1
00:00:14,950 --> 00:00:17,090
Не мрдај душо, имаш фарбу
и твоје ципеле.

2
00:00:21,710 --> 00:00:22,990
Мама ће се одмах вратити.

3
00:00:25,410 --> 00:00:26,910
Пази на воду за мене, ок?

4
00:00:33,890 --> 00:00:34,890
Хвала.

5
00:00:56,650 --> 00:00:58,170
Схаина! Еллие!

6
00:00:58,750 --> 00:00:59,890
куци сам!

7
00:01:03,790 --> 00:01:05,190
Девојке?

8
00:01:06,690 --> 00:01:07,950
Девојке!

9
00:01:12,690 --> 00:01:14,090
Душо?

10
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Схана!

11
00:01:29,620 --> 00:01:30,620
Душо!

12
00:01:38,140 --> 00:01:39,160
Схана! Еллие!

13
00:01:49,720 --> 00:01:51,400
хало? Цолтер Схав.

14
00:01:51,620 --> 00:01:52,700
Пословна линија сигурна.

15
00:01:56,210 --> 00:01:57,189
Колико имаш 12 година?

16
00:01:57,190 --> 00:01:58,190
То је питање.

17
00:01:58,230 --> 00:01:59,270
Прекидам. Не, не, не.

18
00:01:59,510 --> 00:02:00,530
Добро, можда 14.

19
00:02:01,050 --> 00:02:01,908
Шта има брате?

20
00:02:01,910 --> 00:02:04,410
Шта је ово, човече? Не чујем се са тобом
месецима за редом, а онда се шалиш

21
00:02:04,410 --> 00:02:08,470
ја? Сурфам доле у ​​Пунта Роци. Гот
неки болесни таласи овде доле.

22
00:02:09,770 --> 00:02:14,270
Сурфовање? Ох, да. Да, то је квргаво,
дуде. А погледи, фуј, јесу

23
00:02:14,270 --> 00:02:15,270
епски.

24
00:02:16,650 --> 00:02:18,050
Слушао сам, иип-иап.

25
00:02:18,590 --> 00:02:20,790
Имам ствар која је осетљива на време
вашу пажњу.

26
00:02:21,190 --> 00:02:22,119
Да, пуцај.

27
00:02:22,120 --> 00:02:23,520
То је мој мали правни извиђач.

28
00:02:23,960 --> 00:02:28,200
Слушај, добићеш телефонски позив
из Грант Валцо. Он је колега са посла.

29
00:02:28,700 --> 00:02:32,420
Он је слободни оп. Он је радио
у иностранству уз војни уговор.

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Ово је о мртвој оди?

31
00:02:34,480 --> 00:02:36,460
Не, не, није мртав. Он озбиљно треба
нека помоћ.

32
00:02:36,680 --> 00:02:39,200
У реду, шта је то? Он ће
позвати те са детаљима, али

33
00:02:39,200 --> 00:02:42,020
слушај ме. Треба трчати ћутке и
дубоко о овоме.

34
00:02:42,900 --> 00:02:44,700
Могу ли то да урадим? То значи да нема полицајаца.

35
00:02:45,260 --> 00:02:46,540
Ништа. Чак ни таласање.

36
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Схватио сам.

37
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
Одведене су му жена и ћерка.

38
00:02:55,860 --> 00:02:56,719
Киднаповање, откуп.

39
00:02:56,720 --> 00:02:58,040
Да, али није у питању новац.

40
00:02:58,640 --> 00:02:59,579
о чему се ради?

41
00:02:59,580 --> 00:03:00,820
Желе да повуче извештај.

42
00:03:01,660 --> 00:03:03,880
Некако нисам видео нешто од његовог последњег
мисија.

43
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Сад, не шалим се.

44
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
Има разних врста фанка на овоме, дакле
Отресаћу дрвеће са свог краја

45
00:03:09,600 --> 00:03:12,340
и стићи што брже могу, али ја
треба ти чизме на земљи пре овога

46
00:03:12,340 --> 00:03:13,340
цела ствар иде у облику крушке.

47
00:03:14,200 --> 00:03:15,620
Да, у реду, где да идем?

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Атланта.

49
00:03:17,140 --> 00:03:18,680
Дођи тамо, чекај његов позив.

50
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Ок, да, хеј, Расел.

51
00:03:20,380 --> 00:03:21,380
Морам да идем, другар.

52
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Да.

53
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Има пар коза који се друже.

54
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Знаш на шта мислим?

55
00:03:52,650 --> 00:03:53,650
То је гитара.

56
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Гранд Валцо?

57
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
Остављаш телефон?

58
00:04:36,360 --> 00:04:37,279
јесам.

59
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
Шта је са твојим пиштољем?

60
00:04:38,740 --> 00:04:40,440
Пиштољ остаје са мном. Исто као и ти.

61
00:04:42,500 --> 00:04:45,820
Твој брат ми је рекао да ћеш то учинити
то. Мој брат је, иначе, мало

62
00:04:45,820 --> 00:04:49,180
светло на детаље. Рекао је да твоја жена
а ваша ћерка је узета да се користи као

63
00:04:49,180 --> 00:04:51,280
полуга. Да. Хоћеш да ме прошеташ
кроз то?

64
00:04:51,540 --> 00:04:54,600
Враћао сам се у државу након што сам био
распоређен на шест месеци.

65
00:04:54,840 --> 00:04:55,759
Цивилни уговор?

66
00:04:55,760 --> 00:04:58,920
Тако је. И на одласку у
аеродром, заустави ме неки тип.

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
нуди ми гомилу новца да повучем своје
последњи ААР.

68
00:05:02,180 --> 00:05:03,940
Ваш извештај после акције. Да, то је
право.

69
00:05:04,380 --> 00:05:09,100
Кажем му да изнервира, али онда он
говори ми да правим велику грешку.

70
00:05:09,860 --> 00:05:13,280
Тада сам покушао да пратим типа,
да видим да ли могу да га идентификујем, али он ме је продрмао.

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,160
Јеси ли икоме ово рекао?

72
00:05:15,460 --> 00:05:17,620
Не. Нисам био сигуран шта је то дођавола
о.

73
00:05:18,220 --> 00:05:23,080
Док ниси стигао кући. Ја стигнем тамо, и мој
жена и моја ћерка су отишле. Они

74
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
контактирати вас?

75
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
Да, добијам позив.

76
00:05:26,280 --> 00:05:30,100
Каже ми да имам 48 сати да повучем свој
пријави или је моја породица мртва.

77
00:05:31,460 --> 00:05:34,740
Послали су ми ово.

78
00:05:44,620 --> 00:05:47,040
За све сам ја крив. Могли би бити убијени
због мене.

79
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Хеј, слушај.

80
00:05:48,800 --> 00:05:52,220
Тренутно, важни смо ми
усредсредите се на добијање ваше ћерке и ваше

81
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
жена код куће. Да.

82
00:05:53,520 --> 00:05:57,120
Да. Дакле, твоја жена, њен ауто, њен телефон,
обоје у кући. Ок, и кућа

83
00:05:57,120 --> 00:05:58,740
има камере? Да, и проверио сам.

84
00:05:59,060 --> 00:06:01,060
Нико није био ни унутра ни ван осим Схане и
Еллие.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,700
У реду. А после телефонског позива, ти
уопште нисте добили никакав контакт? мислио сам

86
00:06:04,700 --> 00:06:07,840
ко год је стајао иза овога такође је био
гледајући ме, па сам отишао одатле.

87
00:06:08,600 --> 00:06:10,780
И тада сам дошао до твог
брате одмах.

88
00:06:11,080 --> 00:06:13,400
Реци ми о извештају. Шта је у њему?
Ја сам извиђач снајпериста.

89
00:06:14,000 --> 00:06:18,360
Мој споттер Јохн Хавтхорне и ја смо били
додељен извиђачком тиму од две особе да

90
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
прати конвој санитетског материјала
Сомалија.

91
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
То је нормалан задатак.

92
00:06:22,140 --> 00:06:24,140
Али онда ниоткуда експлодира комби.

93
00:06:25,060 --> 00:06:28,360
Мислио сам да је ИЕД. знаш,
то је нормално у тој области.

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,080
Поднео сам свој извештај, и мислио сам да јесте
урађено.

95
00:06:31,380 --> 00:06:33,280
Па, неко то не жели
информације које треба извући.

96
00:06:33,780 --> 00:06:35,760
Можете ли се сетити кога? Ко би то могао бити?

97
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
То је војни извођач или неко
унутра.

98
00:06:40,540 --> 00:06:44,180
Али као што сам рекао, у томе нема ништа
извештај да је црвена застава.

99
00:06:44,480 --> 00:06:45,740
Па, некоме је стало до тога.

100
00:06:46,980 --> 00:06:50,640
Да, моја једина брига је да повучем своје
извести како кажу.

101
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
И не враћају ми породицу.
Зато их прво морамо пронаћи.

102
00:06:55,140 --> 00:06:56,340
Ми ублажавамо ову полугу.

103
00:06:57,120 --> 00:07:00,620
Ваш посматрач, да ли сте се чули са њим у
све откад си се вратио? звао сам

104
00:07:00,620 --> 00:07:01,860
Џона, али одговора није било.

105
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Ево шта ћемо да урадимо.

106
00:07:04,660 --> 00:07:07,440
Сада је важно да размишљају
да сарађујеш, зар не?

107
00:07:08,760 --> 00:07:11,940
Требамо да поверују у то, а мени треба
купиш ми мало времена да схватим

108
00:07:11,940 --> 00:07:13,440
тамо где држе твоју породицу.
Можеш ли то да урадиш?

109
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
Да, ја...

110
00:07:19,530 --> 00:07:23,850
Могу отићи у теренску канцеларију и почети
процес повлачења.

111
00:07:24,450 --> 00:07:27,130
То је добро. Ти то уради. Ја ћу
идите својој кући, видите да ли су направили а

112
00:07:27,130 --> 00:07:28,130
грешка, оставио нешто.

113
00:07:28,210 --> 00:07:29,830
Молим вас, пронађите их.

114
00:07:30,570 --> 00:07:31,850
Учинићу све што могу
ти.

115
00:09:44,510 --> 00:09:45,550
Цоултер, добио сам твоју поруку.

116
00:09:45,750 --> 00:09:49,990
Учини ми услугу и не говори исправно
сада. Камера коју си нашао је нека

117
00:09:49,990 --> 00:09:53,750
озбиљна тех. Изгледа да постоји а
преклапање мреже и у кући, дакле

118
00:09:53,750 --> 00:09:56,290
Дајте ми секунду да могу
наћи ти неко покриће.

119
00:09:57,730 --> 00:09:59,610
У реду, поплављујем имање
Ви-Фи.

120
00:10:01,270 --> 00:10:02,910
Ко је на другом крају треба да види а
прекинути везу.

121
00:10:03,210 --> 00:10:04,470
То би требало да вам донесе пар минута.

122
00:10:06,570 --> 00:10:08,810
Готово. У реду, сада можете говорити.

123
00:10:09,530 --> 00:10:10,850
Ко год да је ово урадио имао је много времена.

124
00:10:11,110 --> 00:10:12,490
Да, плус приступ.

125
00:10:12,730 --> 00:10:13,910
И напредна опрема.

126
00:10:14,480 --> 00:10:17,700
И успели су да извуку Шејна и
Ели из куће у ауту без

127
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
изазивање сумње.

128
00:10:20,460 --> 00:10:22,880
Да ли сте могли да видите ко је та камера
преноси на?

129
00:10:23,480 --> 00:10:25,780
Не, човече. покушао сам. Ови момци су професионалци.

130
00:10:29,140 --> 00:10:30,320
Има ли знакова борбе?

131
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Да.

132
00:10:38,140 --> 00:10:39,320
Имам Сханеов телефон.

133
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Мртав је.

134
00:10:53,030 --> 00:10:54,030
Огреботине.

135
00:10:54,230 --> 00:10:55,830
Изгледа да се Схаина борила као пакао.

136
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Како су их извукли?

137
00:10:58,430 --> 00:10:59,450
Провео их позади.

138
00:11:00,330 --> 00:11:01,770
Слушај, Ранди, назваћу те касније.

139
00:11:02,010 --> 00:11:05,130
Претпостављам да имају покривеност споља
које не можете видети.

140
00:11:05,330 --> 00:11:06,189
Да, добра идеја.

141
00:11:06,190 --> 00:11:07,190
Бићу овде.

142
00:12:05,349 --> 00:12:06,349
Извините.

143
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Хеј.

144
00:12:07,570 --> 00:12:10,030
Како си? Питао сам се, јеси ли ти
момци који су радили овде јуче случајно?

145
00:12:10,670 --> 00:12:14,070
Да, види, врућина нас успорава.
Сигуран сам да јесте. Слушај, мој пријатељ је жив

146
00:12:14,070 --> 00:12:14,909
овде доле.

147
00:12:14,910 --> 00:12:18,470
Неко му је провалио у кућу. мислим
особа која га је откинула поцепала је наше

148
00:12:18,470 --> 00:12:20,390
дупе доле овуда. Питао сам се да ли
видео си нешто јуче ујутру.

149
00:12:20,590 --> 00:12:23,370
Да, неки идиот је прошао овде и
умало прегазио двојицу мојих момака.

150
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
То је плави камион.

151
00:12:24,990 --> 00:12:27,830
Мислио сам да је то још једна подморница. Ок, ти
ниси добио тањир или тако нешто, зар не?

152
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
бр.

153
00:12:29,950 --> 00:12:31,870
Али Манни је могао. Јурио је за
то.

154
00:12:32,130 --> 00:12:33,029
Мени? Да.

155
00:12:33,030 --> 00:12:34,030
Хвала.

156
00:12:34,270 --> 00:12:37,050
Ранди, имам само делимичну плочу, 45Г.

157
00:12:37,550 --> 00:12:38,810
Срећни смо што смо добили толико.

158
00:12:40,070 --> 00:12:42,370
45Г. Дај ми секунду да скенирам ДМВ.

159
00:12:43,490 --> 00:12:45,930
У реду, имам страшно дугачак списак мечева
овде.

160
00:12:46,370 --> 00:12:47,370
кладим се.

161
00:12:47,470 --> 00:12:49,850
Сузите га на плави радни камион.

162
00:12:52,930 --> 00:12:53,930
у реду,

163
00:12:54,710 --> 00:12:57,510
Имам камионет са дуплим таксијем, сајбер камион,
и комунални комби.

164
00:12:58,310 --> 00:13:02,050
Двострука кабина је регистрована на а
78-годишњак. Нанци Веслеи.

165
00:13:02,870 --> 00:13:05,650
Цибертруцк је у покрајини Поундед. Иди
фигура.

166
00:13:05,870 --> 00:13:08,230
А комунални комби припада возном парку
друштво.

167
00:13:08,510 --> 00:13:10,010
Мора да је флотни комби. Где је сада?

168
00:13:10,270 --> 00:13:11,990
Неки станови у поткровљу широм града.

169
00:13:12,230 --> 00:13:13,230
Управо сам ти послао пин.

170
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
Схватио сам. Хвала, Ранди.

171
00:13:15,130 --> 00:13:16,130
У реду, брате.

172
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
Тај Цоултер?

173
00:13:18,250 --> 00:13:19,189
Да, било је.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,670
Помаже Раселовом пријатељу.

175
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
Расел се вратио?

176
00:13:23,010 --> 00:13:24,070
Па, то је прилично нејасно.

177
00:13:24,570 --> 00:13:28,090
Да, наставља да изненађује. Само нека
знам да ли могу нешто да урадим.

178
00:13:29,070 --> 00:13:32,810
Па, Цоултер жели да остане чврст
заокружи на овом, али, ух, Раселловом

179
00:13:32,810 --> 00:13:35,170
пријатељ, његова жена и ћерка су добили
киднапован.

180
00:13:36,450 --> 00:13:38,110
Сачекај. Да ли је Расел са Колтером?

181
00:13:38,690 --> 00:13:39,750
Тренутно не.

182
00:13:40,010 --> 00:13:42,930
Иако је посао повезан са сумњивим
војни извођач.

183
00:13:43,730 --> 00:13:45,550
Али имам стварно лош предосећај
овај.

184
00:13:46,050 --> 00:13:47,870
Да, па, само ме обавештавај.

185
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
Добио си га.

186
00:15:05,110 --> 00:15:07,850
Човече, добра форма, али могао сам да убијем
ти. Да, драго ми је да те видим.

187
00:15:08,310 --> 00:15:10,670
ста радис овде? Добро је видети
Хавтхорне. Гранд споттер. Да.

188
00:15:10,990 --> 00:15:12,270
Имајте стару адресу, запишите је.

189
00:15:12,470 --> 00:15:13,470
Ваљда живи овде.

190
00:15:14,010 --> 00:15:16,330
Наравно, он је само одуговлачио свој ААР.

191
00:15:17,150 --> 00:15:18,930
Мора да су стигли до њега. Он је узео
новац.

192
00:15:19,250 --> 00:15:20,229
Свако има број.

193
00:15:20,230 --> 00:15:23,470
Дозволите ми да вас прихватим, наравно. Нормално
људи имају број. ста радис

194
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
овде?

195
00:15:24,710 --> 00:15:27,090
Ово је комби који је одвезао Ели и
Шејн из куће која је следила овде.

196
00:15:27,490 --> 00:15:28,469
Па, то је интересантно.

197
00:15:28,470 --> 00:15:31,090
Заиста је занимљиво, зар не?
Слушај, да ли мислиш да је Хавтхорне иза

198
00:15:31,090 --> 00:15:34,470
ово? Грант је пружао руку, покушавајући
нађи га. Хавтхорне се само уврће

199
00:15:34,470 --> 00:15:34,969
ветар.

200
00:15:34,970 --> 00:15:38,830
Мислим, био је заузет са својим извештајем
назад, што је сада проблем, јер

201
00:15:38,830 --> 00:15:42,370
сада имају пар сукобљених
ААР-ови на терену. Ко год да стоји иза овога

202
00:15:42,370 --> 00:15:43,810
жели 100% усклађеност. Засигурно.

203
00:15:44,230 --> 00:15:45,370
Хајдемо да погледамо. идемо.

204
00:16:00,230 --> 00:16:01,230
То је Хавтхорне.

205
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Имам кров. Хеј!

206
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Ја ћу ићи около. Да.

207
00:17:16,359 --> 00:17:17,880
Проклетство! Чекај, долазим!

208
00:17:45,340 --> 00:17:48,520
Мораћемо да пронађемо другу тему
повући. Кучкин сине би тај тип могао

209
00:17:48,520 --> 00:17:51,360
кретати се. Јеси ли га погледао? Видео сам
исто што си урадио. Плава коса, имам

210
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
ожиљак на лицу.

211
00:17:52,420 --> 00:17:54,540
То није био твој вртни кров
тоссер.

212
00:17:54,820 --> 00:17:56,200
Војска? Вероватно.

213
00:17:56,640 --> 00:17:58,320
Дела? Стране службе?

214
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
Приватни сектор.

215
00:17:59,860 --> 00:18:03,580
Да. Претпостављам шта год да је Грант био
пратња није била медицинска опрема

216
00:18:03,580 --> 00:18:06,660
конвој. Не, то је била само маска. Урадио сам а
мало копао и сазнао да су

217
00:18:06,660 --> 00:18:08,780
заправо транспортује власнички
оружје.

218
00:18:09,800 --> 00:18:11,460
Технолошки оклоп, тачније.

219
00:18:12,530 --> 00:18:15,310
Знате за то? Не, не би.
Момак на његовом нивоу, држе га

220
00:18:15,310 --> 00:18:16,890
мрачно. Зашто ићи на његову породицу?

221
00:18:18,090 --> 00:18:19,330
Због експлозије коју је пријавио.

222
00:18:20,610 --> 00:18:22,490
Очигледно је оружје покварило
током транспорта.

223
00:18:22,750 --> 00:18:25,550
Био је у бета верзији, али мислим на ове
уговора, било је милијарди, па...

224
00:18:25,550 --> 00:18:28,550
Да, тај момак је одавно отишао.

225
00:18:28,790 --> 00:18:30,990
Дакле, оно што кажете је да је то био а
пословну одлуку.

226
00:18:31,190 --> 00:18:32,190
Тачно.

227
00:18:32,450 --> 00:18:34,150
Хавтхорне им је управо дао оно што су
тражио. Погледај шта му се десило.

228
00:18:34,270 --> 00:18:35,790
Урадиће исту ствар Гранту
и његова породица.

229
00:18:36,210 --> 00:18:37,310
Мислим да треба да пратимо новац.

230
00:18:37,710 --> 00:18:40,110
Мислим, претпостављам да ће
пећи целу ову операцију, ти

231
00:18:40,110 --> 00:18:43,180
знам? неко реши проблем са нулом
повратни ударац како би могли да задрже ово цело

232
00:18:43,180 --> 00:18:46,440
оружје на путу, то је једино
начин заташкавања попут овог функционишу да, знам

233
00:18:46,440 --> 00:18:49,100
знају да смо укључени, тако да је то сјајно
па слушај, морамо брзо да се крећемо

234
00:18:49,100 --> 00:18:51,900
да им одузме полугу која значи
проналазећи Грантову жену и његову ћерку

235
00:18:51,900 --> 00:18:54,980
грант је на путу да повуче свој стварни
пријави добро он би требало да и

236
00:18:54,980 --> 00:18:58,980
нисам чуо од њега у реду је
имам спору ролну као да сам стварно спор

237
00:18:58,980 --> 00:19:01,120
ухватићу га и ја ћу
позови Рендија да види да ли може да погледа

238
00:19:01,120 --> 00:19:03,980
Хоторнове финансије знате можда ми
могу да нађем другу нит за одлично

239
00:19:03,980 --> 00:19:05,000
у реду, идемо

240
00:19:10,890 --> 00:19:11,930
Није тако једноставно, Грант.

241
00:19:12,650 --> 00:19:15,090
Не можете само ходати назад и ААР.

242
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
То је процес.

243
00:19:16,950 --> 00:19:20,590
Разумем, господине, али морам да се повучем
моја изјава.

244
00:19:20,790 --> 00:19:21,629
Има ли разлога?

245
00:19:21,630 --> 00:19:22,870
Зато што су чињенице важне, господине.

246
00:19:23,230 --> 00:19:26,990
И можда сам добио неке детаље
погрешно. Мали или велики?

247
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
И једно и друго.

248
00:19:29,930 --> 00:19:30,930
У реду.

249
00:19:31,910 --> 00:19:37,810
Ако заиста желите да отворите ово и
нека прођем кроз процес, ја сам

250
00:19:37,810 --> 00:19:38,950
биће потребно још неколико детаља.

251
00:19:41,420 --> 00:19:46,800
У реду, јер да сам ја и јесам
одмах после дугог прекида био бих код куће

252
00:19:46,800 --> 00:19:50,080
са мојом породицом Не заузети послом

253
00:19:50,080 --> 00:19:56,380
Да ли сам јасан

254
00:19:56,380 --> 00:20:02,780
Да, господине, желео бих да изменим своје
изјава господине

255
00:20:02,780 --> 00:20:09,740
прво изменити или повући повући
изменити то урадите и сваки извештај

256
00:20:09,740 --> 00:20:11,920
ти икада фајл буде стављен под а
микроскоп.

257
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
Је ли све у реду, сине?

258
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Зато што сам раније разговарао са Хавтхорнеом.

259
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
Добро сам, господине.

260
00:20:23,260 --> 00:20:26,680
Ако постоји нешто што не говорите
ја, сада је време.

261
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
Када повучем формулар, нема пролаза
назад.

262
00:20:34,440 --> 00:20:36,100
Волео бих да то урадите, господине.

263
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
У реду онда.

264
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
Хајде да почнемо.

265
00:20:45,510 --> 00:20:46,810
Грант се још увек није јављао на телефон.

266
00:20:47,010 --> 00:20:49,090
послаћу му поруку. Треба ми да га задржим
одуговлачење.

267
00:20:49,930 --> 00:20:52,270
Ранди, јеси ли копао по Хавтхорне-у
финансије?

268
00:20:52,770 --> 00:20:56,310
Да. Гледам на тржиште новца
рачун са банковним трансфером на чекању од

269
00:20:56,310 --> 00:20:58,470
100 хиљада долара које није прошло.

270
00:20:58,770 --> 00:21:01,890
Па, бићу искрен. Мој
број је много већи од тога. То је

271
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
мора бити исплата.

272
00:21:02,990 --> 00:21:04,630
Наместио си га, али никад није
потврђено.

273
00:21:04,950 --> 00:21:05,950
Да ли сте га пратили?

274
00:21:05,990 --> 00:21:08,570
Па, ко је то обрадио, могао је
главни изворни налог.

275
00:21:09,050 --> 00:21:12,930
Међутим, успео сам да дешифрујем
зачетник када се врати. ЛЛЦ

276
00:21:12,930 --> 00:21:14,390
је у власништву Гордона Марша.

277
00:21:14,730 --> 00:21:16,450
Звучи као име са ударцем
лице.

278
00:21:16,710 --> 00:21:19,610
Можете ли да одредите локацију на овом ударцу
фаце гуи? Ох, да.

279
00:21:19,810 --> 00:21:22,410
Он је на веома високом нивоу у Росс Келлију
Одбрамбени системи.

280
00:21:23,650 --> 00:21:25,250
И сад ти шаљем адресу.

281
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
Схватио сам. Хвала, Ранди.

282
00:21:26,870 --> 00:21:28,190
Оох, Росс Келли. ста?

283
00:21:28,490 --> 00:21:32,670
Велики, мислим, опресиван, високо
успешан извођач оружја.

284
00:21:33,200 --> 00:21:35,960
Мислим, познати су по томе што стављају тону
новца у истраживању оружја. Дакле, то је

285
00:21:35,960 --> 00:21:38,820
о чему се радила цела ова ствар? Они су
производити производ за владу?

286
00:21:39,100 --> 00:21:42,180
Да, али за ове ствари су потребне деценије
доћи на тржиште, зар не? Дакле, било која врста а

287
00:21:42,180 --> 00:21:43,760
блип, то би их могло коштати милијарде
преко ноћи.

288
00:21:44,040 --> 00:21:46,740
Па, добили су више него довољно
ресурси да нестанемо сви, немој

289
00:21:46,740 --> 00:21:50,420
они? Да. Слушај, мислиш, као, а
такву корпорацију, сви би

290
00:21:50,420 --> 00:21:52,700
бити укључени, сви би знали, или
можда је у питању само неколико људи

291
00:21:52,700 --> 00:21:55,080
топ. Верујте ми, многи људи знају
о томе.

292
00:21:55,280 --> 00:21:58,500
Да. Али овај Марсх тип, он је
менаџер пројекта, зар не? Он има приступ

293
00:21:58,500 --> 00:21:59,740
свим фондовима, чини да ова ствар откуцава?

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,220
Да, морамо смислити игру
план.

295
00:22:02,570 --> 00:22:05,010
Немамо времена за план игре. ја сам
ићи ћу у Марш и питаћу га,

296
00:22:05,050 --> 00:22:07,870
реци ми где су девојке. Па онда
ста? Мислим, такав тип ће

297
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
имају озбиљне детаље.

298
00:22:11,230 --> 00:22:14,610
Знаш, ја ћу, ух... мораћу да се носим
с тим.

299
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
Док не можеш.

300
00:22:17,950 --> 00:22:19,410
У реду, идем у траг
Грант.

301
00:22:19,710 --> 00:22:20,810
Побрините се да га не обрису раније.

302
00:22:21,050 --> 00:22:22,050
Будите сигурни.

303
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Ви такође.

304
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
Да.

305
00:22:48,940 --> 00:22:55,320
Ви нисте још увек, господине, јесам
Ви

306
00:22:55,320 --> 00:22:58,660
знам шта треба да идем у купатило

307
00:22:58,660 --> 00:23:05,700
Дакле

308
00:23:05,700 --> 00:23:10,740
Фалцо добар

309
00:23:10,740 --> 00:23:14,940
Како је породица

310
00:23:17,900 --> 00:23:19,760
Еллие мора да постаје тако велика сада, а?

311
00:23:20,940 --> 00:23:22,260
Цео живот је пред њом.

312
00:23:23,540 --> 00:23:24,840
Мрзим да се то скрати.

313
00:23:26,420 --> 00:23:30,660
Слушај, овде сам само да се уверим да хоћеш
права ствар за вашу породицу.

314
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
То је све.

315
00:23:34,620 --> 00:23:36,660
Сада престани да одуговлачиш и потпиши проклето
ствар.

316
00:24:17,290 --> 00:24:18,290
Ох, и ја.

317
00:24:18,790 --> 00:24:20,030
Све ће бити у реду. Тишина!

318
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
Ох, извини. јеси ли добро?

319
00:24:28,650 --> 00:24:29,609
Без бриге, брате.

320
00:24:29,610 --> 00:24:30,610
Добро.

321
00:25:08,090 --> 00:25:10,810
Хеј, слушај, знаш да волим кад ти
позив, али ово је буквално најгоре

322
00:25:10,810 --> 00:25:13,530
време. Ох, тако ми је жао због
непријатности.

323
00:25:13,930 --> 00:25:18,530
Не, не, ја... И види, знам да сам га оставио
далеко, и само сам пао у мрак, а онда сам

324
00:25:18,530 --> 00:25:22,370
врати се без речи, а ја знам да
дугујем ти, рецимо, велики гест или тако нешто

325
00:25:22,370 --> 00:25:25,730
нека врста објашњења, у реду? Расел,
ћути. Ја буквално имам 90 секунди

326
00:25:25,730 --> 00:25:29,550
пре мог следећег састанка, ок? ја само...
Желим да будем сигуран да си добро.

327
00:25:30,410 --> 00:25:31,410
добро сам.

328
00:25:32,410 --> 00:25:33,410
Добро, добро.

329
00:25:34,310 --> 00:25:35,310
То је све што сам требао да знам.

330
00:25:50,190 --> 00:25:51,410
Тражим свог друга, Грант.

331
00:25:52,310 --> 00:25:53,710
Грант? Да, Валцо.

332
00:25:54,650 --> 00:25:57,830
Он је, ух... оставио свој новчаник у мом ауту.

333
00:25:58,590 --> 00:25:59,610
Ми смо усред нечега.

334
00:26:00,190 --> 00:26:02,910
И скоро је био у купатилу
Већ 15 минута.

335
00:26:03,230 --> 00:26:04,770
Ох, па, ИБС није шала.

336
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Идем по њега за тебе.

337
00:26:08,210 --> 00:26:11,990
Хеј, нађи га, реци му да сам морао
скочите у зум.

338
00:26:56,380 --> 00:26:57,380
Русс.

339
00:26:58,180 --> 00:26:59,880
Лоше сам забрљао, човече.

340
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Да ли је мртав?

341
00:27:01,980 --> 00:27:02,980
бр.

342
00:27:03,380 --> 00:27:06,360
Али он је претио мојој породици. Он је део
од тога. Да, он је хватач у ражи.

343
00:27:07,080 --> 00:27:09,400
Чим сте потписали ту ствар, он је био
овде да почистим цео овај неред.

344
00:27:10,200 --> 00:27:12,180
Моја жена и моја девојчица, човече.

345
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Они ово не заслужују.

346
00:27:13,860 --> 00:27:15,840
Хеј, имам те, у реду?

347
00:27:16,240 --> 00:27:19,420
Немој сад да ме зезаш. Плус, ја
дугујем ти. Угурао бих тратинчице

348
00:27:19,420 --> 00:27:20,560
Хондурас да није било тебе.

349
00:27:23,360 --> 00:27:25,600
У реду, имамо ово. Само морамо бити
паметно о томе.

350
00:27:25,950 --> 00:27:29,010
Овај фијук се пробуди, он ће направити
зови, и моја породица је мртва.

351
00:27:30,190 --> 00:27:32,630
Па, види, за тебе, ово није оно
први пут ујак Русс се бавио а

352
00:27:32,630 --> 00:27:33,629
тело у купатилу.

353
00:27:33,630 --> 00:27:35,810
Имао сам четири без главе у Пизза Хуту
купатило у Дубаију.

354
00:27:37,850 --> 00:27:40,590
Добро, у реду, слушај, добићемо
почистио си, скини ту крв

355
00:27:40,590 --> 00:27:41,309
ти, ок?

356
00:27:41,310 --> 00:27:43,570
Повући ћу ауто, идемо
извући ћу га кроз прозор.

357
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
Да.

358
00:27:46,870 --> 00:27:47,870
Имамо ово, човече.

359
00:27:48,430 --> 00:27:51,550
Хеј, не напуштај ову собу, у реду?
И нико не улази.

360
00:27:52,950 --> 00:27:53,950
Ведге тхат.

361
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
Да, господине.

362
00:28:06,060 --> 00:28:07,060
Вау, Вау, Вау.

363
00:28:07,420 --> 00:28:09,360
ко си ти додјавола? Зачепи.

364
00:28:10,500 --> 00:28:11,940
Схаина и Еллие Валцо, где су?

365
00:28:12,660 --> 00:28:14,060
Немам појма шта причаш
о.

366
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
Седи.

367
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
Немам времена за ово.

368
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
Ти си финансијски директор.

369
00:28:23,220 --> 00:28:27,100
Унајмили сте новац Јохна Хавтхорнеа да извуче
његов ААР. Да, знаш то. Онда ти

370
00:28:27,100 --> 00:28:29,300
дао га убити. Сада покушавате да урадите
иста ствар Гранту Фалку.

371
00:28:29,560 --> 00:28:31,600
Сада можемо да идемо напред и назад. Можеш
хем и хав.

372
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Можеш одуговлачити.

373
00:28:33,320 --> 00:28:34,620
Можете покушати да губите време.

374
00:28:35,130 --> 00:28:37,130
Завршићеш са још динкова
своју главу. где су они?

375
00:28:37,650 --> 00:28:38,650
Где су девојке?

376
00:28:38,730 --> 00:28:39,830
Није битно шта ти кажем.

377
00:28:40,430 --> 00:28:42,550
Никад нећеш ући тамо. па,
онда си у праву. Није битно

378
00:28:42,550 --> 00:28:43,549
шта ми кажеш.

379
00:28:43,550 --> 00:28:44,550
где су они?

380
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
Последња шанса.

381
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Имамо ранч.

382
00:28:53,290 --> 00:28:54,290
Причај ми о томе.

383
00:28:54,550 --> 00:28:55,650
Кућа за одмор колеге.

384
00:28:56,510 --> 00:28:57,730
Остаје празан већи део године.

385
00:28:57,990 --> 00:28:59,290
Али користимо га када је потребно.

386
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
Нико нема приступ.

387
00:29:01,430 --> 00:29:02,430
Ти ћеш нас увести.

388
00:29:02,860 --> 00:29:05,020
Показаћеш ми где су девојке
су. Ок, мислим да не разумеш.

389
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
Ја сам само тип за бројке. не мислим
разумеш.

390
00:29:07,180 --> 00:29:08,700
Ти си рука која помера делове,
зар не?

391
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Убиће нас обоје.

392
00:29:15,580 --> 00:29:16,580
идемо.

393
00:29:17,840 --> 00:29:19,600
Другим речима, идемо.

394
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Не ради ништа глупо.

395
00:30:06,510 --> 00:30:07,610
Хоћеш ли ме сада убити?

396
00:30:18,930 --> 00:30:20,850
Позовите 911.

397
00:30:28,510 --> 00:30:31,670
Ранди, можеш ли да приступиш томе
Росцое безбедносни снимци?

398
00:30:31,910 --> 00:30:35,430
Ушао сам. Шта тражим? за,
ух... Ја у лифту, пар

399
00:30:35,430 --> 00:30:36,430
стражари, борба.

400
00:30:36,850 --> 00:30:37,850
У реду.

401
00:30:39,230 --> 00:30:40,430
Да видим шта могу да нађем.

402
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
Ово је лудо.

403
00:30:43,790 --> 00:30:44,850
Тежи део је готов.

404
00:30:45,110 --> 00:30:46,290
Само ме одведи до Грантове породице.

405
00:30:46,590 --> 00:30:47,590
У реду, видимо се.

406
00:30:49,210 --> 00:30:50,530
Ох, ох. Ох, проклетство.

407
00:30:51,130 --> 00:30:52,670
Неуредан. Треба ми то да се избрише.

408
00:30:53,010 --> 00:30:54,910
Ок, схватам. Не желиш да ухватиш
а реп.

409
00:30:55,510 --> 00:30:56,510
Обрисаћу га за пет.

410
00:30:56,930 --> 00:30:57,970
Ценим те, човече. Хвала.

411
00:30:58,430 --> 00:31:01,590
Можда ћеш моћи да успориш моје момке,
али их никада нећете зауставити.

412
00:31:02,010 --> 00:31:03,710
Хоћеш да ми кажеш зашто си све ово урадио
на првом месту?

413
00:31:04,450 --> 00:31:05,570
Урадили смо оно што смо морали.

414
00:31:06,870 --> 00:31:08,530
Киднаповали сте мајку и њену ћерку.

415
00:31:09,410 --> 00:31:12,090
Унајмио тим за убијање да се брине о теби
неред. Проклето си у праву да јесам.

416
00:31:13,090 --> 00:31:14,290
Требало је да буде чисто.

417
00:31:15,350 --> 00:31:16,350
Поједностављено.

418
00:31:17,590 --> 00:31:19,630
Да, не очекујем да разумеш
математику.

419
00:31:19,890 --> 00:31:21,430
То је похлепа коју не разумем.

420
00:31:22,910 --> 00:31:24,270
Мислио си премало.

421
00:31:24,930 --> 00:31:29,110
Овакав систем наоружања нам даје а
тактичка предност широм света.

422
00:31:31,360 --> 00:31:35,800
Тактичка предност добро То се преводи
у амерички живот спашен. Ох, видим.

423
00:31:35,860 --> 00:31:36,699
Да, ти си патриота.

424
00:31:36,700 --> 00:31:39,120
зар не? Да, не схваташ. Уради
фокусираш се на пут? Зачепи

425
00:31:39,120 --> 00:31:44,900
Све

426
00:31:44,900 --> 00:31:48,960
десно, лепо уско спицк анд спан гет а
фото

427
00:31:48,960 --> 00:31:55,220
Сад шта сад нађемо твоју жену и
кћери

428
00:31:55,220 --> 00:31:59,140
Кунем се да смо жива симулација.

429
00:31:59,520 --> 00:32:03,060
Хладније је. Јесте ли га нашли? Да, он је
добио локацију. где су они?

430
00:32:04,060 --> 00:32:05,060
шта је то?

431
00:32:06,200 --> 00:32:07,360
Мислим да је то његов телефон.

432
00:32:10,840 --> 00:32:14,140
Да ли је већ готово?

433
00:32:16,740 --> 00:32:19,520
Не још.

434
00:32:20,360 --> 00:32:24,000
Треба ми више времена.

435
00:32:25,380 --> 00:32:26,380
У реду, идемо.

436
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Је ли то то?

437
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Мртав си, човече!

438
00:32:44,460 --> 00:32:46,460
Хеј, слушај. Треба ми јасно.

439
00:32:46,680 --> 00:32:49,000
Требам те очистити прије него што ово добијемо
сортирано. Да ли ме разумете?

440
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Добро си? Да.

441
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
Слушај ме. Он нам треба.

442
00:32:53,080 --> 00:32:55,500
Везао сам га рајсфершлусом за волан
точак. Он не иде нигде.

443
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
У реду, која је представа?

444
00:32:57,820 --> 00:32:58,980
Ок, ево представе.

445
00:32:59,360 --> 00:33:03,540
Твоју породицу држе овде
зар не? Ово је овде ранч и то јако

446
00:33:03,540 --> 00:33:06,160
чуван. Па, то је много јутара, а
много помоћних зграда.

447
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
То је много за разјаснити.

448
00:33:07,850 --> 00:33:10,030
Шта је са оном великом кућом тамо?
Ок, то је кућа за госте, и

449
00:33:10,030 --> 00:33:12,670
према Маршу овде, каже он
да је празан. Осим наоружаних

450
00:33:12,670 --> 00:33:16,030
плаћеници? Да, ко би рекао да има
нема 50 момака са М4 унутра? мислим

451
00:33:16,030 --> 00:33:17,670
где год да имају твоју породицу, то је
где имају страже.

452
00:33:18,550 --> 00:33:19,550
Верујеш ли овом типу?

453
00:33:20,290 --> 00:33:21,290
Марсх?

454
00:33:24,010 --> 00:33:27,070
Не, никако, али, ух, знаш, јесте
наша једина карта тамо. не мислим

455
00:33:27,070 --> 00:33:28,070
имамо избор.

456
00:33:28,170 --> 00:33:30,950
Хеј, хеј, иди по његову, у реду?

457
00:33:32,750 --> 00:33:34,070
У реду. Да видим то.

458
00:33:35,090 --> 00:33:36,350
Овде је низ помоћних зграда.

459
00:33:36,720 --> 00:33:39,220
То мора бити у игри, зар не? То је
има доста доброг покривања дрвећа.

460
00:33:39,560 --> 00:33:40,860
То би могла бити наша линија. Да.

461
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Морамо прекрити.

462
00:33:43,920 --> 00:33:45,080
Хеј, донео си своју поставку, зар не?

463
00:33:46,140 --> 00:33:48,860
Не. Не, идем тамо са тобом. не,
не, мислим да то није добра идеја.

464
00:33:48,900 --> 00:33:49,879
Ти си полуга.

465
00:33:49,880 --> 00:33:50,659
Цолтер је у праву.

466
00:33:50,660 --> 00:33:51,660
Плус, добар си са дистанце.

467
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
У реду.

468
00:33:59,280 --> 00:34:01,600
Је ли он добро? Он ће пуцати
овај момак? Он је добро. Он је добар.

469
00:34:04,400 --> 00:34:06,920
У реду, ево на шта мислим. Ви
видите овај гребен овде? Да. Све

470
00:34:06,920 --> 00:34:07,960
тачно, ту ћеш објавити
горе.

471
00:34:08,320 --> 00:34:10,719
Извући ћемо твоју породицу
кроз овуда. Дакле, шта год покрива ватру

472
00:34:10,719 --> 00:34:12,480
треба нам, само га обезбедите одатле.
Можеш ли то да урадиш?

473
00:34:13,199 --> 00:34:14,078
Копирај то.

474
00:34:14,080 --> 00:34:15,159
Имам те. Добро.

475
00:34:20,639 --> 00:34:22,679
Слушај, Русс, кад уђемо тамо, то је
бићемо само ти и ја. Имамо

476
00:34:22,679 --> 00:34:23,679
да ћути. Морамо бити брзи.

477
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
Шта је буги?

478
00:34:26,219 --> 00:34:27,219
бр.

479
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Погледај ово.

480
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
Јутро, сунце.

481
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Лаку ноћ.

482
00:34:42,639 --> 00:34:44,520
Мислио сам да би нам требао. Шта да радимо
треба га за?

483
00:34:49,199 --> 00:34:50,199
идемо.

484
00:35:21,020 --> 00:35:23,380
Г. Марсх, да ли вас је очекивало?

485
00:35:23,940 --> 00:35:27,080
Да, само проверавам ствари.

486
00:35:28,540 --> 00:35:29,700
Наравно, само напред.

487
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
То је то? Да.

488
00:36:19,690 --> 00:36:20,690
где су они?

489
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
Хеј, можемо почети да пуцамо одмах.
Ваш избор.

490
00:36:27,250 --> 00:36:30,030
Они су у једној од оних зграда позади
тамо. Нисам сигуран који.

491
00:36:30,890 --> 00:36:31,890
Строго чуван.

492
00:36:34,190 --> 00:36:35,190
Ох, идемо.

493
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Шта желиш да радиш са овим типом?

494
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Он иде са нама.

495
00:36:52,190 --> 00:36:53,290
Или ћемо га оставити овде.

496
00:37:05,950 --> 00:37:07,990
Спусти оружје.

497
00:37:13,710 --> 00:37:14,710
Требао си потписати.

498
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Знаш.

499
00:38:14,040 --> 00:38:15,380
У реду је. Ту смо да вам помогнемо.

500
00:38:15,740 --> 00:38:16,738
Шта је са твојим мужем?

501
00:38:16,740 --> 00:38:17,740
О, мој Боже, Грант.

502
00:38:18,420 --> 00:38:19,420
Он је овде.

503
00:38:20,160 --> 00:38:22,680
Одвешћемо те до њега, ок? Ми
Морам вас обоје извући одавде прво.

504
00:38:23,200 --> 00:38:24,260
Хајде да те одвежемо.

505
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
Остани доле.

506
00:38:35,140 --> 00:38:36,140
Морамо да се крећемо.

507
00:38:36,380 --> 00:38:37,560
Остани доле, Ницк. Остани близу.

508
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
Хајде, ауто је овде.

509
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
Спусти га доле.

510
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
ста?

511
00:39:06,860 --> 00:39:07,920
У реду, остани са мном.

512
00:39:12,580 --> 00:39:14,020
ти си добро. У реду, хајде, остани
са мном.

513
00:39:16,140 --> 00:39:19,860
Све је ово могло бити тако једноставно.

514
00:39:21,670 --> 00:39:22,810
Само пуцај, Шо!

515
00:39:25,010 --> 00:39:26,830
Не желиш више крви на себи
руке. Пусти га.

516
00:39:27,130 --> 00:39:28,130
Имам доста.

517
00:39:32,570 --> 00:39:33,630
Никада нећеш изаћи одавде жив.

518
00:39:41,810 --> 00:39:43,370
Где је моја породица? Имамо их. Дођи
на, идемо.

519
00:39:58,590 --> 00:40:00,130
Г. Цоултер. Хеј.

520
00:40:00,550 --> 00:40:01,950
Хвала вам што сте нас спасили.

521
00:40:04,330 --> 00:40:07,650
Вау. Нема на чему. Хвала
ти. Немам један од ових.

522
00:40:08,110 --> 00:40:10,290
Сада знам. Ово је дивно. Хвала
веома много.

523
00:40:10,570 --> 00:40:12,250
Заиста. Хвала ти доста.

524
00:40:12,770 --> 00:40:13,770
Нема на чему.

525
00:40:13,810 --> 00:40:16,250
Да. У реду. Хајде само да завршимо
са официрима.

526
00:40:21,130 --> 00:40:24,750
Не знам како... Па, не знам
како ћете ово ускладити. Ја не

527
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
мислим да могу.

528
00:40:27,090 --> 00:40:28,790
Озбиљно, хвала.

529
00:40:30,210 --> 00:40:31,210
Нема на чему.

530
00:40:31,750 --> 00:40:32,750
Оздравио си, ок?

531
00:40:32,910 --> 00:40:34,830
Побрини се за ту породицу. Да, господине. Све
право.

532
00:40:40,370 --> 00:40:41,370
па,

533
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
Претпостављам да сам ти сада дужан.

534
00:40:43,770 --> 00:40:44,770
Не дугујеш ми ништа.

535
00:40:45,710 --> 00:40:48,230
Па шта да радимо сада? Да ли сте овде
поново нестати?

536
00:40:48,890 --> 00:40:49,930
Морам да платим рачуне.

537
00:40:50,130 --> 00:40:51,250
Мораш да ухватиш таласе.

538
00:40:52,049 --> 00:40:53,049
Да, тачно.

539
00:40:53,650 --> 00:40:55,690
Волео бих то некада да видим. Није
то лепо.

540
00:40:56,370 --> 00:40:57,370
Где си рекао да је ово опет?

541
00:40:58,870 --> 00:40:59,870
Ох.

542
00:41:01,210 --> 00:41:02,210
Здраво, Раинеи.

543
00:41:02,590 --> 00:41:03,590
Хеј, ти си са Цоултером?

544
00:41:03,830 --> 00:41:06,410
Ух, тај мали сунчев зрак који стоји
управо овде. На звучнику сте.

545
00:41:06,830 --> 00:41:08,030
Само завршавам овде, Раинеи.

546
00:41:08,320 --> 00:41:12,200
Да, без бриге. Питао сам забавно ФБИ и
ДЦИС ажуриран. и не брини,

547
00:41:12,300 --> 00:41:14,000
Русселл, изоставио сам твоје име.

548
00:41:14,320 --> 00:41:17,440
Ох, ценим то. Шта си нашао
оут? Па, то ће потрајати

549
00:41:17,440 --> 00:41:20,260
пресеци бирократију на федералном
ниво, али Гордон Марш и остали

550
00:41:20,260 --> 00:41:24,020
код Роса Келија који је оркестрирао
киднаповање и откуп, биће задржани

551
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
одговоран.

552
00:41:25,100 --> 00:41:26,880
Све док Грант и његова породица излазе
ове рупе.

553
00:41:27,600 --> 00:41:28,459
они ће.

554
00:41:28,460 --> 00:41:33,440
А Грант је већ очишћен
било какве грешке, па... Шта је са тим

555
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
момак у мом гепеку?

556
00:41:36,140 --> 00:41:37,800
Извини, шта сад?

557
00:41:38,210 --> 00:41:40,630
Не, ништа. Рећи ћу неком другом
о томе. у реду је.

558
00:41:42,030 --> 00:41:43,390
Хух. Изненађење, изненађење.

559
00:41:44,170 --> 00:41:46,590
Само се, ум, опраштамо од
Русселл.

560
00:41:47,190 --> 00:41:50,350
Ох, вас двоје. Натераћеш ме да поцрвеним.
Хеј, знаш, могао бих да останем и,

561
00:41:50,370 --> 00:41:52,490
ух, могли бисмо да добијемо ту вечеру
књиге којима смо претили.

562
00:41:53,290 --> 00:41:54,390
Види, ти бирај дан.

563
00:41:54,630 --> 00:41:56,270
И још треба да дођеш да видиш моју нову
канцеларија.

564
00:41:56,730 --> 00:41:58,330
Хмм. Дозволите ми да проверим свој распоред.

565
00:41:58,710 --> 00:41:59,710
Отприлике следеће недеље.

566
00:42:01,030 --> 00:42:03,290
Хеј, знаш, можеш да се придружиш, али
Упозорићу те, добиће се

567
00:42:03,290 --> 00:42:04,450
незгодно. Ћао, Бини.

568
00:42:04,710 --> 00:42:05,710
Ти... У реду.

569
00:42:07,859 --> 00:42:09,640
Слушај, имам времена. Желите да зграбите а
пар пива?

570
00:42:11,020 --> 00:42:12,720
Да, добио сам више од пар пива
назад у приколицу.

571
00:42:12,940 --> 00:42:16,140
Не, не приколица пива. Причам дуго
вратови, знате, са шипком и неким

572
00:42:16,140 --> 00:42:19,260
апликације и можда конобарица са мало
сасс. Џубокс.

573
00:42:19,480 --> 00:42:20,480
Оох, сад ти причаш.

574
00:42:20,820 --> 00:42:21,820
Доле си?

575
00:42:22,460 --> 00:42:23,580
Како да кажем не на то?

576
00:42:29,140 --> 00:42:31,080
Останите са нама за сцене из нашег следећег
епизода.

577
00:42:32,460 --> 00:42:33,640
Она жели да пронађе своју ћерку.

578
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
Нестала је.

579
00:42:34,960 --> 00:42:36,060
Као да је дух.

580
00:42:36,810 --> 00:42:38,950
Немам пуно времена.

581
00:42:39,330 --> 00:42:41,210
Само морам да знам да је она добро.

582
00:42:41,890 --> 00:42:45,490
Наћи ћемо је и вратити. И
знај да ћеш. Трацкер је потпуно нов. ЦБС

583
00:42:45,490 --> 00:42:47,650
Недеља, 15. новембар. Припремите се.

584
00:42:47,910 --> 00:42:48,910
ја падам!

585
00:42:49,450 --> 00:42:51,510
Нови преживели, ЦБС у среду.