1
00:00:17,892 --> 00:00:18,892
{\an8}ما هو شعورك؟
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,854
عصبي حقا.
3
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
- لماذا تشعر بالتوتر؟
- لقد...
4
00:00:25,108 --> 00:00:30,905
لأنني أشعر وكأنني أخون شخصًا ما
الذي اهتممت به لفترة طويلة.
5
00:00:33,992 --> 00:00:37,579
حياة أختي وإخوتي
تم تشكيله من قبله.
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
هم من هم بسببه.
7
00:00:40,248 --> 00:00:43,752
أنا وإخوتي،
لقد أطلقنا عليه اسم السيد ألين.
8
00:00:44,335 --> 00:00:46,880
لن أنسى أبدا
أول مرة أراه في المسبح.
9
00:00:47,922 --> 00:00:50,550
لقد كان هذا الرجل الكبير والثقيل
10
00:00:50,633 --> 00:00:53,011
كان ذلك مجرد نوع أخرق من الأحمق.
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,264
لكن عندما صعد على لوح الغوص هذا،
12
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
سيحدث هذا التحول.
13
00:01:02,228 --> 00:01:06,775
{\an8}سوف تقسم
لقد كان نجم الباليه الأول.
14
00:01:06,858 --> 00:01:10,153
{\an8}كان يفعل الأشياء
أن لا أحد يستطيع أن يفعل.
15
00:01:13,740 --> 00:01:17,869
لقد كنت مليئًا بالفخر.
لقد كنت فخوراً حقاً بمعرفته.
16
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
اعتقدت حقا أنني أعرفه.
17
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
لكنني لم أفعل.
18
00:01:27,879 --> 00:01:31,007
إذا كان هناك أي معلومات
أن لدينا ما يمكن أن يساعد ...
19
00:01:34,219 --> 00:01:37,889
هذا من شأنه أن يكون كل ما يدور حوله الأمر حقًا.
20
00:01:38,890 --> 00:01:41,601
كما تعلمون، لقد حصلت
الأشخاص المقربين منك
21
00:01:41,684 --> 00:01:44,646
يمكن أن يكذب بهذه السهولة.
22
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
اختبأ خلفنا.
اختبأ خلف والدتي.
23
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
كما تعلمون، العائلات
يجب أن يعرف الضحايا.
24
00:01:52,028 --> 00:01:57,117
عليهم أن يعرفوا القصة كاملة.
إنهم بحاجة إلى معرفة ما إذا كان هذا الشخص.
25
00:01:58,493 --> 00:02:03,873
أشعر وكأنني أخونه
ولكن يجب أن يقال له.
26
00:02:11,089 --> 00:02:14,968
يبدو أن سان فرانسيسكو لديها ذلك
قاتل مجنون في وسطها.
27
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
{\an8}منذ كانون الأول (ديسمبر) الماضي،
28
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
{\an8}قُتل خمسة أشخاص
في منطقة سان فرانسيسكو.
29
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
{\an8}يطلق على نفسه اسم "زودياك".
30
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
إنفاذ القانون الأمريكي
لم أر شيئًا كهذا من قبل.
31
00:02:28,523 --> 00:02:32,861
{\an8}قبل مقتل مانسون،
جاسي، أو قاتل غولدن ستايت،
32
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
كانت هناك قضية البروج.
33
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
البروج كان مختلفا.
34
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
له طريقته الخاصة.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
ويتجول ويقتل الناس
36
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
بالحبل، بالبندقية، بالسكين.
37
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
ويقول،
"سأطلق على نفسي اسم زودياك."
38
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
ولإضافة المزيد من المشاكل لشرطة منطقة الخليج،
39
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
شخص أو أشخاص
الذي يطلق على نفسه اسم زودياك
40
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
لقد جعل وجوده معروفا.
41
00:02:55,049 --> 00:03:00,013
{\an8}إنه يرسل رسائل بريدية وشفرات
مليئة بالعنف والتهديدات.
42
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
{\an8}لقد كان مرعبًا.
43
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
{\an8}هذا الرجل مجرد قاتل، قاتل مجنون،
44
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}وليس لديك أي دوافع.
45
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
وتحول إلى هاجس عام.
46
00:03:09,772 --> 00:03:13,985
{\an8}عندما تفكر في جميع البرامج التليفزيونية،
الكتب، الفيلم.
47
00:03:14,068 --> 00:03:17,780
{\an8}أنا روبرت جرايسميث، في Chronicle.
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني شراء الغداء لك.
48
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
{\an8}لا أعتقد
هناك أي شخص آخر كان هناك.
49
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
{\an8}كنت هناك.
50
00:03:22,452 --> 00:03:25,371
{\an8}بعد خمسين عامًا من الآن،
سنتحدث عن هذه الحالة.
51
00:03:25,455 --> 00:03:27,207
هذا هو الحال الذي لن يموت أبدا.
52
00:03:29,417 --> 00:03:32,837
ما يطاردني هو عدم المعرفة
ما قد يكون غاب.
53
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
لماذا لم نتمكن من القبض عليه؟
54
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
شخص ما هناك
يعرف شيئا.
55
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
كنا مجرد أطفال،
ولكن بمعرفة الآن ما نعرفه الآن،
56
00:03:45,141 --> 00:03:49,687
كنت أفضل أن أتركها في صندوق،
مخفيًا، ولم أره مرة أخرى.
57
00:03:50,855 --> 00:03:53,024
لكن إخوتي أقنعوني
58
00:03:53,107 --> 00:03:56,194
أن عدد قليل جدا من الناس
حتى يعرف عن عائلتنا.
59
00:03:57,737 --> 00:03:59,364
سألته إذا كان هو البروج.
60
00:04:00,990 --> 00:04:04,410
فقال لي: إذا قلت لك ذلك.
يجب أن أقتلك أيضًا."
61
00:04:20,218 --> 00:04:22,553
{\an8}بداية عام 1961،
62
00:04:23,680 --> 00:04:27,058
{\an8}سجلتنا والدتي
في مدرسة سانتا روزا الابتدائية
63
00:04:28,226 --> 00:04:29,602
{\an8}في أتاسكاديرو.
64
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
كنت في الصف الرابع.
65
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
كوني كانت في الصف الثالث،
66
00:04:41,614 --> 00:04:44,450
وكان دون روضة أطفال
أو الصف الأول.
67
00:04:45,201 --> 00:04:47,870
إخوتي وأنا،
لقد فعلنا كل شيء معًا.
68
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
كنا الفرسان الثلاثة.
69
00:04:52,208 --> 00:04:55,336
{\an8}كنا خائفين نوعًا ما
لأن اسمنا الأخير هو مياه البحر،
70
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
{\an8}اعتقد جميع الأطفال أن الأمر كان مضحكًا.
71
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
اليوم الأول من الصف الرابع،
72
00:05:02,010 --> 00:05:06,055
أتذكر أننا وصلنا عند الزاوية،
ويمكنني أن أرى في الفصول الدراسية.
73
00:05:06,139 --> 00:05:10,310
وقال المدير،
"هذا هو معلمك الجديد، السيد ألين."
74
00:05:12,937 --> 00:05:17,734
هناك السيد ألين، وهناك أنا.
75
00:05:21,321 --> 00:05:25,450
لقد كان مجرد رجل ضخم،
وأول مدرس ذكر حصلت عليه على الإطلاق.
76
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
لقد كان لطيفًا جدًا وودودًا للغاية.
77
00:05:30,330 --> 00:05:33,291
{\an8}عندما التقيت به، كنت... كنت في حالة من الرهبة.
78
00:05:33,374 --> 00:05:36,544
{\an8}لقد كان مثل هوس كارترايت
خارج بونانزا.
79
00:05:36,627 --> 00:05:39,881
عظيم، كبير، قوي البنية، مبتسم، ودود.
80
00:05:42,133 --> 00:05:47,013
بعد بضعة أشهر من انتقالنا إلى أتاسكاديرو
و بدأنا المدرسة
81
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
بدأ السيد ألين بتدريسي.
82
00:05:51,267 --> 00:05:54,270
سيكون قد فات الأوان
أن تمشي إلى المنزل وحدك،
83
00:05:54,354 --> 00:05:56,939
وهكذا بدأ يوصلنا إلى المنزل.
84
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
{\an8}وهذا هو الوقت الذي التقى فيه بوالدتنا.
85
00:06:00,068 --> 00:06:03,946
{\an8}كان لدى والدتي ستة أطفال
وقريباً ستكون السابعة.
86
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
لقد كانت يديها ممتلئة حقًا.
87
00:06:06,366 --> 00:06:08,246
أعتقد أنه يعرف خلفيتنا.
88
00:06:08,326 --> 00:06:11,287
{\an8}كان يعرف والدنا
كان في مستشفى الدولة.
89
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
{\an8}كان يعلم أنه ليس لدينا أب معنا.
90
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
عندما كنت في السابعة والنصف من عمري،
ربما ثمانية،
91
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
كان لدي صديق يقضي الليل.
92
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
كنت أقول لها
93
00:06:22,507 --> 00:06:26,677
الذي لم يعجبني دائمًا
ماذا فعل والدي بي
94
00:06:26,761 --> 00:06:29,722
وقالت لي: "الآباء لا يفعلون ذلك".
95
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
"إنهم لا يفعلون ذلك."
96
00:06:32,100 --> 00:06:34,977
وعندما سلمت والدي،
جعلوني أذهب إلى المحكمة،
97
00:06:35,061 --> 00:06:40,066
وكان الأمر مخيفًا جدًا
لطفل في الثامنة من عمره.
98
00:06:41,401 --> 00:06:46,030
كان عذره أنه كان يعلمني
أن تكون أفضل زوجة حصل عليها أي شخص على الإطلاق.
99
00:06:48,199 --> 00:06:50,326
واه لقد حبسوه.
100
00:06:51,285 --> 00:06:55,957
تم القبض على والدي
وإرساله إلى مستشفى أتاسكاديرو الحكومي.
101
00:06:56,707 --> 00:07:01,421
{\an8}لقد فكروا في ما فعله
كانت جريمة تتعلق بسلوك دماغي سيء،
102
00:07:01,504 --> 00:07:03,798
وشعروا بذلك
يمكنهم إدخالك إلى هناك
103
00:07:03,881 --> 00:07:07,552
ووضعك في جلسات جماعية
وعلاجك.
104
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
كانت والدتي وحدها.
105
00:07:10,888 --> 00:07:14,016
لقد بدأت في الحصول على
السيد ألين على العشاء.
106
00:07:14,100 --> 00:07:17,603
سيكون في المطبخ
مساعدة والدتي في جمع الأشياء معًا.
107
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
السيد ألين سيحضر الحلويات
والمشروبات الغازية للأطفال.
108
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
عادة كان يحضر
مثل زهرة أو اثنتين لأمي.
109
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
كان يكره الصورة التي التقطت له.
110
00:07:32,577 --> 00:07:34,787
كانت والدتي ملتقطة صور.
111
00:07:37,039 --> 00:07:39,917
{\an8}السيد. ألين كان محبوبًا بنفسه
لنا سريع حقا.
112
00:07:40,501 --> 00:07:44,005
وعاملنا مثل الملوك،
مثل أطفاله.
113
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
كنا نظن أنه كان الأفضل.
114
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
كانت تلك السنوات الجيدة.
115
00:08:02,565 --> 00:08:03,941
اخر يوم دراسي,
116
00:08:04,025 --> 00:08:07,403
قبل عطلة عيد الميلاد مباشرة،
كان يوم 20 ديسمبر.
117
00:08:07,487 --> 00:08:10,948
كانت فاليجو مدينة صغيرة.
إذن، ماذا فعلت؟
118
00:08:11,032 --> 00:08:13,493
{\an8}كان لديك صديق،
حصلت على سيارة في الصف العاشر،
119
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
{\an8}وتذهبين للتقبيل.
120
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
كان لديك خيار من ثلاثة أماكن.
121
00:08:18,247 --> 00:08:21,918
يمكنك الذهاب إلى كنيسة سانت كاترين
أو بلو روك سبرينغز.
122
00:08:22,502 --> 00:08:26,464
لكن طريق بحيرة هيرمان كان...
لم يكن هناك أحد هناك على الإطلاق.
123
00:08:30,384 --> 00:08:34,096
لقد كان طريقا
لا يجب أن تكون بالخارج حقًا.
124
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
{\an8}سيخرج الأطفال للسباق.
125
00:08:36,557 --> 00:08:40,394
{\an8}انطلق بسيارتك بسرعة تصل إلى 125 ميلاً في الساعة
والسباق على الطريق الخلفي.
126
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
وكانت مجموعة منا
في منزل شخص ما لحفلة النوم.
127
00:09:02,917 --> 00:09:07,672
في الصباح الذي استيقظنا فيه،
في 21 ديسمبر،
128
00:09:08,464 --> 00:09:11,968
كل ما كنا نفكر فيه هو،
"كيف سيكون يومنا؟"
129
00:09:12,051 --> 00:09:14,720
"أين سنتناول الإفطار؟
وماذا سنفعل؟"
130
00:09:15,221 --> 00:09:17,598
يدخل صديقي ومعه الجريدة.
131
00:09:17,682 --> 00:09:21,561
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
132
00:09:21,644 --> 00:09:25,314
{\an8}ثم قالت:
"بيتي لو جنسن قُتلت الليلة الماضية"
133
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
قُتل على طريق بحيرة هيرمان.
134
00:09:28,901 --> 00:09:30,444
ممر العشاق.
135
00:09:31,571 --> 00:09:37,618
وكانت هناك صورة للباب مفتوحا
وجسد بيتي لو في المقدمة.
136
00:09:38,119 --> 00:09:39,328
كان مروعا.
137
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
ولقد رأيتها للتو في اليوم السابق.
138
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
رقيب،
هل يمكن أن تصف بإيجاز
139
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
ما حدث على ما يبدو الليلة الماضية؟
140
00:09:52,258 --> 00:09:57,638
{\an8}نعم. كان لدينا جريمة قتل مزدوجة
الذي حدث على طريق المقاطعة
141
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
{\an8}في وقت ما بعد الساعة الحادية عشرة من ليلة أمس.
142
00:10:00,224 --> 00:10:04,604
{\an8}الضحايا فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا
وصبي يبلغ من العمر 17 عامًا.
143
00:10:10,026 --> 00:10:13,195
تم إطلاق النار على الصبي
على جانب السيارة تماماً،
144
00:10:13,279 --> 00:10:15,489
ويبدو أن الفتاة حاولت الركض.
145
00:10:19,785 --> 00:10:20,905
لديك أي فكرة
146
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
ما هو الدافع المحتمل
لهذا القتل؟
147
00:10:24,123 --> 00:10:25,958
ليس لدينا أي دافع في هذا الوقت.
148
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
الجزء الفظيع،
شخص ما يعرف المنطقة جيدا بما فيه الكفاية
149
00:10:32,506 --> 00:10:37,470
لتعرف أن هذا هو المكان الذي ذهب إليه الناس
إذا أردت أن تكون وحيدًا ولا يراك أحد.
150
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
لم يكن لديهم أي خيوط حقًا.
151
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
أتذكر ذلك
كما كان بالأمس.
152
00:10:56,947 --> 00:10:59,533
كان ذلك في الرابع من يوليو عام 69.
153
00:11:00,284 --> 00:11:01,284
كان عمري 16 عامًا.
154
00:11:01,327 --> 00:11:05,414
{\an8}كان عمر أختي دارلين 22 عامًا،
وكانت أمًا جديدة.
155
00:11:05,498 --> 00:11:09,210
{\an8}في الرابع من يوليو، كان لديهم
موكب قارب مضاء بالقرب من جزيرة ماري.
156
00:11:09,293 --> 00:11:12,922
{\an8}فقلت: "هل ستأخذني؟
قالت: "حسنًا، بالتأكيد".
157
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
كنا على هذا القارب.
كما تعلمون، لديك الألعاب النارية.
158
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
وكانت جيدة. لقد استمتعنا.
159
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
بعد ذلك، توقفنا أيضًا عند تيري.
160
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
لقد كانت نادلة في مطعم تيري،
161
00:11:25,184 --> 00:11:27,645
والذي كان مقهىً كبيرًا حقًا
في فاليجو.
162
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
أحبها العملاء.
163
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
لكنها كانت خارج تلك الليلة.
164
00:11:31,482 --> 00:11:33,693
عندما خرجنا من تيري
وركبت السيارة
165
00:11:33,776 --> 00:11:35,569
جاء رجل إلى السيارة
166
00:11:35,653 --> 00:11:39,532
وأنا لا أتذكر ما قاله
أو حتى كيف كان يبدو.
167
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
لم أكن أعرفه.
168
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
وعندما وصلنا إلى المنزل،
169
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
بذلت دارلين قصارى جهدها لتتوسل إلى والدي
170
00:11:47,164 --> 00:11:49,875
للسماح لي بالذهاب وإطفاء الضوء
بعض الألعاب النارية في منزلها.
171
00:11:50,584 --> 00:11:51,961
لقد كانت أختي الكبرى.
172
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
لقد كانت دائما ممتعة للغاية.
173
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
لكن والدي قال: "لا. لقد حدث ذلك".
ما يكفي من الإثارة لليلة واحدة."
174
00:11:59,343 --> 00:12:02,430
لذلك احتضنتها وقبلتها قبل النوم
وكان هذا كل شيء.
175
00:12:02,513 --> 00:12:04,890
وذهبت.
176
00:12:13,774 --> 00:12:17,945
لقد استيقظت بعد بضع ساعات
بسبب بكاء والدي.
177
00:12:20,406 --> 00:12:22,366
قال: "إنها أختك، دارلين".
178
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
لقد كنت فقط... كما تعلمون،
كنت أفكر، "يا رجل، أنا..."
179
00:12:25,745 --> 00:12:28,539
"لقد قضيت للتو
أمسية رائعة معها."
180
00:12:29,540 --> 00:12:33,043
"لماذا ذهبت؟"
أنت تعرف؟ لم أفهم ذلك.
181
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
قال لي للتو
أنها كانت مع مايكل ماجو.
182
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
لقد كان مجرد صديق من فاليجو.
183
00:12:41,135 --> 00:12:43,679
قال لي
لقد كانوا متوقفين في ملعب للجولف.
184
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
فقط اعتقدت أنه كان شرطيا
انسحبت خلفها.
185
00:12:48,392 --> 00:12:49,769
انها دحرجت النافذة إلى أسفل.
186
00:12:50,519 --> 00:12:54,607
قال والدي أنه كان لديه مصباح يدوي
مشرقة في عيونهم.
187
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
لقد كانوا أعمى.
188
00:12:57,860 --> 00:12:59,487
وقد بدأ للتو في إطلاق النار.
189
00:13:01,989 --> 00:13:03,866
{\an8}انقلب مايك في المقعد الخلفي
190
00:13:03,949 --> 00:13:06,076
لأنه أصيب برصاصة في الركبة
والفم.
191
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
لكنه كان يرقد هناك،
وأعتقد أنه زحف خارج السيارة.
192
00:13:09,997 --> 00:13:11,791
وأطلق القاتل النار على المزيد.
193
00:13:13,667 --> 00:13:14,710
في الغالب فيها.
194
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
ذهبت إلى المشرحة.
195
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
رأيتها مستلقية على لوح.
196
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
بدت جميلة.
197
00:13:23,052 --> 00:13:26,096
وكأن شيئا لم يكن خطأ.
كما لو كانت نائمة فقط.
198
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
أعطيتها قبلة وأخبرتها أنني أحبها
199
00:13:31,227 --> 00:13:36,524
وذاك...
وأنني سأكتشف من فعل هذا.
200
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
في ذلك الوقت،
كنت في منتصف العشرينات من عمري.
201
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
كنت أعمل
لصحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل
202
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
وكنت رسام الكاريكاتير السياسي.
203
00:14:09,431 --> 00:14:12,935
{\an8}كل يوم في الساعة العاشرة صباحًا،
كنا نذهب إلى غرفة الاجتماعات.
204
00:14:14,270 --> 00:14:16,856
أصعد بالمصعد إلى الطابق العلوي كالعادة.
205
00:14:16,939 --> 00:14:19,984
كرنك، كرنك، قعقعة، قعقعة، قعقعة.
يصل إلى ثلاث طوابق.
206
00:14:20,067 --> 00:14:22,319
ثم عليك أن تضغط
رمز الزر السري.
207
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
ونذهب إلى الداخل.
208
00:14:24,405 --> 00:14:27,741
في ذلك اليوم، سكرتيرنا
يأتي إلى الغرفة.
209
00:14:29,243 --> 00:14:32,121
فقالت: "لقد وصلتني هذه الرسالة الغريبة."
210
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
هذا هو القاتل
من المراهقين
211
00:14:39,712 --> 00:14:41,797
عيد الميلاد الماضي في بحيرة هيرمان.
212
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
والفتاة في الرابع من يوليو.
213
00:14:50,139 --> 00:14:52,641
انها تفتحه. كان مرعبا.
214
00:14:52,725 --> 00:14:54,005
{\an8لإثبات أنني قتلتهم،
215
00:14:54,059 --> 00:14:57,855
{\an8سأذكر بعض الحقائق،
وهو ما أعرفه أنا والشرطة فقط.
216
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
{\an8}أولاً، كانت الفتاة ترتدي بنطالًا منقوشًا.
217
00:15:00,566 --> 00:15:03,485
{\an8ثانيًا، أصيب الصبي أيضًا برصاصة في الركبة.
218
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
{\an8}ثالثًا، كان الاسم التجاري للذخيرة غربيًا.
219
00:15:07,197 --> 00:15:10,159
في الرسالة،
كما أرسل هذا التشفير.
220
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
يا إلهي. إنه جنون.
221
00:15:13,621 --> 00:15:16,540
أريدك أن تطبع هذا التشفير
على صفحتك الأولى
222
00:15:16,624 --> 00:15:20,294
بحلول ظهر فراي، الأول من أغسطس، 1969.
223
00:15:20,377 --> 00:15:23,923
{\an8}إذا لم تقم بذلك،
سأذهب في حالة من الهياج والقتل.
224
00:15:24,006 --> 00:15:26,216
بالطبع الناشر
هو مجرد بالجنون.
225
00:15:26,800 --> 00:15:28,260
"يا إلهي. اتصل بالشرطة."
226
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
أحاول أن أنظر إليه
واكتبها.
227
00:15:32,139 --> 00:15:33,515
إنه تحدي.
228
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
علينا القضاء عليه.
229
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
ولقد أصبحت مدمن مخدرات على الفور.
230
00:15:39,313 --> 00:15:42,149
{\an8سأقوم برحلة بحرية
واختيار جميع الأشخاص الضالين
231
00:15:42,232 --> 00:15:43,692
{\an8أو الأزواج المنفردين
232
00:15:43,776 --> 00:15:48,238
{\an8}ثم انتقل لقتل المزيد
حتى قتلت أكثر من عشرة أشخاص.
233
00:15:49,323 --> 00:15:51,909
انه يوقع "عبرت الدائرة".
234
00:15:53,953 --> 00:15:56,789
يتكون هذا التشفير من ثلاثة أجزاء.
235
00:15:57,373 --> 00:16:01,335
وأرسلها إلى ثلاث صحف،
وقرروا جميعا نشره.
236
00:16:10,177 --> 00:16:12,721
تداول السجل
ذهبت للتو من خلال السقف.
237
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
تولى كل شيء.
هذا كل ما يتحدث عنه الناس.
238
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
تحولت منطقة الخليج بأكملها إلى الداخل.
239
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
لا أحد يستطيع كسرها.
240
00:16:22,982 --> 00:16:26,485
{\an8}اثنين من المعلمين،
دون هاردن وزوجته
241
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
{\an8}اجلس للعمل على الكود.
242
00:16:29,655 --> 00:16:32,950
لقد ظنوا أن كلمة "قتل"
سيكون في التشفير.
243
00:16:33,033 --> 00:16:38,497
لذلك بحثوا عن حرف L مزدوج.
وقاموا بكسر هذا التشفير.
244
00:16:39,289 --> 00:16:42,084
{\an8}أحب قتل الناس
لأنه ممتع للغاية.
245
00:16:42,167 --> 00:16:44,712
{\an8}إنه أكثر متعة
من قتل الطرائد البرية في الغابة
246
00:16:44,795 --> 00:16:47,881
{\an8لأن الإنسان كذلك
أخطر حيوان على الإطلاق.
247
00:16:48,465 --> 00:16:50,092
{\an8لن أعطيك اسمي.
248
00:16:50,175 --> 00:16:55,139
{\an8}لأنك ستحاول الإبطاء أو التوقف
جمعي للعبيد لآخرتي.
249
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
هذا مخيف جدا.
250
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
لكن الشرطة لم تصدق
الرسالة جاءت من القاتل.
251
00:17:01,937 --> 00:17:05,149
{\an8}قالوا: "حسنًا، أثبت ذلك."
252
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
هكذا يفعل.
253
00:17:11,238 --> 00:17:15,617
"عزيزي المحرر،
هذا هو حديث البروج."
254
00:17:17,578 --> 00:17:21,915
هذه هي المرة الأولى
يستخدم اسم "زودياك".
255
00:17:25,335 --> 00:17:28,505
"ردا على سؤالك لمزيد من التفاصيل
256
00:17:28,589 --> 00:17:31,633
عن الأوقات الجيدة التي قضيتها في فاليجو،
257
00:17:31,717 --> 00:17:36,013
سأكون سعيدا جدا
لتزويدك بالمزيد من المواد."
258
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
أحد الأشياء التي لاحظناها في دائرة الأبراج،
259
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
كان يخطئ في تهجئة الكلمات
ومن ثم تهجئتها بشكل صحيح.
260
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
لكنه كان يستخدم اللغة الإنجليزية بشكل جيد دائمًا.
261
00:17:43,729 --> 00:17:48,108
كان يعرف الفرق
بين "يجب" و"سوف".
262
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
عيد الميلاد الماضي، في تلك الحلقة،
263
00:17:50,277 --> 00:17:54,364
كانت الشرطة تتساءل كيف يمكنني ذلك
أطلق النار وأضرب ضحاياي في الظلام.
264
00:17:54,448 --> 00:17:57,159
<ط> ما فعلته هو الشريط
مصباح يدوي صغير بقلم رصاص
265
00:17:57,242 --> 00:17:58,452
إلى فوهة بندقيتي.
266
00:17:58,535 --> 00:18:01,914
كل ما كان علي فعله
وتم رشها كأنها خرطوم مياه.
267
00:18:02,706 --> 00:18:05,125
لم تكن هناك حاجة لاستخدام منظار البندقية.
268
00:18:06,460 --> 00:18:08,128
الأمر برمته كان...
269
00:18:08,212 --> 00:18:09,963
كان الناس خائفين من الخروج.
270
00:18:13,217 --> 00:18:16,595
لدي محققون في صفي
الجلوس في الجزء الخلفي من الغرفة.
271
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
لقد جعل فاليجو يشعر
272
00:18:20,099 --> 00:18:22,601
مثل مدينة أكثر خطورة بكثير
على العموم.
273
00:18:23,936 --> 00:18:26,355
كنت أفكر دائمًا أن شخصًا ما سيأتي.
274
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
كان الأطفال جميعهم خائفين.
275
00:18:28,982 --> 00:18:31,276
ربما كان شخص ما
الذي رأيته في تلك الليلة.
276
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
لقد كان 11 عاما
القيام بدوريات في هذه البحيرة،
277
00:19:10,899 --> 00:19:13,861
ولقد رأيت الكثير من الناس
تقطعت بسبب حوادث القوارب وهذا،
278
00:19:13,944 --> 00:19:17,030
{\an8}لكن هذا من أسوأ الأمور
لقد شهدت من أي وقت مضى.
279
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
{\an8}بدون سبب على الإطلاق.
280
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
{\an8}جاء رجل مقنع
ومسدس مرسوم عليهم
281
00:19:21,618 --> 00:19:23,745
ربطتهم،
وأخبره أن عليه قتلهم.
282
00:19:24,746 --> 00:19:26,832
عن أسوأ ما رأيته على الإطلاق،
اطفال مقطعين,
283
00:19:26,915 --> 00:19:30,544
أطفال جامعيين لطيفين حقًا
طعن للتو دون سبب على الإطلاق.
284
00:19:30,627 --> 00:19:33,797
لم أشهد أي شيء مثل ذلك من قبل.
285
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
{\an8}سيسيليا شيبرد
و بريان هارتنيل،
286
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
{\an8}كلاهما في أوائل العشرينات من العمر،
287
00:19:39,344 --> 00:19:43,432
{\an8}كنا نجلس على هذه الربوة من الأرض
تطل على جزء من بحيرة بيريسا.
288
00:19:43,515 --> 00:19:45,934
ظنوا أنهم كانوا وحدهم.
289
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
ولكن كان هناك رجل ثالث على هذه الربوة،
290
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
رجل ارتدى
غطاء رأس الجلاد على طراز العصور الوسطى،
291
00:19:51,648 --> 00:19:55,360
كان يحمل سكيناً وبندقية
والنية في استخدامها.
292
00:19:57,946 --> 00:20:00,073
إذن ما حدث هو أنه طعن...
293
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
وأنا لا أريد حتى أن أتحدث عن ذلك،
بل يطعنهم.
294
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
والمثير للدهشة أن براين نجا.
295
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
في البداية،
لقد اعتقدت أنني سأموت.
296
00:20:14,671 --> 00:20:18,926
كان يرتدي هذا الغطاء الأسود،
مجرد شقوق صغيرة في العيون،
297
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
وهذه النظارات المشبكية،
298
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
لقد تم قصهم في تلك الحلقات الصغيرة.
299
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
في تحقيقاتي،
لقد تحدثت مع بريان.
300
00:20:27,768 --> 00:20:29,978
قال إن يديه كانتا ترتجفان.
301
00:20:30,479 --> 00:20:34,233
أطوال الحبل،
إنه في الواقع حبل غسيل من النايلون،
302
00:20:34,316 --> 00:20:36,318
يتم قطعها مسبقًا.
303
00:20:37,069 --> 00:20:41,907
إنه يرتدي هذا الحذاء الغريب،
الأحذية القتالية العسكرية.
304
00:20:41,990 --> 00:20:45,202
رأيت هذا الرسم الصغير
الذي فعله براين هارتنيل،
305
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
ووجهت نسختي الخاصة.
306
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
لديه شعار.
307
00:20:50,249 --> 00:20:54,169
إنه يرتدي هذا الزي ذو القلنسوة المربعة.
هذا الرجل قاتل ومخيف.
308
00:21:00,217 --> 00:21:04,680
لكن قبل أن يغادر،
يذهب زودياك إلى سيارتهم.
309
00:21:05,889 --> 00:21:09,101
يذهب إلى الجانب
وهذا بعيد عن الطريق
310
00:21:09,184 --> 00:21:13,563
{\an8}ويكتب الوقت
والتاريخ وماذا حدث.
311
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
كما أنه يكتب التواريخ
من جرائم القتل الأخرى.
312
00:21:17,985 --> 00:21:19,569
ومن ثم يرسم الرمز.
313
00:21:28,412 --> 00:21:30,872
تحدثنا مع عدد من الناس
هنا في منطقة نابا،
314
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
وهناك قدر كبير من الخوف.
315
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
الناس يتجولون
ينظرون من فوق أكتافهم.
316
00:21:36,545 --> 00:21:39,715
هذا هو الرجل الذي لا...
لا أحد منا يفهم حقًا،
317
00:21:39,798 --> 00:21:42,092
وربما يتوقف الآن،
وقد يستمر.
318
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
أنا شخصيا لست خائفا من حياتي.
319
00:21:44,886 --> 00:21:47,556
لقد حصلوا على مثل هذه الإجراءات الأمنية المشددة
في هذا المستشفى.
320
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
سيكون هناك المزيد من الفرص
للشخص العادي
321
00:21:50,976 --> 00:21:52,602
المشي في الشارع.
322
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
بيريسا معزولة.
323
00:21:57,983 --> 00:22:04,406
كان هناك عشرة أشخاص فقط
في شبه الجزيرة التي يبلغ طولها 25 ميلًا.
324
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
يوم القتل،
325
00:22:13,665 --> 00:22:16,918
رجل بعينه
أعطيت تذكرة للسرعة.
326
00:22:18,420 --> 00:22:22,549
يقول الشرطي:
"لماذا هناك دماء على مقعدك؟"
327
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
فيقول: لقد استخدمت السكين
لقتل دجاجة."
328
00:22:30,849 --> 00:22:34,686
"أوه، حسنا." هذا كل شيء.
"واعتقد انكم." هذا كل شيء.
329
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
لذا فهو يقود سيارته.
330
00:22:40,859 --> 00:22:43,570
إنه رجل يعيش في فاليجو.
331
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
{\an8}آرثر لي ألين.
332
00:22:47,574 --> 00:22:52,245
لقد كان يغوص في المنطقة
حيث حدثت جريمة القتل تلك.
333
00:23:03,131 --> 00:23:06,009
كان السيد ألين سباحًا رائعًا.
334
00:23:07,302 --> 00:23:10,472
{\an8}كلما كنا معه،
سيكون حول الماء.
335
00:23:11,640 --> 00:23:14,059
كان السيد ألين يغوص بحثًا عن المحار.
336
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
{\an8}كنا نجلس هناك على الشاطئ
وانتظره.
337
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
{\an8}كنا نتبعه هناك،
338
00:23:18,105 --> 00:23:21,858
وسيكون يرتدي بذلة الغوص
الذي صنعه بنفسه.
339
00:23:21,942 --> 00:23:24,569
كنا نشاهده وهو يخرج إلى هناك. رائع.
340
00:23:24,653 --> 00:23:27,656
كان سيخرج إلى هناك وسط هذه الأمواج الكبيرة
ويكون مجرد التمايل.
341
00:23:27,739 --> 00:23:28,907
سوف يختفي.
342
00:23:28,990 --> 00:23:32,911
ولنا أن نتساءل
"أين ذهبت؟" أنت تعرف؟
343
00:23:33,912 --> 00:23:38,792
لقد كنت في رهبة من مهاراته
مع السباحة والغوص.
344
00:23:41,002 --> 00:23:46,174
{\an8}كان الجميع في حمام السباحة يعلمون ذلك
لقد كان غواص منصة بطل الدولة.
345
00:23:47,426 --> 00:23:51,179
وشعرت أنني محظوظ
أنه كان مدرب السباحة الخاص بي.
346
00:23:51,263 --> 00:23:54,266
لقد علمني كيفية الغوص.
347
00:23:55,183 --> 00:23:58,353
لقد جعلني من نوع المزارع جون
348
00:23:58,437 --> 00:24:02,232
حتى أنه عندما كنت بالتخبط البطن
أو أضرب ظهري على الماء،
349
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
لن يلسع.
350
00:24:05,235 --> 00:24:08,029
علمني
ألا تخافوا من فعل الأشياء.
351
00:24:08,572 --> 00:24:12,951
بالنسبة لي ولإخوتي،
كان السيد ألين المعلم.
352
00:24:14,786 --> 00:24:16,955
انها ماثلة
في دماغي إلى الأبد.
353
00:24:18,498 --> 00:24:21,251
أتذكر واحدة
من أول الأشياء التي قام بها السيد ألين.
354
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
وكتب الحروف الأبجدية على السبورة
355
00:24:24,212 --> 00:24:27,924
ثم سأل، كما تعلمون،
"ما نوع العلامة التي تظهر على A؟"
356
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
وشخص ما سوف يذهب،
"أوه، دائرة. دائرة."
357
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
"أوه، ما هي العلامة التي تريدها لـ B؟"
358
00:24:33,847 --> 00:24:35,348
"أوه، تمايل."
359
00:24:37,225 --> 00:24:38,560
في الفصل الدراسي،
360
00:24:38,643 --> 00:24:44,941
{\an8}لقد علمنا كيفية تفكيك الرموز
وفك الرسائل والرسائل.
361
00:24:45,567 --> 00:24:48,653
لقد بدأنا بشبكة،
362
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
وذلك بوضع حرف أ
في الزاوية العلوية اليسرى
363
00:24:51,531 --> 00:24:55,076
ومن ثم وضع الحروف
بالترتيب عبر الصفوف.
364
00:24:55,160 --> 00:24:57,746
{\an8}ستقوم بإنشاء مصفوفة
365
00:24:57,829 --> 00:25:01,208
{\an8}حيث يمكنك تحديد هويتك
أحد المربعات باستخدام رقمين.
366
00:25:01,291 --> 00:25:04,252
{\an8}وهكذا، في النصف الأول من العام،
367
00:25:04,336 --> 00:25:06,004
أعتقد أنه كان كل يوم جمعة
368
00:25:06,546 --> 00:25:10,884
سنحصل على تشفير،
وسيكون علينا فك تشفيرها.
369
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
لقد كان يحاول فقط أن يعلمنا
أن هناك طرق أخرى
370
00:25:14,804 --> 00:25:16,806
للذهاب حول التواصل.
371
00:25:17,974 --> 00:25:20,977
قام بجمع الحيوانات،
ومن ثم إعادتهم إلى الفصل.
372
00:25:21,061 --> 00:25:24,564
{\an8}السحالي، الضفدع الذي أطلق عليه اسم فورج.
373
00:25:25,232 --> 00:25:26,358
{\an8}هكذا كان.
374
00:25:26,441 --> 00:25:31,196
{\an8}كان يقوم فقط بتغيير أسماء الأشياء
فقط لتجعلك تفكر خارج الصندوق.
375
00:25:32,113 --> 00:25:36,117
وإذا كنا سنقوم بالدراسات،
سيكون هناك موسيقى في الخلفية.
376
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
لقد كان مهووسًا بالموسيقى.
377
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
كان يلعب
"توم دولي."
378
00:25:41,039 --> 00:25:44,793
♪ اخفض رأسك، توم دولي ♪
379
00:25:44,876 --> 00:25:48,797
♪ طعنتها بسكيني ♪
380
00:25:49,381 --> 00:25:52,634
{\an8}هكذا تعرفنا على ذلك
كينغستون تريو.
381
00:25:52,717 --> 00:25:56,429
{\an8}لم نكن نعرف هذا النوع من الموسيقى
حتى كان يلعبها لنا في فترة الاستراحة.
382
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
وكان يلعب أيضًا الميكادو.
383
00:26:01,142 --> 00:26:04,187
{\an8}♪ كما قد يحدث يومًا ما
يجب العثور على الضحية ♪
384
00:26:04,271 --> 00:26:05,772
{\an8}♪ لدي قائمة صغيرة! ♪
385
00:26:05,855 --> 00:26:07,607
{\an8}♪ لدي قائمة صغيرة! ♪
386
00:26:08,191 --> 00:26:11,945
كان يرقص ويغني معه
واذهب فقط في جميع أنحاء الغرفة.
387
00:26:25,959 --> 00:26:27,919
بعد القتل
في بحيرة بيريسا،
388
00:26:28,003 --> 00:26:32,549
وبعد أسبوعين،
جاء البروج إلى سان فرانسيسكو.
389
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
هذا سائق التاكسي الرائع
390
00:26:37,637 --> 00:26:40,015
{\an8}بول ستاين، وهو طالب،
391
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
{\an8}يلتقط هذا الرجل
392
00:26:42,434 --> 00:26:45,979
واقفاً أمام محل دخان
بجانب المسرح.
393
00:26:46,771 --> 00:26:47,897
ويصعد إلى الكابينة،
394
00:26:47,981 --> 00:26:50,609
{\an8}فيخبره
بالضبط أين تأخذه.
395
00:26:52,861 --> 00:26:54,821
ويرتكب جريمة القتل الفظيعة هذه.
396
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
{\an8}إنه في المقعد الخلفي،
مسدس على الرأس، كل شيء.
397
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
لكنه لا يغادر.
398
00:27:02,621 --> 00:27:05,832
هو يتجول،
إنه ينزع قطعًا من القميص.
399
00:27:05,915 --> 00:27:09,628
يمسح الكابينة بالقميص
للحصول على الدم عليه.
400
00:27:11,546 --> 00:27:15,216
شاهدان
في المنزل عبر الشارع
401
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
{\an8}رأيته يمشي في المبنى.
402
00:27:19,471 --> 00:27:23,725
{\an8}وهناك سيارة شرطة قادمة.
كان من الممكن أن يتم القبض عليه في أي لحظة.
403
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
{\an8}يصعد ويلتف حول الزاوية.
404
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
{\an8}الضباط رأوه.
405
00:27:31,358 --> 00:27:32,817
أوقفوه.
406
00:27:33,568 --> 00:27:36,696
"هل رأيت أي شخص يفعل هذا؟" يقولون.
407
00:27:36,780 --> 00:27:39,616
"نعم، لقد ذهب بهذه الطريقة."
408
00:27:40,742 --> 00:27:43,036
وقالت الشرطة: "شكرًا لك على المساعدة".
409
00:27:44,037 --> 00:27:46,247
لذا فهو يصعد ويلتف حول الزاوية.
410
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
وقد رحل.
411
00:27:51,211 --> 00:27:52,962
{\an8}بعد يومين فقط،
412
00:27:54,506 --> 00:27:57,092
كنت في Chronicle أرسم رسومًا كاريكاتورية.
413
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
الناشر يقفز ويفتح الباب.
"أوه، انظروا يا شباب، رسالة."
414
00:28:03,139 --> 00:28:07,477
يا إلاهي. لم نذهب إلى دائرة الأبراج،
لقد جاء إلينا.
415
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
هذا هو حديث الأبراج.
416
00:28:10,605 --> 00:28:12,982
أنا قاتل سائق التاكسي
417
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
وفعل في الناس
في منطقة الخليج الشمالي.
418
00:28:17,112 --> 00:28:20,240
ينتمي هذا القميص الدموي
إلى الضحية الأخيرة، سائق سيارة الأجرة.
419
00:28:20,323 --> 00:28:23,243
أرسل زودياك قطعة صغيرة منه بالبريد
مع رسالته.
420
00:28:24,077 --> 00:28:26,705
تحليل خط اليد
من خطاب نذير
421
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
يدل على أن الكاتب هو نفس الرجل
الذي ارتكب خمس جرائم قتل.
422
00:28:30,417 --> 00:28:32,168
{\an8}واحد هنا، وثلاثة في فاليجو،
423
00:28:32,252 --> 00:28:34,796
وواحدة في نابا خلال الأشهر العشرة الماضية.
424
00:28:34,879 --> 00:28:37,716
رسم مركب
مأخوذة من أوصاف الشهود
425
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
تم نشره على نطاق واسع.
426
00:28:41,177 --> 00:28:42,697
كابتن الشرطة مارتن لي
427
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
اقرأ للصحفيين
أحدث تهديد زودياك.
428
00:28:48,643 --> 00:28:50,937
"أطفال المدارس يصنعون أهدافًا جيدة."
429
00:28:52,063 --> 00:28:54,816
{\an8}"أعتقد أنني سأمسح
حافلة مدرسية في صباح ما."
430
00:28:54,899 --> 00:28:56,276
{\an8}أوه!
431
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
{\an8}"فقط أطلق النار على الإطار الأمامي
432
00:28:58,445 --> 00:29:02,449
{\an8}ثم اختر الأطفال
عندما يخرجون كذابًا."
433
00:29:09,289 --> 00:29:11,642
في أسفل الرسالة،
توقيع القاتل
434
00:29:11,666 --> 00:29:13,168
علامة البروج.
435
00:29:13,251 --> 00:29:16,421
الكابتن، أي نوع من الرجل
نحن نتحدث عنه؟
436
00:29:16,504 --> 00:29:19,132
ويبدو أنه ليس لديه ضمير على الإطلاق،
437
00:29:19,215 --> 00:29:21,885
لا ندم على أي شيء يفعله.
438
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
لا يوجد أحد مشتبه به
439
00:29:24,804 --> 00:29:27,724
التي نركز عليها في هذا الوقت.
440
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
لقد وجه تهديدًا ضد الأطفال.
441
00:29:34,856 --> 00:29:38,735
"أطفال المدارس يصنعون أهدافًا لطيفة."
442
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
أطفالنا يذهبون إلى المدرسة.
أوه، أنا أكره هذا الجزء.
443
00:29:45,700 --> 00:29:49,662
ابني ركب تلك الحافلة. كان ذلك مرعبا.
444
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
وكانت سيارات الشرطة تتعقب الحافلة.
445
00:29:53,583 --> 00:29:56,586
وحلقت الطائرات في أعقابها.
446
00:29:56,669 --> 00:30:01,090
من بين كل الأشياء التي هددها،
هذا هو الذي أخذه الناس.
447
00:30:01,674 --> 00:30:03,927
وقد أخذوا الأمر على محمل الجد، الجميع.
448
00:30:04,427 --> 00:30:06,471
لقد اتخذت القضية للتو مكانة أسطورية.
449
00:30:08,723 --> 00:30:12,769
الشيء التالي الذي أعرفه،
ديف توشي وبيل أرمسترونج
450
00:30:12,852 --> 00:30:16,147
{\an8}هذان هما الأصعب،
أشهر رجال الشرطة في المدينة،
451
00:30:16,231 --> 00:30:18,024
{\an8}إنهم في غرفتي في المدينة.
452
00:30:18,107 --> 00:30:20,610
ديف توشي مع ربطة عنقه.
453
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
لديه الكاريزما، ولديه مظهر جيد.
454
00:30:24,697 --> 00:30:27,867
{\an8}فيلم Dirty Harry مقتبس عنه.
455
00:30:29,369 --> 00:30:31,871
{\an8}لذا فقد اكتسب مكانة أسطورية.
456
00:30:31,955 --> 00:30:33,355
إلى أي مدى أنت؟
457
00:30:33,414 --> 00:30:35,917
هل هذا الاتصال الأخير
افعل أي شيء من أجلك؟
458
00:30:36,000 --> 00:30:37,836
نحن نسير تحت الافتراض
459
00:30:37,919 --> 00:30:41,214
أنه اتصال
من الرجل المعروف باسم زودياك.
460
00:30:41,798 --> 00:30:45,802
إذن، هذا هو مكتبي.
حسنًا، إنه قسم الفنون من الناحية الفنية.
461
00:30:45,885 --> 00:30:50,139
ونرى كل هذا يحدث
وأنا أحاول الاستماع.
462
00:30:50,223 --> 00:30:51,140
في الوقت الحاضر،
463
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
شريكي وأنا
يتم إغراقهم حرفيًا على مكاتبنا
464
00:30:54,602 --> 00:30:57,313
مع الاتصالات
من منطقة الخليج بأكملها.
465
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
كان الجميع بجنون العظمة
عند هذه النقطة.
466
00:31:01,901 --> 00:31:04,279
وتم التحقيق مع أكثر من 1000 مشتبه به.
467
00:31:04,946 --> 00:31:10,410
وفي حالة بهذا الحجم،
نبقى فوقه بقدر ما نستطيع.
468
00:31:10,493 --> 00:31:13,788
ما تعلمته هو ذلك
هؤلاء القتلة، يشعرون بالارتياح،
469
00:31:13,872 --> 00:31:17,166
وكما يعتقدون تدريجيا
في مهاراتهم الخاصة
470
00:31:17,250 --> 00:31:20,086
والتغلب على الشرطة
انتشروا.
471
00:31:20,169 --> 00:31:22,755
حسنًا، انتشر رجلنا إلى سان فرانسيسكو.
472
00:31:23,298 --> 00:31:26,301
القاتل البروج
يبدو أنه يتوق إلى الدعاية.
473
00:31:27,385 --> 00:31:30,305
عندما أشاد هذا الرجل بسيارة أجرة بول ستاين،
474
00:31:30,388 --> 00:31:32,599
إنه أمام المسرح
475
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
{\an8}الذي كان يلعب في النهاية The Mikado.
476
00:31:35,810 --> 00:31:37,312
{\an8}حسنًا، هذا هو الشيء الغريب.
477
00:31:37,395 --> 00:31:41,232
{\an8الميكادو مقتبس
في رسالة يكتبها البروج.
478
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
♪ كما قد يحدث يومًا ما
يجب العثور على الضحية ♪
479
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
♪ لدي قائمة صغيرة! ♪
480
00:31:46,404 --> 00:31:47,697
لدي قائمة صغيرة
481
00:31:47,780 --> 00:31:51,326
من مرتكبي الجرائم في المجتمع
من قد يكون تحت الأرض،
482
00:31:51,409 --> 00:31:54,245
الذي لن يتم تفويته أبدًا،
الذي لن يتم تفويته أبدًا.
483
00:31:54,829 --> 00:31:59,208
{\an8}كان يحاول التقليد
الرب الجلاد الأعلى.
484
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
لديه هذا الشعور الشرير من الفكاهة
وهو فكري للغاية.
485
00:32:04,380 --> 00:32:07,884
تنسيق الصيد
لقاتل جماعي ذهاني.
486
00:32:07,967 --> 00:32:11,596
يبدو أن سان فرانسيسكو لديها
قاتل مجنون في وسطها.
487
00:32:11,679 --> 00:32:15,224
لسوء الحظ، تعتقد الشرطة
سيحاول Zodiac Killer القتل مرة أخرى.
488
00:32:15,308 --> 00:32:20,813
تلميحاته المخيفة إلى عمليات القتل المستقبلية
يتم مواجهتها بحملة مكثفة.
489
00:32:21,731 --> 00:32:24,108
أنت لا تفعل ذلك
يتجول هنا في الليل؟
490
00:32:24,192 --> 00:32:25,860
لا، لا، لا.
491
00:32:26,444 --> 00:32:28,237
لن أخرج في الليل.
492
00:32:28,738 --> 00:32:31,115
لا، سأكون خائفًا نوعًا ما، حقًا.
493
00:32:34,369 --> 00:32:35,569
{\an8في سان فرانسيسكو،
494
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
{\an8}اتصالان آخران
تم استلامها.
495
00:32:37,580 --> 00:32:39,374
كان هناك أيضًا
بطاقة تهنئة.
496
00:32:39,457 --> 00:32:44,128
قال: "آسف لأنني لم أكتب عاجلاً.
لقد غسلت قلمي للتو."
497
00:32:44,629 --> 00:32:47,799
قال القاتل
إنه وحيد جدًا لدرجة أنه يستطيع فعل ما يريده.
498
00:32:48,299 --> 00:32:51,678
اعتقدت أنك سوف تحتاج
اضحك جيدًا قبل أن تسمع الأخبار السيئة.
499
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
لن تحصل على الأخبار لفترة من الوقت بعد.
500
00:32:53,930 --> 00:32:57,058
<ط>ملاحظة: هل يمكنك طباعة هذا التشفير الجديد
على صفحتك الأولى؟
501
00:32:58,434 --> 00:33:00,434
<ط> الحروف الجديدة
من قاتل البروج
502
00:33:00,478 --> 00:33:03,231
تم إرسالهم إلى غرفة المدينة
من سان فرانسيسكو كرونيكل.
503
00:33:03,314 --> 00:33:05,650
يبلغ طول إحدى الرسائل سبع صفحات
504
00:33:05,733 --> 00:33:08,987
<ط> وفيه،
يتفاخر زودياك بأنه قتل سبعة أشخاص.
505
00:33:10,279 --> 00:33:13,408
لقد أثبت
العداء تجاه الشرطة.
506
00:33:13,491 --> 00:33:15,201
الآن نحن "الخنازير الزرقاء".
507
00:33:15,702 --> 00:33:18,162
<ط> آلة الموت
تم صنعه بالفعل.
508
00:33:18,246 --> 00:33:21,916
<ط> ما كنت لا تعرفه هو
ما إذا كانت آلة الموت موجودة في الموقع
509
00:33:22,000 --> 00:33:25,878
أو ما إذا كان يتم تخزينه
في الطابق السفلي من منزلي لاستخدامه في المستقبل.
510
00:33:25,962 --> 00:33:30,591
<ط>استمتع. بالمناسبة، يمكن أن يكون
فوضوي إلى حد ما إذا حاولت خداعي.
511
00:33:31,342 --> 00:33:33,428
إذن فهو الآن يتحدث عن صنع القنابل.
512
00:33:34,178 --> 00:33:36,014
كان هناك مثل هذا الخوف.
513
00:33:41,352 --> 00:33:44,856
هذه الحالة، أثرت في كل من أعرفهم،
514
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
في المدينة التي أحبها.
515
00:33:49,402 --> 00:33:53,906
تقول الرسالة: "لن تتمكن من الإمساك بي أبدًا".
سأريكم يا صديقي. سأفعل ذلك.
516
00:33:54,866 --> 00:33:58,703
أردت أن أرى إذا كان هناك أي شيء
التي ربما فاتتها الشرطة.
517
00:33:59,287 --> 00:34:00,371
لم أستطع ترك.
518
00:34:01,039 --> 00:34:05,251
لقد قضيت العصور
القيادة في جميع أنحاء مسرح الجريمة،
519
00:34:05,334 --> 00:34:07,003
تحاول العثور على شيء ما.
520
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
سألني صديقي ذات مرة: ماذا تفعل؟
عندما تنتهي من العمل؟"
521
00:34:14,552 --> 00:34:18,723
حسناً، مثل الجميع،
أذهب للجلوس أمام منزل المشتبه به.
522
00:34:18,806 --> 00:34:21,142
كما تعلمون، الساعة 10:00 ليلاً.
523
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
لا أجيد حل الألغاز
524
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
لكنني لا أستسلم.
525
00:34:30,526 --> 00:34:33,529
لقد فعلوا شيئًا غير عادي حقًا
في مركز شرطة فاليجو.
526
00:34:33,613 --> 00:34:36,282
أخذوني إلى هذه الغرفة الكبيرة
مع كل الأدراج
527
00:34:36,365 --> 00:34:37,950
وأنا أواجه الأدراج.
528
00:34:38,034 --> 00:34:42,497
وبعد ذلك يقول الشرطي:
"أوه، أعتقد أنني سمعت الهاتف."
529
00:34:42,580 --> 00:34:46,042
أو "يجب أن أذهب إلى مكان ما.
أنت ابقى هنا."
530
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
أنا مثل "بالتأكيد".
531
00:34:47,418 --> 00:34:50,338
صفقوا بيدي،
أنا فقط أجلس هناك، أنتظر.
532
00:34:50,421 --> 00:34:53,633
يعود، ويبدو نوعا من الاستياء.
"يجب أن أذهب مرة أخرى."
533
00:34:53,716 --> 00:34:57,762
وبعد ذلك أدرك
من المفترض أن أفتح الأدراج.
534
00:34:58,429 --> 00:35:00,848
إنه يقدم لي كل شيء.
535
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
{\an8}لذلك أود أن أحفظ، أحفظ،
536
00:35:09,816 --> 00:35:11,275
{\an8}وكنت أركض عبر الشارع،
537
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
وسأشتري عشاء دجاج كبير،
538
00:35:13,277 --> 00:35:16,280
وسوف آكله بينما أحاول
أن نتذكر كل كلمة واحدة.
539
00:35:16,364 --> 00:35:18,866
ثم عكست،
وبدأت بإعطائهم الأشياء،
540
00:35:18,950 --> 00:35:21,661
وهو جزء رئيسي
من فيلم ديفيد فينشر.
541
00:35:21,744 --> 00:35:24,455
{\an8}لقد قمت بإجراء بحث
على التشفير الأول.
542
00:35:25,164 --> 00:35:29,544
{\an8}كل ما يحتاجه أحد الهواة
لإنشائه يمكن العثور عليها في هذه الكتب.
543
00:35:30,336 --> 00:35:33,965
أثناء التحقيق معي،
قرأت هذا الكتاب عن علم النفس.
544
00:35:34,048 --> 00:35:36,259
لقد قيل أن أياً من هؤلاء القتلة تقريباً،
545
00:35:36,342 --> 00:35:40,805
يريدون معرفة ما يحدث،
ويقولون أشياء أو يريدون المساعدة.
546
00:35:40,888 --> 00:35:45,017
ذهبت إلى ديف توشي،
فقلت: "كل هؤلاء المشتبه بهم..."
547
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
أعني 2500 في وقت واحد.
548
00:35:47,937 --> 00:35:52,608
"هل فعل أي من هؤلاء المشتبه بهم
هل عرضت عليك الإمساك بزودياك من قبل؟"
549
00:35:52,692 --> 00:35:54,026
"كيف يمكنني المساعدة؟"
550
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
فيقول: "واحد فقط".
551
00:35:57,405 --> 00:36:00,658
وهو يميل،
يسحب الدرج السفلي،
552
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
يصل في.
553
00:36:02,451 --> 00:36:04,162
يصل يأتي مظروف أبيض.
554
00:36:04,829 --> 00:36:06,205
يفتحه.
555
00:36:06,289 --> 00:36:11,794
"آسف لم أتمكن من مساعدتك في القبض على رجلك.
آرثر لي ألين."
556
00:36:14,088 --> 00:36:17,508
بالضبط. فقلت،
"إنه رجلك. يجب أن يكون كذلك."
557
00:36:25,975 --> 00:36:28,394
صيف 61,
558
00:36:28,477 --> 00:36:32,648
سأل السيد ألين والدتنا
إذا كان يستطيع أن يأخذنا في رحلة ميدانية
559
00:36:32,732 --> 00:36:34,567
في سيارته الزرقاء أوستن هيلي.
560
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
أعني، كان لديها مجموعة من الأطفال.
561
00:36:37,361 --> 00:36:39,572
لقد كانت مرهقة حقًا.
562
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
أنا متأكد من أنها كانت سعيدة للغاية
563
00:36:42,617 --> 00:36:47,371
للحصول على ثلاثة من وحوشها
من يديها لفترة من الوقت.
564
00:36:47,955 --> 00:36:52,168
كنت في التاسعة أو العاشرة،
وقد شعرنا بسعادة غامرة.
565
00:36:53,211 --> 00:36:57,965
{\an8}كان لديه عدة سيارات.
كان يسمح لنا بقيادة السيارة.
566
00:36:58,841 --> 00:37:00,051
جلست على حضنه.
567
00:37:00,134 --> 00:37:05,181
{\an8}لقد قمت بقيادة هذه السيارة القديمة الكبيرة
بينما هو يشرب البيرة الخاصة به.
568
00:37:06,224 --> 00:37:10,436
لقد كان يهتف لي في كل مرة قمت فيها بذلك
تجاوز الشيء دون أن يضربه.
569
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
شيفتر والعتاد
كان بين ركبتي
570
00:37:13,981 --> 00:37:16,817
لذلك تعلمت كيفية التحول بهذه الطريقة.
571
00:37:17,944 --> 00:37:21,906
لقد أخذنا في جميع أنواع الرحلات
مثل ذلك، في ذلك الصيف.
572
00:37:22,740 --> 00:37:24,825
في ذلك الصيف،
سوف نذهب إلى السينما.
573
00:37:24,909 --> 00:37:28,079
السيد ألين سيأخذنا
لمشاهدة أفلام وثائقية عن الحيتان،
574
00:37:28,162 --> 00:37:30,289
{\an8}حيوانات مختلفة، معظمها من ديزني.
575
00:37:30,373 --> 00:37:32,792
لقد قضيت وقتًا ممتعًا للتو.
576
00:37:35,127 --> 00:37:37,922
حتى عندما
كنا في صف السيد ألين،
577
00:37:38,005 --> 00:37:42,343
{\an8}لقد شعرنا بذلك،
كما تعلمون، علاقة غير رسمية.
578
00:37:43,636 --> 00:37:49,225
لقد فعل كل ما في وسعه ليكون لطيفًا
لأنه كان دائمًا كبيرًا جدًا،
579
00:37:49,308 --> 00:37:51,602
وبالتأكيد شاهقة
فوق طلاب الصف الرابع.
580
00:37:52,979 --> 00:37:55,773
الطريقة التي رأيته بها،
كان لطيف الكلام
581
00:37:56,399 --> 00:37:58,150
حتى تخلصت منه.
582
00:37:58,234 --> 00:38:00,861
كأننا لم نستمع أو نفعل ما...
583
00:38:00,945 --> 00:38:04,657
ومن ثم سيرتفع صوته قليلاً،
ولكن لا شيء خارج عن المألوف.
584
00:38:06,742 --> 00:38:11,789
لكن... السيد ألين كان مغرمًا حقًا
مع أخت ديفيد، كوني.
585
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
لقد أحبها حقًا.
586
00:38:14,750 --> 00:38:17,378
لقد كان يظهر دائمًا حوله،
ووضع ذراعه حولها،
587
00:38:18,129 --> 00:38:22,091
إعطاء العناق لها
ومحاولة إلقاء الضوء عليه.
588
00:38:22,174 --> 00:38:27,221
ديفيد، كان يدلي بتعليقات مثل،
"هممم. السيد ألين يحب أختي حقًا."
589
00:38:32,852 --> 00:38:37,148
أدركت، نعم، ربما البعض
من الأشياء التي قالها وفعلها
590
00:38:37,231 --> 00:38:38,816
ربما كان غير لائق.
591
00:38:39,984 --> 00:38:43,821
أولى السيد ألين اهتمامًا مختلفًا
للفتيات من الأولاد.
592
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
كان يمدح الفتيات أحيانًا
593
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
بطريقة اعتقدت
كان قليلا على القمة.
594
00:38:48,117 --> 00:38:53,789
كان يخاطب الفتيات الجميلات
كـ "جميلتي..." ثم أعط الاسم.
595
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
قال أحدهم،
"لقد كان يعتني بك."
596
00:38:57,043 --> 00:38:59,920
وأنا ذاهب،
"لا أعرف شيئًا عن هذا النوع من الأشياء."
597
00:39:00,004 --> 00:39:01,964
لم أكن أعرف حتى ماذا يعني "الاستمالة".
598
00:39:02,882 --> 00:39:04,467
ولكن بعد ذلك أخافني ذلك.
599
00:39:04,550 --> 00:39:07,636
أن "يا إلهي،
هل فعلوا ذلك حقا؟"
600
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
ومن ثم التفكير في الأمر،
601
00:39:09,138 --> 00:39:11,682
كان يضع ذراعه حولي
وأعطني عناق.
602
00:39:11,766 --> 00:39:13,851
اعتاد أن يأخذني إلى المنزل
من المدرسة أحياناً
603
00:39:13,934 --> 00:39:20,399
هو وأبي كانا أطباء بيطريين في البحرية،
لذلك تحدثوا عن البحرية طوال الوقت.
604
00:39:20,483 --> 00:39:24,278
إنه مثل، لماذا يفعل ذلك؟
تعال إلى منزلك في كل وقت
605
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
وتتحدث مع والدك؟
606
00:39:25,821 --> 00:39:28,908
لكن ذلك بدا لنا عاديا.
607
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
هذا هو حديث الأبراج.
608
00:39:39,835 --> 00:39:43,255
بالمناسبة، هل تصدعت
آخر تشفير أرسلته لك؟
609
00:39:43,339 --> 00:39:44,840
اسمي...
610
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
{\an8لقد قتلت عشرة أشخاص حتى الآن.
611
00:39:48,469 --> 00:39:51,972
{\an8}كان من الممكن أن يكون الأمر أكثر من ذلك بكثير،
إلا أن قنبلة الحافلة التي كنت أستقلها كانت عديمة الفائدة.
612
00:39:52,473 --> 00:39:55,601
{\an8}احصل على الأصفار والرموز،
والحروف نفسها
613
00:39:55,684 --> 00:39:57,520
{\an8}هل كان مفيدًا لك حتى هذه اللحظة؟
614
00:39:58,521 --> 00:40:02,149
{\an8}لا، لم نحقق نجاحًا كبيرًا.
لقد أخرجناها مع الخبراء.
615
00:40:02,233 --> 00:40:05,945
آخر ما حصلنا عليه، قبل ستة أشهر،
616
00:40:06,028 --> 00:40:08,572
عندما أرسل لنا ملفًا مشفرًا،
لم ينكسر أبدًا.
617
00:40:09,198 --> 00:40:12,451
لكني أرى في رسالته الأخيرة
وقد قال أنه قتل عشرة،
618
00:40:12,535 --> 00:40:17,123
لكنه لم يذكر على وجه التحديد
لقد حدثوا في سان فرانسيسكو.
619
00:40:20,084 --> 00:40:21,124
في كرونيكل
620
00:40:21,168 --> 00:40:24,171
كنا نعمل كل يوم
في قضية البروج.
621
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
تلقينا هذه المكالمة يومًا ما.
622
00:40:28,300 --> 00:40:34,723
وهذا الشريف آمن به هو ورجاله
أن جريمة القتل التي وقعت عام 1963 كانت جريمة زودياك.
623
00:40:34,807 --> 00:40:37,017
فكرت: "ما هي الاحتمالات في هذا؟"
624
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
لقد كان يوم خندق كبير.
625
00:40:44,984 --> 00:40:49,822
{\an8}كان من المفترض أن نذهب أنا وخطيبي
مع ليندا وبوبي إلى الشاطئ.
626
00:40:51,115 --> 00:40:52,908
{\an8}كانت ليندا إحدى أفضل صديقاتي.
627
00:40:52,992 --> 00:40:54,785
{\an8}كانت ستكون وصيفة الشرف لي.
628
00:40:55,369 --> 00:40:56,454
اتصلت بي وقالت:
629
00:40:56,537 --> 00:40:59,290
"ياه، إنه يوم الخندق،
لماذا لا نذهب إلى الشاطئ فحسب؟"
630
00:40:59,373 --> 00:41:00,708
فقلنا: "حسنًا".
631
00:41:01,500 --> 00:41:03,252
كنا نستعد للذهاب،
632
00:41:03,335 --> 00:41:06,630
ولكن بعد ذلك خطيبي،
الذي كان أكبر سنًا، لم يتمكن من الخروج من العمل،
633
00:41:06,714 --> 00:41:08,591
ولذلك لم نذهب.
634
00:41:09,425 --> 00:41:12,553
وذهبت ليندا وبوبي بمفردهما.
635
00:41:18,058 --> 00:41:21,312
في الصباح،
جاءت والدتي وأيقظتني.
636
00:41:21,395 --> 00:41:23,981
والدة بوبي كانت على الهاتف.
637
00:41:24,482 --> 00:41:27,610
أرادوا أن يعرفوا
لو كنت أعرف أين كانت ليندا وبوبي.
638
00:41:28,527 --> 00:41:31,697
أخبرت أمي: "أعرف أين ذهبوا".
639
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
{\an8}كان هناك شاطئ نذهب إليه دائمًا
640
00:41:37,578 --> 00:41:41,165
{\an8}بين حديقة جافيوتا الحكومية
وRefugio State Park.
641
00:41:41,749 --> 00:41:44,043
بعض الناس يشيرون إليها باسم تاجيغواس.
642
00:41:44,585 --> 00:41:47,505
لقد كان شاطئ جميل. إنه منعزل.
643
00:41:48,672 --> 00:41:52,510
سافرنا إلى المكان،
وكانت هناك سيارة بوبي.
644
00:41:53,427 --> 00:41:55,387
سار الشريف على طول الخور،
645
00:41:55,471 --> 00:41:58,599
حيث كان هناك كوخ
الذي قام شخص ما ببنائه،
646
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
وكان هناك ليندا وبوبي.
647
00:42:07,066 --> 00:42:08,776
{\an8}لقد عثروا على أغلفة القذائف.
648
00:42:08,859 --> 00:42:10,236
{\an8}لقد وجدوا خيوطًا.
649
00:42:10,319 --> 00:42:12,613
لقد تم قطعها مسبقًا لربطهم.
650
00:42:13,697 --> 00:42:15,491
تم سحبهم إلى الكوخ.
651
00:42:17,159 --> 00:42:23,290
لقد وضع جثة بوبي على الأرض
ووضع ليندا فوق الجزء العلوي منه.
652
00:42:23,374 --> 00:42:25,626
لقد قطعت بدلة السباحة الخاصة بها مفتوحة.
653
00:42:26,377 --> 00:42:29,505
قال الشريف لأبي
"أنت لا تريد أن ترى هذا."
654
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
كل ما يمكنني قوله هو،
655
00:42:32,091 --> 00:42:38,055
"لكن...ولكنها ساعدتني للتو
اختاري فستان زفافي."
656
00:42:38,138 --> 00:42:43,269
"كيف يمكن أن يكون هذا؟ كيف يمكن ذلك...
كيف يمكن أن يكون هذا حقيقيا؟"
657
00:42:47,273 --> 00:42:49,073
عندما نكون جميعا
بدأت بالنزول إلى هناك
658
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
فكرت: "يا إلهي، هذا يجب أن يكون..."
659
00:42:51,026 --> 00:42:53,779
"إنه مشابه جدًا، إنه أمر لا يمكن تصديقه."
660
00:42:54,738 --> 00:42:57,908
طلاب دائمًا، دائمًا على وشك التخرج،
661
00:42:57,992 --> 00:43:01,328
عادة بالقرب من الماء،
عادة كانت عطلة.
662
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
يطاردهم، يمسك بهم.
663
00:43:04,290 --> 00:43:06,500
انها كل قطعة واحدة.
664
00:43:06,584 --> 00:43:10,045
إنهم مقيدين، بأطوال الحبل المقطوعة مسبقًا.
665
00:43:10,129 --> 00:43:13,132
وكأنه ذهب إلى المستقبل
وقراءة كل ما حدث
666
00:43:13,215 --> 00:43:14,508
في بحيرة بيريسا.
667
00:43:15,593 --> 00:43:17,386
لديه .22.
668
00:43:17,928 --> 00:43:20,764
نفس قضية طريق بحيرة هيرمان.
669
00:43:23,183 --> 00:43:26,061
وذلك عندما أدركت
كانت هذه بروفة.
670
00:43:26,812 --> 00:43:28,814
يجب أن يكون هذا هو القاتل زودياك.
671
00:43:42,745 --> 00:43:45,497
في النهاية
للعام الدراسي 1963
672
00:43:45,581 --> 00:43:47,875
ظهر السيد ألين في المنزل
673
00:43:47,958 --> 00:43:51,045
{\an8}وأردت أن أعرف
إذا أردنا أن نذهب معه إلى الساحل،
674
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
وكان سيذهب للغوص.
675
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
أقلعنا جنوبًا على الطريق 101.
676
00:43:57,718 --> 00:43:59,386
كان لديه هذه السيارة الأخرى.
677
00:43:59,470 --> 00:44:04,224
لقد كانت سيارة كبيرة ذات لون أسود تمهيدي
التي استحوذت للتو الحمار.
678
00:44:09,980 --> 00:44:12,024
لقد كان مجرد شعور لا يصدق.
679
00:44:12,733 --> 00:44:15,944
{\an8}عندما ركبت تلك السيارة،
لقد كنت سعيدًا كالبطلينوس.
680
00:44:16,987 --> 00:44:18,405
يوم مشمس جميل،
681
00:44:18,489 --> 00:44:22,201
{\an8}وكنا نبحر على طول الطريق،
النظر إلى المحيط.
682
00:44:23,619 --> 00:44:26,080
لقد ذهبنا إلى الساحل بطرق عديدة،
683
00:44:26,163 --> 00:44:29,708
{\an8}ثم انسحبنا
في مفوض لومبوك العسكري.
684
00:44:29,792 --> 00:44:33,629
{\an8}السيد. كان ألين في البحرية
قبل أن يكون مدرسا.
685
00:44:33,712 --> 00:44:35,506
{\an8}لذلك كان لديه امتيازات PX.
686
00:44:35,589 --> 00:44:37,174
يذهب إلى PX
687
00:44:37,257 --> 00:44:40,844
ويخرج مع بضع زجاجات
من البيرة تحت ذراع واحدة.
688
00:44:40,928 --> 00:44:43,347
وفي اليد الأخرى، كان لديه صندوقين
689
00:44:43,430 --> 00:44:48,268
التي تبدو وكأنها صناديق من الورق المقوى
عن ذلك الكبير
690
00:44:48,352 --> 00:44:51,897
ولها تكوينات معدنية
في كل زاوية
691
00:44:51,980 --> 00:44:53,399
عقد الصناديق معا.
692
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
عاد السيد ألين إلى السيارة،
693
00:44:58,862 --> 00:45:01,448
{\an8}نزلنا عبر ممر جافيوتا،
694
00:45:01,990 --> 00:45:04,993
{\an8}وتوقفت في مكان ما
تسمى نقطة تاجيجواس.
695
00:45:08,122 --> 00:45:09,915
كان لدينا
كان هناك من قبل معه.
696
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
لقد نزلنا ولعبنا على الشاطئ.
697
00:45:12,084 --> 00:45:14,128
لكن هذه المرة
قال لنا أن نبقى في السيارة.
698
00:45:17,923 --> 00:45:20,718
وخرج وفتح صندوق السيارة.
699
00:45:22,302 --> 00:45:25,681
كنت أنظر من خلال النافذة الخلفية،
ومن ثم قام بإغلاق صندوق السيارة،
700
00:45:25,764 --> 00:45:29,309
وما كان في يده
لقد ابتعد مع.
701
00:45:33,063 --> 00:45:35,482
هناك درب يذهب إلى أسفل الخدعة.
702
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
يذهب إلى أسفل التل وحده.
703
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
نظر من فوق كتفه
للتأكد من بقائنا في السيارة،
704
00:45:42,156 --> 00:45:43,156
في طريقه.
705
00:45:43,907 --> 00:45:46,493
وبمجرد أن غاب عن الأنظار،
كنا خارج السيارة.
706
00:45:49,621 --> 00:45:51,123
كنا نعبث.
707
00:45:52,541 --> 00:45:55,085
علينا أن نلعب على المسارات
لفترة طويلة.
708
00:45:55,169 --> 00:45:58,172
أخي دوني
كان يضع الحجارة على مسار السكة الحديد.
709
00:45:58,255 --> 00:46:00,048
وأنا أقول له ألا يفعل ذلك
710
00:46:00,132 --> 00:46:03,594
لأن القطار سيأتي
وعرقلة وقتلنا جميعا.
711
00:46:18,484 --> 00:46:22,237
ربما يكون السيد ألين قد رحل
ربما ساعة أو أقل.
712
00:46:24,490 --> 00:46:28,744
وبعد ذلك يأتي
التسلق مرة أخرى إلى أعلى ضفة الخدعة.
713
00:46:29,912 --> 00:46:30,912
وعندما جاء،
714
00:46:30,954 --> 00:46:33,916
وكان يلهث وينفخ
في عجلة من أمرنا.
715
00:46:33,999 --> 00:46:38,837
وعندما نهض حيث أمكنني رؤيته،
رأيت شيئا على يديه.
716
00:46:40,339 --> 00:46:42,716
ورأيت أنه كان أحمر.
717
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
لذا كوني فتاة صغيرة،
718
00:46:45,761 --> 00:46:49,014
ركضت وأمسكت بقطعة قماش
وكان يحاول المساعدة
719
00:46:49,097 --> 00:46:53,185
لكنه في الواقع دفعني.
720
00:46:54,561 --> 00:46:55,979
يدفعها بعيداً،
721
00:46:56,063 --> 00:46:58,774
فيبعدها عنه
فيمسح نفسه
722
00:46:58,857 --> 00:47:01,026
ويضع شيئا في الجزء الخلفي من السيارة.
723
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
لقد كان في عجلة من أمره.
724
00:47:03,612 --> 00:47:05,405
لقد ركب السيارة بسرعة كبيرة.
725
00:47:07,115 --> 00:47:09,284
وسألته عن سبب نزيفه.
726
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
لقد انطلقنا مثل الخفافيش من الجحيم.