2
00:01:56,325 --> 00:01:58,669
13 metros. Deberías verlo.

3
00:02:12,007 --> 00:02:13,725
Bien, llévala hacia arriba y sobre la barandilla de proa.

4
00:02:16,178 --> 00:02:19,523
<i>Mir 2, vamos sobre la proa.
Quédate con nosotros.</i>

5
00:02:53,548 --> 00:02:55,721
Vale, tranquilo. Estamos rodando.

6
00:02:56,176 --> 00:02:59,521
Al verla salir del
oscuridad como un barco fantasma...

7
00:02:59,763 --> 00:03:01,436
.., todavía me atrapa cada vez.

8
00:03:03,183 --> 00:03:07,029
Para ver la triste ruina del
gran barco estacionado aquí...

9
00:03:07,521 --> 00:03:09,694
...donde aterrizó
2:30 de la mañana

10
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Del 15 de abril de 1912..

11
00:03:12,359 --> 00:03:14,532
---Después de su larga caída---

12
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
...del mundo de arriba.

13
00:03:18,240 --> 00:03:19,412
Estás tan lleno de mierda, jefe.

14
00:03:49,938 --> 00:03:53,613
Inmersión 6. Aquí estamos de nuevo
en la cubierta del Titanic.

15
00:03:54,067 --> 00:03:57,913
2% millas menos
3.821 metros-

16
00:03:58,238 --> 00:04:03,244
La presión exterior es del 3% de toneladas por pulgada cuadrada.

17
00:04:04,077 --> 00:04:05,750
Estas ventanas son
9 pulgadas de espesor.

18
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
Si se van, será sayonara en dos microsegundos.

19
00:04:10,208 --> 00:04:12,631
Muy bien, basta de tonterías.

20
00:04:26,558 --> 00:04:29,983
Sólo déjala en el techo de
Las dependencias de los oficiales como ayer.

21
00:04:31,438 --> 00:04:35,944
<i>Mir 2, estamos aterrizando justo sobre el
Gran Escalera. ¿Están listos para el lanzamiento?</i>

22
00:04:36,276 --> 00:04:39,701
Sí, Brock. Lanzando Dunkin ahora.
Ve, Charlie.

23
00:04:47,788 --> 00:04:49,631
- Muy bien, suéltate.
- Suelta.

24
00:04:50,499 --> 00:04:53,503
<i>Está bien, Brock, nos vamos.
a lo largo del casco.</i>

25
00:04:56,129 --> 00:05:00,134
Sí, entendido, está bien, baja y vete.
por la puerta de la pasarela de primera clase.

26
00:05:00,467 --> 00:05:02,060
Los quiero chicos trabajando en la cubierta D...

27
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
<i>...área de recepción y salón comedor.</i>

28
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
<i>Copia eso.</i>

29
00:05:12,687 --> 00:05:15,861
Atarse. Bien, ahora nos vamos. Izquierda, izquierda.
Bien, viniendo a la izquierda.

30
00:05:24,866 --> 00:05:28,712
<i>Snoop Dog está en movimiento.
Nos dirigimos escaleras abajo.</i>

31
00:05:31,456 --> 00:05:33,299
Bien, Lewis, baja al nivel B.

32
00:05:33,792 --> 00:05:36,136
- Está bien, una baraja-
- Dame un poco de cuerda, Capitán.

33
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
Cubierta B. Métete ahí. Métete ahí.

34
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
Mira el marco de la puerta.

35
00:06:18,837 --> 00:06:20,430
- Míralo, mira ii.
- Lo veo. Lo tengo.

36
00:06:26,011 --> 00:06:27,854
- ¿Estamos bien? Bájala.
- Estamos bien. Tranquilo, jefe.

37
00:06:42,277 --> 00:06:44,450
Bien, haz tu turno.

38
00:06:44,946 --> 00:06:47,199
- Cable fuera, Capitán.
- Haz tu turno. Mira la pared.

39
00:06:47,490 --> 00:06:49,834
Sí Brock, estamos en el piano.
¿Me copias?

40
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
<i>Está bien, copia eso.</i>

41
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
Bien, ahí mismo. Ahí mismo.

42
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
Vale, eso es todo, eso es todo.
Esa es la puerta del dormitorio.

43
00:07:03,590 --> 00:07:04,933
Lo veo. Ya veo ii.

44
00:07:14,017 --> 00:07:15,109
¡Estamos dentro!

45
00:07:15,352 --> 00:07:17,525
Estamos dentro, cariño. Estamos ahí.

46
00:07:19,481 --> 00:07:20,698
Esa es la cama de Hockley.

47
00:07:20,690 --> 00:07:22,818
Ahí es donde el
hijo de puta durmió.

48
00:07:28,907 --> 00:07:31,330
Ups. Alguien dejó el agua corriendo.

49
00:07:31,660 --> 00:07:34,083
Sostenlo. Mantenlo solo un segundo.
Vuelve a la derecha.

50
00:07:40,710 --> 00:07:43,008
Esa puerta del armario
Acércate.

51
00:07:43,421 --> 00:07:44,764
¿Hueles algo, jefe?

52
00:07:45,256 --> 00:07:48,180
- Quiero ver qué hay debajo.
- Dame mis manos, hombre.

53
00:07:54,099 --> 00:07:55,191
Está bien.

54
00:07:56,851 --> 00:07:58,774
- Tómalo con calma. Podría desmoronarse.
- Bueno.

55
00:08:00,772 --> 00:08:03,446
Ve! Ve! Ve. Dale la vuelta.
Dale la vuelta. Ir.

56
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
Dale la vuelta. Sigue adelante.

57
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
<i>Vaya, vaya, 9°-</i>

58
00:08:07,112 --> 00:08:08,204
Está bien, déjalo.

59
00:08:17,455 --> 00:08:20,550
Oh, cariño, cariño.
¿Estás viendo esto, jefe?

60
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
Es día de pago, muchachos.

61
00:08:41,271 --> 00:08:42,944
¡Chaching!

62
00:08:43,815 --> 00:08:45,658
- Lo logramos, Bobby.
- Lo trajimos de vuelta, cariño.

63
00:08:45,984 --> 00:08:48,988
¡Oh sí! ¿Quién es el mejor?
¿\Nho es el mejor, bebé?

64
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Dígalo. Dígalo. Dígalo.

65
00:08:51,656 --> 00:08:53,329
Lo eres, Lewis.

66
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
- Bobby, mi cigarro.
- Justo aquí.

67
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Bien, ábrela.

68
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Mierda.

69
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Ningún diamante.

70
00:09:43,750 --> 00:09:47,471
Ya sabes jefe, esto mismo pasó.
para Geraldo y su carrera nunca se recuperó.

71
00:09:51,549 --> 00:09:52,892
Apague la cámara.

72
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Brock, a los socios les gustaría
para saber como va.

73
00:09:57,222 --> 00:10:01,227
Hola, Dave, Barry, hola. Mira, yo no lo era
en la caja fuerte. Pero bueno, bueno...

74
00:10:01,559 --> 00:10:05,063
...No te preocupes por eso. todavía hay
en muchos lugares podría estar. Demonios, sí.

75
00:10:05,563 --> 00:10:07,861
Los escombros del piso de la suite,
el cuarto de la madre-U

76
00:10:07,857 --> 00:10:08,949
La caja fuerte del sobrecargo está en la cubierta C.

77
00:10:09,234 --> 00:10:10,326
El maletín de Jimmy Hoffa.

78
00:10:10,568 --> 00:10:15,415
Una docena de otros lugares... Chicos, miren, simplemente están
Voy a tener que confiar en mis instintos. Sé que estamos cerca.

79
00:10:15,657 --> 00:10:18,001
Sólo tenemos que pasar por un poco
proceso de eliminación.

80
00:10:19,410 --> 00:10:21,083
Espera un segundo.

81
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Déjame ver eso.
- Ah, puede que tengamos algo aquí, chicos.

82
00:10:29,754 --> 00:10:31,597
¿Dónde está la fotografía?
del collar?

83
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Le devolveremos la llamada enseguida.

84
00:10:44,602 --> 00:10:46,445
Que me jodan.

85
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
<i>El cazador de tesoros Brock Me encanta
es más conocido por encontrar oro español.

86
00:10:53,111 --> 00:10:54,784
Está bien. Te daré de comer en un minuto.

87
00:10:55,113 --> 00:11:00,119
<i>Ahora ha fletado submarinos rusos para llegar
el naufragio más famoso de todos, el Titanic.</i>

88
00:11:00,451 --> 00:11:04,297
<i>Está con nosotros en vivo vía satélite.
del barco de investigación Keldysh...</i>

89
00:11:04,539 --> 00:11:06,712
<i>...en el Atlántico Norte. Hola, Brock.</i>

90
00:11:06,958 --> 00:11:10,963
<i>Hola, Tracy. Por supuesto, todo el mundo lo sabe.
las conocidas historias de Titanic.</i>

91
00:11:11,212 --> 00:11:14,216
<i>Ya sabes, la nobleza del
banda tocando hasta el final y todo eso.</i>

92
00:11:14,465 --> 00:11:18,971
<i>Pero lo que me interesa son las historias no contadas.
Los secretos encerrados en lo más profundo del casco del Titanic.</i>

93
00:11:19,220 --> 00:11:23,225
<i>Y estamos aquí usando un robot.
tecnología para profundizar más en los restos del naufragio...</i>

94
00:11:23,474 --> 00:11:25,147
<i>...que nadie lo haya hecho antes.</i>

95
00:11:25,476 --> 00:11:28,650
<i>Tu expedición está en el centro.
de una tormenta de controversia...</i>

96
00:11:28,897 --> 00:11:32,902
<i>...sobre los derechos de salvamento e incluso la ética.
Muchos te llaman graverobben</i>

97
00:11:33,151 --> 00:11:34,994
<i>Bueno, nadie llamó nunca al
recuperación de los artefactos...</i>

98
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
¿Qué es?

99
00:11:36,487 --> 00:11:38,160
Sube eso, querida.

100
00:11:38,489 --> 00:11:41,163
<i>Cuento con expertos formados en museos
enviado aquí asegurándose...</i>

101
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
<i>...que estas reliquias sean preservadas
y catalogado correctamente.</i>

102
00:11:44,245 --> 00:11:47,089
<i>Echa un vistazo a este dibujo.
que encontramos hoy mismo.</i>

103
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
<i>Un trozo de papel que ha sido sumergido/vater
durante 84 años.</i>

104
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
<i>Y mi equipo es capaz de
conservarlo intacto.</i>

105
00:11:54,172 --> 00:11:57,346
<i>¿Debería haber permanecido invisible?
en el fondo del océano por la eternidad...</i>

106
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
<i>...¿cuándo podremos verlo y disfrutarlo ahora?</i>

107
00:11:59,844 --> 00:12:01,687
Que me jodan.

108
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
¡Brock!

109
00:12:06,684 --> 00:12:08,357
Hay una llamada satelital para ti.

110
00:12:08,603 --> 00:12:11,948
Bobby, estamos despegando. Ya ves
¿Estos sumergibles van al agua?

111
00:12:12,190 --> 00:12:14,613
Créeme, amigo.
Quieres atender esta llamada.

112
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
Será mejor que esto sea bueno.

113
00:12:18,112 --> 00:12:20,786
Ahora tienes que hablar.
Ella es un poco vieja.

114
00:12:21,032 --> 00:12:22,204
Excelente.

115
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Este es Brock Lovett.
¿En qué puedo ayudarla, señora...?

116
00:12:26,704 --> 00:12:28,832
Calvert. Rosa Calvert.

117
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Sra. Calvert.

118
00:12:30,875 --> 00:12:33,799
Me preguntaba si habías encontrado...

119
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
...el "Corazón del Océano" todavía, Sr. Lovell.

120
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Te dije que querías atender la llamada.

121
00:12:42,387 --> 00:12:45,391
Muy bien, tienes mi
Atención, Rosa.

122
00:12:45,723 --> 00:12:47,976
¿Puedes decirnos quién es la mujer?
¿En la imagen está?

123
00:12:48,393 --> 00:12:51,738
Oh sí. La mujer de la foto soy yo.

124
00:13:08,162 --> 00:13:12,338
¡Es una maldita mentirosa!
Algún loco que busca dinero o publicidad.

125
00:13:12,750 --> 00:13:16,425
Sólo Dios sabe por qué.
Como esa nena rusa, Anestesia.

126
00:13:16,754 --> 00:13:18,597
¡Están entrando!

127
00:13:23,594 --> 00:13:27,519
Rose DeV\fitt Bukater murió el
Titanic cuando tenía 17 años, ¿verdad?

128
00:13:28,433 --> 00:13:31,277
- Así es.
- Si hubiera vivido, ya tendría más de 100 años.

129
00:13:31,602 --> 00:13:33,775
101 el próximo mes.

130
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
Bien, entonces ella es una maldita mentirosa muy vieja.

131
00:13:37,191 --> 00:13:39,364
Mira, ya hice el
antecedentes de esta mujer...

132
00:13:39,610 --> 00:13:43,456
...desde los años 20,
cuando trabajaba como actriz.

133
00:13:43,781 --> 00:13:46,625
Una actriz.
Ahí está tu primera pista, Sherlock.

134
00:13:46,951 --> 00:13:51,252
Su nombre era Rose Dawson en aquel entonces.
Luego se casa con un tipo llamado Calvert.

135
00:13:51,456 --> 00:13:54,801
Se mudan a Cedar Rapids
y ella golpea a un par de niños.

136
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
Ahora Calvert está muerto
y, por lo que he oído, Cedar Rapids está muerto.

137
00:13:58,546 --> 00:14:00,890
Y todos los que saben sobre el
Se supone que el diamante está muerto...

138
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
...o en este barco,
pero ella lo sabe.

139
00:14:16,481 --> 00:14:19,075
No viaja exactamente ligero, ¿verdad?

140
00:14:19,442 --> 00:14:20,489
Date prisa, échale una mano.

141
00:14:21,235 --> 00:14:24,910
Señora Calvert, soy Brock Lovell.
Bienvenidos al Keldysh.

142
00:14:27,158 --> 00:14:29,001
Bien, llevémosla ahí adentro.

143
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Hola, señorita Calvert.

144
00:14:31,162 --> 00:14:32,755
- Hola.
- Bienvenidos al Keldysh.

145
00:14:33,498 --> 00:14:34,841
Gracias.

146
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
¡Ey!

147
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
¿Son tus camarotes?
¿Está bien?

148
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
Oh sí.

149
00:14:48,304 --> 00:14:49,351
Muy lindo.

150
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
¿Has conocido a mi
¿Nieta, Lizzy?

151
00:14:51,724 --> 00:14:53,317
Ella me cuida.

152
00:14:54,268 --> 00:14:56,441
Conocimos solo a algunos
Hace minutos.

153
00:14:56,437 --> 00:14:57,654
¿Recuerdas, Nana?
¿Arriba en cubierta?

154
00:14:57,939 --> 00:14:59,031
Oh sí.

155
00:15:00,066 --> 00:15:01,613
Allá. Qué lindo.

156
00:15:02,276 --> 00:15:04,699
tengo que tener mi
fotos cuando viajo.

157
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
¿Puedo traerte algo?

158
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
¿Hay algo que quieras?

159
00:15:08,616 --> 00:15:09,788
Sí.

160
00:15:10,284 --> 00:15:12,628
me gustaria
mira mi dibujo.

161
00:15:26,467 --> 00:15:29,391
Luis XVI lució un fabuloso
piedra que era...

162
00:15:29,595 --> 00:15:31,188
...llamado el Diamante Azul
de la Corona...

163
00:15:31,472 --> 00:15:34,146
...que desapareció
en 1792...

164
00:15:34,392 --> 00:15:38,067
...casi al mismo tiempo que el viejo Louis perdió
todo desde el cuello para arriba.

165
00:15:38,646 --> 00:15:42,150
La teoría dice que el
El diamante de la corona también fue cortado.

166
00:15:42,984 --> 00:15:44,657
Recortado en forma de corazón que
se hizo conocido como---

167
00:15:45,361 --> 00:15:46,863
...el Corazón del Océano.

168
00:15:47,071 --> 00:15:49,745
Hoy valdría la pena
más que el diamante Hope.

169
00:15:49,991 --> 00:15:52,164
Fue algo terrible,
cosa pesada.

170
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
Sólo lo usé esta vez.

171
00:15:55,246 --> 00:15:57,089
realmente piensas
¿Esta eres tú, Nana?

172
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
Soy yo, querida.

173
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
¿No era yo un plato?

174
00:16:03,254 --> 00:16:05,928
lo rastreé
a través de registros de seguros.

175
00:16:06,174 --> 00:16:09,929
Un viejo reclamo que fue resuelto
bajo condiciones de absoluto secreto.

176
00:16:11,012 --> 00:16:13,686
¿Puedes decirme quién es?
¿El reclamante era, Rose?

177
00:16:14,015 --> 00:16:16,609
debería imaginarme a alguien
llamado Hockley.

178
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Nathan Hockley,
eso es correcto.

179
00:16:19,270 --> 00:16:21,113
Magnate del acero de Pittsburgh.

180
00:16:21,355 --> 00:16:23,824
El reclamo fue por un
collar de diamantes su hijo...

181
00:16:23,816 --> 00:16:25,284
...Caledon, compró su prometida.

182
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Tú.

183
00:16:27,111 --> 00:16:29,364
Una semana antes de que él
navegó en el Titanic.

184
00:16:30,364 --> 00:16:32,708
Y fue archivado correctamente
después del hundimiento.

185
00:16:33,534 --> 00:16:36,629
Entonces el diamante tenía que tener
se hundió con el barco.

186
00:16:38,039 --> 00:16:39,211
¿Ves la fecha?

187
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
14 de abril de 1912.

188
00:16:43,044 --> 00:16:45,888
Lo que significa que si tu abuela
es quien ella dice ser...

189
00:16:46,130 --> 00:16:48,804
...ella llevaba el diamante
El día que se hundió el Titanic.

190
00:16:49,050 --> 00:16:52,179
Y eso te hace
mi nuevo mejor amigo.

191
00:16:53,054 --> 00:16:55,182
Estas son algunas de las cosas
Nos recuperamos de su camarote.

192
00:16:58,726 --> 00:17:00,569
Este era el mío.

193
00:17:01,729 --> 00:17:03,902
Qué extraordinario.

194
00:17:04,565 --> 00:17:07,990
Y se ve igual que ii
lo hice la última vez que lo vi.

195
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
La reflexión tiene
cambiado un poco.

196
00:17:32,760 --> 00:17:35,434
¿Estás listo para ir?
¿Volver al Titanic?

197
00:17:38,975 --> 00:17:40,192
Bien, allá vamos.

198
00:17:40,393 --> 00:17:43,567
Ella golpea el iceberg
el lado de estribor, ¿verdad?

199
00:17:43,563 --> 00:17:44,655
Ella como que avanza...

200
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
...perforando agujeros como
código morse...

201
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- a lo largo del costado...

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,617
...debajo de la línea de flotación.

203
00:17:48,609 --> 00:17:52,284
Luego los compartimentos del fonuard
empezar a inundar.

204
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Ahora, como el agua
el nivel sube...

205
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
...se derrama sobre el
mamparas estancas...

206
00:17:55,866 --> 00:17:58,710
...que lamentablemente no van
más alto que el nivel E.

207
00:17:58,703 --> 00:18:00,376
Así que ahora como el
el arco baja...

208
00:18:00,621 --> 00:18:03,215
...la popa se levanta,
lento al principio...

209
00:18:03,207 --> 00:18:04,800
...luego cada vez más rápido...

210
00:18:05,126 --> 00:18:07,299
...hasta que finalmente, ella tiene todo
culo pegado al aire.

211
00:18:08,296 --> 00:18:09,343
Y ese es un gran trasero.

212
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
estamos hablando
20, 30.000 toneladas. ¿Bueno?

213
00:18:12,550 --> 00:18:14,723
Y el casco no está diseñado
para lidiar con esa presión

214
00:18:14,719 --> 00:18:16,437
Entonces, ¿qué pasa?

215
00:18:16,887 --> 00:18:18,685
Ella se divide, ¿verdad?
hasta la quilla.

216
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
Y la popa...

217
00:18:20,141 --> 00:18:21,233
... cae de nuevo al nivel.

218
00:18:21,225 --> 00:18:22,317
Entonces...

219
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
...mientras la proa se hunde...

220
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
...tira la popa vertical...

221
00:18:25,396 --> 00:18:27,569
..,y luego finalmente se desprende.

222
00:18:27,815 --> 00:18:31,661
Ahora la sección de popa simplemente se balancea
ahí como un corcho por un par de minutos...

223
00:18:31,902 --> 00:18:35,076
...se inunda y finalmente se va
menos de las 2:20 a.m....

224
00:18:35,323 --> 00:18:37,496
-..2 horas y 40 minutos
después de la colisión-

225
00:18:38,993 --> 00:18:40,336
La sección de proa
aviones <i>lejos...</i>

226
00:18:40,620 --> 00:18:43,294
...aterrizando sobre un
a media milla de distancia...

227
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
-...yendo a 20, 30 nudos cuando
Golpea el fondo del océano.

228
00:18:49,670 --> 00:18:51,263
Muy bien, ¿eh?

229
00:18:51,505 --> 00:18:55,851
Gracias por esa multa
Análisis forense, Sr. Bodine.

230
00:18:56,677 --> 00:19:00,022
Por supuesto, el
la experiencia fue...

231
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
...algo diferente.

232
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
¿Lo compartirías con nosotros?

233
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
la llevo a descansar

234
00:20:01,075 --> 00:20:02,167
No.

235
00:20:02,159 --> 00:20:03,502
Vamos, Nana.

236
00:20:03,494 --> 00:20:04,837
¡No!

237
00:20:08,916 --> 00:20:10,589
Dame el
grabadora.

238
00:20:13,587 --> 00:20:14,759
Cuéntanos, Rosa.

239
00:20:16,757 --> 00:20:18,930
Han pasado 84 años...

240
00:20:19,760 --> 00:20:21,228
Está bien. Solo inténtalo
para recordar cualquier cosa...

241
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
...cualquier cosa.

242
00:20:23,764 --> 00:20:26,608
¿Quieres escuchar esto?
¿O no, señor Lovell?

243
00:20:30,604 --> 00:20:33,608
Han pasado 84 años...

244
00:20:35,443 --> 00:20:38,447
...y todavía puedo oler
la pintura fresca.

245
00:20:40,239 --> 00:20:43,083
la china tenia
nunca ha sido usado.

246
00:20:43,784 --> 00:20:46,458
Las sábanas tenían
Nunca he dormido hasta tarde.

247
00:20:48,122 --> 00:20:52,047
Titanic se llamaba
el barco de los sueños.

248
00:20:53,544 --> 00:20:54,716
Y así fue.

249
00:20:55,963 --> 00:20:57,681
Realmente lo fue.

250
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
Todo de tercera clase.
pasajeros...

251
00:21:30,206 --> 00:21:31,753
...con una litera en proa...

252
00:21:31,749 --> 00:21:34,047
...¡por aquí por favor!
¡Esta cola!

253
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
Es un barco grande, ¿eh?

254
00:21:36,337 --> 00:21:38,431
Papá, es un barco.

255
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Tienes razón.

256
00:22:09,453 --> 00:22:11,421
No veo todo lo que
se trata del alboroto.

257
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
No parece más grande
que Mauritania.

258
00:22:14,291 --> 00:22:16,134
Puedes ser indiferente
sobre algunas cosas, Rose...

259
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
...pero no sobre Titanic.

260
00:22:18,128 --> 00:22:19,926
Es más de 100 pies más largo.
que Mauritania...

261
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
...y mucho más lujoso.

262
00:22:22,299 --> 00:22:24,768
Tu hija es demasiado
Es difícil impresionar, Ruth.

263
00:22:25,719 --> 00:22:28,097
Entonces este es el barco que
decir es insumergible.

264
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Es insumergible.

265
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Dios mismo
No podría hundir este barco.

266
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
¡¿Qué?!

267
00:22:31,851 --> 00:22:33,444
Tienes que facturar tu equipaje.
a través de la terminal principal.

268
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
es redondo eso
camino, señor.

269
00:22:35,062 --> 00:22:36,564
puse mi fe en
usted buen señor.

270
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Ahora amablemente
ver a mi hombre

271
00:22:37,898 --> 00:22:39,115
Si señor. es mi
placer, señor.

272
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
si puedo hacer
cualquier cosa...

273
00:22:40,234 --> 00:22:41,577
Sí, claro.

274
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Todos los baúles de
ese auto ahí.

275
00:22:43,904 --> 00:22:45,952
12 desde aquí.

276
00:22:46,240 --> 00:22:49,164
Y la caja fuerte,
al salón suite...

277
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
...habitaciones B-52, 54, 56.

278
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Señoras...

279
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
...será mejor que nos apresuremos.

280
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Venir también.

281
00:23:01,881 --> 00:23:03,133
- ¿Mi abrigo?
- Lo tengo, señorita.

282
00:23:06,385 --> 00:23:10,561
Todos los pasajeros de tercera clase
haga cola aquí para la inspección sanitaria

283
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Bienvenida a bordo, señora.
- Bienvenidos al Titanic.

284
00:23:20,691 --> 00:23:22,614
<i>Era el barco de los sueños...</i>

285
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
<i>...a todos los demás.</i>

286
00:23:24,778 --> 00:23:27,281
<i>Para mí, fue un
barco de esclavos...</i>

287
00:23:27,615 --> 00:23:30,789
<i>...llevándome de regreso a
América encadenada.</i>

288
00:23:31,785 --> 00:23:35,790
<i>Externamente, yo era todo
una niña bien educada debería serlo.</i>

289
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
<i>Por dentro estaba gritando.</i>

290
00:23:55,142 --> 00:23:56,485
Jack, eres pazzo.

291
00:23:56,477 --> 00:23:58,320
lo apuestas todo
tenemos.

292
00:23:59,396 --> 00:24:01,649
Cuando no tienes nada,
no tienes nada que perder.

293
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
¿Sven?

294
00:24:31,845 --> 00:24:34,189
Muy bien,
momento de la verdad.

295
00:24:34,515 --> 00:24:36,688
La vida de alguien es
a punto de cambiar.

296
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
¿Fabricacio?

297
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
<i>Niente.</i>

298
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
¿Olaf?

299
00:24:45,693 --> 00:24:46,865
Nada.

300
00:24:47,194 --> 00:24:48,366
¿Sven?

301
00:24:51,198 --> 00:24:53,872
Oh, oh.
2 pares.

302
00:24:54,702 --> 00:24:56,124
lo siento
Fabricio.

303
00:24:58,288 --> 00:24:59,505
Lo siento...

304
00:24:59,498 --> 00:25:00,670
...no vas a ver
tu mamá otra vez por un...

305
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
...mucho tiempo...

306
00:25:02,793 --> 00:25:04,466
... porque somos
yendo a América.

307
00:25:04,753 --> 00:25:05,845
¡Casa llena, muchachos!

308
00:25:20,060 --> 00:25:21,232
Vamos.

309
00:25:22,146 --> 00:25:23,739
¡Me voy a casa!

310
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
Me voy a casa.

311
00:25:28,277 --> 00:25:29,620
¡Me voy a América!

312
00:25:29,903 --> 00:25:31,246
No, amigo.

313
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Titanic va a América,

314
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
en 5 minutos.

315
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
Mierda. Fabricio.
Vamos.

316
00:25:36,702 --> 00:25:37,749
vamos,
aquí. Aquí.

317
00:25:40,164 --> 00:25:41,962
Estamos entrando
¡Alto estilo ahora!

318
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
somos una pareja de
oleajes regulares.

319
00:25:44,668 --> 00:25:46,386
estamos practicamente
maldita realeza...

320
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
<i>...ragazzo mio.</i>

321
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
¿Ves?
Es mi destino.

322
00:25:50,049 --> 00:25:51,221
Como te dije...

323
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
voy a américa a
ser millonario.

324
00:25:56,263 --> 00:25:57,515
Eres pazzo.

325
00:25:57,514 --> 00:25:59,187
Tal vez, pero he
Conseguí los boletos.

326
00:26:01,018 --> 00:26:02,611
Vamos, pensé
Fuiste rápido.

327
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
<i>¡Aspetra!</i>

328
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Vaya. ¡Esperar! ¡Esperar!

329
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
Ey. ¡esperar!

330
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
¡Somos pasajeros!

331
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
¿Has pasado por
la cola de inspección?

332
00:26:12,488 --> 00:26:13,580
Por supuesto.

333
00:26:13,572 --> 00:26:15,165
De todos modos, nosotros
no tengas piojos.

334
00:26:15,157 --> 00:26:17,125
Somos americanos.
Nosotros dos.

335
00:26:17,117 --> 00:26:18,209
Bien.

336
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Sube a bordo.

337
00:26:23,457 --> 00:26:25,175
Somos los hijos más afortunados
de perras en el mundo.

338
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
¿Sabes eso?

339
00:26:35,302 --> 00:26:36,394
¡Adiós!

340
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
¿Conoces a alguien?

341
00:26:41,558 --> 00:26:43,060
Por supuesto que no.
Ese no es el punto.

342
00:26:43,310 --> 00:26:44,653
¡Adiós!
¡Te extrañaré!

343
00:26:44,978 --> 00:26:46,104
¡Adiós!

344
00:26:46,563 --> 00:26:48,281
¡Nunca te olvidaré!

345
00:27:36,530 --> 00:27:38,498
Venga conmigo,
querida. Vamos.

346
00:27:41,034 --> 00:27:42,377
G-60.

347
00:27:43,370 --> 00:27:45,043
G-60. G-60.

348
00:27:45,372 --> 00:27:46,464
<i>Disculpe,
señora.</i>

349
00:27:47,374 --> 00:27:48,717
G-60.

350
00:27:50,043 --> 00:27:51,716
Ah, aquí mismo.

351
00:27:52,212 --> 00:27:53,304
Oye, ¿cómo estás?

352
00:27:53,505 --> 00:27:55,428
Jacobo. Lindo
para conocerte.

353
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Jack Dawson.
Encantado de conocerlo.

354
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Cómo estás'?

355
00:27:59,386 --> 00:28:01,730
¿Quién dice que obtienes?
litera de arriba, ¿eh?

356
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
este es tu privado
cubierta de paseo, señor.

357
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
V\llene lo que usted requiere
¿cualquier cosa?

358
00:28:12,065 --> 00:28:13,408
Disculpe.

359
00:28:13,817 --> 00:28:15,490
- Éste'?
- No.

360
00:28:15,736 --> 00:28:17,989
Tenía muchas caras en ii.

361
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
Éste es el indicado.

362
00:28:21,575 --> 00:28:23,418
¿Te gustaría todo
sacarlos, señorita?

363
00:28:23,744 --> 00:28:26,918
Sí. necesitamos un poco
color en esta habitación.

364
00:28:30,542 --> 00:28:31,964
Ponlo ahí.
En el armario.

365
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
Dios, no esos dedos
cuadros de nuevo.

366
00:28:35,422 --> 00:28:36,844
Ciertamente fueron un
pérdida de dinero.

367
00:28:37,090 --> 00:28:39,013
La diferencia entre
El gusto de Cal por el arte...

368
00:28:39,009 --> 00:28:40,682
...y la mía es que tengo algunas.

369
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
Son fascinantes.

370
00:28:42,763 --> 00:28:45,186
Como estar dentro de un sueño
o algo así.

371
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
Hay verdad pero no lógica.

372
00:28:47,017 --> 00:28:49,861
- ¿Cómo se llama el artista?
- Algo Picasso.

373
00:28:50,103 --> 00:28:51,400
Algo Picasso.

374
00:28:51,396 --> 00:28:53,239
él no importará
en una cosa.

375
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
No lo hará, créeme.

376
00:28:54,775 --> 00:28:57,028
- Pongamos el Degas en el dormitorio.
- Al menos eran baratos.

377
00:28:57,778 --> 00:28:59,621
Ponlo en el armario.

378
00:29:05,118 --> 00:29:09,464
<i>En Cherburgo, una mujer subió a bordo
llamada Margaret Brown.</i>

379
00:29:09,790 --> 00:29:11,463
<i>Todos la llamábamos Molly.</i>

380
00:29:11,792 --> 00:29:14,966
<i>La historia la llamaría
la insumergible Molly Brown.</i>

381
00:29:15,295 --> 00:29:17,548
Bueno, no estaba dispuesto a
esperarte todo el día, hijito.

382
00:29:17,547 --> 00:29:19,675
Aquí, si piensas
puedes manejar.

383
00:29:20,300 --> 00:29:23,304
<i>Su marido había encontrado oro
en algún lugar del oeste.</i>

384
00:29:23,637 --> 00:29:26,436
<i>Y ella era lo que Madre
llamado "dinero nuevo".</i> "

385
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
<i>Para la tarde siguiente.--</i>

386
00:29:29,017 --> 00:29:31,736
...estábamos navegando hacia el oeste
desde la costa de Irlanda...

387
00:29:32,604 --> 00:29:36,108
<i>...sin nada por delante
de nosotros sino el océano.</i>

388
00:29:42,322 --> 00:29:44,495
Llévala al mar,
Sr. Murdoch-

389
00:29:45,409 --> 00:29:46,626
Estiremos sus piernas.

390
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Sí, señor.

391
00:29:50,330 --> 00:29:51,377
Todo por delante, Sr. Moody.

392
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Muy bien, señor.

393
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Todo por delante lleno.

394
00:30:00,465 --> 00:30:01,887
¡Todo adelante a tope!

395
00:30:02,718 --> 00:30:03,935
Vamos muchachos,
paso animado!

396
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
¡Está bien! vamos a avivar
¡ella arriba!

397
00:30:24,781 --> 00:30:25,998
¡Seguimos adelante a tope!

398
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Vamos, pon tu
retrocede hacia ello!

399
00:31:23,090 --> 00:31:24,933
21 nudos, señor.

400
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Oye, mira,
mira, mira!

401
00:31:38,105 --> 00:31:39,448
¿Lo ves?

402
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
hay otro
uno! ¿Verlo?

403
00:31:55,163 --> 00:31:56,961
¡Mira ese!
¡Míralo saltar!

404
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Puedo ver la estatua
de la Libertad ya.

405
00:32:26,153 --> 00:32:27,575
muy pequeño,
por supuesto.

406
00:32:31,158 --> 00:32:34,002
yo soy el rey
del mundo!

407
00:33:20,040 --> 00:33:23,044
<i>Ella es el objeto en movimiento más grande.
jamás hecho por la mano del hombre...</i>

408
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
...en toda la historia.

409
00:33:25,629 --> 00:33:27,848
Y nuestro maestro constructor naval,
Sr. Andrews aquí...

410
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
...la diseñó desde el
placas de quilla hacia arriba.

411
00:33:29,966 --> 00:33:32,094
Puede que haya tocado
ella juntos, pero...

412
00:33:32,093 --> 00:33:34,187
...la idea era
Del señor lsmay.

413
00:33:34,638 --> 00:33:37,107
Imaginó un vapor
tan grande en escala...

414
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
...y tan lujoso en...

415
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...sus nombramientos...

416
00:33:39,351 --> 00:33:41,649
...que su supremacía
nunca sería desafiado.

417
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
Y aquí está ella.

418
00:33:43,396 --> 00:33:46,696
- V\Iilled en la realidad sólida.
- Escucha, escucha.

419
00:33:47,859 --> 00:33:49,406
Tomaré el salmón.

420
00:33:52,405 --> 00:33:54,908
sabes que no lo hago
Así, Rosa.

421
00:33:58,411 --> 00:33:59,754
Ella lo sabe.

422
00:34:02,582 --> 00:34:04,175
ambos tendremos
el cordero.

423
00:34:04,167 --> 00:34:06,340
Raro, con muy
un poco de salsa de menta.

424
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
Te gusta el cordero
¿Verdad, guisante de olor?

425
00:34:11,675 --> 00:34:13,848
Vas a cortarle la carne.
¿Para ella también, Cal'?

426
00:34:16,429 --> 00:34:19,273
Oye, ¿quién pensó en
¿El nombre Titanic?

427
00:34:20,100 --> 00:34:21,272
¿Fuiste tú?
¿Bruce?

428
00:34:21,268 --> 00:34:22,611
Sí, de hecho.

429
00:34:23,436 --> 00:34:27,612
Quería transmitir gran tamaño.
Y el tamaño significa estabilidad...

430
00:34:28,108 --> 00:34:31,112
...lujo y más
todo, fuerza.

431
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
¿Sabes de
¿Dr. Freud, Sr. Ismay?

432
00:34:34,698 --> 00:34:39,044
Sus ideas sobre la preocupación masculina
con el tamaño podría ser de particular interés para usted.

433
00:34:40,453 --> 00:34:41,796
¿Qué te pasa?

434
00:34:42,038 --> 00:34:43,381
Disculpe.

435
00:34:47,961 --> 00:34:49,304
Me disculpo.

436
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Ella es una pistola, Cal.
Espero que puedas manejarla.

437
00:34:52,465 --> 00:34:56,220
Bueno, puede que tenga que empezar a preocuparme por lo que ella
lee de ahora en adelante, ¡no! ¿Yo, señora Brown?

438
00:34:56,636 --> 00:34:59,389
¿Freud? ¿Quién es él?
¿Es un pasajero?

439
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
El barco es bonito, ¿eh?

440
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
Sí. Es un barco irlandés.

441
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
¿Es inglés, no?

442
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
No, fue construido
en Irlanda-

443
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15.000 irlandeses
construyó este barco.

444
00:35:19,868 --> 00:35:22,542
Sólido como una roca.
Grandes manos irlandesas.

445
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
Eso es típico.

446
00:35:24,331 --> 00:35:27,380
perros de primera
Ven aquí a tomar un shile.

447
00:35:28,126 --> 00:35:30,174
Háganos saber dónde estamos clasificados
en el esquema de las cosas.

448
00:35:30,378 --> 00:35:32,051
¿Como si pudiéramos olvidar?

449
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Soy Tommy Ryan.

450
00:35:35,175 --> 00:35:37,223
-Jack Dawson.
- Fabricio.

451
00:35:39,304 --> 00:35:40,851
¿Ganas dinero?
con tus dibujos?

452
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Ah, olvídalo, muchacho.

453
00:35:53,652 --> 00:35:56,075
Te gustaría que los ángeles salieran volando
tu culo como gel al lado...

454
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
...personas como ella.

455
00:36:20,929 --> 00:36:24,934
<i>Vi toda mi vida
como si ya lo hubiera vivido.</i>

456
00:36:25,266 --> 00:36:28,770
<i>Un desfile interminable
de fiestas y cotillones...</i>

457
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
<i>yates y partidos de polo.</i>

458
00:36:31,773 --> 00:36:36,449
<i>Siempre la misma gente estrecha,
la misma charla sin sentido.</i>

459
00:36:36,945 --> 00:36:40,791
<i>Sentí que</i> estaba <i>estando de pie
en</i> un <i>gran precipicio--.</i>

460
00:36:41,449 --> 00:36:45,625
<i>...sin nadie que me haga retroceder.
A nadie le importaba...</i>

461
00:36:45,954 --> 00:36:48,127
...o incluso notado.

462
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
No lo hagas ii.

463
00:38:40,735 --> 00:38:42,078
Quédate atrás.

464
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
No te acerques más.

465
00:38:45,824 --> 00:38:46,916
Vamos.

466
00:38:46,908 --> 00:38:48,330
Sólo dame tu mano.
Te detendré de regreso.

467
00:38:48,535 --> 00:38:49,752
¡No!
Quédate donde estás.

468
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
Lo digo en serio.

469
00:38:52,747 --> 00:38:54,420
Lo dejaré ir.

470
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
No, no lo harás.

471
00:39:08,429 --> 00:39:10,272
¿Qué quieres decir?
no, ¿no lo haré?

472
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
No pretendas decirme
lo que haré y lo que no haré.

473
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
No me conoces.

474
00:39:14,602 --> 00:39:16,775
Bueno, ya lo habrías hecho.

475
00:39:17,438 --> 00:39:19,611
Me estás distrayendo.
Irse.

476
00:39:19,941 --> 00:39:21,284
No puedo.

477
00:39:21,276 --> 00:39:22,528
Estoy involucrado ahora.

478
00:39:23,444 --> 00:39:26,789
Me sueltas y voy a tener
para saltar ahí detrás de ti.

479
00:39:28,616 --> 00:39:30,118
No seas absurdo.

480
00:39:30,451 --> 00:39:32,624
- Te matarán.
- Soy un buen nadador.

481
00:39:32,954 --> 00:39:34,797
La caída por sí sola te matará.

482
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
Dolería. no lo soy
diciendo que no lo haría.

483
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
decirte la verdad...

484
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
...estoy mucho más preocupado
de que el agua esté tan fría.

485
00:39:50,305 --> 00:39:51,602
¿Qué tan frío?

486
00:39:51,973 --> 00:39:55,147
Congelación.
Quizás un par de grados más.

487
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Alguna vez, eh...

488
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
<i>...alguna vez he estado
a Vwsconsin?</i>

489
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
¿Qué?

490
00:40:07,447 --> 00:40:09,666
Bueno, tienen algunos de
los inviernos más fríos que existen.

491
00:40:10,158 --> 00:40:12,832
Crecí allí
cerca de las cataratas Chippewa.

492
00:40:13,161 --> 00:40:16,836
Recuerdo cuando era niño,
Mi padre y yo fuimos a pescar en el hielo...

493
00:40:17,165 --> 00:40:19,008
...en el lago Vwssota.

494
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
La pesca en hielo es, ya sabes, donde...

495
00:40:21,169 --> 00:40:22,762
¡Sé lo que es la pesca en hielo!

496
00:40:24,005 --> 00:40:25,177
Lo siento.

497
00:40:26,341 --> 00:40:30,016
Simplemente pareces, ya sabes,
una especie de chica de interior.

498
00:40:32,013 --> 00:40:33,356
De todos modos, yo...

499
00:40:34,682 --> 00:40:36,355
...cayó a través de una fina capa de hielo.

500
00:40:36,851 --> 00:40:38,194
Y te digo...

501
00:40:39,854 --> 00:40:41,322
...agua tan fría,

502
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
como ahí abajo...

503
00:40:43,983 --> 00:40:47,328
...te golpea como 1000 cuchillos
apuñalándote por todo el cuerpo.

504
00:40:48,821 --> 00:40:50,164
No puedes respirar.

505
00:40:51,199 --> 00:40:55,670
No puedes pensar. Al menos no sobre
cualquier cosa menos el dolor.

506
00:40:58,706 --> 00:41:01,960
Por eso no estoy mirando
Estoy deseando saltar allí después de ti.

507
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Como dije...

508
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
...No tengo elección.

509
00:41:11,719 --> 00:41:14,643
Supongo que espero que lo hagas.
Vuelve por la barandilla y...

510
00:41:14,639 --> 00:41:16,061
...y sácame
el gancho aquí.

511
00:41:16,891 --> 00:41:18,234
Estás loco.

512
00:41:19,560 --> 00:41:21,733
Eso es lo que todo el mundo dice pero...

513
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...con todo respeto, señorita...

514
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...no soy yo el que cuelga
la parte trasera de un barco aquí.

515
00:41:28,569 --> 00:41:29,912
Vamos.

516
00:41:30,571 --> 00:41:32,244
Vamos, dame tu mano.

517
00:41:33,157 --> 00:41:34,409
No quieres hacer esto.

518
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
Soy Jack Dawson.

519
00:41:53,428 --> 00:41:55,101
Rose Dewitt Bu I-cater

520
00:41:55,388 --> 00:41:57,106
tendré que llevarte a
escribe eso-

521
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Vamos.

522
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
<i>L</i> QOI usted.

523
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Vamos.

524
00:42:08,943 --> 00:42:10,286
Vamos.

525
00:42:14,741 --> 00:42:16,084
Ayuda. ¡por favor!

526
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
¡Ayuda!

527
00:42:19,412 --> 00:42:20,584
- ¡Por favor, ayúdame!
- Escuchar. Escúchame.

528
00:42:20,580 --> 00:42:22,298
Escuchar. Escúchame.

529
00:42:22,290 --> 00:42:23,963
Te tengo.
No lo dejaré ir.

530
00:42:24,250 --> 00:42:26,252
Ahora levántate.
¡Vamos!

531
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Vamos.

532
00:42:30,548 --> 00:42:31,595
Así es.

533
00:42:32,133 --> 00:42:33,225
Puedes hacerlo.

534
00:42:38,139 --> 00:42:39,482
<i>L</i> QOI usted.

535
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
¿Qué es todo esto?

536
00:42:52,487 --> 00:42:53,659
Das un paso atrás y...

537
00:42:53,988 --> 00:42:55,410
... ¡no te muevas ni un centímetro!

538
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Busca al maestro de armas.

539
00:43:01,496 --> 00:43:03,169
¡Esto es completamente inaceptable!

540
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
¿Qué te hizo pensar que podrías
¡¿Pones tus manos sobre mi prometida?!

541
00:43:07,668 --> 00:43:08,840
¡Mírame, inmundicia!

542
00:43:09,170 --> 00:43:10,342
California.

543
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
¿Qué piensas?
estabas haciendo?

544
00:43:11,672 --> 00:43:14,175
Cal, detente.
Fue un accidente.

545
00:43:14,842 --> 00:43:16,515
¿Un accidente?

546
00:43:16,844 --> 00:43:18,187
Fue.

547
00:43:19,180 --> 00:43:20,352
Estúpido, de verdad.

548
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
Me estaba inclinando y resbalé.

549
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
Estaba inclinado mucho
para ver el, eh...

550
00:43:30,024 --> 00:43:32,368
...uh, uh, el uh...

551
00:43:33,194 --> 00:43:35,538
- ¿Hélices?
- Hélices, y me resbalé.

552
00:43:35,863 --> 00:43:38,537
y me hubiera ido
por la borda pero el Sr. Dawson aquí...

553
00:43:38,866 --> 00:43:42,040
...me salvó. Y casi
se repasó a sí mismo.

554
00:43:42,954 --> 00:43:44,046
Querías ver el...
Quería ver las hélices.

555
00:43:44,372 --> 00:43:47,546
Como dije, las mujeres y
La maquinaria no se mezcla.

556
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
¿Fue así?

557
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Sí, sí, eso
fue prácticamente todo

558
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Bueno, entonces el chico es un héroe.

559
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Bien por ti, hijo.
Bien hecho.

560
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Entonces, todo está bien y de regreso.
a nuestro brandy, ¿eh?

561
00:44:03,558 --> 00:44:06,903
Mírate. Debes estar helado.
Vamos a entrar.

562
00:44:07,562 --> 00:44:09,906
Tal vez algo
para el chico?

563
00:44:12,066 --> 00:44:13,409
Por supuesto.

564
00:44:13,693 --> 00:44:17,243
Sr. Lovejoy,
Creo que un 20 debería ser suficiente.

565
00:44:17,905 --> 00:44:20,579
¿Es esa la tarifa actual?
¿Por salvar a la mujer que amas?

566
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
Rose está disgustada.

567
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
¿Qué hacer?

568
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
Lo sé.

569
00:44:29,917 --> 00:44:33,592
Quizás puedas unirte a nosotros para
cena mañana por la noche...

570
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
.,.para deleitar a nuestro grupo...

571
00:44:35,756 --> 00:44:37,929
...con tu heroica historia.

572
00:44:40,261 --> 00:44:42,434
Seguro.
Cuenta conmigo.

573
00:44:42,763 --> 00:44:45,107
Bien.
Está arreglado entonces.

574
00:44:46,100 --> 00:44:47,443
Esto debería ser interesante.

575
00:44:56,777 --> 00:44:59,451
¿Puedo fumar un cigarrillo?

576
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
Querrás atarlos.

577
00:45:12,126 --> 00:45:13,218
Es interesante...

578
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
...la joven resbaló
tan de repente...

579
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...y todavía tuviste tiempo para eliminar
tu chaqueta y tus zapatos.

580
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Sé que has estado melancólico.

581
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
No pretendo saber por qué.

582
00:45:42,990 --> 00:45:45,163
Tenía la intención de guardar esto...

583
00:45:45,660 --> 00:45:50,336
...hasta el compromiso
gala la próxima semana...

584
00:45:51,666 --> 00:45:54,010
...pero pensé...

585
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
...esta noche.

586
00:45:57,129 --> 00:45:58,346
Dios mío.

587
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Quizás como recordatorio
de mis sentimientos por ti.

588
00:46:02,843 --> 00:46:04,140
- ¿Es un--
- Diamante. Sí.

589
00:46:06,681 --> 00:46:09,855
56 quilates para ser exactos.

590
00:46:11,852 --> 00:46:14,196
Fue usado por Luis XVI.

591
00:46:15,022 --> 00:46:17,366
y llamaron
es Le Coeur de Ia Mer.

592
00:46:17,858 --> 00:46:19,701
- El Corazón del Océano.
- El Corazón del Océano. Sí.

593
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
Es abrumador.

594
00:46:28,327 --> 00:46:30,000
Bueno, es para la realeza.

595
00:46:31,205 --> 00:46:33,378
Somos la realeza, Rose.

596
00:46:37,378 --> 00:46:39,722
Ya sabes, hay
nada que no pueda darte

597
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
No hay nada que te negaría...

598
00:46:43,217 --> 00:46:45,390
.., si no me lo negaras.

599
00:46:49,557 --> 00:46:51,901
Abreme tu corazón, Rose.

600
00:47:07,408 --> 00:47:11,288
Bueno, he estado solo desde
Tenía 15 años, desde que murieron mis padres.

601
00:47:12,413 --> 00:47:16,418
Y no tenía hermanos ni hermanas ni
parientes cercanos en esa parte del país---

602
00:47:16,876 --> 00:47:20,221
... así que salí de allí y
No he vuelto desde entonces.

603
00:47:20,421 --> 00:47:22,594
Podrías simplemente llamarme
Planta rodadora ondeada por el viento.

604
00:47:25,092 --> 00:47:29,268
Bueno, Rose, hemos caminado aproximadamente una milla
alrededor de esta cubierta de barco y...

605
00:47:29,555 --> 00:47:32,559
...masticó lo bueno que estaba el clima
sido y cómo crecí <i>...</i>

606
00:47:32,767 --> 00:47:36,442
...pero creo que no es por eso
Viniste a hablar conmigo, ¿verdad?

607
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Sr. Dawson, yo--
- Jack.

608
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
Jacobo.

609
00:47:43,277 --> 00:47:46,622
quiero agradecerte
por lo que hiciste.

610
00:47:46,614 --> 00:47:51,290
No sólo por hacerme retroceder,
sino para tu discreción.

611
00:47:51,619 --> 00:47:52,962
De nada.

612
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Mirar.

613
00:47:55,539 --> 00:47:58,213
Yo se lo que tu
debe estar pensando.

614
00:47:58,459 --> 00:48:00,257
Pobre niña rica.

615
00:48:00,252 --> 00:48:02,380
¿Qué sabe ella sobre la miseria?

616
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
No.

617
00:48:04,632 --> 00:48:06,805
No, eso no es lo que estaba pensando.

618
00:48:07,134 --> 00:48:08,556
Lo que estaba pensando era...

619
00:48:08,552 --> 00:48:11,977
---que le pudo haber pasado a esta chica
¿Hacerle pensar que no tenía salida?

620
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
Bueno yo...

621
00:48:16,394 --> 00:48:20,444
Fue todo.
Era todo mi mundo y...

622
00:48:20,648 --> 00:48:21,740
centro comercial a la gente en él.

623
00:48:22,400 --> 00:48:25,574
Y la inercia de mi vida,
hundiéndose hacia adelante y yo...

624
00:48:25,778 --> 00:48:27,621
impotente para detenerlo

625
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
Dios,
mira esa cosa.

626
00:48:30,116 --> 00:48:32,289
te hubieras ido
Directo al fondo.

627
00:48:33,994 --> 00:48:36,497
Se han enviado 500 invitaciones.

628
00:48:36,831 --> 00:48:39,505
Toda la sociedad de Filadelfia estará presente.

629
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
Y todo el tiempo siento que estoy...

630
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
-..parado en el medio
de una habitación llena de gente"-

631
00:48:44,171 --> 00:48:45,969
...gritándole al
a todo pulmón...

632
00:48:45,965 --> 00:48:47,182
...y nadie
Incluso mira hacia arriba.

633
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
¿Lo amas?

634
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Perdóneme'?

635
00:48:52,680 --> 00:48:54,148
¿Lo amas?

636
00:48:54,682 --> 00:48:57,686
Estás siendo muy grosero. tu
No deberías preguntarme esto.

637
00:48:58,144 --> 00:49:00,693
Bueno, es una pregunta sencilla.
¿Amas al chico o no?

638
00:49:03,149 --> 00:49:05,197
Ésta no es una conversación adecuada.

639
00:49:05,484 --> 00:49:06,701
¿Por qué no puedes simplemente
responder la pregunta?

640
00:49:09,363 --> 00:49:11,331
Esto es absurdo.

641
00:49:11,949 --> 00:49:13,041
no me conoces
y no te conozco...

642
00:49:13,325 --> 00:49:16,329
...y no vamos a tener esto
conversación en absoluto. Eres grosero...

643
00:49:16,537 --> 00:49:19,882
...y grosero y presuntuoso
y ya me voy...

644
00:49:20,207 --> 00:49:23,211
...Jacobo. Sr. Dawson.
Ha sido un placer.

645
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
Te busqué para agradecerte
y ahora te he dado las gracias.

646
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
Y me has insultado.

647
00:49:27,381 --> 00:49:29,008
Bueno, te lo merecías.

648
00:49:29,216 --> 00:49:30,388
- Bien.
- Bien.

649
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
Pensé que te ibas.

650
00:49:35,222 --> 00:49:36,565
Soy.

651
00:49:38,726 --> 00:49:40,069
Eres tan molesto.

652
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Gemido.

653
00:49:42,813 --> 00:49:47,068
No tengo que irme. esto es
mi parte del barco. Te vas.

654
00:49:47,401 --> 00:49:50,405
Bueno, bueno, bueno.
¿Ahora quién está siendo grosero?

655
00:49:54,241 --> 00:49:57,085
¿Qué es esta cosa estúpida?
llevas contigo?

656
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
Entonces, ¿qué eres?
¿Un artista o algo así?

657
00:50:04,752 --> 00:50:06,595
Estos son bastante buenos.

658
00:50:09,924 --> 00:50:13,098
Son muy buenos, la verdad.

659
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Jack, este es un trabajo exquisito.

660
00:50:22,436 --> 00:50:25,280
Ah, ellos tampoco pensaron
muchos de ellos en el antiguo Paree.

661
00:50:25,272 --> 00:50:26,615
París'?

662
00:50:27,900 --> 00:50:30,574
tu te mueves
por una p--

663
00:50:32,279 --> 00:50:36,079
Bueno, un-- un
persona de escasos recursos.

664
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
Seguir. Un pobre tipo, puedes decirlo.

665
00:50:41,622 --> 00:50:43,295
Bueno, bueno, bueno.

666
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
¿Y estos fueron extraídos de la vida?

667
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Bueno, esa es una de las cosas buenas de París.

668
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
Muchas chicas están dispuestas
para quitarles la ropa.

669
00:51:03,269 --> 00:51:04,646
Te gustaba esta mujer.

670
00:51:05,479 --> 00:51:07,652
La usaste varias veces.

671
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Bien.

672
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
ella tenia hermosa
manos, ¿ves?

673
00:51:14,989 --> 00:51:17,333
creo que debes tener
Tuvo una historia de amor con ella.

674
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
No, no, no-
solo con sus manos

675
00:51:20,160 --> 00:51:22,834
ella era una
prostituta con una sola pierna.

676
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
¿Ver?

677
00:51:31,505 --> 00:51:33,507
ella tuvo una buena
sentido del humor aunque.

678
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
Ah, y esta señora...

679
00:51:38,846 --> 00:51:42,020
Solía sentarse en este bar todas las noches...

680
00:51:42,016 --> 00:51:43,689
...usando cada pieza
de joyas que poseía...

681
00:51:43,934 --> 00:51:46,278
...solo esperando
su largo amor instantáneo.

682
00:51:47,021 --> 00:51:49,365
La llamábamos Madame Bijoux.

683
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
Mira, su ropa está toda apolillada.

684
00:51:53,360 --> 00:51:56,204
Vhf ell,
tienes un don, jack

685
00:51:56,530 --> 00:51:57,873
Lo haces.

686
00:51:58,198 --> 00:51:59,700
Ves gente.

687
00:51:59,992 --> 00:52:01,539
Te veo.

688
00:52:03,954 --> 00:52:05,297
¿Y?

689
00:52:06,665 --> 00:52:08,383
No habrías saltado.

690
00:52:12,713 --> 00:52:16,343
Pero el propósito de la universidad
es encontrar un marido adecuado.

691
00:52:16,550 --> 00:52:18,223
Rose ya lo ha hecho.

692
00:52:18,552 --> 00:52:21,396
Mira, aquí viene eso.
vulgar mujer morena.

693
00:52:21,722 --> 00:52:24,396
Rápido, levántate antes
ella se sienta con nosotros.

694
00:52:25,392 --> 00:52:28,020
Hola chicas. estaba esperando
Te vería tomando el té.

695
00:52:28,228 --> 00:52:29,901
Lo sentimos muchísimo,
te lo perdiste.

696
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
La condesa y yo estábamos simplemente
a tomar el aire en la cubierta del barco.

697
00:52:33,525 --> 00:52:36,574
Que linda idea.
Necesito ponerme al día con mis chismes.

698
00:52:40,074 --> 00:52:41,246
Condesa.

699
00:52:42,743 --> 00:52:45,587
Entonces todavía no has encendido el
¿Las últimas cuatro calderas?

700
00:52:46,080 --> 00:52:47,548
No, no veo
la necesidad.

701
00:52:48,374 --> 00:52:49,421
Estamos haciendo un tiempo excelente.

702
00:52:50,918 --> 00:52:55,264
La prensa conoce el tamaño del Titanic.
Ahora quiero que se maravillen de su velocidad.

703
00:52:55,547 --> 00:52:57,766
debemos darles
algo nuevo para imprimir.

704
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
Este viaje inaugural
del Titanic debe...

705
00:53:02,262 --> 00:53:03,855
...aparecen en los titulares.

706
00:53:04,098 --> 00:53:08,103
Sr. lsmay, preferiría
no empujar los motores...

707
00:53:08,435 --> 00:53:10,938
...hasta que se hayan rodado correctamente.

708
00:53:12,272 --> 00:53:13,615
Por supuesto que soy sólo un pasajero.

709
00:53:13,607 --> 00:53:16,030
lo dejo a sus buenos oficios
para decidir qué es lo mejor.

710
00:53:16,610 --> 00:53:19,454
Pero qué final tan glorioso para tu travesía final...

711
00:53:19,446 --> 00:53:21,039
...si tuviéramos que entrar en Nueva York
el martes por la noche...

712
00:53:21,240 --> 00:53:23,789
---y sorprenderlos a todos-
Hacer los periódicos de la mañana

713
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
Retírate con fuerza, ¿eh, E.J.?

714
00:53:30,290 --> 00:53:31,633
Buen hombre.

715
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
Después de eso trabajé
en un barco calamarero en Monterey...

716
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...luego me fui a Los Ángeles al...

717
00:53:38,716 --> 00:53:41,890
...muelle de Santa Mónica
e hice retratos por 10 centavos cada uno.

718
00:53:42,636 --> 00:53:44,479
¿Por qué no puedo ser como tú?

719
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Sólo dirígete hacia el horizonte
cuando tengo ganas-

720
00:53:50,310 --> 00:53:53,063
Di que iremos allí alguna vez, a ese muelle...

721
00:53:53,313 --> 00:53:55,486
...sólo si hablamos de ello.

722
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
No, lo haremos. Beberemos cerveza barata.

723
00:53:58,986 --> 00:54:01,660
Subirnos a la montaña rusa hasta vomitar.

724
00:54:01,989 --> 00:54:05,163
Montaremos a caballo en la playa, en las olas.

725
00:54:05,492 --> 00:54:09,497
Pero tienes que hacerlo como un auténtico vaquero.
Nada de cosas de montar a caballo.

726
00:54:09,997 --> 00:54:12,671
¿Quieres decir con una pierna a cada lado?

727
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
¿Puedes mostrármelo?

728
00:54:15,252 --> 00:54:17,095
Claro, si quieres.

729
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
Enséñame a montar como un hombre.

730
00:54:20,591 --> 00:54:21,934
Mastica tabaco como un hombre.

731
00:54:23,510 --> 00:54:25,683
Y escupir como un hombre.

732
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
¿No aprendiste al terminar la escuela?

733
00:54:28,015 --> 00:54:29,187
No.

734
00:54:29,516 --> 00:54:31,359
Vamos, te lo mostraré.

735
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
Te mostraré cómo.

736
00:54:33,604 --> 00:54:36,528
¡Jacobo! No, Jack, no. Esperar.

737
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
No podría, Jack.

738
00:54:40,194 --> 00:54:41,867
Mire de cerca.

739
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
Eso es asqueroso.

740
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
tu turno

741
00:54:48,869 --> 00:54:51,873
Eso fue lamentable.
Realmente tienes que devolverlo.

742
00:54:52,206 --> 00:54:55,210
Obtenga algo de influencia.
Usa tus brazos. Arquea tu cuello.

743
00:54:56,543 --> 00:54:58,545
¿Ves el alcance de esa cosa?

744
00:54:59,379 --> 00:55:00,551
Está bien, vete.

745
00:55:04,051 --> 00:55:09,057
Eso fue mejor. Tienes que trabajar en ii.
Realmente trata de venderlo.

746
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
Madre.

747
00:55:23,737 --> 00:55:26,081
¿Puedo presentarles a Jack Dawson?

748
00:55:27,241 --> 00:55:29,084
Encantada, estoy segura.

749
00:55:33,747 --> 00:55:38,423
<i>Los demás fueron amables y curiosos.
sobre el hombre que me salvó la vida.</i>

750
00:55:39,586 --> 00:55:42,590
<i>Pero mi madre lo miraba como a un insecto.</i>

751
00:55:43,090 --> 00:55:47,095
<i>Un insecto peligroso
que hay que aplastar rápidamente.</i>

752
00:55:47,427 --> 00:55:51,273
Suena como si fueras un buen hombre
tener alrededor en un lugar pegajoso.

753
00:55:54,268 --> 00:55:58,944
¿Por qué siempre insisten en anunciar?
¿Cena como una maldita carga de caballería?

754
00:55:59,273 --> 00:56:00,946
¿Vamos a vestirnos, madre?

755
00:56:01,942 --> 00:56:03,785
Nos vemos en la cena, Jack.

756
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
¿Hijo?

757
00:56:07,281 --> 00:56:08,453
¡Hijo!

758
00:56:08,949 --> 00:56:11,293
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?

759
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
No precisamente.

760
00:56:13,620 --> 00:56:16,123
Estás a punto de entrar en el pozo de las serpientes.

761
00:56:18,542 --> 00:56:20,215
¿Qué vas a curar?

762
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
Lo supuse. Vamos.

763
00:56:27,968 --> 00:56:32,314
Tenía razón. tu y mi hijo
son casi del mismo tamaño.

764
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
Bastante cerca.

765
00:56:37,978 --> 00:56:40,322
Brillas como un centavo nuevo.

766
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
Buenas noches, señor.

767
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
Miles de toneladas de acero Hockley
están en este barco.

768
00:58:01,144 --> 00:58:03,238
- ¿Qué parte?
- Todos los correctos.

769
00:58:03,480 --> 00:58:06,654
Entonces eres responsable
si hay un problema. ¿Dónde está Rose?

770
00:58:06,900 --> 00:58:08,243
Ella estará con nosotros.

771
00:58:08,568 --> 00:58:10,570
Ahí está la condesa.

772
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
eso lo vi en un nickelodeon
y siempre quise hacerlo.

773
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
Cariño...

774
00:58:59,119 --> 00:59:01,292
...seguramente recuerdas al Sr. Dawson.

775
00:59:04,124 --> 00:59:07,719
Es asombroso.
Casi podrías <i>pasar</i> por un caballero.

776
00:59:08,962 --> 00:59:10,134
Casi.

777
00:59:10,464 --> 00:59:11,886
Esto es extraordinario.

778
00:59:26,480 --> 00:59:28,153
Este es un viaje extraordinario.

779
00:59:28,398 --> 00:59:29,820
- Enojado.
- Completamente loco.

780
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
Está la condesa de Rothes.

781
00:59:35,655 --> 00:59:38,659
Ese es John Jacob Astor...

782
00:59:39,326 --> 00:59:40,999
...el hombre más rico a bordo.

783
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
Su pequeña esposa, Madeleine,
Tiene mi edad y está en un estado delicado.

784
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
Mira cómo intenta esconderse ii.

785
00:59:48,251 --> 00:59:49,673
Todo un escándalo.

786
00:59:50,170 --> 00:59:54,676
Benjamín Guggenheim y su amante,
Señora Aubert. Señora Guggenheim...

787
00:59:54,925 --> 00:59:58,600
...está en casa con los niños, por supuesto.
Y por aquí...

788
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
...Sir Cosmo y Lucile, Lady Duff-Gordon.

789
01:00:00,764 --> 01:00:04,109
Ella diseña lencería traviesa,
entre sus muchos talentos.

790
01:00:04,351 --> 01:00:06,695
Muy popular entre la realeza.

791
01:00:07,687 --> 01:00:09,530
Felicitaciones. Ella es espléndida.

792
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
Pues, gracias.

793
01:00:12,192 --> 01:00:13,614
¿Acompañar a una dama a cenar?

794
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
Ciertamente.

795
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
Guisante de olor, guisante de olor.

796
01:00:19,533 --> 01:00:20,955
No importa nada.

797
01:00:21,701 --> 01:00:26,207
Aman el dinero. Finge como si fueras dueño
una mina de oro y estás en el club.

798
01:00:28,375 --> 01:00:30,048
Hola, Astor.

799
01:00:30,877 --> 01:00:33,551
Hola Molly. Encantado de verte.

800
01:00:33,797 --> 01:00:36,721
J.J., Madeleine,
Me gustaría que conocieras a Jack Dawson.

801
01:00:38,135 --> 01:00:39,478
Bueno, Jack...

802
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
...¿eres de los Boston Dawsons?

803
01:00:42,556 --> 01:00:45,150
No, los Chippewa Falls Dawson, en realidad.

804
01:00:45,392 --> 01:00:46,735
Oh sí.

805
01:00:48,728 --> 01:00:52,733
<i>Debe haber estado nervioso,
pero nunca decayó.</i>

806
01:00:53,567 --> 01:00:55,740
<i>Asumieron que era uno de ellos.</i>

807
01:00:56,069 --> 01:00:59,243
<i>Quizás heredero de una fortuna ferroviaria.</i>

808
01:00:59,573 --> 01:01:03,749
<i>Dinero nuevo, obviamente,
pero sigue siendo miembro del club.</i>

809
01:01:04,411 --> 01:01:07,836
<i>Madre, por supuesto,
siempre se puede contar con él.</i>

810
01:01:08,415 --> 01:01:13,342
Cuéntanos del alojamiento en tercera clase,
Sr. Dawson. He oído que son bastante buenos.

811
01:01:14,838 --> 01:01:18,012
Lo mejor que he visto, señora. Casi no hay ratas.

812
01:01:21,094 --> 01:01:23,938
El Sr. Dawson viene con nosotros desde tercera clase.

813
01:01:24,181 --> 01:01:26,525
Anoche fue de gran ayuda para mi prometida.

814
01:01:26,766 --> 01:01:29,610
Sucede que el señor Dawson es un artista bastante bueno.

815
01:01:29,936 --> 01:01:32,439
Me mostró algunos de sus trabajos hoy.

816
01:01:32,939 --> 01:01:37,786
Rose y yo diferimos en nuestra definición de bellas artes.
No es para impugnar a ynurwnrk, señor.

817
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
¿Todos estos son míos?

818
01:01:49,873 --> 01:01:51,967
Stan desde afuera y trabaja adentro.

819
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
Él conoce cada detalle de ella.

820
01:01:54,461 --> 01:01:56,805
Su barco es una maravilla, señor Andrews.

821
01:01:57,047 --> 01:01:58,390
Gracias, rosa.

822
01:02:01,551 --> 01:02:03,144
¿Cómo se toma el caviar, señor?

823
01:02:03,386 --> 01:02:06,640
No hay caviar para mí, gracias.
Nunca me gustó mucho.

824
01:02:08,475 --> 01:02:11,149
¿Dónde vive exactamente, Sr. Dawson?

825
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
En este momento, mi dirección es el RMS Titanic.

826
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
Después de eso, estoy del buen humor de Dios.

827
01:02:17,317 --> 01:02:19,240
¿Cómo tienes medios para viajar?

828
01:02:20,153 --> 01:02:24,329
Trabajo mi camino de un lugar a otro.
Vapores vagabundos y cosas así.

829
01:02:24,658 --> 01:02:28,333
Gané mi boleto en Titanic
en una mano afortunada de póquer.

830
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
Una mano muy afortunada.

831
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
Toda la vida es un juego de suerte.

832
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
Un hombre de verdad hace su propia suerte.
¿Verdad, Dawson?

833
01:02:38,755 --> 01:02:42,601
y encuentras
¿Ese tipo de existencia desarraigada te resulta atractiva?

834
01:02:45,679 --> 01:02:47,272
Sí, señora, lo hago.

835
01:02:48,014 --> 01:02:51,018
tengo todo lo que necesito
aquí conmigo.

836
01:02:51,268 --> 01:02:54,112
tengo aire en mis pulmones
y hojas de papel en blanco.

837
01:02:55,522 --> 01:02:59,948
Me encanta despertar sin saber
qué pasará o a quién conoceré.

838
01:03:00,860 --> 01:03:02,282
Donde terminaré.

839
01:03:02,696 --> 01:03:04,949
Una noche estoy durmiendo debajo de un puente...

840
01:03:05,198 --> 01:03:09,453
...ahora estoy en el barco más grandioso
en el mundo, con ustedes buena gente.

841
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Tomaré más de eso.

842
01:03:12,038 --> 01:03:15,042
La vida es un regalo. No tengo intención de desperdiciarlo.

843
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
Nunca sabes qué mano te repartirán.

844
01:03:19,212 --> 01:03:21,886
Tomas la vida tal como te llega. Toma, Cal.

845
01:03:24,467 --> 01:03:26,140
Haz que cada día cuente.

846
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
Bien dicho, Jack.

847
01:03:28,221 --> 01:03:29,313
Escucha, escucha.

848
01:03:30,307 --> 01:03:31,900
Para que cuente.

849
01:03:33,560 --> 01:03:35,233
Para que cuente.

850
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
Bravo.

851
01:03:43,653 --> 01:03:47,408
Pero el señor Brown no lo sabía.
Había escondido el dinero en la estufa.

852
01:03:48,742 --> 01:03:52,747
Llega a casa borracho como un cerdo celebrando
y enciende un fuego.

853
01:03:56,249 --> 01:03:58,422
El siguiente es el brandy en la sala de fumadores.

854
01:04:00,587 --> 01:04:02,681
¿Unirme a un brandy, caballeros?

855
01:04:04,591 --> 01:04:09,017
Ahora se retiran para felicitarse unos a otros.
otros sobre ser dueños del universo.

856
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
Señoras, gracias por su compañía.

857
01:04:12,349 --> 01:04:14,022
¿Puedo acompañarte a la cabaña?

858
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
No, me quedaré aquí.

859
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
Toma, Molly.

860
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
¿Unirte a nosotros, Dawson?

861
01:04:20,440 --> 01:04:22,784
No quieres quedarte con las mujeres.

862
01:04:23,276 --> 01:04:25,620
No, gracias. Tengo que regresar.

863
01:04:25,945 --> 01:04:30,621
Eso es lo mejor. Todo será negocios y política.
No te interesaría.

864
01:04:31,701 --> 01:04:34,375
Pero Dawson, qué bueno que hayas venido.

865
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
¿Tienes que ir?

866
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
Es hora de remar con los otros esclavos.

867
01:04:47,467 --> 01:04:48,810
Buenas noches, rosa.

868
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
¿Quieres ir a una verdadera fiesta?

869
01:05:41,771 --> 01:05:43,944
¿Está bien que ponga mi mano aquí?

870
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
No puedo entenderte.

871
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
Voy a bailar con ella ahora.

872
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Vamos.

873
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
<i>Vamos. Ven conmigo.</i>

874
01:06:44,250 --> 01:06:46,093
Jack-Jack, espera.

875
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
No puedo hacer esto.

876
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
Tendremos que acercarnos un poco más.

877
01:06:51,758 --> 01:06:52,930
Como esto.

878
01:06:56,262 --> 01:06:57,935
Sigues siendo mi mejor chica, Cora.

879
01:07:01,184 --> 01:07:04,358
- No sé los pasos-
- Yo tampoco. Solo ve con eso

880
01:07:04,771 --> 01:07:06,193
No pienses.

881
01:07:25,291 --> 01:07:27,965
¡Esperar! ¡Jacobo! ¡Esperar! ¡Detente, Jack!

882
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
\Nhal? ¡Esperar!

883
01:08:20,513 --> 01:08:22,186
Jack, no.

884
01:08:28,021 --> 01:08:31,696
--Más allá de la jurisdicción
de la Ley Sherman.

885
01:08:32,025 --> 01:08:35,780
Eso es lo que dijo Rockefeller...
La Corte Suprema no se lo tragó

886
01:08:56,049 --> 01:08:59,724
¿Qué? tu piensas
¿Una chica de primera no puede beber?

887
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Sal de aquí.

888
01:09:03,556 --> 01:09:04,899
¿Estás bien?

889
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Estoy bien.

890
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
Dos de tres.

891
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
Entonces...

892
01:09:13,566 --> 01:09:15,568
...¿crees que eres duro?

893
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
Veamos cómo haces esto.

894
01:09:20,740 --> 01:09:23,414
Sostén esto para mí, Jack. Sostenlo.

895
01:09:41,094 --> 01:09:42,186
¡Jesús!

896
01:09:42,428 --> 01:09:43,600
¿Estás bien?

897
01:09:43,846 --> 01:09:45,439
No he hecho eso en años.

898
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
Vamos, muchachos. Da todo lo que tengas. vamos

899
01:10:22,301 --> 01:10:23,644
¿Café, señor?

900
01:10:33,563 --> 01:10:35,236
No viniste a verme anoche.

901
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Estaba cansado.

902
01:10:41,487 --> 01:10:44,161
Tus esfuerzos bajo cubierta
Sin duda fueron agotadores.

903
01:10:47,326 --> 01:10:50,830
Veo que tuviste
Ese enterrador de sirviente sígueme.

904
01:10:51,164 --> 01:10:54,088
Nunca volverás a comportarte así.

905
01:10:57,670 --> 01:11:00,674
No soy uno de tus capataces de molino.
a quién puedes mandar.

906
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
Soy tu prometida.

907
01:11:05,511 --> 01:11:07,513
Mi prometida. ¡Mi prometida!

908
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
¡Sí es usted! ¡Y mi esposa!

909
01:11:11,184 --> 01:11:15,690
Mi esposa en la práctica,
si aún no es por ley, ¡así me honrarás!

910
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
Me honrarás de la manera
una esposa honra a su marido.

911
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Porque no me dejaré en ridículo.

912
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
¿Esto no está claro de alguna manera?

913
01:11:24,864 --> 01:11:26,036
No.

914
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
Bien. Disculpe.

915
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Ay, señorita Rose.

916
01:11:37,710 --> 01:11:39,303
Tuvimos un pequeño accidente.

917
01:11:39,545 --> 01:11:41,718
- Eso está bien.
- Lo lamento.

918
01:11:42,131 --> 01:11:43,132
Déjame ayudarte.

919
01:11:43,382 --> 01:11:45,055
Está bien, señorita.

920
01:11:51,557 --> 01:11:52,979
Está bien, señorita.

921
01:11:58,564 --> 01:11:59,907
Té, Trudy.

922
01:12:17,416 --> 01:12:20,590
No volverás a ver a ese chico.
¿Tú entiendes?

923
01:12:21,921 --> 01:12:24,265
Rose, lo prohíbo ii.

924
01:12:25,258 --> 01:12:28,262
Basta, madre.
Te provocarás una hemorragia nasal.

925
01:12:28,594 --> 01:12:30,267
Esto no es un juego.

926
01:12:30,847 --> 01:12:34,442
Nuestra situación es precaria.
Sabes que el dinero se ha ido.

927
01:12:34,767 --> 01:12:39,113
Por supuesto que lo sé.
Me lo recuerdas todos los días.

928
01:12:40,189 --> 01:12:45,036
Tu padre no nos dejó nada más que un legado.
de deudas incobrables escondidas por un buen nombre-

929
01:12:45,278 --> 01:12:47,952
Ese nombre es la única carta que tenemos que jugar.

930
01:12:48,614 --> 01:12:50,287
No lo comprendo.

931
01:12:50,950 --> 01:12:54,955
Es una buena combinación con Hockley.
Garantizará nuestra supervivencia.

932
01:12:56,289 --> 01:12:57,962
¿Cómo puedes ponerme esto?

933
01:12:58,207 --> 01:12:59,709
¿Por qué eres tan egoísta?

934
01:13:00,209 --> 01:13:02,052
¿Estoy siendo egoísta?

935
01:13:05,548 --> 01:13:08,472
¿Quieres verme?
trabajando como costurera?

936
01:13:10,303 --> 01:13:12,146
¿Es eso lo que quieres?

937
01:13:14,807 --> 01:13:17,651
¿Ver nuestras cosas finas vendidas en una subasta?

938
01:13:19,312 --> 01:13:21,155
¿Nuestros recuerdos se dispersaron?

939
01:13:32,325 --> 01:13:33,998
Es tan injusto.

940
01:13:35,328 --> 01:13:37,171
Por supuesto que es injusto.

941
01:13:38,497 --> 01:13:39,840
Somos mujeres.

942
01:13:42,335 --> 01:13:44,508
Nuestras decisiones nunca son fáciles.

943
01:14:06,359 --> 01:14:10,205
<i>Protégelos con tu mano guía</i>

944
01:14:10,529 --> 01:14:15,376
<i>De todos los peligros de la tierra</i>

945
01:14:17,370 --> 01:14:21,375
<i>Oh espíritu que el Padre envió</i>

946
01:14:22,041 --> 01:14:26,217
<i>Para difundir el firmamento</i>

947
01:14:26,545 --> 01:14:30,891
<i>Oh, viento del cielo, por tu poder</i>

948
01:14:31,217 --> 01:14:36,064
<i>Salva a todos los que se atreven al vuelo del águila</i>

949
01:14:36,389 --> 01:14:40,235
<i>Y guárdalos con tu atento cuidado...</i>

950
01:14:42,895 --> 01:14:44,568
Hola, Sr. Andrews.

951
01:14:54,824 --> 01:14:56,246
Necesito hablar con alguien.

952
01:14:56,492 --> 01:14:58,745
Se supone que no deberías estar aquí.

953
01:15:03,416 --> 01:15:05,009
Estuve aquí anoche, ¿recuerdas?

954
01:15:05,251 --> 01:15:06,924
No. Ahora por favor date la vuelta.

955
01:15:07,169 --> 01:15:10,013
Él te lo dirá. Sólo necesito hablar-

956
01:15:10,256 --> 01:15:13,430
El Sr. Hockley y la Sra. DeVfitt Bukater...

957
01:15:13,759 --> 01:15:16,603
...todavía agradecemos su ayuda.

958
01:15:16,929 --> 01:15:20,433
me preguntaron
para darte esto en agradecimiento-

959
01:15:20,683 --> 01:15:22,276
No quiero tu dinero.

960
01:15:22,601 --> 01:15:26,447
--Y recordarte que lo eres
en tercera clase y tu presencia aquí...

961
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
...ya no es apropiado.

962
01:15:28,691 --> 01:15:30,034
Déjame hablar con Rose.

963
01:15:30,276 --> 01:15:34,281
Caballeros, por favor vean al Sr. Dawson.
regresa a donde pertenece...

964
01:15:34,613 --> 01:15:36,286
..,y que se quede ahí?

965
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Sí, señor.

966
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
Vamos, tú.

967
01:15:41,620 --> 01:15:44,794
<i>Escúchanos cuando clamamos a Ti</i>

968
01:15:45,124 --> 01:15:49,630
<i>Para aquellos en peligro en el mar</i>

969
01:15:50,629 --> 01:15:52,472
¿Por qué hay dos volantes?

970
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
Usamos este cerca de la costa.

971
01:15:54,467 --> 01:15:58,142
Disculpe, señor.
Otro aviso de hielo, del Nuordam.

972
01:15:58,387 --> 01:15:59,730
Gracias, chispas.

973
01:16:01,974 --> 01:16:05,319
No te preocupes.
Bastante normal para esta época del año.

974
01:16:06,312 --> 01:16:10,317
De hecho, estamos acelerando.
He ordenado encender las últimas calderas.

975
01:16:14,361 --> 01:16:17,331
Está bien, hijo, dale cuerda fuerte.
como te mostré. Así es.

976
01:16:17,531 --> 01:16:19,158
Bien, ahora déjalo ir.

977
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- Estuvo bien, ¿no?
- Bastante agradable. Eso es excelente.

978
01:16:31,212 --> 01:16:34,216
Sr. Andrews... Perdóneme.

979
01:16:34,840 --> 01:16:36,262
hice la suma
en mi cabeza...

980
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...y con el número de botes salvavidas
veces la capacidad que mencionaste...

981
01:16:40,721 --> 01:16:44,225
Perdóname, pero parece que hay
no es suficiente para todos a bordo.

982
01:16:45,017 --> 01:16:46,735
En realidad, aproximadamente la mitad.

983
01:16:47,561 --> 01:16:49,063
Rosa, no te pierdes nada.
¿Tú?

984
01:16:49,897 --> 01:16:52,070
De hecho, puse estos nuevos
tipo pescantes...

985
01:16:52,399 --> 01:16:55,027
mque puede tomar una fila extra
de barcos dentro de este.

986
01:16:55,736 --> 01:16:57,864
Pero se pensó,
por algunos...

987
01:16:57,863 --> 01:16:59,456
...la cubierta se vería
demasiado desordenado.

988
01:16:59,907 --> 01:17:02,251
Entonces, fui anulado.

989
01:17:02,743 --> 01:17:05,747
Es una pérdida de espacio en la cubierta.
como lo es en un barco insumergible.

990
01:17:06,080 --> 01:17:07,878
Duerme profundamente, joven Rose.

991
01:17:07,873 --> 01:17:10,467
Te he construido un buen barco,
fuerte y verdadero.

992
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Ella es todo el bote salvavidas.
necesitas.

993
01:17:12,753 --> 01:17:15,757
Sigue avanzando hacia atrás. el siguiente
La parada será la sala de máquinas.

994
01:17:21,095 --> 01:17:25,441
Jack, esto es imposible.
No puedo verte.

995
01:17:25,724 --> 01:17:28,603
- Necesito hablar contigo.
- No, Jack. No.

996
01:17:30,104 --> 01:17:32,448
Jack.
Estoy comprometido.

997
01:17:33,440 --> 01:17:35,283
Me caso con Cal.

998
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Amo a Cal.

999
01:17:39,780 --> 01:17:41,123
rosa...

1000
01:17:41,615 --> 01:17:46,121
...no eres nada fácil. Está bien'?
Incluso eres un mocoso mimado.

1001
01:17:46,453 --> 01:17:50,959
Pero debajo de eso, tú eres el
Lo más sorprendente y asombroso...

1002
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
...una chica maravillosa...

1003
01:17:53,586 --> 01:17:55,509
...mujer que he conocido.

1004
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Jack, yo...

1005
01:17:56,630 --> 01:17:59,349
No, déjame intentar conseguirlo.
esto fuera. Eres ama--

1006
01:18:01,802 --> 01:18:04,806
No soy un idiota.
Sé cómo funciona el mundo.

1007
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
tengo diez dolares
en mi bolsillo.

1008
01:18:07,141 --> 01:18:09,940
no tengo nada que ofrecer
Tú y yo lo sabemos.

1009
01:18:10,144 --> 01:18:11,817
Entiendo.

1010
01:18:12,771 --> 01:18:14,444
Pero ahora estoy demasiado involucrado.

1011
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Tú saltas, yo salto.
Recordar'?

1012
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
No puedo alejarme sin
sabiendo que estarás bien.

1013
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
Eso es todo lo que quiero.

1014
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
Bueno, estoy bien.

1015
01:18:26,493 --> 01:18:28,996
Estaré bien, de verdad.

1016
01:18:29,997 --> 01:18:31,169
¿En realidad?

1017
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
No me parece.

1018
01:18:35,836 --> 01:18:38,134
Te tienen atrapada, Rose.

1019
01:18:38,130 --> 01:18:39,632
Y vas a morir si
no te liberes.

1020
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
Quizás no de inmediato...

1021
01:18:40,799 --> 01:18:42,472
...porque eres fuerte...

1022
01:18:43,844 --> 01:18:47,189
---pero tarde o temprano eso
fuego que amo de ti, Rose---

1023
01:18:47,514 --> 01:18:50,017
-...ese fuego va a
quemarse-

1024
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
No depende de ti
para salvarme, Jack.

1025
01:18:59,151 --> 01:19:00,368
Tienes razón.

1026
01:19:01,695 --> 01:19:03,368
Sólo tú puedes hacer eso.

1027
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
Voy a volver.

1028
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
Déjame en paz.

1029
01:19:24,218 --> 01:19:27,392
Cuéntale a Lucile sobre el desastre.
tuviste con los papeleros-

1030
01:19:27,680 --> 01:19:30,354
Bueno, por supuesto las invitaciones.
Tuve que ser devuelto dos veces.

1031
01:19:30,557 --> 01:19:31,729
Oh, querida.

1032
01:19:32,017 --> 01:19:33,690
y lo terrible
vestidos de damas de honor.

1033
01:19:33,686 --> 01:19:36,030
Déjame decirte qué
odisea que ha sido.

1034
01:19:36,230 --> 01:19:38,528
Rose decidió que ella
Quería lavanda.

1035
01:19:39,275 --> 01:19:40,447
Ella sabe que detesto el color.

1036
01:19:40,901 --> 01:19:42,198
Así que lo hizo sólo para fastidiarme.

1037
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
Si tan solo hubieras venido a
yo antes.

1038
01:19:44,697 --> 01:19:47,541
Ruth vio algunos de mis diseños en
La Mode Illustrée.

1039
01:19:47,741 --> 01:19:51,211
Eran para el ajuar de la duquesa
de la hija menor de Marlborough.

1040
01:19:51,203 --> 01:19:52,295
Eran bastante encantadores.

1041
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Pero creo que estarás de acuerdo,
querida, que juntos...

1042
01:19:54,581 --> 01:19:57,755
...hemos creado algo
de un fénix de las cenizas.

1043
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
Hola Jack.

1044
01:20:19,273 --> 01:20:21,116
Cambié de opinión.

1045
01:20:27,072 --> 01:20:28,289
Dijeron que podrías estar aquí arriba.

1046
01:20:31,285 --> 01:20:32,628
Dame tu mano.

1047
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
Ahora cierra los ojos.

1048
01:20:42,796 --> 01:20:44,139
Seguir.

1049
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
Ahora, da un paso al frente.

1050
01:20:52,806 --> 01:20:54,183
Ahora, agárrate a la barandilla.

1051
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
Mantén los ojos cerrados.
No mires.

1052
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
No lo soy.

1053
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Ahora sube a la barandilla.

1054
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
Esperar. Esperar.

1055
01:21:07,321 --> 01:21:09,164
Mantén los ojos cerrados.

1056
01:21:09,656 --> 01:21:10,999
¿Confías en mí?

1057
01:21:11,492 --> 01:21:12,835
Confío en ti.

1058
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
Está bien...

1059
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
---099" tus ojos.

1060
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
Estoy volando.

1061
01:21:34,139 --> 01:21:35,140
Jack.

1062
01:22:00,249 --> 01:22:04,379
<i>Ven, Josefina, en mi
máquina voladora. Subiendo...</i>

1063
01:22:05,212 --> 01:22:08,557
<i>...ella va. Ella sube.</i>

1064
01:22:56,263 --> 01:22:59,267
Esa fue la última vez
El Titanic alguna vez vio la luz del día.

1065
01:23:00,726 --> 01:23:02,820
Estamos hasta el anochecer
noche del hundimiento.

1066
01:23:03,645 --> 01:23:04,897
Faltan 6 horas.

1067
01:23:05,105 --> 01:23:08,154
Increíble. Están Smith y
él está parado allí y...

1068
01:23:08,150 --> 01:23:09,823
<i>...tiene la advertencia del iceberg
en su maldita mano...</i>

1069
01:23:10,068 --> 01:23:13,072
...disculpe--su mano,
y está pidiendo más velocidad.

1070
01:23:13,280 --> 01:23:16,454
26 años de experiencia
trabajando en su contra.

1071
01:23:16,742 --> 01:23:18,915
Él calcula cualquier cosa grande
lo suficiente como para hundirse, el barco...

1072
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
...lo verán a tiempo para darse la vuelta.

1073
01:23:20,954 --> 01:23:23,582
Pero el barco es demasiado grande
con un timón demasiado pequeño.

1074
01:23:23,582 --> 01:23:25,630
No vale la pena arrinconar.

1075
01:23:26,793 --> 01:23:29,137
todo lo que el sabe
está mal.

1076
01:23:41,808 --> 01:23:45,654
Es bastante correcto, te lo aseguro.
Esta es la sala de estar.

1077
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- ¿V\Irá esta luz?
- ¿Qué?

1078
01:23:50,484 --> 01:23:51,827
¿No necesitan los artistas buena luz?

1079
01:23:52,110 --> 01:23:54,329
Eso es cierto, pero no lo soy.
acostumbrado a trabajar en...

1080
01:23:55,113 --> 01:23:56,706
...condiciones tan horribles.

1081
01:23:57,491 --> 01:23:58,834
¡Monet!

1082
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
- ¿Conoce su trabajo?
- Por supuesto.

1083
01:24:02,829 --> 01:24:04,672
Mira su uso del color aquí.
¿No es genial?

1084
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Lo sé. Es extraordinario.

1085
01:24:09,461 --> 01:24:12,806
Cal insiste en llevar el carrito.
Esta cosa horrible por todas partes.

1086
01:24:13,465 --> 01:24:16,139
¿Deberíamos estar esperándolo?
¿en algún momento pronto?

1087
01:24:16,635 --> 01:24:19,980
No tanto como los cigarros
y el brandy aguanta.

1088
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
Qué lindo.

1089
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
¿Qué es?
un zafiro?

1090
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
Un diamante.

1091
01:24:28,981 --> 01:24:30,403
Un diamante muy raro.

1092
01:24:34,194 --> 01:24:36,822
Jack, quiero que me dibujes
como una de tus chicas francesas.

1093
01:24:38,198 --> 01:24:39,541
Usando esto.

1094
01:24:39,866 --> 01:24:41,038
Está bien.

1095
01:24:42,869 --> 01:24:44,871
Usando solo esto.

1096
01:25:20,282 --> 01:25:24,082
Lo último que necesito es otra foto mía.
Pareciendo una muñeca de porcelana.

1097
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Como cliente de pago...

1098
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
'... espero conseguir
lo que quiero.

1099
01:25:51,772 --> 01:25:54,571
Sobre la cama
...eh, el sofá.

1100
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
Venir. Acostarse.

1101
01:26:08,246 --> 01:26:09,748
- Dime cuando me vea bien.
- Quédate con eso.

1102
01:26:09,956 --> 01:26:11,799
Pon tu brazo hacia atrás
como era.

1103
01:26:14,461 --> 01:26:17,635
Levanta ese otro brazo,
Esa mano justo al lado de tu cara.

1104
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
Bien.

1105
01:26:21,134 --> 01:26:23,307
Ahora, baja la cabeza.

1106
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
Ojos para mí.
Mantenlos conmigo.

1107
01:26:29,810 --> 01:26:31,983
Y trata de quedarte quieto.

1108
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Muy serio.

1109
01:27:33,874 --> 01:27:36,878
Creo que te estás sonrojando
Sr. Gran Artista.

1110
01:27:41,381 --> 01:27:44,225
no puedo imaginar
El señor Monet se sonroja.

1111
01:27:45,552 --> 01:27:47,225
Hace paisajes.

1112
01:27:47,888 --> 01:27:50,061
- Sólo relaja tu cara.
- Lo siento.

1113
01:27:50,390 --> 01:27:51,733
Sin risas.

1114
01:28:22,756 --> 01:28:25,760
Mi corazón latía con fuerza
todo el tiempo.

1115
01:28:26,092 --> 01:28:30,097
fue lo mas erótico
momento de mi vida...

1116
01:28:33,767 --> 01:28:36,111
..al menos hasta entonces.

1117
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Entonces, ¿qué pasó después?

1118
01:28:39,272 --> 01:28:41,946
Quieres decir,
¿lo hicimos?

1119
01:28:44,444 --> 01:28:46,788
<i>Sony lo decepcionará, Sr. Bodine.</i>

1120
01:28:47,280 --> 01:28:49,783
<i>Jack fue muy profesional.</i>

1121
01:28:57,791 --> 01:28:58,963
Gracias.

1122
01:29:07,092 --> 01:29:08,435
¿Qué estás haciendo?

1123
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
¿pondrás esto?
¿De vuelta a la caja fuerte por mí?

1124
01:29:23,650 --> 01:29:25,493
Caballeros, ¿podrían disculparme?

1125
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Ninguno de los mayordomos
la he visto.

1126
01:29:30,824 --> 01:29:33,703
Esto es absurdo.
Es un barco.

1127
01:29:33,702 --> 01:29:35,875
Hay tantos
lugares donde podría estar.

1128
01:29:36,162 --> 01:29:37,835
Lovejoy, encuéntrala.

1129
01:29:55,140 --> 01:29:56,483
- Claro.
- Sí.

1130
01:29:58,184 --> 01:30:01,688
No creo que alguna vez haya
He visto una calma tan plana.

1131
01:30:02,188 --> 01:30:03,189
Como el estanque de un molino.

1132
01:30:04,357 --> 01:30:05,904
Ni un soplo de viento.

1133
01:30:07,027 --> 01:30:10,031
Hará que los icebergs
más difícil de ver...

1134
01:30:10,363 --> 01:30:12,331
...sin romperse
agua en la base.

1135
01:30:23,835 --> 01:30:24,927
Bueno, me voy.

1136
01:30:24,920 --> 01:30:28,094
Mantener la velocidad y
rumbo, Sr. Lightoller.

1137
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
Sí, señor.

1138
01:30:41,394 --> 01:30:43,738
Hace frío.
Estas guapa.

1139
01:30:44,064 --> 01:30:45,407
¿Señorita Rose?

1140
01:30:45,899 --> 01:30:47,572
¡Mis dibujos!

1141
01:31:13,593 --> 01:31:14,890
¡Vamos!

1142
01:31:17,931 --> 01:31:19,274
¡Espera, espera, espera!

1143
01:31:19,599 --> 01:31:20,942
¡Espera, espera, espera!

1144
01:31:21,893 --> 01:31:23,440
- Ir. Ir. Abajo, abajo.
- Derribadnos, rápido. ¡Rápidamente!

1145
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Adiós.

1146
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Lo siento.

1147
01:31:46,626 --> 01:31:48,299
- Sigue adelante.
- Gracias, ya lo tengo.

1148
01:31:58,596 --> 01:32:00,519
Bastante duro para
un valet, este tipo.

1149
01:32:00,515 --> 01:32:02,267
Parece más un policía.

1150
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
Creo que lo era.

1151
01:32:04,310 --> 01:32:05,937
- Oh, mierda.
- ¡Ir!

1152
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
¡No, por aquí!

1153
01:32:12,652 --> 01:32:13,824
¡Rápido!

1154
01:32:20,326 --> 01:32:21,999
¿Y ahora qué?

1155
01:32:22,287 --> 01:32:23,630
¿Qué?

1156
01:32:28,835 --> 01:32:30,508
Más carbón por número
uno, amigo.

1157
01:32:30,795 --> 01:32:33,298
¿Sostener? ¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí abajo?

1158
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
No deberías estar aquí abajo.

1159
01:32:35,175 --> 01:32:36,222
¡Podría ser peligroso!

1160
01:32:40,638 --> 01:32:41,639
¡Continuar!

1161
01:32:42,015 --> 01:32:44,063
No nos hagas caso. tu eres
haciendo un gran trabajo!

1162
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
¡Sigan con el buen trabajo!

1163
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Mira lo que tenemos aquí, ¿eh?

1164
01:33:22,055 --> 01:33:23,398
Gracias.

1165
01:33:35,068 --> 01:33:36,911
¿Adónde, señorita?

1166
01:33:38,071 --> 01:33:39,744
A las estrellas.

1167
01:33:58,758 --> 01:34:00,260
¿Estás nervioso?

1168
01:34:02,720 --> 01:34:03,892
No.

1169
01:34:20,780 --> 01:34:22,782
Pon tus manos sobre mí, Jack.

1170
01:34:46,806 --> 01:34:48,308
<i>Hace muchísimo frío.</i>

1171
01:34:48,808 --> 01:34:52,312
Sabes, puedo oler el hielo, ya sabes.
Cuando esté cerca.

1172
01:34:53,646 --> 01:34:54,989
¡Cojones!

1173
01:34:55,315 --> 01:34:56,988
Bueno, puedo, ¿de acuerdo?

1174
01:34:57,317 --> 01:34:59,445
¿Alguna vez encontraste esos?
binoculares para los vigías?

1175
01:34:59,652 --> 01:35:01,495
no los he visto
desde Southampton.

1176
01:35:02,155 --> 01:35:03,498
Bueno, estaré en
mis rondas.

1177
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Saludos.

1178
01:35:36,689 --> 01:35:38,032
Estás temblando.

1179
01:35:40,485 --> 01:35:41,657
No te preocupes.

1180
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
Estaré bien.

1181
01:36:04,717 --> 01:36:06,560
- Corrieron hasta allí.
- Bien.

1182
01:36:16,312 --> 01:36:17,985
¿Falta algo?

1183
01:36:43,006 --> 01:36:44,849
Tengo una idea mejor.

1184
01:36:57,687 --> 01:36:58,859
(3011 tú!

1185
01:37:08,114 --> 01:37:10,958
¿Viste las caras de esos tipos?

1186
01:37:11,534 --> 01:37:13,377
¿Los viste?

1187
01:37:19,709 --> 01:37:21,552
Cuando el barco atraca...

1188
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...Me voy contigo.

1189
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
Esto es una locura.

1190
01:37:27,216 --> 01:37:30,060
Lo sé. No tiene ningún sentido.

1191
01:37:31,554 --> 01:37:33,056
Por eso confío en ello.

1192
01:37:42,065 --> 01:37:44,739
Mira, mira esto.

1193
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
Mira eso, ¿quieres?

1194
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
Son más cálidos que nosotros.

1195
01:37:49,822 --> 01:37:54,168
Si eso es lo que necesitamos para calentarnos,
Preferiría que no.

1196
01:38:06,422 --> 01:38:07,924
¡Que me jodan!

1197
01:38:13,262 --> 01:38:14,764
¡Recojan, bastardos!

1198
01:38:18,434 --> 01:38:19,435
<i>¡¿Hay alguien ahí?!</i>

1199
01:38:19,685 --> 01:38:20,857
¿Qué ves?

1200
01:38:21,104 --> 01:38:22,526
Iceberg, ¡adelante!

1201
01:38:22,772 --> 01:38:23,864
Gracias.

1202
01:38:26,192 --> 01:38:27,364
¡Iceberg por delante!

1203
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
¡Duro a estribor!

1204
01:38:36,285 --> 01:38:38,538
¡Doblar! ¡Doblar! ¡Inteligentemente!

1205
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
¡A popa completa!

1206
01:38:47,130 --> 01:38:48,302
Difícilmente.

1207
01:38:48,297 --> 01:38:49,970
El timón está difícil, señor.

1208
01:38:53,636 --> 01:38:55,138
¡Vamos, muchachos, vamos!

1209
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
¡Baja ese vapor! ¡Bájalo!

1210
01:39:02,145 --> 01:39:04,989
¡Cierra todas las compuertas! ¡Cállate!

1211
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Sostenlo.

1212
01:39:12,655 --> 01:39:13,656
¡Espera!

1213
01:39:15,074 --> 01:39:16,826
¡Ahora! ¡Engrane el motor de marcha atrás!

1214
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
¿Por qué no giran?

1215
01:39:47,607 --> 01:39:48,779
¿Es difícil terminar?

1216
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
Lo es, señor. Difícilmente.

1217
01:39:55,031 --> 01:39:59,207
Vamos, vamos, vamos- Vuélvete

1218
01:40:10,379 --> 01:40:11,722
Sí.

1219
01:40:16,886 --> 01:40:18,559
¡Va a golpear!

1220
01:40:29,982 --> 01:40:31,484
¡Jesús Cristo!

1221
01:40:52,255 --> 01:40:53,427
¡Jesús!

1222
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
¡Difícil de babor!

1223
01:40:54,924 --> 01:40:56,267
¡Difícil de babor!

1224
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
¡Volver!

1225
01:41:37,049 --> 01:41:38,392
¡Vamos!

1226
01:41:38,634 --> 01:41:41,979
¡Están cerrando las puertas! ¡Salir!

1227
01:41:48,477 --> 01:41:50,821
¡Sal por la puerta! ¡Ir!

1228
01:41:51,147 --> 01:41:54,151
¡Ir! ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, muchachos, vamos!

1229
01:42:03,826 --> 01:42:05,499
¡Ir! ¡Ir!

1230
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
¡Afuera! ¡Afuera!

1231
01:42:22,678 --> 01:42:24,351
Ay dios mío.

1232
01:42:25,181 --> 01:42:26,524
Eso estuvo muy cerca.

1233
01:42:26,849 --> 01:42:29,773
Hueles hielo, ¿puedes? ¡Maldito Cristo!

1234
01:42:33,856 --> 01:42:36,700
Tenga en cuenta la hora. Ingréselo en el registro.

1235
01:42:42,448 --> 01:42:44,121
¿Qué fue eso, señor Murdoch?

1236
01:42:45,034 --> 01:42:46,456
Un iceberg, señor.

1237
01:42:47,536 --> 01:42:51,040
La puse con fuerza a estribor, pero estaba demasiado cerca.

1238
01:42:51,374 --> 01:42:53,547
Intenté rodearlo por babor, pero...

1239
01:42:53,876 --> 01:42:57,050
- Cerrar las puertas estancas.
- Están cerrados, señor.

1240
01:43:00,216 --> 01:43:01,388
Todos se detienen.

1241
01:43:10,726 --> 01:43:12,899
Haz que el carpintero sondee el barco.

1242
01:43:24,573 --> 01:43:27,918
¡Vamos, vámonos de aquí!

1243
01:43:32,748 --> 01:43:35,592
¿Por qué se han parado los motores? Sentí un escalofrío.

1244
01:43:35,835 --> 01:43:38,509
No te preocupes. Lanzamos una pala de hélice.

1245
01:43:38,754 --> 01:43:41,598
Ese es el escalofrío que sentiste.
¿Necesitas algo?

1246
01:43:42,425 --> 01:43:43,517
No, gracias.

1247
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
Se habla de un iceberg.

1248
01:43:51,183 --> 01:43:52,935
No veo nada. Tú'?

1249
01:43:55,104 --> 01:43:58,278
Si aquí es donde van las ratas, yo también.

1250
01:44:05,281 --> 01:44:06,954
- Tú.
- No hay ninguna emergencia.

1251
01:44:07,199 --> 01:44:10,043
- Hay. Me robaron.
- Consigue al Maestro de Armas.

1252
01:44:10,619 --> 01:44:12,292
¡Ahora, idiota!

1253
01:44:16,959 --> 01:44:18,302
¿Me perdí la diversión?

1254
01:44:19,462 --> 01:44:23,137
- ¿Viste lo que pasó?
- No- Supongo que pegó por ahí-

1255
01:44:24,300 --> 01:44:28,555
La sala de calderas seis está inundada dos metros y medio
y la retención del correo es peor.

1256
01:44:28,804 --> 01:44:31,227
- ¿Puedes apuntalar?
- No, a menos que las bombas avancen.

1257
01:44:31,474 --> 01:44:34,648
- ¿Has visto el correo en espera?
- Ya está bajo el agua.

1258
01:44:35,227 --> 01:44:36,900
Esto es malo.

1259
01:44:39,231 --> 01:44:40,824
Deberíamos decírselo a mamá y a Cal.

1260
01:44:41,901 --> 01:44:43,995
Creo que son muy buenos, señor.

1261
01:44:46,822 --> 01:44:49,826
No toques nada.
Quiero fotografiar la habitación.

1262
01:44:54,830 --> 01:44:57,003
La hemos estado buscando, señorita.

1263
01:45:01,837 --> 01:45:02,929
Aquí vamos.

1264
01:45:08,844 --> 01:45:10,266
Ha sucedido algo grave.

1265
01:45:11,847 --> 01:45:13,349
Sí, lo ha hecho.

1266
01:45:14,850 --> 01:45:18,275
En efecto.
Dos cosas que quería mucho han desaparecido.

1267
01:45:18,521 --> 01:45:22,697
Ahora que uno ha vuelto,
Sé dónde encontrar el otro. Búscalo.

1268
01:45:22,942 --> 01:45:24,785
- Quítate el abrigo.
- ¿Y ahora qué?

1269
01:45:25,945 --> 01:45:29,950
¿Qué estás haciendo?
Estamos en medio de una emergencia.

1270
01:45:30,199 --> 01:45:32,293
- ¿Es esto?
- Eso es todo.

1271
01:45:32,868 --> 01:45:34,711
¡Esto es un atropello de caballos!

1272
01:45:36,038 --> 01:45:37,381
No lo creas.

1273
01:45:37,706 --> 01:45:41,051
- No podría haberlo hecho.
- Bastante fácil para un profesional.

1274
01:45:41,293 --> 01:45:43,796
Estuve con él todo el tiempo.

1275
01:45:44,046 --> 01:45:47,050
Quizás lo hizo mientras tú ponías
Vuelve a ponerte la ropa, querida.

1276
01:45:48,717 --> 01:45:50,970
Muy hábil. Me lo pusieron en el bolsillo.

1277
01:45:51,220 --> 01:45:54,064
- Callarse la boca.
-Todo ni siquiera es tu bolsillo.

1278
01:45:54,306 --> 01:45:55,808
"Propiedad de A.L. Ryerson".

1279
01:46:00,145 --> 01:46:01,647
Eso fue reportado como robado.

1280
01:46:01,897 --> 01:46:03,490
Lo acabo de tomar prestado.

1281
01:46:03,732 --> 01:46:06,076
Oh, tenemos un ladrón honesto.

1282
01:46:06,402 --> 01:46:08,575
Sabes que yo no hice esto, Rose.

1283
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
No les creas. Lo sabes.

1284
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Vamos, hijo.

1285
01:46:12,908 --> 01:46:14,751
¡Sabes que no lo hice!

1286
01:46:15,077 --> 01:46:18,081
Hay un buen muchacho. Vamos.

1287
01:46:18,414 --> 01:46:20,758
¡Sabes que no lo hice! ¡Tú me conoces!

1288
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
Esto es muy desafortunado, Capitán.

1289
01:46:28,424 --> 01:46:31,849
Agua a catorce pies por encima de la quilla
en diez minutos...

1290
01:46:32,094 --> 01:46:35,439
...en el pico de proa,
las tres bodegas y sala de calderas seis.

1291
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
Así es.

1292
01:46:36,932 --> 01:46:38,275
¿Cuándo podremos ponernos en marcha?

1293
01:46:38,517 --> 01:46:40,519
Son cinco compartimentos.

1294
01:46:42,438 --> 01:46:46,443
Puede flotar con cuatro compartimentos abiertos,
pero no cinco.

1295
01:46:47,109 --> 01:46:50,784
No cinco. Mientras ella baja,
el agua se derramará...

1296
01:46:51,030 --> 01:46:55,206
...sobre la parte superior de los mamparos en la cubierta E,
uno al otro...

1297
01:46:55,451 --> 01:46:58,125
.., ida y vuelta. No hay forma de detenerlo.

1298
01:46:58,454 --> 01:46:59,706
El IJUmP$-

1299
01:46:59,955 --> 01:47:03,129
Las bombas te dan tiempo, pero sólo minutos.

1300
01:47:03,792 --> 01:47:06,045
A partir de ahora, no importa lo que hagamos...

1301
01:47:06,962 --> 01:47:09,135
...El Titanic se hundirá.

1302
01:47:11,467 --> 01:47:12,810
Pero este barco no puede hundirse.

1303
01:47:13,052 --> 01:47:15,896
Está hecha de hierro. Te lo aseguro, ella puede.

1304
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
Y lo hará.

1305
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
Es una certeza matemática

1306
01:47:24,813 --> 01:47:26,315
¿Cuanto tiempo?

1307
01:47:33,822 --> 01:47:36,325
Una hora. Dos, como máximo.

1308
01:47:42,331 --> 01:47:44,425
¿Cuántos hay a bordo, Sr. Murdoch?

1309
01:47:44,833 --> 01:47:47,677
Dos mil doscientas almas, señor.

1310
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
Bueno, creo que puede que consigas tus titulares,
Sr. lsmay.

1311
01:48:15,364 --> 01:48:17,537
Oh, es una pequeña zorra, ¿no?

1312
01:48:18,367 --> 01:48:20,540
¡Mírame cuando te hablo!

1313
01:48:20,786 --> 01:48:22,959
- ¿Señor Hockley?
- Ahora no. Estamos ocupados.

1314
01:48:23,205 --> 01:48:26,630
Te han pedido que te pongas cinturones salvavidas.
y ve a la cubierta del barco.

1315
01:48:26,875 --> 01:48:27,876
Dije, ahora no.

1316
01:48:28,127 --> 01:48:33,133
Lo siento, señor Hockley, pero son órdenes del capitán.
Vístete abrigado.

1317
01:48:33,382 --> 01:48:35,555
Hace bastante frío afuera.

1318
01:48:35,884 --> 01:48:38,728
¿Puedo sugerir abrigos y sombreros?

1319
01:48:39,054 --> 01:48:40,897
Esto es ridículo.

1320
01:48:41,557 --> 01:48:45,232
No se preocupe, señorita.
Estoy seguro de que es sólo una precaución.

1321
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
¡Todos arriba! ¡Cinturones salvavidas puestos!

1322
01:48:49,231 --> 01:48:50,824
¿De qué habla?

1323
01:48:51,734 --> 01:48:53,577
- ¡Ponte los cinturones salvavidas!
- ¿Qué es?

1324
01:48:53,819 --> 01:48:55,162
Sólo póntelos.

1325
01:48:56,405 --> 01:48:57,577
¿CQD?

1326
01:48:58,240 --> 01:48:59,412
Señor'?

1327
01:49:01,076 --> 01:49:04,922
Así es, O.Q.D. La llamada de socorro.
Ésa es nuestra posición.

1328
01:49:10,502 --> 01:49:14,757
Dile a quien responda que vamos a caer.
y necesita ayuda inmediata.

1329
01:49:24,266 --> 01:49:25,609
Caray.

1330
01:49:35,778 --> 01:49:37,621
¡Sigue bajando!

1331
01:49:37,946 --> 01:49:39,948
¡Sigue bajando!

1332
01:49:43,786 --> 01:49:47,632
¡Estable! ¡Hazlo tenso! ¡Y levante el cabrestante!

1333
01:49:51,460 --> 01:49:55,465
¡Descubre este barco! ¡Descubre todos los barcos a popa!

1334
01:49:55,798 --> 01:49:57,471
¡Libera esas ataduras!

1335
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
¡Retira esa cubierta! ¡Inteligentemente ahora!

1336
01:50:01,136 --> 01:50:02,638
¿Dónde están los pasajeros?

1337
01:50:02,888 --> 01:50:06,233
Entraron. Demasiado frío y ruidoso para ellos.

1338
01:50:06,475 --> 01:50:10,821
¡Tú allí! baja aqui
¡Y ayuda con estas líneas!

1339
01:50:24,993 --> 01:50:26,836
¿Le apetece un trago, señor?

1340
01:50:29,331 --> 01:50:34,258
Sonny, ¿qué estás haciendo? Nos tienes a todos atados
y ahora nos estamos enfriando los talones.

1341
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
Lo siento, señora. Déjame ir a descubrirlo.

1342
01:50:37,673 --> 01:50:40,017
Nadie sabe lo que está pasando.

1343
01:50:40,259 --> 01:50:43,183
Como los malditos ingleses: todo según las reglas.

1344
01:50:43,428 --> 01:50:46,352
No hay necesidad de hablar, Sr. Hockley.

1345
01:50:46,348 --> 01:50:51,195
Regresa y enciende los calentadores de nuestras habitaciones.
Quiero una taza de té cuando regrese.

1346
01:51:02,030 --> 01:51:03,031
Sr. Andrews.

1347
01:51:05,033 --> 01:51:08,378
Vi el iceberg. Y lo veo en tus ojos.

1348
01:51:08,704 --> 01:51:10,377
Por favor dime la verdad.

1349
01:51:18,547 --> 01:51:20,390
El barco se hundirá.

1350
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
¿Estás seguro?

1351
01:51:24,219 --> 01:51:29,066
En una hora más o menos, todo esto
Estará en el fondo del Atlántico.

1352
01:51:31,727 --> 01:51:36,073
Por favor, dile sólo a quién debes.
No quiero causar pánico.

1353
01:51:36,398 --> 01:51:39,242
Y llegar a un barco. Rápidamente. No esperes.

1354
01:51:39,902 --> 01:51:43,076
¿Recuerdas lo que te dije sobre los barcos?

1355
01:51:45,407 --> 01:51:46,750
Sí.

1356
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
Entiendo.

1357
01:51:58,086 --> 01:51:59,429
Por aquí, hijo.

1358
01:52:00,422 --> 01:52:03,596
Señor, hay una gran multitud
en la oficina del sobrecargo de segunda clase.

1359
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
Seguir. Yo lo vigilaré.

1360
01:52:06,428 --> 01:52:08,430
Sí. Bien.

1361
01:52:22,110 --> 01:52:27,116
Señor, Carpathia dice que van a 17 nudos.
A todo vapor para ellos, señor.

1362
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
¿Ella es la única que responde?

1363
01:52:30,619 --> 01:52:34,214
El único cercano. Estarán aquí en cuatro horas.

1364
01:52:34,957 --> 01:52:36,630
¡¿Cuatro horas?!

1365
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
Gracias, novia.

1366
01:52:47,469 --> 01:52:49,142
Dios mío.

1367
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
Estamos fuera y listos, señor.

1368
01:53:02,150 --> 01:53:06,075
¿No sería mejor que consiguiéramos que las mujeres y los niños
en los barcos?

1369
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
Sí.

1370
01:53:13,161 --> 01:53:16,335
Las mujeres y los niños primero, sí.

1371
01:53:17,833 --> 01:53:19,176
Sí, señor.

1372
01:53:22,004 --> 01:53:24,678
Señoras y señores, ¡atención, por favor!

1373
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Pase por aquí, por favor. Así es.

1374
01:53:28,010 --> 01:53:30,854
Ven hacia mí. Gracias.

1375
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
Bien.

1376
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
Siendo por el momento,
Sólo necesito mujeres y niños.

1377
01:53:37,853 --> 01:53:39,025
Justo aquí.

1378
01:53:39,688 --> 01:53:43,693
Como dijo el Capitán,
agradable y alegre, para que no haya pánico.

1379
01:53:44,693 --> 01:53:46,036
"Baile nupcial".

1380
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
Cinturones salvavidas puestos. Pónganse los salvavidas.

1381
01:53:57,372 --> 01:54:00,046
Pónganse los salvavidas. Cinturón salvavidas puesto.

1382
01:54:00,375 --> 01:54:03,379
Toma, ponte ese salvavidas. Dale la vuelta.

1383
01:54:08,717 --> 01:54:11,061
¡Aún no es hora de ir a los barcos!

1384
01:54:11,386 --> 01:54:13,059
Por favor, mantén la calma.

1385
01:54:13,388 --> 01:54:16,562
Asegúrese de tener puestos los cinturones salvavidas.

1386
01:54:16,892 --> 01:54:19,315
Dejen pasar a las mujeres y a los niños al frente.

1387
01:54:19,561 --> 01:54:20,904
¿Qué estamos haciendo?

1388
01:54:21,146 --> 01:54:24,241
Espera. Una vez gente de primera clase
están en los barcos...

1389
01:54:24,483 --> 01:54:27,828
...comenzarán con nosotros y queremos estar preparados.

1390
01:54:28,987 --> 01:54:31,240
Empujar no te permitirá salir más rápido.

1391
01:54:31,573 --> 01:54:32,916
Ve a buscar ayuda.

1392
01:54:33,241 --> 01:54:37,246
¡Bájalo, izquierda y derecha juntos! Estable.

1393
01:54:37,913 --> 01:54:40,917
¡Ambos lados juntos! ¡Estable!

1394
01:54:41,249 --> 01:54:42,421
¡Estable!

1395
01:54:42,751 --> 01:54:44,094
¡Estable!

1396
01:54:45,587 --> 01:54:47,589
Para, para. ¡detener!

1397
01:54:48,423 --> 01:54:49,595
¡Mantén la izquierda!

1398
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
¡Solo lado derecho! ¡Solo lado derecho!

1399
01:54:52,761 --> 01:54:53,933
¡Lado derecho!

1400
01:54:54,262 --> 01:54:58,108
¡Mantén la izquierda! ¡Con el lado derecho hacia abajo!
¡Bajen juntos!

1401
01:55:00,268 --> 01:55:01,941
¡Tranquilos, muchachos!

1402
01:55:49,317 --> 01:55:52,821
Sabes, creo que este barco puede hundirse.

1403
01:55:54,823 --> 01:55:59,499
me han pedido que te dé
esta pequeña muestra de nuestro agradecimiento.

1404
01:56:01,997 --> 01:56:04,671
Felicitaciones del Sr. Caledon Hockley.

1405
01:56:11,423 --> 01:56:14,097
Vamos hermana, ya escuchaste
el hombre. Al barco.

1406
01:56:14,426 --> 01:56:16,554
Cualquier habitación para un caballero,
caballeros?

1407
01:56:16,761 --> 01:56:18,104
Sólo mujeres en este momento, señor.

1408
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
VWI los botes salvavidas serán
¿Sentados según la clase?

1409
01:56:25,729 --> 01:56:28,448
Espero que no estén demasiado llenos.

1410
01:56:29,232 --> 01:56:31,075
¡Ay, madre, cállate!

1411
01:56:31,943 --> 01:56:33,115
¿No lo entiendes?

1412
01:56:33,612 --> 01:56:35,330
El agua está helada y
no hay suficientes barcos

1413
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
No es suficiente a la mitad.

1414
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
La mitad de la gente en esto
El barco va a morir.

1415
01:56:40,952 --> 01:56:42,579
No la media naranja.

1416
01:56:44,456 --> 01:56:45,503
Vamos, Rut.
gel en el barco.

1417
01:56:46,082 --> 01:56:47,959
Asientos de primera clase
están aquí arriba.

1418
01:56:49,127 --> 01:56:51,095
Sabes, es una pena que no lo haya hecho.
Mantén ese dibujo.

1419
01:56:51,087 --> 01:56:52,680
valdrá mucho
más por la mañana.

1420
01:56:56,635 --> 01:56:59,309
Eres un bastardo inimaginable.

1421
01:57:00,096 --> 01:57:02,098
Vamos, querida Rose.
Hay mucho espacio para ti.

1422
01:57:03,975 --> 01:57:05,022
Vamos, rosa.

1423
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
Eres la siguiente, cariño.

1424
01:57:07,479 --> 01:57:08,651
Sube al barco, Rose.

1425
01:57:11,107 --> 01:57:12,108
Venir.

1426
01:57:12,442 --> 01:57:13,489
Rosa.

1427
01:57:14,319 --> 01:57:15,616
¡Sube al barco!

1428
01:57:17,113 --> 01:57:18,114
Rosa.

1429
01:57:19,282 --> 01:57:20,454
Adiós, madre.

1430
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
¿Adónde vas?

1431
01:57:26,831 --> 01:57:27,832
¡¿A él?!

1432
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
ser una puta
a una rata de alcantarilla?

1433
01:57:31,503 --> 01:57:33,847
Prefiero ser su puta
que tu esposa.

1434
01:57:36,216 --> 01:57:38,344
¡No!

1435
01:57:39,052 --> 01:57:41,054
¡Dije que no!

1436
01:57:42,347 --> 01:57:44,691
¡Rosa!
¡Por favor, detente!

1437
01:57:45,976 --> 01:57:47,319
¡Y aléjate!

1438
01:57:48,645 --> 01:57:49,737
¡No, espera!

1439
01:57:49,729 --> 01:57:50,821
¡Baja!

1440
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- ¡Rosa!
- ¡Bajen juntos!

1441
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
¡Mantén el lado izquierdo!

1442
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
¡Ayuda!

1443
01:58:00,532 --> 01:58:02,660
¿Alguien puede oírme?

1444
01:58:04,035 --> 01:58:05,708
¡Hola! ¡Ayúdame!

1445
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
¡Ayúdame!

1446
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
¡¿Puedes oírme?!

1447
01:58:10,709 --> 01:58:14,714
¿Alguien puede oírme?
¡Alguien me ayuda!

1448
01:58:15,880 --> 01:58:17,382
¡¿Sr. Y rews?!

1449
01:58:21,052 --> 01:58:23,225
Mayordomo, revise el
pasillo de estribor.

1450
01:58:23,513 --> 01:58:26,016
Señora, por favor póngase un salvavidas.
Llegue a la cubierta del barco inmediatamente.

1451
01:58:26,558 --> 01:58:29,277
Lucy, por el amor de Dios, ponte tu
salvavidas y dar un buen ejemplo.

1452
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
Sí, señor.

1453
01:58:30,895 --> 01:58:32,238
- ¿Hay alguien aquí?
- ¡Señor Andrews!

1454
01:58:32,564 --> 01:58:34,407
Sr. Andrews!
¡Gracias a Dios!

1455
01:58:34,691 --> 01:58:37,035
¿Dónde estaría el Maestro de Armas?
arrestar a alguien?

1456
01:58:37,611 --> 01:58:39,033
¿Qué? tienes que conseguir
a un barco de inmediato.

1457
01:58:39,029 --> 01:58:40,076
¡No!

1458
01:58:40,071 --> 01:58:42,369
Estoy haciendo esto con o
sin su ayuda, señor.

1459
01:58:42,907 --> 01:58:43,908
Pero sin ello llevará más tiempo.

1460
01:58:46,870 --> 01:58:49,214
Tome el ascensor hasta el
muy abajo. Ve a la izquierda...

1461
01:58:49,205 --> 01:58:50,422
...por el pasillo de la tripulación.

1462
01:58:50,415 --> 01:58:53,294
Luego ve a derecha e izquierda
otra vez en las escaleras-

1463
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
tu vendras
a un largo pasillo.

1464
01:58:59,424 --> 01:59:01,097
Esto podría ser malo.

1465
01:59:04,929 --> 01:59:07,603
¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda!

1466
01:59:12,937 --> 01:59:14,939
Disculpe. Gracias.

1467
01:59:18,443 --> 01:59:21,447
Lo siento señorita
pero los ascensores están cerrados.

1468
01:59:22,280 --> 01:59:25,250
Estoy harto de ser educado
¡Maldita sea!

1469
01:59:25,241 --> 01:59:26,333
¡Ahora bájame!

1470
01:59:27,619 --> 01:59:28,962
Cubierta E.

1471
01:59:32,290 --> 01:59:33,633
Vamos.

1472
01:59:34,084 --> 01:59:35,427
Vamos, vamos.

1473
01:59:53,269 --> 01:59:54,646
Voy a volver a subir.

1474
01:59:54,646 --> 01:59:56,819
¡No! ¡No! ¡No!

1475
02:00:00,985 --> 02:00:02,828
¡Regresar!
¡Voy a volver a subir!

1476
02:00:03,154 --> 02:00:04,155
¡Voy a volver a subir!

1477
02:00:13,164 --> 02:00:14,165
Paso de la tripulación.

1478
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
¡Jacobo!

1479
02:00:51,327 --> 02:00:52,328
¡Rosa!

1480
02:00:54,748 --> 02:00:56,170
¡Rose, estoy aquí!

1481
02:00:56,750 --> 02:00:58,093
¡Estoy aquí!

1482
02:00:58,626 --> 02:00:59,718
¡Estoy aquí!

1483
02:01:01,921 --> 02:01:03,923
¡Jacobo! Lo lamento.

1484
02:01:04,257 --> 02:01:06,601
Lo lamento. Lo siento mucho.

1485
02:01:07,594 --> 02:01:09,016
Ese tipo que Lovejoy puso
en mi bolsillo.

1486
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
Lo sé, lo sé, lo sé.

1487
02:01:11,014 --> 02:01:12,186
Escucha rosa...

1488
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
...vas a tener que encontrar
la llave de repuesto, ¿vale?

1489
02:01:14,684 --> 02:01:16,027
mira en eso
gabinete justo ahí.

1490
02:01:17,562 --> 02:01:19,485
Es uno pequeño plateado, Rose.

1491
02:01:22,066 --> 02:01:23,568
estos son todos
los de latón!

1492
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
Mira aquí, Rose.

1493
02:01:30,533 --> 02:01:31,534
Rosa.

1494
02:01:32,869 --> 02:01:34,462
¿Cómo supiste que yo no lo hice?

1495
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
No lo hice.

1496
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
Me acabo de dar cuenta
Ya lo sabía.

1497
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
Sigue buscando.

1498
02:01:50,970 --> 02:01:52,017
Sin llave.

1499
02:01:52,555 --> 02:01:53,647
¡No hay llave!

1500
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
Muy bien, Rose, escucha.

1501
02:01:54,974 --> 02:01:56,351
vas a tener
para ir a buscar ayuda.

1502
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
Todo estará bien.

1503
02:02:03,650 --> 02:02:05,072
Ya vuelvo.

1504
02:02:12,659 --> 02:02:14,502
¡Esperaré aquí!

1505
02:02:27,799 --> 02:02:29,016
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?

1506
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
¿Hola?

1507
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
¿Hay alguien?
aquí abajo?

1508
02:02:34,681 --> 02:02:36,479
¡Necesitamos ayuda! ¿Hola?

1509
02:02:38,184 --> 02:02:39,185
¡Maldita sea!

1510
02:02:45,692 --> 02:02:49,538
¿Alguien puede oírme, por favor?
¡¿Hola?! ¡¿Hola?!

1511
02:02:51,531 --> 02:02:52,874
Ah, gracias a Dios.

1512
02:02:53,199 --> 02:02:54,325
Espera, por favor, necesito tu ayuda.

1513
02:02:54,617 --> 02:02:55,618
Hay un hombre atrás
aquí y él está--

1514
02:02:56,494 --> 02:02:57,495
¡Espera!

1515
02:03:01,708 --> 02:03:03,051
Hola'?!

1516
02:03:28,818 --> 02:03:29,865
¿Hola?

1517
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
Señorita, no debería
estar aquí ahora.

1518
02:03:33,114 --> 02:03:34,331
Necesito tu ayuda.

1519
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
Hay un hombre caído
aquí y está atrapado.

1520
02:03:36,659 --> 02:03:37,660
- De esta manera, sí. Está bien.
- ¡Por favor!

1521
02:03:37,994 --> 02:03:39,837
- No hay necesidad de entrar en pánico.
- ¡No, no me entra el pánico!

1522
02:03:40,079 --> 02:03:41,922
vas a
camino equivocado!

1523
02:03:42,248 --> 02:03:44,000
¡Suéltame!
¡¡¡Escuchar!!!

1524
02:03:49,672 --> 02:03:50,673
Al diablo contigo.

1525
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
Ay dios mío.

1526
02:05:22,181 --> 02:05:23,774
¿V\realizar este trabajo?

1527
02:05:24,684 --> 02:05:25,776
supongo que lo haremos
descúbrelo.

1528
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
Vamos.

1529
02:05:30,523 --> 02:05:31,524
Espera, espera, llora.

1530
02:05:32,191 --> 02:05:33,693
Prueba una práctica en pareja
se balancea por allí.

1531
02:05:39,907 --> 02:05:40,908
Bien.

1532
02:05:41,200 --> 02:05:42,998
Ahora intenta alcanzar la misma marca.
De nuevo, Rosa. Puedes hacerlo.

1533
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
Bien, ya es suficiente práctica.
Vamos, rosa.

1534
02:05:52,336 --> 02:05:53,929
Puedes hacerlo.

1535
02:05:54,213 --> 02:05:57,888
Escucha, solo golpéalo muy fuerte.
y muy rápido.

1536
02:05:59,260 --> 02:06:00,637
Vamos_ Gemido.

1537
02:06:00,636 --> 02:06:02,889
Abre tu
Levanten un poco más las manos.

1538
02:06:03,222 --> 02:06:04,565
- ¿Así?
- Bien.

1539
02:06:05,558 --> 02:06:07,606
Escucha, rosa,
Confío en ti.

1540
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
Ir.

1541
02:06:19,906 --> 02:06:20,953
¡Lo hiciste!

1542
02:06:21,574 --> 02:06:22,917
Vamos. Vamos.

1543
02:06:23,576 --> 02:06:25,578
¡Mierda, esto hace frío!
¡Oh, mierda!

1544
02:06:25,912 --> 02:06:27,505
¡Mierda! ¡Mierda!

1545
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
Ésta es la salida.

1546
02:06:35,254 --> 02:06:37,757
tenemos que encontrar
otra manera. Vamos.

1547
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
Jalar.

1548
02:06:42,845 --> 02:06:43,846
Pongan sus espaldas en ello.

1549
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
¡Jalar!

1550
02:06:51,771 --> 02:06:54,615
Ahora, hay algo
No lo ves todos los días.

1551
02:07:16,462 --> 02:07:19,432
¿Qué hace este equipaje aquí?
Deshazte de él. Deshazte de él.

1552
02:07:19,423 --> 02:07:20,515
Necesitamos la habitación.
Deshazte de eso. Afuera.

1553
02:07:22,385 --> 02:07:25,389
Por aquí.
Déjelo ir, señor. Espalda de gel.

1554
02:07:25,638 --> 02:07:26,981
¡Mantenga la calma!

1555
02:07:34,313 --> 02:07:35,314
¡AmorJ'0Y!

1556
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
Tampoco está a estribor.

1557
02:07:37,984 --> 02:07:41,989
Se nos acaba el tiempo. Este pavoneándose
Martinet no deja entrar a ningún hombre.

1558
02:07:42,655 --> 02:07:44,657
hay uno en el otro
lado dejando entrar a los hombres.

1559
02:07:45,324 --> 02:07:46,792
Pues bien, esa es nuestra jugada.

1560
02:07:46,784 --> 02:07:49,458
Necesitaremos algunos
seguro primero. Vamos.

1561
02:07:50,329 --> 02:07:52,423
Por aquí, por favor.
Todo el camino hasta aquí.

1562
02:07:55,501 --> 02:07:56,502
¡Aquí!

1563
02:07:57,712 --> 02:07:59,009
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

1564
02:07:59,505 --> 02:08:01,507
Tendrás que pagar por
eso, ya sabes.

1565
02:08:01,757 --> 02:08:03,509
Esa es estrella blanca
Línea correctamente.

1566
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
¡Callarse la boca!

1567
02:08:06,179 --> 02:08:09,353
¿VII, esperas el barco un momento?
Sólo tengo que volver corriendo a mi habitación.

1568
02:08:10,183 --> 02:08:11,230
¡Siéntate!

1569
02:08:11,851 --> 02:08:13,068
Ella es la última.

1570
02:08:13,060 --> 02:08:14,983
- Prepárate para bajar.
- Sr. Lighloller.

1571
02:08:14,979 --> 02:08:16,902
¿Por qué están siendo los barcos?
lanzado medio lleno?

1572
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
Ahora no, Sr. Andrews.

1573
02:08:18,441 --> 02:08:21,615
Ahí, mira. 20 más o menos
en un barco construido para 65'?

1574
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
Y vi un barco
¡Con sólo 12-12!

1575
02:08:24,197 --> 02:08:27,246
Bueno, no estábamos seguros de
El peso, Sr. Andrews.

1576
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Estos barcos pueden
hebilla.

1577
02:08:28,784 --> 02:08:29,785
¡Basura!

1578
02:08:30,036 --> 02:08:32,710
Fueron probados en Belfast.
con el peso de 70 hombres.

1579
02:08:33,122 --> 02:08:35,591
Ahora llene estos botes, Sr. Lightoller.
¡Por Dios hombre!

1580
02:08:42,882 --> 02:08:45,726
Por favor necesito más mujeres
y niños por favor!

1581
02:08:51,057 --> 02:08:52,229
¡Vuelve ahí dentro!

1582
02:08:52,558 --> 02:08:55,061
Esta no es una salida.
Esta no es una salida.

1583
02:08:57,647 --> 02:09:00,321
No puedes mantenernos encerrados aquí.
Como animales. El maldito barco se está hundiendo.

1584
02:09:01,567 --> 02:09:03,569
¡Traigan adelante a las mujeres!

1585
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
Abre las puertas.

1586
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
¡Solo mujeres!

1587
02:09:08,908 --> 02:09:10,581
¡Sin hombres!

1588
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
¡Sin hombres!

1589
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
¡Volver!

1590
02:09:20,086 --> 02:09:21,258
¡Volver!

1591
02:09:21,254 --> 02:09:22,631
¡Cierra las puertas!

1592
02:09:23,422 --> 02:09:24,799
recuperarlos
desde esas puertas!

1593
02:09:26,175 --> 02:09:27,472
¡No toques las puertas!

1594
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
Por el amor de Dios, hombre...

1595
02:09:32,598 --> 02:09:34,145
hay mujeres y
¡Niños aquí abajo!

1596
02:09:34,433 --> 02:09:36,777
¡Levantémonos para que podamos tener una oportunidad!

1597
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
¡Volver!

1598
02:09:42,566 --> 02:09:43,783
¡Tommy!

1599
02:09:43,776 --> 02:09:45,278
- ¿Podemos salir?
- Así es imposible.

1600
02:09:45,611 --> 02:09:47,033
Hagamos lo que hagamos,
tenemos que hacerlo rápido.

1601
02:09:50,783 --> 02:09:52,205
Todos los barcos están yendo.

1602
02:09:52,535 --> 02:09:54,458
Todo este lugar se está inundando.
Hemos sacado el gel de aquí.

1603
02:09:54,453 --> 02:09:55,500
Hay niente de esta manera.

1604
02:09:56,622 --> 02:09:57,874
Vayamos por aquí, ¿de acuerdo?
¡Vamos!

1605
02:10:03,963 --> 02:10:05,135
Yo hago mi propia suerte.

1606
02:10:05,464 --> 02:10:06,966
Yo también.

1607
02:10:14,807 --> 02:10:16,150
¡Vamos!

1608
02:10:16,642 --> 02:10:17,689
No, vamos, vayamos por aquí.

1609
02:10:27,236 --> 02:10:28,408
¡Por aquí!

1610
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
Sólo vuelve a
la escalera principal.

1611
02:10:31,824 --> 02:10:33,121
y todo sera
solucionado por ahí.

1612
02:10:34,577 --> 02:10:36,420
Todo se solucionará allí atrás.

1613
02:10:36,787 --> 02:10:38,039
Vuelve a la escalera principal.

1614
02:10:38,039 --> 02:10:40,007
- ¡Abre la puerta!
- Vuelve a bajar por la escalera principal.

1615
02:10:40,249 --> 02:10:41,592
¡Abre la puerta ahora mismo!

1616
02:10:41,834 --> 02:10:43,928
Vuelve por la calle principal.
escalera, como te dije-

1617
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!

1618
02:10:49,008 --> 02:10:50,681
¡Detén eso!

1619
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
Fabri, Tommy,
Dame una mano aquí.

1620
02:10:55,723 --> 02:10:56,815
Apartar.

1621
02:10:56,807 --> 02:10:58,980
¡Vamos, tira!

1622
02:10:59,852 --> 02:11:00,853
¡Jalar!

1623
02:11:01,854 --> 02:11:03,276
Apartar.
¡Rápido, hazte a un lado!

1624
02:11:03,272 --> 02:11:04,364
¡Baja eso!

1625
02:11:04,357 --> 02:11:05,700
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Baja eso!

1626
02:11:05,691 --> 02:11:07,034
¡Uno! ¡Dos!

1627
02:11:07,943 --> 02:11:09,115
¡Tres!

1628
02:11:11,364 --> 02:11:12,536
¡De nuevo!

1629
02:11:14,533 --> 02:11:15,580
¡Ahora vámonos!

1630
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
Vamos, rosa.

1631
02:11:19,038 --> 02:11:21,211
¡No puedes subir allí!
¡No puedes hacer esto!

1632
02:11:27,546 --> 02:11:29,389
¡Mantén el orden! ¡Mantén el orden aquí!

1633
02:11:29,715 --> 02:11:32,559
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!

1634
02:11:37,139 --> 02:11:38,140
¡Agárrate a ella!

1635
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
¡Tráela hacia adentro!

1636
02:11:41,727 --> 02:11:44,230
Vuelve, digo, o yo...

1637
02:11:44,563 --> 02:11:46,736
...¡dispararos a todos como a perros!

1638
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
¡Mantén el orden aquí!

1639
02:11:49,568 --> 02:11:51,741
Mantén el orden, digo.

1640
02:11:52,571 --> 02:11:54,744
Sr. Lowe, dirija este barco.

1641
02:11:59,245 --> 02:12:03,421
Bien. ¿Están todos bien?
Que nadie entre en pánico.

1642
02:12:09,588 --> 02:12:11,261
Quédate atrás.

1643
02:12:11,757 --> 02:12:12,929
Llegamos demasiado tarde.

1644
02:12:13,175 --> 02:12:16,270
Hay más barcos en el frente.
Quédate con este- Murdoch-

1645
02:12:16,512 --> 02:12:18,059
Parece ser bastante práctico.

1646
02:12:22,768 --> 02:12:24,270
¡No lo bajes!

1647
02:12:24,770 --> 02:12:26,772
¡Corta las cataratas!

1648
02:12:32,278 --> 02:12:34,121
¡Sentarse!

1649
02:12:35,448 --> 02:12:36,870
¡Quédense atrás, muchachos!

1650
02:12:37,116 --> 02:12:40,290
Sólo quédate atrás, el
muchos de ustedes! ¡Quédate atrás!

1651
02:12:42,955 --> 02:12:45,629
Está empezando a desmoronarse.
No tenemos mucho tiempo.

1652
02:12:47,293 --> 02:12:48,636
¿Señor Murdoch?

1653
02:12:48,961 --> 02:12:51,464
Sr. Hockley.
¡Ustedes dos, conmigo, ahora!

1654
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
Soy un hombre de negocios, como sabes...

1655
02:12:53,466 --> 02:12:55,059
...y tengo un negocio
propuesta para ti.

1656
02:13:02,808 --> 02:13:03,980
Vamos, rosa.

1657
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
¡Los barcos se han ido!

1658
02:13:14,153 --> 02:13:15,826
Coronel, ¿hay?
¿Algún barco de ese lado?

1659
02:13:16,071 --> 02:13:18,620
No señorita, pero hay un par.
de barcos hasta el final.

1660
02:13:18,616 --> 02:13:20,209
De esta manera, yo te guiaré.

1661
02:13:26,415 --> 02:13:29,760
¿De qué sirve?
De todos modos, nadie nos escucha.

1662
02:13:30,002 --> 02:13:31,675
Bueno, ellos no escuchan.
nosotros tampoco en la cena.

1663
02:13:31,670 --> 02:13:32,887
Vamos, juguemos.

1664
02:13:32,880 --> 02:13:34,223
Mantennos calientes.

1665
02:13:35,007 --> 02:13:36,350
"Orfeo."

1666
02:13:41,180 --> 02:13:43,979
Música para ahogarse.
Ahora sé que estoy en primera clase.

1667
02:13:49,855 --> 02:13:53,200
- ¿Dónde están todos?
- Están todos todavía en popa, señor.

1668
02:13:55,194 --> 02:13:57,367
tenemos un entendimiento
Entonces, señor Murdoch.

1669
02:14:08,707 --> 02:14:12,712
V\llene a los hombres por favor espere
¡atrás! ¡Espera, digo!

1670
02:14:15,047 --> 02:14:18,017
¡Solo mujeres y niños!

1671
02:14:18,008 --> 02:14:19,931
¡Volver!

1672
02:14:20,219 --> 02:14:22,893
Pase, señora.
Por aquí. ¡Retroceda, señor!

1673
02:14:24,390 --> 02:14:27,234
Será mejor que revises el
otro lado. ¡Ir!

1674
02:14:34,567 --> 02:14:36,410
La encontré, del otro lado.

1675
02:14:37,069 --> 02:14:38,491
Esperando un barco.

1676
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
Quierelo

1677
02:14:41,657 --> 02:14:43,751
- ¿Más mujeres y niños?
- Están todos a bordo, Sr. Murdoch.

1678
02:14:44,076 --> 02:14:45,919
¿Alguien más entonces?

1679
02:14:47,496 --> 02:14:48,918
- ¿Alguien más?
- Date prisa. Date prisa.

1680
02:14:55,087 --> 02:14:57,089
Maldita sea, todo al infierno.

1681
02:14:59,758 --> 02:15:01,101
Mierda.

1682
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
¡Fuego!

1683
02:15:03,804 --> 02:15:05,727
Señor, señor, no puede
pasa por aquí.

1684
02:15:09,351 --> 02:15:11,695
Eso es todo.
Espléndido. Bien.

1685
02:15:15,608 --> 02:15:17,281
Prepárate para bajar.

1686
02:15:19,445 --> 02:15:21,288
Listo a la izquierda.

1687
02:15:27,202 --> 02:15:28,875
Derribarlos.

1688
02:15:33,709 --> 02:15:35,052
Mantenlo firme.

1689
02:15:37,713 --> 02:15:41,638
Ambos lados juntos.
Estable. Mantenlo firme.

1690
02:15:42,676 --> 02:15:44,019
- Dámela.
- Papá.

1691
02:15:44,845 --> 02:15:47,189
Todo estará bien, cariño.
No te preocupes.

1692
02:15:47,514 --> 02:15:49,187
Papá, súbete al barco.

1693
02:15:49,516 --> 02:15:52,360
Es un adios por un rato
mientras- Sólo por un rato

1694
02:15:52,603 --> 02:15:54,651
Habrá otro
barco para los papis.

1695
02:15:55,230 --> 02:15:56,527
Este barco es para el
momias y los niños.

1696
02:15:56,523 --> 02:15:58,617
Tomas la mano de mamá.
y sé una buena niña.

1697
02:16:00,110 --> 02:16:01,453
No me iré sin ti.

1698
02:16:01,695 --> 02:16:03,368
No, tienes
para ir, ahora.

1699
02:16:03,364 --> 02:16:04,490
No, Jack.

1700
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
Métete en el
barco, rosa.

1701
02:16:05,866 --> 02:16:07,118
No, Jack.

1702
02:16:07,117 --> 02:16:08,209
Sí.

1703
02:16:08,202 --> 02:16:09,294
¡Sube al barco!

1704
02:16:09,286 --> 02:16:11,630
Si, adelante
El barco, Rosa.

1705
02:16:14,458 --> 02:16:15,630
Dios mío, mírate.

1706
02:16:15,876 --> 02:16:17,799
Pareces un susto.

1707
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
Aquí.

1708
02:16:20,547 --> 02:16:22,720
Ponte esto. Venir.

1709
02:16:27,721 --> 02:16:29,564
Seguir. Conseguiré el siguiente.

1710
02:16:29,807 --> 02:16:31,650
No, no sin ti.

1711
02:16:31,892 --> 02:16:33,735
Estaré bien.
Escucha, estaré bien.

1712
02:16:34,061 --> 02:16:35,904
Soy un sobreviviente, ¿de acuerdo?
No te preocupes por mí.

1713
02:16:36,230 --> 02:16:37,527
Ahora, continúa.
Subirse.

1714
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
tengo un acuerdo con un
oficial al otro lado del barco.

1715
02:16:40,150 --> 02:16:41,697
jack y yo podemos
bajar con seguridad.

1716
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
Nosotros dos.

1717
02:16:44,405 --> 02:16:45,577
¿Ver?

1718
02:16:45,572 --> 02:16:46,619
tengo el mio propio
barco para pescar.

1719
02:16:47,408 --> 02:16:48,500
Vamos, date prisa.

1720
02:16:48,492 --> 02:16:49,914
Están casi llenos.

1721
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- Suba a bordo, señorita.
- Vamos- Vamos-

1722
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
Suba a bordo, por favor.

1723
02:16:55,874 --> 02:16:57,376
eres de papa
buena chica, ¿vale?

1724
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
Eres mi pequeño marinero.

1725
02:17:02,756 --> 02:17:03,757
Despeja la barandilla, por favor.

1726
02:17:05,426 --> 02:17:06,678
¡Y aléjate!

1727
02:17:20,524 --> 02:17:21,867
Eres un buen mentiroso.

1728
02:17:22,609 --> 02:17:24,452
Casi tan bueno como tú.

1729
02:17:29,116 --> 02:17:32,791
No hay... no hay
arreglo, ¿hay?

1730
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
No, lo hay.

1731
02:17:35,956 --> 02:17:38,129
No es que te beneficies mucho de ello.

1732
02:17:40,043 --> 02:17:41,716
Yo siempre gano, Jack.

1733
02:17:42,796 --> 02:17:44,469
De una forma u otra.

1734
02:18:42,606 --> 02:18:43,653
¡Rosa!

1735
02:18:46,026 --> 02:18:47,027
¡Detenla!

1736
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
rosa, que
estas haciendo?!

1737
02:18:50,864 --> 02:18:51,865
¡No!

1738
02:19:14,888 --> 02:19:17,562
¡Rosa! ¡Eres tan estúpido!
¿Por qué hiciste eso, eh?

1739
02:19:17,891 --> 02:19:19,893
Eres tan estúpida, Rose.

1740
02:19:21,228 --> 02:19:22,901
¿Por qué lo hiciste?
hacer eso? ¡¿Por qué?!

1741
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
saltas,
Salto, ¿verdad?

1742
02:19:28,068 --> 02:19:29,115
Bien.

1743
02:19:31,780 --> 02:19:33,373
Oh Dios.
No pude ir.

1744
02:19:34,324 --> 02:19:35,917
no pude
Ve, Jack.

1745
02:19:35,909 --> 02:19:37,582
Está bien, lo haremos
piensa en algo

1746
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- Al menos estoy contigo.
- Pensaremos en algo.

1747
02:19:55,220 --> 02:19:56,267
¡Vamos! ¡Mover!

1748
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
¡Vamos!
Mover.

1749
02:20:07,399 --> 02:20:08,400
¡Vamos!

1750
02:20:16,533 --> 02:20:17,534
¡Mover!

1751
02:20:23,790 --> 02:20:25,292
¡Vamos!
Vamos Rosa.

1752
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
¡Rose, vamos!

1753
02:20:31,882 --> 02:20:32,929
¡Muévete Rosa!

1754
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
¡Ir!

1755
02:20:47,606 --> 02:20:50,325
¡Espero que disfruten su tiempo juntos!

1756
02:21:04,331 --> 02:21:06,675
¿Qué podría
posiblemente sea gracioso?

1757
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
le puse el diamante
en el abrigo.

1758
02:21:12,589 --> 02:21:14,512
y le puse el
abrigo sobre ella!

1759
02:21:16,259 --> 02:21:17,351
¡Vamos!

1760
02:21:37,614 --> 02:21:39,036
¡Papá!

1761
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
No podemos dejarlo.

1762
02:21:47,040 --> 02:21:48,383
¡Está bien, vamos!

1763
02:21:50,043 --> 02:21:52,216
¡Papá!

1764
02:22:05,308 --> 02:22:06,651
¡Volver!

1765
02:22:17,362 --> 02:22:18,614
¡Es el camino equivocado!
¡Regresar!

1766
02:22:18,613 --> 02:22:21,207
¡No, no de esa manera!
¡Regresar! ¡Detener!

1767
02:22:26,246 --> 02:22:27,418
¡Ir!

1768
02:22:29,750 --> 02:22:33,425
¡Ir! ¡Correr!

1769
02:22:59,112 --> 02:23:00,113
¡Por aquí!

1770
02:23:12,292 --> 02:23:13,464
¡Dame tu mano!

1771
02:23:22,469 --> 02:23:23,812
¡Dios mío!

1772
02:23:28,141 --> 02:23:29,313
¡Ayuda!

1773
02:23:35,148 --> 02:23:36,491
¡Ayuda!

1774
02:23:37,943 --> 02:23:39,115
¡Espere, señor!

1775
02:23:39,111 --> 02:23:40,658
¡Señor, abra la puerta, por favor!

1776
02:23:40,904 --> 02:23:42,076
¡Ayúdanos, por favor!

1777
02:23:42,322 --> 02:23:43,665
¡Ayúdanos!

1778
02:23:43,657 --> 02:23:44,829
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!

1779
02:23:46,493 --> 02:23:47,836
¡Maldito infierno!

1780
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos!

1781
02:23:55,836 --> 02:23:57,179
¡Vaya, vaya!

1782
02:23:57,420 --> 02:23:58,421
Jesús.

1783
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- ¡Por favor!
- ¡Vamos!

1784
02:24:00,757 --> 02:24:02,009
¡Apurarse!

1785
02:24:02,884 --> 02:24:03,931
¡Vamos!

1786
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
Lo siento, yo
Se le cayeron las llaves.

1787
02:24:11,518 --> 02:24:13,691
- ¡Vilátalo, por favor!
-¡Vilálalo!

1788
02:24:14,020 --> 02:24:16,523
¡No te vayas! Por favor,
enviar por ayuda!

1789
02:24:35,208 --> 02:24:37,210
¡Lo tengo! cual
¿Es uno, Rose?

1790
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
El corto.
Prueba el corto.

1791
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
Date prisa, Jack.

1792
02:24:45,218 --> 02:24:46,891
¡Oh, no! no entrará

1793
02:24:47,804 --> 02:24:48,805
Date prisa, Jack.

1794
02:24:51,391 --> 02:24:53,314
¡Está atascado! ¡Está atascado!

1795
02:24:54,561 --> 02:24:56,234
- ¡Vamos!
- ¡Date prisa, Jack!

1796
02:24:57,898 --> 02:24:59,571
- ¡Date prisa, Jack!
- ¡Vamos!

1797
02:25:02,235 --> 02:25:04,237
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Ir! ¡Vaya, Rosa!

1798
02:25:05,238 --> 02:25:06,581
¡Ir! ¡Ir!

1799
02:25:18,919 --> 02:25:21,263
¡Jacobo! ¡Vamos!

1800
02:25:23,256 --> 02:25:24,758
Muévete, muévete.

1801
02:25:34,601 --> 02:25:36,444
- Coloca esos remos en su lugar.
- Pon un remo debajo.

1802
02:25:41,608 --> 02:25:43,281
¡Espera! ¡Espera!

1803
02:25:43,610 --> 02:25:44,953
¡Espera!

1804
02:25:54,871 --> 02:25:59,126
¡Pon estos pescantes en marcha!
¡Conectemos las cataratas!

1805
02:26:11,304 --> 02:26:13,147
¡Mami!

1806
02:26:19,813 --> 02:26:20,905
¡Sigue subiendo!

1807
02:26:24,150 --> 02:26:25,652
¡Deja de empujar!

1808
02:26:27,821 --> 02:26:29,164
¡Quédate atrás!

1809
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
V\flll nos das una oportunidad
¡Vivir, cabrón calizo!

1810
02:26:32,158 --> 02:26:34,832
Le dispararé a cualquier hombre que lo intente.
para pasarme! ¡Volver!

1811
02:26:34,828 --> 02:26:35,920
¡Bastardo!

1812
02:26:36,162 --> 02:26:37,835
¡Volver!

1813
02:26:37,831 --> 02:26:38,923
Teníamos un trato
¡Maldita seas!

1814
02:26:42,335 --> 02:26:45,464
Tu dinero no puede salvarte
más de lo que podría salvarme.

1815
02:26:45,463 --> 02:26:46,464
¡Volver!

1816
02:26:47,674 --> 02:26:49,597
¡Solo mujeres y niños!

1817
02:26:58,518 --> 02:26:59,861
¡No, Tommy!

1818
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
¡No, Will!

1819
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
Ahora párate
¡Atrás, maldito seas!

1820
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
Suavemente, suavemente. Sostenlo. Sostenlo.

1821
02:27:44,481 --> 02:27:46,154
¡Tengo un hijo!

1822
02:27:46,483 --> 02:27:48,611
- ¡Tengo un hijo!
- ¡Despeja un camino aquí!

1823
02:27:48,985 --> 02:27:50,987
¡Por favor, tengo un hijo!

1824
02:27:51,821 --> 02:27:54,495
Por favor. Soy todo lo que ella tiene en el mundo.

1825
02:27:55,450 --> 02:27:56,497
Seguir.

1826
02:27:56,826 --> 02:27:57,827
¡Paso atrás!

1827
02:27:58,328 --> 02:27:59,671
- ¿Por favor?
- Toma, dámela.

1828
02:28:00,372 --> 02:28:01,794
Estás bien, querida.

1829
02:28:04,876 --> 02:28:05,968
Dámela aquí.

1830
02:28:07,879 --> 02:28:08,880
Ahí, ahí.

1831
02:28:13,176 --> 02:28:16,020
¡Espera, espera, espera! Sr. Andrews!

1832
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
Ah, rosa.

1833
02:28:22,519 --> 02:28:23,862
¿Ni siquiera quieres
intentarlo?

1834
02:28:25,855 --> 02:28:30,361
Lamento no haberte construido
Un barco más fuerte, joven Rose.

1835
02:28:32,195 --> 02:28:34,539
Va rápido.
Tenemos que movernos.

1836
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
Gemido.

1837
02:28:38,868 --> 02:28:40,336
Buena suerte para ti, Rosa.

1838
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
Y a ti.

1839
02:28:56,344 --> 02:28:57,391
¿Señor Guggenheim?

1840
02:28:57,846 --> 02:28:59,018
Esto es para usted, señor Guggenheim.

1841
02:28:59,222 --> 02:29:00,394
No, gracias.

1842
02:29:00,390 --> 02:29:04,270
Estamos vestidos con nuestras mejores galas y
dispuestos a pasar como caballeros.

1843
02:29:05,061 --> 02:29:07,029
Pero lo haríamos
como un brandy.

1844
02:29:07,730 --> 02:29:10,233
¡Consigue las cataratas aquí ahora!

1845
02:29:10,900 --> 02:29:13,369
Déjalos caer. Entonces lo arreglaremos.

1846
02:29:18,616 --> 02:29:19,742
<i>¿Capitén?</i>

1847
02:29:20,243 --> 02:29:22,587
Capitán, ¿adónde debo ir? Por favor.

1848
02:29:29,919 --> 02:29:31,921
Capitán. Capitán. Señor.

1849
02:30:02,410 --> 02:30:04,629
Correcto'
Entonces eso es todo.

1850
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
Adiós, Wally.
Buena suerte.

1851
02:30:08,124 --> 02:30:09,296
- Adiós, Wallace.
- Sn largo, viejo amigo.

1852
02:31:24,534 --> 02:31:29,040
Y así vivieron felices
juntos durante 300 años...

1853
02:31:29,372 --> 02:31:31,545
...en la tierra de Tir na nog...

1854
02:31:32,542 --> 02:31:35,216
tierra de lo eterno
juventud y belleza.

1855
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
¡No hay tiempo!

1856
02:32:12,081 --> 02:32:13,458
¡Corta esas caídas!

1857
02:32:13,708 --> 02:32:15,881
¡Fuera de ellos!
¡Córtalas si es necesario!

1858
02:32:16,586 --> 02:32:19,260
¡Necesito un cuchillo!

1859
02:32:20,923 --> 02:32:22,596
¡Corta las cataratas ahora!

1860
02:32:23,217 --> 02:32:24,594
¡Déjalos sueltos!

1861
02:32:35,104 --> 02:32:36,947
¡Corta esas malditas caídas!

1862
02:33:24,612 --> 02:33:25,955
Señores...

1863
02:33:26,447 --> 02:33:29,121
...ha sido un privilegio
jugando contigo esta noche.

1864
02:34:29,927 --> 02:34:31,975
Tenemos que permanecer en el
enviar el mayor tiempo posible.

1865
02:34:31,971 --> 02:34:32,972
¡Vamos!

1866
02:34:45,026 --> 02:34:46,699
Por aquí.
A través del carril.

1867
02:34:48,946 --> 02:34:50,289
Vamos, rosa.

1868
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
Saltar.

1869
02:34:53,951 --> 02:34:55,043
Vamos.

1870
02:35:28,319 --> 02:35:29,912
<i>L</i> 90! tú.
Saltar_

1871
02:35:32,573 --> 02:35:34,416
La tengo, señorita.

1872
02:35:38,246 --> 02:35:39,418
¡Atrás!

1873
02:36:09,610 --> 02:36:11,283
¡No! ¡Nos inundarás!

1874
02:36:24,041 --> 02:36:27,136
Sí, aunque camino por el
valle de sombra de muerte--

1875
02:36:27,461 --> 02:36:30,214
Quieres caminar un poco más rápido
por ese valle de allí?

1876
02:37:20,514 --> 02:37:22,187
Santa María, madre de Dios...

1877
02:37:22,183 --> 02:37:25,153
...ruega por nosotros pecadores ahora y
en la hora de nuestra muerte. Amén.

1878
02:37:25,853 --> 02:37:27,025
Ave María, llena eres de gracia...

1879
02:37:27,021 --> 02:37:28,113
De esta manera.

1880
02:37:38,449 --> 02:37:40,543
¡Vamos!

1881
02:37:50,211 --> 02:37:52,634
Y vi un nuevo cielo
y una tierra nueva...

1882
02:37:52,880 --> 02:37:56,384
...para el primer cielo y la primera tierra
había fallecido...

1883
02:37:57,468 --> 02:37:59,061
...y ya no había mar.

1884
02:38:05,559 --> 02:38:08,654
Terminará pronto.
Todo terminará pronto.

1885
02:38:14,235 --> 02:38:15,908
Y morará con ellos.

1886
02:38:15,903 --> 02:38:20,329
Y ellos serán su pueblo
y Dios mismo estará con ellos...

1887
02:38:20,658 --> 02:38:22,080
...y sé su Dios.

1888
02:38:22,827 --> 02:38:23,919
Jack...

1889
02:38:24,912 --> 02:38:26,914
'...aquí es donde
nos conocimos por primera vez.

1890
02:38:33,963 --> 02:38:37,183
Y Dios borrará
todas las lágrimas de sus ojos...

1891
02:38:37,508 --> 02:38:39,602
varita habrá
no más muerte.

1892
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
Tampoco habrá
pena o llanto-

1893
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
Tampoco habrá
habrá más dolor...

1894
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
...para el mundo anterior
ha fallecido.

1895
02:39:03,617 --> 02:39:05,961
¡Maldita sea, tira más rápido!
¡Y tira!

1896
02:39:29,226 --> 02:39:30,569
¡Espere, señorita Trudy!

1897
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
Agárrate muy fuerte.

1898
02:40:25,533 --> 02:40:27,376
Dios Todopoderoso.

1899
02:40:34,834 --> 02:40:37,383
¡Mantén esos interruptores adentro!
¡Mantenlos adentro!

1900
02:41:56,373 --> 02:41:57,795
¡Tenemos que movernos!

1901
02:42:03,714 --> 02:42:05,136
Dame tu mano.
Te detendré.

1902
02:42:05,132 --> 02:42:06,258
No puedo.

1903
02:42:06,258 --> 02:42:07,350
¡Vamos!

1904
02:42:07,343 --> 02:42:08,390
Dame tu mano.

1905
02:42:10,137 --> 02:42:12,139
Te tengo.
No lo dejaré ir.

1906
02:42:12,723 --> 02:42:13,770
vamos,
Te tengo.

1907
02:42:24,985 --> 02:42:28,159
- ¿Qué pasa, Jack?
- No sé. No sé.

1908
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
Esperar.

1909
02:43:20,708 --> 02:43:21,880
¡Esto es todo!

1910
02:43:33,887 --> 02:43:37,562
¡Dios mío, Jack!
Oh, Dios. Oh, Dios.

1911
02:43:38,225 --> 02:43:39,568
¡Esperar!

1912
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
El barco nos va a succionar.

1913
02:43:56,577 --> 02:43:58,796
Toma un profundo
aliento cuando digo.

1914
02:44:04,418 --> 02:44:06,637
Patada hacia la superficie
y sigue pateando.

1915
02:44:06,628 --> 02:44:07,971
no lo dejes ir
de mi mano.

1916
02:44:15,679 --> 02:44:16,976
Lo vamos a lograr, Rose.

1917
02:44:16,972 --> 02:44:18,098
Confía en mí.

1918
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
Confío en ti.

1919
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
¡Listo! ¡Listo!

1920
02:44:26,940 --> 02:44:27,941
¡AHORA!

1921
02:45:04,311 --> 02:45:06,154
¡Jacobo! ¡Jacobo!

1922
02:45:49,189 --> 02:45:50,190
¡Rosa!

1923
02:45:50,691 --> 02:45:53,035
¡Suéltala!
¡Suéltala!

1924
02:45:57,239 --> 02:45:58,912
¡Nada, Rosa! necesito
¡tú a nadar!

1925
02:46:03,704 --> 02:46:05,377
Sigue nadando.

1926
02:46:09,042 --> 02:46:10,385
Hace mucho frío.

1927
02:46:10,627 --> 02:46:11,970
¡Nada, Rosa!

1928
02:46:16,550 --> 02:46:17,893
Vamos.

1929
02:46:19,887 --> 02:46:20,979
Sigue nadando.

1930
02:46:21,221 --> 02:46:22,564
Vamos.

1931
02:46:24,516 --> 02:46:25,688
Aquí...

1932
02:46:25,684 --> 02:46:26,856
...sigue adelante.

1933
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
Sube a la cima.

1934
02:46:36,445 --> 02:46:37,913
Vamos, rosa.

1935
02:46:47,456 --> 02:46:49,129
Sigue así.
Quédate, Rosa.

1936
02:47:10,979 --> 02:47:12,481
Todo estará bien ahora.

1937
02:47:14,983 --> 02:47:16,485
Todo estará bien ahora.

1938
02:47:23,825 --> 02:47:24,997
Regreso...

1939
02:47:25,202 --> 02:47:26,875
...los barcos!

1940
02:47:30,999 --> 02:47:33,127
los barcos estan llegando
De vuelta por nosotros, Rose.

1941
02:47:33,669 --> 02:47:35,137
Espera sólo un
un poquito más-

1942
02:47:36,004 --> 02:47:38,678
tuvieron que remar
lejos para la succión...

1943
02:47:38,882 --> 02:47:40,976
...pero ahora lo harán
volveré.

1944
02:47:44,012 --> 02:47:45,355
¡Por el amor de Dios!

1945
02:47:45,639 --> 02:47:46,856
Por favor...

1946
02:47:47,182 --> 02:47:48,479
...¡ayúdanos!

1947
02:47:53,855 --> 02:47:55,573
No lo entiendes.

1948
02:47:56,400 --> 02:47:58,573
Si volvemos, ellos
hundir el barco.

1949
02:47:58,819 --> 02:48:00,162
Nos derribarán,
Te lo digo.

1950
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
Oh, ya basta.
Me estás asustando.

1951
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
Vamos chicas, agarren
un remo. Vamos.

1952
02:48:06,326 --> 02:48:09,500
¿Estás loco?
Estamos en medio del Atlántico Norte.

1953
02:48:09,705 --> 02:48:13,050
Ahora, ¿quieren ustedes vivir
o quieres morir?!

1954
02:48:20,007 --> 02:48:22,226
No entiendo a ninguno de ustedes.

1955
02:48:24,052 --> 02:48:25,178
¿Qué te pasa?

1956
02:48:26,179 --> 02:48:27,601
¡Son tus hombres los que están ahí fuera!

1957
02:48:30,058 --> 02:48:31,731
Hay mucho espacio para más.

1958
02:48:32,019 --> 02:48:33,692
Y habrá uno menos
en este barco...

1959
02:48:34,021 --> 02:48:37,400
...si no cierras eso
agujero en tu cara!

1960
02:48:53,248 --> 02:48:57,378
Ahora, trae tus remos allí.
Y unir estos barcos también

1961
02:49:01,757 --> 02:49:04,101
Ahora, asegúrese de que sea
atado bien y apretado.

1962
02:49:07,596 --> 02:49:10,270
Bien, escúchenme, hombres.
Tenemos que regresar.

1963
02:49:10,599 --> 02:49:14,229
quiero transferir a todas las mujeres
de este barco a ese barco ahora mismo...

1964
02:49:14,227 --> 02:49:15,444
Fue lo más rápido posible, por favor.

1965
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
Creemos un poco de espacio allí.
Avanzar y retroceder

1966
02:49:27,949 --> 02:49:29,792
Se está haciendo el silencio.

1967
02:49:31,953 --> 02:49:35,298
Sólo va a tomar un
un par de minutos...

1968
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
...para organizar los barcos.

1969
02:49:40,629 --> 02:49:42,302
No sé ustedes pero...

1970
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...tengo la intención de escribir
una carta fuertemente redactada...

1971
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
...a la Línea Estrella Blanca
sobre todo esto.

1972
02:49:56,478 --> 02:49:58,151
Te amo, Jack.

1973
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
No hagas eso.

1974
02:50:07,823 --> 02:50:10,997
¿No dices tu?
adiós. Aún no.

1975
02:50:11,326 --> 02:50:12,828
¿Me entiendes?

1976
02:50:13,161 --> 02:50:15,004
Tengo mucho frío.

1977
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
Escucha, rosa...

1978
02:50:18,166 --> 02:50:19,839
...vas a
sal de aquí.

1979
02:50:21,002 --> 02:50:22,504
Vas a continuar...

1980
02:50:23,839 --> 02:50:25,637
...y vas a
hacer muchos bebes.

1981
02:50:26,341 --> 02:50:28,343
Y vas a
verlos crecer.

1982
02:50:30,011 --> 02:50:31,308
Vas a morir viejo...

1983
02:50:31,304 --> 02:50:32,556
hombre anciana.

1984
02:50:32,848 --> 02:50:34,521
...Cálida en su cama.

1985
02:50:36,184 --> 02:50:37,310
Aquí no.

1986
02:50:38,186 --> 02:50:40,689
No esta noche.
No así.

1987
02:50:41,022 --> 02:50:42,695
¿Me entiendes?

1988
02:50:45,694 --> 02:50:47,867
No puedo sentir mi cuerpo.

1989
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
V\ encontrando ese boleto, Rose...

1990
02:50:51,158 --> 02:50:53,752
...fue lo mejor que
alguna vez me pasó a mí.

1991
02:50:55,370 --> 02:50:57,213
Me trajo a ti.

1992
02:50:58,832 --> 02:51:01,301
Y estoy agradecido
Por eso, Rosa.

1993
02:51:01,835 --> 02:51:03,178
Estoy agradecido.

1994
02:51:06,631 --> 02:51:07,723
Debes...

1995
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
...debes hacerlo conmigo
este honor.

1996
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
Debes prometerme
que sobrevivirás.

1997
02:51:19,352 --> 02:51:21,025
Que no te rendirás...

1998
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
...no importa lo que pase.

1999
02:51:26,860 --> 02:51:29,204
No importa lo desesperado que sea.

2000
02:51:32,365 --> 02:51:34,538
Prométemelo ahora, Rose.

2001
02:51:36,703 --> 02:51:39,047
Y nunca lo dejes ir
de esa promesa.

2002
02:51:40,707 --> 02:51:42,050
Prometo.

2003
02:51:44,169 --> 02:51:45,842
Nunca lo sueltes.

2004
02:51:48,715 --> 02:51:50,843
Nunca te dejaré ir, Jack.

2005
02:51:53,553 --> 02:51:55,226
Nunca lo dejaré ir.

2006
02:52:19,329 --> 02:52:20,831
Adelante, señor.

2007
02:52:24,000 --> 02:52:25,502
¡Remos!

2008
02:52:26,002 --> 02:52:27,675
¿Ves algún movimiento?

2009
02:52:28,672 --> 02:52:30,595
No, señor. Ninguno
en movimiento, señor.

2010
02:52:31,174 --> 02:52:32,517
Compruébalos.

2011
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
Trae ese remo aquí.

2012
02:52:41,017 --> 02:52:42,018
Compruébalos.
Cerciorarse.

2013
02:52:43,436 --> 02:52:45,063
Estos están muertos, señor.

2014
02:52:45,564 --> 02:52:46,736
Ahora, cedan el paso.

2015
02:52:47,190 --> 02:52:48,237
Adelante tranquilo.

2016
02:52:55,031 --> 02:52:56,533
Cuidado con los remos.

2017
02:52:57,117 --> 02:52:58,164
No los golpees

2018
02:53:00,704 --> 02:53:03,048
¿Hay alguien?
¿Vivo ahí fuera?

2019
02:53:04,541 --> 02:53:06,384
¿Alguien puede oírme?

2020
02:53:08,545 --> 02:53:10,889
¿Hay alguien?
¿Vivo ahí fuera?

2021
02:53:17,721 --> 02:53:18,938
Esperamos demasiado.

2022
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
Bueno, ¡sigue revisándolos!

2023
02:53:24,728 --> 02:53:26,401
¡Sigue buscando!

2024
02:53:27,230 --> 02:53:29,733
¿Hay alguien?
¿Vivo ahí fuera?

2025
02:53:33,236 --> 02:53:35,238
¿Alguien puede oírme?

2026
02:53:46,416 --> 02:53:49,260
Ven, Josefina...

2027
02:53:49,753 --> 02:53:54,259
<i>...en mi máquina voladora</i>

2028
02:53:55,759 --> 02:53:58,979
<i>Y arriba ella va</i>

2029
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
<i>Arriba ella va</i>

2030
02:54:08,438 --> 02:54:10,611
Ven, Josefina...

2031
02:54:12,943 --> 02:54:15,287
<i>---en mi vuelo--~</i>

2032
02:54:39,135 --> 02:54:40,478
Jack.

2033
02:54:58,321 --> 02:54:59,664
Jacobo.

2034
02:55:00,156 --> 02:55:01,499
Hay un barco.

2035
02:55:14,671 --> 02:55:16,014
Jacobo.

2036
02:55:28,518 --> 02:55:30,520
hay un
Barco, Jack.

2037
02:56:14,230 --> 02:56:15,573
Regresar.

2038
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
Regresar.

2039
02:56:20,403 --> 02:56:21,746
Regresar.

2040
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
Regresar.

2041
02:56:25,241 --> 02:56:26,743
Regresar.

2042
02:56:27,577 --> 02:56:29,921
Regresar.
¡Regresar!

2043
02:56:31,414 --> 02:56:32,916
¡Hola!

2044
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
¿Alguien puede oírme?

2045
02:56:37,420 --> 02:56:39,093
no hay nada
aquí, señor.

2046
02:56:41,591 --> 02:56:42,934
Regresar.

2047
02:56:44,427 --> 02:56:45,770
Regresar.

2048
02:56:53,603 --> 02:56:55,105
Nunca lo dejaré ir.

2049
02:56:55,355 --> 02:56:56,698
Prometo.

2050
02:57:39,774 --> 02:57:41,617
¡Ocurrir!

2051
02:58:02,964 --> 02:58:06,810
mil quinientas personas
se metió en el mar...

2052
02:58:07,135 --> 02:58:10,139
...cuando Titanic
se hundió debajo de nosotros.

2053
02:58:11,973 --> 02:58:15,147
habia veinte
barcos flotando cerca...

2054
02:58:16,311 --> 02:58:18,655
...y sólo uno regresó.

2055
02:58:20,481 --> 02:58:21,607
Uno.

2056
02:58:23,318 --> 02:58:25,992
Seis se salvaron
del agua...

2057
02:58:26,487 --> 02:58:28,160
...yo incluido.

2058
02:58:29,324 --> 02:58:30,621
Seis...

2059
02:58:31,826 --> 02:58:33,703
...de mil quinientos.

2060
02:58:36,998 --> 02:58:38,341
Después...

2061
02:58:39,500 --> 02:58:41,502
...los setecientos
gente en los barcos...

2062
02:58:42,295 --> 02:58:44,389
-..no tenía nada que
solo espera-

2063
02:58:46,007 --> 02:58:47,680
Espera a morir.

2064
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
Espera a vivir.

2065
02:58:50,845 --> 02:58:53,018
Espere una absolución...

2066
02:58:53,514 --> 02:58:55,357
<i>...eso nunca llegaría.</i>

2067
02:59:59,580 --> 03:00:02,208
Señor, no creo que encuentre ninguno.
de tu gente aquí abajo.

2068
03:00:02,208 --> 03:00:03,630
Todo es tercera clase.

2069
03:00:06,587 --> 03:00:10,262
Su cabello es castaño rojizo,
marrón rojizo, marrón rojizo.

2070
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
Barba blanca.

2071
03:00:12,093 --> 03:00:13,766
¿No hay otro
lista de pasajeros?

2072
03:00:13,761 --> 03:00:15,058
No hay otra lista.

2073
03:00:15,054 --> 03:00:16,476
Quizás él esté en
otro barco.

2074
03:00:16,764 --> 03:00:18,607
Estamos haciendo todo lo que podemos,
señora. Lo siento mucho.

2075
03:00:41,956 --> 03:00:44,630
<i>Esa es la última vez
Lo vi alguna vez.</i>

2076
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
<i>Él actuó, por supuesto,
y heredó sus millones.</i>

2077
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
<i>Pero la crisis del 29 afectó duramente a sus intereses...</i>

2078
03:00:53,134 --> 03:00:55,432
<i>...y le metió una pistola
su boca ese año.</i>

2079
03:00:55,970 --> 03:00:57,813
O eso leí.

2080
03:01:10,651 --> 03:01:12,119
¿Puedo tomar tu nombre?
por favor, amor?

2081
03:01:15,156 --> 03:01:16,499
Dawson.

2082
03:01:18,659 --> 03:01:20,161
Rosa Dawson.

2083
03:01:21,496 --> 03:01:22,668
Gracias.

2084
03:01:29,670 --> 03:01:31,968
nunca encontramos
nada sobre Jack.

2085
03:01:31,964 --> 03:01:33,887
no hay registro
de él en absoluto.

2086
03:01:34,509 --> 03:01:36,853
No, no habría
¿Habría?

2087
03:01:37,178 --> 03:01:39,897
Y nunca he hablado
de él hasta ahora.

2088
03:01:40,640 --> 03:01:41,687
A nadie.

2089
03:01:42,850 --> 03:01:44,852
Ni siquiera tu
abuelo.

2090
03:01:45,186 --> 03:01:49,191
El corazón de una mujer es un
profundo océano de secretos.

2091
03:01:50,024 --> 03:01:53,699
Pero ahora sabes que hubo
un hombre llamado Jack Dawson...

2092
03:01:54,028 --> 03:01:56,030
...y que él me salvó...

2093
03:01:56,364 --> 03:01:59,709
...en todos los sentidos que
una persona puede salvarse.

2094
03:02:01,702 --> 03:02:04,376
ni siquiera tengo
una foto de él.

2095
03:02:06,874 --> 03:02:10,720
Él existe ahora sólo
en mi memoria.

2096
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
<i>Keldysh, Mir 2 en nuestro
camino a la superficie.</i>

2097
03:02:35,570 --> 03:02:38,369
<i>Estaba guardando esto para cuando
Encontré el diamante.</i>

2098
03:02:47,748 --> 03:02:49,250
Lo siento.

2099
03:02:51,919 --> 03:02:53,421
Tres años...

2100
03:02:54,088 --> 03:02:56,762
___He pensado en
Nada excepto Titanic.

2101
03:02:57,592 --> 03:02:59,435
Pero nunca lo recibí.

2102
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
Nunca lo dejé entrar.