1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
[трели насекомых]

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
[бормочет]

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
Ун, двойка, троя,

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
четверть...

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
[вздыхает]

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
-[бормочет]
-Глория.

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
Я присоединяюсь к вам сегодня.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
Босс не сказал
что-нибудь о...

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Изменение в последнюю минуту.

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
Где остальное?

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
Он еще не загружен.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
Что внутри?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
Имеет ли это значение?

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
Давайте загрузим остальное.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
Да.

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
♪ ♪

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
ЭММАНУЭЛЬ:
Вы думаете, что ваш муж

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
-отправил тебе это?
-ГРУЗИЯ: Я не знаю.

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Почему после всего этого времени
с чего бы ему...

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
-Итак, как Питер Белло
вписывается?
-Пирог-- Извините, Питер, кто?

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
Там был мужчина с Уиллом.
эти новостные кадры с пистолетом.

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
Питер Белло. Бывший военный.
Что ты делаешь?

23
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
Я знаю, чего я не делаю.
Я не просто иду домой.

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
Не сейчас.

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
Как далеко это отсюда?

26
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
[неразборчивая болтовня]

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
ГРУЗИЯ: Итак, вы мне говорите
кто-нибудь может прислать мне машину

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
и у тебя нет никаких записей, никаких,
о том, кто за это заплатил,

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
кто за это отвечает,
как оно застраховано, ничего.

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Парлез Лентемент,
s'il vous plait, мадам.

31
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
Я не понимаю этого.

32
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
-[вздыхает]
-[говорит по-французски]

33
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
Что? Что?

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
Он говорит, что пришёл мужчина.
Белый человек.

35
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
Ему заплатили
чтобы держать его вне системы.

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
- Никакой записи не велось.
-Хорошо. Как он выглядел?

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
Был ли это кто-то из этих мужчин?

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,280
[говорит по-французски]

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
[вздыхает, бормочет]

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
[неразборчивая болтовня]

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
♪ ♪

42
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Мне жаль, что я вернулся туда.
Я просто...

43
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
Я просто продолжаю задаваться вопросом, что
если бы Уилл оставил эту записку?

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
Что, если он не хочет
найти?

45
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
Если бы это было так, ты бы
развернуться и уйти?

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
Вероятно, нет.

47
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
Я посмотрел онлайн.

48
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
Питер Белло был офицером
в южноафриканской пехоте.

49
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
Я не могу видеть, когда он ушел,
но он основал здесь компанию,

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
в Киншасе пять лет назад.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
- Bulletscreen безопасности.
-А адрес был указан?

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Да, но компания закрылась.

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
Это не имеет значения.
Это что-то, не так ли?

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
Да. Это так.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
Пойдем.

56
00:03:24,880 --> 00:03:27,240
[звон птиц]

57
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
[звонит велосипедный звонок]

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
[пикает, жужжит]

59
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
[открывается мусорное ведро]

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
[тихий стук]

61
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
БЕАТРИКС:
Эй.

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
АРИЭЛЬ:
Эй. Привет.

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
[вздыхает]

64
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
Итак...

65
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
-Итак... [смеется]
-[смеется]

66
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
Расскажи мне об авиакатастрофе.

67
00:04:14,120 --> 00:04:17,720
Эм, я-я не готов
поговорить об этом.

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
Извини.
[прочищает горло]

69
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
Нет, мне очень жаль.

70
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
Итак, после операции

71
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
какая первая картина
Я должен увидеть?

72
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
[резко вдыхает, кряхтит]

73
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
Знаешь,

74
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
Я не знаток, но, хм,

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
я пошел
однажды в музей Орсе,

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
просто чтобы убить время,

77
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
-и я увидел Мать Уистлера.
- [тихо посмеивается]

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
Просто...

79
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
остановил меня на месте
по какой-то причине.

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
Слушай, это...

81
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
это не то, что я...

82
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
делаю очень часто.
Или вообще когда-либо.

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Мм, странно.

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Ох, я делаю это...

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
все время.

86
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
[смеется]

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
Я, э...

88
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Мне нужно идти на работу.

89
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Верно.

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
Конечно. Эм-м-м...

91
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
Вы сказали, что настраиваете пианино?

92
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
Ну, я лучше поиграю,
но да, вторая лучшая вещь.

93
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
-Я... Мне пора идти.
-[смеется] Мне не нужно идти

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
в течение часа. Ты мог бы...

95
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
может быть, ты мог бы принять душ.

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Мог принять душ.

97
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
Мм-хм.

98
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
Или мы могли бы, эм...

99
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
[смеется]

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
Ммм. Ох. Ах, ах!

101
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
-[стонет] Мне очень жаль.
-Все нормально.

102
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
Все нормально. Не волнуйся.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
-Я такой неуклюжий.
-Хорошо.

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Не имеет значения.

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
-[шепотом]: Не волнуйся.
-Ах.

106
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
О, я весь покрыт, э-э,

107
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
-чай.
- Вот так мне это нравится.

108
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
-Ох. [смеется]
-[смеется]

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
[сигналят рожки]

110
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
[неразборчивая болтовня]

111
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Итак, давай, что
действительно случилось с твоей машиной?

112
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
Похоже, ты водил его
через зону боевых действий.

113
00:05:58,120 --> 00:06:00,800
Как я уже сказал, у некоторых людей
неудачный способ

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
-выразить свой гнев.
-Это не ответ.

115
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Это мой ответ.

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Какой номер, э-э,
Пулескрин безопасности?

117
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
Это не говорит.
Только это здание.

118
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
Бульвар дю 30 июня, 191.

119
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Привет.

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
Что Вы ищете?

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
-[прокашливается]
Джорджия, тебе нужно остановиться немедленно.
-Да, одну минутку.

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
[шепчет]:
Я имею в виду сейчас.

123
00:06:49,920 --> 00:06:51,960
[дверь закрывается]

124
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
ЭММАНУЭЛЬ (тихо):
Подожди, что это было?

125
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
Ты мог бы получить нас
в беду.

126
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Вы нашли что-нибудь,
по крайней мере?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
Я надеюсь, что это так.

128
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Это письмо адресовано
в Bulletscreen Security

129
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
датировано несколько дней назад.

130
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Может быть, они не знают
его офис закрылся.

131
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Это страховая компания.

132
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Два страхователя
упоминаются.

133
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
Питер Белло и Ванда Стейн.

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
Смотри, есть адрес.

135
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
[сигналят рожки]

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
[неразборчивая болтовня]

137
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
[звонит дверной звонок]

138
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
ГРУЗИЯ:
Вы Ванда Стейн?

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
Вы знаете Питера Белло?

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
Конечно.

141
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
я была замужем за ублюдком
в течение 15 лет.

142
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
[кашель]

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[легкие щелчки]

144
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
Итак, что вы хотите знать?

145
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Мы пытаемся найти
твой бывший муж.

146
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
Кто ты вообще, а?

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
Что ты от него хочешь?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
Три года назад,

149
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
мой муж умер
на рейсе 19 авиакомпании Sankuru Airways.

150
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Но тогда...

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
...Я видел его в Киншасе,

152
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
всего несколько дней назад.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
Это твой бывший, не так ли?

154
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
Джа.

155
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
Итак, если этот ваш мужчина
попал в авиакатастрофу,

156
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
что он делает
гулять по городу?

157
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
Это то, что я хочу
поговорить со своим бывшим.

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
Я не знаю, где он, ясно?

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
И мне все равно. И
чем дальше кто-то держится подальше

160
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
от этого, тем лучше.

161
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
Он причина, по которой я вообще здесь.

162
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
Был уволен из армии.

163
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
Обещал мне все
будет лучше.

164
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
Здесь, из всех мест.

165
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
И что
о его охранном бизнесе?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
Почему оно закрылось?

167
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
Ну, дело пошло
немного южнее после диагностики.

168
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
ВИЧ он получил от уличной проститутки
в Матонге.

169
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
Достаточно любезен, чтобы передать это мне.

170
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
Есть ли способ
мы можем связаться с Питером?

171
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
Ja.Найдите бар или публичный дом.

172
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
Я не говорю... О, дерьмо.

173
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
-Извини.
-Не волнуйся.

174
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Есть ванная комната
по коридору.

175
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
[дверь тихо скрипит]

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
Мы заняли достаточно
вашего времени.

177
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
ЭММАНУЭЛЬ:
Э-э, возможно, есть какой-то способ

178
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
получения сообщения
своему бывшему мужу.

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
ВАНДА:
Эй. Я сказал тебе,

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Я с ним не разговариваю.

181
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
ГРУЗИЯ:
Спасибо за вашу помощь.

182
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
-Она врёт сквозь зубы.
-Откуда вы знаете?

183
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
Я зашел к ее дочери
спальня. Там была куча

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
поздравительных открыток.
И этот

185
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
была подписана: «С любовью, папа».

186
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
[выдыхает]

187
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
Если ты прав, если эта женщина

188
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
знает, где найти
Питер Белло,

189
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
-что мы можем сделать?
-В какое время

190
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
здесь заканчиваются школы?

191
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
[трубит в гудок баржи]

192
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
[хихикает, всхлипывает]

193
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
Я действительно не хочу идти.

194
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
Мм.

195
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
-Скоро увидимся.
-Да.

196
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
-ВОДИТЕЛЬ: Ваше такси здесь.
-До скорой встречи.

197
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
-Пока.
-Пока.

198
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
[сигналит]

199
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
-Помощь.
-[дверь закрывается]

200
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
-Поиск "авиакатастрофа Конго"
2015».
-[двигатель заводится]

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС:
Рейс 19 авиакомпании Санкуру Эйрвэйз

202
00:11:18,240 --> 00:11:23,040
был самолет Боинг 737
который разбился в апреле 2015 года

203
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
в тропическом лесу
в провинции Северное Киву

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
Демократической Республики
Конго.

205
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
Официальный отчет за 2016 год.
объяснил аварию

206
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
к серьезному отказу гидравлики.

207
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
Погибло 86 человек.
включая экипаж,

208
00:11:38,320 --> 00:11:42,640
и только одна выжившая, медсестра
по имени Доминик Мутомбо,

209
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
чьи травмы были...

210
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
[перематывает звук]

211
00:11:46,320 --> 00:11:50,880
...только один выживший, медсестра
зовут Доминик Мутомбо...

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,120
[телефон пищит]

213
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
Гаэль, мне очень жаль.

214
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
Моя любовь...

215
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Сколько денег
ты им должен на этот раз?

216
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Ты безрассудный идиот,
Эммануэль.

217
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Но почему-то ты кажешься
быть моим идиотом.

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
Нам нужны деньги.

219
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Что мы собираемся делать?

220
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
ГРУЗИЯ [вздыхает]:
О, это утомительно.

221
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
-Что?
-Возможности
того, что происходит.

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
Я просто пытаюсь выбрать
одна версия событий.

223
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
Парализующий.

224
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
Знаешь, моя жена Иветт,

225
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
она искала в Интернете
для туалетной щетки.

226
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
Их было 1751

227
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
доступны разные типы.

228
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
Тогда продолжай,
какой из них она выбрала?

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
Она все еще ищет.

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
[смеется]

231
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
Спасибо, Джозеф.
Я ценю, что ты пришел.

232
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
-Это был начальник полиции?
-Да, да, это было.

233
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
Я думал, что у меня будет
слово с ним.

234
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
О Уилле.

235
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
Хм, я не уверен, что следую.

236
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
Какой смысл иметь
контакты, если вы ими не пользуетесь?

237
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
Грузия не думает
любой ее послушает,

238
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
так что я просто подумал
Я бы попросил Джозефа...

239
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
- разберись.
-Посмотри во что,

240
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
Уилл воскреснет из мертвых?

241
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
Я знаю. Но если бы это был он
предыстория тех беспорядков,

242
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
тогда, возможно, Джозеф
могу помочь узнать.

243
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
[вздыхает]:
Смотри...

244
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Я просто хотел спросить, ладно?

245
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
Хорошо.

246
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
-Привет, Джош.
-Хм?

247
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
Ты здравомыслящий, рациональный
человек, не так ли?

248
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Почувствуй, что это
вопрос с подвохом.

249
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
-Доказать свою вменяемость.
-Рад, что прошел тест.

250
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
Ну, давайте не будем
впереди себя.

251
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
Я имею в виду....

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
что ты думаешь
обо всем этом?

253
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
Я не знаю.

254
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
Будет очень приятно увидеть его снова,
не так ли?

255
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
Да, было бы.

256
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
-У него мои 50 фунтов.
-[смеется]

257
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
[вздыхает]

258
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
[смеется]

259
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
я не думаю
мы можем просто войти внутрь.

260
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
Так что мы просто подождем
пока они не закончатся.

261
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
Прости, я не хотел...

262
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
Все в порядке.
Это произошло очень давно.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
До крушения.
После...

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
Я-я понимаю.

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Ну, я рад, что кто-то это делает.

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
Такое ощущение, что это произошло
кому-то другому.

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
Ну, я рад

268
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
у тебя не получилось
в ваших усилиях.

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
Смотри, у тебя нет
быть здесь ради всего этого.

270
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
Ты знаешь? Это моя проблема,

271
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
не твой.

272
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
Я делаю.

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
Я в долгу перед Гаэль.

274
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
-[звонит телефон]
-Понимаете, она... Ох.

275
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
-Прошу прощения.
-Конечно.

276
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
[говорит по-французски]

277
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
Хорошо. Не двигайся.
Я сейчас приду.

278
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
Да, конечно.

279
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
-Извини, мне нужно домой.
-Все в порядке?

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
Это будет.

281
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
Я останусь здесь. Вы идете.

282
00:15:58,520 --> 00:16:00,840
-Извини.
-Я буду в порядке.

283
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
Просто... иди.

284
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
[запускает двигатель]

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[визг шин]

286
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
[неразборчивая болтовня, крики]

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
[выдыхает]

288
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
♪ ♪

289
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
[звонит школьный звонок]

290
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Миа Белло?

291
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
Я друг твоего отца.

292
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
Он попал в аварию, Миа.

293
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Тебе нужно пойти со мной.

294
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
[ТВ-гудение на иностранном языке]

295
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
[звонит телефон]

296
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
-Что?
-МУЖЧИНА [по громкой связи]:
Это Ванда Стейн?

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Ага.

298
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
МУЖЧИНА: Я звоню
из больницы Акрам.

299
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
-Ваша дочь Миа...
-Миа?

300
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
...она попала в аварию.

301
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
Да, да, я...
Я уже в пути.

302
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
Ну давай же!

303
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
[визг шин]

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
Двигайся. Двигаться!

305
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
[говорит неразборчиво]

306
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
-Я ищу Мию Белло.
-Там очередь, леди!

307
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
-Я вижу это, дурак!
Моя дочь...
-Мама?

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
ВАНДА:
Я думал, ты...

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
О, я думал, ты...

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
МВД:
Могу ли я увидеть папу сейчас?

311
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
Что?

312
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
ВАНДА:
Ты это организовал?

313
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
МВД:
Я не понимаю.

314
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
ВАНДА:
Детка, папы здесь нет.

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
-Она сказала...
-Она права, Миа.

316
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
Твоего отца здесь нет.
Я солгал тебе.

317
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
Не было несчастного случая.

318
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
ВАНДА:
Ты болен.

319
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
Ты это знаешь, эй?

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
Приходить.

321
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
Сколько времени это заняло у тебя
попасть сюда?

322
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
15 минут? 15 минут
жить с этой неопределенностью.

323
00:18:41,800 --> 00:18:43,120
Теперь, может быть, ты понимаешь
это чувство.

324
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
Это больное чувство
в твоем желудке.

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
Вот что я чувствовал

326
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
с тех пор, как я это увидел
фотография.

327
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
Итак, вы берете мою дочь,

328
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
и теперь ты спрашиваешь меня
помочь тебе?

329
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Что с тобой не так?

330
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
Твой бывший, Питер, он
единственный, кто может мне помочь.

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
Он единственный
кто может сказать мне наверняка

332
00:18:55,320 --> 00:18:56,560
жив ли мой муж или нет.

333
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
Почему ты защищаешь его?

334
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
-Он тебе даже не нравится.
-Потому что с ним проблемы.

335
00:19:02,040 --> 00:19:03,880
И я не хочу проблем
в моей жизни.

336
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
Садись в машину, сладкий.

337
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
Слушай, мне очень жаль.

338
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
надеюсь, я не напугал
твоя дочь.

339
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
Посмотрите, пожалуйста.
Я не знаю, что делать.

340
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
Ты единственный
кто может мне помочь.

341
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
Он много передвигается.

342
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
Проходят месяцы,
Я ничего о нем не слышу.

343
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
Но когда он отправил открытку Мии,

344
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
он позвонил и сказал
он собирался в Кисиму.

345
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
Спасибо.

346
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
И если я увижу тебя снова, сука,

347
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
Я звоню в полицию.
Все в порядке?

348
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
Все в порядке.

349
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
-[дверь машины захлопывается]
-[вздыхает]

350
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
[машина заводится]

351
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
[неразборчивый крик]

352
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Это пограничный контрольно-пропускной пункт.
Не гильотина.

353
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
Что в ящике?

354
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
Лучшее в Колумбии...

355
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
...кофейные зерна.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
Прекрати это.

357
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
Просто дыши...

358
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
[грузовик трогается с места]

359
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
Где ты делаешь?

360
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
Руанда. Кофе сзади.

361
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Документы, пожалуйста.

362
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
[мужчина кричит на суахили]

363
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Подожди здесь.

364
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
Почему он обходит спину?

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
Просто молчи.

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
У нас закончился кофе.

367
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Думаю, они заметят
горстки не хватает?

368
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Возьмите два.

369
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
Большое спасибо.

370
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Итак, ваши документы.

371
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
Удачной поездки.

372
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
ОХРАННИК:
Счастливого пути.

373
00:21:55,760 --> 00:21:58,680
[грузовик трогается с места]

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
У нас еще есть головы.

375
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
[играет музыка, посетители болтают]

376
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
Интересное место встреч.

377
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
Я сказал своему водителю
Я хотел пива.

378
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
Он очень хотел, чтобы я приехал сюда.

379
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
Все ли в порядке?
с твоей женой?

380
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Это будет.

381
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
Ее бывший муж жестокий.
Он не оставит нас в покое.

382
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
Он тот
это разбило мою машину.

383
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
Все сложно.

384
00:22:43,480 --> 00:22:47,240
О Боже, Эммануэль. Мне жаль.

385
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
Надеюсь, все закончилось.

386
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
Я рад, что ты нашел кого-то.

387
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Знаешь,
ты никогда не рассказывал мне, как вы встретились.

388
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
-[толпа стонет]
-Ох.

389
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
-[Эммануэль посмеивается]
-Идеально.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
Только две вещи являются бесспорными
в Киншасе:

391
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
отключение транспорта и электроэнергии.

392
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Ну, кажется, никто не против.

393
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
60 лет назад у нас были поезда,

394
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
дороги, пароходы
вверх и вниз по реке Конго

395
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
полно белых людей

396
00:23:10,120 --> 00:23:12,760
прийти, чтобы обнаружить
мир за пределами их собственного

397
00:23:12,800 --> 00:23:16,040
только чтобы вернуться домой
с их умами не шире

398
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
и сами ничем не отличаются
но для их загара.

399
00:23:18,840 --> 00:23:21,480
Мы были... что это за слово

400
00:23:21,520 --> 00:23:23,120
нам не разрешено использовать--

401
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
цивилизованный.
[тихо посмеивается]

402
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
Во всяком случае, на поверхности.

403
00:23:26,920 --> 00:23:30,800
Правда в том, что вещи
вероятно, всегда были гнилыми.

404
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
Но сейчас...

405
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
теперь мы не врем об этом.

406
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
Я никогда не смогу понять

407
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
будь ты оптимистом
или пессимист.

408
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
Я прагматик.

409
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
Ну, скажите мне. Чему вы научились?

410
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
Я узнал, где
Питер Белло.

411
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
-Или где он будет.
-Где?

412
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
Кисима.

413
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Есть рейс

414
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
в Гому завтра утром.

415
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
Я выясню, как
чтобы добраться до Кисимы оттуда.

416
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
Кисима нет
самое стабильное место.

417
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
Там полно милиции,
повстанцы, наемники.

418
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
Нет, если Питер уйдет, я проиграю.

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
мой шанс найти его.

420
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
Тебе не обязательно приходить,
Эммануэль.

421
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
Вы сделали более чем достаточно.

422
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
Нет, у меня нет.

423
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
Есть что-то
ты должен знать.

424
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
Я пытался сказать это раньше.

425
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
Это моя вина, что Гаэль ушла.

426
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
Что ты имеешь в виду?

427
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
Спустя несколько месяцев после смерти Гаэль,

428
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
я наконец пошёл
очистить свое имущество.

429
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
♪ ♪

430
00:24:55,760 --> 00:24:58,840
Я думаю, она оставила свой дневник
позади, чтобы я мог найти

431
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
на случай, если она не вернется.

432
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Что там говорилось?

433
00:25:11,640 --> 00:25:12,600
ЭММАНУЭЛЬ (по телефону):
Алло?

434
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Привет, любовь моя.

435
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Мне жаль. Похоже, ты занят.

436
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
Извините, у меня есть срок.

437
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
Мы поговорим сегодня вечером.
Удачного полета.

438
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Я тебя люблю.

439
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
[самолет летит над головой]

440
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
ЭММАНУЭЛЬ: Все знали.
мы были должны много денег,

441
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
а потом, ну, кто-то
пришел к ней с предложением.

442
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Я не знаю, кто.

443
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
Это то, о чем мы говорили?

444
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
Никто не будет смотреть дважды
на кого-то вроде тебя, ясно?

445
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Привет!

446
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
Для тебя...

447
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Другая половина будет оплачена.
когда вы приземлитесь в Киншасе.

448
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
♪ ♪

449
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
ЭММАНУЭЛЬ:
Я был игроком.

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
Это была моя вина
мы были в долгах.

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
Поэтому она согласилась

452
00:26:45,960 --> 00:26:47,640
взять что-то
на этом рейсе.

453
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
Наркотики, информация...

454
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
Я не знаю.

455
00:26:52,160 --> 00:26:55,720
И Гаэль умерла, пытаясь
чтобы исправить свои ошибки.

456
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Как бы опасно
это может быть,

457
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
я в долгу перед ней
чтобы найти правду.

458
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
Может быть, тогда она...

459
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
ее душа может найти
какой-то мир.

460
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[трели насекомых]

461
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
♪ ♪

462
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
♪ ♪

463
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
Тебе не обязательно идти, Эммануэль.

464
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
Сначала Вайолет, потом Уилл...

465
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Грузия нуждается во мне.

466
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Мне повезло. Я встретил тебя.

467
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
Было завтра
для моей истории.

468
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
♪ ♪

469
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Просто обещай
ты скоро вернешься.

470
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Шери.

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
ЮДИТ:
Утро.

472
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
-Привет.
-Вы отсутствовали поздно вчера вечером.

473
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
Я подождал, но...

474
00:29:57,440 --> 00:29:58,800
Да, Эммануэль и я
пошел выпить.

475
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
Спасибо.

476
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
Итак, как дела?

477
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
Питер Белло в Кисиме.
у меня рейс

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
до Гомы за пару часов.

479
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
Хорошо.

480
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
Знаешь, Кисима
не самое простое место

481
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
- добраться.
-Да, я слышал.

482
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
У нас есть офис
в этом регионе.

483
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
И возьми это у меня,
вы не хотите спешить туда.

484
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
Все, что я сделал, это подождал.

485
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
Подожди, пока все будет по-другому,
подожди завтра,

486
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
подожди следующего дня.
Мне это надоело.

487
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
Этот человек, ммм, Питер?

488
00:30:29,280 --> 00:30:31,320
[насмехается]

489
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
Чего он мог хотеть

490
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
-с Уиллом?
-Не имею представления.

491
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
Я продолжаю спрашивать себя,
был ли Уилл другим?

492
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
Он отвлекся?

493
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
Он не был.

494
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
Вплоть до тех пор, пока
он сел на этот самолет,

495
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
когда я говорил с ним, он был...

496
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
он был Уиллом.

497
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
Если он еще жив...

498
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
тогда что, черт возьми, произошло?

499
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
Вот что я хочу спросить
Питер Белло.

500
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
[поют птицы]

501
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[звук петуха]

502
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
[кукареканье прекращается]

503
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
[смеется]:
Сегодня тот самый день.

504
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
Странно, не так ли?

505
00:31:42,440 --> 00:31:46,920
я просто жду здесь
как и любое другое утро.

506
00:31:46,960 --> 00:31:50,520
Но внутри я чувствую
как Франсуа Пиенаар

507
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
в Эллис-парке.

508
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
Готов творить историю.

509
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
Это заставляет меня
Нельсон Мандела?

510
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
[Питер смеется]

511
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
-Давайте начнем.
-Мм.

512
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
ГРУЗИЯ:
Вы уверены в этом?

513
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
Я.
Вы не связываете связку дров

514
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
- одной рукой.
-[смеется]

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
[звонит телефон]

516
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
-Ой, извини. Подожди.
-Ага.

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
Да, любовь моя.

518
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Медленнее, медленнее,
что это?

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
-Это Иветт?
-Да.

520
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
Где он сейчас?

521
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
-Хорошо.
-Эммануэль. Сходите к ней.
Убедитесь, что с ней все в порядке.

522
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
А что насчет полета?

523
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
Ну, это гораздо больше
важно. Я возьму такси.

524
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
Вы идете. Возьмите машину. Идти.

525
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
-Спасибо, Джорджия. Мне жаль.
-Ага.

526
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
[говорит по-французски]

527
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
Пока.

528
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
[двигатель глохнет]

529
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
-[ворчит]
-Грузия, вернись!

530
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
-Вернись!
-[кричит]

531
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
Грузия!

532
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
Грузия! Вернись!

533
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
[Грузия кричит]

534
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
[Джудит говорит
на французском поблизости]

535
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
[неразборчивый разговор]

536
00:33:46,080 --> 00:33:48,520
Хорошо, мы можем идти.

537
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
Грузия?

538
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
Вы думаете, что мир закончился
все, что он может сделать...

539
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
Когда это прекратится?

540
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
Зачем кому-то хотеть
сделать это с тобой?

541
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
Я не знаю.

542
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
Все это не имеет никакого смысла.

543
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
Вы не сказали полиции
о Уилле.

544
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
Когда я упомянул его имя,

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
это был первый раз
они слышали об этом.

546
00:34:31,680 --> 00:34:33,640
Кто-то отправил вам эту записку.

547
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
Они сказали тебе идти домой
а когда ты этого не сделал...

548
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
Это моя вина.
[вдыхает]

549
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
Это моя вина, что он мертв.

550
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
[рыдает]

551
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
♪ ♪

552
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
[сирена воет вдалеке]

553
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
Я подожду в машине.

554
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
-Спасибо.
-Беатрикс?

555
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
Ариэль.

556
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
Я рад, что вы пришли.

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Я начал волноваться.

558
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
Ты типа исчез
последние два дня.

559
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
Мы не знаем друг друга.

560
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Хорошо.

561
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
Так что это не мое дело,
это?

562
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
Что вы сделали и чего не сделали.

563
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
Вещи
это произошло до того, как мы встретились.

564
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
Что ты хочешь у меня спросить,
Беатрикс?

565
00:35:39,840 --> 00:35:43,080
Рейс 19 авиакомпании Sankuru Airways.

566
00:35:43,120 --> 00:35:47,520
Был выживший,
Доминик Мутомбо.

567
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Она умерла через два дня
от ее травм.

568
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
О тебе не было ни слова.

569
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
Почему ты солгал?

570
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
Чт... Это какая-то история?

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
что ты говоришь женщинам
уложить их в постель?

572
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
[Ариэль усмехается]

573
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
Что?

574
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
Скажи мне. Ты должен мне это.

575
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
Я-я тебе ничего не должен.

576
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
Что ты за человек?

577
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
Какой человек будет лгать
о чем-то вроде...

578
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
Знаешь что?

579
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
Ты прав.

580
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
Ты ничего обо мне не знаешь.

581
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
Ты абсолютно прав
об этом.

582
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
Ты ничего не знаешь
обо мне.

583
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
ОФИЦИАНТ:
Сэр, позвольте мне помочь вам.

584
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
АРИЭЛЬ:
Спасибо.

585
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
♪ ♪

586
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
[чириканье птиц]

587
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
♪ ♪

588
00:37:07,840 --> 00:37:09,680
[стук в дверь]

589
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
Здравствуйте.

590
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
Что ты здесь делаешь?

591
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
Я... пришел извиниться.

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
Извини.

593
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
Как ты смеешь?

594
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
Как ты смеешь?

595
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
Разве не было достаточно страданий?

596
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
Разве мы все не достаточно потеряли?

597
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
Когда Эммануэль сказал мне, почему
ты был здесь,

598
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
чего ты от него хотел,

599
00:37:42,520 --> 00:37:47,200
это был я
который пожалел тебя.

600
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
Грустная женщина
который не мог отпустить.

601
00:37:52,400 --> 00:37:56,560
Но и он не мог.

602
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
Он сказал, что это для тебя.

603
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
Он сказал, что он тебе должен,
но я знал.

604
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
Я знал, что это для нее.

605
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
Я не против того, чтобы он любил ее
еще-- Гаэль.

606
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
Я знал это еще до того, как мы поженились.

607
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
Но он пытался двигаться дальше

608
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
в нашу новую жизнь.

609
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
Прошло все печали.

610
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
А потом появился ты.

611
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
Мне никогда не следовало спрашивать его
чтобы помочь мне.

612
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
-Я...
-Но ты это сделал.

613
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
И теперь...

614
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
[плачет]:
Сейчас я ничего не могу сказать.

615
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
Теперь я даже не могу
поцелуй его на ночь.

616
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
Скажи ему, что его рубашка не заправлена.

617
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
каждое утро перед
он идет на работу.

618
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
Кто бы это ни сделал,
Я обещаю тебе,

619
00:38:51,360 --> 00:38:53,080
Я найду их;
Я обещаю тебе.

620
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
Единственное обещание, которое вам нужно
сделать это Эммануэлю.

621
00:38:56,120 --> 00:39:00,920
Он мертв из-за тебя.

622
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
Тогда продолжайте.

623
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Вы найдете его убийцу.

624
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
И если ты знаешь
что хорошо для тебя,

625
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
ты держишься от меня подальше.

626
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
[рыдает]

627
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
[выдыхает]

628
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
[Иветт продолжает рыдать]

629
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
ЮДИТ:
Это не могло быть легко.

630
00:39:37,840 --> 00:39:39,760
Мне нужно найти Питера Белло.

631
00:39:39,800 --> 00:39:42,120
[резко вдыхает и выдыхает]

632
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
Да. Смелость и глупость

633
00:39:44,560 --> 00:39:46,800
часто путают
друг с другом.

634
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
Я на самом деле не спрашивал
ваше мнение.

635
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
Эй, слушай, кто-нибудь только что
пытался тебя убить.

636
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
Единственное, чем ты должен быть
делать, значит возвращаться домой.

637
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
Уйти как можно дальше от
это место, как сможешь.

638
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
Я должен выяснить, почему Белло
солгал мне о том, кто он,

639
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
и что он делал
с моим мужем в Киншасе.

640
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
Думаешь, он просто тебе расскажет?

641
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
Я должен попробовать.

642
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
Если ты приблизишься к нему
где-нибудь публично.

643
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
Это не значит, что ты угроза
ему, да?

644
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
Вы просто хотите знать
о Уилле.

645
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
Вопрос в том, как туда добраться.

646
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
На Востоке все не так
сейчас абсолютно стабильно.

647
00:40:23,880 --> 00:40:26,000
Не то чтобы я здесь в безопасности,
это?

648
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Нам нужно найти кого-нибудь
кто знает местность.

649
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
Мы?

650
00:40:30,240 --> 00:40:32,640
Перед моим домом умер мужчина;
Я хочу знать, почему.

651
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
Ты сказал, что это слишком опасно.

652
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Да, это так.

653
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
Мой офис в Гоме,

654
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
В любом случае мне придется туда зайти.

655
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
Когда я приеду туда,

656
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
Я найду кого-нибудь надежного

657
00:40:40,960 --> 00:40:42,120
чтобы отвезти тебя в кусты.

658
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
Они могут доставить тебя в Кисиму,
безопасно.

659
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
Хорошо.

660
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
Мы можем уйти первым делом
завтра.

661
00:40:49,920 --> 00:40:52,880
Спасибо.

662
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Ты думал, что я сошел с ума,
не так ли?

663
00:40:55,240 --> 00:40:56,640
В безумном мире,

664
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
только сумасшедшие в здравом уме,
не так ли?

665
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
[вздыхает]

666
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
[играет на фортепиано]

667
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
[продолжает играть]

668
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
[звонит дверной звонок]

669
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
[сигналы домофона,
дверной замок гудит]

670
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
БЕАТРИКС:
Здесь есть диван.

671
00:42:01,480 --> 00:42:03,520
[вздыхает]

672
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
Я пришел сказать, что мне очень жаль.

673
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
И хотя мы не совсем
настолько хорошо знаем друг друга...

674
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
Чего ты хочешь, Ариэль?

675
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
Извиниться, объяснить.

676
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
Верно.

677
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
Я никогда никому не говорил
о той авиакатастрофе.

678
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
Ни души.

679
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
Почему нет?

680
00:42:30,560 --> 00:42:33,880
Я боюсь.

681
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Потому что, Беатрикс,
ничего, что ты когда-либо услышишь

682
00:42:36,320 --> 00:42:40,440
насчет того места крушения это правда.

683
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
я был в этом самолете
когда оно упало,

684
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
но это было не так
они сообщили об этом.

685
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
Это не была механическая поломка.

686
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
Был...

687
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
В самолете была бомба.

688
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
Что?

689
00:42:56,160 --> 00:42:59,120
Я видел человека
который нес его на борт.

690
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
Это была женщина.

691
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
Это была беременная женщина.

692
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
Она несла
черный рюкзак

693
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
с изображением ярко-зеленого цвета
лев спереди.

694
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
[глубоко вдыхает и выдыхает]

695
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
Я все это помню.

696
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
Долгий путь, да?

697
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
Да.

698
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
Вы раньше были в Руанде?

699
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Я знаю хороший бар
тебе стоит попробовать.

700
00:43:43,640 --> 00:43:44,800
А этот?

701
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
Не беспокойтесь об этом.

702
00:43:46,520 --> 00:43:49,240
Я сказал...

703
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...ты можешь идти.

704
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
♪ ♪

705
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
[глубоко вдыхаем и выдыхаем]

706
00:44:48,000 --> 00:44:49,680
♪ ♪


