1
00:00:16.182 --> 00:00:19.184
[ผู้หญิงร้องเพลง
"ES IST EIN ROS เอนต์สปริงเกน"]

2
00:00:49.924 --> 00:00:51.925
[ร้องเพลงทั้งคู่]

3
00:01:02.270 --> 00:01:03.812
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

4
00:01:03.980 --> 00:01:05.606
แอนเน็ตต์:
ไม่เป็นไรเฮนรี่

5
00:01:05.774 --> 00:01:06.982
เฮนรี่:
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้เหมือนคุณ

6
00:01:07.650 --> 00:01:10.152
ไม่แน่นอน
คุณควรจะร้องเพลงเหมือนคุณ

7
00:01:10.320 --> 00:01:13.155
พ่อบอกว่าฉันไม่สามารถพกพาเพลงได้
ในรถสาลี่

8
00:01:13.323 --> 00:01:14.615
แอนเน็ตต์:
พ่อล้อเล่น

9
00:01:14.783 --> 00:01:17.284
ฉันรักเสียงของคุณ
เราทั้งคู่รักเสียงของคุณ

10
00:01:17.452 --> 00:01:19.453
[เสียงกริ่ง]

11
00:01:21.790 --> 00:01:25.667
“จิงเกิล เบลล์” เป็นยังไง?
ที่คุณสามารถร้องเพลงได้

12
00:01:27.300 --> 00:01:30.500
[ทั้งสองร้องเพลง "JINGLE BELLS"]

13
00:01:41.101 --> 00:01:42.518
[เสียงยาง]

14
00:01:49.859 --> 00:01:51.193
แม่!

15
00:01:52.654 --> 00:01:54.154
เฮนรี่.

16
00:01:58.993 --> 00:02:00.702
แอนเน็ตต์:
“--เป็นครั้งที่สามแล้วตรัสว่า

17
00:02:00.870 --> 00:02:04.331
'คุณจะให้อะไรฉัน.
ถ้าฉันปั่นฟางให้คุณครั้งนี้ด้วย?

18
00:02:04.499 --> 00:02:08.418
'ฉันไม่เหลืออะไรที่จะให้ได้'
ตอบหญิงสาว

19
00:02:08.837 --> 00:02:13.257
“ถ้าอย่างนั้นก็สัญญากับฉันสิ”
มาเป็นราชินีลูกคนแรกของคุณ

20
00:02:13.424 --> 00:02:17.553
ใครจะรู้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นหรือไม่?
คิดถึงลูกสาวมิลเลอร์”

21
00:02:19.222 --> 00:02:21.223
[หอบ]

22
00:02:24.180 --> 00:02:26.190
[เสียงยางดัง]

23
00:02:28.523 --> 00:02:31.316
-ไม่! แม่!
-เฮนรี่ เฮนรี่.

24
00:02:31.484 --> 00:02:33.819
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ เลขที่ชู้.
-ปล่อยฉันไป! แม่!

25
00:02:33.987 --> 00:02:36.238
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ฟัง. ฟังฉันนะ

26
00:02:36.406 --> 00:02:37.739
ฉันไม่มีเวลามาก

27
00:02:37.907 --> 00:02:40.701
คุณอยู่ในรถ มันกำลังหมุน
และทันใดนั้น...

28
00:02:40.869 --> 00:02:42.870
...คุณถึงบ้านแล้ว
และเมื่อสองสัปดาห์ก่อน...

29
00:02:43.370 --> 00:02:47.624
...และคุณก็กำลังเฝ้าดูตัวเองอยู่
นั่งดูพ่อกับแม่อ่านหนังสือให้ฟัง

30
00:02:48.751 --> 00:02:52.713
คุณเดินทางข้ามเวลา โอเค?
เหมือนที่ผมเคยมาพบคุณ

31
00:02:52.881 --> 00:02:56.884
ฉันคือคุณเฮนรี่ เข้าใจ?
เมื่อคุณโตขึ้น.

32
00:02:57.510 --> 00:02:59.178
เราเป็นคนคนเดียวกัน

33
00:02:59.554 --> 00:03:02.181
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ
แต่สักวันหนึ่งคุณจะ

34
00:03:02.348 --> 00:03:04.349
ผู้หญิง:
โอ้พระเจ้า

35
00:03:04.767 --> 00:03:05.767
ฉันต้องไปตอนนี้

36
00:03:06.936 --> 00:03:11.190
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกลัว เฮนรี่
คุณจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

37
00:03:17.697 --> 00:03:19.990
ผู้หญิง:
ช่วยเด็กน้อยคนนั้นด้วย!

38
00:03:20.158 --> 00:03:21.200
[เสื้อผ้ายับเยิน]

39
00:04:22.470 --> 00:04:25.681
-นั่นใช้เวลานานพอสมควร
-คุณไม่มีความคิด.

40
00:04:25.974 --> 00:04:27.182
โอเค

41
00:04:27.350 --> 00:04:30.600
ดังนั้นวันคริสต์มาสอีฟ มีแผนอะไรไหม?

42
00:04:30.228 --> 00:04:31.853
ใช่แล้ว แผนใหญ่.

43
00:04:33.982 --> 00:04:36.191
พนักงานเสิร์ฟ: มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

44
00:04:42.490 --> 00:04:46.201
สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอบคุณมาก.

45
00:05:12.145 --> 00:05:15.630
MAN [ทางวิทยุ]: สวัสดีตอนเช้า ชิคาโก
เวลาวิทยุ ChiTown คือ 8.00 น.

46
00:05:15.231 --> 00:05:17.240
ข่าวสารและกีฬากำลังจะตามมา

47
00:05:17.191 --> 00:05:20.235
กลายเป็นวันแรกอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ
ที่นี่ในเมืองแห่งสายลม

48
00:05:25.575 --> 00:05:29.828
ขอโทษ. ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ในการผลิตกระดาษที่ Kelmscott

49
00:05:29.996 --> 00:05:33.810
บรรณารักษ์คอลเลกชันพิเศษของเรา
สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

50
00:05:35.840 --> 00:05:36.418
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

51
00:05:40.965 --> 00:05:42.591
เฮนรี่?

52
00:05:44.427 --> 00:05:45.761
ใช่ไหม?

53
00:05:51.726 --> 00:05:53.393
เฮนรี่.

54
00:05:53.853 --> 00:05:55.187
คุณเอง.

55
00:05:57.440 --> 00:06:00.108
คุณบอกฉันว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

56
00:06:00.276 --> 00:06:04.446
ฉันควรจะทำตัวปกติ
แต่ฉันไม่ได้ทำตัวปกติมากนัก

57
00:06:10.119 --> 00:06:14.331
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณเป็นใคร

58
00:06:15.833 --> 00:06:17.840
ฉันแคลร์

59
00:06:17.627 --> 00:06:19.586
แคลร์ แอบเชียร์.

60
00:06:20.213 --> 00:06:23.480
ตอนนี้ฉันรู้--
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน

61
00:06:24.509 --> 00:06:28.762
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ต้องแปลกขนาดไหนสำหรับคุณ
มันแปลกสำหรับฉัน

62
00:06:28.930 --> 00:06:30.722
แต่ เอ่อ...

63
00:06:31.808 --> 00:06:35.811
...คุณอยากจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม
และฉันจะอธิบาย?

64
00:06:37.397 --> 00:06:40.816
เฮนรี่ เราวางแผนมื้อเย็นนี้ไว้แล้ว
เป็นเวลานาน

65
00:06:42.193 --> 00:06:43.568
เรามี?

66
00:06:44.862 --> 00:06:48.281
ไปที่โบไทย มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

67
00:06:49.409 --> 00:06:51.493
-มันเป็น.
- อืม

68
00:06:57.750 --> 00:07:00.585
คุณดูเหมือนเคยเป็นมาก่อน
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

69
00:07:03.631 --> 00:07:06.258
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างจะโอเค

70
00:07:10.513 --> 00:07:15.142
“ใช่” ถ้าอย่างนั้นไปกินข้าวเย็นเหรอ?

71
00:07:16.769 --> 00:07:21.273
โอเค

72
00:07:23.734 --> 00:07:24.943
-เอาล่ะ
-ใช่.

73
00:07:25.111 --> 00:07:26.778
ใช่. อืม....

74
00:07:27.280 --> 00:07:29.781
-โซ บิว ไทย,7.
เฮนรี่: อืม...

75
00:07:29.949 --> 00:07:31.783
เจอกันที่นั่น

76
00:07:32.326 --> 00:07:33.660
[หัวเราะ]

77
00:07:36.372 --> 00:07:37.622
[ถอนหายใจ]

78
00:07:58.603 --> 00:08:00.187
โอ้อึ

79
00:08:18.456 --> 00:08:19.789
[คำราม]

80
00:08:36.766 --> 00:08:38.600
ตำรวจ 1 : เฮ้
เฮนรี่: โอ้เพื่อน

81
00:08:38.768 --> 00:08:40.600
ไปไหนมาวะ ไอ้เวร?

82
00:08:40.228 --> 00:08:41.603
ฉันจะไม่รบกวน

83
00:08:41.771 --> 00:08:43.630
ใช่ไหม? ทำไมล่ะ?

84
00:08:43.231 --> 00:08:44.272
[คำราม]

85
00:08:44.440 --> 00:08:46.775
-คุณจะเห็น.
ตำรวจ 2: หุบปาก

86
00:08:56.452 --> 00:08:59.120
-จัดส่งหน่วยที่ 11
ผู้มอบหมายงาน [โอเวอร์เรดิโอ]: เอาเลย 11

87
00:08:59.288 --> 00:09:00.914
ฉันได้--

88
00:09:04.710 --> 00:09:06.127
พระเยซูคริสต์

89
00:09:08.798 --> 00:09:12.968
บริกร: คุณต้องการอีกแก้วไหม?
-แน่นอน. ขอบคุณ

90
00:09:15.304 --> 00:09:17.806
ขออภัย ฉันถูก เอ่อ ถูกควบคุมตัว

91
00:09:18.683 --> 00:09:21.351
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

92
00:09:23.104 --> 00:09:24.396
ขอบคุณ.

93
00:09:24.564 --> 00:09:27.482
คุณคงเข้าใจ
ทำไมฉันถึงไม่รู้จักคุณ?

94
00:09:27.984 --> 00:09:30.277
เอ่อแน่นอน

95
00:09:30.444 --> 00:09:33.613
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณจะเดินทางย้อนกลับไปเมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย

96
00:09:33.781 --> 00:09:35.365
สำหรับฉัน อ่า--

97
00:09:35.533 --> 00:09:38.994
ฉันหมายถึง ฉันรู้จักคุณตั้งแต่--
ตั้งแต่ฉันอายุ 6 ขวบ

98
00:09:39.579 --> 00:09:42.414
เนื่องจาก อืม คุณปรากฏตัวในทุ่งหญ้า
หลังบ้านพ่อแม่ของฉัน...

99
00:09:42.582 --> 00:09:44.332
...ที่ผมเคยเล่น

100
00:09:44.500 --> 00:09:46.167
อืม....

101
00:09:47.211 --> 00:09:49.421
คุณไม่ควรดื่มเลยจริงๆ

102
00:09:50.298 --> 00:09:51.590
ทำไมล่ะ?

103
00:09:51.757 --> 00:09:55.510
คุณบอกฉันว่า ดร.เคนดริกพูด
ว่าควรหยุดดื่ม...

104
00:09:55.678 --> 00:09:58.130
...เพราะมันทำให้คุณเดินทาง

105
00:09:58.639 --> 00:10:01.933
- ดร.เคนดริกคือใคร?
-เขาเป็นหมอของคุณ.

106
00:10:02.560 --> 00:10:07.856
เขาได้รับรางวัล Berger จากผลงานด้านพันธุศาสตร์
เขา....เขาช่วยคุณ

107
00:10:09.942 --> 00:10:11.359
นี่มันมากเกินไปแล้ว

108
00:10:12.820 --> 00:10:14.571
ฉันขอโทษ.

109
00:10:15.197 --> 00:10:18.450
คุณบอกให้ฉันไปง่ายๆกับคุณ
และ เอ่อ ฉันไม่

110
00:10:21.787 --> 00:10:23.121
อ่า....

111
00:10:26.626 --> 00:10:28.960
ฉันเขียนลงไปทุกครั้ง
ที่คุณมาเยี่ยมฉัน

112
00:10:29.879 --> 00:10:33.548
ซึ่งข้าพเจ้ารวบรวมมาข้าพเจ้าได้กระทำหรือจะทำ
ค่อนข้างบ่อย

113
00:10:34.800 --> 00:10:36.843
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ ฉันอายุ 18 ปี

114
00:10:37.530 --> 00:10:40.639
ดูเหมือนว่าคุณจะกลับไป
ไปอยู่ที่เดียวกันบ่อยๆ

115
00:10:40.806 --> 00:10:42.724
ใช่ มันเหมือนกับแรงโน้มถ่วง

116
00:10:42.892 --> 00:10:44.893
เหตุการณ์สำคัญดึงคุณเข้ามา

117
00:10:46.729 --> 00:10:48.229
ฉันเป็นงานใหญ่

118
00:10:49.148 --> 00:10:50.357
มันก็จะดูเหมือน

119
00:11:00.910 --> 00:11:02.327
แคลร์ใช่ไหม?

120
00:11:04.246 --> 00:11:05.372
ใช่.

121
00:11:06.820 --> 00:11:10.850
เราแกล้งทำเป็นว่าสักครู่ได้ไหม
ว่านี่เป็นครั้งแรกที่เราได้พบกันเหรอ?

122
00:11:13.631 --> 00:11:15.340
โอเค

123
00:11:16.500 --> 00:11:17.509
แน่นอน

124
00:11:19.136 --> 00:11:21.540
ก็แค่นั้นแหละ....

125
00:11:21.222 --> 00:11:23.598
แค่ว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

126
00:11:24.517 --> 00:11:27.686
ฉันรักคุณมาตลอดชีวิต

127
00:11:31.230 --> 00:11:34.670
แคลร์: นี่จำเป็นจริงๆ เหรอ?
เฮนรี่: ใช่ นับถึง 1,000

128
00:11:34.235 --> 00:11:35.610
แคลร์:
อ่า....

129
00:11:35.778 --> 00:11:37.112
โอเค

130
00:11:38.720 --> 00:11:39.531
หนึ่ง.

131
00:11:40.491 --> 00:11:42.450
สอง.

132
00:11:43.744 --> 00:11:45.578
สาม.

133
00:11:46.622 --> 00:11:48.289
สี่ร้อย.

134
00:11:48.457 --> 00:11:49.999
หกร้อย.

135
00:11:50.668 --> 00:11:52.544
แปดร้อย.

136
00:11:52.712 --> 00:11:54.504
หนึ่งพัน.

137
00:12:05.141 --> 00:12:06.641
คุณอยากดื่มไหม?

138
00:12:17.153 --> 00:12:19.154
ฉันไม่ต้องการดื่ม

139
00:12:44.472 --> 00:12:46.848
พระเจ้า คุณยังเด็กมาก

140
00:13:07.828 --> 00:13:09.454
เฮนรี่:
บอกฉันอีกครั้ง

141
00:13:09.622 --> 00:13:11.539
เราพบกันได้อย่างไร?

142
00:13:14.585 --> 00:13:17.860
ตอนนี้คุณอายุมากกว่าคุณแล้ว

143
00:13:17.880 --> 00:13:20.673
บางทีฉันไม่ควรบอกคุณ

144
00:13:21.675 --> 00:13:23.343
ฉันคิดว่าฉันต้องรู้

145
00:13:56.460 --> 00:13:57.794
[ฝีเท้าในป่า]

146
00:14:00.130 --> 00:14:01.548
มีใครอยู่บ้าง?

147
00:14:01.715 --> 00:14:03.424
เฮนรี่:
สวัสดีชาวโลก

148
00:14:03.592 --> 00:14:06.427
มาร์ค คุณงี่เง่า

149
00:14:09.223 --> 00:14:13.768
เฮนรี่: โอ้ย! แคลร์ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ขอแค่อย่าโยนอะไรใส่ฉันเลย

150
00:14:13.936 --> 00:14:17.939
คุณเป็นใคร รู้ชื่อฉันได้ยังไง
แล้วทำไมคุณถึงออกมาไม่ได้?

151
00:14:19.240 --> 00:14:21.276
เฮนรี่:
คุณช่วยส่งผ้าห่มให้ฉันหน่อยได้ไหม?

152
00:14:21.443 --> 00:14:22.902
บางทีฉันควรจะโทรหาแม่

153
00:14:23.700 --> 00:14:25.530
เฮนรี่:
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าโทรหาแม่นะ ได้โปรด

154
00:14:25.698 --> 00:14:29.330
แค่ส่งผ้าห่มมาให้ฉันแล้วฉันจะไป

155
00:14:43.173 --> 00:14:45.466
คุณต้องการผ้าห่มเพื่ออะไร?

156
00:14:45.634 --> 00:14:47.760
เฮนรี่:
ฉันเป็นนักเดินทางข้ามเวลา

157
00:14:49.597 --> 00:14:51.890
ฉันมาจากอนาคต

158
00:14:52.308 --> 00:14:55.310
และเมื่อฉันทำ
ฉันไม่สามารถนำเสื้อผ้ามาได้

159
00:14:55.936 --> 00:14:58.104
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่านักเดินทางข้ามเวลา

160
00:14:58.522 --> 00:14:59.981
ใช่มีอยู่

161
00:15:00.149 --> 00:15:03.818
ที่จริงแล้วคุณและฉันเป็นเพื่อนกัน
ในอนาคต

162
00:15:04.320 --> 00:15:07.322
- เมื่อคุณเป็นผู้หญิง
- ฉันสวยไหม?

163
00:15:07.823 --> 00:15:09.407
ใช่

164
00:15:09.575 --> 00:15:11.409
มาก.

165
00:15:11.785 --> 00:15:13.161
พิสูจน์ว่าคุณมาจากอนาคต

166
00:15:14.538 --> 00:15:17.540
คุณชื่อแคลร์ แอบเชียร์

167
00:15:17.708 --> 00:15:20.460
เกิดเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ.2515

168
00:15:20.628 --> 00:15:23.671
-พ่อแม่ของคุณคือฟิลิปและลูซิลล์--
- ดังนั้นคุณรู้สิ่งต่าง ๆ

169
00:15:23.839 --> 00:15:26.257
นั่นไม่ได้พิสูจน์
คุณมาจากอนาคต

170
00:15:26.425 --> 00:15:28.134
โอเค

171
00:15:29.637 --> 00:15:34.349
สุดสัปดาห์นี้ น้องชายของคุณ มาร์ค
ใครกันแน่ที่ปวดตูด...

172
00:15:34.516 --> 00:15:36.517
...ตกจากต้นไม้แขนหัก

173
00:15:37.102 --> 00:15:41.189
ใช่ แต่ฉันจะไม่รู้จนถึงตอนนั้น
ถ้าคุณพูดความจริงหรือไม่

174
00:15:42.240 --> 00:15:45.652
ถ้าคุณอยู่เฉยๆ นานพอ
คุณจะเห็นฉันหายไป

175
00:15:45.945 --> 00:15:47.862
แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

176
00:15:49.114 --> 00:15:51.740
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

177
00:15:51.408 --> 00:15:53.368
หลายครั้ง.

178
00:15:53.661 --> 00:15:55.453
อันที่จริง...

179
00:15:56.163 --> 00:15:59.958
...จะกลับมาวันอังคารหน้าตอนตี 4

180
00:16:00.834 --> 00:16:04.879
และคงจะดีไม่น้อยถ้าเมื่อคุณมาถึงตอนนั้น
คุณสามารถนำเสื้อผ้ามาให้ฉัน

181
00:16:06.131 --> 00:16:08.341
สิ่งที่คุณพ่อจะไม่พลาด

182
00:16:10.100 --> 00:16:11.678
ยินดีที่ได้รู้จัก

183
00:18:11.840 --> 00:18:15.760
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันจบไปสักพักแล้ว

184
00:18:19.640 --> 00:18:21.724
นี่มันแปลก

185
00:18:22.810 --> 00:18:27.210
ฉันไม่เคยรู้จักคุณเลยในวัยนี้
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งรู้จักคุณแบบนี้...

186
00:18:28.357 --> 00:18:30.191
...ผู้เป็นผู้ใหญ่ทางโลก

187
00:18:30.776 --> 00:18:33.194
ฉันกำลังแข่งขันกับตัวเอง

188
00:18:36.657 --> 00:18:38.366
ไม่

189
00:18:44.390 --> 00:18:47.410
คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบของฉัน

190
00:18:54.133 --> 00:18:56.300
แคลร์:
ฉันไม่สามารถชินกับสิ่งนี้ได้

191
00:18:56.468 --> 00:18:58.928
ฉันหมายถึงฉันแค่รอคุณต่อไป
ที่จะหายไป

192
00:18:59.960 --> 00:19:00.721
เฮนรี่:
โอ้มันจะเกิดขึ้นเชื่อฉัน

193
00:19:02.641 --> 00:19:04.475
รู้สึกยังไงบ้าง?

194
00:19:04.643 --> 00:19:07.728
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อดูคุณไป...

195
00:19:07.896 --> 00:19:11.399
...แต่มันเป็นยังไงล่ะ.
เป็นคนที่จะไปเสมอเหรอ?

196
00:19:12.901 --> 00:19:17.572
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
คุณลุกขึ้นเร็วเกินไป

197
00:19:17.739 --> 00:19:22.577
มือและเท้าของคุณรู้สึกเสียวซ่า
แล้วพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย

198
00:19:22.953 --> 00:19:26.706
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนความสนใจของคุณ
ได้ร่อนเร่ไปเพียงครู่เดียว...

199
00:19:27.416 --> 00:19:30.251
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยืนเปลือยเปล่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง

200
00:19:30.419 --> 00:19:33.462
บางทีคุณอาจเคยไปที่นั่นมาก่อน
บางทีคุณอาจไม่ได้

201
00:19:34.600 --> 00:19:37.800
คุณไม่รู้ว่ามันจะนานแค่ไหน
คุณก็เลยเริ่มเดิน...

202
00:19:37.176 --> 00:19:38.593
...จนกว่าคุณจะพบเสื้อผ้า

203
00:19:39.178 --> 00:19:41.179
[สัญญาณเตือนรถดัง]

204
00:19:41.889 --> 00:19:44.980
แล้วคุณก็ดูเหมือนคนอื่นๆ

205
00:19:45.434 --> 00:19:48.978
เว้นแต่คุณจะติดอยู่และโดดเดี่ยว
แค่รอที่จะหายไป

206
00:19:49.146 --> 00:19:51.272
แคลร์:
แต่คุณจะได้เจอคนจากอดีต

207
00:19:51.732 --> 00:19:54.275
คนที่จากไปแล้วเหมือนแม่ของคุณ

208
00:19:54.693 --> 00:19:58.700
ใช่ แต่ประเด็นคือ
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาได้

209
00:19:58.238 --> 00:20:01.240
ฉันได้พยายามแล้ว มันก็เกิดขึ้นอยู่ดี

210
00:20:32.981 --> 00:20:35.691
เฮนรี่: มันดี. เฮ้.
- และนี่คือชารีส เพื่อนร่วมห้องของฉัน

211
00:20:35.859 --> 00:20:37.318
-สวัสดี
แคลร์: เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

212
00:20:37.486 --> 00:20:39.779
- และพ่อครัวฝีมือเยี่ยมของเราในคืนนี้
-ยินดีต้อนรับ.

213
00:20:39.947 --> 00:20:41.447
เพราะฉันไม่ทำอาหาร

214
00:20:41.615 --> 00:20:45.493
คุณควรจะรู้ว่าการเข้าไป
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก แต่เธอทำขนมปังปิ้งไม่ได้

215
00:20:45.661 --> 00:20:47.662
-โกเมซ?
- ใช่แล้ว ย่อมาจาก Gomolinski

216
00:20:47.829 --> 00:20:49.830
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

217
00:20:49.998 --> 00:20:53.834
เราไม่ได้ต้องการพบคุณ แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
วิธีเดียวที่จะมองเห็นแคลร์ได้

218
00:20:54.200 --> 00:20:55.628
ความสามารถพิเศษ:
โปรดอย่าสนใจโกเมซ

219
00:20:55.796 --> 00:20:57.505
- คุณต้องการไวน์บ้างไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

220
00:20:57.673 --> 00:20:58.798
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

221
00:20:58.966 --> 00:21:00.883
-ใช่แน่นอน
-ใช่?

222
00:21:05.973 --> 00:21:08.224
คุณไม่บอกฉันว่าเขาน่ารักแค่ไหน

223
00:21:08.392 --> 00:21:10.518
เขาไม่น่ารักขนาดนั้น
ไม่พูดมากด้วย

224
00:21:10.686 --> 00:21:13.200
ฉันไม่สามารถได้อะไรจากเขา
ยกเว้นว่าเขาเป็นบรรณารักษ์

225
00:21:13.188 --> 00:21:16.230
บางทีถ้าคุณจะหยุด
กำลังสอบปากคำเขา....

226
00:21:16.191 --> 00:21:19.235
คุณไม่เคยมีแฟน
คุณใช้เวลาทุกนาทีกับผู้ชายคนนี้

227
00:21:19.403 --> 00:21:21.529
- สงสัยว่าการจับสลากคืออะไร
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว

228
00:21:21.697 --> 00:21:24.740
เธอเป็นคนพึ่งพาอาศัยกัน คุณคิดว่า
เธอจะหลบกระสุนนั่นเหรอ?

229
00:21:24.908 --> 00:21:26.534
ฉันไม่รู้

230
00:21:26.702 --> 00:21:29.287
ฉันแค่คิดว่าเขาไม่น่ารักขนาดนั้น

231
00:21:29.579 --> 00:21:32.790
เอาล่ะ
เราใส่มันฝรั่งลงไปได้หรือยัง?

232
00:21:32.958 --> 00:21:36.430
หรือคุณอยากจะรอ.
จนกว่าผักจะสุก?

233
00:21:40.799 --> 00:21:43.134
CHRISSE: กระทะอยู่ไหน?
โกเมซ: ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

234
00:21:43.302 --> 00:21:45.553
ชาริสเซ่: คุณช่วยได้
โกเมซ: ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

235
00:21:45.721 --> 00:21:47.388
ชารีส: คุณ--
โกเมซ: ก่อนอื่น ฉันเป็นผู้ชาย

236
00:21:47.556 --> 00:21:48.848
อย่างที่สอง ฉันเป็นแขกที่นี่

237
00:22:24.801 --> 00:22:27.261
คุณกำลังอ่านไดอารี่ของฉันอยู่หรือเปล่า?

238
00:22:28.430 --> 00:22:31.182
บอกแล้วว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

239
00:22:33.101 --> 00:22:36.604
- ฉันไม่ได้อ่านมัน
- ก็ดูเหมือนคุณทำนะ

240
00:22:37.898 --> 00:22:40.399
ฉันพยายามค้นหาวันที่

241
00:22:40.942 --> 00:22:43.152
วันที่ฉันจะไปพบคุณ

242
00:22:43.695 --> 00:22:47.281
ฉันก็เลยบอกสาวน้อยในทุ่งหญ้าได้
ถ้าฉันสำคัญกับเธอขนาดนั้น...

243
00:22:47.449 --> 00:22:51.577
...ฉันอยากจะบอกเธอว่าฉันจะมาเมื่อไหร่
เพื่อพบเธอเพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องรอ

244
00:22:54.206 --> 00:22:57.958
คริสต์ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

245
00:22:58.460 --> 00:23:00.169
ฉันควรจะไป

246
00:23:05.175 --> 00:23:07.900
ฉันอยากให้คุณอยู่

247
00:23:13.600 --> 00:23:15.601
[ฝูงชนพึมพำ]

248
00:23:19.773 --> 00:23:20.981
ผู้หญิง:
คุณอยู่ที่นั่นทั้งคืน

249
00:23:21.149 --> 00:23:24.735
MAN 1: เอาน่า เตะตูดเขาเลย
ชาย 2: พวกคุณลองดูนี่สิ

250
00:23:24.903 --> 00:23:26.904
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

251
00:23:29.116 --> 00:23:31.951
ชาย 3: เอาน่า เขามันไอ้เวร เตะตูดของเขา
ชาย 4: โอ้ ไม่

252
00:23:32.119 --> 00:23:33.369
มาเลย

253
00:23:33.537 --> 00:23:34.578
[คำราม]

254
00:23:37.833 --> 00:23:39.834
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แตกเลย แตกเลย

255
00:23:40.100 --> 00:23:41.293
-เฮนรี่
-โกเมซ.

256
00:23:41.461 --> 00:23:42.753
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

257
00:23:42.963 --> 00:23:44.338
ไอ้พวกเกลียดชังเพศเดียวกัน

258
00:23:44.506 --> 00:23:47.174
เพื่อน คุณใส่ชุดบ้าอะไรอยู่?

259
00:23:47.926 --> 00:23:50.970
- วันที่เท่าไหร่?
- คุณหมายถึงอะไร "วันที่เท่าไหร่"

260
00:23:51.138 --> 00:23:53.681
- ปีอะไร?
- คุณหมายถึงอะไร "ปีอะไร"

261
00:23:53.849 --> 00:23:58.269
-ลืมมันซะ ฉันต้องไปซื้อเสื้อผ้า
- ใช่แล้ว สีชมพูใช้ไม่ได้สำหรับคุณ เฮ้.

262
00:23:58.437 --> 00:24:00.771
โกเมซ: ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การเลือกล็อค

263
00:24:00.939 --> 00:24:02.982
โกเมซ: หือ?
-ปิดประตู.

264
00:24:05.402 --> 00:24:08.779
คุณอยากจะบอกฉันว่านรกคืออะไร
กำลังจะไปที่นี่เหรอ? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

265
00:24:08.947 --> 00:24:10.489
อย่างจริงจัง.

266
00:24:10.657 --> 00:24:15.244
เฮ้ รู้มั้ย ถ้าคุณมีปัญหา
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

267
00:24:15.412 --> 00:24:17.163
ใช่แล้ว

268
00:24:17.789 --> 00:24:20.416
ฉันไม่สนเรื่องคุณหรอก
แต่ฉันแคร์แคลร์

269
00:24:20.584 --> 00:24:25.421
- ทำไมไม่บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
-คุณอยากรู้ไหม? ฉันจะบอกคุณ.

270
00:24:25.589 --> 00:24:28.215
เพราะคุณและฉันจะเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานาน

271
00:24:28.383 --> 00:24:29.717
คุณอาจจะรู้แล้วก็ได้

272
00:24:29.885 --> 00:24:32.803
-รู้อะไร?
- ฉันดูแก่กว่าใช่ไหม?

273
00:24:33.930 --> 00:24:35.389
นั่นเป็นเพราะฉัน

274
00:24:35.557 --> 00:24:37.933
ฉันกลับมาแล้วคืนนี้
จากอนาคต

275
00:24:38.101 --> 00:24:39.977
ฉันเป็นนักเดินทางข้ามเวลา

276
00:24:41.396 --> 00:24:44.315
โอ้พระเจ้า คุณกำลังเสียสติไปแล้ว

277
00:24:44.483 --> 00:24:46.358
เริ่มเมื่อฉันอายุ 6 ขวบ

278
00:24:46.860 --> 00:24:50.738
มีพอดีครับ. ฉันหายไป.
ฉันเดินทางข้ามเวลา

279
00:24:50.906 --> 00:24:53.365
ฉันมาคืนนี้ตั้งแต่ปี 2546
นี่ปีอะไรคะ?

280
00:24:53.533 --> 00:24:55.910
-1995. ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- ฉันหลุดลอยไปทันเวลา

281
00:24:56.770 --> 00:24:58.954
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไร
หรือฉันจะไปจบลงที่ไหน

282
00:24:59.122 --> 00:25:02.583
ฉันต้องพังและเข้าไป
ขโมยเสื้อผ้าจากคนแรกที่ฉันเห็น

283
00:25:02.751 --> 00:25:03.918
คุณชื่อมันฉันได้ทำมัน

284
00:25:04.850 --> 00:25:05.920
เอ่อฮะ.
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

285
00:25:06.870 --> 00:25:07.630
ใช่มี

286
00:25:07.797 --> 00:25:11.342
แต่ฉันสนใจแคลร์มากกว่าที่คุณทำได้
ลองนึกภาพสิ อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย

287
00:25:11.510 --> 00:25:13.427
โกเมซ:
โว้ว เฮ้ ฉันสบายใจแล้ว

288
00:25:13.595 --> 00:25:16.764
ฟังนะ ในอนาคต
ชารีสกับฉันจะแต่งงานกันไหม?

289
00:25:16.932 --> 00:25:18.641
ฉันหัวล้านหรือเปล่า? ชารีสหัวล้านมั้ย?

290
00:25:18.808 --> 00:25:20.935
ฉันจะไม่บอกคุณสิ่งต่าง ๆ
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

291
00:25:21.102 --> 00:25:25.220
-การรู้ล่วงหน้าจะทำให้คุณเป็นบ้า
- คุณมันโคตรจะบ้าเลยรู้ไหม?

292
00:25:26.233 --> 00:25:28.943
- คุณจะไม่คิดอย่างนั้นในนาทีเดียว
-ใช่? ทำไมล่ะ?

293
00:25:29.945 --> 00:25:31.278
[ถอนหายใจ]

294
00:25:37.953 --> 00:25:39.286
[เคาะประตู]

295
00:25:42.874 --> 00:25:44.500
-เฮ้.
-เฮ้.

296
00:25:44.668 --> 00:25:46.961
-ชารีสออกไปแล้ว
-เฮนรี่อยู่ที่นี่เหรอ?

297
00:25:47.128 --> 00:25:50.130
- ไม่ เขาอยู่ที่ห้องสมุด
-อย่าแต่งงานกับเขานะ แคลร์

298
00:25:50.715 --> 00:25:53.759
-อะไร?
-อย่าเพิ่งแต่งงานกับเฮนรี่ โอเคไหม?

299
00:25:54.940 --> 00:25:57.555
-คุณรู้ไหม เขายังไม่ได้ถามฉันเลย
-ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

300
00:25:59.641 --> 00:26:01.225
ฉันรักเขา.

301
00:26:02.477 --> 00:26:03.769
ที่นี่. มานี่..

302
00:26:08.775 --> 00:26:11.318
ฉันเห็นเขาเมื่อคืนที่วิก

303
00:26:11.486 --> 00:26:15.322
กระบอกเสียงหัวเราะ ประการแรก เขาทุบตีผู้ชายคนหนึ่ง
จากนั้นเราก็บุกเข้าไปในร้านกองทัพบก

304
00:26:15.490 --> 00:26:19.910
แล้วเขาก็บอกฉัน
ว่าเขาเป็นนักเดินทางข้ามเวลา

305
00:26:22.330 --> 00:26:25.499
คุณรู้ไหม
เพราะเขาเดินทางข้ามกาลเวลา

306
00:26:26.585 --> 00:26:28.335
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

307
00:26:28.503 --> 00:26:29.837
อืม....

308
00:26:30.297 --> 00:26:32.840
ไม่จนกว่าเขาจะหายตัวไป
อยู่ตรงหน้าฉันนะรู้ไหม?

309
00:26:33.800 --> 00:26:34.925
เหมือนเขาเพิ่งหายไป

310
00:26:35.930 --> 00:26:36.635
ใช่แล้ว มันเป็นปัญหา

311
00:26:41.558 --> 00:26:46.979
- คุณกำลังบอกว่าคุณรู้เรื่องนี้เหรอ?
- ฉันรู้มานานแล้ว

312
00:26:47.981 --> 00:26:50.566
โอเค ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น โอเค?

313
00:26:50.734 --> 00:26:53.944
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเรื่องทั้งหมดเป็นอย่างไร
ทำงานเพราะฉันไม่สนใจ

314
00:26:54.112 --> 00:26:58.449
แต่ เอ่อ แค่สันนิษฐานไว้สักวินาทีว่า
เราไม่ได้หมดสติไปซะหมด...

315
00:26:58.617 --> 00:27:01.410
...อะไรก็ตามที่เฮนรี่มีก็คือ เอ่อ....

316
00:27:01.870 --> 00:27:03.704
มันไม่ดี.

317
00:27:05.332 --> 00:27:09.168
ฉันรอเขามาทั้งชีวิต
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

318
00:27:09.377 --> 00:27:13.172
ฉันหมายความว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนมันได้ถ้าฉันต้องการ

319
00:27:19.540 --> 00:27:20.554
คุณแย่กว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีก

320
00:27:20.722 --> 00:27:22.560
[แคลร์หัวเราะคิกคัก]

321
00:27:23.725 --> 00:27:25.726
บางทีฉันอาจจะเป็น

322
00:27:32.525 --> 00:27:35.861
ผู้ชาย:
ผู้ชายคนนั้นขโมยกระเป๋าสตางค์ของฉันไป กระเป๋าเงินของฉัน!

323
00:27:37.572 --> 00:27:38.906
[ถอนหายใจ]

324
00:27:39.740 --> 00:27:43.160
ผู้ชายคนนั้นขโมยกระเป๋าสตางค์ของฉันไป ถือรถไฟ

325
00:28:05.642 --> 00:28:07.101
ขอโทษ.

326
00:28:08.770 --> 00:28:11.397
-คุณคือแอนเน็ตต์ เดอแทมเบิลใช่ไหม
-ใช่.

327
00:28:12.357 --> 00:28:13.524
ฉันรักคุณ.

328
00:28:14.859 --> 00:28:17.653
ฉันหมายถึงงานของคุณ การร้องเพลงของคุณ

329
00:28:17.821 --> 00:28:19.113
คุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยม

330
00:28:21.908 --> 00:28:24.201
ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณที่

331
00:28:24.369 --> 00:28:28.539
ผู้คนมักจะจำฉันไม่ได้
ไม่ใช่บนรถไฟใต้ดินอยู่แล้ว ฮ่า.

332
00:28:28.832 --> 00:28:30.124
ฉันชื่อเฮนรี่

333
00:28:31.626 --> 00:28:32.751
ตลกจังเลย

334
00:28:32.919 --> 00:28:36.797
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งชื่อเฮนรี่
แต่เขาอายุแค่ 3 ขวบเท่านั้น

335
00:28:39.718 --> 00:28:40.926
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

336
00:28:42.110 --> 00:28:45.264
และตั้งแต่ฉันได้อยู่กับเธอ ฉันก็รู้สึกปลอดภัย

337
00:28:46.182 --> 00:28:50.436
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นมานานแล้ว
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

338
00:28:51.980 --> 00:28:54.231
ฉันหวังว่าเธอจะได้ยินคุณร้องเพลง

339
00:28:54.941 --> 00:28:56.984
บางทีเธออาจจะสักวันหนึ่ง

340
00:29:06.350 --> 00:29:07.578
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ

341
00:29:09.247 --> 00:29:11.290
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

342
00:29:11.875 --> 00:29:13.542
[หัวเราะคิกคัก]

343
00:29:18.506 --> 00:29:21.592
รับรองว่าผู้หญิงคนนั้นจะรู้
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ

344
00:29:24.304 --> 00:29:26.597
ลูกชายของคุณรักคุณมาก

345
00:29:28.391 --> 00:29:30.170
ฉันรู้ว่า.

346
00:30:13.311 --> 00:30:14.978
เฮนรี่:
สวัสดี?

347
00:30:17.732 --> 00:30:19.274
พ่อ?

348
00:30:26.658 --> 00:30:28.909
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

349
00:30:32.914 --> 00:30:34.748
ฉันรู้สึกกังวล

350
00:30:35.333 --> 00:30:37.420
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง

351
00:30:38.336 --> 00:30:40.838
ฉันป่วย.

352
00:30:41.923 --> 00:30:43.382
ใช่.

353
00:30:44.551 --> 00:30:47.940
- ฉันโทรหาวงออเคสตรา
-อืม.

354
00:30:47.262 --> 00:30:49.763
พวกเขาบอกฉันว่าคุณลาป่วย
ตั้งแต่เดือนกันยายน

355
00:30:49.931 --> 00:30:51.431
สิงหาคม

356
00:30:57.105 --> 00:30:58.772
ทำให้เล่นไวโอลินได้ยาก

357
00:31:01.484 --> 00:31:03.318
เฮนรี่:
นั่นจะไม่ช่วยเลย

358
00:31:04.700 --> 00:31:05.654
แน่นอนว่ามันเป็นเช่นนั้น

359
00:31:06.573 --> 00:31:08.448
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
-เลขที่.

360
00:31:08.616 --> 00:31:10.617
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป

361
00:31:11.452 --> 00:31:13.120
สงสาร.

362
00:31:13.955 --> 00:31:16.540
มันเป็นความกระตือรือร้นร่วมกันของเรา

363
00:31:16.708 --> 00:31:20.127
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือหาใครสักคน
มาที่นี่เพื่อทำความสะอาดสถานที่

364
00:31:20.295 --> 00:31:22.671
ทำอาหารให้คุณบ้าง.
ฉันหมายถึงคุณกินหรือยัง?

365
00:31:22.839 --> 00:31:25.841
ฉันหมายถึงคุณต้องการฉันไหม
จะมาบ่อยขึ้นเหรอ?

366
00:31:26.900 --> 00:31:27.134
พาไปหาหมอมั้ย?

367
00:31:27.302 --> 00:31:29.970
-ช่วยชำระบิลบ้างไหม? อะไร
-เลขที่.

368
00:31:30.138 --> 00:31:33.980
ไม่? "ไม่" เพื่ออะไร ทุกอย่าง?
หรือเพียงบางส่วนเท่านั้น?

369
00:31:33.266 --> 00:31:37.728
จัดการชีวิตของตัวเองให้เป็นระเบียบ
ก่อนที่คุณจะเริ่มบอกฉันว่าจะใช้ชีวิตของฉันอย่างไร

370
00:31:40.106 --> 00:31:41.982
ฉันกำลังจะแต่งงาน

371
00:31:44.569 --> 00:31:45.819
ใครจะแต่งงานกับคุณ?

372
00:31:50.408 --> 00:31:53.827
-เธอรู้เกี่ยวกับ--?
-เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

373
00:31:53.995 --> 00:31:55.662
ทุกอย่าง.

374
00:31:56.831 --> 00:31:58.624
เธอชื่อแคลร์

375
00:31:58.791 --> 00:32:01.585
แคลร์ แอบเชียร์. เธอเป็นศิลปิน

376
00:32:01.753 --> 00:32:04.671
ฉันอยากจะให้เธอจริงๆ
งานแต่งงานและแหวนหมั้นของคุณแม่

377
00:32:04.839 --> 00:32:07.966
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
และฉันคิดว่าแม่คงชอบมันมาก

378
00:32:08.384 --> 00:32:13.138
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าแม่ของคุณ
ต้องการไหม? คุณแทบไม่รู้จักเธอเลย

379
00:32:13.306 --> 00:32:14.973
ฉันรู้จักเธอ

380
00:32:15.433 --> 00:32:17.170
ตอนนี้ฉันยังรู้จักเธออยู่

381
00:32:17.185 --> 00:32:18.936
ฉันเพิ่งเห็นเธอบนรถไฟใต้ดิน

382
00:32:20.104 --> 00:32:23.690
ฉันเห็นเธอผลักฉันขึ้นรถเข็น
เธอก็รู้ ฉันก็เห็นเธออยู่กับคุณเหมือนกัน

383
00:32:23.858 --> 00:32:26.234
สิ่งที่ฉันมีนี้ไม่ใช่คำสาปเสมอไป

384
00:32:26.402 --> 00:32:29.321
แล้วทำไมไม่เก็บเธอไว้.
จากการเข้าไปในรถเวรนั่นเหรอ?

385
00:32:29.489 --> 00:32:31.531
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้ คุณรู้ไหมว่า

386
00:32:37.800 --> 00:32:39.957
ฉันเฝ้าดูเธอตายหลายร้อยครั้ง

387
00:32:40.124 --> 00:32:42.626
ฉันไม่สามารถไปถึงที่นั่นทันเวลาเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน

388
00:33:07.819 --> 00:33:09.736
ฉันยังคงคิดถึงเธอ

389
00:33:12.740 --> 00:33:14.241
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน

390
00:33:16.119 --> 00:33:17.869
ฉันก็เช่นกัน

391
00:33:58.453 --> 00:33:59.786
[แคลร์คร่ำครวญเบา ๆ ]

392
00:34:15.178 --> 00:34:16.928
เฮนรี่.

393
00:34:21.684 --> 00:34:27.397
ฉันไม่เคยต้องการที่จะมีอะไรในชีวิตของฉัน
ว่าฉันทนความพ่ายแพ้ไม่ได้

394
00:34:29.901 --> 00:34:31.777
แต่มันก็สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

395
00:34:33.237 --> 00:34:36.907
ไม่ใช่เพราะคุณสวย
และฉลาดและสมบูรณ์แบบ

396
00:34:40.870 --> 00:34:42.913
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

397
00:34:46.876 --> 00:34:48.251
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

398
00:34:56.100 --> 00:34:57.594
ไม่

399
00:34:59.889 --> 00:35:01.723
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

400
00:35:02.934 --> 00:35:05.268
ฉันแค่อยากจะลอง
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

401
00:35:05.436 --> 00:35:08.355
...เพื่อยืนยันความรู้สึกของตัวเอง
เจตจำนงเสรี ฉัน....

402
00:35:09.230 --> 00:35:10.857
แต่เจตจำนงเสรีของฉันต้องการคุณ

403
00:35:11.250 --> 00:35:12.859
- แล้วมันใช่เหรอ?
-ใช่.

404
00:35:13.270 --> 00:35:14.528
[หัวเราะ]

405
00:35:14.695 --> 00:35:16.863
แน่นอน.

406
00:35:22.780 --> 00:35:24.746
พันครั้งใช่

407
00:35:46.394 --> 00:35:48.728
มาร์ค: คุณเคยถือปืนมาก่อนหรือเปล่า?
เฮนรี่: ไม่เชิงครับ ฉัน--

408
00:35:48.896 --> 00:35:50.647
-สวัสดี?
-แม่ เราถึงบ้านแล้ว

409
00:35:50.815 --> 00:35:52.440
มาร์ค:
คุณอยู่ในการรักษาเพื่อนของฉัน

410
00:35:52.608 --> 00:35:56.736
โอ้พระเจ้า ชุดนั้นดูเหมือน
มันผ่านสงครามมาแล้ว

411
00:35:56.904 --> 00:35:59.906
- ฉันบอกให้ไปส่ง
-แม่ มันจะไม่เป็นไร

412
00:36:00.740 --> 00:36:03.760
เฮนรี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจู้จี้จุกจิก
แต่มีคำพูดเกี่ยวกับพ่อของคุณบ้างไหม?

413
00:36:03.244 --> 00:36:05.745
-เราจะต้องปรับแผนผังที่นั่ง
- ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะทำมันได้

414
00:36:05.913 --> 00:36:06.955
[กระสุนปืน]

415
00:36:07.123 --> 00:36:09.666
ความอัปยศ เขาก็เข้าร่วมได้
บนความสนุกสนานของการฆ่า

416
00:36:09.834 --> 00:36:11.960
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายมีความผูกพันกันอย่างไร

417
00:36:12.128 --> 00:36:13.170
-ฟิลิป
ฟิลิป: ดึง

418
00:36:13.337 --> 00:36:15.880
ลูซิลล์:
ฟิลิป พวกเขาอยู่ที่นี่

419
00:36:20.720 --> 00:36:24.431
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? มันเป็นละครสัตว์จริง

420
00:36:25.474 --> 00:36:27.267
ใช่แล้วครับท่าน

421
00:36:30.897 --> 00:36:34.399
หวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณลงนามเพื่ออะไร
ฉันหมายถึงกับแคลร์

422
00:36:35.359 --> 00:36:36.943
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

423
00:36:38.696 --> 00:36:42.949
ฉันและแม่ของเธอทำไม่สำเร็จ
ฉันเกรงว่าเตรียมเธอให้พร้อมสำหรับโลกแห่งความเป็นจริง

424
00:36:43.367 --> 00:36:44.784
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

425
00:36:44.952 --> 00:36:47.120
ดูเหมือนเธอจะจัดการได้ค่อนข้างดี
เพื่อตัวเธอเอง

426
00:36:47.288 --> 00:36:50.457
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

427
00:36:53.586 --> 00:36:56.870
คุณเคยทำการล่าสัตว์บ้างไหม?

428
00:36:58.799 --> 00:37:01.510
ไม่ ไม่เคย

429
00:37:02.553 --> 00:37:05.180
บางทีฉันอาจจะทำได้
พาคุณออกไปสักครั้ง

430
00:37:05.348 --> 00:37:07.682
ฉันต้องการสิ่งนั้น ใช่.

431
00:37:07.850 --> 00:37:10.268
ปกติแล้วฉันเป็นคนถูกไล่ล่า

432
00:37:12.897 --> 00:37:15.650
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

433
00:37:16.275 --> 00:37:18.276
ชีวิตคือการตามล่า

434
00:37:22.865 --> 00:37:24.449
ช่างตัดผม: สวัสดีตอนเช้า
เฮนรี่: อรุณสวัสดิ์

435
00:37:24.617 --> 00:37:26.326
ช่างตัดผม:
มีที่นั่ง

436
00:37:27.662 --> 00:37:29.788
วันนี้เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

437
00:37:30.414 --> 00:37:33.250
-ตัดมันออก.
-ทั้งหมดเลยเหรอ?

438
00:37:33.417 --> 00:37:37.921
ใช่ ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้
และภรรยาของผม เธอชอบผมสั้น

439
00:37:38.890 --> 00:37:40.173
ขอแสดงความยินดี

440
00:37:40.341 --> 00:37:45.303
ดูว่าเราสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง
พยายามทำให้คุณมีความสุขทั้งคู่

441
00:37:51.180 --> 00:37:53.228
พอร์เตอร์: เอากระเป๋าไปไหม?
ริชาร์ด: ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

442
00:37:53.396 --> 00:37:54.896
พอร์เตอร์:
ดีมาก.

443
00:38:04.490 --> 00:38:07.659
พ่อ. คุณมา.

444
00:38:17.878 --> 00:38:19.462
ก็...

445
00:38:20.339 --> 00:38:22.424
...ฉันว่าฉันคงต้องไปพบกับพ่อแม่ของเธอแล้วล่ะ

446
00:38:22.967 --> 00:38:25.930
พ่อของเธอเป็นพรรครีพับลิกัน

447
00:38:25.261 --> 00:38:26.511
และเป็นนักล่า

448
00:38:28.180 --> 00:38:29.806
โอ้ที่รัก

449
00:38:31.100 --> 00:38:32.809
เฮนรี่:
ให้เวลาเราสักครู่ ฉันต้องใช้วัลลัม

450
00:38:32.977 --> 00:38:35.610
วัลลัม? นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

451
00:38:35.229 --> 00:38:37.647
คงไม่ใช่งานแต่งงานหากไม่มีเจ้าบ่าว

452
00:38:37.815 --> 00:38:38.857
ประหลาด

453
00:38:39.250 --> 00:38:40.660
[เสียงดังกราวของโลหะ]

454
00:38:40.234 --> 00:38:41.401
คุณโอเคไหมในนั้น?

455
00:38:46.657 --> 00:38:48.408
โอ้อึ

456
00:38:48.576 --> 00:38:51.411
MAN: ให้ฉันได้สิ่งนี้สำหรับคุณผู้หญิง
ผู้หญิง: ขอบคุณ

457
00:38:51.912 --> 00:38:56.333
-ผมทรงนี้ มันยากมาโดยตลอด
-แม่. หยุดแล้วใช่ไหม?

458
00:38:56.500 --> 00:38:57.667
ไม่เป็นไร.

459
00:38:58.461 --> 00:39:01.504
แต่พระเจ้า พระองค์ทรงงดงาม

460
00:39:02.381 --> 00:39:04.382
เมื่อเฮนรี่เห็นคุณ
ลงมาตามทางเดิน...

461
00:39:04.550 --> 00:39:06.384
...เขาจะสลบไปทันที

462
00:39:06.552 --> 00:39:08.219
[อลิเซีย หัวเราะคิกคัก]

463
00:39:08.929 --> 00:39:11.140
ไปดูเด็กๆ หน่อยได้ไหม?

464
00:39:11.182 --> 00:39:13.767
โอเค โอ้พระเจ้า

465
00:39:14.180 --> 00:39:15.268
โอเค โอ้อึ

466
00:39:15.436 --> 00:39:16.770
[เคาะประตู]

467
00:39:17.188 --> 00:39:20.690
อลิเซีย: พวกคุณเกือบจะพร้อมแล้วหรือยัง?
-ใช่. ใช่แล้ว เราสบายดี เราสบายดี.

468
00:39:20.858 --> 00:39:24.402
วันที่ดีสำหรับงานแต่งงานใช่มั้ย?
ดอกไม้ดูสวยจริงๆและทุกสิ่ง

469
00:39:24.570 --> 00:39:28.730
คนอื่นๆรออยู่ข้างล่าง
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรกับแคลร์?

470
00:39:28.240 --> 00:39:32.118
เราก็คงจะเป็นอีกแบบหนึ่ง
ครึ่งชั่วโมงก็สวยได้ แล้ว....

471
00:39:32.286 --> 00:39:36.790
แล้วคุณก็รู้ ใส่กางเกงตัวหนึ่ง
แล้วเราก็พร้อมที่จะไป

472
00:39:37.458 --> 00:39:38.708
ห้านาที.

473
00:39:39.418 --> 00:39:41.628
ฉันจะแจ้งให้แคลร์ทราบ

474
00:39:42.713 --> 00:39:43.880
โกเมซ:
คุณมาจากปีไหน?

475
00:39:44.480 --> 00:39:47.300
- คุณดูเหมือนปู่ของฉัน
-ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างได้ผล

476
00:39:47.468 --> 00:39:49.302
โอ้เยี่ยมเลย

477
00:39:49.678 --> 00:39:53.306
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นผมหงอก
คุณจะไม่มีเวลาโกน

478
00:39:54.892 --> 00:39:56.976
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

479
00:40:05.486 --> 00:40:07.487
[เล่นไวโอลิน]

480
00:40:49.905 --> 00:40:51.656
ขอให้โชคดีนะที่รัก

481
00:40:52.740 --> 00:40:54.409
[เสียงกระซิบ]
เขามีผมหงอก

482
00:40:57.955 --> 00:40:59.164
[เสียงกระซิบ]
อะไรวะ?

483
00:40:59.331 --> 00:41:01.541
[เสียงกระซิบ]
อย่าสาบาน เรากำลังจะแต่งงาน

484
00:41:01.709 --> 00:41:06.379
วันนี้เราจะรวมตัวกันที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
การแต่งงานของเฮนรี่และแคลร์

485
00:41:06.547 --> 00:41:11.500
ต่อหน้าครอบครัวและเพื่อนๆ
และต่อพระพักตร์พระเจ้า พวกเขาแลกเปลี่ยนคำสาบานเหล่านี้:

486
00:41:11.218 --> 00:41:12.218
[หัวเราะคิกคัก]

487
00:41:12.386 --> 00:41:17.140
ให้มีและถือตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เพื่อความร่ำรวยหรือความจน...

488
00:41:17.308 --> 00:41:21.394
...จะดีขึ้นหรือแย่ลง
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

489
00:41:21.562 --> 00:41:23.563
[ฝูงชนพึมพำ]

490
00:41:24.690 --> 00:41:27.192
และตอนนี้ฉันอยากจะเชิญชวน
ลูกสาวที่น่ารักของฉัน...

491
00:41:27.359 --> 00:41:33.310
...และลูกเขยคนใหม่ที่กล้าหาญของฉัน
ไปที่ฟลอร์เต้นรำ

492
00:41:35.493 --> 00:41:38.495
[วงดนตรีเล่น JOY DIVISION'S
“ความรักจะพรากเราจากกัน” อย่างช้าๆ]

493
00:42:07.316 --> 00:42:09.442
สวัสดีคนแปลกหน้า

494
00:42:11.529 --> 00:42:14.280
ขออภัย พลาดพิธี

495
00:42:14.448 --> 00:42:16.616
คุณไม่ได้

496
00:42:18.494 --> 00:42:20.787
คุณอยากให้ฉันเป็นเขาไหม?

497
00:42:23.415 --> 00:42:25.291
แต่คุณเป็น.

498
00:42:31.882 --> 00:42:34.884
[แผนกร้องเพลงจอย
"ความรักจะฉีกเราออกจากกัน"]

499
00:42:37.137 --> 00:42:39.722
แคลร์:
ฉันสงสัยว่าฉันเป็นคนใหญ่โตหรือไม่

500
00:42:40.990 --> 00:42:43.142
ฉันคิดว่าคุณได้รับอนุญาตให้แต่งงานเหมือนกัน
คนได้หลายครั้งตามที่คุณต้องการ

501
00:42:43.310 --> 00:42:44.644
[แคลร์หัวเราะคิกคัก]

502
00:43:13.591 --> 00:43:16.259
[แคลร์หัวเราะ]

503
00:43:21.890 --> 00:43:24.475
โอ้ไม่ อย่า.

504
00:43:24.643 --> 00:43:25.685
[กรีดร้อง]

505
00:43:25.853 --> 00:43:27.186
[เสื้อผ้ายับเยิน]

506
00:43:48.334 --> 00:43:49.667
[ถอนหายใจ]

507
00:44:46.392 --> 00:44:48.590
ในที่สุด.

508
00:44:48.227 --> 00:44:51.620
-แคลร์
- คุณคาดหวังใคร?

509
00:44:53.607 --> 00:44:58.270
ฉันเอาขาไก่งวงมาให้คุณ
พ่อครัวของเราย่างไก่งวงที่ดีที่สุด

510
00:44:58.445 --> 00:45:01.572
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดอยู่แล้ว

511
00:45:06.161 --> 00:45:08.370
พ่อของฉันกำลังเก็บมันไว้เป็นอาหารกลางวัน

512
00:45:09.289 --> 00:45:13.835
เขาละเลยฉัน...
ดังนั้นฉันจึงไม่คิดว่าเขาสมควรได้รับมันจริงๆ

513
00:45:15.587 --> 00:45:17.714
เขาละเลยแม่ของฉันเหมือนกัน

514
00:45:17.881 --> 00:45:22.301
อลิเซียบอกว่าพวกเขาจะทำจริงๆ
หย่าในครั้งนี้

515
00:45:25.305 --> 00:45:26.639
พวกเขาไม่ได้

516
00:45:28.642 --> 00:45:31.477
คุณไม่เคยบอกฉัน
อะไรแบบนั้นมาก่อน

517
00:45:31.979 --> 00:45:34.814
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
ถ้าคุณไม่จำเป็นต้อง

518
00:45:37.818 --> 00:45:39.610
บางทีพวกเขาควรจะหย่าร้าง

519
00:45:40.446 --> 00:45:43.197
ใช่อาจจะ.

520
00:45:44.867 --> 00:45:46.701
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

521
00:45:47.995 --> 00:45:49.579
ใช่แล้ว.

522
00:45:50.831 --> 00:45:55.168
-ภรรยาของคุณเป็นนักเดินทางข้ามเวลาหรือเปล่า?
-เลขที่. ไม่ ขอบคุณพระเจ้า

523
00:45:56.300 --> 00:45:57.670
คุณรักเธอไหม?

524
00:45:58.839 --> 00:46:02.175
ใช่ มาก.

525
00:46:06.346 --> 00:46:07.346
เกิดอะไรขึ้น?

526
00:46:07.514 --> 00:46:12.351
ไม่มีอะไร ฉันก็แค่หวัง
คุณแต่งงานกับฉันแล้ว

527
00:46:23.614 --> 00:46:25.823
เบ็ตต์ เดวิส [ทางทีวี]:
คุณเคยคิดถึงเวลาบ้างไหม?

528
00:46:25.991 --> 00:46:27.617
มันไปแล้วอเล็ก

529
00:46:27.785 --> 00:46:29.994
นั่นคือธุรกิจของเวลา

530
00:46:30.162 --> 00:46:32.955
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก--

531
00:46:43.467 --> 00:46:44.801
[แคลร์คร่ำครวญเบา ๆ ]

532
00:46:45.886 --> 00:46:48.346
ฉันอยู่กับคุณในทุ่งหญ้า

533
00:46:49.306 --> 00:46:51.980
คุณเป็น?

534
00:46:52.768 --> 00:46:54.560
คุณอิจฉาภรรยาของฉัน

535
00:46:54.728 --> 00:46:56.620
[แคลร์หัวเราะคิกคัก]

536
00:46:57.689 --> 00:46:59.398
ฉันเป็น.

537
00:47:00.776 --> 00:47:04.237
ฉันเคยพยายามปลอบใจตัวเอง...

538
00:47:04.404 --> 00:47:08.241
...ที่คุณแต่งงานกับคนอ้วน
มีหนวด

539
00:47:08.784 --> 00:47:11.911
นั่นคือประเภทของฉัน

540
00:47:12.204 --> 00:47:14.205
[หัวเราะทั้งคู่]

541
00:47:23.924 --> 00:47:26.920
แคลร์:
มาทำสิ่งนี้กัน

542
00:47:29.179 --> 00:47:31.973
- เยี่ยมมากเพื่อนๆ ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

543
00:47:34.226 --> 00:47:35.768
แคลร์:
ที่รัก?

544
00:47:44.111 --> 00:47:45.820
ผู้ชาย:
พาเขาไปชาร์ลี

545
00:47:45.988 --> 00:47:47.113
วางมัน

546
00:48:06.967 --> 00:48:08.301
[จานแตก]

547
00:48:42.753 --> 00:48:45.504
ผู้ชาย:
กลับมาที่นี่นะเจ้าเด็กเลว

548
00:48:51.345 --> 00:48:52.345
คุณกลับมาแล้ว

549
00:48:52.971 --> 00:48:54.347
ฉันคิดถึงคริสต์มาสหรือเปล่า?

550
00:48:54.514 --> 00:48:57.683
ใช่. และวันปีใหม่

551
00:48:59.394 --> 00:49:01.979
เฮนรี่ คุณหายไปสองสัปดาห์แล้ว

552
00:49:02.147 --> 00:49:05.149
ฉันไม่สามารถกลับมาได้ ฉันพยายามทุกอย่าง

553
00:49:05.692 --> 00:49:07.860
แม้จะเมาแล้วพยายามกระตุ้นมัน

554
00:49:08.280 --> 00:49:10.112
เดาว่าไม่ได้ผล

555
00:49:12.991 --> 00:49:15.952
อืม ฉันต้องไปแล้ว

556
00:49:16.119 --> 00:49:18.204
ตอนนี้? ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

557
00:49:18.372 --> 00:49:22.416
ฉันรู้ แต่ฉันมีการแสดงในอีกสองสัปดาห์
เจเรมีให้พื้นที่ทำงานแก่ฉัน

558
00:49:22.584 --> 00:49:26.295
ฉันหมายถึงสถานที่นี้เล็กเกินไป
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้อีกต่อไป

559
00:49:26.463 --> 00:49:29.215
และเฮนรี่ ชีวิตของฉันไม่หยุดนิ่ง
เพราะคุณไปแล้ว

560
00:49:29.383 --> 00:49:30.716
ฉันไม่เคยบอกว่ามันทำ

561
00:49:34.137 --> 00:49:35.721
- เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
-พูดคุย?

562
00:49:35.889 --> 00:49:38.975
ฉันอยู่ที่นี่มาสองสัปดาห์แล้ว
อยากคุยกับคุณ

563
00:49:39.142 --> 00:49:40.476
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

564
00:49:40.644 --> 00:49:44.397
ฉันหมายถึงว่ามันรู้สึกแย่แค่ไหนที่ต้องนั่งอยู่ที่นี่
และรอคุณอยู่เหรอ?

565
00:49:46.233 --> 00:49:48.250
ฉันจะไปทำงาน

566
00:49:51.154 --> 00:49:52.488
[ถอนหายใจ]

567
00:49:55.283 --> 00:49:57.201
เจเรมี:
นี่จะดีมาก ไม่ต้องกังวล

568
00:49:57.369 --> 00:49:58.911
แคลร์:
เอาล่ะ. ขอบคุณท่าน.

569
00:49:59.790 --> 00:50:00.579
เจเรมี: ราตรีสวัสดิ์
แคลร์: ราตรีสวัสดิ์

570
00:50:00.747 --> 00:50:03.249
ผู้หญิง: ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้ชาย: ใช่.

571
00:50:38.760 --> 00:50:41.537
- เราจะไม่ทำมันทันเวลา
-ทันเวลาเพื่ออะไร?

572
00:50:41.705 --> 00:50:45.583
ที่ไหนสักแห่งในอเมริกา ช่วงเวลาต่อจากนี้
อาจมีเศรษฐีใหม่ได้

573
00:50:45.751 --> 00:50:48.919
สวัสดีตอนเย็นทุกคน ฉันชื่อเดฟ ลอง
วันอังคารแล้ว....

574
00:50:49.870 --> 00:50:51.714
แคลร์: คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เฮนรี่: เราต้องดูอะไรบางอย่าง

575
00:50:51.882 --> 00:50:54.675
แคลร์: ทีวีจะทำให้คุณหงุดหงิด
เฮนรี่: เราต้องดูอะไรบางอย่าง

576
00:50:54.843 --> 00:50:58.971
MAN [ทางทีวี]: สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อชนะ....
แคลร์: นั่นอะไรน่ะ?

577
00:50:59.139 --> 00:51:00.598
ผู้ชาย [บนทีวี]:
ขอให้โชคดี

578
00:51:03.180 --> 00:51:04.310
คุณทำอะไร?

579
00:51:04.478 --> 00:51:06.228
ผู้ชาย [บนทีวี]:
หมายเลขที่ถูกรางวัลแรกของเราคือ...

580
00:51:06.396 --> 00:51:09.815
-สิบเจ็ด.
MAN [ในทีวี]: ...สิบเจ็ด

581
00:51:14.279 --> 00:51:15.946
ถัดไป:

582
00:51:16.114 --> 00:51:19.784
- อาจจะ 23
ผู้ชาย [ทางทีวี]: หมายเลข 23

583
00:51:20.327 --> 00:51:22.369
หรือแม้กระทั่ง 32

584
00:51:23.830 --> 00:51:25.998
ผู้ชาย [บนทีวี]:
ต่อไปคือสามสิบสอง

585
00:51:27.584 --> 00:51:32.338
- ไม่น่าจะอายุ 40 นะ
MAN [บนทีวี]: ตามด้วย 40.

586
00:51:33.480 --> 00:51:35.633
-นั่นไม่ควรเป็น 12
MAN [ในทีวี]: และเลขสุดท้ายของเราคือ...

587
00:51:35.801 --> 00:51:37.843
...12.

588
00:51:39.304 --> 00:51:41.847
นี่คือหมายเลขที่ชนะของคุณ:

589
00:51:42.516 --> 00:51:49.522
- สิบเจ็ด, 23, 32, 40 และ 12
- คุณเพิ่งชนะรางวัล 5 ล้านเหรียญ

590
00:51:49.689 --> 00:51:51.315
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

591
00:51:51.483 --> 00:51:53.818
มัน-- มันโกง

592
00:51:54.194 --> 00:51:58.906
-เอาล่ะ มาฉีกมันกันเถอะ
-เลขที่.

593
00:51:59.866 --> 00:52:03.786
ดูสิมีข้อเสียมากมาย
กับสภาพของฉัน โอเคไหม?

594
00:52:03.954 --> 00:52:05.454
แต่นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

595
00:52:07.749 --> 00:52:10.793
นายหน้า: งานปูนปลาสเตอร์ที่วิจิตรงดงาม
ในทุกห้องของบ้าน

596
00:52:10.961 --> 00:52:12.920
มันไม่งดงามเหรอ?

597
00:52:14.422 --> 00:52:16.215
นี่ไม่ใช่มัน

598
00:52:17.175 --> 00:52:20.136
-แต่ฉันชอบมัน.
- คุณจะชอบอีกคนหนึ่งมากขึ้น

599
00:52:22.848 --> 00:52:26.559
แค่มองไปที่เตาผิง
มีปัจจัย "ว้าว"

600
00:52:26.726 --> 00:52:29.186
รายละเอียดสถาปัตยกรรม
หน้าต่าง

601
00:52:29.354 --> 00:52:32.565
- ตื่นตาตื่นใจ
-เลขที่. ไม่ใช่หนึ่ง

602
00:52:33.150 --> 00:52:34.984
เอ่อขอบคุณ.

603
00:52:39.156 --> 00:52:43.951
เพียงแค่มองไปที่การจัดสวนนี้
คุณไม่ชอบที่จะเห็นมันในฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

604
00:52:44.327 --> 00:52:48.247
ตอนนี้มันเล็กลงนิดหน่อย
กว่าที่อื่นแต่มีเสน่ห์มาก

605
00:52:49.820 --> 00:52:52.710
มาถึงทางเข้าหลักของบ้านหลังนี้แล้ว
จริงๆแล้วอยู่ทางด้านหลัง...

606
00:52:52.878 --> 00:52:55.588
...ที่มีสวนสวยน่าอยู่

607
00:52:55.755 --> 00:53:01.302
แต่ดูคุณสมบัติเหล่านี้สิ เตาผิง
บันไดนั่นหล่อมาก

608
00:53:01.469 --> 00:53:04.960
พื้นไม้กระดานกว้าง รักสิ่งนั้น

609
00:53:07.767 --> 00:53:09.351
แคลร์

610
00:53:11.771 --> 00:53:13.814
- เราถึงบ้านแล้ว เห็นโรงรถไหม?
-เอ่อฮะ.

611
00:53:13.982 --> 00:53:15.274
-นั่นคือสตูดิโอของคุณ
-อ๊ะ!

612
00:53:15.442 --> 00:53:16.817
เฮนรี่:
มาเลย มาเร็ว.

613
00:53:16.985 --> 00:53:18.569
มาเลย

614
00:53:21.406 --> 00:53:22.489
แคลร์:
นี่แหละสวน..

615
00:53:22.657 --> 00:53:24.325
- และตรงนั้นคือสตูดิโอของฉัน
ชารีส: โอ้พระเจ้า

616
00:53:24.492 --> 00:53:25.826
[โกเมซ WHISTLES]

617
00:53:26.453 --> 00:53:28.579
โกเมซ: ทุกอย่างกำลังเป็นไปด้วยดี
ชาริสเซ่: นี่คือ....

618
00:53:28.747 --> 00:53:29.788
แคลร์: มิ้นต์?
-ใช่.

619
00:53:29.956 --> 00:53:31.248
- และสีดำสำหรับคุณ
โกเมซ: อืม

620
00:53:31.416 --> 00:53:33.792
- คุณต้องการสิ่งเหล่านี้อีกกี่อัน?
- สามก็ดี

621
00:53:33.960 --> 00:53:35.502
ความสามารถพิเศษ:
เขาตื่นแล้ว.

622
00:53:35.670 --> 00:53:37.963
- เขากำลังเตะ. แม็กซ์กำลังเตะ
แคลร์: โอ้!

623
00:53:40.300 --> 00:53:42.301
[คำรามอยู่ใกล้ๆ]

624
00:53:48.975 --> 00:53:50.309
[ไออยู่ใกล้ๆ]

625
00:53:54.147 --> 00:53:55.147
[แคลร์อ้าปากค้าง]

626
00:54:23.176 --> 00:54:25.552
คุณรู้ไหมว่าคุณจะตายเมื่อไร?

627
00:54:33.728 --> 00:54:35.145
ไม่

628
00:54:37.357 --> 00:54:39.692
ฉันไม่เคยเห็นคุณอายุมากกว่า

629
00:54:41.861 --> 00:54:44.280
ฉันไม่เคยเห็นคุณอายุมากกว่า
มากกว่า 40-บางอย่าง

630
00:54:45.730 --> 00:54:46.532
ไม่เคย.

631
00:54:48.743 --> 00:54:50.202
บางทีคุณอาจหยุด--

632
00:54:50.370 --> 00:54:52.621
บางทีคุณอาจหยุดการเดินทาง

633
00:54:57.460 --> 00:54:59.878
ใครบางคน-- ใครบางคนค้นพบวิธีรักษา

634
00:55:00.460 --> 00:55:04.216
มันต้องมียาอะไรสักอย่าง
คุณสามารถรับได้ คงมีคน....

635
00:55:04.592 --> 00:55:06.802
บางสิ่งบางอย่าง สิ่งที่สามารถช่วยได้

636
00:55:15.895 --> 00:55:17.563
เรากำลังมีลูก

637
00:55:21.526 --> 00:55:22.818
อะไรนะ?

638
00:55:39.419 --> 00:55:40.919
ฉัน....

639
00:55:41.588 --> 00:55:43.797
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

640
00:55:44.799 --> 00:55:47.634
ถึงเวลาที่คุณจะพบดร.เคนดริก

641
00:55:50.555 --> 00:55:52.431
คุณบอกว่าคุณพบฉันได้อย่างไร

642
00:55:54.100 --> 00:55:55.809
เมื่อฉันอายุมากขึ้น...

643
00:55:55.977 --> 00:56:00.189
...ฉันเดินทางย้อนเวลากลับไปหาภรรยา
เมื่อเธอเป็นสาวน้อย

644
00:56:01.524 --> 00:56:04.443
เธอบอกว่าฉันพูดถึงหมอเคนดริก

645
00:56:04.611 --> 00:56:09.698
ฉันพบสามแห่งในพื้นที่ชิคาโก:
คนหนึ่งเป็นหูคอ จมูก คนหนึ่งเป็นแพทย์ซึ่งแก้โรคเท้า ดังนั้น....

646
00:56:09.866 --> 00:56:12.340
ฉันเป็นนักพันธุศาสตร์

647
00:56:14.120 --> 00:56:16.622
และฉันมีความผิดปกติทางพันธุกรรม

648
00:56:16.790 --> 00:56:18.415
เรียกว่า Chrono-Impairment

649
00:56:20.627 --> 00:56:25.297
เห็นได้ชัดว่าเป็นคำที่คุณคิดขึ้นมา
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

650
00:56:25.632 --> 00:56:28.467
แน่นอน ตอนนี้ฉันได้พูดถึงมันแล้ว
คุณจะเรียกมันว่า...

651
00:56:28.635 --> 00:56:31.428
...และคงยากที่จะบอก
ซึ่งมาก่อน

652
00:56:32.680 --> 00:56:35.307
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา

653
00:56:39.229 --> 00:56:44.108
นักเรียนของฉันทำให้คุณทำเช่นนี้หรือไม่?
เพราะเพื่อนคุณเป็นคนดี

654
00:56:44.275 --> 00:56:46.985
โอ้พระเจ้า

655
00:56:48.710 --> 00:56:49.822
คุณได้รับฉัน.

656
00:56:55.578 --> 00:56:58.122
ฉันรู้ว่านี่คงจะเป็นการเสียเวลาของฉัน

657
00:56:59.999 --> 00:57:04.200
รอสักครู่ เอ่อรอ ที่นี่.
เฮนรี่ รอก่อน

658
00:58:02.437 --> 00:58:04.620
เฮ้.

659
00:58:12.572 --> 00:58:14.990
ฉันสูญเสียลูก

660
00:58:24.501 --> 00:58:26.502
[แคลร์สะอื้น]

661
00:58:39.641 --> 00:58:41.990
เคนดริก.

662
00:58:43.394 --> 00:58:45.103
คุณเดทัมเบิล.

663
00:58:45.647 --> 00:58:47.606
ภรรยาของฉันเคยแท้ง

664
00:58:51.319 --> 00:58:55.739
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ฉันไม่เห็นว่าฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง

665
00:58:55.907 --> 00:58:58.742
จะเป็นอย่างไรถ้าทารกเป็นนักเดินทางเหมือนฉัน?

666
00:58:59.452 --> 00:59:03.288
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันมีความผิดปกติทางพันธุกรรมเหมือนกัน?
ถ้ามันออกมาจากครรภ์ล่ะ?

667
00:59:03.748 --> 00:59:07.793
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ใช่ความช่วยเหลือแบบที่ฉันสามารถให้คุณได้

668
00:59:08.253 --> 00:59:10.379
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณได้อย่างไร?

669
00:59:10.797 --> 00:59:14.466
คุณไม่สามารถ. มันเป็นไปไม่ได้

670
00:59:14.842 --> 00:59:16.468
เอาล่ะ ทำการทดสอบครั้งเดียว

671
00:59:17.637 --> 00:59:22.140
ถ้าคุณไม่พบอะไรเลยก็ไม่เป็นไร ฉันจะออกไป
คุณคนเดียวคุณสามารถกลับไปใช้ชีวิตของคุณได้

672
00:59:22.600 --> 00:59:24.268
ฉันกำลังโทรหารปภ.

673
00:59:25.687 --> 00:59:27.312
เงินช่วยเหลือ

674
00:59:27.480 --> 00:59:29.356
เบอร์เกอร์ แกรนท์.

675
00:59:32.318 --> 00:59:36.446
-คุณได้สมัครแล้วหรือยัง?
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

676
00:59:38.491 --> 00:59:39.491
คุณชนะ

677
00:59:50.503 --> 00:59:54.506
เราจะเริ่มซีรีย์แรกกัน
จะใช้เวลาประมาณ 10 นาที

678
00:59:58.928 --> 01:00:00.762
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนในทีวี]

679
01:00:00.930 --> 01:00:02.931
[การตรวจเอ็มอาร์ไอ]

680
01:00:18.740 --> 01:00:20.741
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

681
01:00:30.960 --> 01:00:33.450
โอ้อึ

682
01:00:37.634 --> 01:00:42.220
สมองของคุณส่งเสียงระเบิด
ของพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า...

683
01:00:42.388 --> 01:00:46.767
...คล้ายกับโรคลมบ้าหมู
ทันทีที่คุณเดินทาง

684
01:00:46.934 --> 01:00:49.603
และคุณสามารถเห็นมันได้ที่นี่

685
01:00:50.188 --> 01:00:53.230
ปัจจุบันมียารักษาโรคลมบ้าหมู
เราสามารถใช้

686
01:00:54.670 --> 01:00:58.737
แต่ยาทั้งหมดนี้
แข็งแกร่งเกินไปสำหรับทารกในครรภ์...

687
01:00:58.905 --> 01:01:02.407
...หากเป็นภาวะเดียวกันจริงๆ
อันทำให้เกิดการแท้งบุตร

688
01:01:03.284 --> 01:01:07.412
ตอนนี้ฉัน 10 สัปดาห์แล้ว
และเราไม่เคยไปไกลขนาดนั้น...

689
01:01:07.580 --> 01:01:09.665
...บางทีลูกอาจจะไม่ได้ไปเที่ยว

690
01:01:09.832 --> 01:01:11.708
เราจะไปหาคำตอบ

691
01:01:11.876 --> 01:01:14.503
เราจะมาดูกัน
ที่รหัสพันธุกรรมของเฮนรี่

692
01:01:15.129 --> 01:01:18.256
เราอยากจะลองดู
ที่ยีนนาฬิกา

693
01:01:18.675 --> 01:01:21.343
แล้วฉันก็อยากจะทำการทดสอบแบบเดียวกัน
บนทารกในครรภ์

694
01:01:22.261 --> 01:01:26.181
ไม่ต้องกังวล
เป็นการสกัดเซลล์แบบไม่รุกล้ำ

695
01:01:26.349 --> 01:01:28.558
แต่บางทีเราอาจจะได้รับ
สิ่งบ่งชี้บางอย่าง...

696
01:01:28.726 --> 01:01:31.269
...วิธีพาคุณเข้าสู่ระยะเต็มตัว

697
01:01:51.999 --> 01:01:53.458
ที่รัก.

698
01:01:53.876 --> 01:01:55.919
-อะไร?
-ตื่น. คุณมีเลือดออก

699
01:01:56.870 --> 01:01:57.129
[อ้าปากค้าง]

700
01:01:57.296 --> 01:01:58.547
อะไรนะ?

701
01:02:09.809 --> 01:02:11.727
เฮนรี่:
เราก็รับได้

702
01:02:15.523 --> 01:02:20.569
มีอะไรผิดปกติกับฉันต้องการ
สิ่งปกติอย่างหนึ่งในชีวิตของฉัน?

703
01:02:20.737 --> 01:02:25.782
ฉันอยากเป็นแม่.
ฉันอยากมีลูกนะลูกของคุณ

704
01:02:25.950 --> 01:02:28.201
ทำไมฉันถึงมีสิ่งนั้นไม่ได้?

705
01:02:29.328 --> 01:02:33.165
ฉันไม่เคยเห็นเรามีลูกเลย ไม่เคย.
ฉันได้เดินทางไปสู่อนาคต...

706
01:02:33.332 --> 01:02:35.834
-...และฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

707
01:02:36.200 --> 01:02:39.254
-คุณได้ยินสิ่งที่หมอพูด คุณจะ--
-หยุด

708
01:02:50.641 --> 01:02:52.184
โอเค เฮนรี่

709
01:02:52.351 --> 01:02:56.620
เอ่อ เพื่อให้เป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันต้องถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย:

710
01:02:56.230 --> 01:03:00.525
-คุณแน่ใจนะว่าอยากทำสิ่งนี้?
-ใช่แล้ว ฉันได้ลงนามในเอกสารแล้ว

711
01:03:00.693 --> 01:03:04.821
ใช่. ใช่ ฉันรู้ แต่ เอ่อ การทำหมัน
ไม่ค่อยมีการตัดสินใจฝ่ายเดียว

712
01:03:05.698 --> 01:03:07.991
ใช่แล้ว คราวนี้ล่ะ

713
01:03:08.785 --> 01:03:10.350
พยาบาล:
คุณสบายดีไหม?

714
01:03:10.203 --> 01:03:11.745
-คุณต้องการให้เราโทรหาใครสักคน?
-เลขที่.

715
01:03:11.913 --> 01:03:13.246
พยาบาล:
รถแท็กซี่เหรอ?

716
01:03:17.460 --> 01:03:19.127
[เสื้อผ้ายับเยิน]

717
01:03:26.928 --> 01:03:28.553
แคลร์:
เฮนรี่.

718
01:03:34.977 --> 01:03:37.687
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

719
01:03:37.897 --> 01:03:40.690
ฉันไม่รู้สึกอยากอยู่ที่นี่เลยจริงๆ
ตอนนี้.

720
01:03:45.988 --> 01:03:47.739
ฉันเองเหรอ?

721
01:03:48.740 --> 01:03:49.574
ไม่

722
01:03:50.868 --> 01:03:52.619
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

723
01:03:53.663 --> 01:03:56.810
มันยากและคุณจะไม่ชอบมัน

724
01:03:57.750 --> 01:03:59.417
คุณทำอะไร?

725
01:03:59.585 --> 01:04:01.419
คุณจะไม่ชอบมัน

726
01:04:02.255 --> 01:04:04.297
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

727
01:04:05.508 --> 01:04:08.718
-เพื่อหยุดยั้งเราจากการต่อสู้
- เรากำลังทะเลาะกันเหรอ?

728
01:04:09.345 --> 01:04:11.137
ทำไม?

729
01:04:13.266 --> 01:04:16.590
ครั้งเดียว ครั้งเดียว ได้ไหม--?

730
01:04:16.227 --> 01:04:19.771
คุณช่วยบอกคำตอบหน่อยได้ไหม
กับสิ่งที่ฉันถามคุณ?

731
01:04:20.773 --> 01:04:22.607
คุณจะไม่ได้รับมันอยู่ดี

732
01:04:25.778 --> 01:04:27.779
[แคลร์คำราม]

733
01:04:29.448 --> 01:04:31.908
นั่นไม่ค่อยดีนัก

734
01:04:36.247 --> 01:04:38.123
คุณไม่เคยจูบฉันมาก่อน

735
01:05:58.537 --> 01:05:59.871
ฉันอยู่กับคุณในทุ่งหญ้า

736
01:06:05.211 --> 01:06:08.213
-เมื่อไหร่?
-คุณดูอายุประมาณ 18

737
01:06:09.382 --> 01:06:11.299
มันเป็นจูบแรกของเรา

738
01:06:14.679 --> 01:06:16.120
อืม....

739
01:06:17.765 --> 01:06:19.516
คุณมีวันที่แย่

740
01:06:20.893 --> 01:06:22.769
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

741
01:06:24.105 --> 01:06:25.981
ฉันทำสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าต้องทำ

742
01:06:26.941 --> 01:06:30.443
โอ้ ได้โปรดอย่าบอกอะไรฉันเลย
นั่นจะทำให้ฉันเกลียดคุณ

743
01:06:37.340 --> 01:06:39.244
ฉันมีการทำหมัน

744
01:06:41.247 --> 01:06:42.747
ฉันจะไม่มีลูก...

745
01:06:42.915 --> 01:06:46.420
...มีความผิดปกติทางพันธุกรรมเช่นเดียวกับฉัน
ใครจะตาย. ฉัน--

746
01:06:46.210 --> 01:06:48.440
ฉันจะไม่ทำมัน.

747
01:06:49.588 --> 01:06:51.548
คุณกล้าดียังไง?

748
01:06:54.260 --> 01:06:56.177
คุณหลอกฉัน

749
01:06:56.679 --> 01:06:58.138
คุณ--

750
01:06:58.305 --> 01:07:00.150
คุณมาถึงทุ่งหญ้าแห่งนั้นแล้ว...

751
01:07:00.182 --> 01:07:04.394
...และคุณบังคับตัวเองเข้าไปในหัวใจ
และจิตใจของสาวน้อย

752
01:07:05.604 --> 01:07:07.772
อะไรคุณคิดว่าฉันต้องการชีวิตนี้...

753
01:07:07.940 --> 01:07:10.734
...สามีคนนี้ที่หายตัวไป
โดยไม่มีการเตือนใดๆ ทั้งสิ้น?

754
01:07:10.901 --> 01:07:14.404
คุณคิดว่าจะมีใครต้องการสิ่งนั้นไหม?
ใครจะต้องการสิ่งนั้น?

755
01:07:17.450 --> 01:07:20.952
-คุณมีทางเลือก
-ฉันไม่เคยมีทางเลือก.

756
01:07:33.966 --> 01:07:35.967
[เครื่องหมุนวน]

757
01:07:58.657 --> 01:08:00.658
[ร้องไห้]

758
01:08:16.800 --> 01:08:18.900
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

759
01:08:28.145 --> 01:08:29.521
สวัสดี?

760
01:08:33.250 --> 01:08:35.260
[เฮนรี่คำรามแล้วพึมพำ]

761
01:09:16.235 --> 01:09:19.404
ขอบคุณที่มา
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

762
01:09:19.572 --> 01:09:21.156
[ตัวสั่น]

763
01:09:21.323 --> 01:09:22.991
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

764
01:09:23.534 --> 01:09:25.326
เอ่อ ฉันปล่อยให้เขานอน

765
01:09:28.380 --> 01:09:30.415
ฉันต้องการเวลาห่างจากเขา

766
01:09:31.584 --> 01:09:33.918
มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

767
01:09:34.860 --> 01:09:35.253
[หัวเราะ]

768
01:09:39.258 --> 01:09:40.800
คุณโอเคไหม?

769
01:09:41.260 --> 01:09:43.178
เรามีการต่อสู้

770
01:09:43.929 --> 01:09:46.181
มันไม่ดี.

771
01:09:49.935 --> 01:09:53.938
ใช่แล้ว
เขาอาจจะปวดก้นก็ได้นะผู้ชายคนนั้น

772
01:09:56.275 --> 01:09:58.276
[หัวเราะทั้งคู่]

773
01:10:10.331 --> 01:10:12.957
เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณ

774
01:10:44.865 --> 01:10:56.501
-สวัสดี
-สวัสดี.

775
01:11:24.363 --> 01:11:26.239
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

776
01:11:28.534 --> 01:11:29.909
อะไรนะ?

777
01:11:31.704 --> 01:11:33.329
คุณแปลก.

778
01:11:33.872 --> 01:11:35.748
แปลกตลอดทั้งสัปดาห์

779
01:11:35.916 --> 01:11:37.709
ฉันท้อง.

780
01:11:41.171 --> 01:11:43.673
จำคืนนั้นได้ไหม.
ในลานจอดรถ?

781
01:11:43.841 --> 01:11:46.500
เมื่อฉันมารับคุณ?

782
01:11:46.218 --> 01:11:48.110
คุณอายุน้อยกว่า

783
01:11:48.178 --> 01:11:49.512
ก่อนการผ่าตัด

784
01:11:50.306 --> 01:11:51.639
[ถอนหายใจ]

785
01:11:55.352 --> 01:11:58.855
ฉันหมายความว่า มันไม่ใช่ว่าฉันนอกใจคุณ

786
01:12:04.194 --> 01:12:06.362
ถ้าเราสูญเสียเด็กคนนี้ไป
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับ--

787
01:12:06.530 --> 01:12:08.364
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

788
01:12:09.283 --> 01:12:10.908
...เราจะไม่ทะเลาะกันอีกต่อไป

789
01:12:11.760 --> 01:12:13.786
เราไม่รู้สึกตื่นเต้นเลย

790
01:12:13.954 --> 01:12:17.498
ฉันหมายถึงถ้าความเครียดเป็นสาเหตุ
การเดินทาง...

791
01:12:18.125 --> 01:12:22.670
...ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะให้ลูกคนนี้
การตั้งครรภ์อันเงียบสงบที่สุดในโลก

792
01:12:25.382 --> 01:12:28.760
สิบแปดสัปดาห์และมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

793
01:12:31.472 --> 01:12:32.847
และคุณถามเกี่ยวกับเรื่องเพศ

794
01:12:33.766 --> 01:12:38.436
มันเป็นผู้หญิง

795
01:12:42.149 --> 01:12:45.109
มันเต้นแรงมากจริงๆ

796
01:12:51.330 --> 01:12:52.700
“มีอา” แล้วไง?

797
01:12:52.868 --> 01:12:54.911
นั่นสวยจริงๆ

798
01:12:55.788 --> 01:12:57.747
คุณได้หนังสือมาจากไหน?

799
01:12:58.665 --> 01:13:00.583
จาก ชารีส.

800
01:13:01.919 --> 01:13:03.336
“เจน”?

801
01:13:03.962 --> 01:13:06.881
ฉันเคยตั้งชื่อตุ๊กตาของฉันทั้งหมดว่าเจน

802
01:13:09.134 --> 01:13:11.302
ฉันไม่แน่ใจ
เราควรจะพูดถึงชื่อแล้ว

803
01:13:12.262 --> 01:13:14.472
ฉันเพิ่งได้รับความคิดบางอย่าง

804
01:13:27.236 --> 01:13:29.237
เด็กผู้หญิง: ดูสิ มีผู้ชายอยู่ในนั้น
ชาย 1: เห็นไหม?

805
01:13:29.405 --> 01:13:31.447
เด็กผู้หญิง: โอ้ใช่ โอ้ดูสิ
BOY: ไม่มีเสื้อผ้าใส่เลย

806
01:13:31.615 --> 01:13:34.283
MAN 1 : เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
-อึ.

807
01:13:34.910 --> 01:13:38.496
ชาย 2: ลองดูนี่สิ
GIRL 2: ว้าว ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นเลย

808
01:13:38.664 --> 01:13:41.165
- เขาทำอะไรอยู่?
เด็กหญิง 3: ฉันไม่รู้

809
01:13:48.298 --> 01:13:51.384
ผู้ชาย:ลงมาทางนี้..
GIRL: แต่ฉันอยากเห็นสิงโต

810
01:13:54.346 --> 01:14:01.180
พ่อ.

811
01:14:09.194 --> 01:14:10.862
เอาล่ะไปกันเลย

812
01:14:11.290 --> 01:14:12.488
มาเลย

813
01:14:13.991 --> 01:14:17.994
- นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้พบกัน
- เป็นยังไงบ้าง?

814
01:14:18.162 --> 01:14:20.705
- คุณอายุเท่าไหร่?
-สิบ. แล้วคุณล่ะ

815
01:14:20.873 --> 01:14:22.390
สามสิบแปด.

816
01:14:22.207 --> 01:14:23.374
[หัวเราะคิกคัก]

817
01:14:23.542 --> 01:14:26.294
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับคุณ โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
คุณกำลังเรียนรู้อะไร?

818
01:14:26.462 --> 01:14:30.214
ที่โรงเรียนไม่ค่อยมีอะไรมาก
แต่ฉันก็อ่านตลอด ฉันอ่านเกี่ยวกับอียิปต์

819
01:14:30.382 --> 01:14:32.383
ฉันกับแม่กำลังอ่านหนังสืออยู่
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์

820
01:14:32.551 --> 01:14:34.969
และคุณปู่กำลังสอนไวโอลินให้ฉัน

821
01:14:35.137 --> 01:14:36.554
และฉันได้ยินคุณยายร้องเพลง

822
01:14:38.891 --> 01:14:42.226
มันสวยงามมาก ที่โรงละครโอเปร่า ไอด้า.

823
01:14:42.686 --> 01:14:46.564
- อะไรนะ คุณเดินทางข้ามเวลาเหรอ?
-แม่บอกว่าคุณและฉันเหมือนกันทุกประการ

824
01:14:46.732 --> 01:14:48.691
ยกเว้นดร.เคนดริกบอกว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

825
01:14:48.859 --> 01:14:50.735
เพราะบางครั้ง
ฉันสามารถเลือกได้ว่าจะไปที่ไหน

826
01:14:51.320 --> 01:14:54.822
คุณสามารถควบคุมมันได้หรือไม่?
คุณจะไปเมื่อไหร่และกลับมาเมื่อไหร่?

827
01:14:54.990 --> 01:14:56.320
ฉันกำลังเรียนรู้

828
01:14:56.200 --> 01:14:59.760
ฉันเห็นคุณและแม่เดินอยู่บนถนน
ก่อนที่ฉันจะเกิด

829
01:14:59.244 --> 01:15:01.780
คุณเดินเคียงข้างฉัน

830
01:15:01.246 --> 01:15:03.748
-คุณกำลังทะเลาะกัน
-ฉันเดิมพัน.

831
01:15:06.376 --> 01:15:10.254
ยินดีที่ได้รู้จัก อัลบา
มันดีมากที่ได้พบคุณ

832
01:15:10.422 --> 01:15:12.840
เช่นกันครับพ่อ ฉันด้วย.

833
01:15:13.800 --> 01:15:15.218
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

834
01:15:21.266 --> 01:15:22.600
นานแค่ไหนแล้ว?

835
01:15:23.936 --> 01:15:26.646
ตอนที่ฉันตายคุณอายุเท่าไหร่? ใช้ได้.

836
01:15:27.439 --> 01:15:29.106
ห้า.

837
01:15:29.274 --> 01:15:31.901
-ห้า?
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรบอกคุณ

838
01:15:32.690 --> 01:15:35.154
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ใช้ได้. ฉันแค่....

839
01:15:35.948 --> 01:15:39.867
ฉันไม่ได้ไปเที่ยว
ผ่านชีวิตของฉันเองมาก่อน

840
01:15:41.537 --> 01:15:44.956
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-เธอไม่เป็นไร.

841
01:15:45.123 --> 01:15:46.374
เศร้า

842
01:15:48.293 --> 01:15:49.794
ครู:
อัลบา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

843
01:15:49.962 --> 01:15:52.380
อัลบา: นั่นคือครูของฉัน
ครู: มาที่นี่เดี๋ยวนี้

844
01:15:52.714 --> 01:15:55.216
เฮนรี่: ไปดีกว่า
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

845
01:15:55.384 --> 01:15:56.968
มานี่..

846
01:16:04.142 --> 01:16:05.685
ไป.

847
01:16:10.816 --> 01:16:14.485
-ฉันรักคุณพ่อ
-ฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก

848
01:16:41.513 --> 01:16:43.180
อัลบา.

849
01:16:45.350 --> 01:16:46.517
อัลบา?

850
01:16:49.354 --> 01:16:51.272
เราตั้งชื่อเธอว่าอัลบา

851
01:16:54.151 --> 01:16:57.236
- คุณพบเธอเหรอ?
-ใช่.

852
01:16:57.696 --> 01:16:59.947
เธอสวยมาก

853
01:17:00.115 --> 01:17:02.199
และฉลาดมาก

854
01:17:02.367 --> 01:17:04.660
คุณจะรักเธอมาก

855
01:17:13.128 --> 01:17:15.630
แล้วทุกอย่างจะโอเคเหรอ?

856
01:17:16.131 --> 01:17:17.548
ใช่.

857
01:17:19.384 --> 01:17:21.552
ทุกอย่างจะโอเค

858
01:17:22.387 --> 01:17:24.180
-ผลักดัน เธอกำลังจะมา
หมอ: หายใจลึกๆ.

859
01:17:24.348 --> 01:17:26.807
-ผลักดัน มาเร็ว.
-ทำต่อไป. มาเร็ว.

860
01:17:26.975 --> 01:17:29.143
หมอ: เพิ่มเติม
พยาบาล: ถึงแล้ว

861
01:17:29.519 --> 01:17:31.896
แพทย์:
ทำงานได้ดี. ไปแล้ว.

862
01:17:32.648 --> 01:17:35.191
ขอแสดงความยินดี เธอสวย.

863
01:17:35.359 --> 01:17:37.526
โอ้พระเจ้า โอ้.

864
01:17:37.694 --> 01:17:39.695
[เด็กร้องไห้]

865
01:17:42.407 --> 01:17:44.408
ลูซิลล์:
จุ๊ จุ๊ จุ๊

866
01:18:07.182 --> 01:18:09.225
สวัสดี

867
01:18:34.167 --> 01:18:36.168
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

868
01:18:43.218 --> 01:18:44.802
เฮนรี่?

869
01:18:54.771 --> 01:18:57.314
คุณรู้ไหมว่าอัลบากำลังเล่นกับใคร?

870
01:18:58.692 --> 01:18:59.900
เด็กผู้หญิง:
มันจะเกิดขึ้น

871
01:19:00.680 --> 01:19:01.694
-นั่นคืออัลบา
อัลบา: เมื่อไหร่?

872
01:19:01.862 --> 01:19:04.321
ใช่แล้ว ว่าแต่เธออยู่กับใครล่ะ?

873
01:19:04.489 --> 01:19:06.157
ลูกสาวของคุณ.

874
01:19:06.324 --> 01:19:09.577
พวกเขาทั้งสองเป็นลูกสาวของคุณ
เธอกำลังเดินทางข้ามเวลา

875
01:19:09.745 --> 01:19:10.911
แคลร์:
โอ้.

876
01:19:11.790 --> 01:19:12.163
ในปีนี้.

877
01:19:14.833 --> 01:19:16.834
มันแปลกเกินไปเหรอ?

878
01:19:17.669 --> 01:19:21.338
ไม่ ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

879
01:19:21.506 --> 01:19:22.840
[ประตูเปิด]

880
01:19:27.262 --> 01:19:30.389
แคลร์:
เฮ้. อัลบาอยู่ไหน?

881
01:19:31.683 --> 01:19:33.559
เธอไปแล้ว.

882
01:19:38.640 --> 01:19:40.191
ที่รัก คุณอยากจะพูดถึงมันไหม?

883
01:19:41.693 --> 01:19:43.235
ไม่

884
01:19:56.416 --> 01:19:57.875
-เฮ้. คุณต้องการมือไหม?
-ไม่.

885
01:19:58.430 --> 01:19:59.710
คุณแน่ใจเหรอ?

886
01:20:01.213 --> 01:20:02.546
โอเค ตกลง.

887
01:20:02.714 --> 01:20:04.423
[ร้องเพลงสูงสุด
"แถว แถว พายเรือของคุณ"]

888
01:20:04.591 --> 01:20:05.841
ความสามารถพิเศษ:
ถูกต้องร้องเพลง:

889
01:20:06.900 --> 01:20:07.843
[การร้องเพลงที่มีเสน่ห์
"แถว แถว พายเรือของคุณ"]

890
01:20:08.110 --> 01:20:09.345
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

891
01:20:12.891 --> 01:20:14.350
ความสามารถพิเศษ:
มาเลย

892
01:20:24.319 --> 01:20:26.700
มันเกี่ยวกับอะไร?

893
01:20:26.238 --> 01:20:27.655
อะไรคืออะไร?

894
01:20:27.823 --> 01:20:29.907
ทำไมเธอถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

895
01:20:30.750 --> 01:20:33.770
ฉันเดาว่าเธอเศร้าอยู่ครู่หนึ่ง

896
01:20:34.788 --> 01:20:36.800
โอเค เธอรู้อะไรไหม?

897
01:20:37.165 --> 01:20:40.167
บอกฉันหรือฉันจะจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

898
01:20:40.836 --> 01:20:44.588
ไปข้างหน้าและจินตนาการมัน
ฉันหมายความว่าคุณจะทำมันต่อไป

899
01:20:55.600 --> 01:20:57.351
คุณสบายดีไหม?

900
01:20:57.519 --> 01:20:59.190
อืม

901
01:20:59.479 --> 01:21:01.210
ขอบคุณ.

902
01:21:10.448 --> 01:21:13.200
คุณมีวันเกิดที่ดีไหม?

903
01:21:16.746 --> 01:21:19.206
ที่รัก คุณรู้ไหม
หากมีสิ่งใดรบกวนคุณ...

904
01:21:19.374 --> 01:21:21.750
...คุณสามารถบอกแม่ได้เสมอ

905
01:21:22.794 --> 01:21:24.253
ไม่ ฉันทำไม่ได้

906
01:21:24.963 --> 01:21:26.463
ทำไมไม่?

907
01:21:26.923 --> 01:21:29.884
เพราะพ่อบอกไม่ให้ทำ

908
01:21:32.220 --> 01:21:34.138
และคุณรักพ่อ

909
01:21:34.306 --> 01:21:37.141
แต่บางครั้งพ่อก็อาจจะผิดได้

910
01:21:38.310 --> 01:21:41.478
คุณอยากจะบอกฉันว่ามันคืออะไร?
ไม่เป็นไรถ้าคุณทำ

911
01:21:41.646 --> 01:21:44.648
-คุณสัญญาเหรอ?
-ฉันสัญญา.

912
01:21:46.670 --> 01:21:48.652
พ่อจะตาย..

913
01:21:52.282 --> 01:21:54.325
ใครบอกคุณแบบนั้น?

914
01:21:54.993 --> 01:21:57.119
อัลบาบอกฉัน

915
01:22:00.957 --> 01:22:02.458
เธอทำเหรอ?

916
01:22:02.626 --> 01:22:07.400
เธอบอกฉันว่าพ่อจะตาย
ตอนที่ฉันอายุ 5 ขวบ

917
01:22:22.729 --> 01:22:27.441
อัลบาบอกฉันว่าคุณตาย
เมื่อเธออายุ 5 ขวบ

918
01:22:33.490 --> 01:22:38.369
วันที่คุณลงมาที่โถงทางเดิน
คุณถูกยิง

919
01:22:39.955 --> 01:22:43.165
แค่นั้นเองเหรอ?

920
01:22:43.333 --> 01:22:44.625
คุณโดนยิง

921
01:22:48.546 --> 01:22:51.900
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉัน--

922
01:23:06.640 --> 01:23:07.898
ฉันกลัว.

923
01:23:27.544 --> 01:23:29.920
ฟิวเจอร์ อัลบา: มันตายแล้ว
อัลบา: แต่ทำไม?

924
01:23:30.880 --> 01:23:31.672
อนาคตอัลบา:
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น

925
01:23:31.840 --> 01:23:36.427
เราเกิด เรามีชีวิตอยู่
แล้วพอเราแก่เราก็ตาย

926
01:23:37.971 --> 01:23:40.140
[เฮนรี่กรีดร้อง]

927
01:23:44.686 --> 01:23:46.437
[ตัวสั่น]

928
01:23:46.604 --> 01:23:47.938
เฮนรี่:
ช่วยฉันด้วย

929
01:23:53.903 --> 01:23:54.945
[โทรออก 911]

930
01:23:55.113 --> 01:23:56.447
[เสียงไลน์]

931
01:23:56.614 --> 01:24:00.242
หมอ: เขามีภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำได้อย่างไร?
-เราต้องปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขา

932
01:24:00.410 --> 01:24:03.287
เขาบอกว่ามีบางคนกำลังไล่ตามเขา
และหิมะตก...

933
01:24:03.455 --> 01:24:06.415
...แล้วเขาก็ขึ้นรถไฟบรรทุกสินค้าขบวนนี้
แล้วมีคนล็อคเขาไว้

934
01:24:06.583 --> 01:24:07.624
[เฮนรี่กรีดร้อง]

935
01:24:07.792 --> 01:24:09.918
และ-- โอ้พระเจ้า

936
01:24:10.860 --> 01:24:12.713
พวกเขาจะช่วยเท้าของเขา

937
01:24:13.465 --> 01:24:17.843
ตอนนี้เขาจะนั่งรถเข็นเพื่อ
ไม่กี่เดือน แต่เขาจะไม่เป็นไร

938
01:24:19.971 --> 01:24:22.347
แต่เขาต้องสามารถเดินได้

939
01:24:22.891 --> 01:24:24.558
เขาจะต้องสามารถวิ่งได้

940
01:24:24.726 --> 01:24:26.685
ถ้าเขาวิ่งไม่ได้....

941
01:24:35.904 --> 01:24:37.529
อัลบา:
พ่อ?

942
01:24:39.991 --> 01:24:41.742
คุณกำลังจะตายเหรอ?

943
01:24:42.535 --> 01:24:44.360
ไม่

944
01:24:46.331 --> 01:24:49.458
คุณจะต้องเป็น.
บนเก้าอี้ตัวนี้ต่อจากนี้ไป?

945
01:24:54.172 --> 01:24:56.900
แค่ชั่วคราวเท่านั้นนะที่รัก

946
01:25:06.392 --> 01:25:10.604
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วที่รัก
ฉันเดินทางบ่อยมาก

947
01:25:11.314 --> 01:25:14.733
มันอาจจะเป็นเพราะ.
สิ่งที่พวกเขาให้ฉันสำหรับความเจ็บปวด

948
01:25:16.569 --> 01:25:19.488
พยายามอยู่นะพ่อ

949
01:25:19.864 --> 01:25:21.490
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

950
01:25:22.200 --> 01:25:24.701
เมื่อฉันรู้สึกอยากไป...

951
01:25:24.869 --> 01:25:26.537
...ฉันร้องเพลง.

952
01:25:26.704 --> 01:25:28.622
ฉันร้องเพลงให้กับตัวเอง

953
01:25:32.627 --> 01:25:34.169
เรามาลองดูกัน

954
01:25:35.547 --> 01:25:37.714
[ร้องเพลง "เดซี่เบลล์"]

955
01:25:38.216 --> 01:25:40.217
[ทั้งร้องเพลง "เดซี่ เบลล์"]

956
01:25:59.320 --> 01:26:01.321
[หอบ]

957
01:26:04.701 --> 01:26:06.760
ความสามารถพิเศษ:
แคลร์

958
01:26:06.578 --> 01:26:08.912
-แคลร์
เคนดริก: ฉันกำลังโทรหาโรงพยาบาล

959
01:26:22.927 --> 01:26:25.120
[อนาคตของเฮนรี่สำลัก]

960
01:26:46.910 --> 01:26:48.952
เฮนรี่:
สิ่งนี้จะมีประโยชน์สักวันหนึ่ง

961
01:26:49.120 --> 01:26:52.581
ไม่ คุณต้องรู้สึกมันนะที่รัก
มันจะบอกคุณเมื่อจะบิด

962
01:26:55.627 --> 01:26:57.794
โอ้นั่นคือผู้หญิงของฉัน

963
01:26:59.130 --> 01:27:01.480
-กลิ่นนี้หอมมากแม่
เฮนรี่: นั่นพร้อมแล้ว

964
01:27:01.216 --> 01:27:04.134
-ตรงไป. อย่าลืมนักบาส
แคลร์: ฉันเข้าใจแล้ว

965
01:27:04.302 --> 01:27:06.803
-เป็นคนใจกว้าง
-ใช่. มันร้อน

966
01:27:06.971 --> 01:27:08.639
เฮนรี่:
มากมาย.

967
01:27:08.932 --> 01:27:10.766
แคลร์: โอ้!
-ระมัดระวัง.

968
01:27:10.934 --> 01:27:13.143
ไปแล้ว. เอาล่ะพร้อมแล้ว

969
01:27:16.648 --> 01:27:18.232
เสร็จแล้ว

970
01:27:18.608 --> 01:27:21.360
ดูสิทุกคน หิมะตก

971
01:27:24.720 --> 01:27:26.730
โอ้ ที่รัก เสื้อคลุมของคุณ

972
01:27:29.327 --> 01:27:30.869
[อัลบาหัวเราะ]

973
01:27:31.370 --> 01:27:32.496
แคลร์:
โอเค

974
01:27:34.374 --> 01:27:37.334
นั่น.. ไปแล้ว.

975
01:27:39.504 --> 01:27:41.171
อัลบา:
ขอบคุณ.

976
01:27:51.557 --> 01:27:52.849
อัลบา:
ว้าว!

977
01:27:53.170 --> 01:27:54.685
แคลร์:
มันสวยงามมาก

978
01:27:54.852 --> 01:27:57.813
อัลบา:
คืนนี้เราเปิดของขวัญได้ไหม?

979
01:27:57.981 --> 01:27:59.481
แคลร์:
ของขวัญอะไร?

980
01:27:59.649 --> 01:28:02.192
ซานต้าจะไม่มาจนกว่าคุณจะหลับ

981
01:28:03.194 --> 01:28:06.238
ฉันดูในตู้เสื้อผ้าแล้ว

982
01:28:06.406 --> 01:28:09.783
อัลบา ตู้เสื้อผ้านั้นถูกล็อค

983
01:28:16.791 --> 01:28:19.100
วันคริสต์มาสอยู่ในตอนเช้า

984
01:28:19.377 --> 01:28:22.587
นั่นคือกฎ
ไม่มีของขวัญในวันคริสต์มาสอีฟ

985
01:28:22.755 --> 01:28:25.340
แล้วเราจะทำอย่างไร?

986
01:28:27.593 --> 01:28:30.530
[แอนเน็ตต์ร้องเพลง "ES IST EIN
ROS ENTSPRUNGEN" บนสเตอริโอ]

987
01:28:44.986 --> 01:28:46.778
อัลบา:
ฉันจะไปหาคุณ!

988
01:28:46.946 --> 01:28:49.656
เฮนรี่:
ช้าลงหน่อย. คุณเกือบจะลื่นล้มไปตรงนั้น

989
01:28:51.409 --> 01:28:52.743
อัลบา:
เอาล่ะ ทางนี้..

990
01:28:52.910 --> 01:28:54.453
สูงสุด:
ตกลง.

991
01:29:05.890 --> 01:29:06.214
[ตัวละครหัวเราะ]

992
01:29:06.382 --> 01:29:07.632
[ตัวละครพูดอย่างไม่ชัดเจน]

993
01:29:10.887 --> 01:29:12.179
โกเมซ: คุณต้องการอะไรไหม?
-เลขที่.

994
01:29:12.347 --> 01:29:13.680
-โอ้ ฉันสบายดีที่รัก
-ตกลง.

995
01:29:13.848 --> 01:29:15.223
เฮนรี่: เฮ้ โกเมซ
-เฮ้.

996
01:29:15.391 --> 01:29:16.641
เฮนรี่:
ออกไปข้างนอกสักครู่

997
01:29:16.809 --> 01:29:17.851
[เคนดริกพูดอย่างไม่ชัดเจน]

998
01:29:18.190 --> 01:29:19.978
-ข้างนอกหนาวนะ
- อย่าเป็นคนแก่

999
01:29:20.146 --> 01:29:21.438
เอาล่ะ ใช้เวลาสักครู่

1000
01:29:21.606 --> 01:29:25.525
เคนดริก: ฉันไม่เคยคิดเลย
ตัวเองเป็นนักแสดงแต่ฉันก็อยากลอง

1001
01:29:32.700 --> 01:29:34.618
อะไร เอ่อ...?

1002
01:29:34.994 --> 01:29:36.536
ว่าไง?

1003
01:29:40.625 --> 01:29:43.126
แค่อยากบอกว่า
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งเพื่อน

1004
01:29:43.669 --> 01:29:46.630
-คุณเป็นเพื่อนที่ดี
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1005
01:29:48.800 --> 01:29:51.301
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นคืนนี้

1006
01:29:52.110 --> 01:29:53.637
เอาล่ะ?

1007
01:29:53.805 --> 01:29:56.140
และฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ...

1008
01:29:56.808 --> 01:30:00.310
...ที่ฉันรู้ว่าฉันเจ็บตูดมาก
แต่คุณทำได้ดีมาก

1009
01:30:01.396 --> 01:30:03.480
มันเยี่ยมมาก

1010
01:30:06.901 --> 01:30:10.195
ใช่. อย่าพูดถึงมัน

1011
01:30:11.197 --> 01:30:13.156
พวกคุณบ้าเหรอ?

1012
01:30:13.991 --> 01:30:16.410
มันหนาวจัด ที่รัก ใส่สิ่งนี้สิ

1013
01:30:16.577 --> 01:30:19.162
โกเมซ ขอเวลาเราหน่อยเถอะเพื่อน

1014
01:30:31.509 --> 01:30:34.177
อัลบา:
เพื่อนๆ เชื่อไหม?

1015
01:30:38.599 --> 01:30:41.518
โกเมซ:
เราจะให้เวลาพวกเขาสักหนึ่งหรือสองนาที

1016
01:30:45.815 --> 01:30:47.691
เฮนรี่?

1017
01:30:52.321 --> 01:30:58.535
ไม่

1018
01:30:59.454 --> 01:31:00.912
มานี่..

1019
01:31:03.708 --> 01:31:05.000
มาเลย

1020
01:31:35.239 --> 01:31:38.366
ทำไมคุณถึงให้ฉันเชิญ
คนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

1021
01:31:39.744 --> 01:31:42.245
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

1022
01:31:51.964 --> 01:31:54.382
เฮ้. เฮ้.

1023
01:31:57.220 --> 01:31:59.596
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

1024
01:32:01.807 --> 01:32:03.892
ฉันจะไม่ยอมแพ้...

1025
01:32:04.352 --> 01:32:07.896
...หนึ่งวินาทีของชีวิตที่เราอยู่ด้วยกัน

1026
01:32:26.707 --> 01:32:28.708
[พลุระเบิด]

1027
01:32:47.270 --> 01:32:49.271
[หอบ]

1028
01:32:49.647 --> 01:32:50.981
[เสียงกวาง]

1029
01:32:56.404 --> 01:32:58.446
แมน: เข้าใจไหม?
ฟิลิป: ใช่. จุ๊ จุ๊

1030
01:32:59.282 --> 01:33:00.740
อัลบา:
พ่อ. พ่อ.

1031
01:33:00.908 --> 01:33:02.325
[คำราม]

1032
01:33:13.400 --> 01:33:14.629
ฉันรู้ว่าฉันตัดมัน

1033
01:33:14.797 --> 01:33:17.299
MAN: ฉันไม่เห็นเพลงเลย
-ใช่.

1034
01:33:18.593 --> 01:33:20.100
มาลองตรงนี้กัน

1035
01:33:34.275 --> 01:33:35.817
ความสามารถพิเศษ:
แคลร์

1036
01:33:36.402 --> 01:33:39.290
-แคลร์
เคนดริก: ฉันกำลังโทรหาโรงพยาบาล

1037
01:33:39.196 --> 01:33:40.947
โอเค

1038
01:33:42.867 --> 01:33:46.578
ฉันรักคุณ. มากกว่าสิ่งอื่นใด

1039
01:33:46.746 --> 01:33:50.540
ฉันรักคุณ. ฉันจะรักคุณเสมอ เสมอ.

1040
01:33:50.708 --> 01:33:52.375
อยู่ที่นี่.

1041
01:33:59.884 --> 01:34:01.509
เฮนรี่:
อัลบาที่รัก

1042
01:34:01.677 --> 01:34:03.470
พ่อ.

1043
01:34:05.181 --> 01:34:07.474
โอ้เฮนรี่

1044
01:34:09.852 --> 01:34:11.603
เฮนรี่.

1045
01:34:13.272 --> 01:34:15.357
ที่รัก.

1046
01:34:21.572 --> 01:34:23.573
[แคลร์ส่งเสียงครวญคราง]

1047
01:35:34.145 --> 01:35:36.438
สูงสุด:
อ่า! ว้าว.

1048
01:35:44.155 --> 01:35:46.823
-พ่อ?
-อัลบา.

1049
01:35:47.950 --> 01:35:50.994
พ่อครับ ผมรู้ว่าผมจะได้เจอคุณอีกครั้ง
ฉันรู้แล้ว

1050
01:35:58.586 --> 01:36:00.795
- คุณอายุเท่าไหร่? เมื่อไหร่?
- ฉันอายุ 9 ขวบ

1051
01:36:00.963 --> 01:36:04.700
คุณอายุ 9 ขวบเหรอ?
แล้วแม่ของคุณยังทิ้งเสื้อผ้าเหรอ?

1052
01:36:04.175 --> 01:36:06.509
เธอบอกว่าคุณไม่เคยรู้

1053
01:36:06.677 --> 01:36:10.638
คุณจำแม็กซ์และโรซ่าได้ไหม?
ลูกๆของโกเมซ.

1054
01:36:10.806 --> 01:36:12.150
เฮนรี่:
พวกเขาโตกันแล้ว

1055
01:36:13.392 --> 01:36:18.210
รีบกลับบ้านนะพวกมึง
บอกแม่ว่าเขาอยู่ที่นี่ บอกเธอให้มา

1056
01:36:18.189 --> 01:36:19.355
ไปกันเลย

1057
01:36:19.523 --> 01:36:20.648
โรซา:
รอก่อน.

1058
01:36:22.670 --> 01:36:25.403
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
ว่าคุณกับมาม่าพบกันได้อย่างไร

1059
01:36:25.571 --> 01:36:29.699
- เธอไม่บอกคุณเหรอ?
-เธอทำ แต่ไม่เหมือนที่คุณทำ

1060
01:36:29.950 --> 01:36:32.535
ก็อยู่ตรงนี้ในทุ่งหญ้าแห่งนี้

1061
01:36:34.163 --> 01:36:36.456
และวันหนึ่งที่ดี...

1062
01:36:36.874 --> 01:36:39.292
...แม่ของคุณ
ใครเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

1063
01:36:40.440 --> 01:36:43.460
...ออกไปที่สำนักหักบัญชี
และมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

1064
01:36:43.214 --> 01:36:46.508
-ไม่มีเสื้อผ้า.
-ไม่มีรอยเย็บบนตัวเขา

1065
01:36:46.675 --> 01:36:49.385
หลังจากที่เธอห่มผ้าให้เขา
เธอบังเอิญถือ...

1066
01:36:49.553 --> 01:36:53.556
...เขาอธิบายให้เธอฟัง
ว่าเขาเป็นนักเดินทางข้ามเวลา

1067
01:36:53.724 --> 01:36:57.894
ตอนนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ...

1068
01:36:58.729 --> 01:36:59.854
...เธอเชื่อเขา

1069
01:37:00.220 --> 01:37:01.189
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

1070
01:37:03.484 --> 01:37:04.567
เฮนรี่?

1071
01:37:08.113 --> 01:37:10.730
- ฉันกำลังไป.
-ไม่ครับพ่อ ร้องเพลง.

1072
01:37:10.533 --> 01:37:12.492
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

1073
01:37:28.676 --> 01:37:29.759
เฮนรี่.

1074
01:37:29.927 --> 01:37:31.928
[หัวเราะ]

1075
01:37:35.933 --> 01:37:38.226
- คุณมาจากไหน?
- ฉันอายุ 39 ปี

1076
01:37:38.602 --> 01:37:41.437
อัลบาเป็นแค่เด็กทารก
เราอยู่ในบ้าน. เรามีความสุข

1077
01:37:42.189 --> 01:37:45.400
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะมา?
ฉันคงจะรออยู่ตรงนี้

1078
01:37:45.568 --> 01:37:47.235
ฉันไม่อยากให้คุณรอ

1079
01:37:49.613 --> 01:37:51.781
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะใช้ชีวิตของคุณเพื่อรอคอย

1080
01:37:51.949 --> 01:37:53.283
อืม....

1081
01:37:54.340 --> 01:37:55.660
ฉันรักคุณ.

1082
01:37:58.414 --> 01:37:59.622
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1083
01:38:00.583 --> 01:38:02.292
ฉันรู้ว่า.

1084
01:39:00.225 --> 01:39:02.180
อัลบา:
บางทีก็คิดว่าเขาอยู่บนต้นไม้...

1085
01:39:02.186 --> 01:39:04.646
...กำลังตัดสินใจว่าจะออกมาเมื่อไร
และทำให้ฉันประหลาดใจ

1086
01:39:04.813 --> 01:39:07.398
แคลร์: ฉันเคยคิดอย่างนั้น
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

1087
01:39:07.566 --> 01:39:10.401
ว่าเขาอยู่ที่นี่เสมอ
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ก็ตาม

1088
01:39:10.569 --> 01:39:13.321
อัลบา:
ฉันเดาว่าเขาเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

1089
01:47:18.849 --> 01:47:20.850
[ภาษาอังกฤษ SDH]