1
00:01:29,160 --> 00:01:30,580
(ผู้ชาย) คุณอยู่ที่ไหน?

2
00:01:30,660 --> 00:01:33,870
เราอยู่ที่นี่
- อ่า ดีมาก เอสเตลล่า

3
00:01:33,950 --> 00:01:35,200
แล้วอันโตนิโอล่ะ?

4
00:01:35,290 --> 00:01:38,950
ที่นี่.
-อันโตนิโอ คุณเป็นยังไงบ้าง? ดี.

5
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
มาเล่นเกมกันเถอะ
โอเค?

6
00:01:41,160 --> 00:01:42,620
ฉันจะโยนนาฬิกาของฉันลงน้ำ

7
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
คนแรกที่คว้ามันจะได้รับ
รางวัลอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

8
00:01:46,080 --> 00:01:48,250
เราไม่รู้ว่าลึกแค่ไหน
มันกำลังจะตก

9
00:01:49,160 --> 00:01:51,290
ห้ามกระโดดก่อนถึงเวลา
เอ๊ะ?

10
00:01:51,580 --> 00:01:53,950
หนึ่ง สอง ลงน้ำ!

11
00:02:17,950 --> 00:02:21,660
(อันโตนิโอ) เอสเตรลลา มาเลย ลุกขึ้น
ตอนนี้เป็นเวลา 8:00 น.

12
00:02:24,120 --> 00:02:25,790
เมื่อคืนคุณเข้านอนกี่โมง?

13
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

14
00:02:29,700 --> 00:02:31,540
(อันโตนิโอหัวเราะ)

15
00:02:31,950 --> 00:02:34,370
เหี้ย!
- ดูสิ่งที่ฉันจับได้

16
00:03:41,870 --> 00:03:44,540
พวกเขาพบศพแล้วหรือยัง?
-ฉันไม่รู้.

17
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
คุณบอกกอร์โดหรือเปล่า
ความคิดของฉันเกี่ยวกับหมูเหรอ?

18
00:03:47,370 --> 00:03:49,450
หมูอะไร?
-อันสำหรับหนองน้ำ

19
00:03:49,540 --> 00:03:51,660
ใช่.
- เขาพูดอะไร?

20
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
ว่าไงไทเกอร์? สัตว์ร้ายอะไรเหรอ?

21
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
เฮ้.
- ทุกอย่างดีเหรอ?

22
00:03:56,120 --> 00:03:58,790
ดี. ลืมเรื่องหมูไปเลย
มันไร้สาระ

23
00:03:58,870 --> 00:04:00,200
-อันโตนิโอ!
- ไปกันเถอะอันโตนิโอ!

24
00:04:00,290 --> 00:04:01,700
-เอาน่า อันโตนิโอ!
-เสือ!

25
00:04:01,790 --> 00:04:03,370
วิ่ง!
-มาเร็ว!

26
00:04:03,450 --> 00:04:05,290
ไปไป!
- ย้ายกันเถอะ!

27
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
ไปกันเลย!

28
00:04:09,830 --> 00:04:11,660
เอาน่า อันโตนิโอ!
-ทำต่อไป!

29
00:04:23,120 --> 00:04:25,500
กอร์โด้ก็พอแล้ว
-กัปตัน กลับไปเถอะ

30
00:04:27,080 --> 00:04:28,750
คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

31
00:04:29,750 --> 00:04:32,790
ไม่ แต่ดูสิ
ฉันเอาขนมมาให้คุณที่นี่

32
00:04:32,870 --> 00:04:34,290
นี่ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ

33
00:04:34,370 --> 00:04:36,830
คุณไม่สามารถทำงานได้
ในขณะท้องว่าง

34
00:04:38,700 --> 00:04:40,330
เกิดอะไรขึ้นเอสเตรลล่า?

35
00:04:41,000 --> 00:04:43,290
คุณยังไม่ได้เริ่มทำงานเลย
แล้วคุณเหนื่อยแล้วเหรอ?

36
00:04:43,370 --> 00:04:45,040
(หัวเราะ)

37
00:04:47,500 --> 00:04:50,120
(พูดเป็นภาษาอังกฤษ)

38
00:05:02,910 --> 00:05:04,750
(หัวเราะ)

39
00:05:05,540 --> 00:05:07,950
แล้วนี่ล่ะ?
-เดี๋ยวก่อน อย่าแตะต้อง

40
00:05:08,040 --> 00:05:10,660
นั่นสำหรับคนฟิลิปปินส์
เนื่องจากความล่าช้า

41
00:05:10,750 --> 00:05:12,370
ล่าช้าอะไร?
- (พูดเป็นภาษาอังกฤษ)

42
00:05:28,950 --> 00:05:30,160
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

43
00:05:30,410 --> 00:05:31,660
-โฮเซ่.

44
00:05:32,040 --> 00:05:33,790
โฮเซ่.
-ใช่แล้ว

45
00:05:33,870 --> 00:05:36,250
(อันโตนิโอ) ว่าไง?
-ไม่มีอะไร. มากับฉัน.

46
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
- เอาล่ะ เราจะไปที่นั่นกัน

47
00:05:46,000 --> 00:05:47,450
ฟังนะสุภาพบุรุษ

48
00:05:47,540 --> 00:05:49,250
วันนี้เรามีของจากไซปรัส

49
00:05:49,330 --> 00:05:51,950
บรรทุกได้มากกว่า 100,000 ตัน
ของน้ำมัน

50
00:05:52,040 --> 00:05:54,790
จะมีการขนถ่ายเป็นเวลา 26 ชั่วโมง
เราต้องดูแลมันให้ดี.

51
00:05:54,870 --> 00:05:57,160
เราต้องแก้ไขการไม่คืนสินค้า
วาล์ว

52
00:05:57,250 --> 00:06:00,620
ก่อนอาหารกลางวันจะต้องปล่อย
ดิบๆ ไม่อย่างนั้นเราจะไปไม่ถึง โอเคไหม?

53
00:06:01,250 --> 00:06:03,540
คาโน่ เสร็จแล้วเหรอ
กับควินัวหรือยัง?

54
00:06:03,620 --> 00:06:05,120
เต้าหู้.
-สิ่งเดียวกัน.

55
00:06:05,200 --> 00:06:08,540
มาแต่งตัวกันเถอะ ริชาร์.
-อีกครั้ง กอร์โด้?

56
00:06:08,620 --> 00:06:10,500
คุณต้องการรับเงินหรือไม่
ปลายเดือนเหรอ?
-แน่นอน.

57
00:06:10,580 --> 00:06:12,160
อีกครั้ง?

58
00:06:12,250 --> 00:06:14,330
เอาล่ะ ลงน้ำกันเถอะสุภาพบุรุษ

59
00:06:15,330 --> 00:06:16,370
-เอสเตรลลา

60
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
ดูสิ ฉันเอามันลงเมื่อวานนี้

61
00:06:20,540 --> 00:06:22,950
มันคือ... มันคือเกวียนเชื่อมสองอัน

62
00:06:23,040 --> 00:06:26,330
ฉันกำลังสร้างแนวปะการัง
อีกสองเดือนปลาจะเต็ม

63
00:06:26,410 --> 00:06:28,580
คุณจะวางพวกเขาเหรอ?
-(หัวเราะ)

64
00:06:28,660 --> 00:06:31,160
หากคุณต้องการเพิ่มจำนวนประชากรในมหาสมุทร
เปลี่ยนงาน

65
00:06:31,500 --> 00:06:33,120
และคุณ?

66
00:06:35,660 --> 00:06:38,080
มันจะไม่ทำงาน
-ทำไมไม่?

67
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
เพราะเหล็กเกิดสนิมเร็ว

68
00:06:41,330 --> 00:06:43,620
โดยเฉพาะถ้ามันบางขนาดนั้น

69
00:06:43,700 --> 00:06:45,750
ปลามีความทรงจำ

70
00:06:45,830 --> 00:06:47,750
เมื่อพวกเขากลับมาวางไข่
จะไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

71
00:06:47,830 --> 00:06:50,750
แค่สาหร่ายแล้วพวกมันก็จะจากไป

72
00:06:54,950 --> 00:06:57,200
นิโก้ โทรศัพท์ของคุณ
-ใช่.

73
00:06:58,120 --> 00:06:59,450
ที่นี่.

74
00:07:21,120 --> 00:07:23,450
(กอร์โด้)
ฉันกำลังปิดสายหลักของคุณ คาโน่

75
00:07:23,540 --> 00:07:24,790
(CANO) "เอาล่ะ กอร์โด"

76
00:07:25,620 --> 00:07:27,500
พวกเขาพบศพแล้วหรือยัง?
-ไม่มีอะไร.

77
00:07:27,580 --> 00:07:30,370
ครอบครัวหมดหวัง
พวกเขาได้เสนอรางวัลแล้ว

78
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
เท่าไร?

79
00:07:32,830 --> 00:07:36,200
ไม่รู้สิ แต่ก็เป็นเรื่องปกติ
พวกเขาตามหามาสองสัปดาห์แล้ว

80
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
คุณมีสายหลักเปิด
คาโน.

81
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
คุณพร้อมหรือยัง?
(คาโน่) "ไปกันเถอะ"

82
00:07:43,290 --> 00:07:44,700
เอาล่ะ อยู่ในน้ำ
-"ตกลง."

83
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
ลงไปด้วยแก๊สผสมสาม

84
00:07:54,250 --> 00:07:57,370
หนองน้ำนั้นเป็นไปไม่ได้
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับชินเชต้าแล้ว

85
00:07:57,450 --> 00:07:59,870
ใครมีความคิดที่จะส่ง
ชินเชต้า?

86
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
เขาเป็นคนเดียวที่กล้า
- ไม่มีใครโทรหาฉัน

87
00:08:03,330 --> 00:08:04,910
พวกเขาบอกว่าเขาป่วย

88
00:08:05,450 --> 00:08:07,290
ด้วยอะไร?
-ใครจะรู้.

89
00:08:07,370 --> 00:08:09,950
เขาเป็นนักดำน้ำมาตลอดชีวิต
อาชีพนี้ไม่มีคำเตือน

90
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
เขาพักอยู่ที่นั่น

91
00:08:11,250 --> 00:08:14,950
อาจจะหลงทางวิ่งออกไป
อากาศ พระเจ้ารู้

92
00:08:16,200 --> 00:08:18,450
ไปบอกกองปราบ
เพื่อโยนหมู

93
00:08:18,540 --> 00:08:21,660
ที่ไหน?
-ในหนองน้ำที่รถล้ม

94
00:08:21,750 --> 00:08:25,000
หมูเพื่ออะไร?
(RICHAR) "กอร์โด เรากำลังออกจากจุดต่ำสุดแล้ว"

95
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณเพิ่งลงไป
(ริชาร์ด) “ไม่มีทาง ไม่มีทาง”

96
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
ริชาร์!
-"ไม่มีทางที่จะทำงานที่นั่นได้"

97
00:08:30,250 --> 00:08:32,830
ริชาร์!
-"ใครอยากลงไปก็ลงไปได้"

98
00:08:34,660 --> 00:08:37,200
เกิดอะไรขึ้น?
-กระแสไฟไหลมากเกินไป เป็นอันตรายได้

99
00:08:37,290 --> 00:08:41,000
แน่นอนว่ามันอันตราย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
รับเงิน คุณเรียนดำน้ำที่ไหน?

100
00:08:41,080 --> 00:08:44,580
มุ่งหน้ากลับลงไป
ส่วนนั้นจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงและเรามาสายแล้ว

101
00:08:44,660 --> 00:08:47,040
ฉันจะไม่ลงไปที่นั่น กอร์โด้ ไม่มีทาง
-ฉันก็เช่นกัน

102
00:08:47,120 --> 00:08:49,620
100%.
-"นักดำน้ำกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?"

103
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
เดี๋ยวก่อน กัปตันโลซาดา

104
00:08:51,450 --> 00:08:54,790
รู้ไหมทุกนาทีเท่าไร
น้ำมันดิบที่นั่งอยู่ตรงนั้นจะคุ้มค่าไหม?

105
00:08:54,870 --> 00:08:56,790
รู้ไหมมีกี่บริษัท.
ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

106
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
เรามีชาวดัตช์คอยดูแล

107
00:08:58,750 --> 00:09:01,620
ฉันจะลงไป กอร์โด้
-ผ่อนคลาย นิโก้ ผ่อนคลาย

108
00:09:01,700 --> 00:09:04,910
เอาน่า กอร์โด ฉันจะแต่งตัวให้
-ใช่แล้ว คุณลงไปแล้ว อันโตนิโอ

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
ไปจ่ายไอ้พวกนี้'
การจำนอง

110
00:09:07,580 --> 00:09:09,160
นิโก้ คุณจะมากับฉัน

111
00:09:10,040 --> 00:09:13,330
ให้เธอลงไป ฉันจะลงไปครั้งหน้า
-คุณ คุณต้องเรียนรู้

112
00:09:42,250 --> 00:09:44,450
นิโก้ ตามฉันมา
-ใช่.

113
00:09:44,540 --> 00:09:47,450
ทำสิ่งที่ฉันทำ
และอย่าปล่อยมือ โอเคไหม?

114
00:09:47,540 --> 00:09:48,870
ใช่.

115
00:09:55,120 --> 00:09:57,870
(อันโตนิโอ) ลงไปอีกท่อหนึ่ง
ของทุ่นบรรทุกนิโก้

116
00:09:58,580 --> 00:09:59,750
(NICO) โอเค ไทเกอร์

117
00:10:24,830 --> 00:10:26,200
(อันโตนิโอ) เอาล่ะ เงยหน้าขึ้น

118
00:10:28,250 --> 00:10:30,580
ข้างล่างนี่กระแส.
แข็งแกร่งขึ้น โอเคไหม?

119
00:10:30,660 --> 00:10:32,750
(NICO) ฉันไม่เห็นอะไรเลยไทเกอร์

120
00:10:33,370 --> 00:10:35,000
(อันโตนิโอ) ใจเย็นๆ นะ

121
00:10:36,160 --> 00:10:38,790
มองหาที่ไหนสักแห่งที่จะยึดมั่น
และเดินหน้าต่อไป

122
00:10:38,870 --> 00:10:40,330
(นิโก้) เอาล่ะ ใช่แล้ว

123
00:10:40,410 --> 00:10:42,870
(อันโตนิโอ)
กอร์โด เราอยู่ด้านล่างสุด

124
00:10:47,330 --> 00:10:49,200
(นิโก้)
ไทเกอร์ สายจูงฉันหาย!

125
00:10:49,290 --> 00:10:52,410
เสือ เสือ สายจูง!
-กระชับสะดือของ Nico

126
00:10:52,500 --> 00:10:55,410
(NICO) ฉันแพ้แล้ว!
-กระชับสะดือของ Nico

127
00:10:55,500 --> 00:10:57,910
(กอร์โด้)
“เกิดอะไรขึ้น? นิโก้จะไปไหน?”

128
00:10:59,250 --> 00:11:00,910
(อันโตนิโอ) ใจเย็นๆ

129
00:11:01,000 --> 00:11:02,410
คุณสบายดีไหม?

130
00:11:02,500 --> 00:11:04,620
ใช่ ใช่ ใช่ แต่ฉันขยับตัวไม่ได้

131
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
ฉันมาหาคุณ
ให้ฉันหย่อนสะดือหน่อยสิ กอร์โด

132
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
(กอร์โด) "ทำให้เขาหย่อนยานลง"

133
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
(อันโตนิโอ)
ดึงสะดือเข้าไปตอนนี้

134
00:11:23,290 --> 00:11:25,120
(กอร์โด) "ดึงมันเข้าไป"

135
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
"ไปกันเถอะ"

136
00:11:53,660 --> 00:11:54,750
อีกรอบนะนิโก้

137
00:11:55,580 --> 00:11:59,580
(GORDO) "เอาน่า ไทเกอร์ อุตสาหกรรมน้ำมัน"
จะไปขอบคุณ"

138
00:12:06,620 --> 00:12:08,830
(อันโตนิโอ)
ฉันกำลังส่งชิ้นส่วนนี้ให้คุณ กอร์โด

139
00:12:08,910 --> 00:12:11,830
(กอร์โด) "ส่งมันไปอันโตนิโอ
ฉันจะออกไปรับมัน”

140
00:12:16,120 --> 00:12:18,660
เปิดมันขึ้นมาแล้วมาตรวจสอบกัน
(กอร์โด) "คัดลอกสิ่งนั้น"

141
00:12:18,750 --> 00:12:20,500
"มาตรวจสอบกันเถอะ"

142
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
ดี.

143
00:12:34,120 --> 00:12:35,620
เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

144
00:12:59,080 --> 00:13:01,910
ก็ตีได้ดี
แต่ไม่มีอะไรสำคัญ

145
00:13:02,000 --> 00:13:04,790
(GORDO) "แสดงให้ฉันเห็นอย่างชัดเจน
และเราจะบันทึกไว้ให้กัปตัน"

146
00:13:14,080 --> 00:13:17,700
“เป็นไงบ้างไทเกอร์ ฉันเห็นเหล็กแล้ว”
-"ไม่มีอะไรให้ดู กอร์โด"

147
00:13:29,540 --> 00:13:32,830
กอร์โด คุณเห็นสิ่งที่อยู่ข้างล่างนั่นมั้ย?
-ลงที่ไหน?

148
00:13:33,500 --> 00:13:36,080
พลิกกลับพวกมันมีกลิ่น
-ในช่องระบายอากาศ

149
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
ภายในท่อ
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

150
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
คุณก็ไม่ได้เช่นกันใช่ไหม?
- ไม่ ฉันก็ไม่เห็นอะไรเลยเช่นกัน

151
00:13:41,250 --> 00:13:44,700
แต่เห็นเป็นครั้งที่สามแล้ว..
และทั้งสามครั้งบนเรือลำเดียวกัน

152
00:13:44,790 --> 00:13:46,910
จะเป็นเช่นไรก็แค่ผ่านมา...
ดีกว่าที่จะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

153
00:13:47,000 --> 00:13:49,290
ฉันไม่อยากเสี่ยงชีวิต
หรืองานของฉัน

154
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
ฉันใช้ชีวิตอย่างสบายใจจากสิ่งนี้
คุณรู้ไหม?

155
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
ไอ้หนู ส่งมาให้ฉันหน่อย มันกำลังจะแห้งแล้ว

156
00:13:57,370 --> 00:13:59,870
คุณกำลังวาดอะไร?
-ไม่มีอะไร.

157
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
ขอบคุณ.
-คุณกำลังจับตาดูเรือบรรทุกน้ำมัน

158
00:14:02,580 --> 00:14:03,660
ใช่.

159
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
กินข้าวยัง?
- ฉันยังไม่เสร็จ

160
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
เอาล่ะมีอีก
คุณยังคงเติบโต

161
00:14:09,200 --> 00:14:12,750
เฮ้ ไทเกอร์ ขอบคุณสำหรับ
ก่อนหน้านี้. ฉันตกใจมาก

162
00:14:13,580 --> 00:14:15,830
สักวันหนึ่งคุณต้องเป็นหนี้เบียร์ฉัน
- แน่นอน เอาล่ะ

163
00:14:26,950 --> 00:14:30,700
ดู. ทำด้วยคอนกรีต
อิฐก็จะอยู่ได้นานกว่า

164
00:14:31,040 --> 00:14:32,330
แต่ด้วยรูปร่างแบบนี้

165
00:14:32,620 --> 00:14:35,660
ฉันยังได้ใส่วิดีโอบางส่วน
และเว็บไซต์ต่างๆ ที่นี่เพื่อคุณ

166
00:14:35,750 --> 00:14:37,790
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมีประโยชน์
-ขอบคุณ.

167
00:14:37,870 --> 00:14:39,120
ด้วยความยินดี.

168
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
(ข้อความ)

169
00:15:27,330 --> 00:15:29,080
เพศสัมพันธ์ฉัน!
- มีอะไรผิดปกติ?

170
00:15:49,370 --> 00:15:50,450
(ผู้หญิง) เข้ามา

171
00:15:50,540 --> 00:15:52,580
(อันโตนิโอ) สวัสดีตอนบ่าย.
-เข้ามา..

172
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
ขอโทษใช่มั้ย? ฉันกำลังทำงานอยู่

173
00:15:54,950 --> 00:15:57,830
ไม่จำเป็นต้องนั่งลง
เราเพิ่งจะเสร็จ

174
00:15:58,450 --> 00:16:01,910
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณต้องทำ
เมื่อสาวๆ นอนค้างกัน

175
00:16:02,000 --> 00:16:04,410
พาพวกเขาไปโรงเรียนและตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาเข้าไปข้างใน

176
00:16:04,500 --> 00:16:06,910
เอาน่า ซินต้า สี่โมงแล้ว
บล็อกหนึ่งร้อยเมตร

177
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
ฉันเคยเดินสองกิโลเมตร
ตอนนี้พวกเขาน่าจะรู้วิธีไปที่นั่นแล้ว

178
00:16:09,790 --> 00:16:12,370
พวกเขาไม่ คุณได้ยินเธอแล้ว
-และพวกเขาจะไม่เรียนรู้

179
00:16:12,450 --> 00:16:15,870
พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
รีบอะไรล่ะ? มีบางอย่างอาจเกิดขึ้นกับพวกเขา

180
00:16:15,950 --> 00:16:17,540
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
-สวัสดีพ่อ

181
00:16:17,620 --> 00:16:18,830
สวัสดีมาเรีย

182
00:16:19,830 --> 00:16:21,500
แล้วสกู๊ตเตอร์นั่นล่ะ?

183
00:16:21,910 --> 00:16:23,750
มันไปค่อนข้างเร็วใช่ไหม?
คุณดัดแปลงมันหรือไม่?

184
00:16:25,830 --> 00:16:27,120
สวัสดีเอสเตรลล่า

185
00:16:29,330 --> 00:16:31,830
มาเถอะที่รัก รอฉันอยู่ข้างนอกนะ
ฉันจะออกไปทันที โอเค?

186
00:16:31,910 --> 00:16:32,950
ตกลง.

187
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
เจอกันพรุ่งนี้.
-ตกลง.

188
00:16:37,750 --> 00:16:39,370
ฉันจะรายงานคุณอันโตนิโอ

189
00:16:40,000 --> 00:16:41,540
อะไร

190
00:16:41,700 --> 00:16:43,910
คุณยังไม่ได้จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร
ในปี

191
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
หรือคุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย ฉันทำไม่ได้
เอาไปเถอะ มันไม่ยุติธรรมเลย

192
00:16:47,160 --> 00:16:49,870
ฉันไม่สามารถตื่นได้
กลัวว่าฉันจะเจออะไร

193
00:16:52,750 --> 00:16:53,790
ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

194
00:16:53,870 --> 00:16:56,080
ไมเกร ฉันจับได้แล้ว
สาวๆก็ชอบนะ.

195
00:16:59,620 --> 00:17:01,660
ซินต้า ฉันขอไปส่งคุณได้ไหม?

196
00:17:06,080 --> 00:17:07,790
(ผู้หญิง) "สวัสดี ฉันมาริซา รุยซ์

197
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
ผู้อำนวยการวีโก้
เขตอนุรักษ์ทางทะเล”

198
00:17:10,200 --> 00:17:11,750
"คุณเป็นอย่างไร?"
-ดี.

199
00:17:13,000 --> 00:17:15,950
(มาริสา) “เธอเคยมั้ย.
ไปยังเขตอนุรักษ์ทางทะเล?”

200
00:17:16,040 --> 00:17:17,250
ไม่ ไม่เคย

201
00:17:17,450 --> 00:17:20,500
(มาริสา) “ไม่มีใครเดาได้จากการมอง
ที่โครงการของคุณ ขอแสดงความยินดี"

202
00:17:20,580 --> 00:17:23,250
“การพัฒนา การนำเสนอ
ระดับเทคนิค

203
00:17:23,330 --> 00:17:25,290
ดูเหมือนว่ามันถูกทำโดยผู้เชี่ยวชาญ”

204
00:17:25,370 --> 00:17:27,250
“ระดับการดำน้ำของคุณคือเท่าไร?”

205
00:17:27,750 --> 00:17:30,120
พ่อของฉันเป็นนักดำน้ำ
ฉันดำน้ำมาทั้งชีวิต

206
00:17:31,160 --> 00:17:34,040
“คุณดำน้ำกับมันได้ไหม?”
- ด้วยอะไร?

207
00:17:34,120 --> 00:17:35,750
"เครื่องช่วยฟัง"

208
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
ฉันสามารถดำน้ำได้
สูงถึง 20 เมตร

209
00:17:38,000 --> 00:17:42,540
และเงินสำรองทั้งหมดของคุณอยู่ที่ 17
ฉันมีเหลือ 3 อัน

210
00:17:44,250 --> 00:17:47,290
“เรซูเม่ของคุณบอกว่า
คุณสำเร็จการศึกษาระดับปริญญา

211
00:17:47,370 --> 00:17:48,450
เจ็ดปีที่แล้ว”

212
00:17:48,540 --> 00:17:51,790
“คุณทำงานในหมู่เกาะคะเนรี
เมื่อสามปีที่แล้ว แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรเลย”

213
00:17:51,870 --> 00:17:54,040
“คุณไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลย
ในช่วงเวลานั้น"

214
00:17:54,120 --> 00:17:55,750
"นั่นเป็นเวลามาก"

215
00:17:55,830 --> 00:17:58,700
พ่อของฉันใช้เวลาเกือบ
ห้าปีที่จะตาย

216
00:17:59,580 --> 00:18:01,500
เขาเรียกร้องอย่างมากเกี่ยวกับการตาย

217
00:18:13,580 --> 00:18:15,000
(GORDO) วันหนึ่งคุณจะมีความสุข

218
00:18:15,870 --> 00:18:17,910
และสามวินาทีต่อมา
คุณตายแล้ว

219
00:18:19,290 --> 00:18:20,830
นั่นคือชีวิต

220
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
นั่นมันอยู่. กระแสน้ำเกาะ
เอามันไปที่นั่น

221
00:18:35,330 --> 00:18:38,580
ขอบคุณหมูที่เราพบ
ร่างกายแรก

222
00:18:38,660 --> 00:18:41,250
มันเป็นความคิดที่ดี

223
00:18:58,120 --> 00:19:01,370
ที่เหลือก็ต้องอยู่ข้างล่าง
อาจจะอยู่ใกล้รถ

224
00:19:01,870 --> 00:19:03,870
รถอยู่ใน
ส่วนที่ลึกที่สุด

225
00:19:03,950 --> 00:19:06,450
นั่นคือจุดที่นักดำน้ำอีกคนหลงทาง

226
00:19:06,540 --> 00:19:07,870
- ชินเชต้าผู้น่าสงสาร

227
00:20:02,410 --> 00:20:06,120
ไอ้สารเลว หนองน้ำ
มันไม่มีวันสิ้นสุด

228
00:20:07,910 --> 00:20:09,410
ดำน้ำครั้งสุดท้าย

229
00:20:10,200 --> 00:20:12,290
ดำน้ำครั้งสุดท้ายถ้าฉันพบพวกเขา

230
00:20:12,370 --> 00:20:15,250
ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณพบพวกเขา
คุณทำไปแล้วสองอย่าง

231
00:20:15,330 --> 00:20:17,080
อันสุดท้าย.

232
00:20:22,580 --> 00:20:23,950
มีครอบครัวรออยู่

233
00:20:25,410 --> 00:20:26,540
คุณด้วย.

234
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
15นาทีแล้วหยุด

235
00:20:30,830 --> 00:20:32,700
หรือฉันจะไปและทิ้งคุณไว้ที่นั่น

236
00:25:01,950 --> 00:25:03,540
คุณขับรถ ฉันเหนื่อย

237
00:25:13,660 --> 00:25:14,750
เท่าไร?

238
00:25:14,830 --> 00:25:16,290
400.

239
00:25:16,540 --> 00:25:18,580
ช่างเป็นเงินเพียงเล็กน้อยสำหรับการเสี่ยงชีวิตของคุณ

240
00:25:18,660 --> 00:25:20,540
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำได้
ให้เหรียญแก่คุณ

241
00:25:20,620 --> 00:25:22,250
พวกเขาให้ฉันอันหนึ่ง ดู.

242
00:25:28,330 --> 00:25:29,790
เขาผล็อยหลับไป

243
00:25:29,870 --> 00:25:31,250
ชินเชต้าก็ทำ

244
00:25:32,040 --> 00:25:34,540
มันยากที่จะแก้ให้หายยุ่ง
แต่เขาเผลอหลับไป

245
00:25:42,200 --> 00:25:44,870
ฉันเอง
ในกรณีที่คุณลบหมายเลขของฉัน

246
00:25:44,950 --> 00:25:47,160
คุณจะถึงบ้านกี่โมง
พรุ่งนี้?

247
00:25:47,250 --> 00:25:49,080
ฉันอยากจะเอาของสาวๆมาฝาก

248
00:25:57,290 --> 00:25:59,750
เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

249
00:25:59,830 --> 00:26:01,580
ตอนนี้มือของฉันรู้สึกชานิดหน่อย

250
00:26:02,080 --> 00:26:04,330
ฉันจะต้องคว้า
เบียร์ด้วยอันนี้

251
00:26:04,620 --> 00:26:06,450
ค่อนข้างท้าทาย ฉันไม่รู้ว่าคุณจะจัดการได้ไหม

252
00:26:06,540 --> 00:26:08,080
(หัวเราะทั้งคู่)

253
00:26:11,290 --> 00:26:12,830
ฉันจะนอนพักสักหน่อย โอเคไหม?

254
00:26:23,910 --> 00:26:26,370
(MAN) ตีเลย ตีเลย ตีเลย ตีเลย

255
00:26:26,450 --> 00:26:27,870
- ฉันกำลังจะเป็นบ้า.

256
00:26:29,040 --> 00:26:30,870
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

257
00:26:32,160 --> 00:26:33,540
นั่นคือใคร?

258
00:26:33,620 --> 00:26:34,750
ไม่มีความคิด

259
00:26:35,370 --> 00:26:37,120
แต่ไอ้สารเลวกำลังฆ่าคน

260
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
และนั่นก็คือช่วงรอมฎอนด้วย

261
00:26:40,910 --> 00:26:42,500
- มาเลย มาเลย

262
00:26:42,580 --> 00:26:45,870
ไปกันเลย! เอาน่า คุณทำได้!
- ไปกันเถอะ!

263
00:26:45,950 --> 00:26:47,700
-นั่น นั่น นั่น!

264
00:26:48,620 --> 00:26:51,330
คุณได้เขาแล้ว! เอาน่า เขาเป็นของคุณ!
-คุณทำได้.

265
00:26:51,410 --> 00:26:52,870
- เขาเป็นของคุณ ไปกันเถอะ!

266
00:26:53,660 --> 00:26:55,700
-ไม่ คุณจะแพ้ไม่ได้!

267
00:27:04,870 --> 00:27:06,000
วันนี้วันที่ยาวนานมาก

268
00:27:06,080 --> 00:27:07,410
ใช่แน่นอน

269
00:27:08,620 --> 00:27:09,790
อันสุดท้าย?

270
00:27:10,700 --> 00:27:12,290
ถ้าไม่มีเงินก็ไม่มีครั้งสุดท้าย

271
00:27:14,200 --> 00:27:15,580
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

272
00:27:19,290 --> 00:27:20,410
ฉันชอบอันนั้น

273
00:27:21,830 --> 00:27:25,080
ฉันชอบอันนี้เหมือนกัน
อันนี้ดีกว่า มืออาชีพ.

274
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
เอาล่ะไปกันเถอะ

275
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
สักครู่หนึ่ง

276
00:27:36,910 --> 00:27:38,160
ฉันจะโทรไป

277
00:27:41,330 --> 00:27:42,500
อย่าจากไป.

278
00:27:47,000 --> 00:27:48,790
(เสียงเรียกเข้า)

279
00:27:49,620 --> 00:27:51,040
(เอสเตรลลา) "อันโตนิโอ"

280
00:27:51,120 --> 00:27:52,700
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

281
00:27:52,790 --> 00:27:55,120
(เอสเทรลลา) "มีอะไรผิดปกติ?"
-ฉันไม่รู้.

282
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
(ESTRELLA) "คุณหมายความว่าอย่างไรคุณไม่รู้?"
-คุณมารับฉันได้ไหม?

283
00:27:58,290 --> 00:28:00,410
(เอสเทรลลา) "ตอนนี้เหรอ?"
-ใช่ เมื่อคุณทำได้

284
00:28:01,120 --> 00:28:04,330
(ESTRELLA) "ฉันจะแต่งตัวแล้วไปซะ"
- เอาล่ะ แต่อย่าใช้เวลานานนะ ได้โปรด

285
00:28:06,370 --> 00:28:07,450
เอาล่ะไปกันเลย

286
00:28:08,950 --> 00:28:11,080
(ความเห็นไม่ชัดเจน)

287
00:28:21,950 --> 00:28:23,040
สวัสดี
-สวัสดี.

288
00:28:23,580 --> 00:28:27,540
(อันโตนิโอ) ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!

289
00:28:42,370 --> 00:28:44,200
(เอสเทรลล่า)
ได้คุยกับหมอบ้างไหม?

290
00:28:47,080 --> 00:28:49,750
คุณบอกใครหรือเปล่า?
-เลขที่.

291
00:28:53,910 --> 00:28:57,120
คุณไม่สามารถดำน้ำได้อีกต่อไปอันโตนิโอ
คุณมีระเบิดอยู่ในใจ

292
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
ถ้าทำคุณอาจระเบิดได้

293
00:29:01,580 --> 00:29:03,120
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

294
00:29:04,200 --> 00:29:06,750
(ทีวี) "โอ้ ได้โปรด"

295
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
(หัวเราะ)

296
00:29:14,080 --> 00:29:15,660
(ข้อความ)

297
00:29:15,750 --> 00:29:17,540
(หัวเราะ)

298
00:29:19,660 --> 00:29:21,410
(หัวเราะ)

299
00:29:22,950 --> 00:29:25,410
(TV) "ไม่อนุญาตให้ข้ามรายการใดเลย"

300
00:29:26,790 --> 00:29:28,790
(หัวเราะ)

301
00:29:36,200 --> 00:29:39,250
(มาริสา) "สวัสดี ฉันมาริสา
จากตัวสำรองวีโก้”

302
00:29:39,330 --> 00:29:41,700
“ฉันโทรหาคุณหลายครั้งแล้ว
แต่คุณไม่ตอบ”

303
00:29:41,790 --> 00:29:44,620
“ก็บอกแล้วไงว่าผ่าน.
การสัมภาษณ์ครั้งแรก

304
00:29:44,700 --> 00:29:48,370
และเราอยากพบคุณด้วยตนเอง
สัปดาห์หน้าที่นี่ในบีโก้"

305
00:29:51,120 --> 00:29:52,620
(อันโตนิโอหัวเราะ)

306
00:29:54,870 --> 00:29:58,080
สวัสดี ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันจะไม่ทำ
สามารถไปในวันนั้นได้

307
00:29:58,620 --> 00:29:59,950
ขอบคุณมาก.

308
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
บางทีครั้งต่อไป

309
00:30:01,290 --> 00:30:03,500
(อันโตนิโอหัวเราะ)

310
00:30:07,120 --> 00:30:08,410
เอสเตลล่า.

311
00:30:09,450 --> 00:30:10,660
เอสเตลล่า.

312
00:30:12,910 --> 00:30:14,080
เอสเตลล่า.

313
00:30:16,330 --> 00:30:17,500
เกิดอะไรขึ้น?

314
00:30:17,580 --> 00:30:20,580
คุณไม่สามารถนอนหลับเช่นนั้นได้
ทั้งคืน มานี่..

315
00:31:52,200 --> 00:31:53,410
(แตร)

316
00:31:58,080 --> 00:31:59,450
(แตร)

317
00:32:05,870 --> 00:32:08,080
อะไรนะ? คุณขโมยมัน
จากลูกสาวของคุณแล้วเหรอ?

318
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
อันโตนิโอ.

319
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
คุณต้องการอะไร?
- นี่คืออะไร?

320
00:32:12,290 --> 00:32:14,370
จดหมาย
ฉันไม่รู้ คุณเอาแต่โบกมือไปมา

321
00:32:14,450 --> 00:32:17,290
จากกระทรวงยุติธรรม.
คุณไม่สามารถพรากลูกสาวของฉันไปจากฉันได้

322
00:32:17,370 --> 00:32:20,080
ฉันจะไม่เอาอะไรไปจากคุณ
-คุณยื่นเรื่องร้องเรียนกับฉัน

323
00:32:20,830 --> 00:32:22,870
พรุ่งนี้เจอกันนะมาเรีย
-เจอกันพรุ่งนี้ซินต้า

324
00:32:23,790 --> 00:32:25,790
คุณไม่ได้จ่ายเงินอะไรให้ลูกสาวของคุณเลย
ในปีที่ผ่านมา

325
00:32:25,870 --> 00:32:27,950
นั่นไม่ได้เอาอะไรไปจากคุณ
นั่นคือสิ่งที่ยุติธรรม

326
00:32:28,040 --> 00:32:30,620
นั่นเป็นเรื่องโกหก ฉันจ่ายเงินให้คุณ
- คุณจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่?

327
00:32:31,540 --> 00:32:32,660
เท่าไร?

328
00:32:34,080 --> 00:32:36,950
ฉันจะบอกคุณ: อึ,
นั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายให้เรา

329
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
ฉันให้สิ่งอื่นแก่พวกเขา
- คุณให้อะไรพวกเขา?

330
00:32:39,080 --> 00:32:40,870
ของเล่นและลูกบอลเซอร์ไพรส์
นั่นคือสิ่งที่คุณให้พวกเขาเหรอ?

331
00:32:40,950 --> 00:32:42,790
ฉันสอนสิ่งอื่นให้พวกเขา
- เรื่องอะไร?

332
00:32:42,870 --> 00:32:45,160
สิ่งที่ไม่มีในหนังสือ
สิ่งมีชีวิต

333
00:32:45,250 --> 00:32:46,620
สิ่งที่พ่อของคุณทำ ดี.

334
00:32:46,700 --> 00:32:48,910
บอกกับผู้พิพากษา.
-ซินต้า กรุณารอสักครู่

335
00:32:49,000 --> 00:32:50,790
อะไร
- ฉันสามารถไปรับพวกเขาพรุ่งนี้ได้ไหม?

336
00:32:50,870 --> 00:32:53,410
ฉันไม่ได้เจอพวกเขามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
-เลขที่.

337
00:32:53,500 --> 00:32:57,120
จนกว่าจะถึงช่วงทดลองคุณไม่สามารถทำอะไรได้
กับลูกสาวของคุณ มันบอกชัดเจนขนาดนั้น คุณไม่ได้อ่านมันอย่างถูกต้อง

338
00:33:33,250 --> 00:33:35,370
ดีมากพี่ไทเกอร์ ดีมาก
หนึ่งที่ดีมาก

339
00:33:36,660 --> 00:33:39,580
ดีมาก. ฉันกำลังถอดของคุณ
ฟิน ขอเท้าขวาของคุณมาให้ฉันหน่อย

340
00:33:39,870 --> 00:33:40,910
แค่นั้นแหละ.

341
00:33:41,620 --> 00:33:43,580
ตอนนี้อีกอันหนึ่ง มีด.

342
00:33:48,450 --> 00:33:51,790
ว่าไงอันโตนิโอ?
คุณได้ยินไหม?

343
00:33:51,870 --> 00:33:54,830
ชาวดัตช์ได้เช่า
สถานที่ในท่าจอดเรือ

344
00:33:54,910 --> 00:33:57,620
พวกเขาจัดการกับน้ำมันเกือบทั้งหมด
ในอัลเจซิราสและทางเหนือ

345
00:33:57,700 --> 00:33:59,620
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

346
00:33:59,700 --> 00:34:03,750
มาดูกันว่าพวกเขาจะโทรได้นานแค่ไหน
บริษัทปิโตรเคมีที่ได้รับสัมปทาน

347
00:34:03,830 --> 00:34:06,040
(อันโตนิโอ) คุณคิดว่า?
-มันคือน้ำมัน.

348
00:34:06,330 --> 00:34:08,500
คนเหล่านั้นไม่เคารพสิ่งใดหรือใครเลย

349
00:34:08,580 --> 00:34:11,290
ใครๆ ก็สามารถแข่งขันได้
พวกลูกหมายังหล่ออีกด้วย

350
00:34:11,370 --> 00:34:12,750
(หัวเราะ)

351
00:34:13,700 --> 00:34:15,450
กอร์โด.
- กำลังมา อีกสักครู่

352
00:34:16,160 --> 00:34:18,370
อันโตนิโอ ช่วยฉันหน่อยเถอะ
จบเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยเพื่อน

353
00:34:18,450 --> 00:34:20,120
ด้วยลายมือที่ชัดเจน

354
00:34:20,620 --> 00:34:22,200
มาดูกันว่าผู้ชายคนนี้ต้องการอะไร

355
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
บอกฉัน.

356
00:34:28,910 --> 00:34:32,410
(วิทยุ) "จริงสิ อีกไม่นานเราจะเสร็จ
อีกสองช่วงคุณก็ออกไปจากที่นี่แล้ว”

357
00:34:32,500 --> 00:34:34,450
-"เอาล่ะ กำลังมา"

358
00:34:59,910 --> 00:35:01,080
ฉันคิดอะไรบางอย่าง

359
00:35:01,750 --> 00:35:03,120
มีเรืออยู่พักหนึ่งแล้ว

360
00:35:03,200 --> 00:35:05,540
ได้นำยาเสพติดเข้า
กำลังโหลดทุ่น โค้ก.

361
00:35:06,290 --> 00:35:07,580
มันเหมือนกันเสมอ

362
00:35:08,330 --> 00:35:10,790
เดลโฟ. มันมาทุกสามสัปดาห์

363
00:35:12,080 --> 00:35:14,330
ถ้าฉันลงไปคว้า
หนึ่งในแพ็คเกจเหล่านั้น

364
00:35:14,410 --> 00:35:15,950
ฉันสามารถจ่ายซินต้าในสิ่งที่ฉันเป็นหนี้เธอได้

365
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
และฉันสามารถตั้งค่าได้
โรงเรียนสอนดำน้ำ

366
00:35:18,080 --> 00:35:19,120
(หัวเราะ)

367
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับยาเสพติด?

368
00:35:22,330 --> 00:35:24,250
ขายตามสโมสรครับ
ในเมืองเหรอ?

369
00:35:24,330 --> 00:35:27,200
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่อัลเจซิราส
เขาสามารถช่วยฉันขายมันได้

370
00:35:28,830 --> 00:35:30,200
คุณเป็นคนงี่เง่า?

371
00:35:30,950 --> 00:35:33,290
ถ้าฉันไม่ได้รับเงิน
พวกเขาจะพรากสาวๆ ไปจากฉัน

372
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตใต้น้ำ

373
00:35:41,200 --> 00:35:42,370
ที่นี่ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง

374
00:35:45,200 --> 00:35:46,620
คุณเป็นคนงี่เง่า

375
00:35:46,700 --> 00:35:48,120
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

376
00:35:49,250 --> 00:35:51,450
คุณกำลังจะไปไหน
- คุณฟังฉันเมื่อฉันคุยกับคุณไหม?

377
00:35:51,540 --> 00:35:53,580
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
คุณหูหนวก

378
00:36:05,790 --> 00:36:08,120
(แล็ปท็อป) "ดีมาก.
มาดูกันเอสเตลล่า”

379
00:36:09,120 --> 00:36:10,750
“ดีมาก เอสเตลล่า”

380
00:36:11,830 --> 00:36:14,500
“มาอีกแล้ว ดีมากเลย”

381
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
"มาดูกันว่าอะไร..."
-"วิ่ง"

382
00:36:19,290 --> 00:36:21,370
(MAN) "คุณจะล้มลง อันโตนิโอ"

383
00:36:21,450 --> 00:36:23,000
"(พวกเขาหัวเราะ)"

384
00:36:23,080 --> 00:36:25,250
(ผู้ชาย)
“พาน้องสาวของคุณไปด้วย”

385
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
อันโตนิโอ.

386
00:36:49,200 --> 00:36:50,500
อันโตนิโอ.

387
00:36:51,410 --> 00:36:52,910
ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว

388
00:36:54,830 --> 00:36:57,750
ฉันรู้จักลมหายใจของคุณ
ผู้ตื่นและผู้หลับอยู่

389
00:36:59,080 --> 00:37:00,870
มันเป็นวันเสาร์ ให้ฉันนอนเถอะ

390
00:37:15,080 --> 00:37:16,700
แพ็คเกจทั้งหมดมากเกินไป

391
00:37:17,910 --> 00:37:19,870
พวกเขาจะสังเกตเห็น
และจับคุณอย่างรวดเร็ว

392
00:37:23,200 --> 00:37:25,700
โดยปกติแล้วการทดลองจะใช้เวลา
สองหรือสามเดือน

393
00:37:25,790 --> 00:37:28,620
ถ้าเรือลำนั้นผ่านไปจริง
อย่างที่คุณพูดมีเวลา

394
00:37:29,410 --> 00:37:32,120
เพื่ออะไร?
-เราต้องใช้เวลาให้น้อยลง

395
00:37:32,200 --> 00:37:33,950
มากขึ้นครั้ง ปริมาณน้อยลง

396
00:37:34,450 --> 00:37:35,790
เพื่อไม่ให้ทิ้งร่องรอยไว้

397
00:37:38,410 --> 00:37:41,200
ฉันคำนวณแล้วว่าคุณต้องการ
ประมาณ 80,000 ยูโร

398
00:37:41,290 --> 00:37:43,200
สำหรับการพิจารณาคดี
และโรงเรียนสอนดำน้ำ

399
00:37:43,290 --> 00:37:44,830
นั่นประมาณสองกิโลกรัม
มันไม่เพียงพอ

400
00:37:45,620 --> 00:37:46,750
มานี่..

401
00:38:03,000 --> 00:38:04,750
ฉันอยู่ที่นี่ ในโรงรถ

402
00:38:11,950 --> 00:38:13,450
มันทำงานเหมือนเครื่องดูดฝุ่น

403
00:38:14,330 --> 00:38:16,000
คุณมีสามนัด

404
00:38:16,950 --> 00:38:18,290
600กรัม.

405
00:38:19,290 --> 00:38:20,370
24,000 ยูโร

406
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
และฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
ใต้น้ำ?

407
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
คุณจะทำห้องแอร์
กับหน่วยงานกำกับดูแล

408
00:38:25,700 --> 00:38:27,660
ที่ไหน?
-ในหีบทะเล

409
00:38:27,750 --> 00:38:29,790
มันก็มีส่วน
มีรูบนเพดาน

410
00:38:30,080 --> 00:38:32,500
เราต้องปิดผนึกมันด้วยสิ่งนี้
กาวสระน้ำ

411
00:38:33,790 --> 00:38:35,160
แห้งภายในสามวินาที

412
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
หนึ่ง สอง

413
00:38:39,160 --> 00:38:40,450
สาม.

414
00:38:48,250 --> 00:38:50,790
แล้วกอร์โดล่ะ?
- ปลดการเชื่อมต่อกล้อง

415
00:38:50,870 --> 00:38:52,410
นั่นเกิดขึ้นเป็นพันครั้ง

416
00:38:53,040 --> 00:38:55,450
เรือสามลำ ไม่ใช่อีกหนึ่งลำ

417
00:38:56,410 --> 00:38:57,870
คุณหมอบอกคุณแล้วว่า

418
00:38:57,950 --> 00:39:00,540
ทุกครั้งที่คุณลงไป
มันจะเหมือนกับการเล่นรูเล็ตรัสเซีย

419
00:39:26,660 --> 00:39:28,660
(แตรเรือ)

420
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
(นกหวีด)

421
00:39:30,330 --> 00:39:33,160
คาโน่ วางเท้าของคุณให้ถูกต้อง
- ฉันจะแสดงอะไรให้พวกคุณดูได้ไหม?

422
00:39:33,250 --> 00:39:35,120
ใช่.
-ดู.

423
00:39:35,200 --> 00:39:36,540
มาดูกัน.

424
00:39:37,540 --> 00:39:40,580
พวกคุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
นี่คือเรือรบสเปน

425
00:39:40,660 --> 00:39:43,870
ตั้งแต่ปี 37 ครับพี่น้อง ฉันรู้
มันจมอยู่ที่ไหน

426
00:39:43,950 --> 00:39:47,120
คุณรู้หรือไม่ว่าเงินสดนี้มีมูลค่าเท่าไร?
-อีกคะแนนใหญ่ ริชาร์?

427
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
อีกอันหนึ่ง
- ตอนนี้มีกี่คนแล้ว?

428
00:39:49,120 --> 00:39:52,000
ไม่รู้กี่อันแต่อันหนึ่ง
ในนั้นจะเป็นของจริง

429
00:39:52,080 --> 00:39:54,410
คุณจะมาที่เรือแล้วพูดว่า:
"มันอยู่ที่ไหน?".

430
00:39:54,500 --> 00:39:57,450
ริชาร์กำลังจะนับ
ตั๋วเงินกับ Florentino Pérez

431
00:39:57,540 --> 00:39:59,870
(หัวเราะบ้าง)
-เอ๊ะ?

432
00:39:59,950 --> 00:40:02,000
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณกำลังหัวเราะอะไร? ไปทำงานเถอะ

433
00:40:02,080 --> 00:40:04,410
คุณไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ นะ ไปกันเลย!

434
00:40:04,500 --> 00:40:05,830
เรื่องไร้สาระของไอ้อ้วนนี่

435
00:40:05,910 --> 00:40:07,540
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้วไทเกอร์

436
00:40:07,620 --> 00:40:09,950
และฉันแก่เกินไปที่จะเป็น
เบื่อเรื่องไร้สาระนี้

437
00:40:10,040 --> 00:40:11,250
แต่ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า

438
00:40:11,330 --> 00:40:13,500
ในวัยของฉัน
กับสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

439
00:40:13,580 --> 00:40:15,040
มาดูกัน.
-นี่ที่เปโตรเนอร์

440
00:40:15,120 --> 00:40:16,450
ขึ้นไปทางเหนือ

441
00:40:16,540 --> 00:40:18,290
ดูแล้วนี่จะทำให้คุณทึ่ง

442
00:40:18,870 --> 00:40:19,950
ดูสิ ดูสิ
- อึศักดิ์สิทธิ์!

443
00:40:20,040 --> 00:40:22,950
ปลาฉลามในแอฟริกาใต้,
ตอนที่ฉันอายุ 27 นะพี่ชาย

444
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
ระวังใช่มั้ย? และในเมืองการ์ตาเฮนา
ด้วยเครื่องเจียรไฟฟ้า บ้าไปแล้ว

445
00:40:26,290 --> 00:40:29,450
เพื่อน เส้นเลือดใหญ่เอออร์ตาเล็ก ผู้ชาย
โชคร้ายเช่นกัน

446
00:40:29,540 --> 00:40:32,160
ดูสิอันนี้จะทำให้คุณตกใจ
-เพื่อนเพื่อน

447
00:40:32,250 --> 00:40:33,540
เอสเตลล่าเพื่อน

448
00:40:33,620 --> 00:40:34,790
(ริชาร์ด) ขอโทษ

449
00:40:34,870 --> 00:40:38,450
แต่อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ
สิ่งที่คุณมองไม่เห็น ใช่ไหมไทเกอร์?

450
00:40:38,540 --> 00:40:40,950
-นั่นแน่นอน
-ฉันจะไม่เป็น

451
00:40:41,040 --> 00:40:42,830
ชินเชต้าคนต่อไป

452
00:40:44,080 --> 00:40:47,290
กอร์โดจะบอกฉันว่า: "ไม่ไป
ลง" ไม่ คุณลงไป

453
00:41:03,790 --> 00:41:06,200
(กอร์โด) "คาโน่ ลงไปที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?"

454
00:41:06,290 --> 00:41:07,580
“คุณมีเวลาอีกนานแค่ไหน?”

455
00:41:07,660 --> 00:41:09,950
(CANO) "กอร์โด้ ฉันเหลือหางเสืออยู่ครึ่งหนึ่ง

456
00:41:10,040 --> 00:41:12,790
แล้วเราก็เริ่มด้วยใบพัด"

457
00:41:12,870 --> 00:41:15,410
(GORDO) "ฉันเห็นเร็วกว่านี้
(หัวเราะ)"

458
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
(คาโน)
“ลงมาทำเองเลยกอร์โด”

459
00:41:17,580 --> 00:41:19,870
(GORDO) "คุณกำลังผลักดันมัน
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ”

460
00:41:52,080 --> 00:41:54,500
(เพลงระทึกขวัญ)

461
00:42:14,250 --> 00:42:15,290
"อันโตนิโอ"

462
00:42:15,370 --> 00:42:17,120
“อันโตนิโอ ฉันไม่เห็นคุณ”

463
00:42:19,790 --> 00:42:23,700
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันไม่เห็นคุณอันโตนิโอ
(อันโตนิโอ) "ไม่มีอะไรให้ดู"

464
00:42:23,790 --> 00:42:25,290
สะอาดแล้ว กำลังจะย้ายไปที่อื่นแล้ว

465
00:43:00,410 --> 00:43:03,250
กอร์โด ขอหย่อนสะดือหน่อยสิ
ฉันกำลังเข้าไป.

466
00:43:03,330 --> 00:43:05,790
(กอร์โด้)
“ฉันไม่เห็นอะไรเลยไทเกอร์ มีอะไรผิดปกติ?"

467
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
มีตาข่ายอยู่ที่นี่
(กอร์โด) "ฉันจะส่งคาโน่ลงไป"

468
00:43:09,080 --> 00:43:11,750
“ฉันไม่ชอบให้คุณทำแบบนั้นคนเดียว”
-"ไม่จำเป็น"

469
00:43:11,830 --> 00:43:14,540
(กอร์โด) “ทำให้มันเร็วเข้าแล้วขึ้นมา
เสือ อย่ายุ่งนะ”

470
00:43:14,620 --> 00:43:16,830
“และพูดคุยกับฉันต่อไป
ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย"

471
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
“อันโตนิโอ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?”

472
00:43:54,080 --> 00:43:55,580
"อันโตนิโอ"

473
00:43:55,660 --> 00:43:58,910
“ฉันไม่ได้ยินคุณไทเกอร์ บอกฉันหน่อย”
-มีตาข่ายดักหอย.

474
00:43:59,000 --> 00:44:01,910
คุณต้องการหอยแมลงภู่ไหม?
(กอร์โด) "ไม่ เพื่อน ไม่"

475
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
“กุ้งมังกรขึ้นไปสำหรับฉัน
(หัวเราะ)"

476
00:44:05,500 --> 00:44:08,700
ฉันจะใช้เวลาอีกสักหน่อย
-"คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการให้ฉันส่ง Cano?"

477
00:44:08,790 --> 00:44:11,620
“ไม่ คุณต้องการอะไร
ให้ฉันทำงานเพิ่มเหรอ?”

478
00:44:11,700 --> 00:44:12,950
“(กอร์โด้หัวเราะ)”

479
00:46:37,540 --> 00:46:39,660
ถอดมันออกจากเขา

480
00:46:41,950 --> 00:46:43,870
- นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ว่าไงไทเกอร์?

481
00:46:43,950 --> 00:46:45,370
คุณกำลังสูญเสียการสัมผัสของคุณ

482
00:46:45,450 --> 00:46:47,370
(หัวเราะ)
-มีด ถุงมือ

483
00:46:47,450 --> 00:46:49,660
(กอร์โด) เอานี่ไป
ไว้ทีหลังนะเพื่อน

484
00:46:52,250 --> 00:46:53,910
ให้เข็มขัดมาให้ฉัน

485
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
ให้สิ่งของแก่ฉัน

486
00:46:59,910 --> 00:47:01,500
มีด โอเคไหม?

487
00:47:02,370 --> 00:47:03,540
ถอดถุงมือออก

488
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
ว่าไงโยลี่?
ไม่เจอกันนาน.

489
00:47:22,330 --> 00:47:23,620
สวัสดีอันโตนิโอ

490
00:47:23,700 --> 00:47:25,040
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

491
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
ต้องการบ้างไหม?

492
00:47:27,830 --> 00:47:29,250
(เอสเทรลลา) พ่อ!
-เอสเตรลลา

493
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

494
00:47:32,750 --> 00:47:34,290
ดีเลยเก็บสตรอเบอร์รี่

495
00:47:36,370 --> 00:47:37,750
การเจาะนั้นใหม่ใช่ไหม?

496
00:47:38,370 --> 00:47:39,580
ไม่

497
00:47:41,660 --> 00:47:43,450
สาวๆอยู่ไหน
สิ่งต่างๆ?

498
00:47:44,410 --> 00:47:45,660
อะไร?

499
00:47:45,750 --> 00:47:47,000
ซินต้าไม่ได้บอกคุณเหรอ?

500
00:47:47,080 --> 00:47:49,290
ฉันกำลังพาพวกเขาไปใช้จ่าย
วันที่ชายหาด

501
00:47:49,370 --> 00:47:51,000
เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
-โทรหาเธอ

502
00:47:53,910 --> 00:47:56,450
ฉันทำไม่ได้ ที่ทำงานพวกเขาไม่ปล่อยเธอ
มีโทรศัพท์ของเธอ

503
00:47:58,330 --> 00:48:00,330
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ไว้ใจพ่อของพวกเขาเหรอ?

504
00:48:04,080 --> 00:48:07,870
(เอสเทรลล่า หัวเราะ) วิ่ง วิ่ง!
- รอฉันด้วย!

505
00:48:08,790 --> 00:48:09,950
วิ่ง!

506
00:48:12,080 --> 00:48:14,620
เอสเตลล่า วิ่งมาเลย

507
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
ไม่นะ!
- นั่นไม่ยุติธรรม

508
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
ช้าลงหน่อย.

509
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
ช้าลงหน่อย ซันโดกัน

510
00:48:22,290 --> 00:48:23,660
หรือคุณจะได้รับน้ำมันในภายหลัง

511
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
(สาวๆ หัวเราะ)

512
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
คุณรู้จักคุณป้าและฉันไหม
เคยอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

513
00:48:30,790 --> 00:48:33,080
(มาเรีย) ไม่มีอะไรที่นั่น
(อันโตนิโอ) ไม่ใช่ตอนนี้

514
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
แต่มันเป็นหมู่บ้านชาวประมง

515
00:48:35,160 --> 00:48:37,290
และคุณปู่เช่ากระท่อม
ในฤดูร้อน

516
00:48:37,370 --> 00:48:39,450
สนุกแค่ไหน.
(เอสเทรลลา) ตอนแรก ใช่แล้ว

517
00:48:39,540 --> 00:48:41,910
มันเหมือนกับการอยู่บนเกาะ

518
00:48:42,000 --> 00:48:45,500
เหมือนสวรรค์ของเราทั้งสามคน
ด้วยกัน ต่อมาก็ไม่เท่าไหร่

519
00:48:45,910 --> 00:48:48,410
ทำไมไม่?
-คุณปู่เป็นนักดำน้ำที่มีชื่อเสียงมาก

520
00:48:48,500 --> 00:48:50,870
และพวกเขาโทรหาเขาจากต่างประเทศ
ไปทำงาน

521
00:48:50,950 --> 00:48:54,200
แล้วเขาทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ?
-นั่นคือสิ่งที่พวกเขากลายเป็น "คนป่า"

522
00:48:54,290 --> 00:48:56,870
(มาเรีย) คุณไม่กลัวเหรอ?
(เอสเทรลลา) ไม่เลย

523
00:48:57,200 --> 00:49:00,410
ปู่ไม่ยอมให้เรา
กลัวมันเป็นสิ่งต้องห้าม

524
00:49:00,500 --> 00:49:03,540
กลัวอะไร? ฉันกับป้าเป็น
เสือแห่งมอมประเซ็ม

525
00:49:03,620 --> 00:49:05,000
(มาเรีย) นั่นอะไรน่ะ?

526
00:49:06,330 --> 00:49:07,580
โจรสลัดจากหนังสือ

527
00:49:08,040 --> 00:49:10,790
Mompracem เป็นเกาะที่พวกเขาอาศัยอยู่
ตัดขาดจากโลก

528
00:49:11,870 --> 00:49:12,950
แม่บอกว่าไม่

529
00:49:13,040 --> 00:49:14,370
ไม่เพื่ออะไร?

530
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
คุณปู่คนนั้นเป็นนักดำน้ำ
แต่ไม่มีชื่อเสียง

531
00:49:16,540 --> 00:49:20,250
แล้วคุณป้าคนนั้นก็หูหนวกเพราะว่า
คุณปู่ไม่เคยรักษาหูของเธอเลย

532
00:49:20,330 --> 00:49:23,290
นั่นไม่เป็นความจริง คุณปู่
ไม่ได้พาคุณป้าไปหาหมอ

533
00:49:23,370 --> 00:49:24,750
เพราะเธอไม่ได้บอกว่ามันเจ็บ

534
00:49:24,830 --> 00:49:27,540
-ทำไมไม่?
-เพราะคุณป้าไม่เคยพูดอะไรเลย

535
00:49:28,290 --> 00:49:29,330
เพราะเธอเป็นสาวน้อย

536
00:49:29,410 --> 00:49:30,830
และคุณทำมันได้อย่างไร?

537
00:49:30,910 --> 00:49:32,870
ดำน้ำไปเอานาฬิกาคุณปู่

538
00:49:32,950 --> 00:49:34,830
(อันโตนิโอ)
มันเป็นเกมที่เรามี

539
00:49:36,370 --> 00:49:37,700
ฉันชนะเสมอ

540
00:49:44,750 --> 00:49:46,120
สองอันสุดท้าย.

541
00:49:47,250 --> 00:49:51,200
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
เมื่อคุณสนุกที่สุดเท่านั้น พวกมันก็จะหมดลง

542
00:49:52,660 --> 00:49:54,750
เรื่องจริงครับคุณป้า

543
00:49:54,950 --> 00:49:56,870
(ยังเอสเตลลา) ซานโดกัน มานี่หน่อย

544
00:49:58,200 --> 00:49:59,910
มาดูกัน.

545
00:50:00,000 --> 00:50:01,910
ดูสิ ดูสิ ปลา

546
00:50:09,160 --> 00:50:10,700
(ออด)

547
00:50:13,910 --> 00:50:16,290
สวัสดี
พี่ชายคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
-ใช่.

548
00:50:16,370 --> 00:50:19,500
ได้โปรดบอกให้เขาออกมาเถอะ
-อันโตนิโอ.

549
00:50:29,410 --> 00:50:32,500
ซินต้า เป็นยังไงบ้าง? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
-อย่าไปนะ เอสเตลล่า ได้โปรด

550
00:50:33,370 --> 00:50:35,200
ฉันต้องการใครสักคนที่จะฟังฉัน

551
00:50:37,370 --> 00:50:38,950
ฉันจะบอกคุณเพียงครั้งเดียว

552
00:50:39,040 --> 00:50:42,580
พาสาวๆไปโดยไม่ได้รับอนุญาตอีกครั้ง
และคุณจะไม่ได้เห็นพวกเขาอีกในชีวิตของคุณ

553
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
ซินต้า.

554
00:50:45,790 --> 00:50:46,910
รอสักครู่.

555
00:50:47,000 --> 00:50:48,910
ซินต้า. ซินต้า!

556
00:50:54,540 --> 00:50:56,790
สิ่งที่คุณทำมันไม่ปกติ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด.

557
00:50:56,870 --> 00:50:58,200
พวกเขาเป็นลูกสาวของฉัน

558
00:50:58,290 --> 00:51:00,200
ฉันต้องเห็นพวกเขา พวกเขาต้องเห็นฉัน

559
00:51:00,290 --> 00:51:02,370
ฉันจะบอกผู้พิพากษา
และแม่ร่วมเพศของเขา

560
00:51:16,830 --> 00:51:18,290
เอสเตลล่า มันได้ผล

561
00:51:19,700 --> 00:51:21,580
อะไร
-แนวปะการัง

562
00:51:21,700 --> 00:51:23,750
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด
และปลากำลังมา

563
00:51:23,830 --> 00:51:25,000
มันสวยงามมาก

564
00:51:26,700 --> 00:51:28,370
ในเวลาเท่าไร?

565
00:51:28,450 --> 00:51:30,250
สามสัปดาห์. รวดเร็วมาก.

566
00:51:30,330 --> 00:51:32,000
ฉันอยากให้คุณมาดูมัน

567
00:51:33,330 --> 00:51:34,950
กับคุณ?
-เราทั้งคู่.

568
00:51:36,000 --> 00:51:37,120
คนเยอะมาก.

569
00:51:37,660 --> 00:51:40,290
อยู่ที่ 15 เมตร.
ลงไปได้เลยไม่มีปัญหา

570
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
(RICHAR) โซ่ตรวนอยู่นี่ นิโก้

571
00:51:43,870 --> 00:51:45,250
ผู้ชายคนนั้นต้องการอะไร?

572
00:51:45,330 --> 00:51:46,700
คุณสนใจอะไร?

573
00:51:48,620 --> 00:51:50,620
ยกเท้าซ้ายของคุณ
- ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

574
00:51:50,700 --> 00:51:51,750
(GORDO) เรามาสาย

575
00:51:51,830 --> 00:51:54,080
เราต้องเริ่มการตรวจสอบตอนนี้
หรือเราจะไม่ทำมัน

576
00:51:54,160 --> 00:51:55,500
ต้องเอาแส้ออกมั้ย?

577
00:51:57,120 --> 00:51:58,910
เราพร้อมแล้ว กอร์โด
-เอาล่ะ ลงน้ำได้แล้ว

578
00:51:59,000 --> 00:52:00,830
คาโน่ ดูแลเขาสิ
นิโก้กับฉัน

579
00:52:00,910 --> 00:52:01,950
(NICO) มาแล้ว กอร์โด

580
00:52:35,250 --> 00:52:38,120
(กอร์โด) อันโตนิโอ เฮ้
ฉันไม่มีภาพมาสักพักแล้ว

581
00:52:38,200 --> 00:52:40,870
(อันโตนิโอ เสียงแตก)
(GORDO) ฉันได้ยินคุณไม่ดี

582
00:53:04,620 --> 00:53:07,330
เขากำลังจะสูญเสียอากาศ!
- ฉันกำลังมา กอร์โด มา มา มา!

583
00:53:07,410 --> 00:53:09,950
(GORDO) "คุณคัดลอก?"
- คุณหยุดพบเขาแล้วหรือยัง?

584
00:53:10,040 --> 00:53:11,700
เสียง. เราก็หยุดฟังเขา

585
00:53:11,790 --> 00:53:13,870
(กอร์โด) อันโตนิโอ.

586
00:53:17,120 --> 00:53:18,160
คาโน.

587
00:53:18,250 --> 00:53:19,830
คาโน่!
(คาโน) ใช่

588
00:53:19,910 --> 00:53:21,040
เอาล่ะ อยู่ในน้ำ

589
00:53:21,120 --> 00:53:22,500
เกิดอะไรขึ้นกอร์โด?

590
00:53:22,580 --> 00:53:24,790
อยู่ที่นั่นกับสะดือ
ย้ายมัน!

591
00:53:24,870 --> 00:53:26,450
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว กอร์โด
-กอร์โด.

592
00:53:26,540 --> 00:53:29,120
เราต้องพาเขาออกไปตอนนี้
- เอาล่ะ ไปดึงเขาออกมากันเถอะ

593
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
ดึง ดึง ดึง.
- ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉัน

594
00:53:31,290 --> 00:53:33,540
เกิดอะไรขึ้น? นี่ไม่ได้ชั่งน้ำหนักอะไรเลย
-ดึงสิ ไอ้เวร

595
00:53:34,790 --> 00:53:37,750
ไอ้สารเลว.
- เอาน่า ริชาร์

596
00:53:37,830 --> 00:53:39,750
ใจเย็นๆ
เขามีขวดเงินช่วยเหลือ

597
00:53:39,830 --> 00:53:41,950
เขาลงมานานแล้ว
-แล้วไงล่ะ?

598
00:53:42,040 --> 00:53:44,080
มีบางอย่างอาจเกิดขึ้นกับเขา
- จะเกิดอะไรขึ้น?

599
00:53:44,160 --> 00:53:45,910
-กอร์โด เราพร้อมแล้ว
- เอาล่ะลงไปในน้ำ!

600
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
- กระโดดเข้าไปเลย!

601
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
(กอร์โด) คาโน คุณเห็นเขาไหม?

602
00:53:55,580 --> 00:53:57,450
(คาโน)
“ยังไม่มีอะไรเลยกอร์โด”

603
00:53:57,540 --> 00:53:59,200
ลงไปเลยเจ้าบ้า รีบหน่อย.

604
00:54:06,580 --> 00:54:07,660
คาโน.

605
00:54:09,790 --> 00:54:11,450
(CANO) "ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันไม่เห็นเขา"

606
00:54:11,540 --> 00:54:14,910
มองอย่างใกล้ชิด
ฟองสบู่ของเขาจะต้องขึ้นมาที่ไหนสักแห่ง

607
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
(คาโน เลิกกัน) "ฉันไม่ได้ยินคุณ"
เอาละ ฉันไม่ได้ยินคุณ”

608
00:54:18,290 --> 00:54:21,620
(กอร์โด) มองอย่างใกล้ชิด ฟองของเขา
จะต้องมาที่ไหนสักแห่ง

609
00:54:23,500 --> 00:54:24,790
คาโน่!

610
00:54:27,540 --> 00:54:30,540
(CANO) "ใช่ กอร์โด ฉันเห็นเขาแล้ว
ฉันเห็นเขา. เขาอยู่ที่นั่น”

611
00:54:38,250 --> 00:54:40,290
"แม่ง!"
(กอร์โด) มันคืออะไร?

612
00:54:45,330 --> 00:54:47,540
(คาโน)
“เขาไม่ขยับหรอกเพื่อน เขาไม่ขยับเลย”

613
00:54:47,620 --> 00:54:49,540
คุณหมายถึงอะไรเขาไม่เคลื่อนไหว? เข้าใกล้มากขึ้น

614
00:54:55,330 --> 00:54:56,620
คาโน่!

615
00:54:59,250 --> 00:55:01,660
(คาโน)
“ใช่ ใช่ กอร์โด เขาเคลื่อนไหว เขาเคลื่อนไหว”

616
00:55:01,750 --> 00:55:04,790
“อันโตนิโอ เพื่อน อันโตนิโอ”

617
00:55:06,120 --> 00:55:07,290
"คุณโอเคไหม?"

618
00:55:14,370 --> 00:55:16,200
(GORDO) ช่างเป็นเด็กเลวจริงๆ

619
00:55:17,580 --> 00:55:18,910
เสือ.

620
00:55:35,160 --> 00:55:36,250
เอาน่า ง่ายๆ เลย

621
00:55:37,160 --> 00:55:38,290
ที่นี่.

622
00:55:46,040 --> 00:55:48,870
เกิดอะไรขึ้นอันโตนิโอ?
-ฉันไม่รู้ กอร์โด

623
00:55:51,700 --> 00:55:53,250
ฉันลงไปหาเครื่องมือ

624
00:55:53,330 --> 00:55:54,790
และสะดือของฉันก็พันกัน

625
00:55:56,080 --> 00:55:57,450
ฉันสับสนไปหมดแล้ว กอร์โด

626
00:55:57,910 --> 00:55:59,450
ข้างล่างนั่นมองไม่เห็น

627
00:55:59,540 --> 00:56:01,660
แล้วนี่ล่ะ? เรื่องนี้แตกยังไง?

628
00:56:02,790 --> 00:56:04,160
ฉันไม่รู้.

629
00:56:04,250 --> 00:56:07,040
-ผู้พิทักษ์เชือก กอร์โด้
จากใบพัดพวกมันแหลมคม

630
00:56:07,120 --> 00:56:09,750
พวกมันก็เหมือนกับมีด
(GORDO) ไอ้สารเลว

631
00:56:10,540 --> 00:56:13,080
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ราคาเท่าไหร่?
- มันไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

632
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
อะไร
- ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น คุณไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

633
00:56:15,250 --> 00:56:17,370
เขาเป็นคนงานของคุณและเพื่อนของคุณ

634
00:56:17,830 --> 00:56:19,580
ใครทำเงินให้คุณได้มากมาย

635
00:56:19,660 --> 00:56:22,290
เขาไม่สมควรได้รับการปฏิบัติเช่นนี้
-ผ่อนคลายสักหน่อย.

636
00:56:22,370 --> 00:56:24,040
ผ่อนคลาย?
-ใช่ ผ่อนคลาย

637
00:56:24,120 --> 00:56:26,000
และอย่าทำให้ลูกของฉันพัง
เราชัดเจนไหม?

638
00:56:26,080 --> 00:56:28,660
คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้
พี่ชายของคุณถามฉันว่า

639
00:56:28,750 --> 00:56:31,540
ไม่ใช่สำหรับคุณ
ไปทำงานซะ คุณยังทำงานไม่เสร็จเลย

640
00:56:34,040 --> 00:56:35,620
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

641
00:56:57,120 --> 00:56:58,330
เอสเตลล่า.

642
00:57:00,790 --> 00:57:02,620
โอเค โอเค

643
00:57:03,450 --> 00:57:04,580
เกิดอะไรขึ้น

644
00:57:05,540 --> 00:57:07,700
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่ได้ทำ...

645
00:57:09,750 --> 00:57:11,410
ไปที่ฟัก

646
00:57:12,540 --> 00:57:14,540
และฉันต้องหักสะดือ

647
00:57:15,750 --> 00:57:18,290
(ริชาร์ด)
เทน้ำใส่หัวเขาสิเพื่อน

648
00:57:19,500 --> 00:57:20,790
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

649
00:57:24,200 --> 00:57:25,700
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาน้ำ

650
00:57:53,700 --> 00:57:54,830
เสือ.

651
00:57:55,410 --> 00:57:57,000
บ่ายนี้คุณทำอะไรอยู่?

652
00:57:58,540 --> 00:58:02,330
ฉันไม่รู้ว่าทำไม?
- มาที่บ้านของฉันแล้วเราจะคุยกัน

653
00:58:04,120 --> 00:58:05,160
เกี่ยวกับอะไร?

654
00:58:05,250 --> 00:58:08,410
ฉันไม่รู้ อันโตนิโอ เราเคยเป็นมาแล้ว
ทำงานร่วมกันมาเป็นเวลานาน

655
00:58:08,500 --> 00:58:11,370
และเราไม่เคยพูดถึงอะไรเลย
- และเราจะพูดถึงเรื่องอะไร?

656
00:58:11,450 --> 00:58:12,500
หัวข้อฟรีอันโตนิโอ

657
00:58:12,580 --> 00:58:16,370
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีผู้มาเยือน
คุณนำชุดชั้นในที่สะอาดมาหรือไม่?

658
00:58:16,450 --> 00:58:18,370
ขอโทษนะ กางเกงชั้นในด้วย

659
00:58:19,160 --> 00:58:21,950
(หัวเราะบ้าง)
(GORDO) การตรวจสุขภาพ

660
00:58:22,040 --> 00:58:25,120
ถ้ามูฮัมหมัดไม่ไปภูเขา
ภูเขาไปหามูฮัมหมัด

661
00:58:25,200 --> 00:58:26,660
กอร์โด คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

662
00:58:26,750 --> 00:58:28,290
(กอร์โด) คุณพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่.

663
00:58:28,370 --> 00:58:32,080
หากมูฮัมหมัดไม่ไปภูเขา
จะต้องไปหามูฮัมหมัด ขวา?

664
00:58:32,160 --> 00:58:33,910
ไม่ ตอกย้ำ ตอกย้ำ! นั่นแหละครับ

665
00:58:34,000 --> 00:58:35,370
(หัวเราะ)

666
00:58:54,290 --> 00:58:55,660
กอร์โด.

667
00:58:56,290 --> 00:58:57,830
บอกฉัน.
- จำเป็นหรือไม่?

668
00:58:57,910 --> 00:59:00,080
มันเป็นน้ำมันทุกอย่างเป็นสิ่งจำเป็น

669
00:59:00,160 --> 00:59:02,040
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

670
00:59:04,250 --> 00:59:06,450
เขาออกไปเมื่อคืนนี้ และฉันต้องวางเขาไว้
เข้านอน

671
00:59:09,620 --> 00:59:11,000
(GORDO) ฉันอิจฉามาก

672
00:59:11,450 --> 00:59:13,410
วันหนึ่งจะมีบางสิ่งเกิดขึ้นกับเขา
แต่ฉันอิจฉามาก

673
00:59:14,500 --> 00:59:15,950
มาดูกันว่าฉันสามารถคิดอะไรได้บ้าง

674
00:59:16,040 --> 00:59:18,660
เฮ้ เลิกบ้าไปแล้วเหรอ?

675
00:59:20,540 --> 00:59:22,500
(หัวเราะ)

676
00:59:25,290 --> 00:59:27,500
ปล่อยเขาไปนะน้องสาวของเขา
ไปทำงาน

677
00:59:27,580 --> 00:59:29,450
ฉันจะส่งเอกสารให้คุณทีหลัง

678
01:00:06,910 --> 01:00:08,160
(ประตู)

679
01:00:08,250 --> 01:00:09,370
(เอสเทรลลา) อันโตนิโอ.

680
01:00:09,790 --> 01:00:11,250
(เคาะประตู)

681
01:00:11,330 --> 01:00:12,700
อันโตนิโอ คุณได้ยินฉันไหม?

682
01:00:12,790 --> 01:00:14,040
อันโตนิโอ!

683
01:00:15,580 --> 01:00:16,750
อันโตนิโอ!

684
01:00:16,830 --> 01:00:18,910
อันโตนิโอ! อันโตนิโอ คุณสบายดีไหม?

685
01:00:19,750 --> 01:00:22,660
อันโตนิโอ คุณได้ยินฉันไหม?
เกิดอะไรขึ้น

686
01:00:22,750 --> 01:00:25,330
มองมาที่ฉันอันโตนิโอ
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

687
01:00:25,410 --> 01:00:27,410
ฉันจำไม่ได้

688
01:00:29,620 --> 01:00:31,450
ฉันคิดว่าฉันเผลอหลับไป

689
01:00:33,500 --> 01:00:35,120
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉันในน้ำ

690
01:00:38,790 --> 01:00:39,830
ไม่

691
01:00:39,910 --> 01:00:42,700
ไม่
- ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องมัน

692
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
เลขที่?
-ใช่.

693
01:00:47,660 --> 01:00:49,830
พวกเขาเป็นเหมือนพ่อ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม

694
01:00:51,950 --> 01:00:55,660
คุณต้องพกติดตัวไปด้วย
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก ให้เอามันไว้ใต้ลิ้นของคุณ

695
01:00:55,750 --> 01:00:57,200
ใช่ ใช่ ฉันจำได้

696
01:00:59,250 --> 01:01:00,620
บอกฉันถ้ามันเจ็บ

697
01:01:05,910 --> 01:01:07,450
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้ที่ไหน?

698
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
กับพ่อด้วย

699
01:01:10,080 --> 01:01:11,540
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องการล้มลง

700
01:01:12,120 --> 01:01:13,910
ฉันจำไม่ได้
-ไม่ ไม่แน่นอน

701
01:01:14,000 --> 01:01:16,790
คุณอยู่ที่นอร์เวย์และอาศัยอยู่
ที่ความลึก 200 เมตร

702
01:01:16,870 --> 01:01:18,160
โอ้ใช่แล้ว

703
01:01:18,540 --> 01:01:22,160
มันเป็นครั้งที่สองที่เราไป พวกเขา
ถ่ายเราไว้และเราอยู่ในรายการ Discovery

704
01:01:22,250 --> 01:01:24,830
ใช่.
พ่อให้ฉันเล่นมันยี่สิบครั้ง

705
01:01:24,910 --> 01:01:26,870
ฉันก็รู้อยู่แก่ใจ

706
01:01:28,950 --> 01:01:31,830
คุณจำได้ไหมว่าฉันดูเป็นอย่างไร
ผมของฉันลงไปที่นี่เหรอ?

707
01:01:33,330 --> 01:01:34,450
นอร์เวย์หนาวมาก

708
01:01:34,540 --> 01:01:35,790
สาปแช่ง.

709
01:01:36,410 --> 01:01:38,330
เรามาจาก 40 องศาในเคปเวิร์ด

710
01:01:38,410 --> 01:01:41,120
และที่นั่น ใต้น้ำ
แย่มาก

711
01:01:42,750 --> 01:01:45,660
ใจคุณด้วยเงินที่ฉันได้รับ
ฉันซื้อเซลิก้าสีแดง

712
01:01:45,750 --> 01:01:47,500
การขับขี่อันแสนหวาน
- การขับขี่อันแสนหวาน

713
01:01:47,580 --> 01:01:50,410
สำหรับการขับรถรอบเมือง
โบกมือ มีประโยชน์มาก.

714
01:01:52,450 --> 01:01:53,620
พร้อมแล้ว.

715
01:01:55,830 --> 01:01:57,500
โทรหาคาโน่..
พรุ่งนี้พบกับเขา

716
01:01:58,370 --> 01:02:01,330
วันนี้คุณต้องพักผ่อนอันโตนิโอ
- ไม่ ยิ่งเร็วยิ่งดี

717
01:02:03,120 --> 01:02:04,700
คุณคิดว่าเขาเห็นคุณหรือไม่?

718
01:02:05,700 --> 01:02:06,910
ฉันไม่รู้.

719
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
ฉันจะบอกว่าไม่
แต่ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

720
01:02:32,120 --> 01:02:34,580
เฮ้ อันโตนิโอ
คุณเอาขนมมาด้วยเหรอ?

721
01:02:35,080 --> 01:02:36,330
ขนมอบอะไร?

722
01:02:36,410 --> 01:02:38,910
ล้อเล่นนะ ฉันไม่กินน้ำตาล
มันเป็นพิษ เข้ามา..

723
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
ถอดรองเท้าของคุณ ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
และปิดมัน เพราะคุณกำลังปล่อยความร้อนออกมา

724
01:02:51,410 --> 01:02:52,950
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่นั่น?

725
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
ฉันโกนขนตัวเอง

726
01:02:57,910 --> 01:02:59,910
ที่นี่ไม่มีกลูเตน
กลูเตนทำให้ฉันท้องอืด

727
01:03:00,330 --> 01:03:02,540
แต่ยังไงซะ รสชาติก็เหมือนกัน นั่งลง

728
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
คุณคิดอย่างไร?

729
01:03:11,080 --> 01:03:13,660
ดีกว่าการแชร์แฟลตมาก
กับเด็กพังค์

730
01:03:13,750 --> 01:03:14,910
และถูกกว่า

731
01:03:15,330 --> 01:03:17,580
ฉันแลกมันกับชาวต่างชาติ
สำหรับซีตรอง Xsara

732
01:03:17,660 --> 01:03:20,870
ช่างเป็นการต่อรองราคาสำหรับคาราวานนะเพื่อน
- คุณต้องการอะไร คาโน่?

733
01:03:21,540 --> 01:03:24,910
ฉันไม่สนใจคาราวานและฉันก็ไม่สนใจ
ก้าวเท้าเข้าไปในที่ตั้งแคมป์ในชีวิตของฉัน

734
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
ฉันก็เช่นกัน

735
01:03:29,790 --> 01:03:31,120
แล้วอะไรล่ะ?

736
01:03:31,200 --> 01:03:34,330
อันโตนิโอ สิ่งที่ฉันต้องการคือชิ้นส่วน
ของสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

737
01:03:34,910 --> 01:03:38,410
ฉันเป็นนักดำน้ำไม่เก่งเท่าคุณ
แต่ฉันก็มีสายตาที่ดี

738
01:03:39,660 --> 01:03:41,620
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
-เลขที่?

739
01:03:41,700 --> 01:03:43,040
ไม่ ฉันไม่มีความคิด

740
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
ฉันชื่นชมเบียร์
แต่ฉันชอบมันมากกว่ากับกลูเตน

741
01:03:47,040 --> 01:03:49,580
อันโตนิโอ ฉันจะไม่รายงานคุณ

742
01:03:49,660 --> 01:03:52,330
ผ่อนคลายแม้ว่าฉันจะทำได้

743
01:03:53,330 --> 01:03:55,870
แต่ฉันไม่ใช่ลูกสนิช
- คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

744
01:03:55,950 --> 01:03:58,660
ไม่ ฉันกำลังเสนอข้อตกลง
ธุรกิจ

745
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
คุณลูกหมา

746
01:04:00,200 --> 01:04:03,200
ถ้ามันเกินใจคุณที่จะพูด
อะไรก็ได้ ฉันจะทำลายคุณ เข้าใจแล้ว?

747
01:04:03,290 --> 01:04:04,330
ไปข้างหน้า.

748
01:04:10,750 --> 01:04:12,870
ที่ไม่มีขายในซุปเปอร์มาร์เก็ต
อันโตนิโอ.

749
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
คุณต้องรู้วิธีเคลื่อนย้ายมัน

750
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
และฉันรู้ว่าใครและที่ไหน

751
01:04:18,580 --> 01:04:20,290
คุณเพียงแค่ต้องให้ฉันตัด

752
01:04:21,790 --> 01:04:25,200
ฉันมีจำนอง 25 ปี
เด็กน้อยสองคน เช่นเดียวกับคุณ อันโตนิโอ

753
01:04:27,000 --> 01:04:28,700
เราเป็นนักดำน้ำ เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

754
01:04:30,700 --> 01:04:31,950
ดูชินเชต้าสิ

755
01:04:32,580 --> 01:04:33,950
อายุน้อยกว่าคุณ

756
01:04:36,000 --> 01:04:37,250
ลองคิดดูสิ

757
01:04:43,120 --> 01:04:44,750
ฉันสงสัยว่าเราจะได้เจอกันเร็วๆ นี้

758
01:04:53,160 --> 01:04:54,410
พันธมิตร!

759
01:04:55,830 --> 01:04:57,330
รองเท้าของคุณ

760
01:05:00,660 --> 01:05:02,330
ฉันบอกคุณแล้ว.

761
01:05:52,410 --> 01:05:53,830
(เปิดประตู)

762
01:05:59,910 --> 01:06:00,950
เขาเห็นฉัน

763
01:06:01,870 --> 01:06:04,200
เขาต้องการตัด
เขาเสนอให้ย้ายเอง

764
01:06:04,870 --> 01:06:06,120
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

765
01:06:07,200 --> 01:06:08,910
สำหรับตอนนี้ไม่มีอะไร

766
01:06:25,330 --> 01:06:26,700
เรากำลังรออะไรอยู่?

767
01:06:26,790 --> 01:06:28,370
เขากำลังคุยกับเจ้าของเรือ

768
01:06:28,450 --> 01:06:31,160
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงไว้!
ไม่ครับ!

769
01:06:31,250 --> 01:06:32,870
มันถูกวางแผนไว้แตกต่างออกไป!

770
01:06:34,410 --> 01:06:36,500
หนุ่มๆ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
ที่จะรวย

771
01:06:36,580 --> 01:06:38,410
คุณไม่มีเรือรบนั่นอีกต่อไปแล้วเหรอ?

772
01:06:38,500 --> 01:06:40,160
ไม่ ฉันให้สิ่งนั้นแก่คุณ

773
01:06:40,250 --> 01:06:43,200
อย่าพูดอะไรเลยใช่ไหม?
ฉันจะดึงเศษขยะทะเลขึ้นมา

774
01:06:43,290 --> 01:06:46,120
สายเคเบิลใต้น้ำเหล่านั้น
ด้วยแม่เหล็กซุปเปอร์

775
01:06:46,200 --> 01:06:48,370
นี่ก็มีพลัง...
มันดึงทุกอย่างขึ้นมา

776
01:06:48,450 --> 01:06:51,040
มันดึงจักรยาน, มอเตอร์ไซค์,
หมวกกันน็อคโบราณ,

777
01:06:51,120 --> 01:06:54,250
โซ่ทอง,
ตู้เซฟจากเรือ บ้าไปแล้ว

778
01:06:54,330 --> 01:06:57,290
อินเทอร์เน็ตที่ไม่เคยไป
เพื่อหยุดการเติบโตในชีวิตของเรา

779
01:06:57,370 --> 01:07:00,450
เกิดอะไรขึ้น? เพื่อบางสิ่งบางอย่างจะเติบโต
คุณต้องถอดอันเก่าออก

780
01:07:00,540 --> 01:07:03,000
และใส่สิ่งใหม่เข้าไป
พวกเขาจะโทรหาใคร?

781
01:07:03,080 --> 01:07:05,290
ริชาร์.
-แน่นอน. คุณก็รู้

782
01:07:05,370 --> 01:07:08,160
ฉันกำลังมองหาและสายเคเบิลเหล่านั้น
ใต้น้ำ,

783
01:07:08,250 --> 01:07:10,790
อาจมีเป็นล้าน
กิโลเมตร สองล้าน

784
01:07:10,870 --> 01:07:12,200
หรือมากกว่านั้น
-หรือมากกว่านั้น บ้าไปแล้ว

785
01:07:12,290 --> 01:07:14,660
หรือมากกว่านั้น
-มันคือเหมืองทองครับพี่ชาย

786
01:07:14,750 --> 01:07:16,200
ฟังฉันนะ

787
01:07:16,290 --> 01:07:18,410
มันเน่า!
มันไม่คุ้มเลยแม้แต่น้อย...!

788
01:07:18,500 --> 01:07:20,660
กอร์โด้กำลังหลอกตัวเอง
กับชาวดัตช์

789
01:07:20,750 --> 01:07:23,580
ริชาร์ สิ่งดีๆ ที่คุณมีอยู่
เศษโลหะ

790
01:07:24,040 --> 01:07:25,500
คุณกำลังเรียนรู้เร็วมาก

791
01:07:25,580 --> 01:07:27,410
เพื่อนๆ ฉันกำลังจะไปเล่นน้ำ โอเคไหม?

792
01:07:36,950 --> 01:07:39,080
(กอร์โด้ ไกลออกไป) ทางนี้ บ้าเอ๊ย!

793
01:07:40,700 --> 01:07:43,200
ฉันอึกับบ้านเกิดของคุณร่วมเพศ!
ฉันมันเหี้ยที่...!

794
01:07:43,290 --> 01:07:45,620
ฉันเป็นคนหูหนวก
แต่คุณต่างหากที่ไม่ฟัง

795
01:07:45,700 --> 01:07:48,540
สวมชุดให้ดี คุณจะลงไป
- นี่คืออะไร?

796
01:07:48,620 --> 01:07:51,950
ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้สึกไม่สบาย
- ซื้อฉันออกไปเพื่อให้ฉันเงียบ

797
01:07:52,540 --> 01:07:54,750
(กอร์โด) ว่าไง? ไม่มีใครทำงานที่นี่หรืออะไร?

798
01:07:54,830 --> 01:07:57,120
ที่นี่ Rocío ของฉัน
ปาร์ตี้ที่กำลังจะมาถึง

799
01:07:57,200 --> 01:07:58,830
ดี.
-ที่นี่.

800
01:07:58,910 --> 01:08:01,200
คนแรกที่พูดอะไรออกไป
ฉันจะตัดลูกของพวกเขาออก

801
01:08:03,620 --> 01:08:06,410
จัดเลยไทเกอร์
วันนี้มาเรื่องสีและตัวถังครับ

802
01:08:06,910 --> 01:08:08,080
ฉันจะลงไป.

803
01:08:08,750 --> 01:08:10,330
สิ่งที่ต้องทำก็ง่าย

804
01:08:11,080 --> 01:08:12,580
ดีมาก. ช่วยเขาด้วย

805
01:08:12,660 --> 01:08:14,580
เขาจึงไม่สวมชุดนี้
ถอยหลัง

806
01:08:17,620 --> 01:08:20,620
มองดูผู้ชายที่มีหญิงสาวอยู่บนแขนของเขา -ใช่ มาเลย

807
01:08:20,700 --> 01:08:23,160
เฮ้ ฉันกำลังฟังคุณอยู่
ลูกหมา

808
01:08:23,250 --> 01:08:25,950
ใครถ่ายรูปคุณ
ผู้ชาย?

809
01:08:26,040 --> 01:08:27,580
คุณดูเหมือนเดวิด เบ็คแฮม

810
01:08:28,870 --> 01:08:30,040
(GORDO) ไอ้สารเลว

811
01:08:30,700 --> 01:08:31,790
-Fuck เพื่อน

812
01:08:31,870 --> 01:08:33,750
(หัวเราะบ้าง)
-เจ้าพวกลูกหมา

813
01:08:37,040 --> 01:08:38,870
(โทรทัศน์ในพื้นหลัง)

814
01:08:41,700 --> 01:08:43,120
เอสเตลล่า.

815
01:08:44,080 --> 01:08:45,200
คาโน.

816
01:08:47,250 --> 01:08:49,120
(CANO) "อันโตนิโอ ฉันเอง"

817
01:08:49,200 --> 01:08:50,580
“มันเป็นช่วงเวลาที่ไม่ดีเหรอ?”

818
01:08:50,660 --> 01:08:52,790
"ฉันโทรหาเพื่อนที่บาร์บาเต

819
01:08:52,870 --> 01:08:55,830
และทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่ตอนนี้เขา
จะไม่หยุดโทรหาฉันถาม

820
01:08:55,910 --> 01:08:58,120
คุณได้รับสิ่งของที่ไหน
และฉันไม่ชอบมันเลย”

821
01:08:58,200 --> 01:08:59,410
“มันทำให้ฉันมีอารมณ์ไม่ดี”

822
01:08:59,500 --> 01:09:01,450
“เขาออกไปเที่ยวกับคนที่ไม่ชัดเจนมาก”

823
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
“และนี่คือเหมืองทองคำ”

824
01:09:03,750 --> 01:09:07,120
“ถ้าเขารู้ว่าเราได้มันมาจากไหน
เขาจะไม่มีวันทิ้งเราไว้ตามลำพัง”

825
01:09:08,200 --> 01:09:11,950
“ฉันจะบอกเขาว่าเราไม่สนใจ”
เราจะไปหาคนอื่นอันโตนิโอ”

826
01:09:13,120 --> 01:09:16,000
“เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา"

827
01:09:16,370 --> 01:09:18,120
“เพียงเพื่อให้คุณทราบและระมัดระวัง”

828
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
“และขออภัยสำหรับเวลานี้นะเพื่อน”

829
01:09:22,450 --> 01:09:24,540
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?
- สามครั้ง

830
01:09:24,870 --> 01:09:26,120
แต่เขาไม่ตอบ

831
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
คุณเป็นคนงี่เง่า!

832
01:09:39,410 --> 01:09:43,120
(ข้อความเสียง) "หมายเลขโทรศัพท์มือถือที่คุณโทร
ปิดอยู่หรืออยู่นอกพื้นที่ครอบคลุม

833
01:09:43,200 --> 01:09:44,410
ในขณะนี้"

834
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
(เสียงบี๊บ)

835
01:09:55,200 --> 01:09:56,450
มันอยู่ที่นั่น

836
01:09:58,410 --> 01:10:00,120
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

837
01:10:00,200 --> 01:10:04,080
(โทรศัพท์ที่โทรออก)

838
01:10:04,950 --> 01:10:06,950
(เสียงเรียกเข้า)

839
01:10:07,830 --> 01:10:09,200
(ผู้หญิง) "สวยจริงๆ นะที่รัก"

840
01:10:09,290 --> 01:10:11,120
(เพลงอารมณ์และเสียงปรบมือ)

841
01:10:18,700 --> 01:10:20,040
-สวย!

842
01:10:23,580 --> 01:10:25,330
(เพลงเบาๆ)

843
01:10:41,410 --> 01:10:44,200
ฉันขอยืมพี่ชายคุณได้ไหม?
- คุณสามารถมีเขาได้

844
01:10:44,290 --> 01:10:45,620
(หัวเราะ)

845
01:10:46,160 --> 01:10:48,500
เธอเป็นคนง่ายๆ
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

846
01:10:50,290 --> 01:10:51,830
คุณดื่มอะไรราศีกุมภ์?

847
01:10:51,910 --> 01:10:54,290
ใช้ประโยชน์สิ วันนี้เหล้าไม่ราคาถูก
ฉันกำลังจ่ายเงิน.

848
01:10:56,790 --> 01:11:00,160
เฮ้
คุณรู้จัก Cano ผู้ชายคนนั้นดีหรือเปล่า?

849
01:11:02,450 --> 01:11:03,540
ไม่

850
01:11:04,250 --> 01:11:06,580
ฉันรู้จักเขาพอๆ กับที่คุณรู้จัก
จากเรือ ทำไม

851
01:11:06,660 --> 01:11:09,370
กี่วันแล้วที่เขาปรากฏตัว?
-ฉันไม่รู้.

852
01:11:09,450 --> 01:11:13,410
ฉันถามคนเหล่านี้ไม่มีเลย
รู้อะไรเกี่ยวกับเขา เขาหายไปแล้ว

853
01:11:13,950 --> 01:11:15,870
คุณรู้ไหมว่าเขาสับสนหรือเปล่า
ในสิ่งที่แปลกเหรอ?

854
01:11:15,950 --> 01:11:17,410
ฉันไม่รู้.

855
01:11:18,040 --> 01:11:21,000
ฉันไม่คุยกับเขา
- ฉันบอกว่าคุณเป็นเพื่อนกัน

856
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
บอกฉันถ้าภรรยาของฉันมา

857
01:11:25,200 --> 01:11:27,200
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

858
01:11:27,290 --> 01:11:30,750
เพราะฉันบอกเธอว่าฉันไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป
แต่นังนั่นไม่เชื่อฉัน

859
01:11:30,830 --> 01:11:32,290
(หัวเราะ)

860
01:11:32,620 --> 01:11:34,660
ไม่ ฉันหมายถึงเรื่องคาโน่

861
01:11:35,580 --> 01:11:37,200
เมื่อคืนพวกเขาบุกเข้าไปในออฟฟิศ

862
01:11:37,290 --> 01:11:40,160
พวกเขาค้นหาทุกอย่างเพียงรับเท่านั้น
บันทึกการดำน้ำ

863
01:11:40,250 --> 01:11:42,950
เพื่ออะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

864
01:11:43,040 --> 01:11:45,160
300 ยูโรที่อยู่ในกล่องเงินสด
และบันทึก

865
01:11:45,580 --> 01:11:46,870
คุณคิดว่าเป็นเขาหรือเปล่า?

866
01:11:46,950 --> 01:11:49,950
ฉันไม่รู้ แต่เขาจากไปแล้ว
ด้วยวิธีที่แปลกมาก

867
01:11:51,410 --> 01:11:53,290
เธอมา นี่เธอมา
-กอร์โด้ มาเต้นกันเถอะ

868
01:11:53,370 --> 01:11:55,950
ฉันกำลังมองหาคุณ
- คุณพบฉันแล้ว

869
01:11:57,040 --> 01:11:58,870
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

870
01:12:01,660 --> 01:12:03,790
(Quevedo "เซสชันดนตรี ฉบับที่ 52")

871
01:12:20,620 --> 01:12:23,250


872
01:12:23,330 --> 01:12:26,450


873
01:12:26,540 --> 01:12:30,080

ครางอยู่ในใจของฉัน

874
01:12:30,160 --> 01:12:34,370

นั่นไม่ได้อยู่กับคุณ

875
01:12:35,160 --> 01:12:37,620


876
01:12:37,700 --> 01:12:41,330


877
01:12:59,620 --> 01:13:00,660
ดาว!

878
01:13:03,160 --> 01:13:04,250
(บีบแตร)

879
01:13:04,330 --> 01:13:05,870
เสือ.

880
01:13:08,410 --> 01:13:10,450
ขอโทษ.
- คุณอยู่ที่ไหน?

881
01:13:10,540 --> 01:13:11,620
เดินเล่น.

882
01:13:11,700 --> 01:13:15,410
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นกับ
เสียงดัง ฉันกำลังจะหูหนวก

883
01:13:15,500 --> 01:13:17,250
คุณรอมานานหรือยัง?
-เลขที่.

884
01:13:18,410 --> 01:13:20,870
ไม่นานมานี้ฉันก็มี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

885
01:13:28,290 --> 01:13:30,330
มีคนบุกเข้าไปในห้องทำงานของกอร์โด

886
01:13:30,410 --> 01:13:32,290
และดำน้ำ
บันทึก

887
01:13:32,370 --> 01:13:34,040
เมื่อไร?
-เมื่อคืน.

888
01:13:35,540 --> 01:13:36,660
พวกเขากำลังมองหาเรา

889
01:13:48,580 --> 01:13:49,870
Cousteau ไปกับคุณไหม?

890
01:13:50,120 --> 01:13:51,290
WHO?

891
01:13:51,370 --> 01:13:52,700
(อันโตนิโอ) คนใหม่ นิโก้

892
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
ไปไหน?

893
01:13:59,250 --> 01:14:02,200
คุณตรวจดูสิ่งของของฉันแล้วหรือยัง?
- เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน?

894
01:14:02,290 --> 01:14:04,000
คุณมันไอ้!

895
01:14:11,410 --> 01:14:12,500
เขากำลังทำอะไรอยู่?

896
01:14:19,040 --> 01:14:20,370
ช้าลงหน่อย.

897
01:14:48,250 --> 01:14:49,660
ฉันไม่ควรกลับมา

898
01:14:49,750 --> 01:14:51,750
ฉันควรจะอยู่
ในหมู่เกาะคานารี

899
01:14:51,830 --> 01:14:54,410
ไม่มีใครขอให้คุณทำ
-ไม่ ไม่แน่นอน

900
01:14:54,500 --> 01:14:56,870
ใครจะไปดูแลพ่อ?
-ฉัน.

901
01:14:56,950 --> 01:14:59,870
คุณ? ยังไง?
ดำน้ำไปครึ่งโลก?

902
01:15:00,580 --> 01:15:02,620
ดูสิ คุณจะได้เป็นเสือ

903
01:15:02,700 --> 01:15:05,620
มีคนต้องอยู่
และมันก็ตกลงมาที่ฉัน ไม่มีใครถามฉัน

904
01:15:05,910 --> 01:15:07,120
และคุณไม่สามารถพูดออกมาได้?

905
01:15:07,200 --> 01:15:09,250
ฉันรู้วิธีพูด
แต่ไม่มีใครฟังฉัน

906
01:15:09,330 --> 01:15:11,330
พวกคุณไม่เคยฟังฉันเลย

907
01:15:14,910 --> 01:15:16,330
คุณเป็นเหมือนพ่ออันโตนิโอ

908
01:15:22,120 --> 01:15:25,450
ฉันคว้ามันไว้ก่อนแต่ฉันก็มี
ที่จะปล่อยมันไปเพราะความเจ็บปวด

909
01:15:25,540 --> 01:15:27,250
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-นาฬิกาของพ่อ

910
01:15:27,330 --> 01:15:29,540
ฉันได้รับมันจากด้านล่าง
ฉันไม่ได้เอามันมาจากใคร

911
01:15:29,620 --> 01:15:30,790
ฉันเพิ่งจะปล่อยมันไป

912
01:15:31,950 --> 01:15:33,660
คุณไม่ได้ไปถึงที่นั่นก่อน

913
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
ฉันคว้ามันไว้แล้ว

914
01:15:46,500 --> 01:15:47,790
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

915
01:15:48,830 --> 01:15:51,660
ฉันใช้เวลาหลายปีพูดว่า
แต่มันไม่สำคัญว่าฉันจะพูดอะไร

916
01:15:52,410 --> 01:15:55,200
ถ้าไม่มีใครจะฟังฉัน
พวกคุณไม่เคยฟังฉันเลย

917
01:16:00,120 --> 01:16:01,450
เรื่องเก่าๆ เดิมๆ ตลอดชีวิต โคตรมันเลย

918
01:16:24,450 --> 01:16:25,830
ไฟสูง!

919
01:16:26,410 --> 01:16:27,660
เหลือเชื่อ.

920
01:16:32,250 --> 01:16:33,660
เขาไม่ปิดมันเหรอ?

921
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
คุณกำลังทำอะไร?

922
01:16:35,950 --> 01:16:37,080
ช่างเป็นคนงี่เง่า

923
01:16:39,040 --> 01:16:40,660
คุณมีปัญหาอะไร? คุณไม่เห็นฉันหรืออะไร?

924
01:16:40,750 --> 01:16:42,410
ปิดไฟสูงของคุณ!

925
01:16:45,910 --> 01:16:47,830
(เอสเทรลลา) เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

926
01:16:47,910 --> 01:16:49,830
(MAN) จับมันไว้ตรงนั้น!
ดับเครื่องยนต์!

927
01:16:49,910 --> 01:16:51,580
(อันโตนิโอ) ใช่ ใช่
- ปิดมัน

928
01:16:51,660 --> 01:16:54,040
(อันโตนิโอ) ฉันกำลังปิดมัน ฉันกำลังปิดมัน
-ก้มศีรษะลง

929
01:16:54,790 --> 01:16:55,870
อย่ามองเรานะ..

930
01:16:57,540 --> 01:16:59,410
มือเล็ก ๆ ของคุณที่ฉันสามารถมองเห็นได้

931
01:16:59,500 --> 01:17:02,160
คุณด้วย.
-ใช่ใช่ใช่ ใช่.

932
01:17:02,910 --> 01:17:05,450
-เรือลำต่อไปจะมาถึงเมื่อไร?
- เรืออะไร?

933
01:17:05,540 --> 01:17:08,250
- ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
เรือลำต่อไปจะมาถึงเมื่อไหร่?

934
01:17:08,330 --> 01:17:11,620
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้
มันผ่านไปทุกสามสัปดาห์

935
01:17:13,080 --> 01:17:15,080
-เมื่อของมาถึง
เราต้องการโหลดทั้งหมด

936
01:17:15,160 --> 01:17:17,330
ให้ฉันมือของคุณ

937
01:17:17,410 --> 01:17:20,040
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
อ่า!

938
01:17:20,120 --> 01:17:21,950
(กรีดร้อง)

939
01:17:22,830 --> 01:17:25,080
ให้ฉันเห็นคุณ
-(กรีดร้อง)

940
01:17:26,830 --> 01:17:28,500
เรากำลังออกเดินทางแล้ว พักผ่อนเถอะ

941
01:17:29,250 --> 01:17:30,700
ผ่อนคลาย.

942
01:17:38,790 --> 01:17:40,580
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

943
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

944
01:17:44,040 --> 01:17:45,370
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

945
01:17:46,000 --> 01:17:48,750
(ผู้ชาย) "คุณชื่ออะไร?"
(เอสเทรลลา ลูกสาว) "เอสเตรลลา"

946
01:17:48,830 --> 01:17:51,660
(MARÍA) "และฉันชื่อMaría"
(MAN) "แล้วพ่อของคุณล่ะ?"

947
01:17:51,750 --> 01:17:53,540
(เอสเทรลลา ลูกสาว) "อันโตนิโอ"

948
01:17:53,620 --> 01:17:55,540
(MAN) "เขาทำอะไร?
เขาทำงานอะไร?”

949
01:17:55,620 --> 01:17:57,000
(เอสเทรลลา ลูกสาว) "เขาเป็นนักดำน้ำ"

950
01:17:57,080 --> 01:18:00,450
(CINTA) "สาวๆ มานี่สิ
หยุดรบกวนผู้ชายได้แล้ว”

951
01:18:11,830 --> 01:18:14,160
ฉันบอกว่ามันเป็นด้วยฉมวก
เพื่อเห็นแก่พ่อของคุณ

952
01:18:14,250 --> 01:18:15,290
เขาเป็นยังไงบ้าง?

953
01:18:15,370 --> 01:18:17,580
เขาโชคดี
มันผ่านไปทันที

954
01:18:18,500 --> 01:18:20,790
นั่งลงฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเสร็จแล้ว
-ขอบคุณ.

955
01:18:29,160 --> 01:18:30,870
(เสียงเรียกเข้า)

956
01:18:33,160 --> 01:18:35,120
(ซินต้า) "อันโตนิโอ"
-ซินต้า.

957
01:18:35,200 --> 01:18:37,330
(ซินต้า)
“เกิดอะไรขึ้น? มีบางอย่างเกิดขึ้น?”.

958
01:18:37,410 --> 01:18:38,700
ไม่

959
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
(CINTA) "ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?"

960
01:18:42,000 --> 01:18:45,080
“คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้วคนงี่เง่า?”
- ฉันฝันร้าย

961
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
(CINTA) "ใช่แล้ว คุณมันงี่เง่า"
บาย".

962
01:18:48,080 --> 01:18:50,040
รอรอ
สาวๆ สบายดีมั้ย?

963
01:18:50,120 --> 01:18:52,330
(ซินต้า)
“แน่นอน พวกเขาโอเค พวกเขาอยู่กับฉัน”

964
01:18:52,410 --> 01:18:53,790
(วางสาย)

965
01:19:11,790 --> 01:19:12,870
เอสเตลล่า.

966
01:19:14,120 --> 01:19:15,580
เราจะทำอย่างไร?

967
01:19:15,660 --> 01:19:17,000
คุณบอกฉัน.

968
01:19:18,540 --> 01:19:21,370
มันไม่สำคัญว่าฉันจะบอกคุณอย่างไร
คุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

969
01:19:46,870 --> 01:19:48,250
ฉันจะไปนอนแล้ว

970
01:19:52,620 --> 01:19:54,040
(ปิดประตู)

971
01:20:01,790 --> 01:20:04,620
(ผู้ชาย) "คุณอยู่ที่ไหน?"
-"เราอยู่ที่นี่".

972
01:20:04,700 --> 01:20:08,290
(MAN) "อ่า ดีมาก เอสเตรลล่า
แล้วอันโตนิโอล่ะ?”

973
01:20:08,370 --> 01:20:10,790
"ที่นี่".
-"อันโตนิโอ คุณสบายดีไหม?"

974
01:20:10,870 --> 01:20:13,620
“ดีมาก เอาล่ะ เราไปกันเถอะ
เล่นเกมโอเคไหม?”

975
01:20:13,700 --> 01:20:17,370
“ฉันจะโยนนาฬิกาของฉันลงน้ำ”
คนแรกที่ได้รับมันได้รับรางวัล

976
01:20:17,450 --> 01:20:18,750
พวกเขาต้องการรางวัลอะไรก็ตาม"

977
01:20:18,830 --> 01:20:21,200
“เราไม่รู้ว่าลึกแค่ไหน
มันจะตก".

978
01:20:22,290 --> 01:20:24,080
“ห้ามโดดก่อนถึงเวลา”

979
01:20:24,160 --> 01:20:26,700
“หนึ่ง สอง ลงไปในน้ำ”

980
01:20:32,410 --> 01:20:34,370
"ฉันเข้าใจแล้ว".
-"ดีมาก อันโตนิโอ".

981
01:20:34,450 --> 01:20:37,040
“นั่นไม่ยุติธรรม
ฉันจับมันก่อน"
- "คุณกำลังพูดถึงอะไร?".

982
01:20:37,120 --> 01:20:39,450
"ฉันเข้าใจแล้ว".
-"คุณอยากได้ของขวัญอะไร?".

983
01:20:39,540 --> 01:20:41,120
(อันโตนิโอ) "นาฬิกา"

984
01:22:12,160 --> 01:22:13,290
เอสเตลล่า.

985
01:22:16,120 --> 01:22:17,540
เอสเตลล่า.

986
01:22:24,500 --> 01:22:26,160
เดลโฟเพิ่งมาถึง

987
01:22:32,790 --> 01:22:34,330
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

988
01:22:38,950 --> 01:22:40,120
ฉันกำลังจะไป.

989
01:23:10,790 --> 01:23:12,160
ให้ฉันทำมันได้โปรด

990
01:23:12,250 --> 01:23:13,540
ฉันจะกลับมาทันที

991
01:23:24,120 --> 01:23:26,370
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

992
01:23:26,450 --> 01:23:27,500
ใช้ได้.

993
01:23:28,120 --> 01:23:29,910
ฉันหวังว่าเธอจะประพฤติตัวเมื่อคืนนี้

994
01:23:30,000 --> 01:23:32,040
พวกเขาจะไม่เชื่อการเกิดอีกครั้ง

995
01:23:34,660 --> 01:23:36,700
พวกเขากำลังรอเขาอยู่
เขาเหลือเพียงคนเดียว

996
01:23:36,790 --> 01:23:38,410
เขาไม่ไป กอร์โด้
-อะไร?

997
01:23:38,500 --> 01:23:41,250
ทำอะไรสักอย่าง เขาไม่ทำหรอก
- ทำอะไรขึ้นมา?

998
01:23:41,330 --> 01:23:43,750
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น ไม่ว่ายังไงก็ตาม

999
01:23:44,040 --> 01:23:45,620
เขาทำไม่ได้

1000
01:23:46,120 --> 01:23:48,120
แต่เขาต้องดำเนินต่อไป
เรือลำนั้นวันนี้

1001
01:23:48,200 --> 01:23:50,620
แน่นอนว่าเขาต้องผ่านไปให้ได้
การตรวจสุขภาพ

1002
01:23:50,700 --> 01:23:51,870
ฉันควรทำอย่างไร ทาสีเขา?

1003
01:23:58,580 --> 01:24:00,120
เกิดอะไรขึ้นเอสเตลล่า?

1004
01:24:01,000 --> 01:24:02,580
ฉันอ้วนแต่ไม่ใช่คนโง่

1005
01:24:05,790 --> 01:24:07,410
อันโตนิโออาการไม่ดี กอร์โด

1006
01:24:08,870 --> 01:24:10,790
เขาจะไม่มีวันผ่านการตรวจนั้น

1007
01:24:12,040 --> 01:24:13,950
แต่เขาต้องลงเรือลำนั้น

1008
01:24:15,290 --> 01:24:16,790
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม เป็นครั้งสุดท้าย

1009
01:24:19,040 --> 01:24:20,790
ถ้าเขาไม่ทำพวกเขาจะฆ่าเขา

1010
01:24:22,700 --> 01:24:24,410
เขาหรือลูกสาวของเขา

1011
01:24:26,910 --> 01:24:28,370
เขาเอาเท่าไหร่?

1012
01:24:29,200 --> 01:24:30,700
เกือบสองกิโล..

1013
01:24:32,290 --> 01:24:34,330
เราก็พยายามจะขายมัน
และเราทำผิดพลาด

1014
01:24:37,080 --> 01:24:38,450
คุณเป็นหนี้เขา กอร์โด้

1015
01:24:41,790 --> 01:24:44,620
ไปข้างหน้าและขึ้นเรือ
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1016
01:24:47,330 --> 01:24:49,290
(แตรเรือ)

1017
01:25:31,040 --> 01:25:34,200
ฉันบอกกัปตันว่า.
ความดันต่ำกว่าปกติ

1018
01:25:34,290 --> 01:25:36,160
ฉันขอให้เขาหยุดสิบนาที

1019
01:25:36,250 --> 01:25:39,160
เพื่อส่งนักประดาน้ำลงไปตรวจสอบ
ว่าท่อสบายดี

1020
01:25:39,250 --> 01:25:40,700
สิบนาทีเป็นเงินมากมาย

1021
01:25:40,790 --> 01:25:45,120
เอาสิ่งที่คุณต้องทำแต่อย่าทำ
แม้กระทั่งคิดที่จะนำมันขึ้นเรือ

1022
01:25:45,200 --> 01:25:48,080
หลังจากนั้นสิบนาที
ฉันจะเปิดการสื่อสารทั้งหมด

1023
01:25:48,160 --> 01:25:52,040
หลังจากนั้นก็จบลง ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

1024
01:26:00,660 --> 01:26:02,660
ที่นี่. ใต้ลิ้น

1025
01:26:04,290 --> 01:26:05,660
สิบนาที.

1026
01:29:35,950 --> 01:29:37,500
(หายใจแรง)

1027
01:31:44,200 --> 01:31:46,250
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
- คุณหมายความว่ายังไงที่มันไม่ได้อยู่ที่นี่?

1028
01:31:46,330 --> 01:31:48,330
คาราไบเนอร์เปิดออก
และมันก็ล้มลง

1029
01:31:48,410 --> 01:31:50,410
ขึ้นมา.

1030
01:32:01,330 --> 01:32:04,250
ฉันไม่สามารถลงไปได้
มันลึกเกินไป

1031
01:32:04,330 --> 01:32:05,790
คุณไม่เห็นอะไรเลย

1032
01:32:13,000 --> 01:32:15,750
อากาศเหลือเท่าไหร่?
- คุณสามารถดำน้ำได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1033
01:32:16,370 --> 01:32:18,200
โดยหยุดครั้งสุดท้าย 15 นาที

1034
01:32:19,120 --> 01:32:20,700
มันจะต้องอยู่ใกล้

1035
01:32:22,040 --> 01:32:23,500
คุณสบายดีไหม?

1036
01:37:19,370 --> 01:37:20,660
คุณสบายดีไหม?

1037
01:37:22,120 --> 01:37:23,160
อันโตนิโอ.

1038
01:37:23,580 --> 01:37:25,450
คุณเข้าใจฉันไหม? คุณพูดได้ไหม?

1039
01:37:25,950 --> 01:37:27,200
อันโตนิโอ.

1040
01:37:28,250 --> 01:37:29,540
แขน.

1041
01:37:31,040 --> 01:37:32,500
อันโตนิโอ มานี่สิ

1042
01:37:32,910 --> 01:37:34,830
พยายามยืนขึ้น.

1043
01:37:37,700 --> 01:37:39,540
ขึ้น! มาเร็ว.

1044
01:37:40,580 --> 01:37:42,750
ครึ่งหนึ่งร่างกายของคุณเป็นอัมพาต
ไอ้สารเลว.

1045
01:37:42,830 --> 01:37:44,450
คุณขยายขนาดหรือไม่?
-เลขที่.

1046
01:37:44,540 --> 01:37:45,620
เลขที่?
-เลขที่.

1047
01:37:46,080 --> 01:37:49,080
คุณมีฟองในเลือดของคุณ
เราต้องพาคุณกลับลงไป

1048
01:37:53,910 --> 01:37:56,450
(เพลงระทึกขวัญ)

1049
01:39:28,290 --> 01:39:29,700
กดค้างไว้สักครู่

1050
01:39:50,120 --> 01:39:51,450
ครั้งนี้ฉันจะทำมัน

1051
01:39:52,660 --> 01:39:54,290
ฉันจะหาวิธี

1052
01:40:18,700 --> 01:40:19,950
ฉันเสียใจ.

1053
01:40:22,160 --> 01:40:23,790
คุณพูดอะไรกับฉันบ้างไหม?

1054
01:40:26,790 --> 01:40:28,120
ไม่มีอะไร.

1055
01:40:33,330 --> 01:40:34,410
ฉันได้ยินคุณ

1056
01:41:28,080 --> 01:41:29,160
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1057
01:41:30,620 --> 01:41:32,660
ก้มหน้าลง มันอยู่ที่ไหน?

1058
01:41:32,750 --> 01:41:33,790
ด้านหลัง.

1059
01:41:36,160 --> 01:41:37,750
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1060
01:41:38,580 --> 01:41:40,410
ฉันบอกว่าเอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

1061
01:42:17,790 --> 01:42:20,000
(ร้องไห้)

1062
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
เธอจะถอนข้อกล่าวหาหรือไม่?

1063
01:43:41,120 --> 01:43:44,120
ฉันสบายดีที่เธอปล่อยให้ฉันดู
สาวๆเป็นระยะๆ

1064
01:43:46,450 --> 01:43:47,660
สบายดีครับผม.

1065
01:43:54,200 --> 01:43:55,500
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1066
01:43:56,040 --> 01:43:57,120
พรุ่งนี้.

1067
01:43:57,200 --> 01:43:59,120
เขาว่าวีโก้สวย

1068
01:44:00,410 --> 01:44:02,540
เช่นเดียวกับฮูเอลวา
-(หัวเราะ)

1069
01:44:11,830 --> 01:44:12,910
ที่นี่.

1070
01:44:15,080 --> 01:44:16,250
มันเป็นของคุณ

1071
01:44:19,370 --> 01:44:21,750
ฉันไม่ต้องการมัน คุณเก็บมันไว้

1072
01:44:36,580 --> 01:44:38,330
ฉันจะนอนพักสักหน่อย โอเคไหม?