1
00:01:39,209 --> 00:01:40,112
Tizio!

2
00:01:47,012 --> 00:01:50,081
Sì, non alzarti. Ho capito, fratello.

3
00:01:55,886 --> 00:02:00,326
Dannazione, Finn.
Questo deve essere il migliore finora.

4
00:02:00,426 --> 00:02:03,729
Da quanto tempo ci lavori?
Tipo due, tre settimane?

5
00:02:03,829 --> 00:02:05,857
Vaffanculo. Va bene? Non vado al bar

6
00:02:05,957 --> 00:02:09,265
e lamentarti quando ti prende
10 minuti per fare un Martini.

7
00:02:09,368 --> 00:02:11,970
Sono perfettamente soddisfatto di dove mi trovo.

8
00:02:12,070 --> 00:02:14,484
Ho appena colpito un piccolo blocco creativo.
Questo è tutto.

9
00:02:15,874 --> 00:02:17,558
Ciao?

10
00:02:17,658 --> 00:02:20,078
Oh, salve, signora Anderson.

11
00:02:20,178 --> 00:02:23,682
Perché sì. Quella dell'amministratore del condominio
proprio qui.

12
00:02:23,782 --> 00:02:27,412
Oh, sono sicuro che ne sarebbe felice
per venire a sistemarti il bagno.

13
00:02:28,087 --> 00:02:32,832
Sì. Mi sta dando il pollice in su
proprio adesso. Arriverà tra un secondo.

14
00:02:35,193 --> 00:02:37,062
Stavi dicendo qualcosa, vero?

15
00:02:37,162 --> 00:02:39,966
Di te che sei perfettamente felice
con dove ti trovi nella vita?

16
00:03:09,061 --> 00:03:11,111
Ciao.

17
00:03:12,364 --> 00:03:16,068
Beh, ha detto che stava pensando
di andare alla scuola d'arte.

18
00:03:16,168 --> 00:03:18,871
E io ho detto: "Oh, che coincidenza!

19
00:03:18,971 --> 00:03:22,809
Il nostro amministratore di condominio
era un pittore."

20
00:03:22,909 --> 00:03:25,912
Quando hai 18 anni,
tutti vogliono essere artisti.

21
00:03:33,076 --> 00:03:36,054
- Dove l'hai preso?
- Vendita di garage.

22
00:03:36,454 --> 00:03:37,990
Così strano.

23
00:03:38,090 --> 00:03:39,825
sto vedendo...

24
00:03:40,325 --> 00:03:43,395
Vedo... conchiglie.

25
00:03:43,495 --> 00:03:48,801
Fuorilegge, Rosa rampicante, Mela selvatica.

26
00:03:48,901 --> 00:03:51,704
- I granchi vivono nel maledetto oceano, vero?
- Sì, lo fanno.

27
00:03:51,804 --> 00:03:54,873
Mela granchio. Scommetto su Crab Apple.

28
00:03:55,808 --> 00:03:58,544
Ciao, miei ragazzi perduti.

29
00:04:00,012 --> 00:04:01,705
- Nuovo maglione.
- Nuovo per me.

30
00:04:01,805 --> 00:04:03,682
È una scoperta in un negozio dell'usato. Ti piace?

31
00:04:03,782 --> 00:04:08,087
Oh, mi era rimasto un po',
quindi ho preso questi per te, tesoro.

32
00:04:09,254 --> 00:04:11,757
È il tipo giusto. Peli di cammello, vero?

33
00:04:12,157 --> 00:04:14,052
Grazie. Hai ricevuto un nuovo diario?

34
00:04:14,152 --> 00:04:18,296
Sapevo quanto li volevi,
quindi non ho potuto resistere.

35
00:04:21,433 --> 00:04:26,138
Ok, vado a iniziare la cena.
Ragazzi, volete la vostra preferita, le lasagne?

36
00:05:43,047 --> 00:05:45,235
Hai bisogno di aiuto?

37
00:05:45,884 --> 00:05:49,531
Ehi, Grande Joe. Sì, certamente. Grazie.

38
00:05:54,793 --> 00:05:57,496
<i>- L'otto sta per essere preso...</i>
- Andiamo. Dai.

39
00:05:57,896 --> 00:06:00,733
Dai. Questo è tutto. Questo è tutto. Dai.

40
00:06:01,033 --> 00:06:05,003
Hai capito.
Continua a correre, cazzo. Andiamo.

41
00:06:05,103 --> 00:06:07,272
Dai. Dai.

42
00:06:07,372 --> 00:06:10,475
- Che cosa succede?
- Ehi, Big Ben.

43
00:06:10,575 --> 00:06:12,975
- Dai.
- Sono Joe.

44
00:06:13,075 --> 00:06:16,882
Mela granchio. Mela granchio.
Avanti, piccolo bastardo! Correre!

45
00:06:17,232 --> 00:06:21,636
Dai! Correre! Dai! Fanculo, amico!

46
00:06:21,936 --> 00:06:24,006
Raffreddare.

47
00:06:27,209 --> 00:06:30,913
Ehi, Finn, ha chiamato il padrone di casa.
L'affitto del signor Bezzerides è in ritardo.

48
00:06:31,613 --> 00:06:33,615
Forse è caduto e non riesce ad alzarsi.

49
00:06:34,489 --> 00:06:36,385
Ha già fatto tardi in passato.

50
00:06:36,485 --> 00:06:38,153
- Oh, l'uomo dall'altra parte della strada?
- Sì.

51
00:06:38,253 --> 00:06:42,057
Ne ho notati un paio
delle multe per il parcheggio della sua auto.

52
00:06:42,157 --> 00:06:44,092
Immagino che ne abbia un paio
multe per parcheggio sulla sua auto,

53
00:06:44,192 --> 00:06:46,461
quindi forse dovremmo controllarlo.

54
00:06:46,561 --> 00:06:49,231
E ho invitato anche Big Joe
fermarsi alla festa.

55
00:06:49,331 --> 00:06:53,101
Ok, ma spero che non indossi
quell'uniforme di cattivo gusto da poliziotto a noleggio.

56
00:06:53,201 --> 00:06:55,470
Pensavo che fossimo giusti
invitando gli amici più cari.

57
00:06:55,970 --> 00:06:58,607
Sì, beh, Big Joe è davvero fantastico.

58
00:06:58,707 --> 00:07:01,944
E mi sta aiutando con le sedie.
Lui è qui proprio adesso.

59
00:07:06,448 --> 00:07:08,450
Non preoccuparti. Possiedo altri abiti.

60
00:07:09,150 --> 00:07:11,153
Mi dispiace.

61
00:07:11,253 --> 00:07:16,325
Vado solo... a controllare
sul signor Bezzerides. Va bene allora.

62
00:07:34,809 --> 00:07:37,813
Ehi, signor Bezzerides, è a casa?

63
00:07:45,420 --> 00:07:47,022
Sono tutti un po' preoccupati per te

64
00:07:47,122 --> 00:07:50,358
quindi andrò avanti
e vieni dentro, ok?

65
00:08:04,706 --> 00:08:07,184
Signor Bezzerides?

66
00:08:35,036 --> 00:08:36,538
Era una cosa sicura.

67
00:08:36,638 --> 00:08:39,958
No, ovviamente non era una cosa sicura.
Ha perso, Jasper.

68
00:08:40,058 --> 00:08:42,978
No, era una cosa sicura
fino al momento in cui ha perso.

69
00:08:43,078 --> 00:08:46,397
Non ha senso.

70
00:09:00,094 --> 00:09:02,298
Che cazzo?

71
00:09:05,233 --> 00:09:07,969
Questi sono gli scatti del nostro salotto.

72
00:09:09,237 --> 00:09:11,506
Il signor "Bitch-arabies" è un guardone.

73
00:09:11,606 --> 00:09:16,144
Sì, lo pensavo anch'io, ma perché?
scattare foto del nostro soggiorno vuoto?

74
00:09:19,514 --> 00:09:23,342
Sembra che abbia salvato i migliori
per la sua collezione privata.

75
00:09:25,854 --> 00:09:27,856
Cos'è questa cosa?

76
00:09:33,060 --> 00:09:34,747
Penso che sia una macchina fotografica. Vedere?

77
00:09:36,431 --> 00:09:38,300
Cripe.

78
00:09:38,400 --> 00:09:40,302
Pensi che abbia abbastanza pellicola?

79
00:09:45,040 --> 00:09:47,876
Che cosa? Lo voglio sapere?

80
00:09:48,076 --> 00:09:50,879
Quando abbiamo rovesciato l'attaccapanni?

81
00:09:50,979 --> 00:09:55,083
Forse è stato quella sera in cui abbiamo suonato
sciarade da ubriachi. Ti ricordi.

82
00:09:55,183 --> 00:09:59,020
No, non si ricorda
perché è svenuto sul divano.

83
00:10:00,288 --> 00:10:03,825
Bene, immagino che questo spieghi il semaforo verde
vediamo qui a volte.

84
00:10:04,125 --> 00:10:06,228
Sì, ma perché sta cosa?
inchiodato al pavimento?

85
00:10:07,595 --> 00:10:11,233
Non lo so, ma non mi piace.
Non mi piace nemmeno il suono che fa.

86
00:10:12,233 --> 00:10:14,703
O che ne dici delle foto seminude?
di me sul muro?

87
00:10:14,903 --> 00:10:17,939
Questa è l'unica cosa che mi piace
riguardo a questa situazione.

88
00:10:24,579 --> 00:10:26,965
Sapevo che qualcosa non andava
riguardo a quel vecchio.

89
00:10:27,165 --> 00:10:29,301
Salve, signor Kendall, sono Finn
dagli appartamenti Sycamore.

90
00:10:29,401 --> 00:10:32,036
Ti richiamo
sul signor Bezzerides.

91
00:10:32,136 --> 00:10:36,416
Se puoi, per favore chiamami quando arrivi
una possibilità, sarebbe fantastico. Grazie.

92
00:10:36,516 --> 00:10:38,978
- Cos'ha detto il padrone di casa?
- Ho appena lasciato un messaggio vocale.

93
00:10:40,845 --> 00:10:43,682
Va bene. Vado a lavorare.

94
00:10:43,782 --> 00:10:47,786
Ho contato i biscotti, quindi se ne perde qualcuno,
ci sarà un omicidio in questo appartamento.

95
00:10:47,886 --> 00:10:51,056
- Li proteggerò.
- Chi li proteggerà da te?

96
00:11:09,760 --> 00:11:12,043
È un abbinamento perfetto.

97
00:11:12,143 --> 00:11:15,680
- Dev'essere una coincidenza.
- Forse. Oppure...

98
00:11:15,780 --> 00:11:19,004
O cosa? La fotocamera
hai fatto una foto in anticipo?

99
00:11:19,104 --> 00:11:22,454
- Dammi una pausa.
- Voglio dire, guardalo e basta.

100
00:11:22,554 --> 00:11:24,489
Il posizionamento di tutto, la mia tela.

101
00:11:24,589 --> 00:11:27,530
La tua tela ha guardato
così da mesi.

102
00:11:28,616 --> 00:11:29,496
Ehi, ragazzi...

103
00:11:47,378 --> 00:11:48,747
Assolutamente no.

104
00:11:51,049 --> 00:11:52,818
Dio mio.

105
00:11:59,591 --> 00:12:03,161
Questo è successo mercoledì scorso. Ricorda
hai rotto la tazza con il tuo ferro 4?

106
00:12:03,261 --> 00:12:05,264
Oh, sì, giusto.

107
00:12:06,198 --> 00:12:09,468
Giovedì. Venerdì siamo andati al cinema.

108
00:12:09,568 --> 00:12:13,305
Sabato abbiamo perso la corrente, abbiamo usato le candele.

109
00:12:13,405 --> 00:12:14,706
Domenica.

110
00:12:15,640 --> 00:12:16,807
Lunedi.

111
00:12:17,441 --> 00:12:19,945
Questo è stasera, martedì.

112
00:12:22,046 --> 00:12:24,092
Domani.

113
00:12:26,317 --> 00:12:27,485
Stronzate.

114
00:12:27,785 --> 00:12:31,990
Il signor "B" ha inventato una macchina fotografica
che fotografa il futuro,

115
00:12:32,090 --> 00:12:34,893
e l'ha solo usato
guardare nel nostro appartamento?

116
00:12:34,993 --> 00:12:37,829
- Non ha alcun senso.
- Beh, forse lo sta testando.

117
00:12:38,029 --> 00:12:40,165
Sì, e questa cosa
non è esattamente portatile.

118
00:12:40,565 --> 00:12:43,211
Beh, è uno scienziato, quindi c'è
devono essere una specie di log

119
00:12:43,311 --> 00:12:45,743
o documentazione da qualche parte.
Inizia a cercare.

120
00:12:45,843 --> 00:12:47,772
Ragazzi, vi ascolterete?

121
00:12:48,372 --> 00:12:50,442
Va bene. Vieni fuori, signor "B."

122
00:12:50,542 --> 00:12:54,045
So che stai scopando qui tra le mura
o qualcosa del genere, ridere a crepapelle!

123
00:12:54,145 --> 00:12:57,282
Va bene, il gioco è finito!
Vieni fuori, stronzo!

124
00:12:57,382 --> 00:12:59,584
Non credo che risponderà.

125
00:12:59,984 --> 00:13:02,254
- Perché?
- "27 novembre.

126
00:13:02,554 --> 00:13:04,789
Risultati oggi: funzione positiva.

127
00:13:04,889 --> 00:13:07,258
La macchina continua a funzionare perfettamente.

128
00:13:07,358 --> 00:13:11,763
Tuttavia, ho visto qualcosa in futuro
questo è inquietante nel mio profondo.

129
00:13:12,063 --> 00:13:14,999
Credo di aver visto la mia morte.

130
00:13:17,001 --> 00:13:19,804
Conosco la regola cardinale
del tempo e della causalità...

131
00:13:19,904 --> 00:13:22,807
è che non si dovrebbe tentare
per cambiare il futuro.

132
00:13:23,107 --> 00:13:27,312
Ma in queste circostanze,
sembra essere un rischio che vale la pena correre.

133
00:13:27,612 --> 00:13:29,381
Se credessi in Dio,

134
00:13:29,481 --> 00:13:33,952
Pregherei oggi che non si verifichi un danno maggiore
verrà da quello che sto per fare."

135
00:13:36,454 --> 00:13:38,590
E allora?

136
00:13:38,690 --> 00:13:41,926
Niente. Questa è l'ultima voce,
una settimana fa oggi.

137
00:13:42,326 --> 00:13:43,995
Una settimana fa.

138
00:13:44,095 --> 00:13:48,466
Sette foto. Ciò significa che lo era
buttandolo fuori dopo la sua scomparsa.

139
00:13:48,566 --> 00:13:51,069
Quindi deve essere impostato su un timer.

140
00:13:54,639 --> 00:13:56,475
20:00.

141
00:13:58,376 --> 00:14:00,645
Allora perché ce ne sono così tanti diurni?

142
00:14:00,745 --> 00:14:03,749
Forse ne ha presi solo alcuni
di notte nell'ultima settimana.

143
00:14:05,617 --> 00:14:06,985
Va bene.

144
00:14:07,085 --> 00:14:10,655
Anche io devo ammettere questa foto
è un po' dannatamente inquietante.

145
00:14:18,363 --> 00:14:20,399
Penso di sapere dove potrebbe essere.

146
00:14:28,473 --> 00:14:32,110
- Cristo. Cosa tiene qui?
- Non lo so.

147
00:14:32,210 --> 00:14:35,146
Lui e il precedente manager
ha aggiunto questa porta anni fa.

148
00:14:35,246 --> 00:14:37,448
Dio, per favore, oh, per favore,
non lasciarlo entrare.

149
00:14:37,548 --> 00:14:40,352
Non c'è modo. Se ci fosse un cadavere
lì dentro, potremmo sentirne l'odore.

150
00:14:40,452 --> 00:14:44,190
- Oh, Dio.
- Che cosa? E' lì?

151
00:14:51,396 --> 00:14:54,186
Dio mio. Chiudilo, chiudilo.

152
00:14:55,667 --> 00:14:59,437
Cosa gli è successo?
Sembrava che fosse bruciato.

153
00:14:59,737 --> 00:15:01,573
Sì, non lo so.

154
00:15:01,673 --> 00:15:04,342
Voglio dire, hai visto il suo vestito?
Andava bene. Non è stato nemmeno toccato.

155
00:15:04,442 --> 00:15:07,512
Non è ovvio?
Voglio dire, hai letto il suo diario.

156
00:15:07,612 --> 00:15:09,214
Ha infranto la regola cardinale.

157
00:15:10,148 --> 00:15:12,717
Non si scherza con il tempo.

158
00:15:30,802 --> 00:15:33,805
Jasper, per favore, togligli il cappello.

159
00:15:34,372 --> 00:15:36,674
È il mio cappello pensante.

160
00:15:38,409 --> 00:15:41,746
Che diavolo c'è a cui pensare?
Dobbiamo chiamare la polizia, ragazzi.

161
00:15:41,846 --> 00:15:44,516
Aspettare. Potrebbe essere un grosso errore.

162
00:15:45,216 --> 00:15:46,229
Cosa intendi?

163
00:15:46,329 --> 00:15:49,587
Voglio dire, l'abbiamo appena scoperto
una maledetta macchina fotografica che viaggia nel tempo!

164
00:15:49,687 --> 00:15:51,255
Dobbiamo considerare le possibilità.

165
00:15:51,755 --> 00:15:55,660
Beh, una possibilità è che lo siamo stati tutti
dosato con quantità letali di radiazioni

166
00:15:55,760 --> 00:15:58,196
quello... lo sai,
avrebbe potuto uccidere il signor "B."

167
00:15:59,096 --> 00:16:03,205
Ok, Nancy negativa, ma...
e se potessimo usare questa cosa?

168
00:16:04,402 --> 00:16:05,470
Come?

169
00:16:05,570 --> 00:16:09,640
Ricorda come il signor "B" ha scattato una foto
di se stesso con in mano quel cartello?

170
00:16:11,325 --> 00:16:16,080
E se ci opponessimo?
come... il giornale?

171
00:16:16,414 --> 00:16:19,272
- Sapremmo cosa succederà in futuro.
- Già, il giornale, Jasper?

172
00:16:19,572 --> 00:16:20,977
A cosa stai pensando?
Arte e intrattenimento?

173
00:16:21,077 --> 00:16:23,656
Oppure pensi ai risultati della gara?

174
00:16:24,255 --> 00:16:27,659
E se? Voglio dire, pensaci
quanti soldi potremmo guadagnare.

175
00:16:29,193 --> 00:16:30,412
Callie...

176
00:16:31,012 --> 00:16:34,450
Lo prevedo stasera
è la tua ultima notte da cameriere.

177
00:16:34,750 --> 00:16:38,503
E invece puoi perseguire
scrivere a tempo pieno.

178
00:16:40,104 --> 00:16:42,040
Callie?

179
00:16:45,710 --> 00:16:48,546
NO! Assolutamente no!
Andiamo... Chiamiamo la polizia.

180
00:16:48,846 --> 00:16:52,924
Finn, prevedo che tu vivrai il resto
della tua vita in una patetica oscurità

181
00:16:53,024 --> 00:16:54,853
e morire senza un soldo e pazzo.

182
00:16:56,287 --> 00:16:59,390
- Sono serio, Jasper.
- Anch'io.

183
00:16:59,490 --> 00:17:01,058
Sembra che i poliziotti siano qui?

184
00:17:01,358 --> 00:17:04,529
Di cui la gente è in fermento
il cadavere carbonizzato nel magazzino?

185
00:17:04,829 --> 00:17:06,164
Sembra tutto a posto.

186
00:17:06,844 --> 00:17:09,400
Senti, se lo denunciassimo, probabilmente lo faremmo
non avrei comunque organizzato la festa.

187
00:17:09,500 --> 00:17:11,717
Lo avremmo cancellato del tutto.

188
00:17:11,817 --> 00:17:14,972
Non possiamo cancellarlo. E' Dave
e la festa di fidanzamento di Sharon.

189
00:17:15,072 --> 00:17:19,277
Questo è quello che sto dicendo.
Ovviamente stasera non lo riportiamo.

190
00:17:20,645 --> 00:17:24,716
C'è una fottuta strada morta...
cadavere in decomposizione nel magazzino.

191
00:17:24,816 --> 00:17:27,251
Non puoi annusare nulla per così tanto tempo
mentre teniamo la porta chiusa.

192
00:17:28,786 --> 00:17:31,990
È lì da una settimana.
Cos'è un giorno in più?

193
00:17:34,725 --> 00:17:36,327
Aspetto.

194
00:17:36,427 --> 00:17:39,664
Lasciamo che la festa abbia luogo,
guardiamo la foto di domani e...

195
00:17:39,964 --> 00:17:45,404
se mostra che i poliziotti hanno accettato la nostra testimonianza
e merda, li chiamerò io stesso.

196
00:17:48,940 --> 00:17:53,348
Devo ammetterlo. Sono un po' curioso
per vedere un'altra foto.

197
00:17:57,615 --> 00:18:00,697
Va bene. Bene. Un giorno. Ma...

198
00:18:01,349 --> 00:18:02,958
Un giorno.

199
00:18:18,602 --> 00:18:21,006
- Che ore sono?
- Alle venti meno.

200
00:18:26,978 --> 00:18:30,981
Beh, per ogni evenienza, la foto di domani
mostra la fine del mondo...

201
00:18:31,514 --> 00:18:33,519
Mi divertirò.

202
00:18:41,959 --> 00:18:44,026
Vuoi ballare?

203
00:18:46,230 --> 00:18:49,334
E adotta
il suo classico look smaltato.

204
00:18:50,134 --> 00:18:52,018
Che cosa?

205
00:20:05,343 --> 00:20:07,879
Figlio di puttana.

206
00:20:31,703 --> 00:20:34,022
Ragazzi! Ragazzi!

207
00:20:36,340 --> 00:20:39,911
- Sono un fottuto genio.
- Lo so, ma guarda quel dipinto.

208
00:20:40,011 --> 00:20:41,479
Santo cielo!

209
00:20:41,579 --> 00:20:44,315
Lo so. Voglio dire, la fotocamera
vede il mio lavoro prima di farlo.

210
00:20:44,415 --> 00:20:47,818
È semplicemente incredibile. Non ce l'ho
essere più bloccato!

211
00:20:50,621 --> 00:20:52,448
Ci sto.

212
00:20:53,223 --> 00:20:54,926
Sì!

213
00:20:55,026 --> 00:20:56,914
SÌ.

214
00:21:17,415 --> 00:21:20,718
Ti sei alzato presto. Che ore sono?

215
00:21:20,918 --> 00:21:24,623
Che ne dici di iniziare con che anno è?

216
00:21:26,690 --> 00:21:28,960
Oh, quindi puoi scrivere
nel diario di un morto,

217
00:21:29,060 --> 00:21:31,229
ma non mi è permesso indossare il suo cappello?

218
00:21:31,529 --> 00:21:33,331
Questa non è poesia, Jasper.

219
00:21:33,731 --> 00:21:35,566
Sto facendo la nostra lista di cose da fare.

220
00:21:35,666 --> 00:21:37,221
Se davvero andremo fino in fondo a questa cosa,

221
00:21:37,321 --> 00:21:40,205
dobbiamo iniziare a farlo sembrare
come se il signor B fosse ancora in giro.

222
00:21:41,172 --> 00:21:43,407
Voglio dire, sta davvero succedendo?

223
00:21:43,507 --> 00:21:48,079
Di cosa stai parlando, fratello?
È già successo. È fatto.

224
00:21:48,179 --> 00:21:50,115
Beh, voglio dire, potremmo
semplicemente non andare fino in fondo.

225
00:21:51,482 --> 00:21:54,152
In realtà, penso che dobbiamo farlo.

226
00:21:56,053 --> 00:22:00,260
Se ho capito bene,
ecco come funziona

227
00:22:01,258 --> 00:22:04,896
La fotocamera sputa una foto
di noi in futuro.

228
00:22:04,996 --> 00:22:07,371
Poi andiamo avanti con la nostra giornata
prendere una serie di decisioni

229
00:22:07,471 --> 00:22:09,413
che hanno portato fino a quel momento.

230
00:22:09,817 --> 00:22:11,020
Ma...

231
00:22:11,120 --> 00:22:15,873
se ci discostiamo da tali decisioni,
quindi questa foto non è mai avvenuta.

232
00:22:15,973 --> 00:22:20,845
Che significa "noi", le persone che hanno visto
la foto originale, non è possibile andare avanti.

233
00:22:21,345 --> 00:22:23,447
Perché il nostro futuro non esiste più.

234
00:22:24,900 --> 00:22:27,285
Cosa intendi con "non posso andare avanti"?

235
00:22:33,624 --> 00:22:36,761
Voglio dire, siamo sicuri al 100%.
è morto così?

236
00:22:37,161 --> 00:22:41,199
No, ma... lo vuoi davvero?
provarlo e scoprirlo?

237
00:22:44,101 --> 00:22:46,704
Allora è tutto d'accordo.

238
00:22:46,804 --> 00:22:49,439
Dobbiamo fare quello che c'è nella foto.

239
00:22:50,966 --> 00:22:53,544
Ok, va bene, va bene.

240
00:22:53,811 --> 00:22:56,180
Dobbiamo farlo stasera.

241
00:22:56,280 --> 00:22:59,016
Ma stiamo parlando di
non denunciare un cadavere.

242
00:22:59,116 --> 00:23:02,854
Sono abbastanza sicuro che se qualcuno lo scoprisse,
Jasper, è il momento della galera.

243
00:23:02,954 --> 00:23:04,882
Ok, ma nessuno lo scoprirà.

244
00:23:05,422 --> 00:23:07,425
Ero lì stamattina
per fare un elenco.

245
00:23:07,525 --> 00:23:11,779
Tutto quello che dobbiamo fare è portare dentro
i suoi giornali, innaffia le piante.

246
00:23:11,879 --> 00:23:15,532
Probabilmente dovremmo spostare la sua macchina
quindi non riceve più biglietti.

247
00:23:15,705 --> 00:23:17,702
Ho trovato un paio di messaggi di posta.

248
00:23:17,802 --> 00:23:21,172
Forse un paio di fatture,
quindi probabilmente dovrei pubblicarli.

249
00:23:24,642 --> 00:23:26,240
Beh, sembra che tu abbia tutto
capito.

250
00:23:26,340 --> 00:23:28,880
Tizio. Rilassati, amico.

251
00:23:28,980 --> 00:23:32,651
Il rischio è così minimo
è quasi inesistente.

252
00:23:33,851 --> 00:23:37,184
Tutto quello che dobbiamo fare è assicurarci
che l'anta del contenitore rimanga chiusa,

253
00:23:37,284 --> 00:23:41,459
e... diventiamo ricchi.

254
00:23:44,628 --> 00:23:46,097
E ottieni i tuoi quadri.

255
00:23:51,435 --> 00:23:53,238
Sì.

256
00:24:27,705 --> 00:24:30,975
Dai. Dai. Avanti, Bobcat!

257
00:24:31,075 --> 00:24:34,579
Cavolo, sì! Cavolo, sì!

258
00:25:32,703 --> 00:25:34,806
Va bene, andiamo. Sono quasi le 8:00.

259
00:25:34,906 --> 00:25:38,262
Aspettare. Dobbiamo essere esattamente come eravamo?
Non voglio cambiare nulla.

260
00:25:38,362 --> 00:25:40,308
Non lo so. È giusto?

261
00:25:40,408 --> 00:25:42,479
Sorridi e saluta
ai vostri lavori quotidiani, ragazzi.

262
00:25:42,579 --> 00:25:44,349
Voglio dire, possiamo controllare la foto.
È proprio lì.

263
00:26:42,173 --> 00:26:44,908
<i>Enrico? Henry, ci sei?</i>

264
00:26:45,008 --> 00:26:49,013
<i>Sono Joyce. Ho ricevuto la tua lettera.</i>

265
00:26:49,113 --> 00:26:51,783
<i>Potresti fare il check-in, per favore?
quando hai tempo?</i>

266
00:26:52,983 --> 00:26:55,813
<i>Spero davvero che tu stia bene.</i>

267
00:27:04,962 --> 00:27:06,964
Ehi, Finn!

268
00:27:10,534 --> 00:27:14,171
- Ehi, Joe. Come va?
- Ehi, cosa sta succedendo al vecchio?

269
00:27:14,271 --> 00:27:16,640
Vedo Callie che viene da queste parti
la mattina.

270
00:27:16,740 --> 00:27:18,175
- Sì?
- Sì.

271
00:27:18,275 --> 00:27:20,395
È malato in ospedale.
Siamo passati solo per annaffiare le sue piante

272
00:27:20,495 --> 00:27:22,046
e occuparmi del posto per lui.

273
00:27:22,146 --> 00:27:24,348
Ospedale? È serio?

274
00:27:25,873 --> 00:27:30,588
Sì, è piuttosto serio. Sono fermi
cercando di capire cosa ha.

275
00:27:32,055 --> 00:27:35,159
Dannazione. Va bene, ragazzi
si prendono cura del posto.

276
00:27:35,259 --> 00:27:39,107
Sì. Voglio dire, non ci importa, quindi...

277
00:27:39,207 --> 00:27:41,599
Ma è meglio che ritorni sull'argomento.

278
00:27:52,643 --> 00:27:54,094
No, amico. Siamo qui stasera

279
00:27:54,194 --> 00:27:57,136
perché non siamo nella foto
da ieri sera. È così semplice.

280
00:27:57,236 --> 00:28:00,645
Beh, non è che il destino lo abbia deciso. voglio dire,
presumibilmente, abbiamo preso decisioni ieri

281
00:28:00,745 --> 00:28:02,620
che ci ha fatto finire qui oggi.

282
00:28:02,720 --> 00:28:06,790
Va bene, il mio cervello si è quasi sciolto
un po'. Qual era la domanda originale?

283
00:28:06,890 --> 00:28:08,766
La domanda è:
se potessi scegliere qualcosa

284
00:28:08,866 --> 00:28:11,529
per apparire nella foto successiva, qualsiasi cosa,

285
00:28:11,629 --> 00:28:13,797
cosa sceglieresti di vedere?

286
00:28:14,397 --> 00:28:18,268
Mi vergogno un po' per quanto sia bello
mi è sembrato di comprare questo vestito.

287
00:28:18,836 --> 00:28:21,071
Torniamo alla domanda.

288
00:28:21,572 --> 00:28:22,973
Facile.

289
00:28:23,073 --> 00:28:26,610
Voglio un mucchio di soldi così grande
che ci sono sepolto, cazzo.

290
00:28:26,910 --> 00:28:28,445
Sei così prevedibile.

291
00:28:28,545 --> 00:28:33,584
Me? E tu?
Sappiamo tutti cosa vuoi vedere di più.

292
00:28:33,784 --> 00:28:37,454
Una roccia. Quindi tu e Finn
non devi continuare a vivere nel peccato.

293
00:28:37,554 --> 00:28:39,423
Qualunque cosa.

294
00:28:39,523 --> 00:28:40,558
- Hai sentito, Finn?
- Che cosa?

295
00:28:40,658 --> 00:28:41,826
Sei fuori dai guai.

296
00:28:41,926 --> 00:28:45,296
Oh, sta solo sognando ad occhi aperti
due quadri al giorno invece di uno.

297
00:28:45,396 --> 00:28:48,920
Beh, non lo so.
Dai solo un secondo a un ragazzo qui.

298
00:28:49,020 --> 00:28:51,142
Ho bisogno di pensare.

299
00:28:52,203 --> 00:28:55,473
Non mi stanco mai di quel suono.

300
00:29:08,986 --> 00:29:10,688
finlandese.

301
00:29:35,979 --> 00:29:38,949
Va bene, andiamo, ragazzi.
Non è che voglio farlo.

302
00:29:39,349 --> 00:29:42,285
Ok, allora non lo facciamo!

303
00:29:42,785 --> 00:29:45,356
Devo ricordarti dell'arrosto
un tizio morto nel nostro seminterrato?

304
00:29:49,626 --> 00:29:52,096
Dobbiamo fare
cosa c'è nella foto, vero, fratello?

305
00:29:55,766 --> 00:29:57,101
Come diavolo è successo?

306
00:29:59,496 --> 00:30:03,140
Non lo so. Forse è una fottuta sfida.

307
00:30:03,240 --> 00:30:06,077
- Forse siamo ubriachi.
- Forse è stato un incidente.

308
00:30:06,477 --> 00:30:10,547
È un cazzo di chiusura delle labbra.
Non ci siamo semplicemente scontrati.

309
00:30:16,186 --> 00:30:18,730
Di' qualcosa, Finn.

310
00:30:19,990 --> 00:30:22,818
Dovremmo distruggere quella macchina.

311
00:30:24,294 --> 00:30:28,004
Che cosa? Non possiamo farlo.

312
00:30:28,298 --> 00:30:30,187
Lo so.

313
00:30:31,542 --> 00:30:33,616
È troppo tardi.

314
00:30:35,105 --> 00:30:36,673
Non importa il motivo per cui lo facciamo.

315
00:30:36,773 --> 00:30:38,776
A tutti gli effetti,
è già successo.

316
00:30:42,010 --> 00:30:43,584
Voglio dire...

317
00:30:46,149 --> 00:30:48,485
Sono nella stanza.

318
00:30:48,885 --> 00:30:52,289
Non sembro arrabbiato o incazzato.

319
00:30:52,489 --> 00:30:54,357
Il dipinto sta venendo alla grande.

320
00:30:54,457 --> 00:30:57,174
Sì. Il dipinto sta venendo alla grande.

321
00:30:57,274 --> 00:31:00,797
Probabilmente ci hai chiesto tu di farlo
per ispirazione o qualcosa del genere.

322
00:31:04,434 --> 00:31:08,806
Siamo tutti amici. E abbiamo solo bisogno
avere fiducia che andrà tutto bene.

323
00:31:09,973 --> 00:31:12,543
Fanculo! A che cazzo serviva?

324
00:31:13,543 --> 00:31:15,313
Questo è per baciare
la mia ragazza domani.

325
00:31:27,458 --> 00:31:30,127
T-meno un'ora,
nel caso te lo stessi chiedendo.

326
00:31:30,227 --> 00:31:34,064
Per favore, smettila di contare alla rovescia
come se fosse il lancio di una maledetta navetta.

327
00:31:34,898 --> 00:31:37,267
- Scusa.
- Yeah Yeah.

328
00:31:37,367 --> 00:31:38,924
Sì, te l'ho detto
Crab Apple era una cosa sicura.

329
00:31:39,124 --> 00:31:40,861
Aveva solo bisogno di qualche altra gara.

330
00:31:40,961 --> 00:31:43,390
Sì, scommettiamo metà della vincita
nelle scommesse di domani,

331
00:31:43,490 --> 00:31:46,220
e verrò a prendere il resto.

332
00:31:46,944 --> 00:31:50,981
Ok, sì. Lasciami solo
prendi qualcosa su cui scrivere.

333
00:32:01,992 --> 00:32:05,195
Pensavo non ci fosse
una bottiglia nella foto.

334
00:32:06,363 --> 00:32:09,838
Questo perché era quaggiù.

335
00:32:10,434 --> 00:32:12,870
Che ore sono, tesoro?

336
00:32:14,705 --> 00:32:16,573
Finn, stai bene?

337
00:32:16,673 --> 00:32:22,079
Sì, no. È questa parte
del dipinto... è incompiuto.

338
00:32:22,179 --> 00:32:26,550
Sto chiaramente per dipingerlo. L'ho appena fatto
non ho idea di quale elemento vada lì.

339
00:32:26,650 --> 00:32:29,038
Ok, Michelangelo, ma...

340
00:32:29,138 --> 00:32:34,257
dobbiamo chiudere gli occhi per abbinarli
la foto. Quindi sei tu il cronometrista.

341
00:32:34,857 --> 00:32:37,895
Beh... sì, amico, sono le 7:59.
Vai avanti e basta.

342
00:32:39,196 --> 00:32:43,800
Bene, per quanto tempo lo facciamo?
10, 15 secondi?

343
00:32:44,000 --> 00:32:46,571
Ti dirò io quando fermarti. Vai e basta.

344
00:32:50,140 --> 00:32:52,643
Penserò al mio ragazzo.

345
00:32:52,743 --> 00:32:55,578
Dolce. Terzetto.

346
00:32:56,013 --> 00:32:58,462
Vieni qui, stronzo.

347
00:33:24,590 --> 00:33:26,677
Ovviamente.

348
00:34:42,185 --> 00:34:45,122
Oh, cavolo, ragazzi, avete...

349
00:34:45,555 --> 00:34:47,450
Ehi!

350
00:34:54,605 --> 00:34:56,478
Merda.

351
00:35:01,204 --> 00:35:02,873
- Finlandese.
- Vai a prendere Jasper.

352
00:35:02,973 --> 00:35:05,042
- Volevo solo...
- Vai a prendere Jasper!

353
00:35:14,084 --> 00:35:16,887
- Finn, mi dispiace.
- Chi è questo?

354
00:35:26,362 --> 00:35:29,165
Quello è il mio allibratore. Ivan.

355
00:35:29,665 --> 00:35:32,135
Il ragazzo con cui parli sempre
al telefono?

356
00:35:32,535 --> 00:35:34,978
Cosa sta facendo nell'appartamento?

357
00:35:35,305 --> 00:35:37,449
- Non lo so.
- E' normale?

358
00:35:37,549 --> 00:35:40,277
Lo hai mai visto?
nel nostro appartamento prima?

359
00:35:40,377 --> 00:35:43,380
No. Non è maledettamente normale.

360
00:35:44,581 --> 00:35:47,918
- Gli hai detto della macchina fotografica?
- No.

361
00:35:48,018 --> 00:35:49,953
- Lo avevi pianificato?
- No, mai!

362
00:35:50,053 --> 00:35:51,598
E allora che cazzo sta facendo?
nell'appartamento?

363
00:35:51,698 --> 00:35:53,931
Ho detto che non lo so!

364
00:35:54,031 --> 00:35:56,093
Ok, è pericoloso?

365
00:35:57,994 --> 00:36:03,100
Beh, accetta scommesse da loschi stronzi
come me. Quindi sì, è pericoloso.

366
00:36:05,101 --> 00:36:08,205
Ma... non vedo Marcus qui.

367
00:36:08,305 --> 00:36:10,507
Quello è il suo scagnozzo.

368
00:36:10,607 --> 00:36:15,145
Se fossi nei guai,
sarebbe in questa foto.

369
00:36:16,046 --> 00:36:19,983
E se fosse seduto qui?
Fuori vista?

370
00:36:34,464 --> 00:36:37,735
Mi sono alzato presto stamattina,
e l'ho sentito muoversi nella sua stanza.

371
00:36:38,869 --> 00:36:43,173
È uscito circa un'ora fa.
Non ha detto una parola.

372
00:36:43,273 --> 00:36:48,144
Non so cosa siano quelle pillole rosse,
ma ne ha già presi almeno due.

373
00:36:48,544 --> 00:36:51,300
Ragazzi, potete stare zitti un attimo?

374
00:37:09,399 --> 00:37:10,834
<i>Sì?</i>

375
00:37:10,934 --> 00:37:13,862
Ehi, Ivan, sono Jasper.

376
00:37:13,962 --> 00:37:15,594
<i>Lo so.</i>

377
00:37:17,941 --> 00:37:19,890
Come va?

378
00:37:19,990 --> 00:37:21,748
<i>Cosa?</i>

379
00:37:23,080 --> 00:37:25,949
Va tutto bene oggi?

380
00:37:26,049 --> 00:37:27,652
<i>Perché non dovrebbe?</i>

381
00:37:29,986 --> 00:37:31,555
Nessun motivo.

382
00:37:32,355 --> 00:37:34,825
<i>Allora, cosa vuoi preparare oggi?</i>

383
00:37:37,160 --> 00:37:39,062
No. Nessuna scommessa.

384
00:37:39,562 --> 00:37:43,032
Oggi lo raffredderò e basta. Grazie.

385
00:37:44,000 --> 00:37:46,576
<i>Allora perché mi hai chiamato?</i>

386
00:37:50,039 --> 00:37:54,110
Merda. Devo andare, Ivan.
Ti parlerò più tardi.

387
00:38:03,636 --> 00:38:05,594
Allora cosa significa?

388
00:38:05,922 --> 00:38:09,492
Vuol dire che aspettiamo 10 ore,
capire cosa diavolo sta succedendo.

389
00:38:09,592 --> 00:38:10,995
Tesoro, possiamo parlare?

390
00:38:37,720 --> 00:38:41,024
Ehi, Ivan. Che sorpresa.

391
00:38:41,124 --> 00:38:44,928
Mi chiedevo perché ti sei presentato stasera,
e poi mi è venuto in mente.

392
00:38:45,028 --> 00:38:49,065
Probabilmente è perché ti ho chiamato
come un fottuto idiota paranoico.

393
00:38:50,367 --> 00:38:54,004
Ehi, Ivan. Che sorpresa.

394
00:38:54,937 --> 00:38:56,942
Cosa fai?

395
00:38:58,341 --> 00:39:00,477
Sarà qui presto.
Non puoi lasciarmi solo.

396
00:39:00,577 --> 00:39:04,715
Beh, non sono nella foto, quindi...
mandarmi un messaggio di testo quando ha finito?

397
00:39:05,415 --> 00:39:09,886
Beh, io... non lo sono
neanche nella foto, quindi...

398
00:39:09,986 --> 00:39:12,554
forse dovrei andarmene anch'io?

399
00:39:13,857 --> 00:39:16,292
- Dove stai andando?
- Non lo so ancora.

400
00:39:17,092 --> 00:39:19,130
Posso venire?

401
00:39:22,899 --> 00:39:26,536
Ragazzi, siete incredibili.
Si è scoperto che siete veri amici.

402
00:39:26,936 --> 00:39:29,673
Bene, dobbiamo fare
cosa c'è nella foto. Giusto, fratello?

403
00:39:45,221 --> 00:39:47,231
Dove stiamo andando?

404
00:39:47,910 --> 00:39:52,470
Luogo inesistente. Non voglio abbandonare Jasper
nel caso qualcosa vada storto.

405
00:39:58,501 --> 00:39:59,763
Stiamo bene?

406
00:40:02,772 --> 00:40:05,275
Sono diventato geloso. Questo è un...

407
00:40:05,375 --> 00:40:08,516
È una situazione molto complicata.
Stai facendo del tuo meglio.

408
00:40:08,616 --> 00:40:11,380
E io, ovviamente, sono...

409
00:40:11,780 --> 00:40:13,540
Non la sto affrontando bene.

410
00:40:22,425 --> 00:40:24,862
Sei diventato geloso?

411
00:40:26,396 --> 00:40:28,598
Dimmi di più.

412
00:40:35,538 --> 00:40:40,577
Allora, Ivan, voglio dire, che sorpresa.

413
00:40:41,578 --> 00:40:43,992
L'hai già detto.

414
00:40:44,092 --> 00:40:46,333
O si.

415
00:40:47,216 --> 00:40:49,746
Posso offrirti qualcosa da bere?

416
00:40:52,055 --> 00:40:53,924
Sai cosa mi piace di te, Jasper?

417
00:40:58,294 --> 00:40:59,930
Non hai mai accettato una scommessa.

418
00:41:02,165 --> 00:41:06,102
Non ho mai dovuto mandare Marcus
qui per ritirare.

419
00:41:08,304 --> 00:41:10,707
E posso apprezzarlo.

420
00:41:11,107 --> 00:41:13,177
Io posso.

421
00:41:19,982 --> 00:41:22,252
E' tuo?

422
00:41:25,555 --> 00:41:27,924
Ti dispiace se lo vedo?

423
00:41:29,960 --> 00:41:31,992
Dai. Fammi vedere.

424
00:41:42,405 --> 00:41:43,807
E' carino.

425
00:41:45,208 --> 00:41:48,312
Sì. Questo mi riporta indietro.

426
00:41:50,813 --> 00:41:54,331
Che tu ci creda o no,
Avevo il lavoro di Marcus.

427
00:41:54,917 --> 00:41:59,188
Non ero un cattivo sicario.
Avevo il mio stile.

428
00:41:59,589 --> 00:42:02,492
Sai, ho usato le mazze da riscaldamento.

429
00:42:02,592 --> 00:42:05,361
Mi hanno dato un po' di "pop" in più.

430
00:42:05,461 --> 00:42:07,472
Sì.

431
00:42:08,298 --> 00:42:10,288
C'era questa volta...

432
00:42:10,388 --> 00:42:12,660
Dio Onnipotente...

433
00:42:14,671 --> 00:42:16,339
Avrei dovuto "rotulare" un ragazzo.

434
00:42:16,739 --> 00:42:20,343
Roba standard.
L'avrei fatto centinaia di volte, vero?

435
00:42:20,443 --> 00:42:24,180
Solo che questa volta prendo un'altalena,
L'ho colpito... Bam!

436
00:42:24,680 --> 00:42:26,649
E la mazza si rompe.

437
00:42:26,749 --> 00:42:31,191
Invia una scheggia di legno...
direttamente nella spazzatura del ragazzo.

438
00:42:32,455 --> 00:42:34,958
Avresti dovuto sentirlo.
Stava urlando come un gatto.

439
00:42:35,958 --> 00:42:38,561
Lo giuro su Dio, come ho sentito
i paramedici lo portano via,

440
00:42:38,961 --> 00:42:42,765
hanno detto che uno dei suoi testicoli
era gonfio fino alle dimensioni di un pompelmo.

441
00:42:42,865 --> 00:42:45,902
Lo immagini? Quel dolore?

442
00:42:48,899 --> 00:42:50,786
Disordinato.

443
00:42:52,275 --> 00:42:55,250
Lavoro disordinato e sfortunato.

444
00:43:01,217 --> 00:43:03,715
Nella mia posizione,

445
00:43:04,854 --> 00:43:08,892
c'è solo una cosa peggiore di un ragazzo
che non riescono a trarre profitto dalle scommesse.

446
00:43:10,927 --> 00:43:13,930
E quello è un ragazzo che non perde mai le scommesse.

447
00:43:19,836 --> 00:43:22,572
Finalmente sto avendo fortuna, immagino.

448
00:43:24,807 --> 00:43:26,810
Solo fortunato.

449
00:43:28,010 --> 00:43:29,947
Indovina.

450
00:43:33,783 --> 00:43:35,588
Ascoltare! Non c'è soluzione, ok?

451
00:43:35,688 --> 00:43:38,762
- È un proprietario?
- NO! Lo giuro!

452
00:43:38,862 --> 00:43:40,657
Cavolo, era solo una vena, ok?

453
00:43:45,041 --> 00:43:48,731
Guarda, va bene, va bene!
Ho una fonte! Ho una fonte.

454
00:43:50,400 --> 00:43:51,669
È affidabile.

455
00:43:53,007 --> 00:43:55,305
Non posso spiegarlo.

456
00:43:55,405 --> 00:43:57,223
Potrebbe causare seri problemi.

457
00:43:58,208 --> 00:44:01,577
Era un dottore? Dimmi
cosa stanno facendo per apportare la correzione!

458
00:44:01,677 --> 00:44:04,948
No,... non è niente del genere.

459
00:44:05,748 --> 00:44:08,185
Guarda, non mi crederesti
se te lo dicessi.

460
00:44:10,286 --> 00:44:12,008
Stronzate.

461
00:44:12,422 --> 00:44:14,725
Non puoi semplicemente sfruttare le mie scommesse?

462
00:44:17,026 --> 00:44:20,564
- Sì. Fai le mie stesse scommesse e...
- So cosa significa "cavalcare".

463
00:44:22,932 --> 00:44:24,735
Sei un tale pezzo di merda.

464
00:44:26,202 --> 00:44:29,239
Spero che ti sia piaciuto
il peep show, Jasper!

465
00:44:37,180 --> 00:44:39,616
Lo prenderò.

466
00:44:41,584 --> 00:44:43,787
- Finn, questo è...
- Me ne stavo andando.

467
00:44:46,489 --> 00:44:48,292
Allora... siamo a posto?

468
00:44:56,966 --> 00:44:58,907
Quindi...

469
00:44:59,969 --> 00:45:03,273
- Praticamente lo sa.
- Non sa un cazzo.

470
00:45:04,674 --> 00:45:08,044
Beh, lui sa che lo hai fatto
qualche tipo di informazione.

471
00:45:08,144 --> 00:45:11,014
Voglio dire, quanto durerà?
contenuti che si limitano a portare sulle spalle le tue scommesse?

472
00:45:11,914 --> 00:45:15,251
Non lo so. Per sempre?

473
00:45:15,551 --> 00:45:17,554
Ho tutto sotto controllo.

474
00:45:21,557 --> 00:45:24,594
Hai un aspetto terribile, Jasper.
Stai dormendo?

475
00:45:25,194 --> 00:45:28,610
Sai una cosa, amico? Togliti dal cazzo!

476
00:45:28,931 --> 00:45:34,256
Tu e Callie avrete entrambi tutti questi soldi
per non aver fatto nulla. Dovresti essere felice.

477
00:45:34,456 --> 00:45:37,640
Siamo tutti coinvolti in questo.
Callie e io condividiamo il rischio.

478
00:45:37,740 --> 00:45:42,211
Spero che tu abbia un piano di riserva per ogni evenienza
questa cosa con il tuo allibratore fallisce.

479
00:45:45,248 --> 00:45:48,951
Mi sembra di ricordare che indossavi qualcosa
un po' diverso nella foto di stasera.

480
00:45:49,051 --> 00:45:51,387
Fottiti, Jasper.

481
00:45:53,656 --> 00:45:56,159
Non ho intenzione di iniziare
finché è qui.

482
00:45:56,259 --> 00:45:59,529
Sì, no, Jasper stava quasi per farlo
fare una passeggiata. Non lo sei?

483
00:45:59,629 --> 00:46:02,031
- Sono?
- Sì.

484
00:46:02,231 --> 00:46:06,302
Sì, non dimenticare di venire a fare la spia
su di me alle 8:00.

485
00:46:17,380 --> 00:46:19,982
Quindi non lo so davvero
quello che sto facendo qui.

486
00:46:20,082 --> 00:46:22,352
Dovrai farlo
guidami attraverso di esso.

487
00:46:24,254 --> 00:46:26,222
Sicuro.

488
00:46:26,690 --> 00:46:29,058
Dobbiamo solo prenderti
nella stessa posa della foto.

489
00:46:29,158 --> 00:46:32,696
E poi io... faccio il resto.

490
00:46:35,932 --> 00:46:37,602
Lo sai...

491
00:46:37,702 --> 00:46:40,901
Mi piacerebbe davvero saperlo
come mi hai convinto a fare questo.

492
00:46:41,792 --> 00:46:44,040
Tu ed io entrambi.

493
00:47:17,792 --> 00:47:19,190
A cosa stai pensando?

494
00:47:19,290 --> 00:47:23,647
Sei solo... sei davvero...
Sei molto bella.

495
00:47:26,949 --> 00:47:28,818
Non sembrare così sorpreso.

496
00:47:29,018 --> 00:47:30,822
NO.

497
00:47:31,289 --> 00:47:36,953
No. Immagino che ci voglia un momento
così per svegliare un ragazzo,

498
00:47:37,053 --> 00:47:40,329
così può effettivamente vedere
cosa c'è proprio di fronte a lui.

499
00:47:54,076 --> 00:47:55,271
Questo è il nostro segnale.

500
00:48:12,962 --> 00:48:14,331
È fantastico.

501
00:48:15,731 --> 00:48:19,035
Anche confuso e fuori fuoco,

502
00:48:20,035 --> 00:48:23,573
puoi ancora riconoscerlo
la tua sagoma.

503
00:48:28,310 --> 00:48:31,347
Mi sono chiesto tutto il giorno... Come?

504
00:48:32,247 --> 00:48:34,518
Com'è possibile?

505
00:48:37,954 --> 00:48:39,773
Quindi...

506
00:48:40,273 --> 00:48:44,013
Marcus qui farà da babysitter.

507
00:48:48,197 --> 00:48:49,232
E tu...

508
00:48:51,867 --> 00:48:54,004
Mi porterai
per vedere cosa c'è laggiù.

509
00:49:03,879 --> 00:49:07,450
Non ti avrei creduto
se me lo avessi detto.

510
00:49:10,052 --> 00:49:12,788
Li caccia fuori ogni sera alle 8:00.

511
00:49:12,888 --> 00:49:14,924
Sì.

512
00:49:16,325 --> 00:49:17,994
E quelli diurni?

513
00:49:19,228 --> 00:49:21,231
Non lo so.

514
00:49:21,731 --> 00:49:24,401
Da quando l'abbiamo trovato,
li ha fatti solo di notte.

515
00:49:25,501 --> 00:49:26,903
Che cos'è questo?

516
00:49:28,637 --> 00:49:31,408
È... è il più nuovo.

517
00:49:32,842 --> 00:49:34,711
Va bene.

518
00:49:35,211 --> 00:49:37,180
Va bene.

519
00:49:37,980 --> 00:49:40,197
Ecco l'accordo.

520
00:49:42,351 --> 00:49:44,787
Ogni giorno andrai
per scattare questa foto.

521
00:49:44,887 --> 00:49:47,657
E scriverai le statistiche
che andranno sulla finestra domani.

522
00:49:47,757 --> 00:49:49,725
Marcus verrà
e prendi la foto per tenerla al sicuro.

523
00:49:49,825 --> 00:49:53,430
- Aspetta... aspetta un secondo.
- Non ho intenzione di ripetermi!

524
00:49:54,497 --> 00:49:56,999
Voi tre andrete
di sedermi proprio lì,

525
00:49:57,099 --> 00:49:59,803
proprio così sul divano
quindi so che ti stai comportando bene.

526
00:50:00,636 --> 00:50:03,239
E non lo dici a nessuno di questo.

527
00:50:04,539 --> 00:50:07,904
Non vorremmo che nessuno scherzasse
con la nostra piccola oca d'oro qui?

528
00:50:09,411 --> 00:50:11,595
Ora, lo faremmo?

529
00:50:14,517 --> 00:50:17,086
Voglio il 50%.

530
00:50:25,294 --> 00:50:27,161
Togli uno zero da quel numero.

531
00:50:30,099 --> 00:50:34,003
Questo fa ancora di te un uomo molto fortunato.

532
00:50:34,970 --> 00:50:36,868
Sì.

533
00:50:37,644 --> 00:50:39,943
Mi sento davvero fortunato.

534
00:50:40,542 --> 00:50:43,065
Non eravamo d'accordo su questo.

535
00:50:43,165 --> 00:50:47,795
- Avresti dovuto parlarci, amico.
- Ho fatto del mio meglio, ok?

536
00:50:48,618 --> 00:50:51,941
Guadagneremo comunque dei soldi.
Farà molte scommesse.

537
00:50:53,216 --> 00:50:55,625
Andrà tutto bene.

538
00:50:55,725 --> 00:50:58,227
Cosa succede quando il ragazzo sopra di lui
diventa saggio su cosa sta succedendo?

539
00:50:58,327 --> 00:51:00,530
Quanti altri figli di puttana spaventosi
appariranno qui

540
00:51:00,830 --> 00:51:02,265
cerchi un pezzo di questo?

541
00:51:03,499 --> 00:51:06,802
Ivan è intelligente.
Non manderà tutto a puttane.

542
00:51:06,902 --> 00:51:09,371
Oh, è molto rassicurante.

543
00:51:10,527 --> 00:51:12,745
È incredibile.

544
00:51:14,643 --> 00:51:16,012
Dov'è la foto di ieri?

545
00:51:17,580 --> 00:51:20,616
Aspetta, non dipingerai sul serio
in un momento come questo, vero?

546
00:51:20,716 --> 00:51:22,711
Sì. Voglio dire, cos'altro?
dovrei fare?

547
00:51:22,811 --> 00:51:24,788
Ovviamente non abbiamo alcun controllo
su quello che sta succedendo.

548
00:51:26,956 --> 00:51:29,352
Sta conservando le foto.

549
00:51:29,452 --> 00:51:31,727
Per custodia.

550
00:51:32,761 --> 00:51:35,965
NO! Ciò è assolutamente inaccettabile.
Chiamalo subito. Chiamalo.

551
00:51:36,365 --> 00:51:38,868
Digli che pubblicheremo i risultati
la finestra, ma teniamo la foto.

552
00:51:38,968 --> 00:51:41,036
Sei un maledetto bambino?

553
00:51:41,536 --> 00:51:44,040
Sei consapevole di chi c'è dall'altra parte
di questo telefono, giusto?

554
00:52:20,042 --> 00:52:23,412
Vado a preparare del tè, tesoro.
Vuoi qualcosa?

555
00:52:31,353 --> 00:52:34,990
Lo sai, lo sei sempre stato
facendo i quadri.

556
00:52:35,090 --> 00:52:38,027
Stavi solo vedendo
quello che avevi già fatto.

557
00:52:38,127 --> 00:52:41,964
Lo so. Ne sono consapevole, Callie.
Questo è ciò che è così esasperante.

558
00:52:42,064 --> 00:52:44,453
Li ho dipinti in futuro.
Ora non riesco a vedere la fotografia,

559
00:52:44,553 --> 00:52:47,099
Alla fine non dipingo.

560
00:52:58,213 --> 00:53:00,916
- Diaspro?
- Che cosa?

561
00:53:01,016 --> 00:53:05,187
Non puoi semplicemente fare una foto di nascosto
della Polaroid quando appare?

562
00:53:05,287 --> 00:53:07,590
Ne prendi uno al telefono?

563
00:53:07,690 --> 00:53:09,725
Visto che oggi non vedi la foto,

564
00:53:09,825 --> 00:53:13,062
non ci sarà un dipinto
per me da fotografare domani.

565
00:53:13,362 --> 00:53:17,367
Ci sarà, se sei d'accordo
per scattare quella dannata fotografia.

566
00:53:18,867 --> 00:53:23,172
Senti, amico, voglio dire... Se le tue decisioni
continueranno a dettare il mio futuro,

567
00:53:23,272 --> 00:53:26,661
puoi almeno farne uno?
questo mi avvantaggia?

568
00:53:27,309 --> 00:53:30,312
E rischio che mi si rompa il collo
solo perché non riesci a trovare il tuo mojo?

569
00:53:31,112 --> 00:53:34,650
Fanculo. Non puoi semplicemente?
essere felice con i soldi?

570
00:53:34,750 --> 00:53:37,820
No, non posso, Jasper.
Non me ne frega niente dei soldi.

571
00:53:37,920 --> 00:53:39,555
A questo punto,
Preferirei chiamare la polizia,

572
00:53:39,655 --> 00:53:42,525
oppure riempire un secchio d'acqua e rovesciarlo
su tutta la tua preziosa macchina.

573
00:53:43,692 --> 00:53:45,829
E' una dannata minaccia?

574
00:53:47,863 --> 00:53:51,834
No, non lo è.
Ma non puoi ignorare il fatto che...

575
00:53:51,934 --> 00:53:54,170
alcuni di noi non riescono a capire
molto bene su questo accordo.

576
00:53:58,540 --> 00:53:59,843
Vedrò cosa posso fare.

577
00:55:28,864 --> 00:55:31,166
C'è un dipinto. Grazie al Signore.

578
00:55:31,266 --> 00:55:33,536
Che ne dici di ringraziare Jasper?

579
00:55:36,471 --> 00:55:39,541
- E adesso?
- Oh, è solo che è un po' strano.

580
00:55:39,641 --> 00:55:42,077
Non sembra qualcosa
Normalmente dipingerei.

581
00:55:42,177 --> 00:55:46,982
Sembra che tu l'abbia fatto in fretta.
Vedere? Quella vernice gocciola ancora.

582
00:55:47,582 --> 00:55:50,819
- Forse è un avvertimento.
- Riguardo a cosa?

583
00:55:53,789 --> 00:55:56,759
Forse sta per succedere qualcosa di brutto.

584
00:55:57,276 --> 00:55:59,595
Ci stai mandando un avvertimento. Aspetto.

585
00:55:59,895 --> 00:56:04,066
Sembriamo spaventati, vero?
E sto fissando quel dipinto.

586
00:56:04,666 --> 00:56:06,802
Sto cercando di dirmi qualcosa.

587
00:56:07,202 --> 00:56:12,041
Voglio dire, non sembriamo felici,
ma la situazione non è proprio ideale.

588
00:56:12,883 --> 00:56:17,679
No. L'hai detto tu stesso, Finn.
Non è qualcosa che normalmente dipingeresti.

589
00:56:17,779 --> 00:56:20,182
Sì, ma l'arte è strana, amico. sono solo...

590
00:56:20,282 --> 00:56:23,285
Sono felice che ci sia qualcosa
sulla tela.

591
00:56:24,720 --> 00:56:27,689
Rilassati, Jasper.

592
00:56:36,565 --> 00:56:39,268
E se Jasper avesse ragione?

593
00:56:39,368 --> 00:56:42,504
E se qualcosa di terribile?
succederà domani?

594
00:56:42,604 --> 00:56:44,974
Allora non saremmo nella foto, giusto?

595
00:56:45,074 --> 00:56:47,409
Saremmo partiti.

596
00:56:47,509 --> 00:56:49,178
Va bene. Perché non lo facciamo?

597
00:56:50,479 --> 00:56:55,284
- Cosa, andartene?
- Sì. Possiamo fare le valigie e andarcene.

598
00:56:56,585 --> 00:56:59,669
Bene, e cosa? Solo...

599
00:57:00,381 --> 00:57:04,125
lascia che Jasper se ne occupi
con tutto da solo?

600
00:57:04,572 --> 00:57:06,395
Non gli importerebbe. Starebbe bene.

601
00:57:07,596 --> 00:57:09,464
Quella macchina laggiù, voglio dire...

602
00:57:09,564 --> 00:57:13,669
Non possiamo semplicemente allontanarcene quando
c'è ancora speranza che le cose funzionino.

603
00:57:13,769 --> 00:57:16,733
Non vedo perché dovremmo farlo.

604
00:57:20,175 --> 00:57:23,212
Va bene. Mi fido di te.

605
00:57:23,312 --> 00:57:28,253
Inoltre, devi ammettere che
questa macchina, sta facendo magie su di te.

606
00:57:28,683 --> 00:57:31,621
Cosa posso dire? Mi piace essere una musa.

607
00:59:21,997 --> 00:59:23,832
Ciao.

608
00:59:33,508 --> 00:59:35,577
Ehi, Joe.

609
00:59:36,970 --> 00:59:40,516
- Sei di turno stasera?
- A dire il vero, ieri è stato il mio ultimo turno,

610
00:59:40,616 --> 00:59:43,605
quindi lascio semplicemente le chiavi.

611
00:59:44,819 --> 00:59:48,123
- Ultimo turno?
- Sì, amico. Mi sto avvicinando al grande momento.

612
00:59:48,323 --> 00:59:49,646
Oh merda.

613
00:59:49,746 --> 00:59:53,529
Congratulazioni. È fantastico. Eccezionale.

614
00:59:58,400 --> 01:00:02,404
- Tutto bene?
- Sì. Sì.

615
01:00:02,504 --> 01:00:04,740
Oh, oh, ehi.

616
01:00:04,840 --> 01:00:07,810
Lascia che ti dia una delle mie carte.

617
01:00:13,314 --> 01:00:15,519
Prendiamo qualcosa da bere qualche volta.

618
01:00:15,619 --> 01:00:17,453
Sì.

619
01:00:18,253 --> 01:00:20,923
- Resta in contatto, amico.
- Anche tu, Joe.

620
01:00:21,023 --> 01:00:22,918
Sì.

621
01:00:45,567 --> 01:00:47,016
Cosa c'è che non va?

622
01:00:47,903 --> 01:00:49,618
Marcus mi ha appena beccato
parlando con Big Joe.

623
01:00:49,718 --> 01:00:51,687
- Che cazzo è successo?
- Beh, non è successo niente.

624
01:00:51,787 --> 01:00:53,956
È solo che... è l'ultima notte di Big Joe,
quindi mi dà la sua carta.

625
01:00:54,056 --> 01:00:56,958
- Cos'ha fatto Marco?
- Ha fatto una telefonata. Se n'è andato.

626
01:00:57,458 --> 01:01:00,729
Maledetto cazzo di merda!

627
01:01:00,829 --> 01:01:03,815
Bene, aspetta. Non possiamo semplicemente dirglielo?
non era niente?

628
01:01:03,915 --> 01:01:06,468
No, perché non ci crederà.

629
01:01:07,068 --> 01:01:11,106
Va bene. Va bene. Va bene
perché l'avevo pianificato, cazzo.

630
01:01:11,206 --> 01:01:14,009
- Ho nascosto delle armi in giro per casa.
- Aspetta, cosa?

631
01:01:14,209 --> 01:01:17,747
Solo perché l'hai fatto tu
quel dannato dipinto con teschi, ok?

632
01:01:19,914 --> 01:01:22,485
Devi fare quel dipinto
prima che la fotocamera si spenga.

633
01:01:23,919 --> 01:01:25,587
Fai quel dannato dipinto!

634
01:01:25,887 --> 01:01:29,758
Va bene. Mi dispiace.
Hai nascosto delle armi in casa nostra?

635
01:01:29,858 --> 01:01:32,685
- Sì, ho nascosto delle armi nella nostra cazzo di casa.
- Perché hai nascosto le armi?

636
01:01:32,885 --> 01:01:34,673
Sai chi cazzo?
queste persone sono?

637
01:01:34,773 --> 01:01:38,667
- Cos'hai nascosto esattamente?
- Stai fermo e calmati.

638
01:01:38,767 --> 01:01:42,538
- No, sono molto preoccupato per questo.
- Stai fermo e calmati!

639
01:01:46,341 --> 01:01:48,243
Cosa succede dopo la foto
viene preso?

640
01:01:48,343 --> 01:01:51,413
- Aspettiamo.
- Restiamo seduti qui e aspettiamo?

641
01:01:51,513 --> 01:01:55,651
Verranno e ci faranno qualche domanda.

642
01:01:56,251 --> 01:02:00,255
E se va bene, sarà così.

643
01:02:01,389 --> 01:02:03,959
E se non va bene?

644
01:02:06,061 --> 01:02:08,127
finlandese?

645
01:02:08,797 --> 01:02:11,500
C'è un martello sotto il divano.

646
01:02:50,805 --> 01:02:54,210
Era solo il poliziotto a noleggio dell'edificio.

647
01:02:57,012 --> 01:02:59,715
Allora perché è questo?
la tessera di un agente di polizia?

648
01:03:00,915 --> 01:03:02,882
Beh, lo è appena diventato. Va bene?

649
01:03:02,982 --> 01:03:05,220
Stava lasciando le chiavi.
Era il suo ultimo turno.

650
01:03:05,320 --> 01:03:09,840
Non gli ho detto niente di te
o la macchina, quindi...

651
01:03:11,793 --> 01:03:14,629
Mi piacerebbe crederlo.

652
01:03:36,751 --> 01:03:38,888
Sfortunatamente,

653
01:03:39,588 --> 01:03:40,604
Io...

654
01:03:41,791 --> 01:03:45,050
non posso permettermi di fidarmi di te.

655
01:03:47,456 --> 01:03:50,522
Cosa... cosa sta cercando?

656
01:03:52,364 --> 01:03:54,389
Forse posso aiutare?

657
01:03:55,303 --> 01:03:56,772
È la tua ragazza, sì?

658
01:04:01,843 --> 01:04:03,744
sì,

659
01:04:03,844 --> 01:04:05,494
forse puoi aiutare.

660
01:04:14,222 --> 01:04:16,258
Va bene.

661
01:04:17,125 --> 01:04:19,528
Ora vediamo se possiamo
ricordare qualcosa di nuovo.

662
01:04:22,619 --> 01:04:24,250
Ti vedo.

663
01:04:24,699 --> 01:04:27,644
Fidanzato. Adrenalina.

664
01:04:28,670 --> 01:04:30,939
Corsa mentale.

665
01:04:31,039 --> 01:04:33,576
Fidati di me. Non sei abbastanza veloce.

666
01:04:34,709 --> 01:04:37,462
C'è una via d'uscita semplice da tutto questo,

667
01:04:37,562 --> 01:04:40,215
e questo è solo per rispondere
le mie maledette domande.

668
01:04:40,315 --> 01:04:42,818
- Per favore, non farlo!
- Morirai.

669
01:04:44,819 --> 01:04:47,456
Perché sento una totale mancanza di preoccupazione?

670
01:04:48,256 --> 01:04:50,192
Perché non hai visto
ancora la foto di domani.

671
01:04:53,094 --> 01:04:54,463
Mostra il tuo omicidio.

672
01:05:01,002 --> 01:05:03,672
E chi mi uccide? Voi?

673
01:05:05,406 --> 01:05:06,342
Lo fa.

674
01:05:11,012 --> 01:05:13,114
Forse è per i soldi.

675
01:05:13,914 --> 01:05:16,951
Devi avere una fortuna
già in vincite.

676
01:05:49,551 --> 01:05:51,019
Chiavi.

677
01:06:10,371 --> 01:06:12,307
Dovresti spostare la sedia
da questa parte.

678
01:06:16,244 --> 01:06:20,008
Dico sul serio. Una volta che vede quella foto,

679
01:06:20,108 --> 01:06:22,484
mirerà attraverso quella finestra
e spararti alle spalle.

680
01:06:41,536 --> 01:06:43,706
Mossa intelligente.

681
01:07:05,160 --> 01:07:06,329
Dov'è Jasper?

682
01:07:08,133 --> 01:07:10,332
Marcus, dov'è Jasp...

683
01:07:13,334 --> 01:07:15,604
Dov'è?

684
01:07:22,544 --> 01:07:24,079
Jasper, basta, cazzo!

685
01:07:41,429 --> 01:07:45,133
Ciao? Salve, signora Anderson.

686
01:07:45,800 --> 01:07:49,972
No, era Callie. Lei...
Si è bruciata la mano sul fornello.

687
01:07:50,772 --> 01:07:52,225
Sì, va tutto bene.

688
01:07:52,925 --> 01:07:56,078
Grazie. Ciao, per ora.

689
01:08:10,959 --> 01:08:12,828
Va bene.

690
01:08:19,300 --> 01:08:21,336
Oh, Dio.

691
01:08:26,274 --> 01:08:28,644
- Va bene.
- Va bene. Fatto.

692
01:08:45,893 --> 01:08:48,129
Non possiamo lasciarli qui
per sempre, lo sai.

693
01:08:48,229 --> 01:08:51,667
Niente merda. E' solo per ora.

694
01:08:54,335 --> 01:08:57,806
- Va bene. Qual è il prossimo passo?
- Prossimo?

695
01:08:57,906 --> 01:09:00,909
Poi vado a prendere i miei soldi da Ivan.

696
01:09:10,151 --> 01:09:13,021
Grazie per aver ripulito
il soggiorno.

697
01:09:13,621 --> 01:09:14,889
Intendi il sangue?

698
01:09:14,989 --> 01:09:18,593
Grazie per aver ripulito il sangue
poteva essere mio?

699
01:09:18,693 --> 01:09:20,695
Prego.

700
01:09:21,529 --> 01:09:22,964
- Piccola...
- Non farlo!

701
01:09:23,064 --> 01:09:26,602
- Sto solo cercando di assicurarmi che tu stia bene.
- Sto bene?

702
01:09:29,237 --> 01:09:32,474
- Cosa posso fare?
- Perché non vai a dipingere?

703
01:09:44,786 --> 01:09:46,654
Santo inferno.

704
01:09:46,754 --> 01:09:48,790
Infatti, NO?

705
01:09:49,090 --> 01:09:51,659
E questo è solo l'inizio.

706
01:09:52,060 --> 01:09:53,695
Diaspro.

707
01:09:54,195 --> 01:09:56,498
Penso... penso che dovremmo andarcene.

708
01:09:57,599 --> 01:09:59,701
Dividi i soldi, esci dal paese,

709
01:09:59,801 --> 01:10:01,770
vai dall'altra parte,
allontanarsi dalla macchina.

710
01:10:01,870 --> 01:10:04,405
Sei fuori di testa, cazzo?

711
01:10:04,505 --> 01:10:07,108
Il posto più sicuro sulla Terra è proprio qui.

712
01:10:07,846 --> 01:10:10,311
Purché vediamo noi stessi
in quella foto ogni giorno,

713
01:10:10,411 --> 01:10:12,014
sappiamo che saremo vivi domani.

714
01:10:13,548 --> 01:10:17,070
- Callie ed io, noi...
- Noi cosa?

715
01:10:18,152 --> 01:10:20,054
Sai.

716
01:10:20,154 --> 01:10:22,857
Tutto quello che so è che Jasper
mi ha salvato la vita stasera.

717
01:10:23,771 --> 01:10:24,893
vado a letto

718
01:10:24,993 --> 01:10:28,072
Jasper, puoi darmelo?
qualcosa per dormire?

719
01:10:32,500 --> 01:10:34,436
Grazie.

720
01:10:38,406 --> 01:10:40,375
Callie.

721
01:10:41,276 --> 01:10:43,811
Callie. Callie!

722
01:11:22,050 --> 01:11:26,521
Ciao. Sono il dottor Heidecker.
Perdona l'ora e il mio aspetto.

723
01:11:26,621 --> 01:11:29,157
Bene, come posso aiutarti?

724
01:11:29,257 --> 01:11:32,560
Henry Bezzerides è un mio collega.

725
01:11:32,660 --> 01:11:35,464
Vive nell'appartamento
dall'altra parte della strada?

726
01:11:36,797 --> 01:11:39,920
Sì. Sì, lo fa.

727
01:11:41,035 --> 01:11:44,005
Ho bussato. Non c'era risposta.

728
01:11:44,105 --> 01:11:46,174
Cosa sta succedendo?

729
01:11:46,274 --> 01:11:48,876
Un certo dottor Hei... Heidecker è qui.

730
01:11:48,976 --> 01:11:51,445
Sta cercando il signor Bezzerides.

731
01:11:51,545 --> 01:11:54,882
Le hai detto che se n'è andato?
un paio di mesi fa?

732
01:11:57,285 --> 01:12:02,790
Ti ha dato il suo cappello prima di andarsene?

733
01:12:07,996 --> 01:12:10,328
Quindi noi... abbiamo trovato il suo diario,

734
01:12:10,428 --> 01:12:14,268
e da quello che abbiamo letto,
Immagino che abbia visto qualcosa di brutto.

735
01:12:14,368 --> 01:12:18,073
- Lo so. Lo so. Mi ha mandato una lettera.
- Ha provato a cambiarlo.

736
01:12:18,673 --> 01:12:21,643
Dopo che Henry si ritirò,
mi ha tenuto aggiornato sui suoi esperimenti.

737
01:12:22,143 --> 01:12:25,647
Ad essere onesti, non ci pensavo
ammonterebbero a molto.

738
01:12:27,181 --> 01:12:29,384
- Povero Henry.
- Sì.

739
01:12:30,473 --> 01:12:32,553
Non scherzare con il tempo.

740
01:12:33,654 --> 01:12:37,258
Beh... pensi che sia stato il tempo a fare questo?

741
01:12:37,358 --> 01:12:40,162
Che in qualche modo è stato punito
per aver provato a cambiare il futuro?

742
01:12:41,496 --> 01:12:43,998
Beh, cos'altro potrebbe farlo?
a qualcuno?

743
01:12:44,598 --> 01:12:47,769
Il gas torio sarebbe la mia prima ipotesi.
Vedi la bobina laggiù?

744
01:12:47,869 --> 01:12:51,106
Immagino che si stesse sforzando per questo
su quello scaffale lì

745
01:12:51,206 --> 01:12:54,576
quando ha rovesciato il contenitore.

746
01:12:55,176 --> 01:12:59,013
È solo un incidente, la sua morte.
Questo è tutto. Niente di più.

747
01:12:59,814 --> 01:13:02,074
Sospetto...

748
01:13:02,174 --> 01:13:04,752
era nel panico
mentre nel processo di...

749
01:13:05,052 --> 01:13:08,791
cercando di... evitarlo.

750
01:13:11,626 --> 01:13:16,464
Vedi il suo cappello sul divano e cosa
sembra che ci sia il suo sangue sulla finestra?

751
01:13:16,564 --> 01:13:19,029
Sembra che si sia incontrato
una fine spiacevole, ma...

752
01:13:19,129 --> 01:13:22,871
chiaramente questa fotografia,
che avrà luogo domani...

753
01:13:24,072 --> 01:13:28,109
non aveva assolutamente niente a che fare con lui.
Oh, è ironico.

754
01:13:28,509 --> 01:13:30,445
Domani?

755
01:13:30,545 --> 01:13:33,560
Come avrebbe potuto scattare la foto quando il
la fotocamera scatta solo un giorno prima?

756
01:13:34,749 --> 01:13:39,170
Perché, non so dove vuoi arrivare
i tuoi dati, ma credo che ti sbagli.

757
01:13:39,270 --> 01:13:40,989
Questa lettera ha il timbro postale di una settimana fa,

758
01:13:41,089 --> 01:13:44,225
quindi doveva aver scattato lui la foto
almeno così in anticipo.

759
01:13:44,325 --> 01:13:46,628
Una settimana? Come avrebbe potuto...
come ha potuto spedire la foto?

760
01:13:47,028 --> 01:13:50,064
Mi stai dicendo che puoi sparare
una foto quando vuoi?

761
01:13:50,164 --> 01:13:53,701
No, non lo so
"quando vuoi."

762
01:13:54,102 --> 01:13:56,804
Evidentemente Henry si era trasferito
superate le prove iniziali

763
01:13:56,904 --> 01:13:58,840
e avevo deciso di guardare oltre.

764
01:13:58,940 --> 01:14:02,010
Pensi che potresti?
modificare le impostazioni?

765
01:14:04,512 --> 01:14:06,480
No.

766
01:14:06,580 --> 01:14:10,118
Henry ha condiviso i suoi risultati con me,
ma non i suoi metodi.

767
01:14:11,385 --> 01:14:14,422
Non so altro
sui controlli rispetto a te.

768
01:14:14,822 --> 01:14:16,758
E' un peccato.

769
01:14:55,363 --> 01:14:57,331
Quella signora non aveva intenzione di farci del male.

770
01:14:58,131 --> 01:15:00,298
E la pistola che ha in mano?

771
01:15:00,398 --> 01:15:02,970
Non l'avrebbe usato.

772
01:15:03,070 --> 01:15:04,539
Non lo sai, cazzo, ok?

773
01:15:04,939 --> 01:15:08,623
E se non avessi agito, allora Callie
sarebbe svegliarsi con i nostri cadaveri!

774
01:15:08,723 --> 01:15:10,913
Per lo meno,
sarebbe intervenuta la polizia.

775
01:15:16,083 --> 01:15:18,419
Sembra Jasper
stava solo cercando di proteggerci.

776
01:15:18,619 --> 01:15:20,589
Ebbene, tu non c'eri.

777
01:15:35,770 --> 01:15:38,306
Pronti per il vostro grande momento?

778
01:15:38,806 --> 01:15:39,735
Diavolo, sì.

779
01:15:40,235 --> 01:15:42,537
Vuoi che vada laggiù?
e assicurarti di aver capito bene?

780
01:15:44,823 --> 01:15:46,704
Sì.

781
01:16:40,835 --> 01:16:42,570
Come sarà domani?

782
01:17:01,956 --> 01:17:04,169
Ehi, Callie?

783
01:17:13,146 --> 01:17:15,690
Quella è la foto di domani?

784
01:17:17,505 --> 01:17:18,907
Bene, va bene. Non voglio vederlo.

785
01:17:19,007 --> 01:17:21,909
Possiamo, per favore... prepararne uno
delle tue valigie e partiamo?

786
01:17:22,209 --> 01:17:24,801
Non andrai da nessuna parte.

787
01:17:25,212 --> 01:17:27,502
Non hai sentito il dottor Heidecker?

788
01:17:27,602 --> 01:17:30,418
Ha detto che è stato un incidente,
quindi significa che le cose possono cambiare.

789
01:17:30,918 --> 01:17:33,654
E penso che correrò il mio rischio
con quello, quindi per favore, andiamo.

790
01:17:34,293 --> 01:17:36,357
Andare avanti.

791
01:17:36,457 --> 01:17:38,526
Suicidarsi.

792
01:17:38,626 --> 01:17:40,628
Ma non uccidere la tua ragazza
nel processo.

793
01:17:42,430 --> 01:17:44,531
Cosa...

794
01:17:44,631 --> 01:17:45,867
Sei nella foto?

795
01:17:48,302 --> 01:17:51,906
- Va bene, va bene. Fammi vedere.
- No.

796
01:17:58,345 --> 01:18:01,279
Oh, strappa già il cerotto.

797
01:18:29,810 --> 01:18:33,014
Come sta? Cosa sta facendo?

798
01:18:33,614 --> 01:18:35,845
E' svenuta.

799
01:18:36,517 --> 01:18:38,853
Era sconvolta.

800
01:18:38,953 --> 01:18:43,324
Le ho dato qualcosa...
per togliere il limite.

801
01:18:44,825 --> 01:18:47,261
Oh, amico.

802
01:18:47,928 --> 01:18:50,965
Era così bello quando era bello.

803
01:18:53,233 --> 01:18:56,237
Abbiamo avuto un rapporto così bello.

804
01:18:57,538 --> 01:19:01,736
- Mi dispiace, amico.
-Oh, non è colpa tua. È colpa mia.

805
01:19:04,111 --> 01:19:06,881
- O si?
- Sì.

806
01:19:08,015 --> 01:19:09,851
L'ho preso un anno fa.

807
01:19:12,219 --> 01:19:14,756
E non potevo premere il grilletto.

808
01:19:15,956 --> 01:19:20,161
- Perché?
- Avevi ragione. Avevo paura.

809
01:19:21,061 --> 01:19:22,882
Vigliacco.

810
01:19:23,331 --> 01:19:26,834
Voglio dire, non sono un pittore.
Sono un custode glorificato.

811
01:19:26,934 --> 01:19:29,203
E lei merita di più.

812
01:19:29,303 --> 01:19:32,173
Voglio dire, volevo essere più di questo.

813
01:19:33,841 --> 01:19:36,510
- Ho capito.
- No.

814
01:19:37,011 --> 01:19:38,860
No.

815
01:19:39,113 --> 01:19:43,117
Ti ho incolpato
nella mia testa per tutto questo.

816
01:19:43,417 --> 01:19:47,992
E chi lo sa? Forse sono stato io
quello prendeva le decisioni, segretamente.

817
01:19:48,889 --> 01:19:51,474
Sai, semplicemente...

818
01:19:52,293 --> 01:19:55,862
sabotare tutto per paura.

819
01:19:58,799 --> 01:20:01,802
Forse c'è ancora un modo per risolvere questo problema.

820
01:20:01,902 --> 01:20:04,456
- Penso che sia troppo tardi.
- Sì.

821
01:20:25,626 --> 01:20:26,815
lo sai,

822
01:20:27,619 --> 01:20:30,647
In realtà sto iniziando
piacermi quell'odore.

823
01:20:30,847 --> 01:20:33,801
Voglio dire, quanto è incasinato?

824
01:20:42,776 --> 01:20:46,814
Quando ho visto la valigia,
Sapevo che avevi lasciato il programma.

825
01:20:49,016 --> 01:20:53,421
E non me ne frega un cazzo
quello che dice il dottor Heiden-schmeiden.

826
01:20:58,626 --> 01:21:01,929
Non si scherza con il tempo.

827
01:21:07,834 --> 01:21:11,205
Ho bisogno che tu viva almeno un altro giorno.

828
01:21:11,905 --> 01:21:15,042
Se devo drogarti
e ti ho messo io stessa su quel divano,

829
01:21:15,242 --> 01:21:16,945
quindi aiutami, lo farò.

830
01:21:19,480 --> 01:21:20,615
Qui.

831
01:21:23,817 --> 01:21:26,287
Questo dovrebbe tenerti al caldo.

832
01:21:26,987 --> 01:21:28,823
Va bene.

833
01:22:31,451 --> 01:22:33,655
Oh, Dio.

834
01:22:34,922 --> 01:22:36,957
Aiuto!

835
01:22:37,324 --> 01:22:39,827
Aiutami! Qualcuno mi aiuti!

836
01:22:39,927 --> 01:22:41,918
Va bene.

837
01:22:47,701 --> 01:22:49,470
La pistola.

838
01:22:49,570 --> 01:22:52,206
Maledizione, Jasper.

839
01:23:21,301 --> 01:23:23,437
Lo dipingo oggi,

840
01:23:24,037 --> 01:23:26,779
ma l'hai visto due settimane fa.

841
01:23:29,176 --> 01:23:31,413
Ti ho mandato qui?

842
01:23:35,816 --> 01:23:38,385
Perché dovrei farlo?

843
01:23:52,466 --> 01:23:54,436
Grazie.

844
01:24:52,960 --> 01:24:55,296
Chi cazzo è questo?

845
01:24:58,598 --> 01:25:00,200
Figlio di puttana!

846
01:25:00,500 --> 01:25:03,137
Non osare! Lo farò, cazzo
ucciditi e indossa la tua pelle!

847
01:25:04,304 --> 01:25:08,075
<i>Bene, se lo fai,
il secchio cadrà.</i>

848
01:25:12,245 --> 01:25:14,315
<i>Prendi Callie e dalle il telefono.</i>

849
01:25:35,769 --> 01:25:37,238
<i>Smettila di spingermi.</i>

850
01:25:41,008 --> 01:25:42,543
<i>Prendilo.</i>

851
01:25:43,143 --> 01:25:46,185
- Callie, puoi vedermi?
- <i>Pronto?</i>

852
01:25:46,646 --> 01:25:49,584
<i>Jasper mi ha messo KO ieri sera,
e mi ha chiuso nel ripostiglio.</i>

853
01:25:51,418 --> 01:25:54,055
- Cosa?
- Ti ucciderà.

854
01:25:55,555 --> 01:25:58,359
No, non avrebbe mai...

855
01:25:59,493 --> 01:26:01,577
Dammi il telefono.

856
01:26:04,398 --> 01:26:05,966
Se non metti giù quel secchio,

857
01:26:06,066 --> 01:26:08,051
Le farò saltare il cervello
su tutta questa fottuta finestra!

858
01:26:09,102 --> 01:26:10,904
<i>Ci ucciderai comunque.</i>

859
01:26:11,004 --> 01:26:13,875
<i>Mi ucciderai
se metto giù il secchio oppure no.</i>

860
01:26:15,375 --> 01:26:16,944
<i>C'è solo una via d'uscita.</i>

861
01:26:17,244 --> 01:26:20,667
Ci allontaniamo. Se andiamo via,
puoi tenere la tua macchina.

862
01:26:27,721 --> 01:26:30,757
<i>Sbrigati! Questo secchio sta diventando pesante!</i>

863
01:26:40,600 --> 01:26:42,003
Dai il telefono a Callie.

864
01:26:48,041 --> 01:26:49,323
<i>Callie...</i>

865
01:26:49,723 --> 01:26:53,463
Voglio che tu guardi
nella tasca del cappuccio di Jasper.

866
01:26:53,563 --> 01:26:57,885
<i>Ha qualcosa di tuo,
qualcosa che ho ricevuto molto tempo fa.</i>

867
01:27:07,694 --> 01:27:08,996
Mi dispiace.

868
01:27:09,396 --> 01:27:11,799
<i>Mi dispiace di non averlo fatto
sono stato lì per te.</i>

869
01:27:11,899 --> 01:27:15,036
Va bene. Lo sei adesso.

870
01:27:16,169 --> 01:27:17,399
Prendi la pistola.

871
01:27:17,867 --> 01:27:20,407
<i>Portalo via da Jasper.</i>

872
01:27:22,009 --> 01:27:24,066
Dammi la pistola.

873
01:27:25,545 --> 01:27:26,980
Dammi la pistola.

874
01:27:27,280 --> 01:27:29,462
Datemelo.

875
01:27:32,452 --> 01:27:34,855
Adesso torna indietro.

876
01:27:35,255 --> 01:27:37,324
<i>Laggiù.</i>

877
01:27:44,397 --> 01:27:46,900
Qualunque cosa tu dica.

878
01:27:47,000 --> 01:27:50,070
- <i>Sarò lì tra 30 secondi.</i>
- Va bene.

879
01:28:07,854 --> 01:28:09,907
Aspettare.

880
01:28:12,893 --> 01:28:14,228
Maledizione.

881
01:28:17,831 --> 01:28:19,918
Pacchetto. Velocemente.

882
01:28:21,902 --> 01:28:24,772
Sai cosa? Forse questo lo farà
tenerti al caldo la notte.

883
01:28:27,640 --> 01:28:30,981
- Dove andrai?
- Lontano.

884
01:28:32,179 --> 01:28:33,881
Ne avremo bisogno.

885
01:28:34,887 --> 01:28:37,714
- Prendi quanto vuoi.
- Sì, potresti sempre guadagnarne di più, vero?

886
01:28:37,914 --> 01:28:39,420
Non dimenticare il tuo anello.

887
01:29:18,825 --> 01:29:22,037
Dio mio. L'ho davvero ucciso.

888
01:29:22,508 --> 01:29:25,517
- Non avevi scelta.
- EHI.

889
01:29:25,865 --> 01:29:28,468
Vieni a sederti. Stai bene?

890
01:29:29,743 --> 01:29:33,807
- Ti prendo del ghiaccio.
- Ok, ma dobbiamo andare.

891
01:29:35,145 --> 01:29:37,200
Dio mio.

892
01:29:41,014 --> 01:29:44,284
Aspetto. La foto... è cambiata!

893
01:29:44,384 --> 01:29:46,970
Oh, grazie a Dio.

894
01:29:47,070 --> 01:29:49,723
Quando ho visto quella foto
di voi due insieme...

895
01:29:49,823 --> 01:29:51,792
No, va bene.

896
01:29:51,892 --> 01:29:55,863
Semplicemente non pensavo che sarei stata in grado di cambiare
niente se la lettera del dottor Heidecker non...

897
01:29:57,297 --> 01:29:59,533
Oh, merda.

898
01:30:07,640 --> 01:30:09,899
Devo dipingerlo.

899
01:30:10,677 --> 01:30:12,880
Io... non capisco.

900
01:30:13,680 --> 01:30:16,544
Lo dipingo per il signor "B", quindi...

901
01:30:16,644 --> 01:30:19,389
poter usare le sue chiavi
per uscire dal magazzino.

902
01:30:19,489 --> 01:30:21,788
Non importa.
Te lo dirò quando partiremo.

903
01:30:21,888 --> 01:30:25,459
- Dobbiamo andare prima che arrivino i poliziotti.
- Ok, ti ​​prendo quel ghiaccio.

904
01:31:06,600 --> 01:31:10,170
Questo non è... possibile.

905
01:31:10,637 --> 01:31:13,840
L'avrei sempre dipinto?

906
01:31:13,940 --> 01:31:16,677
Non abbiamo cambiato nulla.

907
01:31:18,231 --> 01:31:20,947
Allora da dove viene questo?

908
01:31:34,060 --> 01:31:36,596
- Pensavo che avresti preso del ghiaccio.
- Ero. Sono.

909
01:31:39,567 --> 01:31:41,933
Cosa stavi dicendo?

910
01:31:45,563 --> 01:31:47,365
Non importa.

911
01:31:47,974 --> 01:31:50,277
Qui. Probabilmente dovresti andare a sdraiarti,

912
01:31:50,377 --> 01:31:52,946
mettiti questo ghiaccio in testa.

913
01:32:35,688 --> 01:32:36,838
Che cazzo era quello?

914
01:32:38,525 --> 01:32:40,393
La telecamera si è appena spenta!

915
01:32:40,693 --> 01:32:42,864
Che cosa? Dammi... Dammi questo.

916
01:32:46,499 --> 01:32:48,818
Posso spiegare.

917
01:32:51,571 --> 01:32:53,411
No.

918
01:32:59,011 --> 01:33:01,315
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

919
01:33:02,015 --> 01:33:03,500
Parla con me. Dimmi cosa sta succedendo.

920
01:33:03,600 --> 01:33:07,101
- Senti, andiamo a sederci.
- No. Parla!

921
01:33:10,190 --> 01:33:12,025
Va bene.

922
01:33:14,761 --> 01:33:17,964
Ricordi quando abbiamo ricevuto la chiamata
che il signor "B" era in ritardo con l'affitto,

923
01:33:18,064 --> 01:33:20,027
e sono andato a controllarlo?

924
01:33:20,127 --> 01:33:22,403
Ehi, signor Bezzerides, è a casa?

925
01:33:25,605 --> 01:33:29,643
Ho trovato la macchina e mi sono attaccata
fuori dalla fotocamera c'era una foto.

926
01:33:35,048 --> 01:33:38,017
Il motivo per cui ci sono le ore notturne
e foto diurne

927
01:33:38,117 --> 01:33:39,937
sul muro dell'appartamento del signor B

928
01:33:40,387 --> 01:33:46,126
è perché la fotocamera scatta una foto
alle 20:00 e alle 8:00.

929
01:33:46,226 --> 01:33:48,228
Tenendo te e Jasper
dal sapere che,

930
01:33:48,328 --> 01:33:51,298
Potrei passare segretamente messaggi
ritorno a me stesso.

931
01:33:53,265 --> 01:33:55,558
Ti sei alzato presto.

932
01:33:58,638 --> 01:34:01,075
Quindi quando ti ho beccato
in cucina proprio adesso,

933
01:34:02,976 --> 01:34:05,229
cosa... cosa stavi facendo?

934
01:34:10,049 --> 01:34:12,421
Lo stavo nascondendo.

935
01:34:16,666 --> 01:34:19,132
Ieri sera quando Jasper ha posato
con tutti i soldi,

936
01:34:19,232 --> 01:34:21,595
Ho scambiato le foto.

937
01:34:26,666 --> 01:34:29,236
Li ho scambiati di nuovo proprio ora.

938
01:34:32,871 --> 01:34:36,542
Ho visto tutte le foto notturne,
e Jasper è morto, quindi...

939
01:34:36,924 --> 01:34:39,411
quando è stata scattata questa?

940
01:34:40,447 --> 01:34:42,383
E' di prima.

941
01:34:44,150 --> 01:34:45,486
Prima di quando?

942
01:34:46,353 --> 01:34:48,270
Prima prima.

943
01:34:54,761 --> 01:34:57,297
Un mese fa, sciarade ubriache?

944
01:34:57,497 --> 01:35:02,302
Guarda, non significava niente.
Stavo solo recitando.

945
01:35:02,402 --> 01:35:05,272
A volte mi ubriacavo e...

946
01:35:08,875 --> 01:35:14,098
Guarda, era quasi come se lo volessi
per farti prendere, così ti sveglierai.

947
01:35:15,782 --> 01:35:18,118
Questa è una scusa. Sì.

948
01:35:18,508 --> 01:35:20,320
Mi dispiace di essere così debole.

949
01:35:20,720 --> 01:35:24,791
È solo che non posso...
Non posso credere che tu...

950
01:35:26,659 --> 01:35:31,264
permettilo... hai avuto tutte le opportunità
per prevenirlo, per avvisarci di ciò.

951
01:35:31,364 --> 01:35:34,200
Perché non l'hai fatto?

952
01:35:34,300 --> 01:35:37,003
Stavo solo facendo
quello che mi hanno detto le foto.

953
01:35:37,103 --> 01:35:40,305
mi stavo trascinando,
come lo eravamo tutti.

954
01:35:40,673 --> 01:35:44,011
E non vedi?
Tutto è successo per una ragione.

955
01:35:44,111 --> 01:35:47,994
Guarda, tutto quello che avevamo prima
stava svanendo. Eri così distante.

956
01:35:48,094 --> 01:35:52,686
Ma poi sei diventato geloso
per la prima volta da secoli.

957
01:35:59,525 --> 01:36:03,196
E finalmente ho avuto modo di sentire
ancora il tuo bacio.

958
01:36:06,899 --> 01:36:09,469
E l'hai detto... ci vuole un attimo
così per svegliare un ragazzo...

959
01:36:09,569 --> 01:36:12,384
a ciò che è proprio di fronte a lui.

960
01:36:15,208 --> 01:36:18,511
A poco a poco,
stavamo tornando insieme.

961
01:36:19,619 --> 01:36:20,848
Ma poi...

962
01:36:25,151 --> 01:36:30,134
Continuavi a scegliere la macchina
e il tuo lavoro su di noi.

963
01:36:30,234 --> 01:36:32,826
Quindi dovevo fare qualcosa
per riportarti in te stesso.

964
01:36:44,904 --> 01:36:46,631
E poi oggi,

965
01:36:47,424 --> 01:36:52,112
hai combattuto per noi... più duramente di
Non ti ho mai visto lottare per qualcosa.

966
01:36:55,355 --> 01:36:58,652
Quindi alla fine tutto ha funzionato.

967
01:37:06,192 --> 01:37:07,628
Tutto ha funzionato?

968
01:37:20,773 --> 01:37:21,777
Cosa fai?

969
01:37:21,877 --> 01:37:23,228
Farò quello che dovremmo
hanno fatto fin dall'inizio.

970
01:37:23,328 --> 01:37:24,699
Ho intenzione di distruggere
quella maledetta macchina.

971
01:37:24,799 --> 01:37:28,214
Fermare! Per favore, fermati.
Hai detto che possiamo cambiare le cose, giusto?

972
01:37:28,714 --> 01:37:32,452
Allora non mi resta che inserire una nuova nota
alla finestra per la foto di stasera.

973
01:37:32,852 --> 01:37:35,104
Poi, quando ho ricevuto il messaggio ieri sera,

974
01:37:35,204 --> 01:37:38,858
Saprò impedirtelo
per avermi sorpreso alla finestra proprio adesso.

975
01:37:38,958 --> 01:37:43,063
Non troverai mai le foto.
Non avremo mai avuto questa conversazione.

976
01:37:54,340 --> 01:37:57,544
Se distruggi la macchina,
Non posso risolvere questo problema.

977
01:38:09,822 --> 01:38:12,791
Vorrei che non me lo avessi fatto fare.

978
01:38:13,477 --> 01:38:15,862
Andrà tutto bene.

979
01:38:15,962 --> 01:38:18,998
Domani non ricorderemo niente di tutto questo.

980
01:38:19,098 --> 01:38:21,401
Andrà tutto bene.

981
01:39:02,075 --> 01:39:03,943
Cosa ci fai qui, Joe?

982
01:39:04,043 --> 01:39:06,145
Ho ricevuto un messaggio da Finn.

983
01:39:06,845 --> 01:39:09,015
Ha detto che voi due stavate lasciando la città.

984
01:39:09,615 --> 01:39:12,653
Potrei essere interessato a vedere
cosa stava facendo Jasper.

985
01:39:15,621 --> 01:39:18,109
Cosa c'è sulla finestra?

986
01:39:22,779 --> 01:39:23,944
Posso entrare?

987
01:39:33,740 --> 01:39:36,342
Sicuro. Bene.

988
01:39:36,442 --> 01:39:38,845
Non importa.

989
01:39:38,945 --> 01:39:41,565
Stasera niente di tutto questo avrà importanza.

990
01:39:47,320 --> 01:39:50,691
Immagino che potresti averlo fatto
qualche domanda per me?


