1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ଜାଣେ
ତୁମେ କଣ ଭାବୁଛ

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"ନା! ଥୋର ଏକ ଗୁହାଳରେ |
ଏହା କିପରି ହେଲା? "

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
ହଉ, ବେଳେବେଳେ |
ତୁମକୁ ଧରିବାକୁ ପଡିବ |

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
କେବଳ ଏକ ସିଧା ଉତ୍ତର ପାଇବା ପାଇଁ |
କାହାଠାରୁ

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
ଏହା ଏକ ଲମ୍ବା କାହାଣୀ,

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
କିନ୍ତୁ ମୂଳତ ,,
ମୁଁ ଟିକିଏ ହିରୋ |

7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
ଦେଖନ୍ତୁ, ମୁଁ କିଛି ସମୟ ବିତାଇଲି |
ପୃଥିବୀରେ ...

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
କିଛି ରୋବଟ୍ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
ଗ୍ରହକୁ ରକ୍ଷା କଲା |
ଦୁଇଥର

10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
ତା’ପରେ ମୁଁ ଖୋଜିବାକୁ ଗଲି |
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ମାଧ୍ୟମରେ |

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
କିଛି ଯାଦୁ ପାଇଁ, ରଙ୍ଗୀନ |
ଅସୀମ ପଥର ଜିନିଷ |

12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
କିଛି ପାଇଲେ ନାହିଁ

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
ସେତେବେଳେ ମୁଁ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଲି |

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
ମୃତ୍ୟୁ ପଥ
ଏବଂ ବିନାଶ ...

15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
ଯାହା ମୋତେ ଏଠାକୁ ନେଇଗଲା |
ଏହି ଗୁମ୍ଫାରେ ...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭେଟିଥିଲି

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
ଆପଣ ଆଉ କେତେ ଦିନ ଭାବୁଛନ୍ତି |
ଆମେ ଏଠାରେ ରହିବୁ?

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
ଓଡିନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥୋର |

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
ସୁରଚର, ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ |

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
ତୁମେ ତଥାପି ଜୀବିତ

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୋ ବାପା ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି
ଅ half େଇ ଲକ୍ଷ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ |

22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
ମୁଁ ମରିବି ନାହିଁ

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ
ମୁଁ ମୋର ଭାଗ୍ୟ ପୂରଣ କରେ ...

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
ଏବଂ ତୁମ ଘରକୁ ନଷ୍ଟ କର |

25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
ଏହା କ ny ତୁକିଆ ଅଟେ |
ତୁମେ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ୍ |

26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
କାରଣ ମୁଁ ଏଗୁଡିକ ପାଇଛି |
ବିଳମ୍ବରେ ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନ |

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡରେ ଆସଗାର୍ଡ,
ଧ୍ୱଂସାବଶେଷରେ ପଡ଼ିବା |

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
ଏବଂ ତୁମେ, ସୁରଟୁର,

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
କେନ୍ଦ୍ରରେ ଅଛି |
ସେଗୁଡ଼ିକର ସମସ୍ତ

30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
ତାପରେ ଆପଣ ରାଗନାରୋକଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି,
ଆସଗାର୍ଡର ପତନ |

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- ମହାନ ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ...
- ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ |

32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ |

33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଫେରି ଆସିବି |

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆମ ପରି ଅନୁଭବ କରୁଛି |
ସେଠାରେ ସଂଯୋଗ କରୁଛି |

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
ଠିକ ଅଛି, ତେଣୁ ରାଗନାରୋକ |

36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
ମୋତେ ସେ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତୁ |
ମୋତେ ଏହା ଦେଇ ଚାଲ |

37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
ମୋର ସମୟ ଆସିଛି।

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
ଯେତେବେଳେ ମୋର ମୁକୁଟ ମିଳିତ ହୁଏ |
ଅନନ୍ତ ଅଗ୍ନି ସହିତ ...

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
ମୁଁ ପୁନ restored ସ୍ଥାପିତ ହେବି
ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
ମୁଁ ଗଡ଼ାଇବି
ପର୍ବତ ଉପରେ ...

41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
ମୋର ଖଣ୍ଡାକୁ କବର ଦିଅ
ଆସଗାର୍ଡର ଗଭୀର ...

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ |
ଏହାକୁ ଏକ ସେକେଣ୍ଡ୍ ଦିଅ |

43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି ମୁଁ ଗତି କରୁନାହିଁ |

44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
ଏହା କେବଳ ନିଜେ କରୁଛି |

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦୁ sorry ଖିତ

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
ଠିକ ଅଛି, ତେଣୁ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଏହାକୁ ସିଧା କର |

47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
ତୁମେ ତୁମର ମୁକୁଟ ପିନ୍ଧିବାକୁ ଯାଉଛ |
ଅନନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ ...

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
ଏବଂ ତାପରେ ତୁମେ ହଠାତ୍ ବ grow ିବ |
ଘର ପରି ବଡ?

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
ଏକ ପର୍ବତ!

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
ଅନନ୍ତ ଅଗ୍ନି ଯାହା ଓଡିନ |
ଆସଗାର୍ଡରେ ବନ୍ଦ ଅଛି କି?

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
ଓଡିନ ଆସଗାର୍ଡରେ ନାହିଁ |

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
ଏବଂ ତୁମର ଅନୁପସ୍ଥିତି ଚାଲିଯାଇଛି |
ସିଂହାସନ ଅସୁରକ୍ଷିତ।

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
ଠିକ ଅଛି, ତେବେ ଏହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
ଏହି ମୁକୁଟ?

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
ଏହା ମୋର ମୁକୁଟ,
ମୋର ଶକ୍ତିର ଉତ୍ସ |

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
ତାହା ଏକ ମୁକୁଟ |

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
ମୁଁ ଭାବିଲି ଏହା ଏକ ବଡ ଆଖି |

57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
ଏହା ଏକ ମୁକୁଟ |

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
ଯାହାହେଉ, ଏହା ମୋ ଭଳି ଲାଗୁଛି |
ରାଗନାରୋକକୁ ଅଟକାଇବାକୁ ପଡିବ ...

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
ସେହି ଜିନିଷଟି ତୁମ ମୁଣ୍ଡରୁ ଚିରିଦେଉଛି |

60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
କିନ୍ତୁ ରାଗନାରୋକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଛି।

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
ଆପଣ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
ମୁଁ ଆସଗାର୍ଡର ଦଣ୍ଡ,
ଏବଂ ତୁମେ ମଧ୍ୟ

63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
ସମସ୍ତେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବେ, ସମସ୍ତେ ଜଳିଯିବେ |

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
ତାହା ତୀବ୍ର ଅଟେ |

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ,
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ବଡ ହେବାର ଦେଖି ...

66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
ଏବଂ ଏକ ଗ୍ରହରେ ନିଆଁ ଲଗାନ୍ତୁ
ଏକ ଚମତ୍କାର ହେବ |

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
କିନ୍ତୁ ଦେଖାଯାଉଛି ମୁଁ ଯାଉଛି |
ବିକଳ୍ପ B ଚୟନ କରିବାକୁ ପଡିବ ...

68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ବଷ୍ଟ କରେ |
ଏହି ଶିକୁଳିଗୁଡ଼ିକରୁ ...

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
ତୁମ ମୁଣ୍ଡରୁ ସେହି ଟାୟାରକୁ ଧକ୍କା ଦିଅ,

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
ଏବଂ ଏହାକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ |
ଆସଗାର୍ଡର ଭାଲ୍ଟରେ |

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
ଆପଣ ରାଗନାରୋକକୁ ଅଟକାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ |

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
ଏହାକୁ କାହିଁକି ଯୁଦ୍ଧ କରିବା?

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
କାରଣ ହିରୋମାନେ ତାହା କରନ୍ତି |

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
ଅପେକ୍ଷା କର, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ମୁଁ ଠିକ୍ ସମୟ ଦେଇ ନାହିଁ |

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
ଏବଂ, ବର୍ତ୍ତମାନ!

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
ତୁମେ ତିଆରି କରିଛ |
ଏକ ବଡ ଭୁଲ, ଓଡିନ୍ସନ୍ |

77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
ମୁଁ ଗୁରୁତର ଭୁଲ୍ କରେ |
ସବୁବେଳେ

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
ସବୁକିଛି କାମ କରୁଥିବା ଜଣାପଡିଛି |

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
ହେମଡାଲ୍, ମୁଁ ଜାଣେ |
ଏହା କିଛି ସମୟ ହୋଇଗଲା,

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି |
ଏକ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରସ୍ଥାନ

81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
ହେମଡାଲ୍?

82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
ହେମଡାଲ ଜଣେ ମୂର୍ଖ ଥିଲେ।

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
ଏହି ଚାକିରି ହେବା ଉଚିତ୍ |
ତାଙ୍କୁ ଧନୀ କରାଇଲେ।

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
ବର୍ତ୍ତମାନ, କାମଟି ସହଜ ନୁହେଁ ...

85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
କିନ୍ତୁ ଏହାର ଲାଭ ଅଛି |

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
ବିଫ୍ରୋଷ୍ଟ ମୋତେ ଦେଇଥାଏ |
ସବୁକିଛି ପ୍ରବେଶ

87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
ନଅ ରିଅଲମସ୍ ଦେବାକୁ ପଡିବ |

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ ଏହା ସବୁ ମୋର |
ନେବା ପାଇଁ

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
ଦେଖ ...

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
ମୋର ଜିନିଷ

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
ମୁଁ ଏଗୁଡିକୁ ବିଶେଷ ପସନ୍ଦ କରେ |

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ସ୍ଥାନରୁ ଟାଣି ଆଣିଲି |
ଟେକ୍ସାସ୍ ନାମକ ମିଡଗାର୍ଡରେ |

93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
ଏପରିକି ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକର ନାମ ରଖିଲି।
ଡେସ୍ ଏବଂ ଟ୍ରାଇ |

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
ତୁମେ ଦେଖ,
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି ରଖିବ ...

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
ସେମାନେ ବିନାଶ କରନ୍ତି।

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
ହେମଡାଲ୍, ଆସ |

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
ରୁହ!

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
ହେମଡାଲ୍?
ମୁଁ ଅପ୍ସନ୍ ଉପରେ ସର୍ଟ ଚାଲୁଛି |

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
<i> ହେମଡାଲ୍? </i>

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
ସ୍କର୍ଜ୍?

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କି?

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
ତୁମେ girls ିଅମାନେ ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ଅଛନ୍ତି |

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Girls ିଅମାନେ!

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
ହଉ, ଭଲ, ଭଲ
ଦେଖନ୍ତୁ କିଏ ପପ୍ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛି |

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
ଭୟଭୀତ ହୋଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ମୋର କମ୍ପାନୀ

106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
ଏବଂ ମୋର କର୍ମକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଶୁଖାଇବା |
ମସ୍ତିଷ୍କରେ |

107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
ତୁମେ କିଏ?

108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
ତୁମର ମନେ ନାହିଁ?
ମୁଁ ସ୍କର୍ଜ୍ |

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
ଆମେ ଭାନାହିମ୍ ଉପରେ ଏକାଠି ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲୁ |

110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
ଠିକ୍ | ହେମଡାଲ୍ କେଉଁଠାରେ?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
ସେହି ଦେଶଦ୍ରୋହୀ କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ
ସେ ସିଂହାସନର ପଳାତକ।

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
ଦେଶଦ୍ରୋହୀ?

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
ହଁ ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ ଦେଖ,
ଓଡିନ ହେମଡାଲଙ୍କୁ ଚାର୍ଜ କରିଥିଲେ

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଅବହେଳା ସହିତ ...

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
କିନ୍ତୁ ସେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ
ପରୀକ୍ଷା ପୂର୍ବରୁ

116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଧରିବା କଷ୍ଟକର |

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
କିଏ ଦେଖିପାରିବ |
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ସବୁକିଛି |

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
ନିଶ୍ଚିତ।

119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
ଧରି ରଖ | ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି
ତୁମର ଆଗମନ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ |

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
ସେ କ’ଣ?

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
ଭାଇ
ଏହା ହେଉଛି

122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
ମୁଁ ମୋର ଛୁଟି ନେଉଛି

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
ହେ ମୂର୍ଖ, ତୁମେ ଶୁଣିଲ ନାହିଁ!

124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
ଲେଡି ସିଫ୍, ସାହାଯ୍ୟ ପାଅ!

126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
କେହି ଜଣେ, ସାହାଯ୍ୟ କର!

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
ମୁଁ କରିଥିବା ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦୁ Sorry ଖିତ |

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
ସବୁ ଠିକ ଅଛି | ଧରି ରଖ |

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମୁଁ ପୃଥିବୀକୁ ଶାସନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି।

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
ସେମାନେ ତୁମକୁ ପାଇ ଭାଗ୍ୟବାନ ହେବେ |

131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
ମୁଁ ସେହି ଜିନିଷ ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ଟେସେରାକ୍ଟ ସହିତ |

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- ମୁଁ କେବଳ ନିଜକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିଲି ନାହିଁ |
- ମୁଁ ଜାଣେ

133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
ମୁଁ ଜଣେ କ ick ଶଳକାରୀ |

134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
ତେଣୁ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ |

135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
ସେହି ସମୟ ପାଇଁ ଦୁ Sorry ଖିତ
ମୁଁ ତୁମକୁ ବେଙ୍ଗରେ ପରିଣତ କଲି।

136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
ଏହା ଏକ ଚମତ୍କାର ପରିହାସ ଥିଲା |

137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'ଦୁଇଜଣ ପ୍ରକୃତରେ ହାସ୍ୟପୁର୍ଣ୍ଣ |

138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
ତୁମେ ଆସଗାର୍ଡର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା |

139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- ମୋର କାହାଣୀ କୁହ |
- ମୁଁ କରିବି

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
ମୋ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ନିର୍ମାଣ କର |

141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
ଆମେ ନିର୍ମାଣ କରିବୁ |
ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ବଡ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି |

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
ମୋର ହେଲମେଟ ସହିତ,
ବଡ ବେଣ୍ଡି ଶିଙ୍ଗ ସହିତ |

143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
ମୁଁ ପିତାଙ୍କୁ କହିବି
ଆଜି ତୁମେ ଏଠାରେ କଣ କଲ

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା କରି ନାହିଁ

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା କରି ନାହିଁ

146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
ନା!

147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
ଏବଂ ତେଣୁ,
ତାଙ୍କ କ୍ଷତରେ ଲୋକିଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ...

148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
ଆମ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଜୀବନ ଦେବା

149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
ସେ ପୁନର୍ବାର ଯୁଦ୍ଧ କଲେ
ସେହି ଘୃଣ୍ୟ ଏଲଭସ୍ ...

150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
ସେ ରାଜ୍ୟକୁ ଶାନ୍ତି ଆଣିଥିଲେ।

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
ଲୋକି, ମୋ ପୁଅ ...

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
'ଦୁଇମାସ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଲି |

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
ସେହି ଶୀତଳ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ |

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
ସେଦିନ,
ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ ଭିତରେ ଦେଖିନଥିଲି ...

155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
ଆସଗାର୍ଡର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା | ନା।

156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
ତୁମେ କେବଳ ଥିଲ
ଟିକିଏ ନୀଳ ଶିଶୁ ଆଇସିକଲ୍ ...

157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
ତାହା ତରଳି ଗଲା
ଏହି ପୁରୁଣା ମୂର୍ଖର ହୃଦୟ |

158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
ବ୍ରାଭୋ! ବ୍ରାଭୋ!
ଭଲ କାମ ବ୍ରାଭୋ |

159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
ପିତା

160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
ଚିଟ୍।

161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
ମୋ ପୁଅ ଥୋର ଫେରି ଆସିଛି!

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
ନମସ୍କାର, ମୋ ପୁଅ

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
ଏହା ଏକ ଆକର୍ଷଣୀୟ ନାଟକ |
ଏହାକୁ କ’ଣ କୁହାଯାଏ?

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
<i> ଆସଗାର୍ଡର ଲୋକିର ଟ୍ରାଜେଡି। </i>

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
ଲୋକମାନେ ଚାହୁଁଥିଲେ
ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା

166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ କରିବା ଉଚିତ୍ |

167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
ମୁଁ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ ପସନ୍ଦ କରେ

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
ତାଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ବହୁତ ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛି |
ଯେତେବେଳେ ସେ ଜୀବିତ ଥିଲେ,

169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
ଟିକିଏ କମ୍ ଓଜନ,
କମ୍ ତେଲିଆ, ବୋଧହୁଏ |

170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏହା କ’ଣ?

171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
ସୁରଟୁର ଖପୁରୀ |
ତାହା ଏକ ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର!

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
ମୋତେ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ କର |
ଏହାକୁ ଏକ ଭାଲ୍ଟରେ ବନ୍ଦ କରିଦିଅ ...

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
ତେଣୁ ଏହା ମୋଡେ ନାହିଁ |
ଏକ ବିଶାଳ ରାକ୍ଷସରେ |

174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
ଏବଂ ସମଗ୍ର ଗ୍ରହକୁ ଧ୍ୱଂସ କର |

175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
ଧନ୍ୟବାଦ, ପ୍ରିୟ

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
ତେଣୁ ଏହା ମିଡଗାର୍ଡକୁ ଫେରିଛି |
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ କି?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
ନା।

178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
ମୁଁ ଏହା କରୁଛି
ନିକଟ ଅତୀତରେ ସ୍ୱପ୍ନ

179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାତିରେ,
ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଆସଗାର୍ଡ ଧ୍ୱଂସ ହୋଇଯାଇଛି |

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
ତାହା କେବଳ ଏକ ନିର୍ବୋଧ ସ୍ୱପ୍ନ ...

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
ଅତ୍ୟଧିକ ନିଷ୍କ୍ରିୟତାର ଲକ୍ଷଣ |
କଳ୍ପନା

182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
ସମ୍ଭବତ।

183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ ମୁଁ ଯିବାକୁ ସ୍ଥିର କରେ |
ସେଠାରେ ଏବଂ ଅନୁସନ୍ଧାନ କର |

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
ଏବଂ ମୁଁ କ’ଣ ପାଇବି,

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
କିନ୍ତୁ ନଅ ରିଅଲମସ୍ |
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶୃଙ୍ଖଳାରେ |

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
ଆସଗାର୍ଡର ସମାବେଶର ଶତ୍ରୁ,
ଆମର ବିନାଶର ଷଡଯନ୍ତ୍ର ...

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
ତୁମେ, ଓଡିନ,

188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
ରକ୍ଷକ
ସେହି ନଅଟି କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ...

189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
ଏଠାରେ ବସିଛନ୍ତି |
ତୁମର ବାଥ୍ରୋବରେ,

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
ଅଙ୍ଗୁର ଖାଇବା

191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
ହଁ, ସମ୍ମାନ କରିବା ଭଲ |
ଆମର ପଡ଼ୋଶୀମାନଙ୍କର ସ୍ୱାଧୀନତା |

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
ହଁ, ଅବଶ୍ୟ,
ହତ୍ୟା କରିବାର ସ୍ୱାଧୀନତା |

193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
ହଁ, ଏହା ବ୍ୟତୀତ ମୁଁ ଅଛି |
ବରଂ ମୁଁ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି |

194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
ଥିଏଟର ଦେଖିବା

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
ବୋର୍ଡ ବ meetings ଠକ, ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା |
ପରିଷଦ ବ meetings ଠକ ...

196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଯିବ
ମୋତେ ଏହା କର?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
କଣ କରିବେ?

198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି |
Mjolnir କୁ କିଛି ଅଟକାଇବ ନାହିଁ |

199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
ଯେହେତୁ ଏହା ମୋ ହାତକୁ ଫେରି ଆସେ |

200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
ଏପରିକି ତୁମର ଚେହେରା ନୁହେଁ |

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
ତୁମେ ବହୁତ ପାଗଳ ହୋଇଯାଇଛ |
ଆପଣ ଏଥିପାଇଁ ଏକଜେକ୍ୟୁଟ୍ ହେବେ |

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
ତା’ପରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବି |
ଅନ୍ୟ ପଟେ ଭାଇ।

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ଅମଳ କରୁଛି |

204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
ଦେଖ!

205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
ଥୋର ...

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- ଓଡିନ୍ସନ୍ |
- ନା।

207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
ତୁମର ଗୋଟିଏ କାମ ଥିଲା | କେବଳ ଗୋଟିଏ |

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
ଓଡିନ କେଉଁଠାରେ?

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
ତୁମେ କେବଳ ଦୂରରେ ରହିପାରିବ ନାହିଁ,
ତୁମେ କରିପାରିବ କି?

210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
ତୁମ ବିନା ସବୁକିଛି ଠିକ୍ ଥିଲା |

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
ଆସଗାର୍ଡ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉଥିଲା |
ତୁମେ ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ କରିଛ |

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାର |
- ବାପା କେଉଁଠାରେ?

213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ କି?
- ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ତାହା ପାଇଥିଲ |

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
ତୁମର ସ୍ୱାଧୀନତା ଥିଲା |
ତୁମେ ମାଗିଲ

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ଠିକ୍ ଜାଣେ
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଠିକ୍ ଏଠାରେ ଛାଡି ଦେଇଛି |

217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
ଠିକ୍ ରାସ୍ତାରେ,

218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
କିମ୍ବା ଠିକ୍ ସେହିଠାରେ ଯେଉଁଠାରେ
କୋଠା ଭାଙ୍ଗାଯାଉଛି କି?

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
ଉତ୍ତମ ଯୋଜନା

220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
ମୁଁ କିପରି ଜାଣିବା ଉଚିତ୍?

221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
ଭବିଷ୍ୟତକୁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଜଣେ ଯାଦୁ ନୁହେଁ।

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
ନା? ତେବେ ତୁମେ କାହିଁକି ପିନ୍ଧିବ?
ଗୋଟିଏ ପରି?

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- ହେ।
- ତୁମେ ଜୀବିତ ବୋଲି ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ |

224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
ମୁଁ ଦେଖିଲି ତୁମେ ମରିବ |

225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଶୋକ କଲି, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କାନ୍ଦିଲି।

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
ମୁଁ ସମ୍ମାନିତ

227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
ତାଙ୍କୁ ପଚାର |

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
ହାଏ ଆପଣ ନେବାକୁ ମନ ଦେବେ କି?
ଆମ ସହିତ ଏକ ଛବି?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
ନିଶ୍ଚିତ।

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ତାହା ଜାଣିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ |

231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
ଶୁଣିବାକୁ ଦୁ Sorry ଖିତ
ଯେ ଜେନ ତୁମକୁ ପକାଇ ଦେଇଛି |

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
ସେ ମୋତେ ଫୋପାଡି ନାହାଁନ୍ତି, ତୁମେ ଜାଣ |

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
ମୁଁ ତାକୁ ଫୋପାଡି ଦେଲି |
ଏହା ଏକ ପାରସ୍ପରିକ ଡମ୍ପିଂ ଥିଲା |

235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
ଏହା କ’ଣ?
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
ଏହା ମୁଁ ନୁହେଁ

237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
ଲକି

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
ଥୋର ଓଡିନ୍ସନ୍ |

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
ଘଡ଼ଘଡ଼ିର ଭଗବାନ |

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
ଆପଣ ଛତା ତଳେ ରଖିପାରିବେ |

241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
ତେବେ, ପୃଥିବୀ ଅଛି, ଯାଦୁଗର ବର୍ତ୍ତମାନ?

242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
ପସନ୍ଦିତ ଶବ୍ଦ ହେଉଛି |

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
ମିଷ୍ଟିକ୍ ଆର୍ଟର ମାଷ୍ଟର।
ଆପଣ ତାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଛାଡି ପାରିବେ |

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
ଠିକ ଅଛି, ୱିଜାର୍ଡ |

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
ତୁମେ କିଏ?
ମୁଁ କାହିଁକି ଯତ୍ନ ନେବି?

246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
ମୋର ନାମ
ହେଉଛି ଡାକ୍ତର ଷ୍ଟିଫେନ୍ ଅଜବ,

247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
ଏବଂ ମୋର କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି |
ତୁମ ପାଇଁ

248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
ଗୋଟିଏ ଆସନ ନିଅ |

249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
ଚା?

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
ମୁଁ ଚା ପିଉନାହିଁ |

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
ଆପଣ କ’ଣ ପିଉଛନ୍ତି?

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
ଚା ନୁହେଁ |

253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
ତେଣୁ, ମୁଁ ଏକ ୱାଚ୍ ତାଲିକା ରଖେ |

254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷ ଏବଂ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର |
ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ...

255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
ତାହା ଏକ ବିପଦ ହୋଇପାରେ |
ଏହି ଜଗତକୁ

256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
ତୁମର ପୋଷ୍ୟ ଭାଇ ଲୋକି,
ସେହି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |

257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
ସେ ଏକ ଯୋଗ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ |

258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
ତା’ହେଲେ ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆଣିବ?

259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
ଆମେ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଖୋଜୁଛୁ |

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
ତେଣୁ, ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି
ଯେଉଁଠାରେ ଓଡିନ ଥିଲା ...

261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
ସମ୍ପୃକ୍ତ ସମସ୍ତ ପକ୍ଷ କରିବେ |
ତୁରନ୍ତ ଆସଗାର୍ଡକୁ ଫେରନ୍ତୁ?

262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
ତତକ୍ଷଣାତ୍

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
ଉତ୍ତମ! ତା’ପରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି |

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
ଯଦି ଆପଣ ଜାଣିଥିବେ ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି,
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ଡାକିଲ ନାହିଁ?

265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ ପଡିବ,
ସେ ଜିଦ୍ଖୋର ଥିଲେ

266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
ଯେପରି ସେ ବିଚଳିତ ନ ହୁଅନ୍ତି।

267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
ତୁମ ବାପା କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ବାଛିଛନ୍ତି
ନିର୍ବାସନରେ ରହିବାକୁ

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଫୋନ୍ ନାହିଁ |

269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
ନା, ମୋର ଫୋନ୍ ନାହିଁ ...

270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ପଠାଇଥାନ୍ତ |
ଏକ ବ electronic ଦ୍ୟୁତିକ ଚିଠି

271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
ଏହାକୁ ଏକ ଇମେଲ୍ କୁହାଯାଏ |

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- ହଁ, ଆପଣଙ୍କର ଏକ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଅଛି କି?
- ନା। କ’ଣ ପାଇଁ?

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
ଯାହା ହେଉ,

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
ମୋ ବାପା ଆଉ ନିର୍ବାସନରେ ନାହାଁନ୍ତି।

275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
ତେଣୁ ଯଦି ତୁମେ ପାରିବ |
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ମୋତେ କୁହ,

276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଘରକୁ ନେଇପାରେ |

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
ଖୁସିରେ | ସେ ନରୱେରେ ଅଛନ୍ତି |

278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
ମୁଁ କେବଳ ଦେଖୁଛି
ଏହି ଇନଷ୍ଟାଣ୍ଟ କି ନୁହେଁ |

279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
ଯେକ any ଣସି ଆସଗାର୍ଡିଆନ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ

280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
ନା।

281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
ଆମକୁ ତାହା ଦରକାର ନାହିଁ |

282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
ଆପଣ ତାହା କରିବା ବନ୍ଦ କରିବେ କି?

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
ମୋର କେବଳ ଗୋଟିଏ ଷ୍ଟ୍ରାଣ୍ଡ୍ ଦରକାର |
ତୁମର କେଶ

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
ମୋତେ କିଛି ବୁ explain ାଇବାକୁ ଦିଅ |

285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
ମୋର କେଶ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ସହିତ ଜଡିତ |

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
ଆମେ କେବଳ ଚାଲିଥାନ୍ତେ |

287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
ସେ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |

288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
ଠିକ୍ ଅଛି |

289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
ତୁମର ଛତା ଭୁଲିଯାଅ ନାହିଁ |

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
ହଁ

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
ଦୁ Sorry ଖିତ

292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
ସେଠାରେ ଆମେ ଯିବା |

293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୋର ଦରକାର |
ମୋ ଭାଇ ଫେରି

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
ହଁ ଠିକ୍ |

295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
ମୁଁ ପଡୁଛି
30 ମିନିଟ୍ ପାଇଁ!

296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ପରିଚାଳନା କରିପାରିବେ |

297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
ହଁ ଅବଶ୍ୟ |

298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ
ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ

299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
ଶୁଭକାମନା

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
ମୋତେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର? ତୁମେ କିଏ?

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
ଲକି

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ
କ kind ଣସି ପ୍ରକାର ଯାଦୁକର?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
ଗୋଟିଏ ମିନିଟ୍ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ,
ତୁମେ ଦ୍ୱିତୀୟ-ହାର ...

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
ବିଦାୟ

305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
ବାପା?

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଦେଖ |
ଏହା ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |

307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
ପିତା, ଏହା ଆମର |

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
ମୋର ପୁତ୍ରଗଣ।

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି

310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
ମୁଁ ଜାଣେ ଆମେ ଆସିଛୁ
ତୁମକୁ ଘରକୁ ନେବାକୁ

311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
ଘର, ହଁ

312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
ତୁମ ମା, ସେ ମୋତେ ଡାକନ୍ତି |

313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
ଆପଣ ଏହା ଶୁଣୁଛନ୍ତି କି?

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
ଲୋକୀ, ତୁମର ଯାଦୁ ଉଠାନ୍ତୁ |

315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
ମୋତେ କିଛି ସମୟ ନେଇଗଲା |
ତୁମର ମନ୍ତ୍ରରୁ ମୁକ୍ତ ହେବାକୁ |

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
ଫ୍ରିଗା ଗର୍ବିତ ହୋଇଥାନ୍ତେ |

317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
ଆସ ଏବଂ ମୋ ସହିତ ବସ |
ମୋର ଅଧିକ ସମୟ ନାହିଁ |

318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ଆମେ ତୁମକୁ ବିଫଳ କରିଛୁ |

319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏହାକୁ ଠିକ୍ କରିପାରିବା |

320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଫଳ କରିଛି

321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
ଏହା ଆମ ଉପରେ। ରାଗନାରୋକ |

322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
ନା, ମୁଁ ରାଗନାରୋକକୁ ଅଟକାଇଲି |
ମୁଁ ସୁରଟୁର ଶେଷ କରିଦେଲି |

323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
ନା।

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
ଏହା ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଛି |
ସେ ଆସୁଛନ୍ତି

325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
ମୋ ଜୀବନ ସେ ସବୁ ଥିଲା |
ତାକୁ ଧରି ରଖିଲା |

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
କିନ୍ତୁ ମୋର ସମୟ ଆସିଛି।

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ରଖି ପାରିବି ନାହିଁ |
ଆଉ ଅଧିକ |

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
ପିତା, ତୁମେ କିଏ?
ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି?

329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
ମୃତ୍ୟୁ ଦେବୀ | ହେଲା |

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
ମୋର ପ୍ରଥମଜାତ

331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
ତୁମର ଭଉଣୀ

332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
ତୁମର କଣ?

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
ତା’ର ହିଂସାତ୍ମକ ଭୋକ |
ମୋ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାହାରେ ବ grew ିଲା |

334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇ ପାରିଲି ନାହିଁ,
ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କାରାଗାରରେ ରଖିଲି।

335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
ତାକୁ ବନ୍ଦ କରିଦେଲା |

336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
ସେ ନିଜର ଶକ୍ତି ଟାଣନ୍ତି |
ଆସଗାର୍ଡରୁ ...

337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
ଏବଂ ଥରେ ସେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ,
ତାଙ୍କର ଶକ୍ତି ଅସୀମ ହେବ।

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
ସେ ଯାହା ବି ହେଉ,
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏକାଠି ଅଟକାଇ ପାରିବା |

339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏକାଠି ସାମ୍ନା କରିପାରିବା |

340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
ନା, ଆମେ କରିବୁ ନାହିଁ |

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଭିନ୍ନ ପଥରେ ଅଛି

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
ଏହାକୁ ତୁମେ ଏକାକୀ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ପଡିବ |

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
ହେ ମୋର ପୁତ୍ରଗଣ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
ତାହା ଦେଖ |

345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ମନେରଖ |

346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
ଘର

347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
ଭାଇ

348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
ଏହା ତୁମର କରୁଥିଲା |

349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
ତେଣୁ ସେ ଚାଲିଗଲେ |

350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
ଏହା ଏକ ଲଜ୍ଜାଜନକ ବିଷୟ | ମୁଁ କରିବି
ତାହା ଦେଖିବାକୁ ପସନ୍ଦ

351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
ତୁମେ ହେଲେ ହେବା ଜରୁରୀ |

352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
ମୁଁ ଥୋର, ଓଡିନଙ୍କ ପୁତ୍ର |

353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
ପ୍ରକୃତରେ?
ତୁମେ ତାଙ୍କ ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହଁ |

354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଆସିପାରିବା |
ଏକ ବ୍ୟବସ୍ଥା

355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
ତୁମେ ତାଙ୍କ ପରି ଶବ୍ଦ କର |

356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
ଆଣ୍ଠୁଏ।

357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
ତୁମର କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା?

358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
ଆଣ୍ଠୁଏ।

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
ତୁମର ରାଣୀଙ୍କ ଆଗରେ

360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
ମୁଁ ସେପରି ଭାବୁନାହିଁ |

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
ଏହା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ |

362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
ପ୍ରିୟ, ତୁମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |
କଣ ସମ୍ଭବ

363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
ଆମକୁ ଫେରାଇ ଆଣ!

364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
ନା!

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
ଲୋକୀ!

366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
ତୁମେ କିଏ?
ତୁମେ ଥୋର ସହିତ କ’ଣ କରିଛ?

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
ମୁଁ ହେଲା

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
ମୁଁ କେବଳ ଜଣେ ଜଗୁଆଳି |

369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
ତୁମେ ଜଣେ ସ୍ମାର୍ଟ ବାଳକ ପରି ଦେଖାଯାଉଛ |
ଭଲ ବଞ୍ଚିବାର ପ୍ରବୃତ୍ତି ସହିତ |

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
ଆପଣ କିପରି ଚାକିରି ପସନ୍ଦ କରିବେ?

371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
ଆପଣ ଜଣେ ଯୁଦ୍ଧବିମାନ କି?

372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
ନା ତୁମେ ଖାଦ୍ୟ?

373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
ମୁଁ କେବଳ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛି

374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
ଏହା ଖାଦ୍ୟ ଅଟେ |

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
ତୁମ ଆଣ୍ଠୁ ଉପରେ

376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
ସେ ମୋର।

377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
ଅପେକ୍ଷା କର!

378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
ଅପେକ୍ଷା କର!

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
ସେ ମୋର।

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
ତେଣୁ ଯଦି ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଚାହାଁନ୍ତି,
ତୁମେ ମୋ ଦେଇ ଯାଅ |

381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
କିନ୍ତୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇ ସାରିଛୁ |

382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
ଠିକ୍ ଅଛି, ତା’ପରେ |
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ମୁଁ ତୁମ ଦେଇ ଯାଉଛି |

383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
ଅଧିକ ଖାଦ୍ୟ |

384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
ଧନ୍ୟବାଦ

385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
ସ୍କ୍ରାପର୍ 142। ମୋର କ୍ଲିୟରାନ୍ସ ଦରକାର |
ଏବଂ ବସ୍ ସହିତ ଏକ ଦର୍ଶକ |

386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
ମୋର କିଛି ବିଶେଷ ଅଛି

387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
ହେ! ତୁମେ ମୋତେ କେଉଁଠାକୁ ନେଉଛ?

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ!

389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
ହେ!

390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
ମୁଁ ଥୋର, ଓଡିନଙ୍କ ପୁତ୍ର |
ମୋତେ ଆସଗାର୍ଡକୁ ଫେରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
ଅନେକ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା, ତୁମର ମହିମା |

392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
ଏହା ମୋ ଧ୍ୟାନକୁ ଆସିଛି |
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ମୁଁ କିଏ

393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
ମୁଁ ହେଲା, ଓଡିନର ପ୍ରଥମଜାତ ...

394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷ
ଲେଗନ୍ସ ଅଫ୍ ଆସଗାର୍ଡ ...

395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
ସିଂହାସନର ଯୋଗ୍ୟ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ,

396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ଦେବୀ |

397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
ମୋ ବାପା ମରିଛନ୍ତି।

398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
ରାଜକୁମାରମାନେ
ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ

399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
ଆମେ ଥରେ ଆସନ ଥିଲୁ |

400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି |

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
ଆମର ସର୍ବୋଚ୍ଚତା ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଥିଲା |

402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
ତଥାପି ଓଡିନ୍ ନଅ ରିଅଲ୍ସରେ ଅଟକି ଗଲେ |

403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
ଆମର ଭାଗ୍ୟ ଉପରେ ଶାସନ କରିବା |
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ

404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
ଏବଂ ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି
ସେହି ଶକ୍ତି ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବାକୁ |

405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
ମୋ ଆଗରେ ଆଣ୍ଠୁମାଡି ...

406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
ଏବଂ ପଦବୀକୁ ଉଠ |
ମୋର ମହାନ ଜୟ

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
ତୁମେ କିଏ ...

408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
ତୁମେ ଯାହା କରିଛ,
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କର!

409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
କିମ୍ବା ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ କ mercy ଣସି ଦୟା ଦେଖାଇବୁ ନାହିଁ |

410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
ମୁଁ କିଏ?

411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
ମୁଁ କହିଥିବା ଏକ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଛ କି?

412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
ଏହା ତୁମର ଶେଷ ଚେତାବନୀ!

413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଖୁସି ହେବ |
ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ

414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
ଭଲ

415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
ଚାର୍ଜ!

416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
ମୁଁ ଏହାକୁ ହରାଇଲି

417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
ତଥାପି, ଏହା ଏକ ଲଜ୍ଜାଜନକ ବିଷୟ |

418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
ଭଲ ସ soldiers ନିକମାନେ ମରୁଛନ୍ତି
ବିନା ମୂଲ୍ୟରେ ...

419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
ସମସ୍ତ କାରଣ
ସେମାନେ ଭବିଷ୍ୟତ ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ |

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
ଦୁ Sad ଖ

421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
ଦେଖ, ତଥାପି ଜୀବିତ |

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
ହୃଦୟର ପରିବର୍ତ୍ତନ?

423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
ଯାହା ଗୁମ୍ଫାକୁ ଫେରିଯାଅ |
ତୁମେ ବାହାରକୁ ଚାଲିଗଲ

424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
ହେ ମନ୍ଦ ଭୂତ!

425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
ଚାଲ ମୋର ପ୍ରାସାଦ ଦେଖିବା |

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
<i> ଭୟ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମେ ମିଳିଲ | </i>

427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
<i> ତୁମେ ଘରେ,
ଏବଂ ପଛକୁ ଫେରିବା ନାହିଁ | </i>

428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
<i> ଏହି ସ୍ଥାନରୁ କେହି ଛାଡନ୍ତି ନାହିଁ </ i>

429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
<i> କିନ୍ତୁ ଏହି ସ୍ଥାନ କ’ଣ? </i>

430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
<i> ଉତ୍ତର ହେଉଛି ସାକାର। </i>

431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
<i> ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଗେଟୱେ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ରହିଛି ... </i>

432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
<i> ସାକାର ଧାରରେ ରୁହନ୍ତି |
ଜଣାଶୁଣା ଏବଂ ଅଜ୍ଞାତ | </i>

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
<i> ଏହା ହେଉଛି ସଂଗ୍ରହ ବିନ୍ଦୁ </ i> |

434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
<i> ସମସ୍ତ ହଜିଯାଇଥିବା ପାଇଁ |
ଏବଂ ପ୍ରେମ ନଥିବା ଜିନିଷଗୁଡିକ ... </i>

435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
<i> ତୁମ ପରି। </i>

436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
<i> କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ସାକାରରେ,
ତୁମେ ମହତ୍ .ପୂର୍ଣ୍ଣ </ i>

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
<i> ତୁମେ ମୂଲ୍ୟବାନ। </i>

438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
<i> ଏଠାରେ ତୁମେ ଭଲ ପାଇଛ। </i>

439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
କ’ଣ?

440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
<i> ଏବଂ କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ |
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର ଅପେକ୍ଷା। </i>

441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
<i> ସେ ମୂଳ, </ i> |

442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
<i> ପ୍ରଥମ ହଜିଯାଇଛି |
ଏବଂ ପ୍ରଥମ ମିଳିଲା ... </i>

443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
<i> ସାକାରର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ... </i>

444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
<i> ଏବଂ ପିତା |
ଚାମ୍ପିଅନ୍ସ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର </ i>

445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
<i> ଯେଉଁଠାରେ ଥରେ ତୁମେ କିଛି ନଥିଲ,
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ କିଛି। </i>

446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
<i> ତୁମେ ସମ୍ପତ୍ତି |
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର। </i>

447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
<i> ଅଭିନନ୍ଦନ! </i>

448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
<i> ଆପଣ ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟରଙ୍କୁ ଭେଟିବେ |
5 ସେକେଣ୍ଡରେ। </i>

449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
<i> ନିଜକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। </i>

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
<i> ନିଜକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। </i>

451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
<i> ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସାକ୍ଷାତ କରୁଛନ୍ତି |
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର। </i>

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
ସେ ଚମତ୍କାର |
ଏହା ସେ କି?

453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
ଏହା ସେ

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
ହଁ

455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
ତୁମେ ଆସିବା ପରେ ମୁଁ ଭଲ ପାଏ |
ପରିଦର୍ଶନ କରିବାକୁ, 142

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
ତୁମେ ମୋତେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜିନିଷ ଆଣ |

457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
ଯେବେ ବି ଆମେ ପାଇବୁ |
କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ, ଟୋପାଜ୍,

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
ସ୍କ୍ରାପର୍ 142 ବିଷୟରେ ...

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
ମୁଁ ସବୁବେଳେ କ’ଣ କହିବି?

460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ...
ଏବଂ ଏହା ଏକ "ବି" ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ |

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
ଆବର୍ଜନା |

462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
ନା, ଆବର୍ଜନା ନୁହେଁ |

463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
ତୁମେ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲ
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଡାକିବାକୁ?

464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
ଏହା ଏକ "ବି" ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ନାହିଁ |

465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
ବୁଜ୍ ହ୍ୟାଗ୍ |

466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ ନା, "ସର୍ବୋତ୍ତମ" |
ମୁଁ “ସର୍ବୋତ୍ତମ” ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲି |

467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
'କାରଣ ମୁଁ ସବୁବେଳେ କହୁଛି |
ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ

468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
ସେ ମୋତେ ମୋର ପ୍ରିୟ ଆଣିଥିଲେ |
ଚାମ୍ପିଅନ୍, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |

469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର କୁହନ୍ତି |
ସେ ଏଠାରେ ଅଛି

470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
ଆଜି ତୁମେ କଣ ଆଣିଛ?
ମୋତେ କୁହ

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
ଜଣେ ପ୍ରତିଯୋଗୀ

472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
ଏକ କଣ?

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
ମୋତେ ନିକଟତର ହେବାକୁ ପଡିବ |
ମୁଁ ଏହା ଉପରେ ଅଧିକ ଦୃଷ୍ଟି ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
ଆପଣ ଆମକୁ ନିକଟତର କରିପାରିବେ କି?
ଧନ୍ୟବାଦ

475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
ଏହି ମହିଳାଙ୍କୁ ଦେୟ ଦିଅ |

476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
କେବଳ ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର |

477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
ମୁଁ ବିକ୍ରୟ ପାଇଁ ନୁହେଁ

478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
ମଣିଷ, ସେ ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା।

479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
ମୁଁ 10 ମିଲିୟନ୍ ନିଏ |

480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
ସେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଥିବା ତାଙ୍କୁ କୁହ |

481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଁ,
ଏକକ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରନ୍ତୁ |

482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
ଆପଣ ଏଥିପାଇଁ ଦେବେ |

483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
ନା, ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ଦରମା ପାଇଲି |

484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଏଠାରେ |

485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
ତୁମେ କିଏ?

486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
ମୁଁ ଘଡ଼ଘଡ଼ିର ପରମେଶ୍ୱର।

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
ମୁଁ କ th ଣସି ବଜ୍ର ଶୁଣି ନାହିଁ,

488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
କିନ୍ତୁ ତୁମ ଆଙ୍ଗୁଠିରୁ,
ତାହା ଚମକିଲା କି?

489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
ଆମେ ତୁମର ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କୁ ପାଇଛୁ |

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
ଭଲ!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
ହଁ, ଆସ | ମୁଁ ଭାବୁଛି
ତୁମେ ଏହିପରି ପସନ୍ଦ କରିବ

492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।

493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
ହେ, କୁଜ୍

494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
ଆମେ ପ୍ରାୟ ତୁମକୁ ପାଇଲୁ ନାହିଁ |
କଣ, ତୁମେ ଲୁଚାଉଛ?

495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
ହାଏ

496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
ତେଣୁ ...

497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
ଦୟାକରି

498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
ହଁ

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
କାର୍ଲୋ ...

501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
ମୁଁ ତୁମକୁ କ୍ଷମା କରୁଛି

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
ଧନ୍ୟବାଦ

503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
ଧନ୍ୟବାଦ

504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
ତୁମେ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବରେ କ୍ଷମା ପାଇଛ |
ଜୀବନରୁ

505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର

506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର!

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
ମୁଁ ଏଥିରେ ପାଦ ଦେଉଛି
ମୁଁ ଏଥିରେ ପାଦ ଦେଉଛି ଦେଖ!

508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
ଗନ୍ଧ

509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
ଏହା କ’ଣ ଗନ୍ଧ କରେ?

510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
ପୋଡା ଟୋଷ୍ଟ |

511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
ମୋର ଆଚରଣ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
ମୁଁ କରି ନାହିଁ
ସଠିକ୍ ଭାବରେ ମୁଁ ନିଜକୁ ପରିଚିତ କରାଇଲି |

513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
ଆସ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର

514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
ମୋର ନାମ ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର |

515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
ମୁଁ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରେ
ଟିକିଏ ହାର୍ଲେକ୍ଇନାଡ୍ |

516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
ଚାମ୍ପିଅନ୍ସ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କୁହାଯାଏ |

517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
ଦୂର ଦୂରାନ୍ତରୁ ଲୋକମାନେ ଆସନ୍ତି |

518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
ଅନିଚ୍ଛାରେ
ଏଥିରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ |

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
ଏବଂ ତୁମେ, ମୋର ବନ୍ଧୁ,

520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
ହୁଏତ କେବଳ ଅଂଶ ହୋଇପାରେ |
ନୂତନ କାଷ୍ଟର

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
ଆପଣ ତାହା କ’ଣ କୁହନ୍ତି?

522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
ଆମେ ବନ୍ଧୁ ନୁହଁ ଏବଂ ମୁଁ ନୁହେଁ |
ତୁମର ଖେଳ ବିଷୟରେ ଏକ ଚିନ୍ତାଧାରା ଦିଅ |

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
ମୁଁ ଆସଗାର୍ଡକୁ ଯାଉଛି

524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
ଗଧ-ବଗିଚା |

525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ, ତିନି, ଚାରି

526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
ସେଠାରେ ଏକ କୀଟନାଶକ ଥିଲା |
ମୋ ତଳେ ଜାଗା ଏବଂ ସମୟ |

527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ, ମୁଁ ଛାଡିଦେଲି |

528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
ଲକି?

529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
ଲୋକୀ! ଲୋକୀ!

530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
ଏଠାରେ ଏଠାରେ

531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- ମୋତେ ଗୋଟିଏ ସେକେଣ୍ଡ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ |
- ଲକି!

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- କ’ଣ?
- ତୁମେ ଜୀବିତ?

533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- ହଁ, ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ ଜୀବିତ |
- ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
ଆପଣ କଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି,
ମୁଁ କଣ କରୁଛି?

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
ମୁଁ ଏହି ମୂର୍ଖ ଚେୟାରରେ ଅଟକି ଯାଇଛି |

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- ତୁମର ଚେୟାର କେଉଁଠାରେ?
- ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଚେୟାର ପାଇଲି ନାହିଁ |

537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- ମୋତେ ଏଥିରୁ ବାହାର କର |
- ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ

538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- ମୋତେ ବାହାରକୁ ଆଣ | କ’ଣ?
- ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ

539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
ମୁଁ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା କରିଛି |

540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର କୁହାଯାଏ |

541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- ସେ ପାଗଳ!
- ମୁଁ ତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ହାସଲ କରିଛି |

542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
ବିଫ୍ରୋଷ୍ଟ ମୋତେ ଆଣିଥିଲା |
ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ ଏଠାରେ |

543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ?
- ହଁ |

544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲି

545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
ତୁମେ କ’ଣ ଫୁସ୍ଫୁସ୍ କରୁଛ?

546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
ସମୟ ବାସ୍ତବରେ ଭିନ୍ନ କାମ କରେ |
ଏହି ଅଂଶଗୁଡିକର ଚାରିପାଖରେ |

547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
ଅନ୍ୟ କ world ଣସି ଦୁନିଆରେ, ମୁଁ,
ଯେପରି, ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା |

548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ସାକାରରେ ...

549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
ଯେକଣସି ପରିସ୍ଥିତିରେ, ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି ...

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
ତୁମେ ନିଜକୁ ଡାକ |
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବଜ୍ର?

551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
ଘଡ଼ଘଡ଼ିର ଭଗବାନ |
ତାଙ୍କୁ କୁହ।

552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
ମୁଁ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କେବେବି ଭେଟି ନାହିଁ |
ମୋ ଜୀବନରେ

553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- ସେ ମୋର ଭାଇ |
- ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି

554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
ସେ କ kind ଣସି ପ୍ରକାରର ଯୋଦ୍ଧା କି?

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
ତୁମେ ଏହି ଜିନିଷ ନିଅ |

556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
ମୋ ବେକରୁ
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବି |

557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତାହା ଶୁଣ |
ସେ ମୋତେ ଧମକ ଦେଉଛନ୍ତି।

558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
ହେ, ସ୍ପାର୍କଲେସ୍, ଏଠାରେ ଡିଲ୍ |

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
ଯଦି ତୁମେ ଫେରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ
ଆସ-ସ୍ଥାନକୁ, ଆସବର୍ଗ ...

560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
ଆସଗାର୍ଡ |

561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
ଯେକ Any ଣସି ପ୍ରତିଯୋଗୀ ଯିଏ ପରାଜିତ ହୁଏ |
ମୋର ଚାମ୍ପିଅନ୍ ...

562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱାଧୀନତା ସେମାନେ ଜିତିବେ।

563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
ଭଲ ତା’ପରେ ମୋତେ ସୂଚିତ କର |
ଦିଗରେ

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
ଯାହାର ଗଧ ମୋତେ ମାରିବାକୁ ପଡିବ!

565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
ଯାହାକୁ ମୁଁ ଡାକେ, ପ୍ରତିଯୋଗୀ |

566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା ହେବ |
ଏହିପରି ପ୍ରଭୁ।

567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
ଲୋକୀ!

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
ହେ, ହେ, ହେ
ଏହାକୁ ସହଜ କର, ମଣିଷ |

569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
ଏଠାରେ

570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
ପଥର ଗଦା
ତୁମ ଉପରେ ହାତ ବୁଲାଉଛି | ଏଠାରେ |

571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
ହଁ, ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଜିନିଷ ଅଟେ |
ମୁଁ ଏକ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା |

572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
ମୋତେ ନିଜକୁ ପରିଚିତ କରାଇବାକୁ ଦିଅ |
ମୋର ନାମ କର୍ଗ |

573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
ମୁଁ ଏକ ପ୍ରକାର
ଏଠାରେ ଅଗ୍ରଣୀ |

574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
ମୁଁ ପଥରରେ ତିଆରି,
ଯେପରି ଆପଣ ଦେଖିପାରିବେ

575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
କିନ୍ତୁ ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ତୁମକୁ ଭୟଭୀତ କର

576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
ତୁମକୁ ଭୟ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |

577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ କଞ୍ଚା ତିଆରିରେ ନାହିଁ |

578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
ଟିକିଏ ପଥର-କାଗଜ-କଞ୍ଚା |

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
ତୁମ ପାଇଁ ଥଟ୍ଟା

580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
ଏହା ମୋର ବହୁତ ଭଲ ବନ୍ଧୁ |
ଏଠାରେ, ମାଇକ୍ |

581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
ସେ ଏକ କୀଟ
ଏବଂ ହାତ ପାଇଁ ଛୁରୀ ଅଛି |

582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
ତୁମେ ଜଣେ କ୍ରୋନାନ୍, ନୁହେଁ କି?

583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- ମୁଁ
- ତୁମେ ଏଠାରେ କିପରି ଶେଷ ହେବ?

584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
ହଁ, ମୁଁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି |
ଏକ ବିପ୍ଳବ,

585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
କିନ୍ତୁ ମୁଦ୍ରଣ କରିନାହିଁ |
ଯଥେଷ୍ଟ ପାମ୍ପଲେଟ୍ |

586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
ତେଣୁ କ୍ୱଚିତ୍ କେହି ଆସିଲେ,

587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
ମୋ ମା ବ୍ୟତୀତ
ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରେମିକ, ଯାହାକୁ ମୁଁ ଘୃଣା କରେ |

588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
ଦଣ୍ଡ ଭାବରେ, ମୁଁ ବାଧ୍ୟ ହେଲି |

589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
ଏଠାରେ ରହିବାକୁ
ଏବଂ ଏକ ଗ୍ଲାଡିଏଟର ହୁଅ |

590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
ଏକ ପ୍ରୋତ୍ସାହନମୂଳକ ବିପର୍ଯ୍ୟୟର ବିଟ୍,
ସେ ଗୋଟିଏ

591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆୟୋଜନ କରୁଛି |
ଅନ୍ୟ ଏକ ବିପ୍ଳବ |

592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଯଦି ତୁମେ ଆଗ୍ରହୀ

593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
ସେପରି କିଛି

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି?
ଆପଣ ଆଗ୍ରହୀ ହେବେ କି?

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
ତୁମେ କେମିତି ...

596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
ହଁ, ନା।
ଏହି ପୁରା ଜିନିଷଟି ଏକ ବୃତ୍ତ |

597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତ ବୃତ୍ତ ନୁହେଁ,
ଅଧିକ ଫ୍ରେକି ସର୍କଲ୍ ପରି |

598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
ଏହାର କ make ଣସି ଅର୍ଥ ନାହିଁ |

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
ନା, କିଛି ଅର୍ଥ ନାହିଁ |
ଏଠାରେ, ମଣିଷ |

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
କେବଳ ଜିନିଷ |
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି

601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
କିଛି ନୁହେଁ

602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
ଏଠାରେ କେହି ଯୁଦ୍ଧ କରିଛନ୍ତି କି?
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର ଚାମ୍ପିଅନ୍?

603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
ଡଗ୍ ଅଛି |

604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
ଡଗ୍!

605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
ଆମର ଭାଗ୍ୟ, ଡଗ୍ ମରିଗଲା |

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
ଠିକ୍ ଅଛି |

607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
ସମସ୍ତେ ights ଗଡା କରନ୍ତି |

608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର ଚାମ୍ପିଅନ୍ |
ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ।

609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
ତୁମ ବିଷୟରେ କଣ?
ତୁମେ ପଥରରେ ତିଆରି |

610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଉଥିବା ପଥର | ସେଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ |
ଆଉ ଜଣେ ଚାଲିଗଲା |

611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
ହଁ, ନା, ମୁଁ କେବଳ କରେ |
ଛୋଟ ights ଗଡା,

612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
ଭିଡ଼କୁ ଗରମ କରନ୍ତୁ ଏବଂ କଣ ନୁହେଁ |

613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
ଅପେକ୍ଷା କର | ତୁମେ ଯିବ ନାହିଁ
ତାଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କର, ତୁମେ?

614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
ହଁ, ମୁଁ

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
ତାଙ୍କ ସହିତ ଲ fight ିବେ, ଜିତିବେ,

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
ଏବଂ ନର୍କକୁ ବାହାର କର |
ଏହି ସ୍ଥାନର

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
ତାହା ଠିକ୍ |
ଡଗ୍ କ’ଣ କହୁଥିଲା |

618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
ପରେ ଦେଖା ହେବ, ନୂଆ ଡଗ୍ |

619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
ମୋତେ କେହି ମନେ ରଖନ୍ତି ନାହିଁ?

620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
କାହାକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ |
ଆମର ଇତିହାସ?

621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
ଏହି ମିଥ୍ୟାକୁ ଦେଖ |

622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
ଗୋବଲେଟ୍ ଏବଂ ବଗିଚା ପାର୍ଟୀ?

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
ଶାନ୍ତି ଚୁକ୍ତି?

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
ଓଡିନ ...

625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
ଏହା ପାଇ ଗର୍ବିତ ...

626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
ସେ କିପରି ପାଇଲେ ସେଥିପାଇଁ ଲଜ୍ଜିତ |

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
ଆମେ ଅଟକିବା |

628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
ମୁଁ ବିଜୟରେ ତାଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ଥିଲି |

629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
ଯାହା ଆସଗାର୍ଡର ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲା |

630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ,
କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ ଆମର ହୋଇଗଲା |

631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ, କେବଳ କାରଣ |
ମୋର ଆକାଂକ୍ଷା ତାଙ୍କର ...

632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
ସେ ମୋତେ ତଡ଼ି ଦେଲେ, ମୋତେ କେଜେଡ୍ କଲେ,
ମୋତେ ପଶୁ ପରି ବନ୍ଦ କରିଦେଲା |

633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
ଏହାପୂର୍ବରୁ, ଆସଗାର୍ଡର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ |
ସମ୍ମାନିତ ...

634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
ସେମାନଙ୍କର ଶରୀର ହିରୋ ଭାବରେ ସମାଧି ଦିଆଗଲା |
ଏହି ମହଲ ତଳେ |

635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- ଓଡିନର ଭଣ୍ଡାର |
- ନକଲି |

636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
ଏଠାରେ ଥିବା ଅଧିକାଂଶ ସାମଗ୍ରୀ |
ନକଲି ଅଟେ |

637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
କିମ୍ବା ଦୁର୍ବଳ |

638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
ମୁଁ ଭାବିଥିବା ଠାରୁ ଛୋଟ |
ଏହା ହେବ

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
ତାହା ଖରାପ ନୁହେଁ |

640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
କିନ୍ତୁ ଏହା ...

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
ଅନନ୍ତ ଅଗ୍ନି |

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
କେଉଁ ପ୍ରକୃତ ଶକ୍ତି ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖାଯାଉଛି କି?

643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
ଫେନ୍ରିସ୍, ମୋର ପ୍ରିୟ,
ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ କ’ଣ କରିଛନ୍ତି?

644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
ଅନନ୍ତ ଅଗ୍ନି ସହିତ,
ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମ

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
ମୁଁ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଇଛି

646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
ମୁଁ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇଛି

647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
ଓଡିନ ...

648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
ମୁଁ ତୁମ ସ୍ଥାନ ନେବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଉଛି |
ଭାଲୱାଲାର ହଲରେ ...

649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
ଯେଉଁଠାରେ ସାହସୀ
ସବୁଦିନ ପାଇଁ ବଞ୍ଚିବ।

650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
କିମ୍ବା ଆମେ ଶୋକ କରିବୁ ନାହିଁ
କିନ୍ତୁ ଆନନ୍ଦ କର ...

651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
ଯେଉଁମାନେ ମରିଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ...

652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
ଗ ious ରବମୟ ମୃତ୍ୟୁ।

653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
ଆଘାତ, ନୁହେଁ କି?

654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
ମିଛ କହିବା

655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
ତୁମକୁ ଗୋଟିଏ କଥା କୁହାଯାଉଛି |

656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
ଏବଂ ତା’ପରେ ଶିଖିବା |
ଏହା ଏକ କାଳ୍ପନିକ |

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
ତୁମେ ଭାବିନଥିଲ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ |
ଆସ ଏବଂ ଦେଖା କରିବ, ତୁମେ?

658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
ଏହି ସ୍ଥାନ ଘୃଣ୍ୟ ଅଟେ |

659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
ଏହାର ଅର୍ଥ କି?
ତୁମେ ମୋର ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁ ନାହଁ କି?

660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
ଦେଖ, ମୁଁ ମୋର ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲି ନାହିଁ |
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର ସହିତ ଅବସ୍ଥାନ |

661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
ମୋତେ ସମୟ ଲାଗିଲା |
ତାଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ଜିତିବା

662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
ସେ ଜଣେ ପାଗଳ,
କିନ୍ତୁ ସେ ସୁବିଧାଜନକ ହୋଇପାରନ୍ତି |

663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହୁଛି,

664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଯୋଗ ଦେଇ ପାରିବ |
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟରଙ୍କ ପାଖରେ |

665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
ବୋଧହୁଏ, ସମୟ ସହିତ,

666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର, ଏବଂ ତାପରେ ...

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
ଆପଣ ଗମ୍ଭୀର ଭାବରେ ଚିନ୍ତା କରୁନାହାଁନ୍ତି |
ଫେରିଯିବାର, ତୁମେ?

668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
ଆମ ଭଉଣୀ ତୁମର ହାତୁଡ଼ିକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଲା |

669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
କାଚ ଖଣ୍ଡ ପରି |

670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
ସେ ଉଭୟଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଶକ୍ତିଶାଳୀ |
ଆମ ସେ ତୁମଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
ଆପଣ ଏକ ସୁଯୋଗରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ |

672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
ଆପଣ ବୁ understand ିଛନ୍ତି କି?
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହୁଛି?

673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
ଭଲ

674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି
ମୋତେ କେବଳ ଏକୁଟିଆ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
ଯେପରି ମୁଁ ସବୁବେଳେ କରିସାରିଛି |

676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
ଆପଣ କିଛି କହିବେ କି?

677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
କିଛି କୁହ!

678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
ଆପଣ ମୋତେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?

679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
ତୁମେ ନିଜ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଜାଲିଆତି କରିଛ ...

680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
ତୁମେ ସିଂହାସନ ଚୋରି କରିଛ,
ଓଡିନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଶକ୍ତିରୁ ଛଡ଼ାଇ ନେଇଥିଲେ ...

681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
ତାଙ୍କୁ ମରିବା ପାଇଁ ପୃଥିବୀରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଲେ,

682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
ମୃତ୍ୟୁ ଦେବୀଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବା |

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
ମୁଁ ଯଥେଷ୍ଟ କହିଛି କି କରିବି |
ତୁମେ ମୋତେ ଫେରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କର |

684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
ବିଗତ ଦୁଇ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା?

685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ମୁଁ ଏହା ଦେଖି ନାହିଁ |

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
ପ୍ରିୟ ଚାମ୍ପିଅନ୍ ସେ ବିଷୟରେ ...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଶୁଣିଛି
ସେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଜନକ।

688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
ମୁଁ ଏକ ବଡ ୱେଜର୍ ରଖିଛି |
ଆସନ୍ତାକାଲି ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ |

689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
ମୋତେ ହତାଶ କର ନାହିଁ |

690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
ପିସ୍ ବନ୍ଦ, ଭୂତ!

691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
ସେ ଫ୍ରେକିଙ୍ଗ୍ ଚାଲିଗଲେ |

692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
ହଁ!

693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
ତଥାପି କାହାର କେଶ ଅଛି |
ଏବଂ ଏହି ସବୁ ଉପରେ ରକ୍ତ |

694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
ସାଥୀଗଣ, ଆପଣ ସଫା କରିପାରିବେ କି?
ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର

695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
ଥରେ ତୁମେ ତୁମର ଯୁଦ୍ଧ ସମାପ୍ତ କରିବ?

696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
ଘୃଣ୍ୟ ସ୍ଲାବ୍ |

697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
ଥୋର ...

698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
ଏକ ବଡ କାଠ ଫଙ୍କ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
ନା।

700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
ହଁ, ପ୍ରକୃତରେ ଉପଯୋଗୀ ନୁହେଁ |

701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁନାହଁ |
ତିନୋଟି ଭାମ୍ପାୟାର୍ |

702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
ଯାହା ଏକତ୍ର ହୋଇ ରହିଥିଲା |

703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ମୋର ହାତୁଡ଼ି ପାଇଥା’ନ୍ତି |

704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
ହାତୁଡ଼ି?

705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
ବହୁତ ଅନନ୍ୟ |
ଏଥିରୁ ତିଆରି କରାଯାଇଥିଲା |

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
ହୃଦୟରୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଧାତୁ |
ଏକ ମରିବା ତାରା

707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହାକୁ ବାସ୍ତବରେ ବାନ୍ଧିଲି,
ପ୍ରକୃତରେ ଦ୍ରୁତ,

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
ଏହା ମୋତେ ଉଡ଼ିବାର କ୍ଷମତା ଦେଲା |

709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
ତୁମେ ହାତୁଡ଼ି ଚ? ିଛ?

710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
ନା, ମୁଁ ହାତୁଡ଼ି ଚ ride ି ନାହିଁ |

711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
ହାତୁଡ଼ି ତୁମକୁ ଚ ode ିଗଲା |
ତୁମର ପିଠିରେ?

712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
ନା। ମୁଁ ଏହାକୁ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କରୁଥିଲି |
ପ୍ରକୃତରେ ଦ୍ରୁତ,

713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
ଏବଂ ଏହା ମୋତେ ...

714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।
ଏକ ହାତୁଡ଼ି ତୁମକୁ ଟାଣି ନେଇଛି କି?

715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
ଭୂମି ଏହା ମୋତେ ଟାଣିବ |
ଭୂମିରୁ,

716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
ଆକାଶକୁ,
ଏବଂ ମୁଁ ଉଡ଼ିବି

717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ମୁଁ ଏହାକୁ ଫୋପାଡି ଦେଇଥିଲି,

718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
ଏହା ସର୍ବଦା ମୋ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିବ |

719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
ତୁମ ପରି ଲାଗୁଛି |
ଏକ ସୁନ୍ଦର ସ୍ .ତନ୍ତ୍ର |

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
ଏବଂ ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ସମ୍ପର୍କ |
ଏହି ହାତୁଡ଼ି ସହିତ ...

721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
ଏବଂ ତାହା ହରାଇବା |

722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
ପ୍ରାୟ ତୁଳନାତ୍ମକ ଥିଲା |
ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ହରାଇବା

723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
ଏହାକୁ ରଖିବାର ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର ଉପାୟ |

724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
ମୁଁ କହିଲି ସେମାନେ ମୋର।

725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
ତାଙ୍କୁ ଦେଖ, ସେଇଟା |
ଯାହା ମୋତେ ଏଠାରେ ରଖିଲା |

726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
ହଁ ସ୍କ୍ରାପର୍ 142

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
ସତର୍କ ରହିବାକୁ ପଡିବ |
ସେହି ଆସଗାର୍ଡିଆନ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ମଣିଷ |

728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେବା କଷ୍ଟକର |

729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
ଅସଗାର୍ଡିଆନ୍?

730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
ଆରେ ଆରେ

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
ଆରେ

732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
ମୋତେ ସେହି ଜିନିଷ ସହିତ ଜାପ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମୁଁ କେବଳ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ

733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
ଆସଗାର୍ଡ ବିପଦରେ ଅଛି |

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
ମୋର ଭଗବାନ, ତୁମେ ଏକ ଭାଲ୍କିରୀ |

735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
ମୁଁ ଏକ ଭାଲ୍କିରୀ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି ...

736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଲି
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ନାରୀ ଥିଲ।

737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
କିଛି ଭୁଲ୍ ନାହିଁ |
ଅବଶ୍ୟ ମହିଳାମାନଙ୍କ ସହିତ |

738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
ମୁଁ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ |

739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
ବେଳେବେଳେ ଟିକିଏ ଅଧିକ |

740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
କ ep ତୁକିଆ ଉପାୟରେ ନୁହେଁ,

741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
କେବଳ ଅଧିକ
ଏକ ସମ୍ମାନଜନକ ପ୍ରଶଂସା

742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ବହୁତ ଭଲ ଅଟେ |

743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
ଏକ ଅଭିଜିତ ଶକ୍ତି |
ମହିଳା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର |

744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
ଏହା ସମୟ ବିଷୟରେ |

745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
ତୁମେ ସମାପ୍ତ କି?

746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
ପ୍ରଭୁ ଅଫ୍ ଥଣ୍ଡର, ତୁମେ ଉଠିଛ |

747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
ଦୟାକରି ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |
ମୁଁ ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରେ

748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
ବିଦାୟ

749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
ଭଲ, ତା’ହେଲେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ହେବ |
ଦେଶଦ୍ରୋହୀ କିମ୍ବା ଭୟଭୀତ

750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
କାରଣ ଭାଲ୍କିରୀ ଶପଥ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି |
ସିଂହାସନକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ

751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
ତୁମର ମହିମା ଅତି ନିକଟରୁ ଶୁଣ |
ଏହା ହେଉଛି ସାକାର, ଆସଗାର୍ଡ ନୁହେଁ |

752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
ଏବଂ ମୁଁ ଏକ ସ୍କ୍ରାପର୍,
ଏକ ଭାଲ୍କିରୀ ନୁହେଁ |

753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଆଣ |

754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
ଆଉ ଏହି ସ୍ଥାନରୁ କେହି ପଳାୟନ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ତେଣୁ ତୁମେ ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ମରିବ |

755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆପଣ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ ନାହିଁ |

756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
ମୋ ହାତ ସେତେ ସ୍ଥିର ନୁହେଁ |
ପୂର୍ବପରି

757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
ଓଡିନର ଦା ard ି ଦ୍ୱାରା,
ତୁମେ ମୋର କେଶ କାଟିବ ନାହିଁ ...

758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
ନଚେତ୍ ତୁମେ କ୍ରୋଧ ଅନୁଭବ କରିବ |
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଥୋର

759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
ଦୟାକରି ଦୟାକରି, ଦୟାକରି ସାର୍,
ମୋର କେଶ କାଟ ନାହିଁ।

760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
ଦୟାକରି! ନା!

761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
ନା!

762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
<i> ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖ | </i>

763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
<i> କି ଏକ ଶୋ! କି ରାତି! </i>

764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
<i> କିଏ ମଜା କରୁଛି? </i>

765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
<i> ଦୟାକରି, ମୁଁ ତୁମର ହୋଷ୍ଟ ଅଟେ </ i>

766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
<i> ବଡ଼ ଧରଣର କରତାଳି </ i>

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
<i> ଆମର ସମସ୍ତ ପାଇଁ |
ଅଣ୍ଡରକାର୍ଡ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ... </i>

768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
<i> ଯିଏ ଆଜି ଏତେ ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ମରିଗଲା | </i>

769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
<i> ଭଲ ଖେଳ। </i>

770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
<i> କି ଏକ ଶୋ! କି ରାତି! </i>

771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
<i> ଏହା ପାଇଁ ତୁମେ ଆସିଛ,
ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଅଛି </ i>

772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
<i> ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ଅଧିକ ଆଡୋ ବିନା ... </i>

773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
<i> ଏହା ମୁଖ୍ୟ ଘଟଣା ସମୟ | </i>

774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
<i> ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ରୂପ ଦେଖାଇବା, </i> |

775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
<i> ଯଦିଓ ସେ ଦେଖନ୍ତି |
ବହୁତ ପ୍ରତିଜ୍ଞାକାରୀ ... </i>

776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
<i> ଦୁଇଟି କ icks ଶଳ ପାଇଲା |
ତାଙ୍କ ସ୍ଲିଭ୍ ଉପରକୁ | </i>

777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
<i> ମୁଁ ଆଉ କହିବି ନାହିଁ,
ଆପଣ କଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ | </i>

778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
<i> ସାଥୀଗଣ,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି ... </i>

779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
<i> ପ୍ରଭୁ ଅଫ୍ ଥଣ୍ଡର। </i>

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
<i> ତାଙ୍କ ଆଙ୍ଗୁଠି ପାଇଁ ସାବଧାନ |
ସେମାନେ ସ୍ପାର୍କ ତିଆରି କରନ୍ତି | </i>

781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
<i> ଠିକ ଅଛି, ଏହା ହେଉଛି। </i>

782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
<i> ଆସନ୍ତୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା |
ଏହି ଲୋକ ଏଠାରେ ସେ ଆସନ୍ତି | </i>

783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
<i> ସେ ଏକ ପ୍ରାଣୀ। </i>

784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
<i> ଆମେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ କହିପାରିବା? </i>

785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
<i> ହଉ, ସେ ଅନନ୍ୟ |
ତାଙ୍କ ପରି କେହି ନାହାଁନ୍ତି। </i>

786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
<i> ମୁଁ ଏକ ବିଶେଷ ସଂଯୋଗ ଅନୁଭବ କରୁଛି |
ତାଙ୍କ ସହିତ। </i>

787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
<i> ସେ ଅସୁରକ୍ଷିତ। </i>

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
<i> ସେ ଶାସନ କରୁଛନ୍ତି। </i>

789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
<i> ସେ ରକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି। </i>

790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
<i> ସାଥୀଗଣ ... </i>

791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
<i> ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି ... </i>

792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
<i> ତୁମର ଅବିଶ୍ୱାସନୀୟ ... </i>

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
ହଲ୍କ!

794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
ହଁ!

795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
ମୋତେ ଏହି ଗ୍ରହରୁ ଓହ୍ଲାଇବାକୁ ପଡିବ |

796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
ହେ, ହେ, ହେ
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
ହେ!

798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ଜାଣୁ |

799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
ସେ କାମରୁ ଜଣେ ବନ୍ଧୁ |

800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ?

801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
ସମସ୍ତେ ଭାବିଲେ ତୁମେ ମରିଗଲ |

802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
କିନ୍ତୁ ବହୁତ ଘଟଣା ଘଟିଛି |
ଯେହେତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଶେଷ ଥର ଦେଖିଲି

803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
ମୁଁ ମୋର ହାତୁଡ଼ି ହରାଇଲି

804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
ଯେପରି, ଗତକାଲି,
ତେଣୁ ତାହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସତେଜ ଅଟେ |

805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
ଲକି ଲୋକି ଜୀବନ୍ତ |
ଆପଣ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବେ କି?

806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
ଲୋକୀ! ଦେଖନ୍ତୁ କିଏ!

808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
ବ୍ୟାନର, ମୁଁ କେବେ ଭାବି ନ ଥିଲି |
ମୁଁ ଏହା କହିବି ...

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖି ଖୁସି ଅଟେ |

810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
ହଲ୍କ! ହଲ୍କ! ହଲ୍କ!

811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
ବ୍ୟାନର |

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
ହେ, ବ୍ୟାନର!

813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
କ Ban ଣସି ବ୍ୟାନର ନାହିଁ | କେବଳ ହଲ୍କ |

814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
ଏହା ମୁଁ ଏହା ଥୋର!

816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
ବ୍ୟାନର, ଆମେ ବନ୍ଧୁ |

817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
ଏହା ପାଗଳ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ!

818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
ଏଠାରେ ଆମେ ଯିବା |

819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
କ’ଣ?

820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
ହେ, ବଡ ଲୋକ

821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
ସୂର୍ଯ୍ୟ କମ୍ ହେବାରେ ଲାଗିଛି |

822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
ତାହା ହେଉଛି
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଉ ଆଘାତ କରିବି ନାହିଁ |

824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
କେହି କରିବେ ନାହିଁ |

825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
ହଁ! ସେପରି ଅନୁଭବ କରେ!

826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
ମୁଁ କେବଳ ଜଣେ ବଡ଼ ପ୍ରଶଂସକ |
ଖେଳର

827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
ଠିକ୍ ଅଛି | ଏହାକୁ ସ୍କ୍ରୁ କରନ୍ତୁ |

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
ମୁଁ ଜାଣେ ଆପଣ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ବ୍ୟାନର |

829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
ମୁଁ ତୁମକୁ ବାହାରକୁ ଆଣିବି!

830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
ତୁମର କ’ଣ ହେଲା?
ତୁମେ ମୋତେ ଲଜ୍ଜିତ କରୁଛ!

831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲି ଆମେ ବନ୍ଧୁ!

832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
ବଜ୍ର! ବଜ୍ର! ବଜ୍ର!

833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
ବଜ୍ର! ବଜ୍ର! ବଜ୍ର!

834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
ଅନ୍ୟ ଦିନ, ଆଉ ଏକ ଡଗ୍ |

835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
ସେହି ଶବ୍ଦ କ’ଣ?

836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
ସାଧାରଣ ଲୋକ ଠିକ୍ ନୁହଁନ୍ତି |
ଧାଡିରେ ପଡ଼ିବା |

837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
ଏକ ପ୍ରତିରୋଧ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
ଆଗ ଫାଟକକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ପାଇଁ |

838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
ସ୍କର୍ଜ୍ ମୋତେ ନିଜ ବିଷୟରେ କୁହ |

839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
ହଁ, ମୋ ବାପା ଜଣେ ପଥରମାଡ଼ ଥିଲେ |
ମୁଁ ମାମୁ ଥିଲି ...

840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
ଠିକ୍, ହଁ,
ମୁଁ ତୁମକୁ ସେଠାରେ ଅଟକାଇବି |

841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
ମୁଁ ଯାହା କହିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି ...

842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
ତୁମର ଅଭିଳାଷ କ’ଣ?

843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
ମୁଁ କେବଳ ଏକ ସୁଯୋଗ ଚାହୁଁଛି |
ନିଜକୁ ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ

844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
ସ୍ୱୀକୃତି

845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି ...

846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମହାନ ରାଜା
ଏକ ଏକଜେକ୍ୟୁଟର ଥିଲା

847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
କେବଳ ଲୋକଙ୍କୁ ଏକଜେକ୍ୟୁଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ନୁହେଁ ...

848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
କିନ୍ତୁ ମଧ୍ୟ
ସେମାନଙ୍କର ଦର୍ଶନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା

849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
କିନ୍ତୁ ମୁଖ୍ୟତ people ଲୋକଙ୍କୁ ଏକଜେକ୍ୟୁଟ୍ କରିବା |

850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
ତଥାପି, ଏହା ଏକ ଗ honor ରବର ବିଷୟ |

851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
ମୁଁ ଓଡିନର ଏକଜେକ୍ୟୁଟର ଥିଲି |

852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
ଏବଂ ତୁମେ ମୋର ହତ୍ୟାକାରୀ ହେବ।

853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
ଚାଲ ଆମର ବିଜୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା |

854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
ସ୍କର୍ଜେ, ଖଣ୍ଡା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
ସେହି ଖଣ୍ଡା ହେଉଛି ଚାବି |
ବିଫ୍ରୋଷ୍ଟ ଖୋଲିବାକୁ |

856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
ସେହି ଲୋକମାନେ ତୁମେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛ,

857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
ଯେଉଁମାନେ ନୁହଁନ୍ତି
ଧାଡିରେ ପଡ଼ିବା ...

858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
ସେମାନଙ୍କୁ ଘେରି ରଖ |

859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
କ୍ଷମା କରିବେ।

860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
ସେଥିପାଇଁ ଦୁ Sorry ଖିତ |

861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
ଏହି ରକ୍ତାକ୍ତ ଜିନିଷ |
ସବୁଆଡେ ଅଛି |

862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
ଆସ

863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
ଆପଣ ଏଠାରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବେ |

864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
ଆମେ ଶାନ୍ତ କି?

865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
ଏହା ଏକ ହଟ୍ ଟବ୍ରେ ହଲ୍କ୍ |

866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
ତେବେ କେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
ତୁମେ ସେପରି ହୋଇଛ କି?

867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
କ’ଣ ପରି?

868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
ଏହିପରି ବଡ, ଏବଂ ସବୁଜ,
ଏବଂ ମୂର୍ଖ

869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
ହଲ୍କ ସର୍ବଦା ହଲ୍କ |

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
ଆପଣ ଏଠାରେ କିପରି ପହଞ୍ଚିବେ?

871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
ଜିତିବା |

872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
ତୁମେ ମାନେ ପ୍ରତାରଣା?

873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
ସେମାନେ ଏଥିରୁ ଗୋଟିଏ ପିନ୍ଧିଥିଲେ କି?
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଜିତିଲ?

874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
ଆପଣ ଏଠାରେ କିପରି ପହଞ୍ଚିବେ?

875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
କୁଇନ୍ଜେଟ୍ |

876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
ହଁ ବର୍ତ୍ତମାନ,
ବର୍ତ୍ତମାନ କୁଇନ୍ଜେଟ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
ତାହା ଉଲଗ୍ନ ଅଟେ |

878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
ସେ ବହୁତ ଉଲଗ୍ନ |

879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ମସ୍ତିଷ୍କରେ ଅଛି |

880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
କୁଇନ୍ଜେଟ୍ |

881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
ହଁ!

882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
ମୁଁ ଆମକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କରୁଛି |

883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
ଏହା ଏକ ଭୟଙ୍କର, ଭୟଙ୍କର ସ୍ଥାନ |

884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
ଆପଣ ଆସଗାର୍ଡକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |
ଏହା ବଡ ଅଟେ | ଏହା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ | ତେଜସ୍ୱୀ |

885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
ହଲ୍କ ରହନ୍ତୁ |

886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
ନା, ନା, ନା ମୋର ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି
ଆସଗାର୍ଡକୁ ଫେରିବା ପାଇଁ |

887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
ଆମେ ରାଗନାରୋକକୁ ରୋକିବା ଜରୁରୀ |

888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
ରାଗନାରୋକ?

889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ
ମୋର ଘର ଜଗତର

890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
ଦିନର ଶେଷ,
ଏହା ଶେଷ ...

891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର
ଆସଗାର୍ଡକୁ ଫେରିଯାଅ ...

892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି
ପୃଥିବୀକୁ ଫେରିଯାଅ |

893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
ପୃଥିବୀ ହଲ୍କକୁ ଘୃଣା କରେ |

894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
ପୃଥିବୀ ହଲ୍କକୁ ଭଲ ପାଏ |
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
ଆପଣ ଆଭେଞ୍ଜର୍ସ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
ଦଳ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ,
ଆମର ଜଣେ ବନ୍ଧୁ |

897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
ସାଙ୍ଗମାନେ ଏହା କରନ୍ତି |
ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି |

898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
ତୁମେ ବ୍ୟାନରର ବନ୍ଧୁ |

899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
ମୁଁ ବ୍ୟାନରର ବନ୍ଧୁ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରେ

900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
ବ୍ୟାନର ସାଙ୍ଗ

901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
ମୁଁ ବ୍ୟାନର ମଧ୍ୟ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |

902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
ମୁଁ ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିଜ୍ଞାନରେ ଅଛି
ଏବଂ ଷ୍ଟଫ୍। "

903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
ଥୋର ଯାଅ | ହଲ୍କ ରହନ୍ତୁ |

904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
ଭଲ

905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
ଏଠାରେ ରୁହ |

906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
ମୂର୍ଖ ସ୍ଥାନ |
ବାସ୍ତବରେ, ଏହା ଘୃଣ୍ୟ ଅଟେ |

907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
ନାଲି, ଧଳା |
କେବଳ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ | ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ |

908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
ତୁମକୁ ଧ୍ବଂସ କର |

909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
ତୁମେ କିଛି ଭାଙ୍ଗିଲ ନାହିଁ |
ମୁଁ ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିଲି |

910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେଲି |
- ହଁ, ନିଶ୍ଚିତ, ନିଶ୍ଚିତ |

911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- ଶିଶୁ ବାହୁ |
- କ’ଣ?

912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
ଶିଶୁ

913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
ମୋରନ୍! ତୁମେ ବଡ ପିଲା |

914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
ଥୋର ଯାଅ!

915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
ମୁଁ ଯାଉଛି

916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
ଥୋର ପୁଣି ଯାଅ |

917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
ଘର

918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
ହଲ୍ ଟ୍ରେନ୍ |

919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
ତାହା ବହୁତ ଭଲ ମଜା କରନ୍ତୁ |

920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- ହେ, ବଡ ଲୋକ
- କ୍ରୋଧିତ girl ିଅ

921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
ତୁମେ କ’ଣ କରିଛ?

922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
ଜିତିବା |

923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
ହେମଡାଲ, ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖି ପାରିବ |

924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
<i> ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ମୋର ଦରକାର | </i>

925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
ମୋତେ ଦେଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |

926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ବହୁତ ଦୂରରେ |

927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
ଏଠାରେ କଣ ଚାଲିଛି?

928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
ନିଜ ପାଇଁ ଦେଖ |

929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
ମୁଁ ଆଶ୍ରୟ ଦେଉଛି
ଏକ ଗଡ଼ରେ

930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ |

931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଗ୍ୟାରିସନ୍ ଖସିଯାଏ,
ଆମର ଏକମାତ୍ର ପଳାୟନ ହେଉଛି ବିଫ୍ରୋଷ୍ଟ |

932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
ତୁମେ କହୁଛ
ଆସଗାର୍ଡ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ବିଷୟରେ?

933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
ଯଦି ଆମେ ରହିଥାଉ ତେବେ ଆମେ ଅଧିକ ସମୟ ରହିବୁ ନାହିଁ |

934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
ସେ ଆସଗାର୍ଡରୁ ନିଜର ଶକ୍ତି ଟାଣନ୍ତି |

935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
ଏବଂ ପ୍ରତିଦିନ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଏ |

936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
ଆସ

937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
ହେଲା କ୍ରୋଧିତ |

938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
ଯଦି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଛାଡିବାକୁ ଦେବି,

939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
ସେ ନଅ ରିଅଲ୍ସ ଖାଇବ |
ଏବଂ ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ |

940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
ଆମେ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁ |

941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
ମୁଁ ଏହା ଉପରେ କାମ କରୁଛି
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଅଛି

943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
ଆପଣ ଘେରି ରହିଥିବା ଏକ ଗ୍ରହରେ ଅଛନ୍ତି |
ଦ୍ୱାର ଦେଇ ଗୋଟିଏ ଦେଇ ଯାଆନ୍ତୁ |

944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- କେଉଁଟି?
- ବଡ

945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
ଦୁ sad ଖ

946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
ବନ୍ଦ କର |

947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
ଦୁ sad ଖ

948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
ମୁଁ ଦୁ sad ଖିତ ନୁହେଁ, ତୁମେ ମୂର୍ଖ |

949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
ମୁଁ ଦୁ iss ଖିତ!

950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
କ୍ରୋଧିତ | ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ହରାଇଲି

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
ମୁଁ ମୋର ହାତୁଡ଼ି ହରାଇଲି

952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- ତୁମେ ଶୁଣୁନାହଁ |
- କାନ୍ଦିବା ଏବଂ କାନ୍ଦିବା |

953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
ଶିଶୁ ପରି କାନ୍ଦ |

954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
ଷ୍ଟଫ୍ କିକ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
ତୁମେ ହେଉଛ
ପ୍ରକୃତରେ ଖରାପ ବନ୍ଧୁ |

956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
ତୁମେ ଖରାପ ବନ୍ଧୁ!

957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ କ’ଣ କହୁଛୁ?
- ନା।

958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ମୂର୍ଖ ପ୍ରତିଶୋଧ ବୋଲି କହୁଛୁ |

959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
ତୁମେ କ୍ଷୁଦ୍ର ପ୍ରତିଶୋଧ!

960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
କଣ, ତୁମେ ପାଗଳ?

961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
ହଁ

962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କ’ଣ?
ପୃଥିବୀ ତୁମକୁ ଘୃଣା କରେ |

963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
ନା।

964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମୁଁ ସେସବୁ କହିଲି |

965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
ତୁମେ ମୂର୍ଖ ପ୍ରତିଶୋଧକାରୀ ନୁହଁ |

966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି ନାହିଁ |
ମୂର୍ଖ ପ୍ରତିଶୋଧ

967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
ଏହା ଠିକ ଅଛି |

968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
ତୁମେ କେବଳ ବୁଲିବ ନାହିଁ |
s ାଲ ଫିଙ୍ଗିବା |

969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ
ମୋତେ ହତ୍ୟା କରିଥାନ୍ତେ |

970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
ମୁଁ କେବଳ କ୍ରୋଧିତ ହୁଏ |
ସବୁବେଳେ

972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
ହଲ୍କ ସର୍ବଦା, ସର୍ବଦା କ୍ରୋଧିତ |

973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
ମୁଁ ଜାଣେ
ଆମେ ସମାନ, ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ |

974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
ଆମେ କେବଳ
ଦୁଇଜଣ ଗରମ ମୂର୍ଖ |

975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
ହଁ, ସମାନ | ଅଗ୍ନି ପରି ହଲ୍କ,
ପାଣି ପରି ଥୋର |

976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
ଆମେ ଦୁହେଁ ଅଗ୍ନି ପରି |

977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
କିନ୍ତୁ ହଲ୍କ ପ୍ରକୃତ ଅଗ୍ନି ପରି |

978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
ନିଆଁ ଲାଗିବା ପରି ହଲ୍କ |

979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
ତ୍ୱଚା ଧୂଆଁ ସଦୃଶ |

980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
ହଲ୍କ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ମୋ ପାଇଁ କିଛି କରିବା

981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
କ୍ରୋଧିତ girl ିଅ

982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
କଣ ଚାଲିଛି?
ତୁମେ କଣ ...

983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
ତୁମେ ଏତେ ମୋଟା-ମୁଣ୍ଡିଆ |
ଯାହା ତୁମେ କହିପାରିବ ନାହିଁ ...

984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
ଯେତେବେଳେ କେହି ଲୁଚି ରହନ୍ତି |
ସମସ୍ତ ରାସ୍ତା

985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଏବଂ ଇଚ୍ଛା |
ଏକୁଟିଆ ରହିବାକୁ

986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- ଆମକୁ କଥା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
- ନା, ତୁମେ ମୋ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛ |

987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ରହିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
ରୁହ?

989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ |

990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
ରୁହ |

991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- ଦୟାକରି |
- ଦୟାକରି |

992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
ଠିକ୍ ଅଛି |

993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
ଏଠାରେ ଡିଲ୍ ଅଛି |

994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
ମୁଁ ତୁମ କଥା ଶୁଣିବି ...

995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
ଏହା ଖାଲି ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
ଆସଗାର୍ଡ ବିପଦରେ ଅଛି ଏବଂ
ଲୋକମାନେ ମରୁଛନ୍ତି।

997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
ଆମକୁ ସେଠାକୁ ଫେରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ମୁଁ ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରେ

998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
ସମାପ୍ତ ବିଦାୟ

999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
ଓଡିନ ମରିଛନ୍ତି।

1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
ମୃତ୍ୟୁର ଦେବୀ ହେଲା,
ଆସଗାର୍ଡ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିଛି |

1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
ଯଦି ହେଲାଙ୍କ ପିଠି,
ତାପରେ ଆସଗାର୍ଡ ହଜିଯାଇଛି |

1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇବାକୁ ଯାଉଛି

1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- ଏକୁଟିଆ?
- ନା।

1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
ମୁଁ ଏକ ଦଳ ଏକାଠି କରୁଛି |

1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
ଏହା ମୁଁ, ତୁମେ ଏବଂ ବଡ ଲୋକ |

1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
ନା। କ No ଣସି ଦଳ ନାହିଁ | କେବଳ ହଲ୍କ |

1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
ଏହା ମୁଁ ଏବଂ ତୁମେ |

1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା କେବଳ ତୁମେ |

1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
ଅପେକ୍ଷା କର | କେବଳ ଶୁଣ |
ଭାଲ୍କିରୀ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଅଟେ |

1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
ଆସଗାର୍ଡର ଅଭିଜିତ ଯୋଦ୍ଧା |
ସିଂହାସନ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଶପଥ କଲେ।

1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
ମୁଁ ଭିତରକୁ ଟାଣି ନେଉନାହିଁ |

1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
ଆଉ ଏକ ଓଡିନର |
ପାରିବାରିକ କଳହ |

1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?
- ତୁମର ଭଉଣୀ

1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
ତା’ର ଶକ୍ତି ଆସଗାର୍ଡରୁ ଆସିଛି,
ତୁମର ପରି

1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
ଯେତେବେଳେ ଏହା ବ grew ିଲା |
ଓଡିନର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବାହାରେ |

1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ
ରାଜପ୍ରାସାଦରେ ...

1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
ଏବଂ ସିଂହାସନ ଦଖଲ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ।

1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
ଯେତେବେଳେ ସେ ଚେଷ୍ଟା କଲା |
ତା’ର ବହିଷ୍କାରରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ ...

1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
ସେ ଭାଲ୍କିରୀକୁ ଭିତରକୁ ପଠାଇଲେ |
ତା ପିଠି ସହିତ ଲ fight ିବା ପାଇଁ |

1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
ମୁଁ କେବଳ ବଞ୍ଚିଛି କାରଣ ...

1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
ଦେଖ, ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଥରେ ତାଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରିଥିଲି |

1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କଲି
ସିଂହାସନରେ ...

1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
ଏବଂ ଏହା ମୋତେ ସବୁକିଛି ଖର୍ଚ୍ଚ କଲା |

1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
ଆସଗାର୍ଡରେ ତାହା ଭୁଲ୍ |

1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
ସିଂହାସନ, ରହସ୍ୟ,
ପୁରା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ୟାମ |

1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
ମୁଁ ରାଜି

1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
ପରିଚିତ ହୁଅ ନାହିଁ |

1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
ମୁଁ ରାଜି

1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ମନା କରିଦେଲି |
ସିଂହାସନ

1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
କିନ୍ତୁ ଏହା ମୁକୁଟ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
ଏହା ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ |

1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
ସେମାନେ ମରୁଛନ୍ତି
ଏବଂ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କର ଲୋକ ଅଟନ୍ତି |

1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ |

1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
ମୋର ଅଛି

1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- ଠିକ ଅଛି |
- ଠିକ ଅଛି |

1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- ଭଲ ଉତ୍ତମ
- ମହାନ |

1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
ଧନ୍ୟବାଦ

1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- କ’ଣ ପାଇଁ?
- ଏଥିପାଇଁ

1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
ତାହା ଦେଖିଲ ନାହିଁ, ତୁମେ?

1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
ସେଠାରେ ... ଏହା ଭଲ ଅଟେ |

1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
ଏଠାରେ ରୁହ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କ୍ରୀତଦାସ କର |
ସେହି ଲୁନାଟିକ୍ ପାଇଁ |

1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
ପିଅନ୍ତୁ, ଲୁଚାନ୍ତୁ |

1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ...

1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
ମୁଁ ଚଲାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ |
ମୋର ସମସ୍ୟା ପ୍ରତି

1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ନୁହେଁ।

1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
କାରଣ ତାହା ହିଁ ...

1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
କାରଣ ହିରୋମାନେ ତାହା କରନ୍ତି |

1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
ବନ୍ଧୁ ରୁହ!

1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
ହଁ!

1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
ଠିକ୍ ଅଛି |

1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
ଆସ

1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
<i> ସ୍ Welcome ାଗତ
ଭଏସ୍ ଆକ୍ଟିଭେସନ୍ ଆବଶ୍ୟକ | </i>

1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
ଥୋର |

1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
<i> ପ୍ରବେଶ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ | </i>

1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
ଓଡିନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥୋର |

1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
<i> ପ୍ରବେଶ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ | </i>

1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
ଘଡ଼ଘଡ଼ିର ଭଗବାନ |

1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
<i> ପ୍ରବେଶ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ | </i>

1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ରତିଶୋଧ

1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
<i> ପ୍ରବେଶ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ | </i>

1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ରତିଶୋଧ

1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
<i> ପ୍ରବେଶ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ | </i>

1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
ଦାମ, ଷ୍ଟାର୍କ |

1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
ପଏଣ୍ଟ ବ୍ରେକ୍ |

1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
<i> ସ୍ୱାଗତ, ପଏଣ୍ଟ ବ୍ରେକ୍। </i>

1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
ବନ୍ଧୁ ରୁହ!

1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
ନା, ନା, ନା! ବନ୍ଦ କର!

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
ରୁହ!

1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
ବନ୍ଦ କର!
ସବୁକିଛି ଭାଙ୍ଗିବା ବନ୍ଦ କର!

1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
ଯାଅ ନାହିଁ!

1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
<i> ଭଲ କାମ, ବଡ ଲୋକ। </i>

1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
<i> ଆମେ ଜାଣିନାହୁଁ |
ଯେଉଁଠାରେ ଅଲଟ୍ରନ୍ଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ, </i> |

1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
<i> କିନ୍ତୁ ତୁମେ ବହୁତ ଉଚ୍ଚକୁ ଯାଉଛ,
ବହୁତ ଶୀଘ୍ର। </i>

1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
<i> ତେଣୁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ବୁଲିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ଚାରିପାଖରେ ଏହି ପକ୍ଷୀ, ଠିକ ଅଛି? </i>

1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
<i> ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଟ୍ରାକ୍ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ଚୋରି ମୋଡ୍ ରେ ... </i>

1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
<i> ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଠିକ ଅଛି? </i>

1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
<i> ମୁଁ ତୁମକୁ ... </i> ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
ନା! ନା, ବ୍ୟାନର!

1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
ଜିଜ୍

1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
ବ୍ୟାନର |

1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
ହେ, ହେ, ହେ

1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍, ବ୍ୟାନର?

1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
ତାହା ହେଉଛି, ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ |

1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରିବି ନାହିଁ |

1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- ଥୋର |
- ହଁ

1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
ତୁମର କେଶ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?

1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
କିଛି ଚିନ୍ତାମୁକ୍ତ ବୃଦ୍ଧ ଏହାକୁ କାଟିଦେଲେ |

1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- ଏହା ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛି |
- ଧନ୍ୟବାଦ

1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
ଆମେ କେଉଁଠାରେ? ନାଟ୍ କେମିତି ଅଛି?

1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- ନାଟ୍ ଭଲ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ।
- ସେ ଠିକ ଅଛି କି?

1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- ଏବଂ ସୋକୋଭିଆ ବିଷୟରେ କଣ?
- ସୋକୋଭିଆ?

1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
ସହର, ସୋକୋଭିଆ |
ଆମେ ଏହାକୁ ସଞ୍ଚୟ କରିଛୁ କି?

1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- ବ୍ୟାନର, ଶୁଣ |
- କ’ଣ?

1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
ସୋକୋଭିଆ | ଅଲଟ୍ରନ୍ |
ତାହା ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଥିଲା |

1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- ତୁମେ କ’ଣ କହୁଛ?
- ଆଚ୍ଛା ...

1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
କ’ଣ?

1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
ମୁଁ ଦୁଇ ବର୍ଷ ହେଲା ହଲ୍କ?

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି

1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
କ’ଣ ହେଲା?

1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
ବ୍ୟାନର, କିଛି ଅଛି |
ତୁମେ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍

1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
<i> ଭଏସ୍ ଆକ୍ଟିଭେସନ୍ ଆବଶ୍ୟକ | </i>

1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
ବ୍ୟାନର |

1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
<i> ସ୍ୱାଗତ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ରତିଶୋଧ। </i>

1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
କ’ଣ?

1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
ଜାହାଜର ଲଗ୍ |

1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
ଥୋର, ଆମେ କେଉଁଠାରେ?

1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
ହଁ, ସେ ବିଷୟରେ

1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
<i> ସାକାର, ଶୁଣ | </i>

1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
<i> ଦୟାକରି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ |
ମୋର କିଛି ଖରାପ ଖବର ଅଛି | </i>

1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
<i> ମୋର ପ୍ରିୟ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଚାମ୍ପିଅନ୍ |
ନିଖୋଜ ହୋଇଯାଇଛି। </i>

1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
<i> ରାସ୍ତାରେ ଯାଅ |
ମୋର ଚାମ୍ପିଅନ୍ ପାଳନ କରନ୍ତୁ | </i>

1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
ସେ କିଏ?

1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
ସେ ଏକ ପ୍ରକାର ସ୍ଥାନ ଚଳାନ୍ତି |

1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ବଞ୍ଚିଛ |
ତାଙ୍କ ଘରେ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ |

1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- ମୁଁ କରିଥିଲି?
- ହଁ

1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
ବହୁତ କିଛି ଘଟିଛି | ତୁମେ
ଏବଂ ନିକଟରେ ମୋର fight ଗଡା ହୋଇଥିଲା |

1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- ମୁଁ ଜିତିଲି କି?
- ନା, ମୁଁ ଜିତିଲି | ସହଜରେ |

1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
ଠିକ୍ ଲାଗୁନାହିଁ |

1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
ହଁ, ଏହା ସତ ଅଟେ |

1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
<i> ଏହା ଲାଗୁଛି |
ଅପରାଧିକ ପ୍ରଲୋଭନକାରୀ </ i>

1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
<i> ପ୍ରଭୁ ଅଫ୍ ଥଣ୍ଡର |
ତାଙ୍କୁ ଚୋରି କରି ନେଇଛି। </i>

1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
ଘଡଘଡି ପ୍ରଲୋଭନକାରୀ ଭଗବାନ |
ଆମକୁ ଯିବା ଆବଶ୍ୟକ |

1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
ନା।

1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
ଏହା ଖରାପ ଅଟେ |

1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
ଏହା ବାସ୍ତବରେ ଖରାପ ଅଟେ |

1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
ଥୋର, ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ଫ୍ରେକ୍ ଆଉଟ୍ କରୁଛି |

1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
ନା, ନା, ନା

1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
ଫ୍ରକ୍ ଆଉଟ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | ତୁମେ ଠିକ ଅଛି
ଏଗୁଡିକ ଉପରେ ରଖ |

1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଟନିଙ୍କ ପୋଷାକ |

1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- ମୁଁ ଜାଣେ, ଆସ |
- ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
ନା, ସେ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି | କିନ୍ତୁ ଶୁଣ।
କେବଳ ଶାନ୍ତ ରୁହ, ଠିକ ଅଛି?

1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ପ୍ରକୃତରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ କମିବା |

1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
ମୁଁ ବିରକ୍ତ!

1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
ମୁଁ ବହୁତ ବିବ୍ରତ

1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କ’ଣ ପସନ୍ଦ କରେ |
ବିବ୍ରତ? ଦୋଷ

1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତାହା ହେଉଛି |
ମୁଁ ଯେଉଁ ମାନସିକତା ଅଛି

1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
ଏବଂ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ କାହାକୁ ଦାୟୀ କରୁଛି?

1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର, ମୁଁ କରିପାରିବି ...
- ହେ!

1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
ମୋତେ ବାଧା ଦିଅ ନାହିଁ!

1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
ଏଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ |

1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ଦେଉଛ?
ତରଳିବା ବାଡ଼ି?

1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
ସେ ବାଧା ଦେଉଥିଲେ।

1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
ତାହା ଏକ ପୁଞ୍ଜି ଉଲ୍ଲଂଘନ ନୁହେଁ |

1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଥିଲି

1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
ମୋର ମୂଲ୍ୟବାନ ଚାମ୍ପିଅନ୍ |
ନିଖୋଜ ହୋଇଯାଇଛି ...

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
ଏବଂ ଏହା ସବୁ କାରଣ ଅଟେ |
ସେହି ବଜ୍ର ପ୍ରଭୁଙ୍କର |

1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
ସବୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ |
ତୁମର ଭାଇ

1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
କାହାଣୀ ଯାହା ବି ହେଉ |
ଗ୍ରହଣ, କିମ୍ବା ଜଟିଳ |

1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଏକ ବଡ଼ ଇତିହାସ ଅଛି |

1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
ଏବଂ ତୁମର ପ୍ରତିଯୋଗୀ ...

1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
ମୋର ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ ...

1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ 12 ଘଣ୍ଟା ଦେବାକୁ ପଡିବ,

1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
ମୁଁ ସେ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଆଣିପାରେ |
ତୁମ ପାଖକୁ ଜୀବିତ |

1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
ମୁଁ ଏହାକୁ ଦୁଇଟିରେ କରିପାରେ |

1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
ମୁଁ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏରେ କରିପାରେ |

1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
ଚାଲ ସେଠାରେ ବନ୍ଦ କରିବା |

1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କ’ଣ?
ମୁଁ ଆଜି ସକାଳେ ଉଠିଲି |

1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି |
ଏକ ସାର୍ବଜନୀନ ନିଷ୍ପାଦନ |

1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ, ମୁଁ ସମାଧାନ କରିବି |
ଏହି ମିଠା ଟିକିଏ ପାଇଁ ...

1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ କିଏ ପାଇବ?

1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
ତେଣୁ, ଆପଣ ଘଣ୍ଟା ଉପରେ ଅଛନ୍ତି |

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
ତୁମେ କଣ କଲ?

1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
ମୁଁ ତୁମକୁ ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହିଁ, ଅଭାବ |

1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
ଏହା ଲକି |

1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
ଏବଂ ତୁମେ ଉତ୍ତର ଦେବ |
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟରଙ୍କୁ

1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
ତୁମେ ମୋ ଭାଇକୁ କାହିଁକି ସାହାଯ୍ୟ କରିବ?
ସେହି ସବୁଜ ମୂର୍ଖ ସହିତ ପଳାୟନ କର?

1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
ମୁଁ କାହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରେ ନାହିଁ

1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
ତୁମେ ଏକ ଭାଲ୍କିରୀ |

1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
ମୁଁ ଭାବିଲି ଭାଲ୍କିରୀ ଅଛି |
ସମସ୍ତେ ଭୟଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କଲେ।

1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
ବୁଦ୍ଧିମାନ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ବାଛନ୍ତୁ |

1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ସ୍ମୃତି |

1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ କମ୍ ହେଉଛି |

1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- ଏହା ପ୍ରକୃତ କମ ହେବାରେ ଲାଗିଛି |
- ଗୁଳି କର |

1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- ସୂର୍ଯ୍ୟ କମିବା |
- ଆପଣ ଏହା କହିବା ବନ୍ଦ କରିବେ କି?

1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
ମୁଁ କେବଳ ତୁମକୁ ଶାନ୍ତ ରହିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
ଶାନ୍ତ? ମୁଁ ଏକ ବିଦେଶୀ ଗ୍ରହରେ ଅଛି!

1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
ଏହା କେବଳ ଏକ ଗ୍ରହ | ତୁମେ କରିଛ
ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଗ୍ରହରେ ଥିଲା |

1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
ହଁ ଗୋଟିଏ |

1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଦୁଇଟିରେ ଅଛ |
ତାହା ଏକ ଭଲ କଥା |

1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
ଏହା ଏକ ନୂତନ ଅନୁଭୂତି |

1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
ମୋର ନ୍ୟୁରନ୍,
ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଗୁଳି ଚଳାଉଛନ୍ତି |

1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
ମୋ ମସ୍ତିଷ୍କ ସମ୍ଭାଳିବା ଅପେକ୍ଷା |
ସୂଚନା

1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
ପୁରା ଜିନିଷଟି ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ |
ଏଥର ଭିନ୍ନ |

1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
ଅତୀତରେ, ମୁଁ ସର୍ବଦା ଅନୁଭବ କରୁଥିଲି |
ହଲ୍କ୍ ଏବଂ ମୁଁ

1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କର ଚକ ଉପରେ ହାତ ଥିଲା |

1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
କିନ୍ତୁ ଏଥର, ଏହା ପରି |
ତାଙ୍କର ଚାବି ଥିଲା

1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
କାରକୁ ଏବଂ ମୁଁ ଥିଲି
ଟ୍ରଙ୍କରେ ତାଲା ପଡିଛି |

1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
ଠିକ ଅଛି, ଭଲ, ତୁମେ ଫେରି ଆସିଛ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ତାହା ହିଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
ନା, ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ |

1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
ମୁଁ ଯାହା ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି
ତୁମକୁ କହିବାକୁ, ତାହା ହେଉଛି |

1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
ଯଦି ମୁଁ ପୁଣି ହଲ୍କରେ ପରିଣତ ହୁଏ ...

1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
ବ୍ୟାନର କେବେ ଫେରି ଆସିବ ନାହିଁ |

1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
ଏବଂ ଆମେ ଏକ ଗ୍ରହରେ ଫସି ରହିଛୁ |

1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
ଯାହା ଡିଜାଇନ୍ ହୋଇଛି |
ମୋତେ ଚାପିବାକୁ

1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
ଆମେ ବିଚଳିତ ହୋଇ ନାହୁଁ |

1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
ମୁଁ ଏକ ଉପାୟ ଜାଣିବାକୁ ଯାଉଛି
ଆମକୁ ଘରକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ |

1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
ଧନ୍ୟବାଦ

1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
ଯଦିଓ ତୁମର ଘର ନୁହେଁ | ଆସଗାର୍ଡ |
ମୋ ଘର

1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
କ’ଣ?

1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
ହେ ମୋର ଲୋକମାନେ, ଶୁଣ
ବହୁତ ବିପଦରେ ଅଛି |

1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ, ଆମକୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ...

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
ଯିଏ ମଧ୍ୟ ହୁଏ |
ମୋର ଭଉଣୀ ହେବାକୁ

1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
ଠିକ ଅଛି, ତାହା ବହୁତ ଭୁଲ ଅଟେ |
ଅନେକଙ୍କ ଉପରେ ...

1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
ମୁଁ ତୁମ ଭଉଣୀ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
ତାହା ଏକ ପାରିବାରିକ ସମସ୍ୟା |

1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
ନା, ସେ ଏକ ମନ୍ଦ ପ୍ରାଣୀ |

1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
ସେ କ’ଣ ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ |

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
ମୁଁ କ fighting ଣସି ଯୁଦ୍ଧ କରୁନାହିଁ |
ଅଧିକ ପ୍ରାଣୀ ମୁଁ ଏଥିରେ ଅସୁସ୍ଥ ଅଛି

1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- କ’ଣ?
- ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି

1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
ଯଦି ମୁଁ ହଲ୍କରେ ପରିଣତ ହୁଏ,

1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
ମୁଁ କଦାପି ଯିବି ନାହିଁ
ପୁନର୍ବାର ଫେରି ଆସ |

1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
ଏବଂ ତୁମେ ଧ୍ୟାନ ଦେଉନାହଁ |

1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
ନା, ନା। ମୁଁ ଏକାଠି ରଖୁଛି |
ଦଳ

1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
ହଲ୍କ ହେଉଛି ଅଗ୍ନି |

1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
ଅପେକ୍ଷା କର, ତୁମେ କେବଳ ମୋତେ ବ୍ୟବହାର କରୁଛ |
ହଲ୍କୁ ଯିବାକୁ |

1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- କ’ଣ? ନା!
- ଏହା ମୋଟ ଅଟେ |

1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
ତୁମେ ମୋ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁନାହଁ |
ତୁମେ ମୋର ବନ୍ଧୁ ନୁହଁ

1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
ନା! ମୁଁ ବି ନୁହେଁ
ହଲ୍ ପରି |

1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
ସେ ସମସ୍ତେ ...

1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"ଧ୍ବଂସ କର, ଧ୍ବଂସ କର।"

1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
ମୁଁ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରେ

1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
ଧନ୍ୟବାଦ

1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୁଁ ସଚ୍ଚୋଟ,

1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
ଯେତେବେଳେ ଏହା ଆସେ
ଦୁଷ୍ଟ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଲ to ିବା ପାଇଁ ...

1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
ସେ ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ ଉପଯୋଗୀ |

1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
ହଁ, ବ୍ୟାନର ଶକ୍ତିଶାଳୀ |
ଏବଂ ଉପଯୋଗୀ ମଧ୍ୟ |

1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
ସେ ଯଦିଓ?

1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
କେତେ ପିଏଚଡି |
ହଲ୍କ ଅଛି କି? ଶୂନ

1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
କେତେ PhD କରନ୍ତି |
ବ୍ୟାନର ଅଛି କି? ସାତ

1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
ଭଲ, ତୁମର ନାହିଁ |
କାହା ସହିତ ଲ to ିବା ପାଇଁ |

1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏଠାରେ ବିପଦରେ,
ତେଣୁ ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
ଆପଣ ତାହା ସହିତ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି?

1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
ମୋର ଏକ ଛଦ୍ମ ଦରକାର |
ମୁଁ ଜଣେ ପଳାତକ

1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- ମୋର ଏକ ଛଦ୍ମ ଦରକାର |
- ତୁମେ ଛଦ୍ମବେଶ |

1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- ମୁଁ ଟନି ଷ୍ଟାର୍କ ହେବି |
- କ’ଣ?

1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
ହଁ ଟନି ଏବଂ ଜିପ୍ସୀ |

1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
ନା, ନା, ତୁମେ ଟନି ନୁହଁ |
ତୁମେ ବ୍ରୁସ୍ | ବ୍ରୁସ୍ ବ୍ୟାନର |

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
ତେବେ ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ପରିଧାନ କଲ?
ଟନି ପରି?

1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
କାରଣ ତୁମେ ଉଲଗ୍ନ ଥିଲ।

1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା ଦେବି |

1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
ତାହା କରିବା ବନ୍ଦ କର!

1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
ଟନି ତାଙ୍କ ପ୍ୟାଣ୍ଟ ପିନ୍ଧନ୍ତି |
ସୁପର ଟାଇଟ୍ |

1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- ତୁମେ ଏତେ ଅଦ୍ଭୁତ କାହିଁକି?
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ଥିଲି
ଦୁଇ ବର୍ଷ ଧରି ଫସି ରହିଛନ୍ତି ...

1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
ଏକ ରାକ୍ଷସ ଭିତରେ |
ମୋତେ ଟିକେ ବିଚିତ୍ର କରିଦେଲା |

1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
ଆରେ ଏହା ଠିକ ଅଛି |

1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
ତୁମେ ଭଲ ଶାନ୍ତ ହୁଅ।
ଆସ

1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
ଶୁଣ, ଆମେ ଯାଉଛୁ |
ଆସଗାର୍ଡକୁ ଯାଅ ...

1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
ଏବଂ ତୁମେ ଯିବ ନାହିଁ
ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିବ |

1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
ହଲ୍ ପୁଣି ଥରେ |

1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- ଠିକ୍ ଅଛି?
- ଠିକ୍ ଅଛି |

1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
ହଲ୍କ!

1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
ଏହା ଖରାପ ଅଟେ |

1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
ବ୍ୟାନର! ବ୍ୟାନର!

1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
ବ୍ୟାନର!

1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
ବ୍ୟାନର!

1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
ଥୋର!

1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
ହାଏ

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
ହାଏ

1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
ମୁଁ ତାହା କରିବି

1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
ହଁ, ଭଲ, ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ଏହା କଲି |

1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
ତାହା ଭଲ ଅଟେ |
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଚାଲିଯାଉଛ |

1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
ମୁଁ ବିପଥଗାମୀ ହେଲି |

1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
ସହିତ କଣ ଅଛି ...

1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
ଏହା ମୋର ଛଦ୍ମବେଶ |

1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମର ଚେହେରା ଦେଖିପାରେ |

1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହା କରେ, ତୁମେ ପାରିବ ନାହିଁ |

1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
ତୁମର କେଶ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଏ |
ତୁମେ ଏହା ସହିତ ଯାହା କରିଛ ମୁଁ ତାହା ପସନ୍ଦ କରେ |

1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ? ଏହା ଧୋଇ ହୋଇପାରେ?

1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
ସେଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ?
ତା ଆଖିରେ?

1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
ସେହି ଲୋକମାନେ କି?
ସେ ମରିଗଲା କି?

1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
ସେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |
ଏବଂ ସାହସୀ

1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
ଏହି ଲୋକ କିଏ?

1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- ସେ ଜଣେ ବନ୍ଧୁ |
- କିଏ? ମୁଁ?

1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- ମୁଁ ବ୍ରୁସ୍ |
- ମୋତେ ଲାଗୁଛି ଯେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଣେ |

1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
ମୋତେ ଲାଗୁଛି ଯେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଜାଣେ |

1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
ଦେଖ, ମୁଁ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଅତିବାହିତ କରିଛି |
କୁହୁଡ଼ିରେ,

1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
ମୋର ଅତୀତକୁ ଭୁଲିଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
ସାକାର ପରି ଲାଗୁଥିଲା |
ସର୍ବୋତ୍ତମ ସ୍ଥାନ

1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
ପିଇବା ଏବଂ ଭୁଲିଯିବା,
ଏବଂ ଦିନେ ମରିବାକୁ |

1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
ମୁଁ ଭାବୁଥିଲି
ତୁମେ ଅଧିକ ପିଅ,

1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
ଏବଂ ତାହା ସମ୍ଭବତ। |
ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ଯାଉଥିଲା

1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
ମୁଁ ମଦ୍ୟପାନ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁନାହିଁ |

1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭୁଲିଯିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
ମୁଁ ଆଉ ଦୂରେଇ ପାରିବି ନାହିଁ ...

1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
ତେଣୁ ଯଦି ମୁଁ ମରିବି ...

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
ଭଲ, ଏହା ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ |
ମୋର ଖଣ୍ଡା

1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
ହୃଦୟ ମାଧ୍ୟମରେ
ସେହି ହତ୍ୟାକାରୀ ହ୍ୟାଗ୍ |

1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- ଭଲ
- ହଁ

1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
ତେଣୁ, ମୁଁ କହୁଛି
ମୁଁ ଦଳରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ

1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
ଏହାର ନାମ ଅଛି କି?

1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
ହଁ, ଏହାକୁ ରେଭେଞ୍ଜର୍ସ କୁହାଯାଏ |

1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
ପ୍ରତିଶୋଧ?

1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
କାରଣ ମୁଁ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଉଛି |
ତୁମେ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଉଛ

1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
ଆପଣ ପ୍ରତିଶୋଧ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
ମୁଁ ସ୍ଥିର ନୁହେଁ

1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
ଠିକ ଅଛି |

1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ, ମୁଁ ଏକ ଶାନ୍ତି ନ offering ବେଦ୍ୟ ପାଇଛି |

1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ

1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
କେବଳ ନିଶ୍ଚିତ ହେବାକୁ ପଡିଲା |

1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
ନମସ୍କାର, ବ୍ରୁସ୍

1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
ତେଣୁ, ଗତ ଥର ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି,

1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
ତୁମେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲ
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମାରିବା ପାଇଁ |

1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
ଏହା ମୁହୂର୍ତ୍ତରୁ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ |

1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
ଏହା ଏକ ଡ୍ରାଗନ୍ଫ୍ୟାଙ୍ଗ୍ କି?

1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
ଏହା ହେଉଛି |

1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
ଏହା ହେଉଛି ଖ୍ୟାତନାମା ଖଣ୍ଡା |
ଭାଲ୍କିରୀର |

1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
ସାକାର ଏବଂ ଆସଗାର୍ଡ |
ବହୁତ ଦୂରରେ |

1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
ଯେକ any ଣସି ଦୁଇଟି ଜଣାଶୁଣା ସିଷ୍ଟମ୍ ଭାବରେ |

1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
ଆମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବ୍ୟାଟ୍ ହେଉଛି ଏକ କୀଟନାଶକ |
ସହର ସୀମା ବାହାରେ |

1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Xandar ଉପରେ ଇନ୍ଧନ, ଏବଂ
ଆମେ ଆସଗାର୍ଡକୁ ଫେରିପାରିବା |

1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
18 ମାସରେ |

1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
ନା। ଆମେ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛୁ |
ବଡ

1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
ଶୟତାନର ମଳଦ୍ୱାର?

1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
ମଳଦ୍ୱାର?

1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର | କାହାର ମଳଦ୍ୱାର?

1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
ରେକର୍ଡ ପାଇଁ, ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି |

1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
ଏହାକୁ କୁହାଯାଏ
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଉଠାଇଲି

1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
ତାହା ଦେଖାଯାଉଛି |
ଏକ ଭୁଶୁଡ଼ୁଥିବା ନ୍ୟୁଟ୍ରନ୍ ତାରକା ...

1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
ଭିତରେ
ଆଇନଷ୍ଟାଇନ-ରୋଜେନ ବ୍ରିଜ୍ |

1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
ଆମକୁ ଆଉ ଏକ ଜାହାଜ ଦରକାର |

1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
ତାହା ମୋର ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଦେବ |

1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
ସେ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି। ଆମକୁ ଗୋଟିଏ ଦରକାର |
ଯାହା ସହ୍ୟ କରିପାରିବ |

1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
ଜିଓଡେଟିକ୍ ଷ୍ଟ୍ରେନ୍ |
ଏକକତା ଠାରୁ

1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
ଏବଂ ଏକ ଅଫଲାଇନ୍ ଅଛି |
ପାୱାର ଷ୍ଟିଅରିଂ ସିଷ୍ଟମ୍ ...

1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
ତାହା ମଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବ |
ଅନ୍-ବୋର୍ଡ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ବିନା |

1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
ଏବଂ ଆମକୁ ଗୋଟିଏ ଦରକାର |
କପ୍ ଧାରକମାନଙ୍କ ସହିତ,

1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
କାରଣ ଆମେ ମରିବା |
ତେଣୁ, ପାନୀୟ!

1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଣେ କି?
ମୋତେ ଲାଗୁଛି ଯେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଣେ |

1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
ମୋତେ ଲାଗୁଛି ଯେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଜାଣେ |
ଏହା ବିଚିତ୍ର ଅଟେ |

1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
ତୁମେ କଣ କହୁଛ?

1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
ଅନ୍-ଚାର୍ଟ ମେଟାଗାଲାକ୍ଟିକ୍ ଭ୍ରମଣ |

1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
ଏକ ଅସ୍ଥିର ମାଧ୍ୟମରେ |
ମହାଜାଗତିକ ଗେଟୱେ |

1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
ଏକ ଦୁ venture ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତୁ |

1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- ଆମକୁ ଏକ ଜାହାଜ ଦରକାର |
- ଏକ ଜାହାଜ ଦରକାର |

1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ଜାହାଜ ଅଛି |

1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
ରେଖାର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୀର୍ଷ |
ମଡେଲଗୁଡିକ ...

1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
ମୁଁ ଲଗାଇବାକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ ...

1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
କିନ୍ତୁ ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର |
ବହୁତ ଜାହାଜ ଅଛି |

1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
ମୁଁ ଚୋରି କରିଥାଇପାରେ |

1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ |
ତାଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ |

1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
ଏବଂ ହଠାତ୍ ତୁମେ ପରାଜିତ |

1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
ଏକ ଉତ୍ସାହ ସହିତ |
ସଠିକ୍ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ

1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
ସ୍ୱର୍ଗ, ନା।

1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
ମୁଁ ଅନୁଗ୍ରହ ସରିଛି
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟରଙ୍କ ସହିତ ...

1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
ଏବଂ କୋଡ୍ ବଦଳରେ
ଏବଂ ଏକ ଜାହାଜକୁ ପ୍ରବେଶ ...

1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
ମୁଁ ସୁରକ୍ଷିତ ପାସ୍ ମାଗୁଛି |
ମଳଦ୍ୱାର ମାଧ୍ୟମରେ |

1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
ତୁମେ ଆମକୁ କହୁଛ
ତୁମେ ଆମକୁ ପାଇ ପାରିବ |

1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
ଗ୍ୟାରେଜରେ ପ୍ରବେଶ ...

1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
କ any ଣସି ଆଲାର୍ମ ସେଟ୍ ନକରି?

1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
ହଁ ଭାଇ। ମୁଁ କରିପାରିବି

1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ କେବଳ ...
ଏକ ଶୀଘ୍ର FYI |

1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
ମୁଁ କେବଳ ତାଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଥିଲି |
ମାତ୍ର ଦୁଇ ମିନିଟ୍ ପୂର୍ବରୁ ...

1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲେ
ଆମ ଭିତରୁ କାହାକୁ ମାରିବା ପାଇଁ |

1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
ସେ ମୋତେ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ।

1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
ହଁ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ
ଅନେକ, ଅନେକ ସମୟରେ |

1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
ଗୋଟିଏ ସମୟ ଥିଲା |
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ପିଲା ଥିଲୁ ...

1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
ସେ ନିଜକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କଲେ
ସାପ ଭିତରେ,

1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
ଏବଂ ସେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ସାପକୁ ଭଲ ପାଏ |

1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
ତେଣୁ, ମୁଁ ଉଠାଇବାକୁ ଗଲି |
ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବାକୁ ସାପ ...

1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
ଏବଂ ସେ ଫେରିଗଲେ
ନିଜ ଭିତରେ

1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
ସେ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ।
"ହଁ, ଏହା ମୁଁ!"

1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
ଏବଂ ସେ ମୋତେ ଛୁରୀରେ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ।
ଆମେ ସେତେବେଳେ ଆଠ ଜଣ ଥିଲୁ |

1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
ଯଦି ଆମେ ଏକ ଜାହାଜ ବୃଦ୍ଧି କରୁଛୁ ...

1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
ଆମକୁ କିଛି ଅଙ୍କନ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ପ୍ରାସାଦଠାରୁ ଦୂରରେ ପ୍ରହରୀ

1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
କାହିଁକି ପଶୁକୁ ଖାଲି ରଖିବ ନାହିଁ?

1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
ବନ୍ଦ କର |

1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
ତୁମର ଏକ ପଶୁ ଅଛି କି?

1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
ନା, ପଶୁ ନାହିଁ |
ସେ କେବଳ ମୂର୍ଖ ଅଟନ୍ତି |

1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
ଆମେ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ
ଏକ ବିପ୍ଳବ

1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- ବିପ୍ଳବ?
- ମୁଁ ପରେ ବୁ explain ାଇବି

1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- ଏହି ଲୋକଟି ପୁଣି କିଏ?
- ମୁଁ ପରେ ବୁ explain ାଇବି

1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
ଏହା କ sort ଣସି ପ୍ରକାରର ପ୍ରୋଟୋପ୍ଲାସମ୍,

1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
ସମସ୍ତ ଷ୍ଟଫ୍ |
ତାହା ତୁମଠାରୁ ବାହାରୁଛି ...

1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
ନା ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଣ୍ଡା?

1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
ଅଣ୍ଡା ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |

1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
ମୁଁ କର୍ଗ ଖୋଜୁଛି |

1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
କିଏ ପଚାରୁଛି?

1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ପଚାରୁଛ |

1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
ଅନ୍ୟ କେହି ପଚାରୁଛନ୍ତି କି,
ନା ଏହା କେବଳ ତୁମେ?

1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
ବଜ୍ର ପ୍ରଭୁ
ତାଙ୍କର ସର୍ବୋତ୍ତମ ପଠାଏ |

1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
ବିପ୍ଳବ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି।

1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
ବିପ୍ଳବ?
ଏହା କିପରି ହେଲା?

1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
ଜାଣି ନାହିଁ

1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
କିନ୍ତୁ ମଞ୍ଚର ମୁଖ୍ୟ ଫ୍ରେମ୍ |

1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
ଆଜ୍ ience ା ଡିସ୍କ ପାଇଁ
ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି ...

1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
ଏବଂ ଦାସମାନେ
ସେମାନେ ନିଜକୁ ଅସ୍ତ୍ର କରିଛନ୍ତି।

1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
ମୁଁ ସେହି ଶବ୍ଦକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ

1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
କେଉଁଟି? ମେନ୍ ଫ୍ରେମ୍?

1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
ନା। ମୁଁ କାହିଁକି ପସନ୍ଦ କରିବି ନାହିଁ |
"ମେନ୍ ଫ୍ରେମ୍"?

1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
ନା, "S" ଶବ୍ଦ |

1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
ଦୁ Sorry ଖିତ, ଚାକିରି ଥିବା ବନ୍ଦୀମାନେ |
ସେମାନେ ନିଜକୁ ଅସ୍ତ୍ର କରିଛନ୍ତି।

1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
ଠିକ ଅଛି, ତାହା ଭଲ |

1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
ହେ, ତେଣୁ, ଶୁଣ |
ଆମେ କଥା ହେବା ଉଚିତ୍ |

1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
ମୁଁ ଏଥିରେ ସହମତ ନୁହେଁ

1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
ଖୋଲା ଯୋଗାଯୋଗ |
ଆମ ପରିବାରର ଦୁର୍ଗ କେବେ ନୁହେଁ |

1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
ତୁମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |

1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି |
ଯେହେତୁ ଆମେ ଶେଷ କଥା କହିଥିଲୁ |

1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
ନମସ୍କାର

1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
ହାଏ

1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
ଓଡିନ ଆମକୁ ଏକାଠି କଲେ |

1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
ଏହା ପ୍ରାୟ କବିତା ଯେ ତାଙ୍କର |
ମୃତ୍ୟୁ ଆମକୁ ଅଲଗା କରିବା ଉଚିତ୍ |

1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
ଆମେ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରିବା |
ଅଜଣା ଲୋକ

1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
ମୁକୁଟର ଦୁଇ ପୁତ୍ର,
adrift ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ |

1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
ଭାବିଲି ତୁମେ କରିନାହଁ |
ଏହା ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
ଏଠାରେ ଜିନିଷ ଅଛି |

1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
ମୁଁ ବୋଧହୁଏ ଭଲ ଅଛି |
ସାକାରରେ ଏଠାରେ ରହିବା |

1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
ତାହା ଠିକ୍ |
ମୁଁ ଯାହା ଭାବୁଥିଲି

1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
ତୁମେ କେବଳ ମୋ ସହ ସହମତ କି?

1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
ଆସ, ଏହି ସ୍ଥାନ |
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ

1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
ଏହା ସାଂଘାତିକ, ବିଶୃଙ୍ଖଳା, ଆଇନହୀନ ...

1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
ଭାଇ, ତୁମେ କରିବ
ଏଠାରେ ବହୁତ ଭଲ

1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛ କି?
ମୋର ଏତେ କମ୍?

1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
ଲୋକୀ, ମୁଁ ଭାବିଲି
ତୁମର ଦୁନିଆ

1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
ମୁଁ ଭାବିଲି ଆମେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା |
ସବୁଦିନ ପାଇଁ

1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
କିନ୍ତୁ ଦିନର ଶେଷରେ,
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ମୁଁ

1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ବୋଧହୁଏ |
ତୁମ ଭିତରେ ଭଲ ଅଛି

1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
କିନ୍ତୁ ଆସନ୍ତୁ ସଚ୍ଚୋଟ ହେବା,

1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
ଆମର ପଥ ଅଲଗା ହୋଇଗଲା |
ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ

1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
ହଁ

1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
ଏହା ବୋଧହୁଏ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପାଇଁ |

1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
ଯାହା ଆମେ କେବେ ନୁହେଁ |
ପରସ୍ପରକୁ ପୁଣି ଦେଖ |

1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
ତାହା ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଚାହୁଁଥିଲ |

1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
ହେ, ଚାଲ "ସାହାଯ୍ୟ ପାଅ" କରିବା |

1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- କ’ଣ?
- "ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ।"

1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
ନା।

1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- ଆସ, ତୁମେ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଅ |
- ମୁଁ ଏହାକୁ ଘୃଣା କରେ |

1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
ଏହା ବହୁତ ଭଲ
ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର କାମ କରେ |

1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- ଏହା ଅପମାନଜନକ |
- ଆପଣଙ୍କର ଏକ ଉତ୍ତମ ଯୋଜନା ଅଛି କି?

1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- ନା।
- ଆମେ ଏହା କରୁଛୁ

1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
ଆମେ "ସହାୟତା ପାଅ" କରୁନାହୁଁ |

1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
ସାହାଯ୍ୟ ନିଅ! ଦୟାକରି!

1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
ମୋ ଭାଇ, ସେ ମରୁଛନ୍ତି।

1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
ସାହାଯ୍ୟ ନିଅ! ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର!

1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
କ୍ଲାସିକ୍ |

1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
ତଥାପି ଏହାକୁ ଘୃଣା କର |

1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- ଏହା ଅପମାନଜନକ |
- ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଏହା ନୁହେଁ |

1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
ବର୍ତ୍ତମାନ, କେଉଁଟି ଜାହାଜ |
ସେ ଆମକୁ ପାଇବାକୁ କହିଲା କି?

1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
<i> କମୋଡୋର। </i>

1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
ଠିକ୍ |

1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
ଯଦିଓ ମୁଁ ଅନୁଭବ କରୁଛି ଏହା ତିଆରି ହେବ ନାହିଁ |
ବହୁତ ପାର୍ଥକ୍ୟ |

1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
ଲକି

1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିଛି |
ପୂର୍ବରୁ ଅନେକ ଥର ...

1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
କିନ୍ତୁ ଏଥର
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିଛି ନୁହେଁ |

1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
ତୁମର ଧରିବା ପାଇଁ ପୁରସ୍କାର |

1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
ମୋତେ ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ସେଟ୍ ଅପ୍ କରିବ |

1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
ଭାବନା ପାଇଁ କେବେ ନୁହେଁ,
ତୁମେ?

1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
ଏହାକୁ ଜଳିବାକୁ ସହଜ |

1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
ମୁଁ ରାଜି

1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
ତାହା ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦେଖାଯାଏ |

1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
ପ୍ରିୟ ଭାଇ,
ଆପଣ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରୁଛନ୍ତି |

1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ତୁମେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କର |

1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
ଗୋଲାକାର ଏବଂ ଗୋଲାକାର |
ସର୍କଲରେ ଆମେ ଯିବା |

1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
ଦେଖନ୍ତୁ, ଲକି, ଜୀବନ ବିଷୟରେ,
ଏହା ବୃଦ୍ଧି ବିଷୟରେ |

1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଷୟରେ |

1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଲାଗୁଛ |
କେବଳ ସମାନ ରହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି
ମୁଁ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି ...

1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
ତାହା ହେଉଛି ତୁମେ ସର୍ବଦା ରହିବ |
ଦୁଷ୍କର୍ମର ଭଗବାନ ...

1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଅଧିକ ହୋଇପାରନ୍ତି |

1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏଠାରେ ରଖିବି |
ତୁମ ପାଇଁ

1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
ଯାହାହେଉ, ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ପାଇବାକୁ ସ୍ଥାନ ପାଇଲେ,
ବହୁତ ଶୁଭକାମନା |

1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
ଠିକ ଅଛି,
ମୁଁ ଏହା ଜାଣିପାରିବି |

1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
ଏହା ଅନ୍ୟ ଏକ ମହାକାଶଯାନ |

1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
<i> ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସାକାରିଆନ୍ ... </i>

1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
<i> ପ୍ରଭୁ ଅଫ୍ ଥଣ୍ଡର |
ମୋର ଜାହାଜ ଚୋରି କରିଛି </i>

1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
<i> ଏବଂ ମୋର ପ୍ରିୟ ଚାମ୍ପିଅନ୍ | </i>

1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
<i> ସାକାରିଆନ୍, ଆକାଶକୁ ନିଅ |
ତାଙ୍କୁ ତଳକୁ ଆଣ। </i>

1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
<i> ତାଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଏହି ଗ୍ରହ ଛାଡିଦିଅ | </i>

1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- ଭଲ ଗୁଳି!
- ଧନ୍ୟବାଦ

1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
<i> କବାଟ ଖୋଲ | </i>

1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
ଠିକ ଅଛି |

1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ କଠୋର |
ତୁମେ ଦେଖିବା ଅପେକ୍ଷା

1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
କାହିଁକି?

1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
ଆମେ ପଛକୁ ସୁଟିଂ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ କି?
କିମ୍ବା କିଛି?

1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
ହଁ, ଆମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |

1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
ଏହି ଜାହାଜରେ ବନ୍ଧୁକ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
<i> ସେଠାରେ କିଛି ନାହିଁ | </i>

1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- ଏହା ଏକ ଅବକାଶ ପାତ୍ର |
<i> - କ’ଣ? </i>

1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି |
ତାଙ୍କର ଭଲ ସମୟ ପାଇଁ,

1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
orgies ଏବଂ ଷ୍ଟଫ୍ |

1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
ସେ କେବଳ ଗ୍ରାଣ୍ଡମାଷ୍ଟର କହିଛନ୍ତି କି?

1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
ଏହାକୁ orgies ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରେ?

1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
ହଁ

1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
କିଛି ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
ନା!

1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- ନା!
- ନା!

1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
ଭିତରକୁ ଯାଅ!

1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
ଏକ ମିନିଟରେ

1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
ମୁଁ ବୋଧହୁଏ ଯାଇ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଏଠାରେ, ଚକ ନିଅ |

1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
ନା। ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଏଥିରୁ ଗୋଟିଏ କିପରି ଉଡ଼ିବ |

1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
ଆପଣ ଜଣେ ବ scientist ଜ୍ଞାନିକ |
ଆପଣଙ୍କର ଗୋଟିଏ PhD ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |

1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଉଡ଼ାଣ ପାଇଁ ନୁହଁନ୍ତି |
ବିଦେଶୀ ମହାକାଶଯାନ!

1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
ଠିକ ଅଛି, ଆସ |

1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
ସେଠାରେ ଏକ ବନ୍ଧୁକ ଅଛି |
ଏହି ଜିନିଷ ଉପରେ

1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
ତାହା ବନ୍ଧୁକ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |

1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
<i> ଏହା ମୋର ଜନ୍ମଦିନ </ i> |

1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
<i> ଏହା ମୋର ଜନ୍ମଦିନ </ i> |

1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
<i> ଏହା ମୋର ଜନ୍ମଦିନ </ i> |

1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
ହଁ!

1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
ସାଥୀଗଣ, ଆମେ ଆସୁଛୁ |
ଶୟତାନର ମଳ ଉପରେ!

1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।

1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
ଆମର ଟିକେଟ୍ ଏଠାରୁ ବାହାରେ |

1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
ଆରେ, ଏହା କ’ଣ?

1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
ଧନ୍ୟବାଦ

1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
ହେ, ମଣିଷ ଆମେ ଡେଇଁବାକୁ ଯାଉଛୁ |
ସେହି ଜ୍ୟୋତିଷ ମହାକାଶଯାନ ଉପରେ |

1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
ଆପଣ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
ତୁମେ ପରି ଲାଗୁଛ |

1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
ତୁମେ ବହୁତ ଆବଶ୍ୟକ
ନେତୃତ୍ୱର

1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
କାହିଁକି, ଧନ୍ୟବାଦ |

1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
ଏଠାରେ ଆମେ ଯିବା |

1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
ଚିଟ୍।

1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
ଅସଗାର୍ଡିଆନ୍ ...

1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
କିଛି ଭ୍ରାନ୍ତ ଆତ୍ମା ...

1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
ବିଫ୍ରୋଷ୍ଟ ଖଣ୍ଡା ଚୋରି କରିଛି |

1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
ଏହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି ଆମକୁ କୁହ ...

1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
କିମ୍ବା ଏହାର ପରିଣାମ ଆସିବ |

1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
ଖରାପ ଲୋକ |

1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
ଆଚ୍ଛା?

1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
ତୁମେ

1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
ଆଚ୍ଛା? ନିଷ୍ପାଦକ?

1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
ଅପେକ୍ଷା କର!

1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
ଅପେକ୍ଷା କର!

1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
ମୁଁ ଜାଣେ ଖଣ୍ଡା କେଉଁଠାରେ ଅଛି |

1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
ମୁଁ କେବେ ଭାବି ନ ଥିଲି
ମୁଁ ଏଠାକୁ ଫେରି ଆସିବି

1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
ମୁଁ ଭାବିଲି ଏହା ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ହେବ |

1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
ମୋର ଅର୍ଥ, ଏହା ଭଲ ନୁହେଁ ବୋଲି ନୁହେଁ |

1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
ଏହା ଠିକ୍, ନିଆଁରେ ଲାଗିଛି |

1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
ଏଠାରେ, ପର୍ବତ ଉପରେ |

1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
ଉତ୍ତାପ ଦସ୍ତଖତ |
ଲୋକମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇଗଲେ |

1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
ସେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆସୁଛନ୍ତି |

1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
ଠିକ ଅଛି, ମୋତେ ରାଜପ୍ରାସାଦରେ ଛାଡିଦିଅ |

1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଟାଣି ନେବି |
- ଏବଂ ନିଜକୁ ହତ୍ୟା କର?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
ଲୋକମାନେ ସେଠାରେ ଫସି ରହିଥିଲେ
ସେଗୁଡ଼ିକ ସବୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ହେଲା ସହିତ କାରବାର କରୁଛି,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଇଟି ଦରକାର |

1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆସଗାର୍ଡରୁ ବାହାର କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ |

1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
ଆମେ କିପରି ଅନୁମାନ କରୁଛୁ |
ତାହା କରିବାକୁ?

1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
ମୋର ଭୂମିରେ ଜଣେ ଲୋକ ଅଛି |

1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
ଆସଗାର୍ଡ |

1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି

1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
ବର୍ତ୍ତମାନ ଜାହାଜରେ ବନ୍ଧୁକ ଅଛି |

1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏଠାରୁ ନେଇଯିବି |

1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
ମୁଁ ଏହାକୁ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ପାଇଲି |

1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
ଶୁଭକାମନା

1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
ତୁମର ମହାରାଜ ...

1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
ମର ନାହିଁ।

1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
ମୁଁ ଜାଣେ ମୋର ଅର୍ଥ

1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
ଆମେ ଆଗକୁ ବ keep ିବା ଉଚିତ୍!

1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
ବିଫ୍ରୋଷ୍ଟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ!

1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
ଭଉଣୀ |

1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
ତୁମେ ତଥାପି ଜୀବିତ

1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
ତୁମେ ଯାହା କରିଛ ମୁଁ ଭଲ ପାଏ |
ସ୍ଥାନ ସହିତ

1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
ପୁନ ec ନିର୍ମାଣ, ମୁଁ ଦେଖୁଛି |

1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
ଏହା ଆମ ପିତାଙ୍କ ସମାଧାନ ପରି ମନେହୁଏ |

1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମସ୍ୟା ପାଇଁ |
ଏହାକୁ ଘୋଡାଇବାକୁ ଥିଲା |

1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
କିମ୍ବା ଏହାକୁ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ |

1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
ସେ ତୁମକୁ ଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ।
ସେ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ସମାନ କଥା କହିଥିଲେ।

1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କେବେ ଜାଣି ନଥିଲ |

1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
ତାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠରେ ନୁହେଁ |

1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
ଓଡିନ ଏବଂ ମୁଁ ବୁଡ଼ିଗଲୁ
ସମଗ୍ର ସଭ୍ୟତା |

1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
ରକ୍ତ ଓ ଲୁହରେ।

1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଭାବୁଛନ୍ତି
ଏହି ସବୁ ସୁନା କେଉଁଠାରୁ ଆସିଥିଲା?

1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
ଏବଂ ତା’ପରେ, ଦିନେ ...

1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
ସେ ହେବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ
ଜଣେ ଦୟାଳୁ ରାଜା।

1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ,
ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ...

1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
ତୁମକୁ ପାଇବାକୁ

1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
ମୁଁ ବୁ understand ିପାରୁଛି ତୁମେ କାହିଁକି ରାଗିଛ?

1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
ଏବଂ ତୁମେ ମୋର ଭଉଣୀ,
ଏବଂ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ଭାବରେ |

1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
ସିଂହାସନ ପାଇଁ ଏକ ଦାବି ଅଛି |

1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
ଏବଂ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର, ମୁଁ ଭଲ ପାଇବି |
ଅନ୍ୟ କେହି ଶାସନ କରିବା ପାଇଁ |

1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମେ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
ତୁମେ କେବଳ ...
ସବୁଠାରୁ ଖରାପ

1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
ଠିକ ଅଛି, ଉଠ |

1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
ତୁମେ ମୋ ଆସନରେ

1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
ତୁମେ ଜାଣିଛ, ବାପା ଥରେ ମୋତେ କହିଥିଲେ ...

1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
ସେ ଜଣେ ଜ୍ଞାନୀ ରାଜା
କଦାପି ଯୁଦ୍ଧ ଖୋଜନ୍ତି ନାହିଁ |

1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
କିନ୍ତୁ ଏଥିପାଇଁ ସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହିବା ଜରୁରୀ |

1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
ଫେରିଯାଅ!

1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
ଯାଅ!

1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
ସତ କହିବାକୁ ଗଲେ, ମୁଁ ଅଧିକ ଆଶା କରିଥିଲି |

1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
ହେମଡାଲ୍!

1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
ଖଣ୍ଡା!

1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
ଏଠାରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି |
ଆମ ମଧ୍ୟରେ

1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
ମୁଁ ଓଡିନର ପ୍ରଥମଜାତ ...

1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
ଯୋଗ୍ୟ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ,
ଆସଗାର୍ଡର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା |

1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
ଏବଂ ତୁମେ କିଛି ନୁହଁ |

1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
ଏତେ ସରଳ,
ଜଣେ ଅନ୍ଧ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ଦେଖି ପାରିଲେ।

1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ମୋତେ ବାପାଙ୍କୁ ମନେ ପକାଉଛ |

1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
ମୂର୍ଖ କୁକୁର ମରିବ ନାହିଁ!

1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
ସବୁକିଛି ହେବ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଏହା ପାଇଲି

1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
ତୁମେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ମୁଁ କିଏ?

1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
କଣ?
ତୁମେ କହୁଛ କି?

1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
ତୁମେ ଦେଖିବ!

1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?
କେହି କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉନାହାଁନ୍ତି |

1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
ମୁଁ ସେହି ଖଣ୍ଡା ପାଇବି ...

1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
ଯଦିଓ ମୋତେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏହା କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |

1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
ହେ, ମଣିଷ

1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
ମୁଁ କରଗ୍ ଏହା ହେଉଛି ମାଇକ୍ |

1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
ଆମେ ଡେଇଁବା |
ସେହି ମହାକାଶଯାନରେ |

1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
ଏବଂ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |
ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
ତୁମର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
ତୁମେ ମୋତେ ହରାଇଲ କି?

1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
ସମସ୍ତେ, ସେହି ଜାହାଜରେ |

1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
ଘରକୁ ସ୍ୱାଗତ |
ମୁଁ ଦେଖିଲି ତୁମେ ଆସୁଛ |

1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
ଅବଶ୍ୟ ତୁମେ କରିଛ |

1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
ଏହା ଏକ ବଳିଷ୍ଠ ପ୍ରୟାସ,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କେବେ ସୁଯୋଗ ପାଇଲ ନାହିଁ |

1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
ତୁମେ ଦେଖ ...

1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
ମୁଁ ରାଣୀ କିମ୍ବା ରାକ୍ଷସ ନୁହେଁ |

1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁ ଦେବୀ |

1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
ପୁନର୍ବାର ତୁମେ କ’ଣ ଦେବତା ଥିଲ?

1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଦୁଇଟି ଆଖି ଥିଲା ...

1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
ଆପଣ କେବଳ ଅଧା ଚିତ୍ର ଦେଖିବେ |

1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
ସେ ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |
ମୋ ହାତୁଡ଼ି ବିନା ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ |

1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
ତୁମେ ଥୋର,
ହାମରର ଭଗବାନ?

1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
ସେହି ହାତୁଡ଼ି ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଥିଲା |
ତୁମର ଶକ୍ତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର,

1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
ଏହାକୁ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ପାଇଁ |

1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
ଏହା ତୁମର ଉତ୍ସ କେବେ ନୁହେଁ |
ଶକ୍ତିର

1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଛି |
ସେ ଆସଗାର୍ଡକୁ ନେଇସାରିଛନ୍ତି |

1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
ଆସଗାର୍ଡ ଏକ ସ୍ଥାନ ନୁହେଁ |
କେବେ ନୁହେଁ |

1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
ଏହା ଆସଗାର୍ଡ ହୋଇପାରେ |

1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
ଆସଗାର୍ଡ କେଉଁଠାରେ ଅଛି |
ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ଛିଡ଼ା ହୁଅନ୍ତି।

1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
ବର୍ତ୍ତମାନ, ବର୍ତ୍ତମାନ,
ସେହି ଲୋକମାନେ ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
ମୁଁ ତୁମ ପରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନୁହେଁ

1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
ନା ...

1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
ତୁମେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ

1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
ଭାଇ ମୋତେ କୁହ |

1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ଦେବତା କ’ଣ?

1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- ତୁମେ ବିଳମ୍ବ କରିଛ
- ତୁମେ ଆଖି ହରାଉଛ |

1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇନାହିଁ |

1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ପ୍ରତିଶୋଧକାରୀଙ୍କୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କର |

1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
ବଜ୍ରପାତରେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କର |

1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
ମୁଁ ତା ସହିତ ମାରିଲି |
ସବୁଠାରୁ ବଡ ବଜ୍ରପାତ |

1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
ବିଜୁଳି ଇତିହାସରେ

1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
ଏହା କିଛି କରିନାହିଁ |

1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
ଆମେ ତାଙ୍କୁ କେବଳ ବନ୍ଦ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତେ ବିମାନରେ ଅଛନ୍ତି।

1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
ଏହା ସେଠାରେ ଶେଷ ହେବ ନାହିଁ |

1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
ଆସଗାର୍ଡରେ ଲମ୍ବା ହେଲା,
ସେ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଏ |

1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
ସେ ଆମକୁ ଶିକାର କରିବ।

1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଏଠାରେ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ

1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
ତେବେ ଆମେ କ’ଣ କରିବା?

1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
ମୁଁ "ସାହାଯ୍ୟ ପାଅ" କରୁନାହିଁ |

1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
ଆସଗାର୍ଡ ଏକ ସ୍ଥାନ ନୁହେଁ,
ଏହା ଏକ ଲୋକ

1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
ଲକି ...

1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
ଏହା କଦାପି ହୋଇନଥିଲା |
ରାଗନାରୋକକୁ ଅଟକାଇବା |

1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
ଏହା ରାଗନାରୋକ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ବିଷୟରେ |

1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
ସୁରଟୁର ମୁକୁଟ, ଭାଲ୍ଟ |

1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
ଏହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |

1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
ବୋଲ୍ଡ ଗତି, ଭାଇ |

1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
ଏପରିକି ମୋ ପାଇଁ

1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
ଆମେ କରିବା କି?

1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
ତୁମ ପରେ

1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
ଏହା ପାଗଳାମି |

1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
ଯାଅ! ଯାଅ, ବର୍ତ୍ତମାନ!

1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
ଆସଗାର୍ଡ ପାଇଁ |

1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
ହେଲା!

1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
ଅନନ୍ତ ଅଗ୍ନି ସହିତ,
ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମ

1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
ହେଲା, ଯଥେଷ୍ଟ!

1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
ଆପଣ ଆସଗାର୍ଡ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଏହା ଆପଣଙ୍କର ଅଟେ |

1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
ଆପଣ କେଉଁ ଖେଳ ଖେଳୁଛନ୍ତି,
ଏହା କାମ କରିବ ନାହିଁ

1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
ତୁମେ ମୋତେ ପରାସ୍ତ କରିପାରିବ ନାହିଁ |

1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
ନା, ମୁଁ ଜାଣେ

1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
କିନ୍ତୁ ସେ କରିପାରିବେ |

1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
ନା।

1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
ଆସଗାର୍ଡ ମୋ ଆଗରେ କମ୍ପିତ!

1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
ମୁଁ ତୁମର ହିସାବ!

1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
ଲୋକମାନେ ନିରାପଦରେ ଅଛନ୍ତି।

1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
ତାହା ହିଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
ଆମେ ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ପୂରଣ କରୁଛୁ |

1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
ମୁଁ ଏହି ଭବିଷ୍ୟବାଣୀକୁ ଘୃଣା କରେ |

1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
ମୁଁ ମଧ୍ୟ କରିବି, କିନ୍ତୁ ଆମର କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ |

1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
ସୁରଟ ଆସଗାର୍ଡକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦିଏ ...

1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
ସେ ହେଲାକୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି,
ଯାହାଫଳରେ ଆମର ଲୋକମାନେ ବଞ୍ଚିପାରିବେ।

1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
କିନ୍ତୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ |
କାମ ଶେଷ କର,

1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
ଅନ୍ୟଥା ...

1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
ନା!

1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
ହଲ୍କ, ବନ୍ଦ କର, ତୁମେ ମୋରନ୍!

1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
ହଲ୍କ, ବନ୍ଦ କର |

1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
ତୁମ ଜୀବନରେ ଥରେ,
ଧ୍ବଂସ କର ନାହିଁ।

1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
ବଡ ରାକ୍ଷସ!

1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
ଚାଲ ଯିବା!

1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
ଭଲ

1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
ମୁଁ ଆସଗାର୍ଡର ଦଣ୍ଡ!

1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
କ୍ଷତି ବହୁତ ଖରାପ ନୁହେଁ |

1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର
ତଥାପି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ...

1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
ଆମେ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ପୁନ build ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବା |

1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
ଏହା ଏକ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ହେବ ...

1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
ସମସ୍ତ ଜାତି ଏବଂ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ |
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର

1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେହି ମୂଳଦୁଆ |
ଚାଲିଗଲେ | ଦୁ Sorry ଖିତ

1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
ମୁଁ କ’ଣ କରିଛି?

1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
ତୁମେ ଆମକୁ ବିଲୁପ୍ତରୁ ରକ୍ଷା କରିଛ |

1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
ଆସଗାର୍ଡ ଏକ ସ୍ଥାନ ନୁହେଁ ...

1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
ଏହା ଏକ ଲୋକ

1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ |

1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଏତେ ଖରାପ ନୁହଁ |
ସର୍ବଶେଷରେ, ଭାଇ |

1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
ବୋଧହୁଏ ନୁହେଁ |

1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
ଧନ୍ୟବାଦ

1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
ଯଦି ଆପଣ ଏଠାରେ ଥାଆନ୍ତି,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ ମଧ୍ୟ କରିପାରେ |

1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
ତୁମର ସିଂହାସନ

1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
ତେଣୁ ଆସଗାର୍ଡର ରାଜା |

1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
କୁଆଡେ?

1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ

1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
କ suggestions ଣସି ପରାମର୍ଶ?

1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
ମାଇକ୍, ତୁମେ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛ?

1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
ମାଇକର ମୃତ |

1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
ହଁ, ନା, ମୁଁ ହଠାତ୍ |
ସେତୁ ଉପରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ |

1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
ମୁଁ କେବଳ ନିଜକୁ ଦୋଷୀ ଅନୁଭବ କରିଛି,

1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚାରିଆଡ଼େ ନେଇ ଆସୁଛି |
ଦିନସାରା |

1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
ମାଇକ୍, ତୁମେ ଜୀବିତ!

1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
ସେ ଜୀବିତ, ପିଲାମାନେ |

1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
କ’ଣ ଥିଲା
ତୁମର ପ୍ରଶ୍ନ ପୁଣି, ଭାଇ?

1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
ପୃଥିବୀ ଏହା ଅଟେ |

1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛ କି?
ଏହା ଏକ ଭଲ ଧାରଣା |

1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
ପୃଥିବୀକୁ ଫେରିବାକୁ?

1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
ହଁ, ଅବଶ୍ୟ |

1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
ପୃଥିବୀର ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।
ମୁଁ ବହୁତ ଲୋକପ୍ରିୟ

1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
ମୋତେ ତାହା ପୁନ hr ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଦିଅ |

1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛ କି?
ଏହା ଏକ ଭଲ ଧାରଣା |

1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
ମୋତେ ପୃଥିବୀକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ?

1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
ସମ୍ଭବତ not ନୁହେଁ, ସତ କହିବାକୁ |

1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
ଭାଇ, ମୁଁ ଚିନ୍ତା କରିବି ନାହିଁ |

1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
ମୋତେ ସବୁକିଛି ପରି ଲାଗୁଛି |
ଭଲ କାମ କରିବ

1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
ବାଳକ

1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
ମୁଁ କେବଳ କହିବି,
ମୁଁ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗର୍ବିତ

1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
ଏହି ବିପ୍ଳବ ହୋଇଛି |
ଏକ ବିରାଟ ସଫଳତା | ହଁ, ଆମ!

1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
ପିଠିରେ ପ୍ୟାଟ୍ |
ପିଠିରେ ପ୍ୟାଟ୍ |

1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
ଆସ ନା?

1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
ମୁଁ ମଧ୍ୟ 'କାରଣ ମୁଁ
ଏହାର ଏକ ବଡ ଅଂଶ |

1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
ଏକ ବିପ୍ଳବ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |
ବିନାଶ କରିବାକୁ କେହି ବିନା |

1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
ତେଣୁ, ଆପଣ ସ୍ୱାଗତ |

1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
ଏବଂ, ଏହା ଏକ ଟାଇ |