1
00:00:14,950 --> 00:00:17,090
Nu te mișca dragă, ai vopsea
și pantofii tăi.

2
00:00:21,710 --> 00:00:22,990
Mami se va întoarce imediat.

3
00:00:25,410 --> 00:00:26,910
Fii cu ochii pe apă pentru mine, bine?

4
00:00:33,890 --> 00:00:34,890
Multumesc.

5
00:00:56,650 --> 00:00:58,170
Shayna! Ellie!

6
00:00:58,750 --> 00:00:59,890
Sunt acasă!

7
00:01:03,790 --> 00:01:05,190
Fetelor?

8
00:01:06,690 --> 00:01:07,950
Fetelor!

9
00:01:12,690 --> 00:01:14,090
Dragă?

10
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Shana!

11
00:01:29,620 --> 00:01:30,620
Dragă!

12
00:01:38,140 --> 00:01:39,160
Shana! Ellie!

13
00:01:49,720 --> 00:01:51,400
Buna ziua? Colter Shaw.

14
00:01:51,620 --> 00:01:52,700
Linia de afaceri securizată.

15
00:01:56,210 --> 00:01:57,189
Ce ești, 12?

16
00:01:57,190 --> 00:01:58,190
Aceasta este întrebarea.

17
00:01:58,230 --> 00:01:59,270
Închid. Nu, nu, nu.

18
00:01:59,510 --> 00:02:00,530
Bine, poate 14.

19
00:02:01,050 --> 00:02:01,908
Ce e, frate?

20
00:02:01,910 --> 00:02:04,410
Ce este asta, omule? Nu am auzit de la tine
luni la rând și apoi faci o farsă

21
00:02:04,410 --> 00:02:08,470
eu? Fac surfing în Punta Roca. Am
niște valuri bolnave aici jos.

22
00:02:09,770 --> 00:02:14,270
Surfing? Oh da. Da, este nodur,
omule. Și vederile, uf, sunt

23
00:02:14,270 --> 00:02:15,270
epic.

24
00:02:16,650 --> 00:02:18,050
Am ascultat cu atenție, da.

25
00:02:18,590 --> 00:02:20,790
Am un lucru sensibil la timp care are nevoie
atentia ta.

26
00:02:21,190 --> 00:02:22,119
Da, trage.

27
00:02:22,120 --> 00:02:23,520
Acesta este micul meu cercetător legal.

28
00:02:23,960 --> 00:02:28,200
Ascultă, vei primi un telefon
de la Grant Valco. Este un coleg de muncă.

29
00:02:28,700 --> 00:02:32,420
Este un liber profesionist. El lucra
peste mări cu contract militar.

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Este vorba despre o odă moartă?

31
00:02:34,480 --> 00:02:36,460
Nu, nu, nu un mort. Are serios nevoie
ceva ajutor.

32
00:02:36,680 --> 00:02:39,200
Bine, ce este? El va face
te sun cu detalii, dar

33
00:02:39,200 --> 00:02:42,020
ascultă-mă. Trebuie să alergi tăcut și
adânc pe asta.

34
00:02:42,900 --> 00:02:44,700
Pot face asta? Înseamnă fără polițiști.

35
00:02:45,260 --> 00:02:46,540
Nimic. Nici măcar o undă.

36
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Am înţeles.

37
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
Soția și fiica lui au fost luate.

38
00:02:55,860 --> 00:02:56,719
Răpire, răscumpărare.

39
00:02:56,720 --> 00:02:58,040
Da, dar nu e vorba de bani.

40
00:02:58,640 --> 00:02:59,579
Despre ce este vorba?

41
00:02:59,580 --> 00:03:00,820
Vor să facă un raport.

42
00:03:01,660 --> 00:03:03,880
Nu văd ceva din ultimul lui
misiune.

43
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Acum, nu glumesc.

44
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
Există tot felul de funk pe asta, deci
O să scutur niște copaci din capătul meu

45
00:03:09,600 --> 00:03:12,340
și ajung acolo cât de repede pot, dar eu
Am nevoie de cizme pe pământ înainte de asta

46
00:03:12,340 --> 00:03:13,340
totul merge în formă de pară.

47
00:03:14,200 --> 00:03:15,620
Da, bine, unde mă duc?

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Atlanta.

49
00:03:17,140 --> 00:03:18,680
Ajunge acolo, așteaptă apelul lui.

50
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Bine, da, hei, Russell.

51
00:03:20,380 --> 00:03:21,380
Trebuie să plec, amice.

52
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Da.

53
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Sunt câteva capre.

54
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Ştii ce vreau să spun?

55
00:03:52,650 --> 00:03:53,650
Este chitara.

56
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Grand Valco?

57
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
Îți lași telefonul?

58
00:04:36,360 --> 00:04:37,279
am făcut-o.

59
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
Ce zici de arma ta?

60
00:04:38,740 --> 00:04:40,440
Pistolul rămâne cu mine. La fel ca tine.

61
00:04:42,500 --> 00:04:45,820
Fratele tău mi-a spus că vei face
că. Fratele meu, de obicei, este mic

62
00:04:45,820 --> 00:04:49,180
lumina asupra detaliilor. A spus că soția ta
iar fiica ta au fost luate ca

63
00:04:49,180 --> 00:04:51,280
pârghie. Da. Vrei să mă plimbi
prin asta?

64
00:04:51,540 --> 00:04:54,600
Mă întorceam în Statele Unite după ce am fost
desfășurat timp de șase luni.

65
00:04:54,840 --> 00:04:55,759
Un contract civil?

66
00:04:55,760 --> 00:04:58,920
Asta e corect. Și în drumul meu la
aeroport, un tip mă oprește.

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
îmi oferă o grămadă de bani să-mi retragă
ultimul AAR.

68
00:05:02,180 --> 00:05:03,940
Raportul tău după acțiune. Da, asta e
corect.

69
00:05:04,380 --> 00:05:09,100
Îi spun să se enerveze, dar apoi el
îmi spune că fac o mare greșeală.

70
00:05:09,860 --> 00:05:13,280
Atunci am încercat să-l urmăresc pe tip,
să văd dacă l-aș putea identifica, dar m-a scuturat.

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,160
Ai spus asta cuiva?

72
00:05:15,460 --> 00:05:17,620
Nu. Nu eram sigur ce naiba era
despre.

73
00:05:18,220 --> 00:05:23,080
Până ai ajuns acasă. Ajung acolo, iar al meu
soția și fiica mea au plecat. Ei

74
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
sa te contactez?

75
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
Da, primesc un telefon.

76
00:05:26,280 --> 00:05:30,100
Îmi spune că am 48 de ore să-mi retrag
raport sau familia mea a murit.

77
00:05:31,460 --> 00:05:34,740
Mi-au trimis asta.

78
00:05:44,620 --> 00:05:47,040
Totul e vina mea. Ar putea fi uciși
din cauza mea.

79
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Hei, ascultă.

80
00:05:48,800 --> 00:05:52,220
Momentan, lucrul important suntem noi
concentrează-te să obții fiica ta și a ta

81
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
nevasta inapoi acasa. Da.

82
00:05:53,520 --> 00:05:57,120
Da. Deci soția ta, mașina ei, telefonul ei,
atat la casa. Bine, și casa

83
00:05:57,120 --> 00:05:58,740
are camere? Da, și am verificat.

84
00:05:59,060 --> 00:06:01,060
Nimeni nu era înăuntru sau afară, în afară de Shana și
Ellie.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,700
Bine. Și după telefon, tu
nu ai primit deloc contact? mi-am dat seama

86
00:06:04,700 --> 00:06:07,840
cine era în spatele asta era și el
privindu-mă, așa că am ieșit de acolo.

87
00:06:08,600 --> 00:06:10,780
Și atunci am luat legătura cu tine
frate imediat.

88
00:06:11,080 --> 00:06:13,400
Spune-mi despre raport. Ce este în el?
Sunt un lunetist cercetaș.

89
00:06:14,000 --> 00:06:18,360
Am fost observatorul meu John Hawthorne și cu mine
repartizat unei echipe de recunoaștere de două persoane pentru

90
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
escortează un convoi de materiale medicale înăuntru
Somalia.

91
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Este o misiune normală.

92
00:06:22,140 --> 00:06:24,140
Dar apoi de nicăieri, o dubă explodează.

93
00:06:25,060 --> 00:06:28,360
Am crezut că este un IED. știi,
asta e normal in zona asta.

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,080
Îmi depun raportul și am crezut că este
gata.

95
00:06:31,380 --> 00:06:33,280
Ei bine, cineva nu vrea asta
informații pentru a ieși.

96
00:06:33,780 --> 00:06:35,760
Vă puteți gândi la cine? Cine ar putea fi?

97
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
Este un antreprenor militar sau cineva
înăuntru.

98
00:06:40,540 --> 00:06:44,180
Dar așa cum am spus, nu e nimic în asta
raportați că este un steag roșu.

99
00:06:44,480 --> 00:06:45,740
Ei bine, cuiva îi pasă de asta.

100
00:06:46,980 --> 00:06:50,640
Da, singura mea grijă este că îmi retrag
raporteaza cum se spune.

101
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
Și nu îmi dau familia înapoi.
De aceea trebuie să le găsim mai întâi.

102
00:06:55,140 --> 00:06:56,340
Atenuăm această pârghie.

103
00:06:57,120 --> 00:07:00,620
Observatorul tău, ai auzit de el la?
toate de când te-ai întors? am sunat

104
00:07:00,620 --> 00:07:01,860
John, dar nu a fost niciun răspuns.

105
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Iată ce vom face.

106
00:07:04,660 --> 00:07:07,440
Este important acum să se gândească
că cooperezi, nu?

107
00:07:08,760 --> 00:07:11,940
Avem nevoie de ei să creadă asta, iar eu am nevoie
să-mi acorzi ceva timp ca să-mi dau seama

108
00:07:11,940 --> 00:07:13,440
unde îți țin familia.
Poți să faci asta?

109
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
Da, eu...

110
00:07:19,530 --> 00:07:23,850
Pot să merg la biroul de teren și să încep
procesul de retragere.

111
00:07:24,450 --> 00:07:27,130
Asta e bine. Tu faci asta. ma duc sa
du-te la tine acasă, vezi dacă au făcut o

112
00:07:27,130 --> 00:07:28,130
greseala, a lasat ceva.

113
00:07:28,210 --> 00:07:29,830
Vă rog, găsiți-le.

114
00:07:30,570 --> 00:07:31,850
Voi face tot ce pot
tu.

115
00:09:44,510 --> 00:09:45,550
Coulter, am primit mesajul tău.

116
00:09:45,750 --> 00:09:49,990
Fă-mi o favoare și nu vorbi bine
acum. Camera aia pe care ai găsit-o este ceva

117
00:09:49,990 --> 00:09:53,750
tehnologie serioasa. Se pare că există o
suprapunere de rețea și în casă, deci

118
00:09:53,750 --> 00:09:56,290
Am nevoie să-mi dai o secundă ca să pot
iti gasesti o acoperire.

119
00:09:57,730 --> 00:09:59,610
În regulă, inund proprietatea
Wi-Fi.

120
00:10:01,270 --> 00:10:02,910
Cine se află la celălalt capăt ar trebui să vadă a
opriți conexiunea.

121
00:10:03,210 --> 00:10:04,470
Asta ar trebui să-ți ofere câteva minute.

122
00:10:06,570 --> 00:10:08,810
Făcut. Bine, poți vorbi acum.

123
00:10:09,530 --> 00:10:10,850
Cine a făcut asta a avut mult timp.

124
00:10:11,110 --> 00:10:12,490
Da, plus acces.

125
00:10:12,730 --> 00:10:13,910
Și echipament avansat.

126
00:10:14,480 --> 00:10:17,700
Și au reușit să-l extragă pe Shane și
Ellie din casă într-o mașină fără

127
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
ridicând suspiciuni.

128
00:10:20,460 --> 00:10:22,880
Ai reușit să vezi cine este camera aceea?
transmite la?

129
00:10:23,480 --> 00:10:25,780
Nu, omule. Am încercat. Băieții ăștia sunt profesioniști.

130
00:10:29,140 --> 00:10:30,320
Vreun semn de luptă?

131
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Da.

132
00:10:38,140 --> 00:10:39,320
Am telefonul lui Shane.

133
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
E mort.

134
00:10:53,030 --> 00:10:54,030
Urme de zgârietură.

135
00:10:54,230 --> 00:10:55,830
Se pare că Shayna a luptat ca naiba.

136
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Cum le-au extras?

137
00:10:58,430 --> 00:10:59,450
Le-a luat prin spate.

138
00:11:00,330 --> 00:11:01,770
Ascultă, Randy, o să te sun înapoi.

139
00:11:02,010 --> 00:11:05,130
Presupun că au acoperire afară
pe care nu-l poti vedea.

140
00:11:05,330 --> 00:11:06,189
Da, bună idee.

141
00:11:06,190 --> 00:11:07,190
Voi fi chiar aici.

142
00:12:05,349 --> 00:12:06,349
Scuzați-mă.

143
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Hei.

144
00:12:07,570 --> 00:12:10,030
Ce mai faci? Mă întrebam, tu ești
băieți care lucrează aici ieri întâmplător?

145
00:12:10,670 --> 00:12:14,070
Da, uite, căldura ne încetinește.
Sunt sigur că este. Ascultă, prietenul meu trăiește

146
00:12:14,070 --> 00:12:14,909
aici jos.

147
00:12:14,910 --> 00:12:18,470
Cineva a pătruns în casa lui. Cred că
persoana care l-a furat ne-a rupt

148
00:12:18,470 --> 00:12:20,390
fundul pe aici. Mă întrebam dacă
ai văzut ceva ieri dimineață.

149
00:12:20,590 --> 00:12:23,370
Da, un idiot a spart aici și
aproape că a alergat doi dintre băieții mei.

150
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
Este un camion albastru.

151
00:12:24,990 --> 00:12:27,830
M-am gândit că este un alt submarin. Bine, tu
nu ai primit farfurie sau altceva, nu?

152
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Nu.

153
00:12:29,950 --> 00:12:31,870
Dar s-ar putea ca Manny să aibă. A alergat după
ea.

154
00:12:32,130 --> 00:12:33,029
Manny? Da.

155
00:12:33,030 --> 00:12:34,030
Mulţumesc.

156
00:12:34,270 --> 00:12:37,050
Randy, am doar o placă parțială, 45G.

157
00:12:37,550 --> 00:12:38,810
Suntem norocoși să obținem atât de mult.

158
00:12:40,070 --> 00:12:42,370
45G. Lasă-mă o secundă să scanez DMV.

159
00:12:43,490 --> 00:12:45,930
Bine, am o listă lungă de meciuri
Aici.

160
00:12:46,370 --> 00:12:47,370
pun pariu.

161
00:12:47,470 --> 00:12:49,850
Îngustează-l la un camion de lucru albastru.

162
00:12:52,930 --> 00:12:53,930
bine,

163
00:12:54,710 --> 00:12:57,510
Am un pick-up cu două taxiuri, un camion cibernetic,
și o dubă utilitare.

164
00:12:58,310 --> 00:13:02,050
Cabina duală este înmatriculată la a
78 de ani. Nancy Wesley.

165
00:13:02,870 --> 00:13:05,650
Cybertruck este în Pounded Upstate. Du-te
figura.

166
00:13:05,870 --> 00:13:08,230
Iar duba utilitare aparține unei flote
companie.

167
00:13:08,510 --> 00:13:10,010
Trebuie să fie furgoneta flotei. Unde este acum?

168
00:13:10,270 --> 00:13:11,990
Câteva apartamente tip mansardă peste oraș.

169
00:13:12,230 --> 00:13:13,230
Tocmai ți-am trimis un pin.

170
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
Am înţeles. Mulțumesc, Randy.

171
00:13:15,130 --> 00:13:16,130
Bine, frate.

172
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
Coulter acela?

173
00:13:18,250 --> 00:13:19,189
Da, a fost.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,670
El ajută un prieten de-al lui Russell.

175
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
Russell s-a întors?

176
00:13:23,010 --> 00:13:24,070
Ei bine, asta e destul de neclar.

177
00:13:24,570 --> 00:13:28,090
Da, continuă să surprindă. Doar lasa
știu dacă pot face ceva.

178
00:13:29,070 --> 00:13:32,810
Ei bine, Coulter vrea să țină strâns
cerc pe acesta, dar, uh, al lui Russell

179
00:13:32,810 --> 00:13:35,170
prieten, soția și fiica lui au primit
răpit.

180
00:13:36,450 --> 00:13:38,110
Stai. Russell este cu Coulter?

181
00:13:38,690 --> 00:13:39,750
Momentan, nu.

182
00:13:40,010 --> 00:13:42,930
Deși slujba este legată de o umbră
antreprenor militar.

183
00:13:43,730 --> 00:13:45,550
Dar am un sentiment foarte prost despre
acesta.

184
00:13:46,050 --> 00:13:47,870
Da, ei bine, ține-mă la curent.

185
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
Ai înțeles.

186
00:15:05,110 --> 00:15:07,850
Omule, formă bună, dar aș fi putut să ucid
tu. Da, mă bucur să te văd.

187
00:15:08,310 --> 00:15:10,670
Ce faci aici? Bine de văzut
Hawthorne. Mare observator. Da.

188
00:15:10,990 --> 00:15:12,270
Ai o adresă veche, notează-o.

189
00:15:12,470 --> 00:15:13,470
Bănuiesc că locuiește aici.

190
00:15:14,010 --> 00:15:16,330
Desigur, doar și-a prelungit AAR.

191
00:15:17,150 --> 00:15:18,930
Trebuie să fi ajuns la el. El a luat
bani.

192
00:15:19,250 --> 00:15:20,229
Toată lumea are un număr.

193
00:15:20,230 --> 00:15:23,470
Lasă-mă să te accept, desigur. Normal
oamenii au un număr. ce faci

194
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
Aici?

195
00:15:24,710 --> 00:15:27,090
Aceasta este duba care a luat-o pe Ellie și
Shane din casa care a urmat aici.

196
00:15:27,490 --> 00:15:28,469
Ei bine, asta e interesant.

197
00:15:28,470 --> 00:15:31,090
Este chiar interesant, nu-i așa?
Ascultă, crezi că Hawthorne e în urmă

198
00:15:31,090 --> 00:15:34,470
asta? Grant se întindea, încercând
găsește-l. Hawthorne tocmai se răsucește

199
00:15:34,470 --> 00:15:34,969
vântul.

200
00:15:34,970 --> 00:15:38,830
Adică, era ocupat cu raportul
înapoi, ceea ce este o problemă acum, pentru că

201
00:15:38,830 --> 00:15:42,370
acum au o pereche de conflicte
AAR-uri în domeniu. Oricine stă în spatele asta

202
00:15:42,370 --> 00:15:43,810
vrea conformitate 100%. Desigur.

203
00:15:44,230 --> 00:15:45,370
Hai să vedem, să vedem. Să mergem.

204
00:16:00,230 --> 00:16:01,230
Acesta este Hawthorne.

205
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Am primit acoperișul. Hei!

206
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Voi merge în jur. Da.

207
00:17:16,359 --> 00:17:17,880
La naiba! Stai, vin!

208
00:17:45,340 --> 00:17:48,520
Va trebui să găsim un alt topic
a trage. Fiu de cățea tipul acela ar putea

209
00:17:48,520 --> 00:17:51,360
muta. Te-ai uitat la el? am văzut
același lucru pe care l-ai făcut. Păr blond, primit

210
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
o cicatrice pe fata lui.

211
00:17:52,420 --> 00:17:54,540
Acesta nu a fost acoperișul tău de grădină
aruncător.

212
00:17:54,820 --> 00:17:56,200
Militar? Probabil.

213
00:17:56,640 --> 00:17:58,320
Fapte? Servicii externe?

214
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
Sectorul privat.

215
00:17:59,860 --> 00:18:03,580
Da. Bănuiesc ce a fost Grant
escortarea nu era o aprovizionare medicală

216
00:18:03,580 --> 00:18:06,660
convoi. Nu, a fost doar o acoperire. am facut o
săpat puțin și au aflat că sunt

217
00:18:06,660 --> 00:18:08,780
transportând de fapt un proprietar
armă.

218
00:18:09,800 --> 00:18:11,460
Armura tehnică, mai exact.

219
00:18:12,530 --> 00:18:15,310
Știi despre asta? Nu, nu ar face-o.
Tip la nivelul lui, ei îl țin în

220
00:18:15,310 --> 00:18:16,890
întuneric. De ce să merg după familia lui?

221
00:18:18,090 --> 00:18:19,330
Din cauza exploziei pe care a raportat-o.

222
00:18:20,610 --> 00:18:22,490
Aparent, arma a funcționat defectuos
în timpul transportului.

223
00:18:22,750 --> 00:18:25,550
Era în versiune beta, dar vreau să spun, astea
contracte, erau miliarde, deci...

224
00:18:25,550 --> 00:18:28,550
Da, tipul acela a plecat de mult.

225
00:18:28,790 --> 00:18:30,990
Deci, ceea ce spui este că a fost o
decizie de afaceri.

226
00:18:31,190 --> 00:18:32,190
Corecta.

227
00:18:32,450 --> 00:18:34,150
Hawthorne le-a dat doar ceea ce au
dorit. Uite ce sa întâmplat cu el.

228
00:18:34,270 --> 00:18:35,790
Îi vor face același lucru lui Grant
si familia lui.

229
00:18:36,210 --> 00:18:37,310
Cred că trebuie să urmărim banii.

230
00:18:37,710 --> 00:18:40,110
Adică, bănuiala mea este că vor
țeavă de aragaz toată această operațiune, tu

231
00:18:40,110 --> 00:18:43,180
stiu? cineva rezolva problema cu zero
blowback, astfel încât să poată păstra acest întreg

232
00:18:43,180 --> 00:18:46,440
chestia cu armele pe calea asta e singura
mușamalizările ca asta funcționează, da, știu

233
00:18:46,440 --> 00:18:49,100
ei știu că suntem implicați, așa că e grozav
Ei bine, ascultă, trebuie să ne mișcăm repede

234
00:18:49,100 --> 00:18:51,900
pentru a le lua pârghia ceea ce înseamnă
găsind soția lui Grant și fiica lui

235
00:18:51,900 --> 00:18:54,980
Grant este pe cale să-și retragă actualul
raportează bine, el ar trebui să i

236
00:18:54,980 --> 00:18:58,980
nu am auzit de el, e bine
am un rol lent care sunt foarte lent

237
00:18:58,980 --> 00:19:01,120
O să pun mâna pe el și o voi face
Sună-l pe Randy, vezi dacă poate cerceta

238
00:19:01,120 --> 00:19:03,980
Finanțele lui Hawthorne știi, poate noi
pot găsi un alt thread pe care să te uiți grozav

239
00:19:03,980 --> 00:19:05,000
bine aici mergem

240
00:19:10,890 --> 00:19:11,930
Nu este atât de simplu, Grant.

241
00:19:12,650 --> 00:19:15,090
Nu poți doar să te întorci și AAR.

242
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
Este un proces.

243
00:19:16,950 --> 00:19:20,590
Înțeleg, domnule, dar trebuie să mă retrag
afirmatia mea.

244
00:19:20,790 --> 00:19:21,629
Vreun motiv?

245
00:19:21,630 --> 00:19:22,870
Pentru că faptele contează, domnule.

246
00:19:23,230 --> 00:19:26,990
Și poate aș fi primit câteva detalii
greşit. Mici sau mari?

247
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
ambele.

248
00:19:29,930 --> 00:19:30,930
Bine.

249
00:19:31,910 --> 00:19:37,810
Dacă chiar vrei să deschizi asta și
Pune-mă să trec prin proces, sunt

250
00:19:37,810 --> 00:19:38,950
va avea nevoie de mai multe detalii.

251
00:19:41,420 --> 00:19:46,800
Bine, pentru că dacă eram eu și eram
tocmai m-am întors după o lungă problemă, aș fi fost acasă

252
00:19:46,800 --> 00:19:50,080
cu familia mea Nu fac treaba ocupată

253
00:19:50,080 --> 00:19:56,380
Mă fac clar?

254
00:19:56,380 --> 00:20:02,780
Da, domnule, aș dori să-mi modific
declarație domnule

255
00:20:02,780 --> 00:20:09,740
apoi modificați sau retrageți retrageți mai întâi
amendează faci asta Și fiecare raport

256
00:20:09,740 --> 00:20:11,920
fișierul dvs. este pus sub a
microscop.

257
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
E totul în regulă, fiule?

258
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Pentru că am vorbit cu Hawthorne mai devreme.

259
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
Sunt bine, domnule.

260
00:20:23,260 --> 00:20:26,680
Dacă e ceva ce nu spui
eu, acum e momentul.

261
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
Odată ce trag formularul, nu mai există
înapoi.

262
00:20:34,440 --> 00:20:36,100
Aș vrea să faceți asta, domnule.

263
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
Bine atunci.

264
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
Să începem.

265
00:20:45,510 --> 00:20:46,810
Grant încă nu a răspuns la telefon.

266
00:20:47,010 --> 00:20:49,090
Îi voi scrie. Am nevoie de el să păstreze
blocarea.

267
00:20:49,930 --> 00:20:52,270
Randy, ai săpat în Hawthorne's?
financiar?

268
00:20:52,770 --> 00:20:56,310
Da. Mă uit la o piață monetară
cont cu un transfer bancar în așteptare de

269
00:20:56,310 --> 00:20:58,470
100.000 $ care nu au trecut.

270
00:20:58,770 --> 00:21:01,890
Ei bine, o să fiu sincer. al meu
numărul este mult mai mare decât atât. Asta e

271
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
trebuie să fie plata.

272
00:21:02,990 --> 00:21:04,630
L-ai configurat, dar nu a fost niciodată
confirmat.

273
00:21:04,950 --> 00:21:05,950
Îl urmărești?

274
00:21:05,990 --> 00:21:08,570
Ei bine, oricine a procesat-o a putut
cont sursă principală.

275
00:21:09,050 --> 00:21:12,930
Cu toate acestea, am reușit să decriptez
originator odată ce a revenit. SRL

276
00:21:12,930 --> 00:21:14,390
este deținut de Gordon Marsh.

277
00:21:14,730 --> 00:21:16,450
Sună ca un nume cu un pumn
fata.

278
00:21:16,710 --> 00:21:19,610
Poți să faci o locație pe acest perforator
fata tip? Oh da.

279
00:21:19,810 --> 00:21:22,410
Are un nivel foarte înalt la Ross Kelly
Sisteme de Apărare.

280
00:21:23,650 --> 00:21:25,250
Și îți trimit o adresă acum.

281
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
Am înţeles. Mulțumesc, Randy.

282
00:21:26,870 --> 00:21:28,190
Oh, Ross Kelly. Ce?

283
00:21:28,490 --> 00:21:32,670
Un mare, vreau să spun, opresiv, extrem de
antreprenor de arme de succes.

284
00:21:33,200 --> 00:21:35,960
Adică, sunt cunoscuți pentru că pun o tonă
de bani în cercetarea armelor. Deci asta e

285
00:21:35,960 --> 00:21:38,820
despre ce a fost toata treaba asta? Ei sunt
producerea unui produs pentru guvern?

286
00:21:39,100 --> 00:21:42,180
Da, dar aceste lucruri durează zeci de ani
vin pe piata, nu? Deci orice fel de a

287
00:21:42,180 --> 00:21:43,760
blip, i-ar putea costa miliarde
peste noapte.

288
00:21:44,040 --> 00:21:46,740
Ei bine, au primit mai mult decât suficient
resurse pentru a ne dispărea pe toți, nu

289
00:21:46,740 --> 00:21:50,420
ei? Da. Ascultă, îți dai seama că a
corporație ca asta, toată lumea ar face-o

290
00:21:50,420 --> 00:21:52,700
fi implicat, toată lumea ar ști, sau
poate sunt doar câțiva oameni la

291
00:21:52,700 --> 00:21:55,080
de sus. Crede-mă, mulți oameni știu
despre asta.

292
00:21:55,280 --> 00:21:58,500
Da. Dar acest tip Marsh, el este
manager de proiect, nu? Are acces

293
00:21:58,500 --> 00:21:59,740
la toate fondurile, face chestia asta să bifeze?

294
00:22:00,960 --> 00:22:02,220
Da, trebuie să venim cu un joc
planul.

295
00:22:02,570 --> 00:22:05,010
Nu avem timp pentru un plan de joc. eu sunt
Mă duc la Marsh și îl voi întreba,

296
00:22:05,050 --> 00:22:07,870
spune-mi unde sunt fetele. Ei bine, atunci
ce? Adică, un tip ca ăsta va fi

297
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
au detalii serioase.

298
00:22:11,230 --> 00:22:14,610
Știi, voi, uh... va trebui să mă descurc
cu ea.

299
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
Până nu poți.

300
00:22:17,950 --> 00:22:19,410
În regulă, o să merg de urmărit
Grant.

301
00:22:19,710 --> 00:22:20,810
Asigurați-vă că nu-l șterg mai devreme.

302
00:22:21,050 --> 00:22:22,050
Fii în siguranță.

303
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Şi tu.

304
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
Da.

305
00:22:48,940 --> 00:22:55,320
Nu, nu încă nu, domnule, sunt
tu

306
00:22:55,320 --> 00:22:58,660
știu ce am nevoie pentru a merge la baie

307
00:22:58,660 --> 00:23:05,700
Deci

308
00:23:05,700 --> 00:23:10,740
Falco bun

309
00:23:10,740 --> 00:23:14,940
Cum e familia?

310
00:23:17,900 --> 00:23:19,760
Ellie trebuie să devină atât de mare acum, nu?

311
00:23:20,940 --> 00:23:22,260
Toată viața înaintea ei.

312
00:23:23,540 --> 00:23:24,840
Urăsc să-l văd scurtat.

313
00:23:26,420 --> 00:23:30,660
Uite, sunt aici doar să mă asigur că o faci
lucru potrivit pentru familia ta.

314
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Asta e tot.

315
00:23:34,620 --> 00:23:36,660
Acum încetează să mai blochezi și semnează dracu’
lucru.

316
00:24:17,290 --> 00:24:18,290
Oh, și eu.

317
00:24:18,790 --> 00:24:20,030
Totul va fi bine. Linişti!

318
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
Oh, îmi pare rău. esti bine?

319
00:24:28,650 --> 00:24:29,609
Fără griji, frate.

320
00:24:29,610 --> 00:24:30,610
Bun.

321
00:25:08,090 --> 00:25:10,810
Hei, ascultă, știi că îmi place când ești
sunați, dar acesta este literalmente cel mai rău

322
00:25:10,810 --> 00:25:13,530
timp. Oh, îmi pare atât de rău pentru
inconvenient.

323
00:25:13,930 --> 00:25:18,530
Nu, nu, eu... Și uite, știu că am lăsat-o
plec, și tocmai m-am întunecat, apoi eu

324
00:25:18,530 --> 00:25:22,370
revin fără un cuvânt și știu că eu
Îți datorez un gest măreț sau ceva

325
00:25:22,370 --> 00:25:25,730
un fel de explicație, bine? Russell,
taci. Am literalmente 90 de secunde

326
00:25:25,730 --> 00:25:29,550
înainte de următoarea mea întâlnire, bine? eu doar...
Vreau să mă asigur că ești bine.

327
00:25:30,410 --> 00:25:31,410
Sunt bine.

328
00:25:32,410 --> 00:25:33,410
Bine, bine.

329
00:25:34,310 --> 00:25:35,310
Asta e tot ce trebuia să știu.

330
00:25:50,190 --> 00:25:51,410
Îmi caut prietenul, Grant.

331
00:25:52,310 --> 00:25:53,710
Acorda? Da, Valco.

332
00:25:54,650 --> 00:25:57,830
El... și-a lăsat portofelul în mașina mea.

333
00:25:58,590 --> 00:25:59,610
Suntem în mijlocul a ceva.

334
00:26:00,190 --> 00:26:02,910
Și e în baie de aproape
15 minute deja.

335
00:26:03,230 --> 00:26:04,770
Ei bine, IBS nu este o glumă.

336
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
Mă duc să-l iau pentru tine.

337
00:26:08,210 --> 00:26:11,990
Hei, îl găsești, spune-i că trebuie
sari intr-un Zoom.

338
00:26:56,380 --> 00:26:57,380
Russ.

339
00:26:58,180 --> 00:26:59,880
Am încurcat rău, omule.

340
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
E mort?

341
00:27:01,980 --> 00:27:02,980
Nu.

342
00:27:03,380 --> 00:27:06,360
Dar mi-a amenințat familia. El este o parte
din ea. Da, e un prins de secară.

343
00:27:07,080 --> 00:27:09,400
Imediat ce ai semnat chestia aia, a fost
aici pentru a curăța toată mizeria asta.

344
00:27:10,200 --> 00:27:12,180
Soția mea și fetița mea, omule.

345
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Ei nu merită asta.

346
00:27:13,860 --> 00:27:15,840
Hei, te-am prins, bine?

347
00:27:16,240 --> 00:27:19,420
Nu te slăbi acum pe mine. În plus, eu
vă datorez. Aș împinge margarete înăuntru

348
00:27:19,420 --> 00:27:20,560
Honduras dacă nu ai fi fost pentru tine.

349
00:27:23,360 --> 00:27:25,600
Bine, avem asta. Trebuie doar să fim
inteligent în privința asta.

350
00:27:25,950 --> 00:27:29,010
Vrăjitorul ăsta se trezește, va face o
sună, iar familia mea e moartă.

351
00:27:30,190 --> 00:27:32,630
Ei bine, uite, pentru tine, acesta nu este
prima dată când unchiul Russ s-a ocupat de o

352
00:27:32,630 --> 00:27:33,629
corp într-o baie.

353
00:27:33,630 --> 00:27:35,810
Am avut patru fără cap într-o Pizza Hut
baie în Dubai.

354
00:27:37,850 --> 00:27:40,590
Bine, bine, ascultă, vom primi
ai curățat, scoate sângele ăla

355
00:27:40,590 --> 00:27:41,309
tu, bine?

356
00:27:41,310 --> 00:27:43,570
O să trag mașina, suntem
îl voi scoate pe fereastra aia.

357
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
Da.

358
00:27:46,870 --> 00:27:47,870
Avem asta, omule.

359
00:27:48,430 --> 00:27:51,550
Hei, nu părăsi camera asta, bine?
Și nimeni nu intră.

360
00:27:52,950 --> 00:27:53,950
Pune asta.

361
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
Da, domnule.

362
00:28:06,060 --> 00:28:07,060
Uau, uau, uau.

363
00:28:07,420 --> 00:28:09,360
Cine naiba esti? Taci.

364
00:28:10,500 --> 00:28:11,940
Shayna și Ellie Valco, unde sunt?

365
00:28:12,660 --> 00:28:14,060
Habar n-am ce vorbești
despre.

366
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
Aşezaţi-vă.

367
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
Nu am timp pentru asta.

368
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
Tu ești CFO.

369
00:28:23,220 --> 00:28:27,100
L-ai angajat pe John Hawthorne pentru a retrage
AAR-ul lui. Da, știi asta. Atunci tu

370
00:28:27,100 --> 00:28:29,300
l-a ucis. Acum încerci să faci
același lucru pentru Grant Falco.

371
00:28:29,560 --> 00:28:31,600
Acum putem merge înainte și înapoi. Poți
tiv și haw.

372
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Poți să stai.

373
00:28:33,320 --> 00:28:34,620
Puteți încerca să pierdeți timpul.

374
00:28:35,130 --> 00:28:37,130
Vei sfârși cu mai multe băuturi înăuntru
capul tău. Unde sunt?

375
00:28:37,650 --> 00:28:38,650
Unde sunt fetele?

376
00:28:38,730 --> 00:28:39,830
Nu contează ce vă spun.

377
00:28:40,430 --> 00:28:42,550
Nu o să intri niciodată acolo. Ei bine,
atunci ai dreptate. Nu contează

378
00:28:42,550 --> 00:28:43,549
ce-mi spui.

379
00:28:43,550 --> 00:28:44,550
Unde sunt?

380
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
Ultima șansă.

381
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Avem o fermă.

382
00:28:53,290 --> 00:28:54,290
Spune-mi despre asta.

383
00:28:54,550 --> 00:28:55,650
Casa de vacanță a colegului.

384
00:28:56,510 --> 00:28:57,730
Rămâne gol cea mai mare parte a anului.

385
00:28:57,990 --> 00:28:59,290
Dar îl folosim când avem nevoie.

386
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
Nimeni nu are acces.

387
00:29:01,430 --> 00:29:02,430
O să ne bagi înăuntru.

388
00:29:02,860 --> 00:29:05,020
O să-mi arăți unde sunt fetele
sunt. Bine, nu cred că înțelegi.

389
00:29:05,280 --> 00:29:06,920
Eu sunt doar tipul numerelor. nu cred
înțelegi.

390
00:29:07,180 --> 00:29:08,700
Ești o mână care mișcă piesele,
nu?

391
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Ne vor ucide pe amândoi.

392
00:29:15,580 --> 00:29:16,580
Să mergem.

393
00:29:17,840 --> 00:29:19,600
Cu alte cuvinte, să mergem.

394
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Nu face nimic prostesc.

395
00:30:06,510 --> 00:30:07,610
Ai de gând să mă omori acum?

396
00:30:18,930 --> 00:30:20,850
Sunați la 911.

397
00:30:28,510 --> 00:30:31,670
Randy, poți să accesezi asta?
Imagini de securitate Roscoe?

398
00:30:31,910 --> 00:30:35,430
Sunt înăuntru. Ce caut? Pentru,
uh... Eu într-un lift, câteva

399
00:30:35,430 --> 00:30:36,430
paznici, lupta.

400
00:30:36,850 --> 00:30:37,850
Bine.

401
00:30:39,230 --> 00:30:40,430
Lasă-mă să văd ce pot găsi.

402
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
Aceasta este o nebunie.

403
00:30:43,790 --> 00:30:44,850
Partea grea s-a terminat.

404
00:30:45,110 --> 00:30:46,290
Doar du-mă la familia lui Grant.

405
00:30:46,590 --> 00:30:47,590
Bine, ne vedem.

406
00:30:49,210 --> 00:30:50,530
Oh, oh. Oh, la naiba.

407
00:30:51,130 --> 00:30:52,670
Murdar. Am nevoie de asta.

408
00:30:53,010 --> 00:30:54,910
Bine, am înțeles. Nu vrei să prinzi
o coadă.

409
00:30:55,510 --> 00:30:56,510
Îl voi șterge în cinci.

410
00:30:56,930 --> 00:30:57,970
Te apreciez, omule. Multumesc.

411
00:30:58,430 --> 00:31:01,590
Ai putea să-mi încetinești băieții,
dar nu-i vei opri niciodată.

412
00:31:02,010 --> 00:31:03,710
Vrei să-mi spui de ce ai făcut toate astea
in primul rand?

413
00:31:04,450 --> 00:31:05,570
Am făcut ceea ce trebuia să facem.

414
00:31:06,870 --> 00:31:08,530
Ai răpit o mamă și fiica ei.

415
00:31:09,410 --> 00:31:12,090
A angajat o echipă de ucidere care să aibă grijă de tine
mizerie. Ai al naibii de dreptate că am făcut-o.

416
00:31:13,090 --> 00:31:14,290
Era menit să fie curat.

417
00:31:15,350 --> 00:31:16,350
Raționalizat.

418
00:31:17,590 --> 00:31:19,630
Da, nu mă aștept să înțelegi
matematica.

419
00:31:19,890 --> 00:31:21,430
Este lăcomia pe care nu o înțeleg.

420
00:31:22,910 --> 00:31:24,270
Te gândeai prea mic.

421
00:31:24,930 --> 00:31:29,110
Un sistem de arme ca acesta ne oferă o
avantaj tactic pe tot globul.

422
00:31:31,360 --> 00:31:35,800
Avantaj tactic bine Asta se traduce
în viața americană salvată. Oh, înțeleg.

423
00:31:35,860 --> 00:31:36,699
Da, ești patriot.

424
00:31:36,700 --> 00:31:39,120
nu-i asa? Da, nu înțelegi. Fă
te concentrezi pe drum? Taci

425
00:31:39,120 --> 00:31:44,900
Toate

426
00:31:44,900 --> 00:31:48,960
corect, frumos strâns spick și span obține a
fotografie

427
00:31:48,960 --> 00:31:55,220
Acum ce acum o găsim pe soția ta și
fiica

428
00:31:55,220 --> 00:31:59,140
Jur că trăim o simulare.

429
00:31:59,520 --> 00:32:03,060
E mai frig L-ai găsit? Da, el este
a primit o locație. Unde sunt?

430
00:32:04,060 --> 00:32:05,060
Ce este asta?

431
00:32:06,200 --> 00:32:07,360
Cred că acesta este telefonul lui.

432
00:32:10,840 --> 00:32:14,140
Este gata?

433
00:32:16,740 --> 00:32:19,520
Nu încă.

434
00:32:20,360 --> 00:32:24,000
Am nevoie de mai mult timp.

435
00:32:25,380 --> 00:32:26,380
Bine, hai să ne mișcăm.

436
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Asta e?

437
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Ești mort, omule!

438
00:32:44,460 --> 00:32:46,460
Hei, ascultă. Am nevoie de tine clar.

439
00:32:46,680 --> 00:32:49,000
Am nevoie să ne clarificăm înainte să putem obține asta
sortat. Mă înțelegi?

440
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
esti bun? Da.

441
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
Ascultă la mine. Avem nevoie de el.

442
00:32:53,080 --> 00:32:55,500
L-am legat cu fermoarul de direcție
roată. Nu pleacă nicăieri.

443
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Bine, care este piesa?

444
00:32:57,820 --> 00:32:58,980
Bine, iată piesa.

445
00:32:59,360 --> 00:33:03,540
Familia ta este ținută aici, toți
nu? Aceasta este o fermă aici și grea

446
00:33:03,540 --> 00:33:06,160
păzit. Ei bine, asta înseamnă o mulțime de acri, a
multime de anexe.

447
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
E mult de clarificat.

448
00:33:07,850 --> 00:33:10,030
Ce zici de casa aceea mare de acolo?
Bine, asta e o casă de oaspeți și

449
00:33:10,030 --> 00:33:12,670
conform lui Marsh de aici, spune el
că este gol. În afară de cei înarmați

450
00:33:12,670 --> 00:33:16,030
mercenari? Da, cine să spună că există
nu sunt 50 de tipi cu M4-uri acolo? cred eu

451
00:33:16,030 --> 00:33:17,670
oriunde au familia ta, asta e
unde au gardienii.

452
00:33:18,550 --> 00:33:19,550
Ai încredere în tipul ăsta?

453
00:33:20,290 --> 00:33:21,290
Mlaştină?

454
00:33:24,010 --> 00:33:27,070
Nu, deloc, dar, uh, știi, el este
singurul nostru bilet acolo. nu cred

455
00:33:27,070 --> 00:33:28,070
avem de ales.

456
00:33:28,170 --> 00:33:30,950
Hei, hei, ia-l pe al lui, bine?

457
00:33:32,750 --> 00:33:34,070
Bine. Lasă-mă să văd asta.

458
00:33:35,090 --> 00:33:36,350
Există un șir de anexe aici.

459
00:33:36,720 --> 00:33:39,220
Asta trebuie să fie în joc, nu? Asta e
a avut o acoperire bună a copacilor.

460
00:33:39,560 --> 00:33:40,860
Asta ar putea fi linia noastră. Da.

461
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Trebuie să ne acoperim.

462
00:33:43,920 --> 00:33:45,080
Hei, ți-ai adus configurația, nu-i așa?

463
00:33:46,140 --> 00:33:48,860
Nu. Nu, intru acolo cu tine. nu,
nu, nu cred că este o idee bună.

464
00:33:48,900 --> 00:33:49,879
Tu ești pârghia.

465
00:33:49,880 --> 00:33:50,659
Colter are dreptate.

466
00:33:50,660 --> 00:33:51,660
În plus, ești bun de la distanță.

467
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
Bine.

468
00:33:59,280 --> 00:34:01,600
E bine? O să tragă
acest tip? E bine. El este bun.

469
00:34:04,400 --> 00:34:06,920
Bine, iată ce mă gândesc. Tu
vezi această creastă chiar aici? Da. Toate

470
00:34:06,920 --> 00:34:07,960
corect, acolo vei posta
sus.

471
00:34:08,320 --> 00:34:10,719
O să-ți aducem familia afară
prin aici. Deci, orice acoperă focul

472
00:34:10,719 --> 00:34:12,480
avem nevoie, o oferi de acolo.
Poți să faci asta?

473
00:34:13,199 --> 00:34:14,078
Copiați asta.

474
00:34:14,080 --> 00:34:15,159
Te-am prins. Bun.

475
00:34:20,639 --> 00:34:22,679
Ascultă, Russ, când intrăm acolo, e
vom fi doar eu și tu. Avem

476
00:34:22,679 --> 00:34:23,679
să tacă. Trebuie să fim rapizi.

477
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
Ce este boogie-ul?

478
00:34:26,219 --> 00:34:27,219
Nu.

479
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Verificați asta.

480
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
Dimineața, soare.

481
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Noapte bună.

482
00:34:42,639 --> 00:34:44,520
M-am gândit că am putea avea nevoie de el. Ce facem
nevoie de el pentru?

483
00:34:49,199 --> 00:34:50,199
Să mergem.

484
00:35:21,020 --> 00:35:23,380
Domnule Marsh, vă aștepta?

485
00:35:23,940 --> 00:35:27,080
Da, doar verific lucrurile.

486
00:35:28,540 --> 00:35:29,700
Sigur, mergeți înainte.

487
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
Acesta este? Da.

488
00:36:19,690 --> 00:36:20,690
Unde sunt?

489
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
Hei, putem începe să filmăm chiar acum.
Alegerea ta.

490
00:36:27,250 --> 00:36:30,030
Sunt într-una din acele clădiri din spate
acolo. Nu sunt sigur care.

491
00:36:30,890 --> 00:36:31,890
Foarte păzit.

492
00:36:34,190 --> 00:36:35,190
Oh, iată-ne.

493
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Ce vrei să faci cu tipul ăsta?

494
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
El vine cu noi.

495
00:36:52,190 --> 00:36:53,290
Sau pur și simplu îl lăsăm aici.

496
00:37:05,950 --> 00:37:07,990
Pune arma jos.

497
00:37:13,710 --> 00:37:14,710
Ar fi trebuit să semnezi.

498
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Ştii.

499
00:38:14,040 --> 00:38:15,380
E în regulă. Suntem aici pentru a vă ajuta.

500
00:38:15,740 --> 00:38:16,738
Dar soțul tău?

501
00:38:16,740 --> 00:38:17,740
Doamne, Grant.

502
00:38:18,420 --> 00:38:19,420
El este aici.

503
00:38:20,160 --> 00:38:22,680
O să te ducem la el, bine? Noi
Trebuie să vă scot pe amândoi de aici mai întâi.

504
00:38:23,200 --> 00:38:24,260
Haide, hai să te dezlegăm.

505
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
Stai jos.

506
00:38:35,140 --> 00:38:36,140
Trebuie să ne mișcăm.

507
00:38:36,380 --> 00:38:37,560
Stai jos, Nick. Stai aproape.

508
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
Haide, mașina e aici.

509
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
Pune-l jos.

510
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Ce?

511
00:39:06,860 --> 00:39:07,920
Bine, stai cu mine.

512
00:39:12,580 --> 00:39:14,020
esti bine. Bine, hai, stai
cu mine.

513
00:39:16,140 --> 00:39:19,860
Toate acestea ar fi putut fi atât de simple.

514
00:39:21,670 --> 00:39:22,810
Doar trage, Shaw!

515
00:39:25,010 --> 00:39:26,830
Nu mai vrei sânge pe tine
mâinile. Lasă-l să plece.

516
00:39:27,130 --> 00:39:28,130
Am o multime.

517
00:39:32,570 --> 00:39:33,630
Nu vei ieși niciodată de aici cu viață.

518
00:39:41,810 --> 00:39:43,370
Unde este familia mea? Le avem. Vino
pe, hai să mergem.

519
00:39:58,590 --> 00:40:00,130
domnule Coulter. Hei.

520
00:40:00,550 --> 00:40:01,950
Vă mulțumim că ne-ați salvat.

521
00:40:04,330 --> 00:40:07,650
Vai. Ești mai mult decât binevenit. Multumesc
tu. Nu am una dintre astea.

522
00:40:08,110 --> 00:40:10,290
Acum vreau. Acest lucru este minunat. Multumesc
foarte mult.

523
00:40:10,570 --> 00:40:12,250
Cu adevărat. Multumesc destul.

524
00:40:12,770 --> 00:40:13,770
Cu plăcere.

525
00:40:13,810 --> 00:40:16,250
Da. În regulă. Să terminăm
cu ofiterii.

526
00:40:21,130 --> 00:40:24,750
Nu știu cum... Ei bine, nu știu
cum o să potriviți asta. Eu nu

527
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
cred că pot.

528
00:40:27,090 --> 00:40:28,790
Serios, mulțumesc.

529
00:40:30,210 --> 00:40:31,210
Cu plăcere.

530
00:40:31,750 --> 00:40:32,750
Te vindeci, bine?

531
00:40:32,910 --> 00:40:34,830
Ai grijă de acea familie. Da, domnule. Toate
corect.

532
00:40:40,370 --> 00:40:41,370
Bine,

533
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
Cred că acum îți sunt dator.

534
00:40:43,770 --> 00:40:44,770
Nu-mi datorezi nimic.

535
00:40:45,710 --> 00:40:48,230
Deci ce facem acum? Aici ești tu
dispar din nou?

536
00:40:48,890 --> 00:40:49,930
Am facturi de plătit.

537
00:40:50,130 --> 00:40:51,250
Ai valuri de prins.

538
00:40:52,049 --> 00:40:53,049
Da, corect.

539
00:40:53,650 --> 00:40:55,690
Mi-ar plăcea să văd asta cândva. Nu este
atât de drăguță.

540
00:40:56,370 --> 00:40:57,370
Unde ai spus că a fost din nou?

541
00:40:58,870 --> 00:40:59,870
Oh.

542
00:41:01,210 --> 00:41:02,210
Bună, Rainey.

543
00:41:02,590 --> 00:41:03,590
Hei, ești cu Coulter?

544
00:41:03,830 --> 00:41:06,410
Uh, acea rază mică de soare în picioare
chiar aici. Ești pe difuzor.

545
00:41:06,830 --> 00:41:08,030
Tocmai încheind aici, Rainey.

546
00:41:08,320 --> 00:41:12,200
Da, fără griji. Am întrebat distractiv FBI și
DCIS la zi. Și nu-ți face griji,

547
00:41:12,300 --> 00:41:14,000
Russell, am lăsat numele tău afară.

548
00:41:14,320 --> 00:41:17,440
Oh, apreciez asta. Ce ai găsit
afară? Ei bine, va dura puțin

549
00:41:17,440 --> 00:41:20,260
tăiați birocrația la un federal
nivel, dar Gordon Marsh și ceilalți

550
00:41:20,260 --> 00:41:24,020
la Ross Kelly care a orchestrat
răpirea și răscumpărarea, vor fi ținute

551
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
responsabil.

552
00:41:25,100 --> 00:41:26,880
Atâta timp cât Grant și familia lui ies
a acestei gauri.

553
00:41:27,600 --> 00:41:28,459
Ei vor.

554
00:41:28,460 --> 00:41:33,440
Și Grant a fost deja eliminat
orice faptă greșită, așa că... Ce zici de asta

555
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
tip în portbagajul meu?

556
00:41:36,140 --> 00:41:37,800
Îmi pare rău, ce acum?

557
00:41:38,210 --> 00:41:40,630
Nu, nimic. O să spun altcuiva
despre asta. E bine.

558
00:41:42,030 --> 00:41:43,390
Huh. Surpriză, surpriză.

559
00:41:44,170 --> 00:41:46,590
Doar ne luăm rămas bun de la
Russell.

560
00:41:47,190 --> 00:41:50,350
Oh, voi doi. O să mă faci să roșesc.
Hei, știi, aș putea rămâne și,

561
00:41:50,370 --> 00:41:52,490
uh, am putea lua acea cina pe
cărțile pe care le-am amenințat.

562
00:41:53,290 --> 00:41:54,390
Uite, tu alegi o zi.

563
00:41:54,630 --> 00:41:56,270
Și încă trebuie să vii să-mi vezi noua
birou.

564
00:41:56,730 --> 00:41:58,330
Hmm. Lasă-mă să-mi verific programul.

565
00:41:58,710 --> 00:41:59,710
Cam saptamana viitoare.

566
00:42:01,030 --> 00:42:03,290
Hei, știi, poți să te alături, dar
O să te avertizez, va primi

567
00:42:03,290 --> 00:42:04,450
incomod. Pa, Beanie.

568
00:42:04,710 --> 00:42:05,710
Tu... Bine.

569
00:42:07,859 --> 00:42:09,640
Ascultă, am timp. Vrei să apuci o
două beri?

570
00:42:11,020 --> 00:42:12,720
Da, am luat mai mult de câteva beri
înapoi la remorcă.

571
00:42:12,940 --> 00:42:16,140
Nu, nu beri de remorcă. vorbesc mult
gât, știi, cu un bar și ceva

572
00:42:16,140 --> 00:42:19,260
aplicații și poate o chelneriță cu puțin
sass. Tonomat.

573
00:42:19,480 --> 00:42:20,480
Ooh, acum vorbești.

574
00:42:20,820 --> 00:42:21,820
Esti jos?

575
00:42:22,460 --> 00:42:23,580
Cum pot spune nu la asta?

576
00:42:29,140 --> 00:42:31,080
Rămâneți pe fază pentru scenele din următorul nostru
episod.

577
00:42:32,460 --> 00:42:33,640
Vrea să-și găsească fiica.

578
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
Ea a dispărut.

579
00:42:34,960 --> 00:42:36,060
Parcă ar fi o fantomă.

580
00:42:36,810 --> 00:42:38,950
Nu mai am mult timp.

581
00:42:39,330 --> 00:42:41,210
Trebuie doar să știu că ea este bine.

582
00:42:41,890 --> 00:42:45,490
O vom găsi și o vom aduce înapoi. eu
știi că vei. Trackerul este complet nou. CBS

583
00:42:45,490 --> 00:42:47,650
Duminică, 15 noiembrie. Pregătiți-vă.

584
00:42:47,910 --> 00:42:48,910
cad!

585
00:42:49,450 --> 00:42:51,510
New Survivor, CBS miercuri.