> 00:30:57,970
Vážim si ťa, človeče. dakujem.

411
00:30:58,430 --> 00:31:01,590
Mohol by si spomaliť mojich chlapov,
ale nikdy ich nezastavíš.

412
00:31:02,010 --> 00:31:03,710
Chceš mi povedať, prečo si to všetko urobil
v prvom rade?

413
00:31:04,450 --> 00:31:05,570
Urobili sme, čo sme museli.

414
00:31:06,870 --> 00:31:08,530
Uniesol si matku a jej dcéru.

415
00:31:09,410 --> 00:31:12,090
Najal si tím zabíjačiek, aby sa o vás postaral
neporiadok. Máš sakra pravdu.

416
00:31:13,090 --> 00:31:14,290
Malo to byť čisté.

417
00:31:15,350 --> 00:31:16,350
Zjednodušené.

418
00:31:17,590 --> 00:31:19,630
Áno, nečakám, že to pochopíš
matematika.

419
00:31:19,890 --> 00:31:21,430
To je chamtivosť, ktorej nerozumiem.

420
00:31:22,910 --> 00:31:24,270
Myslel si príliš malý.

421
00:31:24,930 --> 00:31:29,110
Systém zbraní ako tento nám dáva a
taktický náskok na celom svete.

422
00:31:31,360 --> 00:31:35,800
Taktická výhoda dobre To sa prekladá
do zachráneného amerického života. Oh, vidím.

423
00:31:35,860 --> 00:31:36,699
Áno, si patriot.

424
00:31:36,700 --> 00:31:39,120
nie si ty? Áno, nerozumieš. Do
zameriavaš sa na cestu? Drž hubu

425
00:31:39,120 --> 00:31:44,900
Všetky

426
00:31:44,900 --> 00:31:48,960
správne, pekný tesný špic a rozpätie dostať a
fotografiu

427
00:31:48,960 --> 00:31:55,220
Teraz, čo teraz nájdeme vašu ženu a
dcéra

428
00:31:55,220 --> 00:31:59,140
Prisahám, že žijeme simuláciou.

429
00:31:59,520 --> 00:32:03,060
Je chladnejšie Našli ste ho? Áno, je
dostal polohu. kde su?

430
00:32:04,060 --> 00:32:05,060
čo je to?

431
00:32:06,200 --> 00:32:07,360
Myslím, že je to jeho telefón.

432
00:32:10,840 --> 00:32:14,140
je to už hotové?

433
00:32:16,740 --> 00:32:19,520
Ešte nie.

434
00:32:20,360 --> 00:32:24,000
Potrebujete viac času.

435
00:32:25,380 --> 00:32:26,380
Dobre, poďme.

436
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
je to tak?

437
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Si mŕtvy, človeče!

438
00:32:44,460 --> 00:32:46,460
Hej, počúvaj. Potrebujem, aby si bol jasný.

439
00:32:46,680 --> 00:32:49,000
Potrebujem, aby ste to vyjasnili, než to dostaneme
triedené. rozumieš mi?

440
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Si dobrý? Áno.

441
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
Počúvaj ma. Potrebujeme ho.

442
00:32:53,080 --> 00:32:55,500
Priviazal som ho zipsom k riadeniu
koleso. Nikam nejde.

443
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Dobre, čo je to za hru?

444
00:32:57,820 --> 00:32:58,980
Dobre, tu je hra.

445
00:32:59,360 --> 00:33:03,540
Vaša rodina je tu držaná, všetci
správne? Toto je ranč tu a ťažko

446
00:33:03,540 --> 00:33:06,160
strážené. No to je veľa hektárov, a
veľa prístavieb.

447
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
To je veľa na vyjasnenie.

448
00:33:07,850 --> 00:33:10,030
A čo ten veľký dom tam?
Dobre, to je penzión a

449
00:33:10,030 --> 00:33:12,670
podľa tunajšieho Marsha, hovorí
že je prázdny. Okrem ozbrojených

450
00:33:12,670 --> 00:33:16,030
žoldnierov? Áno, kto by povedal, že existuje
nie je tam 50 chlapov s M4? myslím

451
00:33:16,030 --> 00:33:17,670
kdekoľvek majú vašu rodinu, to je
kde majú stráže.

452
00:33:18,550 --> 00:33:19,550
Veríš tomu chlapovi?

453
00:33:20,290 --> 00:33:21,290
Marsh?

454
00:33:24,010 --> 00:33:27,070
Nie, vôbec nie, ale, vieš, on je
náš jediný lístok tam. nemyslím si

455
00:33:27,070 --> 00:33:28,070
máme na výber.

456
00:33:28,170 --> 00:33:30,950
Hej, hej, choď po jeho, dobre?

457
00:33:32,750 --> 00:33:34,070
Dobre. Nechaj ma to vidieť.

458
00:33:35,090 --> 00:33:36,350
Je tu rad prístavieb.

459
00:33:36,720 --> 00:33:39,220
To musí byť v hre, nie? To je
má veľa dobrého pokrytia stromami.

460
00:33:39,560 --> 00:33:40,860
To by mohla byť naša linka. Áno.

461
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Potrebujeme sa prekryť.

462
00:33:43,920 --> 00:33:45,080
Hej, priniesol si svoje nastavenie, však?

463
00:33:46,140 --> 00:33:48,860
Nie, idem tam s tebou. nie,
nie, nemyslím si, že je to dobrý nápad.

464
00:33:48,900 --> 00:33:49,879
Ty si páka.

465
00:33:49,880 --> 00:33:50,659
Colter má pravdu.

466
00:33:50,660 --> 00:33:51,660
Navyše si dobrý na diaľku.

467
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
Dobre.

468
00:33:59,280 --> 00:34:01,600
je v poriadku? Ide strieľať
tento chlap? Je v poriadku. Je dobrý.

469
00:34:04,400 --> 00:34:06,920
Dobre, tu je to, čo si myslím. vy
vidíš tu hrebeň? Áno. Všetky

470
00:34:06,920 --> 00:34:07,960
správne, to je miesto, kde budete písať
hore.

471
00:34:08,320 --> 00:34:10,719
Vytiahneme tvoju rodinu
cez tu. Takže čokoľvek kryje oheň

472
00:34:10,719 --> 00:34:12,480
potrebujeme, stačí nám to poskytnúť odtiaľ.
Dokážeš to?

473
00:34:13,199 --> 00:34:14,078
Skopírujte to.

474
00:34:14,080 --> 00:34:15,159
Dostal som ťa. Dobre.

475
00:34:20,639 --> 00:34:22,679
Počúvaj, Russ, keď tam vojdeme, je to tak
budeme len ty a ja. Máme

476
00:34:22,679 --> 00:34:23,679
byť ticho. Musíme byť rýchli.

477
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
Čo je to boogie?

478
00:34:26,219 --> 00:34:27,219
Nie

479
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Pozrite si toto.

480
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
Ráno, slniečko.

481
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Dobrú noc.

482
00:34:42,639 --> 00:34:44,520
Myslel som, že by sme ho mohli potrebovať. Čo my?
potrebuješ ho?

483
00:34:49,199 --> 00:34:50,199
Poďme.

484
00:35:21,020 --> 00:35:23,380
Pán Marsh, čakalo sa to na vás?

485
00:35:23,940 --> 00:35:27,080
Áno, len kontrolujem veci.

486
00:35:28,540 --> 00:35:29,700
Jasné, pokračuj.

487
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
toto je ono? Áno.

488
00:36:19,690 --> 00:36:20,690
kde su?

489
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
Hej, môžeme začať strieľať hneď.
Vaša voľba.

490
00:36:27,250 --> 00:36:30,030
Sú v jednej z tých budov vzadu
tam. Nie som si istý, ktorý.

491
00:36:30,890 --> 00:36:31,890
Silne strážené.

492
00:36:34,190 --> 00:36:35,190
Och, ideme.

493
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Čo chceš robiť s týmto chlapom?

494
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Ide s nami.

495
00:36:52,190 --> 00:36:53,290
Alebo ho tu necháme.

496
00:37:05,950 --> 00:37:07,990
Odložte zbraň.

497
00:37:13,710 --> 00:37:14,710
Mal si to podpísať.

498
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Vieš.

499
00:38:14,040 --> 00:38:15,380
to je v poriadku. Sme tu, aby sme vám pomohli.

500
00:38:15,740 --> 00:38:16,738
A čo tvoj manžel?

501
00:38:16,740 --> 00:38:17,740
Preboha, Grant.

502
00:38:18,420 --> 00:38:19,420
Je tu.

503
00:38:20,160 --> 00:38:22,680
Vezmeme ťa k nemu, dobre? my
Najprv vás oboch musím odtiaľto dostať.

504
00:38:23,200 --> 00:38:24,260
Poď, rozviažeme ťa.

505
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
Zostaň dole.

506
00:38:35,140 --> 00:38:36,140
Musíme sa pohnúť.

507
00:38:36,380 --> 00:38:37,560
Zostaň dole, Nick. Zostaňte blízko.

508
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
Poď, auto je tu.

509
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
Daj ho dole.

510
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
čo?

511
00:39:06,860 --> 00:39:07,920
Dobre, zostaň so mnou.

512
00:39:12,580 --> 00:39:14,020
Si v poriadku. Dobre, poď, zostaň
so mnou.

513
00:39:16,140 --> 00:39:19,860
Toto všetko mohlo byť také jednoduché.

514
00:39:21,670 --> 00:39:22,810
Len strieľaj, Shaw!

515
00:39:25,010 --> 00:39:26,830
Nechceš mať na sebe ďalšiu krv
ruky. Nechaj ho ísť.

516
00:39:27,130 --> 00:39:28,130
Mám toho veľa.

517
00:39:32,570 --> 00:39:33,630
Nikdy sa odtiaľto nedostaneš živý.

518
00:39:41,810 --> 00:39:43,370
Kde je moja rodina? My ich máme. Poď
na, poďme.

519
00:39:58,590 --> 00:40:00,130
pán Coulter. Ahoj.

520
00:40:00,550 --> 00:40:01,950
Ďakujeme, že ste nás zachránili.

521
00:40:04,330 --> 00:40:07,650
Ktovie. Si viac než vítaný. ďakujem
vy. Nemám ani jeden z týchto.

522
00:40:08,110 --> 00:40:10,290
Teraz už áno. To je úžasné. dakujem
veľmi veľa.

523
00:40:10,570 --> 00:40:12,250
Naozaj. Ďakujem dosť.

524
00:40:12,770 --> 00:40:13,770
nemáš za čo.

525
00:40:13,810 --> 00:40:16,250
Áno. V poriadku. Skončime
s dôstojníkmi.

526
00:40:21,130 --> 00:40:24,750
Neviem ako... No, neviem
ako sa k tomu postavíte. ja nie

527
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
myslím, že môžem.

528
00:40:27,090 --> 00:40:28,790
Vážne, ďakujem.

529
00:40:30,210 --> 00:40:31,210
nemáš za čo.

530
00:40:31,750 --> 00:40:32,750
Uzdrav sa, dobre?

531
00:40:32,910 --> 00:40:34,830
Postarajte sa o tú rodinu. Áno, pane. Všetky
správne.

532
00:40:40,370 --> 00:40:41,370
no,

533
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
Hádam ti to teraz dlžím.

534
00:40:43,770 --> 00:40:44,770
Nie si mi nič dlžný.

535
00:40:45,710 --> 00:40:48,230
Čo teda budeme robiť teraz? Si toto kde ty?
zase zmizne?

536
00:40:48,890 --> 00:40:49,930
Musím zaplatiť účty.

537
00:40:50,130 --> 00:40:51,250
Musíte chytiť vlny.

538
00:40:52,049 --> 00:40:53,049
Áno, správne.

539
00:40:53,650 --> 00:40:55,690
To by som chcel niekedy vidieť. nie je
to pekné.

540
00:40:56,370 --> 00:40:57,370
Kde si povedal, že je to znova?

541
00:40:58,870 --> 00:40:59,870
Oh.

542
00:41:01,210 --> 00:41:02,210
Ahoj, Rainey.

543
00:41:02,590 --> 00:41:03,590
Hej, ty s Coulterom?

544
00:41:03,830 --> 00:41:06,410
Uh, ten malý lúč slnka stojaci
práve tu. Ste na reproduktore.

545
00:41:06,830 --> 00:41:08,030
Práve končím, Rainey.

546
00:41:08,320 --> 00:41:12,200
Áno, žiadne obavy. Spýtal som sa zábavného FBI a
DCIS aktuálne. A neboj sa,

547
00:41:12,300 --> 00:41:14,000
Russell, tvoje meno som z toho vynechal.

548
00:41:14,320 --> 00:41:17,440
Och, cením si to. Čo si našiel
von? No, bude to chvíľu trvať

549
00:41:17,440 --> 00:41:20,260
preseknúť byrokraciu na federálnom úrade
úrovni, ale Gordona Marsha a ostatných

550
00:41:20,260 --> 00:41:24,020
v Ross Kelly, ktorý organizoval
únos a výkupné, budú zadržaní

551
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
zodpovedný.

552
00:41:25,100 --> 00:41:26,880
Pokiaľ Grant a jeho rodina vyjdú von
tejto diery.

553
00:41:27,600 --> 00:41:28,459
Budú.

554
00:41:28,460 --> 00:41:33,440
A Grant už bol zbavený
akékoľvek previnenie, takže... Čo s tým

555
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
chlap v mojom kufri?

556
00:41:36,140 --> 00:41:37,800
Prepáč, čo teraz?

557
00:41:38,210 --> 00:41:40,630
Nie, nič. Poviem to niekomu inému
o tom. to je v pohode.

558
00:41:42,030 --> 00:41:43,390
Huh. Prekvapenie, prekvapenie.

559
00:41:44,170 --> 00:41:46,590
Práve sa lúčime
Russell.

560
00:41:47,190 --> 00:41:50,350
Vy dvaja. Prinútiš ma červenať sa.
Hej, vieš, mohol by som tu zostať a,

561
00:41:50,370 --> 00:41:52,490
uh, mohli by sme si dať tú večeru
knihy, ktorými sme sa vyhrážali.

562
00:41:53,290 --> 00:41:54,390
Pozri, vyber si deň.

563
00:41:54,630 --> 00:41:56,270
A stále si musíte prísť pozrieť moje nové
úrad.

564
00:41:56,730 --> 00:41:58,330
Hmm. Dovoľte mi skontrolovať môj rozvrh.

565
00:41:58,710 --> 00:41:59,710
Asi budúci týždeň.

566
00:42:01,030 --> 00:42:03,290
Hej, vieš, môžeš sa označiť, ale
Varujem vás, bude to tak

567
00:42:03,290 --> 00:42:04,450
trápne. Čau, Beanie.

568
00:42:04,710 --> 00:42:05,710
Ty... Dobre.

569
00:42:07,859 --> 00:42:09,640
Počuj, mám čas. Chcete chytiť a
pár pív?

570
00:42:11,020 --> 00:42:12,720
Áno, dostal som viac ako pár pív
späť na príves.

571
00:42:12,940 --> 00:42:16,140
Nie, nie prívesné pivá. Hovorím dlho
krky, viete, s barlou a niečím

572
00:42:16,140 --> 00:42:19,260
aplikácie a možno čašníčku s trochou
sass. Jukebox.

573
00:42:19,480 --> 00:42:20,480
Och, teraz hovoríš.

574
00:42:20,820 --> 00:42:21,820
Si dole?

575
00:42:22,460 --> 00:42:23,580
Ako tomu môžem povedať nie?

576
00:42:29,140 --> 00:42:31,080
Zostaňte naladení na scény z našej ďalšej
epizóda.

577
00:42:32,460 --> 00:42:33,640
Chce nájsť svoju dcéru.

578
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
Zmizla.

579
00:42:34,960 --> 00:42:36,060
Je to ako keby bola duch.

580
00:42:36,810 --> 00:42:38,950
Nezostáva mi veľa času.

581
00:42:39,330 --> 00:42:41,210
Len potrebujem vedieť, že je v poriadku.

582
00:42:41,890 --> 00:42:45,490
Nájdeme ju a privedieme späť. ja
vieš, že budeš. Sledovač je úplne nový. CBS

583
00:42:45,490 --> 00:42:47,650
Nedeľa 15. novembra. Posilnite sa.

584
00:42:47,910 --> 00:42:48,910
padám!

585
00:42:49,450 --> 00:42:51,510
New Survivor, CBS v stredu.