1
00:02:58,846 --> 00:02:59,930
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
2
00:03:00,306 --> 00:03:01,307
വേഗം !
3
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
അവിടെ നിൽക്കൂ.
4
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?
5
00:04:13,295 --> 00:04:14,213
അവർ വരുന്നു.
6
00:04:14,713 --> 00:04:15,798
അവർ വരുന്നു!
7
00:04:32,439 --> 00:04:33,857
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
8
00:04:34,108 --> 00:04:35,150
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
9
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
എന്നെ അഴിക്കുക.
10
00:05:15,107 --> 00:05:16,150
എന്നെ അഴിക്കുക!
11
00:05:25,701 --> 00:05:26,869
അനങ്ങരുത്.
12
00:05:38,297 --> 00:05:39,798
മല കയറുക.
13
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
പിന്നെ നീ ?
14
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
ഡിക്‌സണോട് പറയൂ ഞാൻ
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
15
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ,
16
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
ലോറൻ്റിന് 6 വയസ്സായിരുന്നു.
17
00:06:17,044 --> 00:06:20,672
ജനിച്ച കുട്ടിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു
വിശക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന്.
18
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
അടുത്ത...
19
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
ഭയാനകമായ മരണം,
20
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
ഒരു അത്ഭുതം ജനിക്കുന്നു.
21
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
അത് നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുക,
22
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
ഞങ്ങൾ അത് അദ്വിതീയമായി കണക്കാക്കുന്നു.
23
00:06:38,774 --> 00:06:40,984
ഫാദർ ജീൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
24
00:06:41,401 --> 00:06:43,570
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ.
25
00:06:44,780 --> 00:06:47,699
വർഷങ്ങളായി അച്ഛനും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ബന്ധം തുടർന്നു.
26
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
തുടർന്ന്, ഉചിതമായ സമയത്ത്,
ഞാൻ കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
27
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
നിനക്കോ അവനോ ഉള്ള അവസരം?
28
00:06:53,122 --> 00:06:54,748
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
29
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
30
00:06:57,835 --> 00:06:59,670
യഥാർത്ഥ കാരണം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
31
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
32
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
ഇന്നാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
33
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ദുർബലമായത് ഖേദകരമാണ്.
34
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
നിങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
35
00:07:12,641 --> 00:07:16,854
ക്ഷീണം തോന്നുന്നവർ
നിരാശയും.
36
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
37
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
ശക്തിയോടെ ചെയ്യാൻ, ലോസാങ്.
38
00:07:22,860 --> 00:07:25,279
അവർ അതിരുകടന്നവരാണ്,
39
00:07:25,445 --> 00:07:26,655
അശ്രദ്ധയും പ്രാകൃതവും.
40
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
ഞാൻ ഡാരിൽ കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
41
00:07:28,282 --> 00:07:29,700
അല്ല, ഞാനാണ്.
42
00:07:31,034 --> 00:07:33,537
അത് ഭാഗികമായിരുന്നു
അവനെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അന്ധനായിരുന്നു.
43
00:07:34,454 --> 00:07:37,541
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കള്ളപ്രവാചകന്മാർ.
44
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
അത് അദ്വിതീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
45
00:07:40,794 --> 00:07:41,712
അതും.
46
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്
47
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ അനുകമ്പ.
48
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
എന്നാൽ അവൻ മനുഷ്യനാണ്,
49
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
50
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
51
00:07:54,725 --> 00:07:56,226
യേശുവിനെ പോലെ, പോലെ
52
00:07:56,560 --> 00:07:58,353
മുഹമ്മദ് അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധൻ.
53
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
- ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
- അറസ്റ്റ്.
54
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
എൻ്റെ സഹോദരി...
55
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
ഞങ്ങൾ വിശ്വാസികൾക്ക് കൊടുക്കും
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ.
56
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
അത് അനിവാര്യമാണ്.
57
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
58
00:08:17,206 --> 00:08:18,832
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
59
00:08:18,999 --> 00:08:20,667
ആ കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
60
00:08:57,496 --> 00:08:58,914
നമുക്ക് പോകണം.
61
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
ദയവായി.
62
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
നീ ഓകെയാണോ?
63
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
64
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
കുത്തേറ്റ മുറിവോ?
65
00:11:41,118 --> 00:11:42,452
വന്ന് ഇരിക്ക്.
66
00:11:47,874 --> 00:11:49,126
അവിടെത്തന്നെ.
67
00:11:55,424 --> 00:11:56,466
സൌമ്യമായി.
68
00:11:58,718 --> 00:11:59,761
സൌമ്യമായി.
69
00:12:02,472 --> 00:12:03,432
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
70
00:12:06,852 --> 00:12:08,895
കട്ട് വ്യക്തമാണ്. വളരെ നല്ലത്.
71
00:12:13,108 --> 00:12:14,401
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?
72
00:12:16,278 --> 00:12:17,654
എൻ്റെ പേര് കരോൾ.
73
00:12:19,990 --> 00:12:21,199
മുറുകെ പിടിക്കുക.
74
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
75
00:12:25,620 --> 00:12:27,038
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
76
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
77
00:12:35,589 --> 00:12:36,882
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
78
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
79
00:12:39,634 --> 00:12:40,886
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.
80
00:14:47,512 --> 00:14:48,638
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
81
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
എല്ലാം ശരിയാകും.
82
00:14:56,646 --> 00:14:57,814
പിന്നെ ഷിറ്റ്.
83
00:14:59,608 --> 00:15:00,525
പിടിക്കുക.
84
00:15:01,484 --> 00:15:02,444
കഠിനമായി അമർത്തുക.
85
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നിൽക്കുന്നു.
86
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
നേരം വൈകി.
87
00:15:09,451 --> 00:15:10,785
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
88
00:15:11,077 --> 00:15:12,329
അങ്ങനെയല്ല.
89
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
ഡാരിൽ...
90
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
91
00:15:24,674 --> 00:15:26,426
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
92
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
93
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക ...
94
00:15:42,692 --> 00:15:43,526
അവൻ്റെ അരികിൽ.
95
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
96
00:16:01,503 --> 00:16:03,046
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ.
97
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
അവ ഗംഭീരമാണ്.
98
00:16:56,725 --> 00:16:58,226
നിങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടണം.
99
00:16:58,685 --> 00:17:00,603
- എവിടെ പോകുക?
- മുൻകൂർ.
100
00:17:03,982 --> 00:17:07,277
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.
101
00:17:07,819 --> 00:17:10,739
ഒരു പൈലറ്റും അവൻ്റെ വിമാനവും
അവർ പാരീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
102
00:17:13,366 --> 00:17:14,993
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
103
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
കോന്നിയും ജൂഡിത്തും ആയിരിക്കും
104
00:17:16,870 --> 00:17:18,204
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
105
00:17:19,622 --> 00:17:20,665
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
106
00:17:22,250 --> 00:17:24,711
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
107
00:17:25,211 --> 00:17:27,464
- അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- ഇവിടെ.
108
00:17:59,078 --> 00:18:00,163
ലോറൻസ്?
109
00:18:03,625 --> 00:18:04,793
അവർ പോയി.
110
00:18:05,293 --> 00:18:06,377
അതാരാണ്?
111
00:18:08,463 --> 00:18:10,548
നമുക്ക് പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.
112
00:18:12,509 --> 00:18:13,968
കുട്ടിയില്ലാതെയല്ല.
113
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
ഇസബെൽ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
114
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
അവനും ഫാലോയും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമായിരുന്നു.
115
00:18:23,770 --> 00:18:24,896
തണുപ്പ്.
116
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
ഷിറ്റ്!
117
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
അവൻ വന്നു.
118
00:18:37,826 --> 00:18:39,160
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സൂചന തന്നു.
119
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.
120
00:18:46,292 --> 00:18:47,252
വരിക.
121
00:18:52,423 --> 00:18:54,175
അവർക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
122
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുതികാൽ ചൂടാണ്.
123
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
ഇസബെലിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
124
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.
125
00:19:06,104 --> 00:19:08,189
അവളില്ലാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
126
00:19:10,567 --> 00:19:11,693
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്...
127
00:19:12,527 --> 00:19:15,488
നിങ്ങളുടെ കാക്കയെ കയറ്റിയോ
മൈനിനു മുകളിലൂടെ പറന്നോ?
128
00:19:16,447 --> 00:19:18,908
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തി
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ ഗ്രീൻലാൻഡ്.
129
00:19:19,075 --> 00:19:20,869
തികച്ചും സാഹസികത തന്നെയായിരുന്നു അത്.
130
00:19:23,496 --> 00:19:26,583
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹത്തിന് വിട്ടു
മറ്റുള്ളവരെ വിടുമോ?
131
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
ഞാൻ ലോകത്തെ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
132
00:19:34,257 --> 00:19:35,967
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
133
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
അതിനായി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
134
00:19:43,933 --> 00:19:45,602
എന്താണ് ഉറപ്പ്...
135
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഹായോയിൽ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
136
00:19:56,988 --> 00:19:58,489
വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.
137
00:20:01,409 --> 00:20:02,285
ഹേയ്?
138
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
139
00:20:06,748 --> 00:20:07,707
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം ഉണർത്തുക
140
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണുക.
141
00:20:15,048 --> 00:20:16,090
ആ ?
142
00:20:17,675 --> 00:20:18,760
ആ ?
143
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
144
00:20:24,474 --> 00:20:25,850
നമ്മൾ എന്ന വസ്തുത
145
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.
146
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് മണ്ടത്തരമാണ്.
147
00:20:33,149 --> 00:20:34,317
ഭ്രാന്താണ്.
148
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
ഒരാൾ എന്നെ അറിയിച്ചു,
ഒരു നിശ്ചിത കോഡ്രോൺ.
149
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
നിന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
150
00:20:45,119 --> 00:20:47,497
മദർ ഹൗസിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
151
00:20:48,331 --> 00:20:49,582
ജെനെറ്റ് പിടിച്ചോ?
152
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
ഒരു യഥാർത്ഥ റിംഗ് വോം, അത്.
153
00:20:53,878 --> 00:20:55,463
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് സഹായിച്ചോ?
154
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്.
155
00:21:19,445 --> 00:21:21,614
നമ്മൾ ചെയ്യണം
മരിച്ചവരോടുള്ള യുദ്ധം.
156
00:21:21,990 --> 00:21:24,575
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശയോടെ പോലും,
ഒരു നിരപരാധിയോടല്ല.
157
00:21:25,535 --> 00:21:27,996
സഹതാപവും സഹതാപവും.
158
00:21:28,329 --> 00:21:29,330
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
159
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
നിങ്ങൾ ഈ ആടുകളെ കീഴടക്കി.
160
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് സത്യം മാത്രമാണോ?
161
00:21:43,344 --> 00:21:44,887
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
162
00:21:45,263 --> 00:21:46,347
കന്യാസ്ത്രീ ഇസബെല്ല.
163
00:21:47,515 --> 00:21:48,725
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
164
00:21:49,183 --> 00:21:50,351
അത് ഉറപ്പാണ്.
165
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
അവൾ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിച്ചോ?
166
00:21:57,316 --> 00:21:59,610
എന്ന ഭയത്താൽ
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
167
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
എനിക്കൊന്നും പേടിക്കാനില്ലായിരുന്നു.
168
00:22:02,447 --> 00:22:03,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
169
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
170
00:22:08,119 --> 00:22:09,579
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
171
00:22:11,205 --> 00:22:12,665
കുട്ടി ഓടിപ്പോയ ശേഷം,
172
00:22:14,042 --> 00:22:16,961
ആ ദൈവത്തെ ഞാൻ ഭയന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
173
00:22:19,922 --> 00:22:22,216
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിശ്വാസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
174
00:22:26,596 --> 00:22:28,264
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
175
00:22:29,390 --> 00:22:32,560
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
176
00:22:34,145 --> 00:22:36,564
-അമേരിക്കൻ ദൈവത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാവരെയും പോലെ.
177
00:22:37,482 --> 00:22:39,942
നാം അവനിൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ പോലും.
178
00:22:41,569 --> 00:22:43,988
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
179
00:22:44,781 --> 00:22:46,741
ദൈവം എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അത് തെളിയിക്കും.
180
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
ഞാൻ അത്ര വിഷമിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഭാവിക്കായി.
181
00:22:58,503 --> 00:23:00,004
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
182
00:23:11,808 --> 00:23:12,642
ഹേയ്?
183
00:23:12,809 --> 00:23:14,102
ഞാൻ ഇത് ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചു.
184
00:23:14,560 --> 00:23:17,396
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ
സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുക.
185
00:23:18,773 --> 00:23:21,150
നമ്മൾ ഒരു ട്രെയിൻ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
സംസാരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
186
00:23:22,151 --> 00:23:23,903
മിസ്സിസ് ബെർഗെറോൺ.
187
00:23:25,696 --> 00:23:28,908
ചെറിയ സംയോജന പിശകിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു ഭരണാധികാരിയെ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
188
00:23:30,368 --> 00:23:33,621
അവൾ ഗണിതവും പഠിപ്പിച്ചു.
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റല്ല.
189
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
ഞാൻ മുമ്പ് യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
190
00:23:39,293 --> 00:23:40,586
ഞങ്ങൾ കുറെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
191
00:23:40,753 --> 00:23:41,963
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി.
192
00:23:42,171 --> 00:23:44,257
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
193
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
പഴയ ലോക ഗോളം
ടെലിവിഷൻ്റെ അടുത്ത്.
194
00:23:46,801 --> 00:23:50,346
ഞാനിപ്പോൾ അത് കറക്കുകയായിരുന്നു
ലോകം സന്ദർശിക്കുന്നത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
195
00:23:51,139 --> 00:23:52,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
196
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
ഞാൻ അമ്മയായി.
197
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
എൻ്റെ ലോകം ഇതിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
198
00:24:00,606 --> 00:24:03,901
റേഡിയോയിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആരോ തിരികെ വന്നു. ആരായിരുന്നു അത്?
199
00:24:05,444 --> 00:24:07,155
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
200
00:24:08,114 --> 00:24:09,574
ആരെങ്കിലും, പക്ഷേ ഒരു തോന്നൽ.
201
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
കാര്യങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ
കോമൺവെൽത്തിൽ ശാന്തമായി,
202
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
പെട്ടെന്ന് പഴയ ഓർമ്മകൾ
203
00:24:15,037 --> 00:24:17,748
അവർ വീണ്ടും ഉയർന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.
204
00:24:18,291 --> 00:24:19,792
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
205
00:24:22,378 --> 00:24:23,421
അടയാളങ്ങൾ?
206
00:24:27,425 --> 00:24:29,969
രണ്ട് വരികളിൽ കൂടുതൽ.
അവർ ഐക്യത്തിലായിരുന്നു.
207
00:26:06,274 --> 00:26:07,608
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
208
00:26:14,699 --> 00:26:16,867
എൻ്റെ പേര് ദീദി, അവൻ്റെ പേര് തിയോ.
209
00:26:19,287 --> 00:26:21,038
നീ വരുമെന്ന് ചെറുക്കൻ പറഞ്ഞു.
210
00:26:27,878 --> 00:26:30,047
കണ്ടാലുടൻ ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.
211
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
ദീദി അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കാട്ടു കൂൺ.
212
00:26:37,471 --> 00:26:40,224
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിശന്നു തളർന്നു.
213
00:26:40,641 --> 00:26:42,852
വലിയ ആൾ,
ഫാലോ... വളരെ ക്യൂട്ട്.
214
00:26:43,019 --> 00:26:43,853
ആൺകുട്ടിയും.
215
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
അവൻ എന്നെ വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ട് സഹായിച്ചു.
216
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
അവർ കാൽനടയായോ?
217
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
പാരീസിലേക്കോ?
218
00:26:52,320 --> 00:26:55,239
- ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കാർ കടം കൊടുത്തു.
- നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടോ?
219
00:26:56,824 --> 00:26:58,034
എനിക്ക് നിരവധിയുണ്ട്.
220
00:26:58,367 --> 00:27:01,495
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ശരിയാക്കാം. അതാണ്
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ കാണാം.
221
00:27:02,621 --> 00:27:03,956
നാളെ തികഞ്ഞതാണ്.
222
00:27:04,749 --> 00:27:06,167
ആകെ ഇരുട്ടാണ്.
223
00:27:08,294 --> 00:27:10,546
അത്താഴവും വിശ്രമവും ആസ്വദിക്കുക.
224
00:27:11,213 --> 00:27:13,299
സിസ്റ്റർ ഇസബെല്ല പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
225
00:27:19,805 --> 00:27:21,891
നിങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി?
226
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
227
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
അതിൽ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചു.
228
00:27:27,563 --> 00:27:29,982
അല്ലാതെ ഡ്രൈവിങ്ങിന് മാത്രമല്ല.
229
00:27:32,068 --> 00:27:33,652
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ നിന്നാണോ?
230
00:27:34,862 --> 00:27:36,405
നാല് തലമുറകളിലേക്ക്.
231
00:27:37,073 --> 00:27:39,450
ഞങ്ങൾ കാരറ്റ് വിറ്റു
ജർമ്മൻകാർക്ക്.
232
00:27:39,700 --> 00:27:41,077
ഒന്നാം യുദ്ധകാലത്ത്.
233
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
രണ്ടാം യുദ്ധകാലത്ത് നാസികളോട്
234
00:27:44,413 --> 00:27:46,665
ലോകകപ്പും പിന്നെ അതിലേക്ക്
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ.
235
00:27:46,916 --> 00:27:49,460
സൈന്യങ്ങൾ പോയി
അവർ വരുന്നു. ഞങ്ങൾ താളം തുടരുന്നു.
236
00:27:50,002 --> 00:27:52,338
എഞ്ചിൻ നശിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ മതം മാറി.
237
00:27:52,546 --> 00:27:53,881
നിങ്ങൾക്ക് എത്തനോൾ ഉണ്ടോ?
238
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
കളപ്പുരയിൽ.
239
00:28:03,432 --> 00:28:04,809
ഇതൊന്നും മോശമല്ല.
240
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
ഇതിന് ബാറ്ററി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
അത് ലോഡ് പിടിക്കുന്നു.
241
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
കൂടാതെ ചില ഹോസുകളും.
242
00:28:12,483 --> 00:28:14,777
ഇതെല്ലാം എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
243
00:28:15,027 --> 00:28:17,696
ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് ഇടാം
പർവ്വതം ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
244
00:28:18,697 --> 00:28:19,657
മികച്ചത്.
245
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
ചെറുപ്പക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
246
00:28:30,751 --> 00:28:32,294
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വളർന്നു വലുതായി
247
00:28:32,461 --> 00:28:34,380
അവർ പോയിട്ട് കാലമേറെയായി.
248
00:28:34,547 --> 00:28:36,590
ലോറൻ്റിനെ കിട്ടിയത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു,
249
00:28:36,757 --> 00:28:38,175
അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
250
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ ആരാധ്യനാണ്.
251
00:28:41,804 --> 00:28:44,515
അവൻ തൻ്റെ അമ്മായി ഇസബെല്ലിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
252
00:28:46,350 --> 00:28:48,811
ഡാരലിന് പുറമെ. അവൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.
253
00:28:51,730 --> 00:28:54,024
ഡാരിൽ അവനിൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
254
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.
255
00:29:00,239 --> 00:29:01,407
ചിലപ്പോൾ കുട്ടികൾ കാണും
256
00:29:01,574 --> 00:29:05,327
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
257
00:29:07,455 --> 00:29:10,624
എന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ട്
നീ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്.
258
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
ഡാരിൽ ആണെന്ന് ലോറൻ്റ് കരുതുന്നു
259
00:29:13,127 --> 00:29:15,045
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
260
00:29:15,212 --> 00:29:17,965
കാരണം അത് അവനെ താമസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
261
00:29:21,302 --> 00:29:23,596
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
262
00:29:24,388 --> 00:29:25,848
ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
263
00:29:27,057 --> 00:29:28,476
എനിക്കും അല്ല.
264
00:29:29,351 --> 00:29:31,353
എനിക്കറിയാം എത്ര വിചിത്രം
അത് പ്രണയമാകാം.
265
00:29:34,690 --> 00:29:36,859
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിവാഹിതനാണോ?
266
00:29:37,401 --> 00:29:38,277
തിയോയുടെ കൂടെ?
267
00:29:39,570 --> 00:29:41,238
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.
268
00:29:43,866 --> 00:29:46,494
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
269
00:29:48,579 --> 00:29:51,957
എൻ്റെ മക്കളും കൊച്ചുമക്കളുമാണ്
എല്ലാം കാണുന്നില്ല.
270
00:29:54,668 --> 00:29:56,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
271
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
ഞാൻ വളരെക്കാലം അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
272
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
ഡാരിൽ പോലെ.
273
00:30:02,676 --> 00:30:04,720
തമ്മിൽ വിഭജിച്ചു
ആയിരുന്ന ലോകം
274
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
നഷ്ടപ്പെട്ടതും എനിക്ക് ലഭ്യമായതും.
275
00:30:07,097 --> 00:30:08,182
പക്ഷേ...
276
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
അത് അനിവാര്യമാണ്
കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക...
277
00:30:13,354 --> 00:30:14,605
ജീവിക്കുക.
278
00:30:17,441 --> 00:30:19,360
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.
279
00:30:20,819 --> 00:30:22,613
കാരണങ്ങൾ കുറവല്ല.
280
00:30:46,929 --> 00:30:49,056
ഭാഗ്യവശാൽ അവൻ ബൂട്ട് ഇട്ടു.
281
00:30:50,849 --> 00:30:52,518
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് മണ്ടത്തരം നൽകുന്നു.
282
00:30:52,977 --> 00:30:54,103
എല്ലായിടത്തും പതിയിരിക്കുന്നവർ.
283
00:30:58,315 --> 00:31:00,693
ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീ.
ഒപ്പം മികച്ച ദന്തഡോക്ടറും.
284
00:31:00,859 --> 00:31:03,195
എനിക്കിപ്പോഴും എല്ലാം ഉണ്ട്
എൻ്റെ പല്ലുകൾ അവൾക്ക് നന്ദി.
285
00:31:06,115 --> 00:31:07,241
ഞങ്ങളുടെ ബേക്കർ.
286
00:31:07,658 --> 00:31:08,826
വളരെ വിവേകി.
287
00:31:09,076 --> 00:31:10,911
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് ശേഷം ഇത് കുറവാണ്.
288
00:31:12,538 --> 00:31:14,665
നിർഭാഗ്യവശാൽ, തെരുവ് മുഴുവൻ അവിടെ കടന്നുപോയി.
289
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യാത്തത്?
290
00:31:17,334 --> 00:31:19,878
പട്ടണത്തിൽ മാത്രം
വൃദ്ധർ അവശേഷിക്കുന്നു.
291
00:31:20,045 --> 00:31:22,423
നിങ്ങളുടെ അടക്കം
സമാനമായത്? വളരെ കഠിനമാണ്.
292
00:31:22,715 --> 00:31:25,551
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അവനെ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടുന്നു
293
00:31:25,718 --> 00:31:27,428
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
294
00:31:27,845 --> 00:31:29,138
ഒറിജിനൽ.
295
00:31:41,108 --> 00:31:41,942
അവിടെ നിൽക്കൂ.
296
00:31:42,109 --> 00:31:43,736
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കും.
297
00:31:51,827 --> 00:31:53,871
ദീദിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ലോറൻ്റ് നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
298
00:31:55,331 --> 00:31:57,625
അവൾ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചത് വെറും 24 മണിക്കൂർ മാത്രം.
299
00:31:58,167 --> 00:31:59,501
ശക്തമായ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, വേണം
300
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
കോമൺവെൽത്തിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
301
00:32:03,172 --> 00:32:05,007
പാരീസിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
302
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലത്
അവൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.
303
00:32:08,636 --> 00:32:09,845
ആർക്കാണ് നല്ലത്?
304
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
നിങ്ങളാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.
305
00:32:12,139 --> 00:32:13,515
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
306
00:32:15,017 --> 00:32:16,560
വീട്ടിലെ കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
307
00:32:16,727 --> 00:32:18,270
- ഒന്നും കാണാനില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
308
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
പൂർണ്ണമായും.
309
00:32:22,316 --> 00:32:23,817
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
310
00:32:25,527 --> 00:32:27,655
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ?
311
00:32:33,952 --> 00:32:35,329
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
312
00:32:57,851 --> 00:32:59,144
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
313
00:33:04,608 --> 00:33:07,903
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്ലോറിഡയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ലൂയിസയുടെ കൂടെ...
314
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
അവനും ഭാര്യയും പോകുന്നു
അവിടെ എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും.
315
00:33:10,197 --> 00:33:11,699
Fontainebleau ഹോട്ടലിൽ.
316
00:33:13,242 --> 00:33:14,618
ഫ്ലോറിഡ മനോഹരമാണ്.
317
00:33:15,077 --> 00:33:17,454
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഫോണ്ടെയ്ൻബ്ലൂവിൽ സമയം?
318
00:33:17,830 --> 00:33:19,373
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
319
00:33:19,748 --> 00:33:20,666
എനിക്കായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
320
00:33:20,833 --> 00:33:23,210
ആവശ്യപ്പെടുക
മുറി 22. ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
321
00:33:24,336 --> 00:33:26,088
തിങ്കളാഴ്ച എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
322
00:33:27,297 --> 00:33:29,383
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ അത് വേണം.
323
00:33:31,260 --> 00:33:32,344
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
324
00:33:34,054 --> 00:33:37,182
അദ്ദേഹത്തിന് മോശം ഓർമ്മയുണ്ട്,
വിശക്കുന്നവർക്ക് പോലും.
325
00:33:37,850 --> 00:33:38,976
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
326
00:33:39,268 --> 00:33:40,728
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
327
00:33:41,103 --> 00:33:42,646
മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
328
00:33:59,955 --> 00:34:00,831
നന്ദി.
329
00:34:02,040 --> 00:34:03,292
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണോ?
330
00:34:03,625 --> 00:34:05,627
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
331
00:34:07,838 --> 00:34:09,339
എത്തനോളിനെക്കുറിച്ച് തിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
332
00:34:09,506 --> 00:34:11,967
അത് കളപ്പുരയിലാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
333
00:34:13,177 --> 00:34:14,428
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
334
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
നന്ദി.
335
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
അവിടെ നിൽക്കൂ!
336
00:34:54,718 --> 00:34:55,803
നിർത്തുക!
337
00:34:57,930 --> 00:34:59,097
സോഫിയ!
338
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
എൻ്റെ സഹോദരിയോ?
339
00:35:04,937 --> 00:35:06,188
സിസ്റ്റർ ഇസബെൽ.
340
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?
341
00:35:28,252 --> 00:35:29,878
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
342
00:35:34,925 --> 00:35:36,635
എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
343
00:35:40,722 --> 00:35:42,307
ഞാൻ അത് മറികടന്നു.
344
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
നിങ്ങളും അവിടെയെത്തും.
345
00:36:14,339 --> 00:36:15,299
വരൂ.
346
00:36:16,133 --> 00:36:17,551
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവേശിക്കും.
347
00:36:25,434 --> 00:36:27,227
അല്പം ഗ്യാസോലിൻ ചേർക്കുക.
348
00:36:31,106 --> 00:36:31,940
ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്!
349
00:36:32,316 --> 00:36:33,317
അതൊരു ചെറുതായിരുന്നു.
350
00:36:33,483 --> 00:36:34,860
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ധരിച്ചു.
351
00:36:35,068 --> 00:36:37,154
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
352
00:36:37,321 --> 00:36:40,198
കേൾക്കൂ. അത് അലറുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
353
00:36:41,033 --> 00:36:42,993
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.
-ഹേയ്?
354
00:36:43,452 --> 00:36:44,620
- അത്?
- അത്?
355
00:36:44,786 --> 00:36:45,621
ആ ?
356
00:36:46,204 --> 00:36:49,583
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തണം.
അവർ ഒരു പഴയ ദമ്പതികളെ പോലെയാണ്.
357
00:36:49,750 --> 00:36:51,126
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
358
00:36:59,217 --> 00:37:00,052
അത് ശക്തിയാണ്.
359
00:37:00,344 --> 00:37:01,470
മറയ്ക്കുക.
360
00:37:26,244 --> 00:37:27,371
അവരെ കൊല്ലും.
361
00:37:27,829 --> 00:37:29,206
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
362
00:37:52,729 --> 00:37:53,605
താഴ്ന്നത്.
363
00:38:16,920 --> 00:38:19,297
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ജെനെറ്റ്
യുദ്ധം ജയിച്ചു.
364
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
365
00:38:25,554 --> 00:38:27,097
ഇസബെലും ലോറൻ്റും.
366
00:38:39,317 --> 00:38:40,819
ജൂഡിത്തിൽ നിന്ന്.
367
00:38:44,781 --> 00:38:46,074
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
368
00:38:47,826 --> 00:38:49,619
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
369
00:38:51,246 --> 00:38:53,373
എന്നാൽ അത് നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
സാധ്യത
370
00:38:53,540 --> 00:38:54,833
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക, എനിക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
371
00:39:05,552 --> 00:39:08,472
അത് സങ്കൽപ്പത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന്.
372
00:39:09,723 --> 00:39:11,224
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.
373
00:39:13,143 --> 00:39:15,145
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
374
00:39:17,314 --> 00:39:19,232
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ...
375
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
376
00:39:36,291 --> 00:39:37,375
ഞാനും.
377
00:39:57,312 --> 00:39:58,146
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
378
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
റോഡ് നീളമുള്ളതാണ്.
379
00:40:01,024 --> 00:40:04,152
ദീദി അവളുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി പാകം ചെയ്തു.
ട്രഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ.
380
00:40:05,779 --> 00:40:06,863
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
381
00:40:08,365 --> 00:40:11,201
ഇത് ലൈംഗികതയ്ക്ക് തുല്യമാണ്
രുചി മുകുളങ്ങൾക്കായി.
382
00:40:11,910 --> 00:40:12,744
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.
383
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
അതിനാൽ, വേഗം.
384
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.
385
00:40:29,469 --> 00:40:31,763
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇവ
മുട്ട രുചികരമാണ്.
386
00:40:34,224 --> 00:40:35,475
അവർ മോശമല്ല, നിങ്ങളുടെ ട്രഫിൾസ്.
387
00:40:35,767 --> 00:40:37,185
എനിക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്തണം.
388
00:40:37,936 --> 00:40:40,147
അതിനായി നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
389
00:40:40,313 --> 00:40:42,023
അവ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
390
00:40:42,482 --> 00:40:44,651
ഇത് പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.
391
00:40:46,570 --> 00:40:48,071
കാറിന് നന്ദി.
392
00:40:49,406 --> 00:40:50,991
പിന്നെ മറ്റെല്ലാത്തിനും.
393
00:40:54,119 --> 00:40:55,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
394
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
ലോറൻ്റ്, നിങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസിക്കുമോ?
395
00:41:00,792 --> 00:41:02,752
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
396
00:41:21,980 --> 00:41:23,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
397
00:41:31,031 --> 00:41:32,574
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
398
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
399
00:41:56,514 --> 00:41:58,099
സൈന്യങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.
400
00:41:58,767 --> 00:42:01,519
തോറ്റവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക,
മരണം ഉറപ്പാണ്.
401
00:42:05,899 --> 00:42:06,775
എന്നെ പിന്തുടരുക.
402
00:42:24,125 --> 00:42:26,002
ഞാൻ അഞ്ച് എണ്ണുന്നു. ആറ്.
403
00:42:26,378 --> 00:42:27,462
ജെനറ്റ് അവിടെയുണ്ട്.
404
00:42:31,967 --> 00:42:33,551
സമീപത്ത് മറയ്ക്കുക.
405
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
അവർ കളപ്പുര അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
406
00:43:08,795 --> 00:43:09,754
എന്നെ പൊതിയൂ.
407
00:43:09,921 --> 00:43:11,172
ഞാൻ വണ്ടി സൂക്ഷിക്കാം.
408
00:47:02,195 --> 00:47:03,404
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുക.
409
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.
410
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
അത് മിക്കവാറും തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
411
00:47:09,160 --> 00:47:11,329
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു...?
412
00:47:11,955 --> 00:47:13,540
നീ എന്തായിപ്പോയി?
413
00:47:19,546 --> 00:47:21,631
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
414
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
ഞാൻ വെളിച്ചങ്ങളുടെ നഗരം കണ്ടു
415
00:47:24,551 --> 00:47:25,802
ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങി,
416
00:47:25,969 --> 00:47:29,389
സമ്പന്നരായിരിക്കുമ്പോൾ
അവർ തങ്ങളുടെ വില്ലകളിലും കോട്ടകളിലും അഭയം പ്രാപിച്ചു.
417
00:47:30,348 --> 00:47:33,643
കുടുംബങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പോണ്ട്-ന്യൂഫിന് കീഴിൽ ഒതുങ്ങി,
418
00:47:34,060 --> 00:47:37,855
ശക്തിയുള്ളവർ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
സീനിൽ കയറുന്ന ബാർജുകൾ.
419
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ തീർക്കുകയാണോ?
420
00:47:41,985 --> 00:47:44,529
കലാസൃഷ്ടികളാണെങ്കിലും
അവ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
421
00:47:46,489 --> 00:47:49,200
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയം കണ്ടു, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ...
422
00:47:50,326 --> 00:47:52,704
വിഴുങ്ങുന്നു
അവർ സൃഷ്ടിച്ച രാക്ഷസന്മാർ.
423
00:47:53,997 --> 00:47:55,999
എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് മീറ്ററിൽ താഴെ.
424
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
ഗ്ലാസിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
425
00:48:03,381 --> 00:48:05,550
അത്തരം വേദന നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
426
00:50:28,192 --> 00:50:30,528
- ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തി.
- കുറ്റമറ്റ.
427
00:50:41,038 --> 00:50:42,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
428
00:50:42,373 --> 00:50:45,293
ആദ്യം ഞാൻ കണക്ട് ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും ഇസബെല്ലിനൊപ്പം.
429
00:50:47,545 --> 00:50:49,630
അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
സഹായിക്കുക, ഞാനും.
430
00:50:50,423 --> 00:50:51,799
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
431
00:50:53,050 --> 00:50:54,260
യുക്തി.
432
00:50:55,094 --> 00:50:56,596
ലോറൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് എ
433
00:50:57,388 --> 00:51:00,224
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ച ചെറിയ പശ.
434
00:51:02,059 --> 00:51:03,269
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
435
00:51:06,647 --> 00:51:10,193
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
വീട്ടിൽ പോകണം.
436
00:51:12,320 --> 00:51:15,323
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം
ഇവിടെ, അത് എത്രയോ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.
437
00:51:17,992 --> 00:51:19,327
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
438
00:51:29,295 --> 00:51:31,923
ലോറൻ്റിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ പോരുമോ?
439
00:51:32,882 --> 00:51:34,008
എനിക്കറിയാം.
440
00:52:11,128 --> 00:52:13,631
അവൾ ആൺകുട്ടിയെ ഓടിച്ചിട്ട് മരിച്ചു.
441
00:52:15,132 --> 00:52:17,969
ഇത് തെളിവാണ്
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
442
00:52:19,345 --> 00:52:21,722
മരിയൻ്റെ രീതി
അത് ശരിയായിരുന്നില്ല.
443
00:52:23,516 --> 00:52:24,725
നിങ്ങളുടേതിൽ കൂടുതലല്ല.
444
00:52:29,605 --> 00:52:31,107
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
445
00:53:04,223 --> 00:53:05,933
എല്ലാം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു...
446
00:53:07,101 --> 00:53:08,352
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
447
00:53:33,127 --> 00:53:35,004
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാം
448
00:53:35,504 --> 00:53:37,798
മെച്ചപ്പെട്ടതും ശക്തവുമായ ഭാവി.
449
00:53:40,301 --> 00:53:42,219
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയാണ് മുന്നിൽ.
450
00:53:44,764 --> 00:53:46,182
ലോറൻ്റ് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
451
00:54:09,455 --> 00:54:11,290
അഡാപ്റ്റേഷൻ: ക്രിസ്റ്റോഫ്
452
00:54:11,457 --> 00:54:13,376
ഫെരേര സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Iyuno