1 00:03:45,959 --> 00:03:47,709 Å! 2 00:03:56,001 --> 00:03:57,876 Ah! 3 00:03:59,334 --> 00:04:00,751 Doug? 4 00:04:03,084 --> 00:04:05,292 Kjære, har du det bra? 5 00:04:07,584 --> 00:04:10,334 Du drømte. Doug? 6 00:04:11,417 --> 00:04:13,376 Handlet det om Mars? 7 00:04:19,084 --> 00:04:21,251 - Er det bedre? - Hmm. 8 00:04:23,584 --> 00:04:25,251 Min stakkars baby. 9 00:04:26,376 --> 00:04:28,751 Dette begynner å bli være en besettelse. 10 00:04:36,667 --> 00:04:38,001 Var hun der? 11 00:04:40,251 --> 00:04:42,084 WHO? 12 00:04:43,751 --> 00:04:46,334 Den du fortalte meg ca. Brunetten. 13 00:04:47,251 --> 00:04:48,792 Å, Lori. 14 00:04:51,834 --> 00:04:54,709 Jeg kan ikke tro at du er det sjalu på en drøm. 15 00:04:55,584 --> 00:04:58,251 - Hvem er hun? - Ingen. 16 00:04:58,459 --> 00:05:00,667 "Ingen"? Hva heter hun? 17 00:05:00,876 --> 00:05:03,334 Jeg vet ikke. 18 00:05:03,542 --> 00:05:05,376 - Fortell meg! - Jeg vet ikke! 19 00:05:05,584 --> 00:05:07,542 Du bør fortelle meg det! 20 00:05:07,751 --> 00:05:11,376 Det er ikke morsomt, Doug. Du drømmer om henne hver natt. 21 00:05:11,584 --> 00:05:14,126 Og det er jeg alltid tilbake om morgenen. 22 00:05:14,334 --> 00:05:16,334 La meg gå! 23 00:05:18,334 --> 00:05:20,417 Kom igjen, baby. 24 00:05:20,626 --> 00:05:23,501 Det vet du at du er drømmejenta mine. 25 00:05:23,876 --> 00:05:25,459 Mener du det? 26 00:05:26,584 --> 00:05:28,459 Du vet at jeg gjør det. 27 00:05:37,917 --> 00:05:40,876 Jeg skal gi deg noe å drømme om. 28 00:05:50,667 --> 00:05:54,251 «Formannen forsvarte angrepet, sier at rombaserte våpen 29 00:05:54,459 --> 00:05:58,417 'er vårt eneste forsvar mot sørblokkens numeriske overlegenhet. 30 00:05:58,626 --> 00:06:00,917 «Og mer vold i går kveld på Mars 31 00:06:01,126 --> 00:06:03,334 'hvor terrorister krever uavhengighet 32 00:06:03,542 --> 00:06:06,876 ' igjen stoppet utvinning av terbiniummalm.' 33 00:06:11,959 --> 00:06:14,001 «Kuato og hans såkalte frihetsbrigade 34 00:06:14,209 --> 00:06:16,126 'krevde kreditt for denne siste bombingen, 35 00:06:16,334 --> 00:06:19,917 som forsøkte å åpne igjen de forseglede pyramidegruvene. 36 00:06:23,209 --> 00:06:26,292 «Mars militære gjenopprettet rekkefølge med minimal bruk av makt 37 00:06:26,501 --> 00:06:30,334 'og all skade på det strategiske anlegget ble reparert i løpet av timer.' 38 00:06:30,542 --> 00:06:31,792 'Ingen kameraer? 39 00:06:32,001 --> 00:06:35,917 «Med en gruve allerede stengt, Mars-administrator Vilos Cohaagen 40 00:06:36,126 --> 00:06:38,209 'lovet at troppene ville brukes om nødvendig 41 00:06:38,417 --> 00:06:41,084 for å beholde produksjonen på full kapasitet...' 42 00:06:42,292 --> 00:06:46,001 Ikke rart du har mareritt. Du ser alltid på nyhetene. 43 00:06:50,084 --> 00:06:51,959 - Lori. - Doug? 44 00:06:52,167 --> 00:06:55,584 - La oss gjøre det. - Gjøre hva? 45 00:06:55,792 --> 00:06:57,084 Flytt til Mars. 46 00:06:58,292 --> 00:07:01,584 Kjære, hvorfor må du skjemme bort en helt fantastisk morgen? 47 00:07:03,334 --> 00:07:04,709 Bare tenk på det. 48 00:07:06,917 --> 00:07:10,417 Kjære, vi har vært gjennom dette en million ganger. Du ville hate det på Mars. 49 00:07:10,626 --> 00:07:13,334 Det er tørt, det stygt, det er kjedelig. 50 00:07:14,667 --> 00:07:18,376 Jeg mener egentlig en revolusjon kunne bryte ut der hvert sekund. 51 00:07:18,584 --> 00:07:21,584 Cohaagen sier det er det bare noen få ekstremister. 52 00:07:21,792 --> 00:07:23,209 Tror du ham? 53 00:07:29,251 --> 00:07:31,542 OK. Glem det. 54 00:07:34,459 --> 00:07:38,876 «Absolutt ikke. Mars ble kolonisert av den nordlige blokken til enorme utgifter. 55 00:07:39,084 --> 00:07:42,542 «Hele krigsinnsatsen vår avhenger av deres terbinium. 56 00:07:42,751 --> 00:07:44,584 «Det er latterlig å tror vi gir det bort 57 00:07:44,792 --> 00:07:46,192 'bare fordi noen late mutanter...' 58 00:07:46,334 --> 00:07:47,334 Doug. 59 00:07:49,126 --> 00:07:52,792 – Kanskje vi skal ta en tur. - Lori, flytt, vær så snill. 60 00:07:53,001 --> 00:07:56,542 «...du har stengt Pyramidegruven fordi du fant fremmede gjenstander?' 61 00:07:56,751 --> 00:07:59,917 Det er mye bedre steder enn Mars. 62 00:08:00,126 --> 00:08:02,959 Hva med Saturn? Ikke gjør det vil du se Saturn? 63 00:08:03,167 --> 00:08:04,917 «Jeg skulle ønske vi kunne finne noen gjenstander. 64 00:08:05,126 --> 00:08:07,126 «Vår turistnæring kunne trenge et løft. 65 00:08:07,334 --> 00:08:09,709 sier alle at den er nydelig. 66 00:08:09,917 --> 00:08:13,501 «Faktum er at det er Mr Kuato og hans terrorister som sprer disse ryktene 67 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 'for å undergrave tilliten i regjeringen.' 68 00:08:15,876 --> 00:08:19,459 Vi kan ta lang plass cruise, den typen uten noe å gjøre. 69 00:08:19,667 --> 00:08:23,126 - 'Har du funnet Kuato ennå?' - Vi vet ikke engang hvordan han ser ut. 70 00:08:23,334 --> 00:08:27,292 – Hva sier du? - Jeg er sent ute, Lori. 71 00:08:32,501 --> 00:08:34,876 Kjæreste. Doug. 72 00:08:37,501 --> 00:08:41,584 Jeg vet det er vanskelig å være i en ny by, men la oss gi det en sjanse, ok? 73 00:08:43,626 --> 00:08:45,542 Lori, forstår du ikke? 74 00:08:45,751 --> 00:08:48,542 Jeg føler at jeg var ment for noe mer enn dette. 75 00:08:49,542 --> 00:08:53,334 Jeg vil gjøre noe med livet mitt. Jeg vil være noen. 76 00:08:53,542 --> 00:08:55,459 Du er noen. 77 00:08:55,667 --> 00:08:57,584 Du er mannen jeg elsker. 78 00:09:02,334 --> 00:09:03,834 Ha det. 79 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 Ha en fin dag. 80 00:09:27,042 --> 00:09:30,001 «Det er du nå inn i en sikkerhetssone. 81 00:09:30,209 --> 00:09:34,334 «Ingen uautoriserte våpen tillatt utover dette punktet. 82 00:09:34,834 --> 00:09:37,834 «Det er du nå inn i en sikkerhetssone. 83 00:09:38,042 --> 00:09:42,126 «Ingen uautoriserte våpen tillatt utover dette punktet.' 84 00:09:44,917 --> 00:09:50,251 «Vil du gå på ski, men er du nedsnødd med jobb? 85 00:09:50,459 --> 00:09:54,542 «Drømmer du om ferie på bunnen av havet, 86 00:09:54,751 --> 00:09:57,042 «men du kan ikke flyte regningen? 87 00:09:57,251 --> 00:10:00,917 «Har du alltid ønsket det klatre i fjellene på Mars... 88 00:10:02,459 --> 00:10:04,834 '...men nå er du det over bakken? 89 00:10:05,667 --> 00:10:07,626 «Så kom til Recall Incorporated 90 00:10:07,834 --> 00:10:10,626 'hvor du kan kjøpe minne om din ideelle ferie 91 00:10:10,834 --> 00:10:13,376 'billigere, tryggere og bedre enn den ekte varen. 92 00:10:14,126 --> 00:10:16,292 «Så ikke la livet gå forbi deg. 93 00:10:16,501 --> 00:10:19,834 'Ring tilbakekalling for minne for livet.' 94 00:10:20,042 --> 00:10:23,834 ♪ 'For et livs minne 95 00:10:24,042 --> 00:10:27,542 ♪ 'Recall, Recall, Recall' 96 00:10:46,167 --> 00:10:47,209 Harry. 97 00:10:49,501 --> 00:10:52,917 - Harry! Har du noen gang hørt om Recall? - Husker du? 98 00:10:53,126 --> 00:10:54,959 Hvor de selger de falske minnene. 99 00:10:55,167 --> 00:10:59,167 - Å, husk! – Husk, husk, husk! 100 00:10:59,376 --> 00:11:01,459 – Tenker du på å reise dit? - Jeg vet ikke. Kanskje. 101 00:11:01,667 --> 00:11:03,334 - Vel, ikke gjør det. – Hvorfor ikke? 102 00:11:03,542 --> 00:11:05,792 En venn av meg prøvde et av spesialtilbudene deres, 103 00:11:06,001 --> 00:11:08,459 Lobotomiserte seg nesten. 104 00:11:08,792 --> 00:11:09,876 Ingen dritt? 105 00:11:10,084 --> 00:11:12,709 Ikke knull med din hjerne, kompis. Det er ikke verdt det. 106 00:11:14,542 --> 00:11:16,501 Jeg antar ikke. 107 00:11:58,042 --> 00:11:59,917 Hallo. 108 00:12:00,792 --> 00:12:03,126 God ettermiddag. Velkommen til Recall. 109 00:12:03,334 --> 00:12:05,292 Douglas Quaid. jeg ha en avtale. 110 00:12:08,876 --> 00:12:10,292 - Bob? - "Ja?" 111 00:12:10,501 --> 00:12:12,661 - Doug Quaid er her for å se deg. - Jeg kommer straks ut. 112 00:12:12,751 --> 00:12:14,126 OK. 113 00:12:14,334 --> 00:12:16,209 Det blir bare en minutt, Mr Quaid. 114 00:12:17,501 --> 00:12:19,292 Takk. 115 00:12:26,626 --> 00:12:30,001 - Doug! Bob McClane. Godt å se deg. - Hyggelig å møte deg. 116 00:12:30,209 --> 00:12:32,667 Kom inn. Gjennom her. 117 00:12:33,501 --> 00:12:35,301 Gå og sett deg. Gjør deg komfortabel. 118 00:12:35,376 --> 00:12:36,584 - Takk. 119 00:12:36,792 --> 00:12:38,376 Hjelp meg her, Doug. 120 00:12:38,584 --> 00:12:41,667 - Du var interessert i et minne om... - Av Mars. 121 00:12:42,376 --> 00:12:43,876 Ja. Mars. 122 00:12:44,084 --> 00:12:46,459 – Er det et problem? - Eh... 123 00:12:47,501 --> 00:12:50,542 For å være helt ærlig med deg, Doug, hvis verdensrommet er din greie, 124 00:12:50,751 --> 00:12:53,626 du ville vært mye mer fornøyd med et av våre Saturn-cruise. 125 00:12:53,834 --> 00:12:55,251 Alle er glade for dem. 126 00:12:55,459 --> 00:12:58,167 Nei. Jeg er ikke interessert i Saturn. Jeg sa Mars. 127 00:12:59,167 --> 00:13:01,251 OK. Du er sjefen. 128 00:13:02,001 --> 00:13:03,876 Mars er det. 129 00:13:04,667 --> 00:13:06,292 Nå, la meg se. 130 00:13:06,501 --> 00:13:11,792 Den grunnleggende Mars-pakken vil gi deg 899 studiepoeng. 131 00:13:12,001 --> 00:13:15,292 Nå er det i to hele uker minner, komplett i hver detalj. 132 00:13:15,501 --> 00:13:16,541 Ønsker du en lengre tur, 133 00:13:16,626 --> 00:13:18,876 det vil koste deg mer fordi det er et dypere implantat. 134 00:13:19,084 --> 00:13:21,376 Hva er i toukerspakken? 135 00:13:21,584 --> 00:13:25,001 Når du går tilbakekalling, får du ingenting annet enn førsteklasses minner. 136 00:13:26,376 --> 00:13:30,126 Privat hytte på skyttelbussen, deluxe suite på Hilton, alle de største severdighetene: 137 00:13:30,334 --> 00:13:35,126 Mount Pyramid, den store Kanaler og selvfølgelig Venusville. 138 00:13:35,334 --> 00:13:37,001 Men hvor ekte virker det? 139 00:13:37,209 --> 00:13:41,292 - Like ekte som ethvert minne i hodet ditt. - Kom igjen. Ikke tull med meg. 140 00:13:41,501 --> 00:13:44,209 Nei. Jeg sier det, Doug. Din hjernen vil ikke vite forskjellen. 141 00:13:44,417 --> 00:13:46,417 Og det er garantert eller pengene tilbake. 142 00:13:46,626 --> 00:13:49,834 Hva med fyren du lobotomisert? Fikk han refusjon? 143 00:13:53,667 --> 00:13:55,584 Du snakker gammel historie. 144 00:13:55,792 --> 00:13:59,584 Nå for tiden, reiser med Recall er tryggere enn å komme på en rakett. 145 00:13:59,792 --> 00:14:01,667 Sjekk den statistikken. 146 00:14:01,876 --> 00:14:05,376 Dessuten en skikkelig ferie er vondt i baken. 147 00:14:05,584 --> 00:14:10,251 Du har mistet bagasjen, elendig vær, skjeve drosjesjåfører. 148 00:14:10,459 --> 00:14:15,667 Når du reiser med Husk at alt er perfekt. 149 00:14:15,876 --> 00:14:17,959 Så, hva sier du? 150 00:14:19,084 --> 00:14:21,667 - Greit. - Smart trekk. 151 00:14:21,876 --> 00:14:25,126 Greit, mens du fyller ut dette spørreskjemaet, 152 00:14:25,334 --> 00:14:27,709 Jeg skal gjøre deg kjent med noen av alternativene våre. 153 00:14:27,917 --> 00:14:29,501 Ingen alternativer. 154 00:14:30,376 --> 00:14:33,751 Uansett hva du sier. Kan jeg spør du bare ett spørsmål? 155 00:14:34,876 --> 00:14:36,751 Hva er det er akkurat det samme 156 00:14:36,959 --> 00:14:39,876 om hver eneste ferie du noen gang har tatt? 157 00:14:40,959 --> 00:14:42,167 jeg gir opp. 158 00:14:42,376 --> 00:14:44,917 Du. Du er den samme. 159 00:14:45,126 --> 00:14:47,806 Uansett hvor du går, der du er. Det er alltid den samme gamle deg. 160 00:14:48,667 --> 00:14:52,542 La meg foreslå at du ta ferie fra deg selv. 161 00:14:52,751 --> 00:14:54,292 Jeg vet, det høres vilt ut. 162 00:14:54,501 --> 00:14:57,209 Det er det siste innen reise. Vi kaller det Ego Trip. 163 00:14:57,417 --> 00:14:59,417 Nei. Jeg er ikke interessert i det. 164 00:14:59,626 --> 00:15:01,292 Du kommer til å elske dette, Doug. 165 00:15:01,501 --> 00:15:05,001 Vi tilbyr deg et valg av alternative identiteter under turen. 166 00:15:05,209 --> 00:15:08,709 Hvorfor dra til Mars som turist, når kan du gå som playboy? 167 00:15:08,917 --> 00:15:11,834 - Eller en kjent jock eller...? - "Hemmelig agent." 168 00:15:12,042 --> 00:15:13,667 Hvor mye er det? 169 00:15:15,042 --> 00:15:18,251 A-ha! La meg friste deg. 170 00:15:19,417 --> 00:15:24,042 Du er en topp operativ under dyp dekke på ditt viktigste oppdrag. 171 00:15:24,251 --> 00:15:26,709 Folk prøver å drepe deg. Venstre og høyre! 172 00:15:26,917 --> 00:15:29,834 Du møter dette vakker, eksotisk kvinne. 173 00:15:30,042 --> 00:15:31,126 Fortsett. 174 00:15:31,334 --> 00:15:33,876 Jeg vil ikke skjemme bort det til deg, Doug, 175 00:15:34,084 --> 00:15:36,126 men etter hvert turen er over, 176 00:15:36,334 --> 00:15:40,209 du får jenta, drep de slemme folkens og redde hele planeten. 177 00:15:40,417 --> 00:15:45,084 Nå, fortell meg det. Er ikke det verdt sølle 300 studiepoeng? 178 00:15:59,417 --> 00:16:01,626 – Din første tur? - Mm-hm. 179 00:16:01,834 --> 00:16:05,001 Vel, ikke bekymre deg. Ting knulle nesten aldri her. 180 00:16:06,042 --> 00:16:08,001 God kveld... Doug. 181 00:16:08,209 --> 00:16:10,251 - Jeg er Dr Lull. - Hyggelig å møte deg. 182 00:16:10,459 --> 00:16:14,251 Ernie, lapp i matrise 62-8-37. 183 00:16:14,459 --> 00:16:17,292 Og vil du at vi skal integrere noen fremmede ting? 184 00:16:17,501 --> 00:16:19,584 Sikker. Hvorfor ikke? 185 00:16:20,917 --> 00:16:24,209 - Tohodede monstre? – Følger du ikke med på nyhetene? 186 00:16:24,417 --> 00:16:27,959 - Vi lager fremmede gjenstander nå. – Det er vilt. 187 00:16:28,167 --> 00:16:30,792 Ja, de dater en million år tilbake. 188 00:16:32,167 --> 00:16:33,834 - Ernie? - Det er en ny. 189 00:16:34,042 --> 00:16:35,709 - Blå himmel på Mars. - Vært gift lenge? 190 00:16:36,834 --> 00:16:39,417 – Åtte år. - Å, jeg skjønner. 191 00:16:39,626 --> 00:16:41,792 Glir unna for litt hanky-panky. 192 00:16:42,001 --> 00:16:44,709 - Nei. Jeg er fascinert av Mars. – Alle systemer går. 193 00:16:44,917 --> 00:16:46,667 Da er vi klare. 194 00:16:46,876 --> 00:16:49,626 Klar for drømmeland? 195 00:16:50,792 --> 00:16:54,834 Jeg skal stille deg noen spørsmål slik at vi kan finjustere Ego-programmet. 196 00:16:55,042 --> 00:16:57,876 Du svarer ærlig, det skal du kos deg mye mer. 197 00:16:58,084 --> 00:17:00,792 - Din seksuelle legning. - Hetero. 198 00:17:06,334 --> 00:17:08,334 Så, hvordan liker du kvinnene dine? 199 00:17:08,542 --> 00:17:11,292 Blond? Brunette? Rødhåret? 200 00:17:12,126 --> 00:17:13,417 Brunette. 201 00:17:15,834 --> 00:17:20,167 Slank. Atletisk. Vellystig. 202 00:17:23,167 --> 00:17:24,501 Atletisk. 203 00:17:28,959 --> 00:17:32,751 Anstendig. Aggressiv. Slete. 204 00:17:32,959 --> 00:17:35,959 - Vær ærlig. - Slete. 205 00:17:39,959 --> 00:17:41,417 Anstendig. 206 00:17:44,334 --> 00:17:46,126 41A, Ernie. 207 00:17:47,542 --> 00:17:49,501 Gutt, skal han ha det vilt. 208 00:17:50,667 --> 00:17:54,042 - Han vil ikke komme tilbake. - Å, det er sikkert. 209 00:18:15,334 --> 00:18:16,334 Så... 210 00:18:16,542 --> 00:18:18,292 hva sier du? 211 00:18:18,501 --> 00:18:21,376 Jeg er ikke så sikker, og Jeg får ingen suvenir. 212 00:18:21,584 --> 00:18:23,709 Ikke sant. For bare noen flere studiepoeng, 213 00:18:23,917 --> 00:18:26,667 vi leverer t-skjorter, øyeblikksbilder av deg på nettstedet, 214 00:18:26,876 --> 00:18:28,709 og til og med brev fra... 215 00:18:28,917 --> 00:18:32,167 "Bob!" 216 00:18:32,376 --> 00:18:34,459 - Hva er det? - "Du bør komme deg ned hit." 217 00:18:34,667 --> 00:18:36,667 Jeg er sammen med en veldig viktig klient. 218 00:18:36,876 --> 00:18:39,626 «Ser ut som vi har det en annen schizoid emboli.' 219 00:18:41,042 --> 00:18:43,709 - Jeg kommer straks tilbake. - Eh... Mr McClane? 220 00:18:43,917 --> 00:18:47,209 - Mr McClane? - Bob! Hva er galt? 221 00:18:47,417 --> 00:18:49,334 Ikke la henne gå! 222 00:18:54,042 --> 00:18:55,709 Gå av! 223 00:18:55,917 --> 00:18:57,501 Ah! 224 00:18:57,709 --> 00:18:59,292 Du sprengte dekselet mitt! 225 00:18:59,501 --> 00:19:02,584 Hva skjer? Du kan ikke gjøre en enkelt jævla dobbelt implantat? 226 00:19:02,792 --> 00:19:04,417 Det er ikke min feil vi treffer en minnehette. 227 00:19:04,626 --> 00:19:07,042 De vil være her uansett minutt! De vil drepe dere alle! 228 00:19:07,251 --> 00:19:09,542 – Hva snakker han om? - La meg gå! 229 00:19:09,751 --> 00:19:11,501 Mr Quaid, prøv å roe deg ned! 230 00:19:13,667 --> 00:19:15,917 Jeg heter ikke Quaid. 231 00:19:16,126 --> 00:19:18,876 - La meg gå! Løsne meg nå! - Ernie, ta benet hans! 232 00:19:19,084 --> 00:19:20,584 - Løsne meg! - Hold ham nede! 233 00:19:20,792 --> 00:19:22,667 La meg gå! 234 00:19:29,251 --> 00:19:30,834 Ah! 235 00:19:46,417 --> 00:19:48,334 Har du det bra? 236 00:19:48,542 --> 00:19:51,792 Hør på meg. Han har vært fortsetter og fortsetter om Mars. 237 00:19:52,001 --> 00:19:54,584 – Han har virkelig vært der. - Bruk hodet, din dumme kjerring. 238 00:19:54,792 --> 00:19:58,084 Han utspiller bare "hemmeligheten". agent"-delen av egoturen hans. 239 00:19:58,292 --> 00:20:00,012 – Jeg er redd det ikke er mulig. – Hvorfor ikke? 240 00:20:00,167 --> 00:20:01,834 For det har vi ikke implantert det ennå. 241 00:20:06,042 --> 00:20:07,334 Å, shit. 242 00:20:07,542 --> 00:20:08,876 Å, shit! 243 00:20:09,084 --> 00:20:12,417 Jeg har prøvd å fortelle deg, noen har slettet hukommelsen hans. 244 00:20:12,626 --> 00:20:15,667 Unnskyld meg. "Noen"? 245 00:20:15,876 --> 00:20:17,876 Vi snakker om det jævla byrået. 246 00:20:18,084 --> 00:20:21,167 - Hold kjeft! - Bob, klienten er borte. 247 00:20:21,709 --> 00:20:24,167 OK, greit. Greit, se. Her er hva vi skal gjøre. 248 00:20:24,376 --> 00:20:26,959 Renata, dekk til minne han har om oss eller Recall. 249 00:20:27,167 --> 00:20:29,007 Jeg skal gjøre det jeg kan. Det er ganske rotete der inne. 250 00:20:29,167 --> 00:20:32,126 Ernie, dump ham i en drosje hjørnet. Tiffany, du hjelper ham. 251 00:20:32,334 --> 00:20:34,214 Jeg skal ødelegge hans arkivere og refundere pengene hans. 252 00:20:34,959 --> 00:20:38,584 Og hvis noen kommer og spør, vi har aldri hørt om Douglas Quaid. 253 00:20:53,126 --> 00:20:54,417 Hvor er jeg? 254 00:20:57,042 --> 00:21:00,417 - Du er i en Johnnycab. – Hva gjør jeg her? 255 00:21:00,626 --> 00:21:03,876 Jeg beklager. Vil du være så snill omformulere spørsmålet? 256 00:21:04,084 --> 00:21:06,084 Hvordan kom jeg meg inn i denne taxien? 257 00:21:06,292 --> 00:21:09,042 Døren åpnet seg, du kom inn. 258 00:21:10,959 --> 00:21:13,542 En helvetes dag, ikke sant? 259 00:21:27,167 --> 00:21:29,126 - Er dette OK? - Akkurat her. 260 00:21:29,334 --> 00:21:31,959 - Takk for at du tok Johnnycab. - Takk. 261 00:21:32,167 --> 00:21:34,292 Håper du likte turen. 262 00:21:34,501 --> 00:21:35,876 Hei, Quaid. 263 00:21:36,667 --> 00:21:39,334 - Harry. – Hvordan var turen til Mars? 264 00:21:39,542 --> 00:21:42,917 - Hvilken tur? - Du dro til Recall. Huske? 265 00:21:43,917 --> 00:21:45,917 - Jeg gjorde det? - Ja, det gjorde du. 266 00:21:46,126 --> 00:21:49,334 - Jeg sa at du ikke skulle det, men du dro likevel. - Hva er du, min far? 267 00:21:51,001 --> 00:21:54,209 - Kom igjen, jeg skal kjøpe deg en drink. - Hør. Jeg er allerede sent ute. Takk... 268 00:21:56,126 --> 00:21:59,001 Ok, ta ham med... Kom igjen, flytt! 269 00:21:59,209 --> 00:22:01,292 La oss få det drikke. Flytt den! 270 00:22:01,501 --> 00:22:04,834 Hva i helvete er det som skjer? Hva i helvete gjorde jeg galt? 271 00:22:05,042 --> 00:22:07,959 - Fortell meg! - Du skravlet om Mars! 272 00:22:08,167 --> 00:22:11,251 Er du gal? Jeg gjør ikke engang vet noe om Mars! 273 00:22:11,459 --> 00:22:15,792 Du burde ha hørt på meg, Quaid. Jeg var der for å holde deg unna trøbbel. 274 00:22:18,209 --> 00:22:21,959 Du gjør en stor feil. Du fikk meg til å blande opp med noen andre. 275 00:22:22,167 --> 00:22:24,709 Uh-uh, kompis. Du har deg selv blandet med... 276 00:22:29,084 --> 00:22:30,084 Ah! 277 00:22:51,751 --> 00:22:53,751 Ah! 278 00:23:14,792 --> 00:23:17,292 'Og sving... og server... 279 00:23:17,501 --> 00:23:21,417 'og skifte... og slag... og vri. 280 00:23:21,626 --> 00:23:25,251 'Og server... og skift... og stryk. 281 00:23:25,459 --> 00:23:27,334 «Veldig bra. Perfekt form. 282 00:23:27,542 --> 00:23:30,542 'Og server... og skift... og stryk.' 283 00:23:30,751 --> 00:23:32,501 Hei, kjære. 284 00:23:34,667 --> 00:23:37,626 – Hva gjør du? - Noen menn prøvde bare å drepe meg. 285 00:23:37,834 --> 00:23:39,209 Røvere? Har du det bra? 286 00:23:39,417 --> 00:23:41,376 Nei, det var de spioner eller noe. 287 00:23:41,584 --> 00:23:44,209 Og Harry fra jobb, han var... Kom deg ned! 288 00:23:44,417 --> 00:23:48,126 - Harry fra jobben, han var sjefen. - Ta det med ro, Doug, ok? 289 00:23:48,334 --> 00:23:51,167 Fortell meg nøyaktig hva som skjedde. Hvorfor skulle spioner ønske å drepe deg? 290 00:23:51,376 --> 00:23:53,876 Jeg vet ikke. Men det hadde det noe med Mars å gjøre. 291 00:23:54,084 --> 00:23:55,667 Du har aldri vært på Mars. 292 00:23:55,876 --> 00:23:59,167 Det høres sprøtt ut, men jeg gikk til dette tilbakekallingsstedet etter jobb... 293 00:23:59,376 --> 00:24:01,501 - Gikk du til de hjerneslakterene? - La meg fullføre. 294 00:24:01,709 --> 00:24:04,084 – Hva gjorde de med deg? – Jeg har en tur til Mars. 295 00:24:04,292 --> 00:24:06,042 - Så hva skjedde... - Å... 296 00:24:06,251 --> 00:24:09,459 Glem Recall. Vil du? Disse gutta skulle drepe meg. 297 00:24:09,667 --> 00:24:12,376 - Doug, ingen prøvde å drepe deg. - Det gjorde de. 298 00:24:12,584 --> 00:24:14,459 Men jeg drepte dem. 299 00:24:16,459 --> 00:24:18,001 Hør på meg, kjære. 300 00:24:18,209 --> 00:24:21,126 De drittsekkene på Recall har knullet tankene dine. 301 00:24:21,334 --> 00:24:23,376 Du har paranoide vrangforestillinger. 302 00:24:24,042 --> 00:24:26,417 Kaller du dette en vrangforestilling? 303 00:24:31,917 --> 00:24:33,209 Doug. 304 00:24:34,709 --> 00:24:38,584 - Doug, jeg skal ringe en lege. - Ikke gjør det. Ikke ring noen. 305 00:24:42,917 --> 00:24:44,751 'Hallo.' 306 00:25:07,042 --> 00:25:09,626 Lori, gå! Kom deg ut! 307 00:25:35,251 --> 00:25:37,042 Lori? 308 00:26:00,626 --> 00:26:03,376 Hvorfor gjør du dette, Lori? 309 00:26:19,001 --> 00:26:20,376 Snakke! Jeg sa snakk. 310 00:26:20,584 --> 00:26:22,459 - Jeg er ikke din kone. - Det er du ikke. 311 00:26:22,667 --> 00:26:24,667 Jeg har aldri sett deg før for seks uker siden. 312 00:26:24,876 --> 00:26:26,959 Ekteskapet vårt er rettferdig et minneimplantat. 313 00:26:27,167 --> 00:26:29,834 Tror du jeg er dum? jeg husk bryllupet vårt. 314 00:26:30,042 --> 00:26:31,459 Den ble implantert av byrået. 315 00:26:31,667 --> 00:26:33,292 - Forelsket. - Implantert. 316 00:26:33,501 --> 00:26:37,084 Våre venner, jobben min, 8 år sammen. Alt dette ble også implantert? 317 00:26:37,292 --> 00:26:39,959 Jobben er ekte. Den Byrået satte det opp. 318 00:26:40,167 --> 00:26:41,917 Bullshit. 319 00:26:44,209 --> 00:26:46,751 De slettet identiteten din og implanterte en ny. 320 00:26:46,959 --> 00:26:49,126 Jeg ble skrevet inn som din kone så jeg kunne se deg 321 00:26:49,334 --> 00:26:51,501 og sørg for at slettingen tok. 322 00:26:57,334 --> 00:27:00,709 Beklager, Quaid. Din hele livet er bare en drøm. 323 00:27:02,959 --> 00:27:07,251 OK, hvis jeg ikke er det meg, hvem i helvete er jeg? 324 00:27:07,459 --> 00:27:08,459 Slår meg. 325 00:27:10,001 --> 00:27:12,209 Jeg jobber bare her. 326 00:27:17,876 --> 00:27:19,167 Doug. 327 00:27:20,251 --> 00:27:22,584 Doug, det er noe Jeg vil at du skal vite det. 328 00:27:24,417 --> 00:27:28,251 Du var best oppgave jeg noen gang har hatt. Virkelig. 329 00:27:28,459 --> 00:27:29,959 Jeg er beæret. 330 00:27:30,167 --> 00:27:34,084 Du vil sikkert ikke til, bare for gamle dagers skyld? 331 00:27:35,084 --> 00:27:38,251 Kom igjen. Hvis du ikke gjør det stol på meg, du kan binde meg. 332 00:27:40,417 --> 00:27:44,126 - Jeg visste ikke at du var så kinky. - Kanskje det er på tide at du finner ut av det. 333 00:27:49,542 --> 00:27:50,626 Flink jente. 334 00:27:53,417 --> 00:27:57,751 Du ville ikke skyt meg, ville du, Doug? Etter alt vi har vært gjennom. 335 00:27:58,542 --> 00:28:00,626 Noe av det var gøy. 336 00:28:03,251 --> 00:28:05,126 Hyggelig å kjenne deg. 337 00:28:39,626 --> 00:28:41,209 Ikke rør henne. 338 00:28:41,417 --> 00:28:42,667 Ingen her. 339 00:28:44,417 --> 00:28:47,834 - Går det bra? - Jeg blåste vel. 340 00:28:48,042 --> 00:28:50,584 – Hva husker han? - Ingenting så langt. 341 00:28:50,792 --> 00:28:52,167 Jeg har ham. 342 00:29:05,959 --> 00:29:08,334 Shit, han går for t-bane. La oss hente ham. Gå. 343 00:29:08,542 --> 00:29:10,917 La oss gå. Flytt den. 344 00:29:23,876 --> 00:29:26,709 Pakk tingene dine og kom deg ut herfra. 345 00:29:26,917 --> 00:29:28,792 Hva om de tar ham tilbake? 346 00:29:29,876 --> 00:29:31,292 Ikke en sjanse. 347 00:29:40,292 --> 00:29:41,792 T-bane! Gå! 348 00:29:47,084 --> 00:29:48,417 Hei! 349 00:29:52,126 --> 00:29:54,501 Ta ham! Han har en pistol! 350 00:29:55,376 --> 00:29:58,209 - Kutt ham av! På den måten! - Der borte! 351 00:29:58,417 --> 00:30:00,834 - Hold ut! - Ikke beveg deg! 352 00:30:30,917 --> 00:30:32,751 Rulletrappen. 353 00:30:32,959 --> 00:30:35,501 Dere fire går opp. Du blir med meg. 354 00:30:49,834 --> 00:30:51,792 Kom deg ut av veien! Kom igjen! 355 00:30:54,626 --> 00:30:56,001 Kom deg ut av veien! Flytte! 356 00:31:26,834 --> 00:31:27,959 Plattformen! 357 00:31:31,917 --> 00:31:34,084 - Hvilken vei? - Til høyre. 358 00:32:00,959 --> 00:32:05,084 «Botco. I morgen drivstoff, morgendagens priser. 359 00:32:05,292 --> 00:32:08,209 «Ikke nøy deg med blek minner eller falske implantater. 360 00:32:08,417 --> 00:32:10,834 Opplev romfart den gammeldagse måten 361 00:32:11,042 --> 00:32:14,501 'på en ekte, live ferie du har råd til.' 362 00:32:20,376 --> 00:32:22,042 Jeg vil ha den jævelen død. 363 00:32:22,251 --> 00:32:25,376 Jeg klandrer deg ikke. Jeg ville ikke vil ha Quaid porking min gamle dame. 364 00:32:25,584 --> 00:32:30,376 - Du sier hun liker det? - Nei, jeg er sikker på at hun hatet hvert minutt. 365 00:32:32,459 --> 00:32:36,501 «Seks-beta-ni, vi har et live overføring fra Mr Cohaagen.' 366 00:32:36,709 --> 00:32:39,209 - Richter her. Patch den gjennom. - "Du er på, Mr Cohaagen." 367 00:32:39,417 --> 00:32:42,792 - 'Hva faen er det som skjer?' - Jeg prøver å nøytralisere en forræder, sir. 368 00:32:43,001 --> 00:32:45,727 «Hvis jeg ville ha ham død, din idiot, jeg ville ikke ha dumpet ham på jorden.' 369 00:32:45,751 --> 00:32:47,834 Vi kan ikke la ham løpe rundt. Han vet for mye. 370 00:32:49,542 --> 00:32:51,376 «Lori sier han ikke kan husk jack shit. 371 00:32:51,584 --> 00:32:54,001 Det er nå. Om en time han kunne ha fullstendig tilbakekalling. 372 00:32:54,209 --> 00:32:58,709 «Hør på meg, Richter. Jeg vil ha Quaid levert levende for re-implantasjon. 373 00:32:58,917 --> 00:33:00,417 «Har du det? 374 00:33:00,626 --> 00:33:03,417 «Jeg vil ha ham tilbake på plass med Lori. 375 00:33:04,917 --> 00:33:07,001 'Hørte du meg? ' 376 00:33:07,209 --> 00:33:08,876 Hva var det, sir? Jeg kunne ikke høre deg. 377 00:33:09,084 --> 00:33:11,917 - 'Richter, hva gjør du?' - Jeg fikk Quaid igjen. 378 00:33:12,126 --> 00:33:14,792 Bytter til en annen kanal, sir. Jeg har solflekker. 379 00:33:16,667 --> 00:33:19,292 - 'Ring ham tilbake! Ring ham tilbake! - Jeg mister deg. 380 00:33:19,501 --> 00:33:22,334 - Hvor er han? - Andre nivå, galleria. 381 00:33:22,542 --> 00:33:24,584 Vi burde ha drept Quaid på Mars. 382 00:33:49,834 --> 00:33:51,209 - Hvordan har vi det? - Fint. 383 00:33:54,459 --> 00:33:57,084 Zoomer inn... Vi har ham! 384 00:34:18,667 --> 00:34:20,584 «Hvis du vil lev, ikke legg på. 385 00:34:20,792 --> 00:34:22,632 – Hva vil du? - 'De har lurt deg.' 386 00:34:22,834 --> 00:34:24,685 «De kommer til å knuse deg dør om tre minutter 387 00:34:24,709 --> 00:34:26,917 'med mindre du gjør det akkurat det jeg sier. 388 00:34:27,126 --> 00:34:30,501 «Ikke bry å lete. Feilen er i skallen din. 389 00:34:33,042 --> 00:34:34,917 - Hvem er du? - Ikke bry deg om det. 390 00:34:35,126 --> 00:34:37,887 «Våt et håndkle og pakk det rundt hodet ditt. Det vil dempe signalet. 391 00:34:38,084 --> 00:34:41,459 - Hvordan fant du meg? - Jeg vil råde deg til å skynde deg. 392 00:34:43,834 --> 00:34:47,251 Dette vil kjøpe deg litt tid. De vil ikke være i stand til å finne deg. 393 00:34:54,709 --> 00:34:56,167 Shit! 394 00:34:56,376 --> 00:34:58,834 - Hva? - Jeg mistet ham. 395 00:34:59,042 --> 00:35:01,542 - Vel, finn ham! - Ja, riktig. 396 00:35:01,751 --> 00:35:04,084 «Kom igjen. Skynd deg. Du ser vakker ut. 397 00:35:06,626 --> 00:35:09,709 «Gå nå til vinduet. Gå. 398 00:35:12,751 --> 00:35:15,001 - Kan du se meg her nede? - Mm-hm. 399 00:35:15,209 --> 00:35:18,167 - 'Dette er kofferten du ga meg.' - Jeg ga deg? 400 00:35:18,376 --> 00:35:21,709 «Jeg skal sette den her. Du kom og hent den, fortsett å bevege deg. 401 00:35:21,917 --> 00:35:23,876 - Vent. Vente. - "Hva?" 402 00:35:24,084 --> 00:35:27,542 - Hvem er du? – «Vi var kompiser i byrået. 403 00:35:27,751 --> 00:35:30,959 «Du spurte meg, hvis du forsvant, å finne deg, så her er jeg.' 404 00:35:31,167 --> 00:35:33,542 Hva gjorde jeg på Mars? Jammen! 405 00:35:38,126 --> 00:35:39,834 Unnskyld meg, frue, men dette er min. 406 00:35:40,042 --> 00:35:43,209 - Jeg ser ikke navnet ditt på den. - Noen la det for meg. 407 00:35:43,417 --> 00:35:46,084 – Finn din egen bag. - Unnskyld meg, frue, men jeg trenger det! 408 00:35:47,542 --> 00:35:49,084 Faen, din drittsekk! 409 00:35:58,834 --> 00:36:00,542 En jævel må være her et sted. 410 00:36:04,376 --> 00:36:06,834 Den fyren der. 411 00:36:15,542 --> 00:36:18,917 Hei, jeg er Johnnycab. Hvor kan jeg ta deg med i kveld? 412 00:36:20,501 --> 00:36:22,667 Kjøre. Kjøre! 413 00:36:22,876 --> 00:36:26,209 - Gjenta destinasjonen. - Hvor som helst! Bare gå! Gå! Gå! 414 00:36:26,417 --> 00:36:28,001 Vennligst oppgi gate og nummer. 415 00:36:28,209 --> 00:36:30,209 Shit. Shit! 416 00:36:30,417 --> 00:36:34,042 Jeg er ikke kjent med den adressen. Kan du gjenta...? 417 00:36:41,584 --> 00:36:43,126 Fest sikkerhetsbeltet! 418 00:37:16,917 --> 00:37:18,626 Prisen er 18 studiepoeng, takk. 419 00:37:18,834 --> 00:37:20,334 Saksøk meg, kutling. 420 00:37:20,542 --> 00:37:21,542 Ah! 421 00:37:30,292 --> 00:37:32,417 Vi håper du likte turen. 422 00:38:51,292 --> 00:38:52,334 Hmm. 423 00:39:07,667 --> 00:39:09,917 «Hei, fremmed. Dette er Hauser. 424 00:39:11,209 --> 00:39:13,584 «Hvis ting har gått feil, jeg snakker til meg selv 425 00:39:13,792 --> 00:39:16,584 og du har et vått håndkle viklet rundt hodet ditt. 426 00:39:16,792 --> 00:39:20,542 «Nå, uansett hva du heter, gjør deg klar for den store overraskelsen. 427 00:39:21,709 --> 00:39:24,626 «Du er ikke deg. Du er meg. 428 00:39:25,792 --> 00:39:27,251 Nei dritt. 429 00:39:29,167 --> 00:39:31,959 'Seks-beta-ni, seks-beta-ni, kom inn.' 430 00:39:32,167 --> 00:39:33,251 Fant du ham? 431 00:39:33,459 --> 00:39:36,251 «Vi fanget opp en eksplosjon på den gamle sementfabrikken.' 432 00:39:37,334 --> 00:39:39,917 - Send to enheter. Vi møtes der. - "Roger." 433 00:39:44,417 --> 00:39:47,042 «Hele livet har jeg jobbet for Mars Intelligence. 434 00:39:47,251 --> 00:39:49,376 «Jeg gjorde Cohaagens skitne arbeid. 435 00:39:49,584 --> 00:39:52,376 «Men for noen uker siden møtte noen, en kvinne, 436 00:39:52,584 --> 00:39:54,584 og jeg lærte et par ting. 437 00:39:54,792 --> 00:39:57,251 «Som jeg har spilt for feil lag. 438 00:39:58,667 --> 00:40:01,751 «Alt jeg kan gjøre nå er prøv å gjøre opp for det. 439 00:40:02,501 --> 00:40:05,834 «Det er nok dritt i her for å knulle Cohaagen bra. 440 00:40:06,042 --> 00:40:08,126 «Dessverre, hvis du hører på dette, 441 00:40:08,334 --> 00:40:10,001 'det betyr at han har kommet til meg først. 442 00:40:10,709 --> 00:40:12,709 'Her kommer vanskelig del, gamle kompis. 443 00:40:12,917 --> 00:40:15,001 "Nå er alt opp til deg." 444 00:40:15,209 --> 00:40:16,334 Stor. 445 00:40:28,334 --> 00:40:30,084 - Hva har vi? - Ingenting her. 446 00:40:30,292 --> 00:40:32,501 - Han er borte. - Jeg fikk et svakt signal der borte. 447 00:40:32,709 --> 00:40:34,042 Del opp. Finn ham. 448 00:40:34,251 --> 00:40:37,167 «La oss først bli kvitt den feilen i hodet ditt. 449 00:40:37,376 --> 00:40:41,001 «Ta denne tingen ut av saken og stikk den opp i nesen. 450 00:40:41,209 --> 00:40:43,792 «Ikke bekymre deg. Det er selvstyrende. 451 00:40:49,126 --> 00:40:51,084 "Bare skyv hardt." 452 00:40:57,126 --> 00:40:58,792 «Når det knaser, er du der. 453 00:41:00,501 --> 00:41:02,251 «Bare trekk den ut. 454 00:41:02,459 --> 00:41:04,584 «Vær forsiktig. Det er hodet mitt også. 455 00:41:04,792 --> 00:41:07,417 Ah! Ah! 456 00:41:26,667 --> 00:41:30,376 - Jeg har en lås. - Opp. La oss gå. 457 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 «Dette er planen. 458 00:41:34,126 --> 00:41:35,542 «Få ræva til Mars, 459 00:41:35,751 --> 00:41:38,876 så gå til Hilton og blits Brubaker-ID-en ved pulten. 460 00:41:39,084 --> 00:41:40,792 «Det er alt som skal til. 461 00:41:41,001 --> 00:41:42,542 «Bare gjør det jeg sier til deg. 462 00:41:42,751 --> 00:41:46,709 «Og vi kan spikre den sønnen til tispa som knullet deg og meg. 463 00:41:46,917 --> 00:41:48,792 «Jeg regner med deg, kompis. 464 00:41:49,001 --> 00:41:50,542 "Ikke svik meg." 465 00:42:19,459 --> 00:42:20,626 Rett frem. 466 00:42:24,751 --> 00:42:26,334 Der inne. 467 00:42:34,584 --> 00:42:36,126 Der! 468 00:42:41,542 --> 00:42:42,959 Der! 469 00:42:46,126 --> 00:42:47,542 Der! 470 00:42:53,209 --> 00:42:55,042 Hva? Gi meg det. 471 00:42:55,251 --> 00:42:57,501 ('Få rumpa til Mars) 472 00:42:59,459 --> 00:43:02,292 - "Få ræva til Mars." - Shit. 473 00:43:03,542 --> 00:43:08,626 «Få ræva til Mars... Få ræva til Mars...' 474 00:43:40,501 --> 00:43:42,917 'Velkommen til Mars føderale koloni. 475 00:43:43,126 --> 00:43:45,834 'For din sikkerhet og komfort, domer er installert 476 00:43:46,042 --> 00:43:48,459 'for å beskytte deg mot vakuumet utenfor. 477 00:43:48,667 --> 00:43:52,376 «Vennligst ikke rør utvendige vinduer eller luftsluser. 478 00:43:52,584 --> 00:43:56,334 «Luftvolumet er begrenset. Ingen røyking er tillatt hvor som helst i kolonien.' 479 00:43:56,542 --> 00:43:57,792 Neste. 480 00:43:58,001 --> 00:44:02,209 «Takk, og nyt ditt opphold på Mars.' 481 00:44:02,417 --> 00:44:03,959 Pass. 482 00:44:15,459 --> 00:44:16,626 Hmm? 483 00:44:16,834 --> 00:44:20,542 Kom deg ut av veien. Gjør vei! Stå tilbake! 484 00:44:26,876 --> 00:44:29,917 Mr Cohaagen ønsker å se deg med en gang. 485 00:44:30,667 --> 00:44:32,167 Noen nyheter om Quad? 486 00:44:32,376 --> 00:44:35,334 - Ikke siden du mistet ham. - Pass på munnen din, kaptein... 487 00:44:36,417 --> 00:44:39,417 – Så hvor lenge har du tenkt å bli? - To uker. 488 00:44:40,001 --> 00:44:42,251 Se på den dritten. 489 00:44:42,459 --> 00:44:45,917 - Hva i helvete er dette? – Martianerne elsker Kuato. 490 00:44:46,126 --> 00:44:48,084 De tror han er jævla George Washington. 491 00:44:48,292 --> 00:44:49,876 Drep jævelen. 492 00:44:50,084 --> 00:44:51,584 Ingen vet hvem han er. 493 00:44:53,334 --> 00:44:55,542 Har du tatt med noen frukt eller grønnsaker? 494 00:44:55,751 --> 00:44:57,542 To uker. 495 00:44:58,834 --> 00:45:00,167 Unnskyld meg? 496 00:45:00,376 --> 00:45:02,834 To uker. 497 00:45:04,001 --> 00:45:06,167 To uker! 498 00:45:10,001 --> 00:45:14,667 Det er ikke bare graffiti. Opprørerne tok over raffineriet i går kveld. 499 00:45:14,876 --> 00:45:16,751 Ingen terbinium går ut. 500 00:45:16,959 --> 00:45:18,417 Og det blir verre. 501 00:45:18,626 --> 00:45:20,542 T-w-o... 502 00:45:39,001 --> 00:45:40,209 Quaid. 503 00:45:41,501 --> 00:45:43,042 - Det er Quaid! - Hvor? 504 00:45:43,251 --> 00:45:44,792 Kvinnen! Få ham... henne! 505 00:45:45,959 --> 00:45:47,376 Arrester den kvinnen! 506 00:45:47,584 --> 00:45:48,917 Få den kvinnen. Ta tak i henne! 507 00:46:18,834 --> 00:46:19,834 Fange! 508 00:46:22,167 --> 00:46:24,209 Gjør deg klar for en overraskelse! 509 00:47:09,917 --> 00:47:10,917 Ah! 510 00:47:35,001 --> 00:47:37,001 - Åpne den jævla døren! - Jeg kan ikke! 511 00:47:37,209 --> 00:47:38,376 Åpne den! 512 00:47:38,584 --> 00:47:40,376 De er alle sammen! 513 00:47:49,667 --> 00:47:50,959 Det er forferdelig. 514 00:47:51,167 --> 00:47:53,047 For noen dager siden Cohaagen økte prisen på luft. 515 00:47:53,251 --> 00:47:54,376 Igjen? 516 00:47:54,584 --> 00:47:56,834 Ingen på jorden gir en faen hva skjer her oppe. 517 00:47:57,042 --> 00:47:59,459 De vil bare ha terbiniumet vårt slik at de kan kjempe sin krig. 518 00:47:59,667 --> 00:48:01,542 Unnskyld meg. Hva er det? 519 00:48:01,751 --> 00:48:03,751 Du mener pyramidegruven? 520 00:48:03,959 --> 00:48:07,292 Jeg pleide å jobbe der til de fant den fremmede dritten inni. 521 00:48:07,501 --> 00:48:09,751 Vel, det er et rykte, er det ikke? 522 00:48:10,084 --> 00:48:11,209 Tror du det? 523 00:48:40,959 --> 00:48:42,251 Herr Cohaagen. 524 00:48:49,876 --> 00:48:52,001 Du ville se meg, sir? 525 00:48:55,376 --> 00:48:56,792 Richter... 526 00:48:58,084 --> 00:48:59,959 Vet du hvorfor jeg er det en så glad person? 527 00:49:00,167 --> 00:49:01,459 Nei, sir. 528 00:49:03,667 --> 00:49:06,876 Fordi jeg har den største jobb i solsystemet. 529 00:49:07,084 --> 00:49:10,876 Så lenge terbinium holder flyter, jeg kan gjøre alt jeg vil. 530 00:49:11,292 --> 00:49:12,876 Noe. 531 00:49:14,251 --> 00:49:17,334 Faktisk det eneste som jeg noen gang bekymrer meg for 532 00:49:17,542 --> 00:49:22,876 er det en dag, hvis opprørere vinner, alt kan ende... 533 00:49:24,084 --> 00:49:25,542 og du er jævla få det til! 534 00:49:26,792 --> 00:49:29,626 Først prøver du å drepe Quaid, så lar du ham slippe unna. 535 00:49:29,834 --> 00:49:32,084 Han fikk hjelp fra vår side, sir. 536 00:49:33,167 --> 00:49:34,209 Jeg vet det. 537 00:49:36,667 --> 00:49:38,626 - Men jeg tenkte... - Hvem ba deg tenke? 538 00:49:38,834 --> 00:49:41,792 Jeg gir deg ikke nok informasjon å tenke. 539 00:49:44,001 --> 00:49:47,001 Du gjør det du er fortalte. Det er det du gjør. 540 00:49:49,542 --> 00:49:50,959 Ja, sir. 541 00:49:51,667 --> 00:49:53,584 Nå... 542 00:49:55,876 --> 00:49:57,376 La oss komme til virksomheten. 543 00:49:59,251 --> 00:50:01,459 Vi har en vanskelig situasjonen her. 544 00:50:01,667 --> 00:50:03,876 Kuato vil ha det som er i hodet til Quaid. 545 00:50:05,667 --> 00:50:08,542 Og han kan kanskje få det det, fordi de sier han er synsk. 546 00:50:10,251 --> 00:50:13,292 Og det har jeg en plan om unngå at dette skjer. 547 00:50:16,792 --> 00:50:18,251 Tror du du kunne spille med? 548 00:50:18,459 --> 00:50:20,459 - Ja, sir. - Flott. 549 00:50:20,667 --> 00:50:23,001 For ellers, Jeg sletter rumpa din. 550 00:50:37,917 --> 00:50:41,251 Du har noen identifikasjon? Ja, du også. 551 00:50:41,459 --> 00:50:45,334 Taxi? Trenger du en taxi, sir? jeg fikk blader, musikk, whisky. 552 00:50:45,542 --> 00:50:48,084 Hei, mann, du trenger en drosje, mann? Kom igjen! Kom igjen! 553 00:51:13,126 --> 00:51:14,751 God ettermiddag. Kan jeg hjelpe deg? 554 00:51:14,959 --> 00:51:17,376 Ja, jeg vil gjerne ha et rom, takk. 555 00:51:22,959 --> 00:51:25,559 Hyggelig å ha deg tilbake, Mr Brubaker. Vil du ha samme suite? 556 00:51:25,626 --> 00:51:27,334 Å, definitivt. 557 00:51:29,334 --> 00:51:31,417 Ser ut til at du har dratt noe i safen vår. 558 00:51:31,626 --> 00:51:33,626 Kan du få det, vær så snill? 559 00:51:38,667 --> 00:51:40,126 Identifikasjon? 560 00:51:49,751 --> 00:51:52,584 - Jeg koder romnøkkelen din. - Takk. 561 00:52:08,459 --> 00:52:11,876 - Suite 610 i østfløyen. - Takk. 562 00:52:12,084 --> 00:52:14,667 - Kan jeg låne pennen din? - Absolutt. 563 00:52:26,417 --> 00:52:27,459 Takk. 564 00:52:32,917 --> 00:52:35,251 Hei, mann, trenger du en drosje? 565 00:52:35,459 --> 00:52:39,792 - Hva er galt med denne? - Han har ikke fem barn å mate. 566 00:52:40,001 --> 00:52:43,084 - Hvor er din? - Rett der borte, mann. 567 00:52:43,292 --> 00:52:45,334 Hei! Hei, mann. 568 00:52:45,542 --> 00:52:47,292 Hei, drittsekk! Det er min billettpris! 569 00:52:47,501 --> 00:52:49,917 - Spis dette! - Faen du, Benny! 570 00:52:56,542 --> 00:52:57,917 Velkommen til Mars, mann! 571 00:53:02,251 --> 00:53:03,751 Hva i helvete var det, en ulykke? 572 00:53:03,959 --> 00:53:07,251 Det er opprørerne, mann. La oss komme oss ut herfra... 573 00:53:07,459 --> 00:53:09,209 Før de arresterer oss! 574 00:53:09,417 --> 00:53:11,084 Hva vil opprørerne? 575 00:53:11,292 --> 00:53:14,626 Det vanlige. Mer penger, mer frihet, mer luft. 576 00:53:19,834 --> 00:53:20,959 Så hvor skal du? 577 00:53:21,167 --> 00:53:22,792 Siste utvei. 578 00:53:23,001 --> 00:53:24,876 Du går av til en tidlig start. 579 00:53:26,001 --> 00:53:28,167 - Første gang på Mars? - Ja. 580 00:53:28,376 --> 00:53:31,584 Vel, faktisk, nei. Vel, liksom. 581 00:53:31,792 --> 00:53:35,876 Mannen vet ikke engang enten han har vært på Mars eller ikke. 582 00:53:46,501 --> 00:53:48,834 Voila. Venusville. 583 00:53:49,042 --> 00:53:52,251 Ha, ha! Hei, du ser du noe du liker? 584 00:53:56,584 --> 00:53:59,626 Vel, dette er slutten på linje. Vi bør gå herfra. 585 00:53:59,834 --> 00:54:01,709 Jeg skal vise deg hvor. 586 00:54:01,917 --> 00:54:05,417 – Vil du vite fremtiden? – Hva med fortiden? 587 00:54:05,626 --> 00:54:09,251 Kom igjen. Det er rundt hjørnet, rett nede i denne bakgaten. 588 00:54:09,459 --> 00:54:11,501 De fikk alt. 589 00:54:14,167 --> 00:54:15,751 Ikke verst, hva? 590 00:54:17,501 --> 00:54:21,834 Lese håndflaten din? Tankene dine? Din aura? Undersøke hemmelighetene til hjertet ditt? 591 00:54:22,042 --> 00:54:24,126 Jeg vedder på at jeg kan gjette bursdagen din. 592 00:54:24,334 --> 00:54:27,459 - Du er en Tyr, ikke sant? - Hvordan gjettet du? 593 00:54:29,959 --> 00:54:32,126 - Si meg, er alle synske...? - Freaks? 594 00:54:32,334 --> 00:54:34,251 Er redd det, mann. Det går med territoriet. 595 00:54:34,459 --> 00:54:39,334 – Hva skjedde med dem? - Billige kupler, ingen luft for å rense strålene. 596 00:54:39,542 --> 00:54:43,376 Så, dette er det. Den siste utveien. Er du sikker på at du vil gå inn her? 597 00:54:43,584 --> 00:54:46,917 – Hvorfor ikke? - Det er et bedre sted der nede. 598 00:54:47,126 --> 00:54:49,751 Jentene er renere, den brennevin er ikke utvannet... 599 00:54:49,959 --> 00:54:52,251 Jada, og du får tilbakeslag. 600 00:54:52,459 --> 00:54:55,251 Hei, mann, jeg har det fem barn å mate. 601 00:54:55,459 --> 00:54:56,917 Ta dem til tannlegen. 602 00:54:57,126 --> 00:54:59,626 Hei, takk, mister! Jeg venter på deg. 603 00:54:59,834 --> 00:55:01,917 Du bare ta din tid. Benny er navnet. 604 00:55:22,209 --> 00:55:24,126 – Hva vil du? - Jeg leter etter Melina. 605 00:55:24,334 --> 00:55:26,001 Hun er opptatt. 606 00:55:26,209 --> 00:55:27,876 Men Mary her, hun er fri. 607 00:55:28,792 --> 00:55:31,376 Vel, ikke gratis, kjære, men... 608 00:55:32,292 --> 00:55:33,709 tilgjengelig. 609 00:55:34,542 --> 00:55:36,376 Ha-ha-ha! 610 00:55:36,584 --> 00:55:38,834 Takk. Jeg venter på Melina. 611 00:55:39,042 --> 00:55:40,126 Jordslim. 612 00:55:40,334 --> 00:55:42,876 Saken er, venn, Mel er veldig kresen. 613 00:55:43,084 --> 00:55:45,292 Hun stikker liksom til hennes faste. 614 00:55:45,501 --> 00:55:46,959 Hun vil like meg. 615 00:55:48,501 --> 00:55:49,667 Mel! 616 00:55:49,876 --> 00:55:51,376 Hei, Mel! 617 00:56:27,417 --> 00:56:29,001 Hei Hauser. 618 00:56:30,001 --> 00:56:31,626 Fortsatt svulmende, ser jeg. 619 00:56:33,209 --> 00:56:36,334 - Hva matet du denne tingen? - Blondiner. 620 00:56:38,292 --> 00:56:40,459 Jeg tror den fortsatt er sulten. 621 00:56:42,792 --> 00:56:45,626 Du har mye nervevising ansiktet ditt her, Hauser. 622 00:56:45,834 --> 00:56:47,709 Se hvem som snakker. 623 00:56:47,917 --> 00:56:50,626 Hei, Tony, gi den store fyren en pause. 624 00:56:50,834 --> 00:56:53,042 Slappe av. Du vil leve lenger. 625 00:56:53,251 --> 00:56:55,001 Kom igjen. 626 00:57:00,292 --> 00:57:03,459 - Kjære deg, ta vare på Tony, vil du? - Ikke noe problem. 627 00:57:03,959 --> 00:57:07,084 Hvis du trenger hjelp med denne, gi meg et rop. 628 00:57:21,959 --> 00:57:23,751 Din jævel. 629 00:57:23,959 --> 00:57:26,542 Er du i live? Jeg trodde det Cohaagen torturerte deg til døde. 630 00:57:26,751 --> 00:57:28,501 Vel, det gjorde jeg vel ikke. 631 00:57:28,709 --> 00:57:32,417 Og du kunne ikke gi meg en melding? Du har aldri lurt på hva som skjedde med meg? 632 00:57:40,084 --> 00:57:42,292 Hauser, takk Gud for at du lever. 633 00:57:43,501 --> 00:57:45,751 Melin... Melina. Melina. 634 00:57:46,751 --> 00:57:50,626 - Melina, jeg må fortelle deg noe. - Hva? 635 00:57:50,834 --> 00:57:54,292 - Jeg husker deg ikke. – Hva snakker du om? 636 00:57:54,501 --> 00:57:56,584 Jeg husker deg ikke. 637 00:57:56,792 --> 00:58:00,042 Jeg husker oss ikke. jeg husker meg ikke engang. 638 00:58:02,292 --> 00:58:04,542 Fikk du hukommelsestap? Hvordan kom du hit? 639 00:58:04,751 --> 00:58:07,001 - Hauser la meg en lapp. - Hauser? Du er Hauser. 640 00:58:07,209 --> 00:58:09,042 Ikke lenger. 641 00:58:09,251 --> 00:58:12,209 Nå er jeg Quaid. Douglas Quaid. 642 00:58:15,501 --> 00:58:19,459 - Hauser, du har mistet vettet. - Det gjorde jeg ikke. Cohaagen stjal den. 643 00:58:19,667 --> 00:58:24,084 Han fant ut at Hauser byttet side, så han gjorde ham til en annen: meg. 644 00:58:24,292 --> 00:58:25,626 Dette er for rart. 645 00:58:25,834 --> 00:58:28,209 Han dumpet meg på jorden med kone og en elendig jobb... 646 00:58:28,417 --> 00:58:31,209 Sa du kone? Are er du gift? 647 00:58:31,417 --> 00:58:33,334 - Hun var egentlig ikke min kone. - Å, er hun ikke det? 648 00:58:33,542 --> 00:58:35,751 Hvor dumt av meg. Var hun kona til Hauser? 649 00:58:35,959 --> 00:58:38,917 - Se. Glem at jeg sa kone. – La oss bare glemme alt. 650 00:58:39,126 --> 00:58:42,667 - Jeg er lei av å høre dine jævla løgner. - Hvorfor skulle jeg lyve for deg? 651 00:58:43,792 --> 00:58:47,042 Fordi du er fortsatt jobber for Cohaagen. 652 00:58:47,251 --> 00:58:49,167 Ikke vær latterlig. 653 00:58:52,542 --> 00:58:54,542 Du har aldri elsket meg, Hauser. 654 00:58:54,751 --> 00:58:56,626 Du brukte meg til å komme inn. 655 00:58:56,834 --> 00:58:58,792 Inni hva? 656 00:59:02,876 --> 00:59:04,834 Jeg tror du bør dra. 657 00:59:05,042 --> 00:59:08,084 - Hauser sendte meg for å gjøre noe. – Jeg faller ikke for det. 658 00:59:08,292 --> 00:59:10,532 Han sier det er nok i her for å spikre Cohaagen for godt. 659 00:59:10,626 --> 00:59:12,417 - Kom deg ut! - Du må hjelpe meg å huske! 660 00:59:12,626 --> 00:59:14,709 - Jeg sa, kom deg ut! - Melina, vær så snill! 661 00:59:14,917 --> 00:59:16,584 Folk prøver å drepe meg. 662 00:59:17,584 --> 00:59:18,667 Virkelig? 663 00:59:21,584 --> 00:59:23,542 Greit, jeg drar. 664 00:59:35,417 --> 00:59:38,459 Baby, du lager meg skulle ønske jeg hadde tre hender. 665 00:59:38,667 --> 00:59:41,251 Jeg tror du gjør det helt greit med to. 666 00:59:41,459 --> 00:59:43,709 Unnskyld meg, baby. Vi tar dette opp senere. 667 00:59:43,917 --> 00:59:46,209 Hei, det tok ikke lang tid. 668 00:59:46,417 --> 00:59:48,876 Lytte. La meg stille deg et spørsmål. Har du noen gang knullet en mutant? 669 00:59:49,084 --> 00:59:51,417 - Ta meg til hotellet. - Jeg kjenner disse siamesiske tvillingene. 670 00:59:51,626 --> 00:59:54,667 Mann, du vet ikke om du kommer eller går. 671 01:00:04,001 --> 01:00:07,626 «I ettermiddag klokken 16.30, jeg undertegnet en ordre som erklærer krigslov 672 01:00:07,834 --> 01:00:09,876 'gjennom hele Mars føderale koloni. 673 01:00:10,084 --> 01:00:14,792 «Jeg vil ikke tolerere ytterligere skade til vår mineraleksportvirksomhet. 674 01:00:15,001 --> 01:00:16,959 «Mr Kuato og hans terrorister må forstå 675 01:00:17,167 --> 01:00:20,792 'at deres selvødeleggende innsats vil bare bringe elendighet og lidelse ...' 676 01:00:24,417 --> 01:00:27,209 - Mr Quaid? - Hva? 677 01:00:27,417 --> 01:00:30,209 Jeg må snakke med deg om herr Hauser. 678 01:00:31,126 --> 01:00:33,292 - Hvem er du? - Dr Edgemar fra Recall. 679 01:00:33,501 --> 01:00:35,626 - Hvordan fant du meg? – Det er vanskelig å forklare. 680 01:00:35,834 --> 01:00:38,917 Kan du åpne dør? Jeg er ubevæpnet. 681 01:00:40,959 --> 01:00:43,292 Ikke bekymre deg. jeg er alene. Kan jeg komme inn? 682 01:00:45,209 --> 01:00:46,376 Hva vil du? 683 01:00:46,584 --> 01:00:48,977 Dette kommer til å bli veldig vanskelig for deg å akseptere, Mr Quaid. 684 01:00:49,001 --> 01:00:53,917 - Jeg lytter. - Du står egentlig ikke her nå. 685 01:00:54,126 --> 01:00:57,084 - Doc, du kunne ha lurt meg. - Jeg er ganske seriøs. 686 01:00:57,292 --> 01:01:00,334 Du er ikke her og det er ikke jeg heller. 687 01:01:00,542 --> 01:01:01,834 Det er utrolig. 688 01:01:02,042 --> 01:01:04,667 - Hvor er vi? - Ved tilbakekalling. 689 01:01:05,292 --> 01:01:06,834 Du er fastspent inn i en implantatstol, 690 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 og jeg overvåker deg fra psykosondens konsoll. 691 01:01:11,292 --> 01:01:13,667 Ah, jeg skjønner det. Jeg drømmer. 692 01:01:13,876 --> 01:01:17,042 Og alt dette er en del av det herlige ferie firmaet ditt har solgt meg. 693 01:01:17,251 --> 01:01:18,542 Ikke akkurat. 694 01:01:18,751 --> 01:01:22,792 Det du opplever er en fri form vrangforestilling basert på minnebåndene våre 695 01:01:23,001 --> 01:01:25,959 men du finner på det deg selv mens du går. 696 01:01:27,084 --> 01:01:30,417 Hvis det er min vrangforestilling, hvem i helvete inviterte deg? 697 01:01:30,626 --> 01:01:34,251 Jeg har blitt kunstig implantert som et nødstiltak. 698 01:01:34,459 --> 01:01:37,709 Jeg beklager å fortelle deg dette, men du har lidd av en schizoid emboli. 699 01:01:37,917 --> 01:01:40,084 Vi kan ikke knipse deg ut av fantasien din, 700 01:01:40,292 --> 01:01:43,376 og jeg har blitt sendt inn å prøve å snakke deg ned. 701 01:01:43,584 --> 01:01:45,251 Hvor mye er Cohaagen betale deg for dette? 702 01:01:46,834 --> 01:01:50,917 Tenk på det. Drømmen din startet midt i implantasjonsprosedyren. 703 01:01:51,126 --> 01:01:53,334 Alt etter det, den jakter, turen til Mars, 704 01:01:53,542 --> 01:01:57,917 suiten på Hilton, er elementer av din tilbakekallingsferie og egoreise. 705 01:01:58,126 --> 01:02:00,376 Du betalte for å være hemmelig agent. 706 01:02:00,584 --> 01:02:02,959 Bullshit. Det er tilfeldigheter. 707 01:02:03,792 --> 01:02:05,792 Og hva med jenta? 708 01:02:06,001 --> 01:02:08,501 Brunette, atletisk, slem og nedverdigende? 709 01:02:08,709 --> 01:02:11,042 Akkurat som du spesifiserte. Er det en tilfeldighet? 710 01:02:11,251 --> 01:02:14,751 Hun er ekte. jeg drømte om henne før jeg i det hele tatt dro til Recall. 711 01:02:14,959 --> 01:02:16,917 Ha, Mr Quaid. 712 01:02:17,126 --> 01:02:21,042 Kan du høre deg selv? Det er hun ekte fordi du drømte henne? 713 01:02:21,251 --> 01:02:24,126 - Det stemmer. – Kanskje dette vil overbevise deg. 714 01:02:25,001 --> 01:02:27,209 Vil du åpne døren? 715 01:02:28,709 --> 01:02:33,167 - Du åpner den. - Du trenger ikke være frekk. Jeg skal gjøre det. 716 01:02:39,584 --> 01:02:40,751 Kjæreste? 717 01:02:43,417 --> 01:02:45,792 Kom inn, fru Quaid. 718 01:02:49,667 --> 01:02:54,292 - Jeg antar at du ikke er her heller. - Jeg er her... på Recall. 719 01:02:59,001 --> 01:03:00,667 Jeg elsker deg. 720 01:03:00,876 --> 01:03:04,084 Høyre. Det er derfor du prøvde å drepe meg. 721 01:03:04,292 --> 01:03:07,334 Nei. Jeg ville aldri gjort det noe som kan skade deg. 722 01:03:08,334 --> 01:03:10,792 Jeg vil at du skal komme tilbake til meg. 723 01:03:12,876 --> 01:03:16,001 - Bullshit. - Hva er tull, Mr Quaid? 724 01:03:16,209 --> 01:03:18,001 Det du har en paranoid episode 725 01:03:18,209 --> 01:03:20,751 utløst av akutt nevrokjemisk traume? 726 01:03:20,959 --> 01:03:24,792 Eller at du virkelig er en uovervinnelig hemmelig agent fra Mars, 727 01:03:25,001 --> 01:03:29,001 som er offer for en interplanetær konspirasjon for å få ham til å tenke 728 01:03:29,209 --> 01:03:31,042 han er en lavmælt bygningsarbeider? 729 01:03:38,709 --> 01:03:40,917 Slutt å straffe deg selv, Doug. 730 01:03:41,126 --> 01:03:43,959 Du er en god, oppriktig mann. Du har en vakker kone som elsker deg. 731 01:03:45,584 --> 01:03:47,459 – Hele livet ditt ligger foran deg. - Det gjør jeg. 732 01:03:49,542 --> 01:03:52,084 Men du må ønsker å gå tilbake til virkeligheten. 733 01:03:54,501 --> 01:03:57,084 La oss anta at jeg gjør det. Hva så? 734 01:04:00,001 --> 01:04:03,001 - Svelg dette. - Hva er det? 735 01:04:03,209 --> 01:04:06,417 Det er et symbol på deg ønske om å vende tilbake til virkeligheten. 736 01:04:07,334 --> 01:04:09,917 Inne i drømmen din, du vil sovne. 737 01:04:13,542 --> 01:04:18,167 Greit, la oss si at du forteller sannheten og alt dette er en drøm. 738 01:04:18,376 --> 01:04:20,376 Da kunne jeg trekke dette trigger og det spiller ingen rolle. 739 01:04:20,501 --> 01:04:23,417 - Doug, ikke gjør det. - Det vil ikke gjøre noen forskjell for meg. 740 01:04:23,626 --> 01:04:28,001 Men konsekvensene for deg ville være ødeleggende. I ditt sinn vil jeg være død. 741 01:04:28,209 --> 01:04:31,459 Uten noen til å veilede deg ut, vil du bli sittende fast i permanent psykose. 742 01:04:31,667 --> 01:04:33,834 Doug, la Dr Edgemar hjelpe deg. 743 01:04:34,042 --> 01:04:36,084 Det vil virkelighetens vegger falle sammen. 744 01:04:36,292 --> 01:04:38,417 Ett minutt vil du være redningsmann for opprørernes sak, 745 01:04:38,626 --> 01:04:42,042 og det neste du vet du blir Cohaagens brystvenn. 746 01:04:42,251 --> 01:04:46,126 Du vil til og med ha fantasier om fremmede sivilisasjoner, som du ba om, 747 01:04:46,334 --> 01:04:48,876 men til slutt, tilbake jord du vil bli lobotomert! 748 01:04:51,501 --> 01:04:55,417 Så ta tak i deg selv, Doug, og legg fra deg pistolen! 749 01:05:01,084 --> 01:05:04,751 God. Ta nå pillen og legg den i munnen. 750 01:05:09,334 --> 01:05:11,001 Svelg det! 751 01:05:14,251 --> 01:05:16,001 Fortsett, kjære. 752 01:05:38,792 --> 01:05:41,959 Nå har du gjort det. Nå har du gjort det! 753 01:05:56,751 --> 01:05:58,084 Ah! 754 01:06:01,959 --> 01:06:02,709 Aargh! 755 01:06:02,917 --> 01:06:05,292 Det er for å lage jeg kommer til Mars. 756 01:06:06,709 --> 01:06:10,084 Du vet hvor mye jeg hater denne jævla planeten! 757 01:06:11,917 --> 01:06:13,167 Håndjern ham. 758 01:06:19,917 --> 01:06:23,292 - Jeg har ham. - Ta ham ned i serviceheisen. 759 01:06:25,459 --> 01:06:27,001 La oss gå. 760 01:07:40,334 --> 01:07:41,376 Faen deg! 761 01:07:52,001 --> 01:07:53,167 Doug. 762 01:07:55,209 --> 01:07:57,209 kjære... 763 01:07:57,417 --> 01:07:59,834 Du ville ikke skade meg, ville du, kjære? 764 01:08:01,709 --> 01:08:04,876 Kjære deg, vær fornuftig. 765 01:08:05,084 --> 01:08:07,209 Vi er tross alt gift. 766 01:08:12,626 --> 01:08:14,042 Tenk på det som en skilsmisse. 767 01:08:16,626 --> 01:08:18,209 Var det din kone? 768 01:08:22,292 --> 01:08:23,542 For en kjerring. 769 01:08:31,792 --> 01:08:33,917 Hei, kom deg unna! 770 01:08:37,251 --> 01:08:38,876 Jeg trodde du ikke likte meg. 771 01:08:39,084 --> 01:08:41,667 Hvis Cohaagen vil ha deg død, kan det hende du har det bra. 772 01:08:41,876 --> 01:08:45,209 - Skjønner det. - Så du har kommet tilbake for å be om unnskyldning. 773 01:08:45,417 --> 01:08:47,042 Kuato vil se deg. 774 01:08:49,167 --> 01:08:50,709 Kom igjen. 775 01:09:19,042 --> 01:09:20,501 - Hva nå? - Hopp! 776 01:09:24,417 --> 01:09:26,084 Ah! 777 01:09:50,251 --> 01:09:54,001 Ingen! Ikke gjør det! Du vil knekk den jævla kuppelen! 778 01:09:57,584 --> 01:10:00,834 Hva prøver du å gjøre, drepe oss? Kuppelen vil sprekke! 779 01:10:13,209 --> 01:10:14,626 - Beveg deg! - Hei! 780 01:10:16,209 --> 01:10:18,084 Taxi! 781 01:10:18,959 --> 01:10:21,084 Melina! Melina! 782 01:10:24,209 --> 01:10:25,609 - Trenger du skyss? - Siste utvei. Rask! 783 01:10:25,792 --> 01:10:27,126 Dere går i sirkler. 784 01:10:32,292 --> 01:10:33,292 Jesus! 785 01:10:33,376 --> 01:10:35,459 Kom igjen! Du kjører! 786 01:10:35,667 --> 01:10:36,667 Er dere i trøbbel? 787 01:10:36,876 --> 01:10:38,584 Gå! Gå! 788 01:10:49,376 --> 01:10:52,167 - Hva prøver du å gjøre med meg? – Hold kjeft og kjør! 789 01:10:52,376 --> 01:10:54,501 Hei, jeg har fem barn å mate! 790 01:11:10,584 --> 01:11:12,292 Aargh! 791 01:11:28,584 --> 01:11:29,667 Shit! 792 01:11:29,876 --> 01:11:31,542 - Ingen bremser! Ah! - Stopp det! 793 01:11:31,751 --> 01:11:33,251 Din idiot! 794 01:11:36,584 --> 01:11:37,584 Hva gjør du? 795 01:11:50,376 --> 01:11:53,084 Å, Kristus! Nå de er etter meg! 796 01:11:54,376 --> 01:11:55,542 Gi meg det! 797 01:11:55,751 --> 01:11:57,709 Kom deg ut av veien! 798 01:11:59,834 --> 01:12:01,292 Hei! 799 01:12:04,209 --> 01:12:05,584 Tony! 800 01:12:09,292 --> 01:12:11,667 Kom deg ut av veien! Kom igjen! 801 01:12:11,876 --> 01:12:14,209 Kom igjen! Kom igjen! 802 01:12:14,417 --> 01:12:15,626 Rask! 803 01:12:17,667 --> 01:12:18,959 - Takk, Tony. - Uhm. 804 01:12:42,292 --> 01:12:46,042 Hei! Vil du ha det gøy? 805 01:12:46,251 --> 01:12:47,334 Hvor er de? 806 01:12:47,542 --> 01:12:50,209 Hva snakker du ca? Jeg vet ikke. 807 01:12:58,459 --> 01:12:59,959 Kanskje du vet. 808 01:13:07,251 --> 01:13:08,501 Drep dem alle! 809 01:13:19,959 --> 01:13:21,334 Ah! 810 01:13:22,751 --> 01:13:24,209 Tommelise! 811 01:13:49,001 --> 01:13:50,417 Richter! 812 01:13:50,626 --> 01:13:53,876 – En telefon fra Cohaagen! - Richter her. 813 01:13:54,084 --> 01:13:56,751 - Vi har festet dem. - 'Slutt å slåss og trekk deg ut.' 814 01:13:56,959 --> 01:13:58,759 Men de har Quaid. De beskytter ham. 815 01:14:00,084 --> 01:14:03,167 'Perfekt. Kom deg ut av sektor G nå. 816 01:14:03,376 --> 01:14:04,792 "Ikke tenk." 817 01:14:05,001 --> 01:14:07,334 - Gjør det! - Ja, sir. 818 01:14:07,542 --> 01:14:09,334 Trekk dem ut. 819 01:14:09,542 --> 01:14:11,792 Alle sammen, trekk ut! 820 01:14:12,001 --> 01:14:13,542 Flytte! 821 01:14:22,376 --> 01:14:25,501 - Cohaagen stenger området av! - Kom igjen, Benny! 822 01:15:27,209 --> 01:15:28,917 De første nybyggerne er gravlagt her. 823 01:15:29,126 --> 01:15:33,042 De jobbet seg i hjel, men Cohaagen endte opp med alle pengene. 824 01:15:33,251 --> 01:15:35,792 Han bygde billige kupler og så barna bli til freaks. 825 01:15:36,001 --> 01:15:37,126 Jeg så dem. 826 01:15:37,334 --> 01:15:39,917 Og hvis du vil puste, du må kjøpe luften hans. 827 01:15:40,126 --> 01:15:41,626 Kanskje du kan endre alt det. 828 01:15:42,501 --> 01:15:45,917 Hei, jeg tror min bestefar kan være her. 829 01:15:46,126 --> 01:15:47,667 Så hva kan jeg gjøre? 830 01:15:47,876 --> 01:15:50,685 Kuato vil få deg til å huske noen ting du visste da du var Hauser. 831 01:15:50,709 --> 01:15:53,167 - Som hva? – Alle mulige ting. 832 01:15:53,376 --> 01:15:56,251 - Kanskje du husker at du elsket meg. - Jeg trenger ikke Kuato for det. 833 01:15:57,626 --> 01:15:59,459 Siden når? 834 01:16:09,292 --> 01:16:10,917 Fryse! 835 01:16:11,126 --> 01:16:12,792 Kom igjen, Melina. 836 01:16:14,084 --> 01:16:15,334 Kuato venter. 837 01:16:15,542 --> 01:16:18,251 Jeg fant ikke bestefar, men... 838 01:16:19,001 --> 01:16:20,417 Å, shit. 839 01:16:20,626 --> 01:16:23,667 - Hvem er dette? – Han hjalp oss med å komme oss unna. 840 01:16:23,876 --> 01:16:27,959 Hei, ikke bekymre deg meg, mann. Jeg er på din side. 841 01:16:38,584 --> 01:16:40,459 Du er en mutant, ikke sant? 842 01:16:40,667 --> 01:16:42,917 Greit, la oss gå. 843 01:16:58,126 --> 01:17:00,792 – Har du prøvd å ramle ned døren? - Vent her. Følg meg. 844 01:17:01,001 --> 01:17:02,667 «Det vil ikke gjøre noe godt. 845 01:17:02,876 --> 01:17:06,126 - "Cohaagen tok trykket av tunnelene." - Bor så gjennom til seksjon M. 846 01:17:06,334 --> 01:17:09,209 «Vi kan ikke. Det er vi går tom for luft. 847 01:17:09,417 --> 01:17:11,334 "Vi trenger hjelp." 848 01:17:11,542 --> 01:17:14,084 Sitt stramt. Melina bare kom hit med Quaid. 849 01:17:15,209 --> 01:17:16,876 "Jeg håper han var verdt det." 850 01:17:17,084 --> 01:17:18,626 Det gjør jeg også. 851 01:17:21,084 --> 01:17:22,917 - Jeg er glad du klarte det. - Du ser ikke glad ut. 852 01:17:23,126 --> 01:17:26,292 Cohaagen forseglet Venusville. Han stengte av luften. 853 01:17:26,501 --> 01:17:28,542 Du må vite noe Ganske viktig, Quaid. 854 01:17:28,751 --> 01:17:30,709 Han vil ha deg. 855 01:17:30,917 --> 01:17:34,209 Hvis vi ikke overlater deg, alle sammen i denne sektoren vil være død om morgenen. 856 01:17:34,417 --> 01:17:36,209 Da har vi ikke mye valg. Gjør vi det? 857 01:17:36,417 --> 01:17:37,876 Vi kan ikke sende ham inn. 858 01:17:39,251 --> 01:17:41,542 Det er opp til Kuato. Bli med meg, Quaid. 859 01:17:55,709 --> 01:17:57,167 Sett deg ned. 860 01:17:57,917 --> 01:18:00,542 - Hvor er Kuato? - På vei. 861 01:18:00,876 --> 01:18:03,209 Du hørte ryktene om Pyramidegruven? 862 01:18:03,417 --> 01:18:05,167 Ja. 863 01:18:05,376 --> 01:18:08,584 Cohaagen fant noe rart innvendig og det har gjort ham drittskremt. 864 01:18:08,792 --> 01:18:11,042 Hva? Romvesener? 865 01:18:12,667 --> 01:18:15,334 - Fortell meg det. - Jeg vet ikke. 866 01:18:15,542 --> 01:18:17,959 Ja, det gjør du. Det er hvorfor vi tok deg hit. 867 01:18:18,167 --> 01:18:20,667 Cohaagens store hemmelighet er begravet i det sorte hullet 868 01:18:20,876 --> 01:18:22,917 du kaller en hjerne. 869 01:18:25,542 --> 01:18:27,292 Og Kuato skal grave det ut. 870 01:18:27,501 --> 01:18:30,251 - Du er Kuato, ikke sant? - Feil. 871 01:18:31,042 --> 01:18:34,917 Kuato er en mutant, så ikke gjør det bli opprørt når du ser ham. 872 01:18:39,542 --> 01:18:41,376 Ah! 873 01:19:13,459 --> 01:19:15,501 Hva vil du, Mr Quaid? 874 01:19:16,626 --> 01:19:18,292 Det samme som deg. Å huske. 875 01:19:18,501 --> 01:19:20,667 Men hvorfor? 876 01:19:21,292 --> 01:19:24,459 – Å være meg selv igjen. – Du er det du gjør. 877 01:19:27,959 --> 01:19:31,126 En mann er definert av hans handlinger... 878 01:19:31,334 --> 01:19:33,459 ikke hans minne. 879 01:19:34,626 --> 01:19:37,667 Vennligst ta hendene mine. 880 01:19:39,917 --> 01:19:41,751 Ah! 881 01:19:43,417 --> 01:19:45,876 Åpne tankene dine for meg nå. 882 01:19:47,001 --> 01:19:48,292 Vennligst. 883 01:19:51,209 --> 01:19:53,917 Åpne sinnet ditt. 884 01:19:55,959 --> 01:19:58,417 Åpne sinnet ditt. 885 01:20:00,667 --> 01:20:04,334 Åpne sinnet ditt. 886 01:20:05,792 --> 01:20:09,417 Åpne sinnet ditt. 887 01:20:11,292 --> 01:20:14,917 Åpne sinnet ditt. 888 01:20:46,001 --> 01:20:48,751 Vi burde sprenge tingen opp før opprørerne slår den på. 889 01:20:48,959 --> 01:20:51,209 Jeg sier vi kaster bryteren og se hva som skjer. 890 01:20:51,417 --> 01:20:53,334 - Ikke vær en idiot. - Vi kan ikke risikere det. 891 01:20:53,542 --> 01:20:56,334 Kjedereaksjonen kan spre seg til alt terbinium på planeten. 892 01:20:56,542 --> 01:20:59,334 Det betyr en nedsmelting, en nedsmelting på planetarisk skala. 893 01:20:59,542 --> 01:21:01,834 Tror du ikke hvem som helst bygget denne tingen tenkt på det? 894 01:21:02,042 --> 01:21:05,001 Hvem vet hva i helvete de tenkte? De var ikke mennesker. 895 01:21:05,209 --> 01:21:07,626 Kanskje det er en felle. Kanskje de ønsker en nedsmelting. 896 01:21:07,834 --> 01:21:09,876 Vi vet ikke engang om dette søppelet vil fungere. 897 01:21:10,084 --> 01:21:12,542 Hva er det? A millioner? En halv million? 898 01:21:12,751 --> 01:21:15,667 – Omtrent en halv million. – En halv million år gammel. 899 01:21:15,876 --> 01:21:17,751 La oss sørge for at Kuato... 900 01:21:48,667 --> 01:21:52,001 Våkn opp! Våkn opp! Kom igjen, våkn opp! 901 01:21:53,417 --> 01:21:55,917 De fant oss! Shit! La oss gå! 902 01:21:57,209 --> 01:21:59,834 Våkn opp! Snakk ut av det nå! Kom igjen! 903 01:22:04,084 --> 01:22:06,917 - De fant oss! Alle ut! - Melina! 904 01:22:07,126 --> 01:22:09,126 Beveg deg! Kom deg ut! 905 01:22:10,459 --> 01:22:12,084 Kom deg ut! 906 01:22:21,126 --> 01:22:23,167 Alle ut! Kom deg ut! 907 01:22:28,876 --> 01:22:31,209 Kom deg til luftslusen! Følg meg! 908 01:22:32,959 --> 01:22:34,459 Benny, kom igjen! 909 01:22:38,542 --> 01:22:41,126 - Benny! - Jeg kommer! 910 01:22:53,334 --> 01:22:54,751 - Ah! - Denne veien! 911 01:23:00,376 --> 01:23:04,001 Sett disse romdraktene på! Vi skal ut! 912 01:23:06,667 --> 01:23:08,667 Benny, skynd deg. 913 01:23:16,292 --> 01:23:20,292 Gratulerer, Quaid. Du førte oss rett til ham. 914 01:23:20,501 --> 01:23:23,126 Hvordan kan du gjøre dette? Du er en mutant. 915 01:23:24,501 --> 01:23:26,001 Jeg har fire barn å mate. 916 01:23:26,209 --> 01:23:28,251 Så hva skjedde med nummer fem? 917 01:23:30,167 --> 01:23:33,334 Å, shit, mann. Du fikk meg. 918 01:23:33,542 --> 01:23:35,084 Jeg er ikke engang gift. 919 01:23:35,292 --> 01:23:37,334 Sett nå din jævla hendene i været! 920 01:23:43,209 --> 01:23:45,209 Quaid. 921 01:23:46,792 --> 01:23:48,792 Quaid. 922 01:23:50,376 --> 01:23:53,959 Glem det, mann. Hans spådomsdager er over. 923 01:23:56,667 --> 01:23:59,376 Start reaktoren. 924 01:23:59,584 --> 01:24:01,251 Frigjør Mars. 925 01:24:06,542 --> 01:24:09,084 Mr Cohaagen ville liker å snakke med deg. 926 01:24:17,126 --> 01:24:19,917 Så dette er den store mannen. 927 01:24:24,459 --> 01:24:26,292 Ikke rart han holdt seg ute av syne. 928 01:24:28,542 --> 01:24:30,292 Vel, gutten min... 929 01:24:33,042 --> 01:24:34,959 - Du er en helt. - Faen deg. 930 01:24:35,167 --> 01:24:38,751 Øh? Ikke vær det beskjeden. Kuato er død. 931 01:24:38,959 --> 01:24:43,167 Motstanden er fullstendig utslettet, og du var nøkkelen til det hele. 932 01:24:43,376 --> 01:24:44,626 Han lyver. 933 01:24:45,667 --> 01:24:48,334 Din tosidige jævel. 934 01:24:49,334 --> 01:24:53,251 Ha, ha. Du kan ikke klandre ham, engel. Han er uskyldig. 935 01:24:55,042 --> 01:24:58,876 Du skjønner, Quaid, ingen av mine folk kunne komme nær Kuato. 936 01:24:59,459 --> 01:25:02,167 Jævla mutanter kunne snuser alltid opp oss. 937 01:25:02,376 --> 01:25:06,459 Så Hauser og jeg satte oss ned og oppfant deg, den perfekte føflekken. 938 01:25:06,667 --> 01:25:09,709 Du vet at du lyver. Hauser snudde seg mot deg. 939 01:25:13,792 --> 01:25:15,459 Det er det vi ville at du skulle tenke. 940 01:25:16,459 --> 01:25:19,667 Faktum er at Hauser meldte seg frivillig å bli Doug Quaid. 941 01:25:20,917 --> 01:25:22,709 Det var den eneste måten å lure de synske. 942 01:25:22,917 --> 01:25:24,334 Få historien din rett. 943 01:25:24,542 --> 01:25:27,917 Denne idioten her har prøvd drep meg helt siden jeg gikk til Recall. 944 01:25:28,126 --> 01:25:30,292 Du dreper ikke noen du prøver å plante. 945 01:25:30,501 --> 01:25:34,251 Han var ikke med på det. Du setter ham av ved å gå til Recall. 946 01:25:34,501 --> 01:25:37,292 – Så hvorfor er jeg fortsatt i live? - Vi har gitt deg mye hjelp. 947 01:25:37,501 --> 01:25:39,251 - Benny her. - Det gleder meg, mann. 948 01:25:39,459 --> 01:25:42,917 Fyren med kofferten, masken, pengene, 949 01:25:43,126 --> 01:25:46,917 meldingen fra Hauser, alt dette ble satt opp av oss. 950 01:25:47,126 --> 01:25:49,501 Beklager. For perfekt. 951 01:25:49,709 --> 01:25:51,251 Perfekt, rumpa mi! 952 01:25:51,459 --> 01:25:54,001 Du setter på minnehetten før vi kan aktivere deg. 953 01:25:54,209 --> 01:25:58,126 Richter blir gal og tuller opp alt jeg brukte et år på å planlegge. 954 01:25:58,334 --> 01:26:02,042 Ærlig talt er jeg overrasket over at det fungerte. 955 01:26:02,251 --> 01:26:03,584 Vel, Cohaagen, 956 01:26:03,792 --> 01:26:07,334 Jeg må gi den til deg. Det er den beste tanken ennå. 957 01:26:08,626 --> 01:26:11,292 Vel, ikke ta mitt ord for det. 958 01:26:13,126 --> 01:26:18,126 – Noen du stoler på vil snakke med deg. – Hvem er det denne gangen? Min mor? 959 01:26:20,334 --> 01:26:21,584 «Hei, Quaid. 960 01:26:21,792 --> 01:26:25,167 «Hvis du hører på dette, det betyr at Kuato er død 961 01:26:25,376 --> 01:26:27,626 'og du har ført oss til ham. 962 01:26:27,834 --> 01:26:29,751 «Jeg kjente deg ville ikke svikte meg. 963 01:26:29,959 --> 01:26:34,542 «Beklager dritten jeg har satt deg gjennom, men hei, hva er venner for? 964 01:26:34,751 --> 01:26:37,917 «Jeg vil gjerne ønske deg lykke og langt liv, gamle venn, 965 01:26:38,126 --> 01:26:40,917 'men dessverre dette kommer ikke til å skje. 966 01:26:41,126 --> 01:26:45,167 «Du skjønner, det er kroppen min du har kom dit og jeg vil ha det tilbake. 967 01:26:45,376 --> 01:26:49,501 «Beklager å være indianer giver, men jeg var her først. 968 01:26:49,709 --> 01:26:52,251 «Så adios, amigo. 969 01:26:52,459 --> 01:26:55,542 «Og takk for at du ikke å bli drept. 970 01:26:55,751 --> 01:26:58,334 «Hei, kanskje vi gjør det møtes i drømmene våre. 971 01:27:01,959 --> 01:27:03,959 "Du vet aldri." 972 01:27:08,626 --> 01:27:10,751 Dere jævler! 973 01:27:28,792 --> 01:27:30,126 Slipp meg! 974 01:27:46,459 --> 01:27:48,334 - Klar? - Auto. 975 01:27:48,542 --> 01:27:51,542 - Sjekk. - Klar til å gå, sir. 976 01:27:53,542 --> 01:27:55,626 Slapp av, Quaid. 977 01:27:55,834 --> 01:27:59,126 - Du vil like å være Hauser. - Fyren er en jævla drittsekk. 978 01:27:59,334 --> 01:28:02,417 Ikke sant. Han er en av mine beste venner. 979 01:28:02,626 --> 01:28:05,417 Dessuten har han en stor hus og en Mercedes. 980 01:28:05,626 --> 01:28:09,542 Og du liker Melina, ikke sant? Du kommer til å knulle henne hver natt. 981 01:28:09,751 --> 01:28:12,584 Det stemmer. Hun skal å være Hausers babe. 982 01:28:12,792 --> 01:28:14,876 Jeg slår ballene hans. 983 01:28:17,251 --> 01:28:19,251 Uh-uh, prinsesse. 984 01:28:19,459 --> 01:28:21,917 Vi ordner deg. 985 01:28:22,126 --> 01:28:25,251 Du kommer til å bli det respektfull, medgjørlig 986 01:28:25,459 --> 01:28:28,792 og takknemlig, den slik en kvinne skal være. 987 01:28:32,751 --> 01:28:34,834 Mr Cohaagen, telefon. 988 01:28:37,501 --> 01:28:39,126 Ja? Hva er det? 989 01:28:39,334 --> 01:28:41,917 «Oksygennivået er bunner ut i sektor G. 990 01:28:42,126 --> 01:28:44,251 «Hva vil du meg å gjøre med det? 991 01:28:44,459 --> 01:28:48,417 - Ikke gjør noe. - "Men de varer ikke en time, sir." 992 01:28:48,626 --> 01:28:50,959 Faen dem. Det blir bra leksjon til de andre. 993 01:28:51,167 --> 01:28:54,876 Kom igjen, du har det du har ønsker. Gi disse menneskene luft. 994 01:28:55,084 --> 01:28:58,834 Min venn, om fem minutter du vil ikke bry seg om folket. 995 01:28:59,042 --> 01:29:00,042 Fyr opp, Doc. 996 01:29:00,251 --> 01:29:02,251 Unnskyld meg, doktor. 997 01:29:02,459 --> 01:29:04,501 - Kommer han til å huske noe av dette? - Ikke en ting. 998 01:29:05,626 --> 01:29:06,667 Å, virkelig? 999 01:29:17,251 --> 01:29:20,626 Quaid, jeg skal ha en fest i kveld. Hvorfor kommer ikke du og Melina innom? 1000 01:29:20,834 --> 01:29:22,292 - Minn ham, doktor. - Klart det. 1001 01:29:22,501 --> 01:29:24,001 Vi sees på festen. 1002 01:29:38,751 --> 01:29:41,042 Hold deg i ro. Slåss gjør det bare vondt. 1003 01:29:53,917 --> 01:29:56,626 Hvis du ikke holder deg i ro, du vil ende opp som psykotisk. 1004 01:30:01,042 --> 01:30:02,251 Hei, ikke gjør det! 1005 01:30:09,334 --> 01:30:10,917 Melina, hold ut! 1006 01:30:33,917 --> 01:30:37,251 Har du det bra? Er du fortsatt deg? 1007 01:30:37,459 --> 01:30:40,834 Jeg er ikke sikker, kjære. Hva synes du? 1008 01:30:43,751 --> 01:30:46,292 La oss komme oss ut herfra. 1009 01:31:12,376 --> 01:31:14,626 Du må lage en avgjørelse, sir. 1010 01:31:25,209 --> 01:31:26,376 Drep ham. 1011 01:31:27,709 --> 01:31:29,709 Det er på tide. 1012 01:32:22,001 --> 01:32:24,584 – Hvor skal du? - Til reaktoren. 1013 01:32:24,792 --> 01:32:28,376 - Hvilken reaktor? – Den i gruvene. Kom igjen! 1014 01:32:28,584 --> 01:32:32,501 Folk dør, Quaid! Stoppe! Vi må få luft! 1015 01:32:32,709 --> 01:32:35,792 Reaktoren lager luft. Det er Cohaagens hemmelighet. La oss gå. 1016 01:32:36,001 --> 01:32:37,376 Hvor kommer denne reaktoren fra? 1017 01:32:37,584 --> 01:32:39,501 - Aliens bygde den. - Romvesener? 1018 01:32:39,709 --> 01:32:43,084 - Er du sikker på dette? - Det er bare framover. 1019 01:32:45,709 --> 01:32:47,917 Hva i helvete? 1020 01:33:11,376 --> 01:33:15,334 Quaid! Hei, Quaid, husker du meg? 1021 01:33:15,542 --> 01:33:17,751 Benny! Benny er navnet! 1022 01:33:32,001 --> 01:33:33,376 Å, det er bra! 1023 01:33:39,251 --> 01:33:43,459 Jeg skal bore deg, sull! Jeg skal kverne deg opp! 1024 01:33:49,251 --> 01:33:52,501 Ha-ha! Jeg kommer! 1025 01:33:52,709 --> 01:33:54,251 Jeg kommer etter deg, baby! 1026 01:34:10,001 --> 01:34:11,959 Hva faen er dette? 1027 01:34:18,626 --> 01:34:20,626 Jammen dette stykket Mars-søppel! 1028 01:34:23,001 --> 01:34:25,417 Hei, Quaid, jeg skal knuse deg! 1029 01:34:26,792 --> 01:34:28,626 Benny, her! 1030 01:34:31,876 --> 01:34:33,417 Hvor i helvete er du? 1031 01:34:39,209 --> 01:34:40,834 Skru deg! 1032 01:34:47,001 --> 01:34:50,834 - Quaid, kom hit! - Hva er det? 1033 01:34:51,876 --> 01:34:55,667 - Det er en åpning. - Jeg visste det. 1034 01:35:24,501 --> 01:35:27,667 Hele denne greia er én stor reaktor laget av terbinium. 1035 01:35:27,876 --> 01:35:31,084 Cohaagen vet det gjør luft. Jævelen vil ikke slå den på. 1036 01:35:31,292 --> 01:35:35,917 Selvfølgelig ikke. Hvis Mars hadde en atmosfære, ville han miste kontrollen. 1037 01:35:36,792 --> 01:35:38,042 Ser du der nede? 1038 01:35:39,292 --> 01:35:41,584 Det er en isbre. 1039 01:35:41,792 --> 01:35:44,792 Hele kjernen til Mars er is. 1040 01:35:45,001 --> 01:35:49,167 Reaktoren smelter det og det frigjør oksygenet. 1041 01:35:49,376 --> 01:35:50,584 Kom igjen. 1042 01:35:50,792 --> 01:35:53,667 – Nok til at alle kan puste? - Klart det. 1043 01:35:53,876 --> 01:35:56,667 Nok for hele planeten. 1044 01:35:56,876 --> 01:35:59,167 Hvis vi slår den på i tide. 1045 01:36:05,792 --> 01:36:07,792 Kom igjen. Kom igjen! 1046 01:36:24,709 --> 01:36:25,834 Hold fast. 1047 01:36:57,292 --> 01:36:58,709 Nå! 1048 01:37:28,542 --> 01:37:29,709 En jævel. 1049 01:37:37,542 --> 01:37:39,209 Flytte! 1050 01:37:41,959 --> 01:37:44,001 Han har et hologram! 1051 01:38:05,959 --> 01:38:08,501 Du tror dette er den ekte Quaid? Det er det. 1052 01:39:28,209 --> 01:39:30,417 Du blir med meg! 1053 01:39:44,167 --> 01:39:46,376 Vi sees på festen, Richter. 1054 01:40:24,667 --> 01:40:29,084 - Ikke rør det! Kom tilbake! – Hva er du redd for? 1055 01:40:29,292 --> 01:40:31,542 - Slå den på. - Umulig! 1056 01:40:31,751 --> 01:40:34,792 Når reaksjonen starter, vil den spre seg til alt terbinium på planeten. 1057 01:40:35,001 --> 01:40:37,167 Mars vil gå inn global nedsmelting. 1058 01:40:37,376 --> 01:40:39,876 Det er derfor romvesenene aldri slått den på. 1059 01:40:40,084 --> 01:40:42,042 Og du forventer jeg skal tro deg? 1060 01:40:42,251 --> 01:40:46,792 Hvem gir en dritt hva du tro? Om 30 sekunder er du død. 1061 01:40:47,001 --> 01:40:50,167 Da sprenger jeg dette stedet og være hjemme i tide til cornflakes. 1062 01:40:53,917 --> 01:40:57,792 Jeg ville ikke at det skulle ende på denne måten. Jeg ville ha Hauser tilbake. Men nei. 1063 01:40:59,209 --> 01:41:01,167 Du måtte være Quaid! 1064 01:41:01,376 --> 01:41:03,709 - Jeg er Quaid. - Du er ingenting! 1065 01:41:03,917 --> 01:41:06,917 Du er ingen! Du er en dum drøm. 1066 01:41:07,126 --> 01:41:11,001 Vel, alle drømmer går mot slutten. 1067 01:42:25,834 --> 01:42:28,042 Melina, hold ut! 1068 01:42:28,251 --> 01:42:31,792 Ikke gjør det! Vi vil alle dø! 1069 01:42:32,792 --> 01:42:35,126 Alle vil dø! 1070 01:43:38,251 --> 01:43:39,667 Quaid! 1071 01:48:54,542 --> 01:48:57,209 Jeg kan ikke tro det. Det er som en drøm. 1072 01:48:58,251 --> 01:48:59,709 Hva er galt? 1073 01:48:59,917 --> 01:49:03,751 Jeg hadde bare en forferdelig tanke. Hva om dette er en drøm? 1074 01:49:05,251 --> 01:49:08,751 Vel, så kyss meg fort før du våkner.