1 00:00:37,788 --> 00:00:39,824 Hij is een karateman, meneer. 2 00:00:39,831 --> 00:00:41,492 Een gemene klootzak. 3 00:00:41,500 --> 00:00:42,831 Van okinawa. 4 00:00:42,834 --> 00:00:46,292 En in zijn karatewedstrijden, hij heeft tot nu toe zeven mannen vermoord. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,287 Hij moet denken dat hij Bruce Lee is. 6 00:00:48,298 --> 00:00:52,792 Hij weigert mee te praten zijn advocaat, de priester, wie dan ook. 7 00:01:36,680 --> 00:01:38,545 Nummer 1820. 8 00:01:38,557 --> 00:01:40,263 Executie om 10.00 uur 9 00:01:40,267 --> 00:01:42,724 Wees er dus klaar voor. Begrijpen? 10 00:01:45,105 --> 00:01:46,470 Ik zal klaar zijn. 11 00:01:46,940 --> 00:01:48,430 Er blijft nog een beetje tijd over. 12 00:01:48,442 --> 00:01:50,433 Ik heb een bezoeker meegenomen, zoals je ziet. 13 00:01:51,194 --> 00:01:53,901 Deze meneer is een bekende Boeddhistische priester. 14 00:01:53,905 --> 00:01:56,021 Hij hoort erbij tot de Boeddhistische Liga. 15 00:01:56,033 --> 00:01:57,864 Hij reist van gevangenis tot gevangenis, 16 00:01:57,868 --> 00:02:00,075 gebeden aanbieden voor mannen zoals jij. 17 00:02:01,163 --> 00:02:02,653 Naar mijn inzicht, 18 00:02:02,664 --> 00:02:04,700 je hebt een broer en een zus. 19 00:02:05,292 --> 00:02:09,035 Als je wilt, kun je ze sturen een bericht via deze priester. 20 00:02:09,046 --> 00:02:10,707 Ik heb niets aan priesters. 21 00:02:37,074 --> 00:02:38,154 Ik zal met deze priester spreken, hoewel, 22 00:02:38,158 --> 00:02:39,898 als je mij alleen met hem laat. 23 00:02:42,621 --> 00:02:44,077 Nou... 24 00:02:44,081 --> 00:02:45,412 Oké. 25 00:02:45,415 --> 00:02:47,497 Je krijgt vijf minuten. 26 00:02:47,501 --> 00:02:48,957 Geboeid. 27 00:03:00,639 --> 00:03:02,971 Je bent een priester die karate doet. 28 00:03:02,974 --> 00:03:06,057 De Shirito-school? Of de hoeden? 29 00:03:06,687 --> 00:03:09,019 Je weet ongetwijfeld wie ik ben. 30 00:03:09,022 --> 00:03:12,480 Junjo, de laatste van de echte Okinawa-strijders. 31 00:03:12,484 --> 00:03:15,066 Het is mijn dag, Vroeger was het doden of gedood worden. 32 00:03:15,570 --> 00:03:17,481 Tegenwoordig is het slechts een kinderspel. 33 00:03:18,031 --> 00:03:19,737 Ik wou dat er een tijd was... 34 00:03:21,326 --> 00:03:23,658 Om een match met jou te hebben... 35 00:03:23,662 --> 00:03:26,074 Dat ik je zou kunnen verpletteren tot je hartslag stopt. 36 00:03:35,590 --> 00:03:37,421 Mijn hart klopt, en er is tijd. 37 00:04:55,712 --> 00:04:57,498 Niet bewegen, Junjo. 38 00:04:58,340 --> 00:05:00,456 Je zult snel bewusteloos zijn door gebrek aan zuurstof. 39 00:05:00,467 --> 00:05:02,173 Het is een eeuwenoude techniek. 40 00:05:02,177 --> 00:05:05,089 Een zuurstofcoma. 41 00:05:09,142 --> 00:05:13,101 Dat betekent dat jij dat bent een daigyoku-schoollid. 42 00:05:13,104 --> 00:05:14,810 Ik ben aan geen enkele school iets verschuldigd. 43 00:05:21,321 --> 00:05:22,686 Ontspannen. 44 00:05:23,323 --> 00:05:25,689 Je zult snel zien, je lichaam wordt gevoelloos. 45 00:05:27,118 --> 00:05:30,110 Misschien jij en ik op een dag kan er een deathmatch plaatsvinden. 46 00:05:30,121 --> 00:05:32,908 En je kunt het hele ding maken mogelijk. 47 00:05:32,916 --> 00:05:35,623 Je moet volhouden nog tien minuten. 48 00:05:36,753 --> 00:05:39,620 Ik ben er doodzeker van dat je het kunt. 49 00:05:40,757 --> 00:05:42,543 Ja. Dat is het. 50 00:05:43,510 --> 00:05:45,125 Sta nu op. 51 00:05:52,727 --> 00:05:54,092 De tijd is om. 52 00:07:38,667 --> 00:07:40,407 Is alles goed met hem? 53 00:07:46,800 --> 00:07:48,165 Was het een hartaanval? 54 00:07:48,176 --> 00:07:51,168 Ja. Hij heeft een polsslag, maar het is heel flauw. 55 00:07:51,179 --> 00:07:53,886 Hij zou meegestuurd moeten worden onmiddellijk naar een ziekenhuis. 56 00:07:53,890 --> 00:07:55,471 Bewaker? 57 00:07:57,102 --> 00:07:59,514 Jij bent een advocaat. Wat moet ik doen? 58 00:07:59,521 --> 00:08:02,354 Is er ooit geweest een soortgelijk geval? 59 00:08:02,357 --> 00:08:05,269 Er is niets te doen anders dan de executie uitstellen. 60 00:08:05,276 --> 00:08:07,232 Hij moet in het ziekenhuis worden opgenomen. 61 00:08:08,113 --> 00:08:10,354 Het staat heel duidelijk vermeld in de code 62 00:08:10,365 --> 00:08:13,983 dat hij ooit een gevangene is wordt ziek, 63 00:08:13,994 --> 00:08:15,325 hij moet behandeld worden. 64 00:08:40,979 --> 00:08:42,469 Kom op! 65 00:08:42,480 --> 00:08:44,016 Ga uit de weg! 66 00:08:45,859 --> 00:08:47,474 Haast. Kom op nu. 67 00:09:05,003 --> 00:09:06,083 Ik heb je. 68 00:09:06,087 --> 00:09:07,793 Oké. 69 00:09:23,646 --> 00:09:24,931 Daar ben je. 70 00:09:25,857 --> 00:09:27,597 Ik ken jou. 71 00:09:27,609 --> 00:09:28,940 Wij hebben het gehaald. 72 00:09:31,196 --> 00:09:32,606 Ik heb het je verteld. 73 00:09:33,239 --> 00:09:34,354 Stap in. 74 00:09:54,886 --> 00:09:56,922 Man: Ondanks alle inspanningen door de politie 75 00:09:56,930 --> 00:09:59,467 om het mysterieuze op te lossen ontvoering, 76 00:09:59,474 --> 00:10:03,592 blijkbaar geen spoor van de gevangene is gevonden 77 00:10:03,603 --> 00:10:06,720 of de ambulance die meenam de gevangene naar het ziekenhuis. 78 00:10:06,731 --> 00:10:08,892 - Is er iets goeds op tv? - Het moet nog worden bepaald 79 00:10:08,900 --> 00:10:12,233 als het deel uitmaakte van een georganiseerde organisatie plan of een bizar toeval. 80 00:10:13,488 --> 00:10:15,900 Ondertussen, ooggetuigenverslagen verschillen 81 00:10:15,907 --> 00:10:18,944 over het aantal ontvoerders of ambulancekapers. 82 00:10:18,952 --> 00:10:20,658 Die idioten. 83 00:10:20,662 --> 00:10:23,620 Als het motief voor het incident was om de gevangene te redden, 84 00:10:23,623 --> 00:10:26,660 die op het punt stond geëxecuteerd te worden om 10:00 uur gisteren, 85 00:10:26,668 --> 00:10:29,159 politie en gevangenisautoriteiten zijn verbaasd, 86 00:10:29,170 --> 00:10:30,751 daarin de data en tijden van executies 87 00:10:30,755 --> 00:10:32,541 - O! - Worden over het algemeen niet gepubliceerd. 88 00:10:32,549 --> 00:10:35,416 De potentiële reddingswerkers zouden dat wel hebben gedaan kon het op geen enkele manier weten 89 00:10:35,426 --> 00:10:36,666 ziet er grappig uit. 90 00:10:36,678 --> 00:10:39,260 - Mijn kip. - De gevangene was meegenomen, 91 00:10:39,264 --> 00:10:41,129 en werd naar het ziekenhuis gebracht voor een spoedbehandeling. 92 00:10:41,141 --> 00:10:42,847 De lunch is klaar! 93 00:10:42,851 --> 00:10:45,888 Het is echt een heerlijke kip. Gebraden op Amerikaanse wijze. 94 00:10:45,895 --> 00:10:47,135 Tsurugi: Niet weer. 95 00:10:47,147 --> 00:10:48,557 Geef mij iets anders. 96 00:10:48,565 --> 00:10:51,272 Zeg, hotshot, ik denk dat je dat zou moeten doen dankbaar zijn 97 00:10:51,276 --> 00:10:55,440 als ik de hele dag sta zweten boven een hete kachel. 98 00:10:55,446 --> 00:10:57,732 En ik zit vast aan huis terwijl je plezier hebt. 99 00:10:58,908 --> 00:11:00,239 Wie denk je waar je mee praat? 100 00:11:00,243 --> 00:11:01,983 - Op het internationale front, - Mevrouw vlinder? 101 00:11:01,995 --> 00:11:04,077 J. Hammett, de Maleisische tycoon, 102 00:11:04,080 --> 00:11:05,911 is dood in Caïro. 103 00:11:05,915 --> 00:11:08,577 Voorzitter van de baronara oliemaatschappij, 104 00:11:08,585 --> 00:11:11,918 en naar verluidt de derde grootste olieproducent ter wereld, 105 00:11:11,921 --> 00:11:13,411 Hammett was pro-Japans, 106 00:11:13,423 --> 00:11:16,631 en er wordt gevreesd voor zijn dood kan tot een groot verlies leiden 107 00:11:16,634 --> 00:11:19,376 naar Japans van olie afhankelijke industrieën. 108 00:11:19,387 --> 00:11:21,548 Hij wordt overleefd door zijn dochter Sarai, 109 00:11:21,556 --> 00:11:23,296 erfgename van het Hammett-fortuin, 110 00:11:23,308 --> 00:11:26,095 wat geschat wordt op bijna een miljard dollar. 111 00:11:26,102 --> 00:11:27,342 Op dit moment, 112 00:11:27,353 --> 00:11:29,685 Mevrouw Hammett is aan het afronden haar studie hier in Japan. 113 00:11:30,773 --> 00:11:33,139 De dood van de heer Hammett vond plaats gisteravond laat. 114 00:11:33,151 --> 00:11:36,234 Het is niet bekend of dat wel of niet het geval is Mevrouw Hammett is geïnformeerd... 115 00:11:44,621 --> 00:11:46,327 O. Mm. 116 00:11:49,751 --> 00:11:52,288 Wat wil je? Ik deed wat ik moest doen. 117 00:11:58,635 --> 00:11:59,966 Waar is mijn broer? 118 00:12:00,637 --> 00:12:02,173 Is alles goed met hem? 119 00:12:02,180 --> 00:12:03,511 Waar is hij? 120 00:12:03,514 --> 00:12:05,095 Wij willen het graag zien als alles goed met hem is. 121 00:12:06,017 --> 00:12:07,427 Dat zal niet gemakkelijk zijn. 122 00:12:08,519 --> 00:12:11,056 In dit land kun je je niet verstoppen een ontsnapte veroordeelde. 123 00:12:12,065 --> 00:12:14,477 Dan is hij weg? =-mm. 124 00:12:14,484 --> 00:12:16,349 Inmiddels onderweg naar Hong Kong. 125 00:12:19,948 --> 00:12:21,654 Hij is gezond en veilig. Betaal mij de rest. 126 00:12:22,158 --> 00:12:23,989 Niet voordat we hem kunnen zien. 127 00:12:40,385 --> 00:12:41,841 Nee, niet doen. Luister naar mij. 128 00:12:44,931 --> 00:12:46,796 Wij hebben geen geld meer. 129 00:12:46,808 --> 00:12:50,096 De drie miljoen yen wij geavanceerd was alles wat we konden ophalen. 130 00:12:50,103 --> 00:12:52,810 Het is de waarheid. We hebben meer tijd nodig om te betalen. 131 00:12:54,899 --> 00:12:57,106 Oké, maar ik heb wat onderpand nodig. 132 00:13:11,833 --> 00:13:14,324 Je zult zoenen op straat. 133 00:13:14,335 --> 00:13:15,916 Ik waarschuw je haar niet aan te raken. 134 00:13:16,963 --> 00:13:18,669 Kijk hier, ik ben eerlijk. 135 00:13:18,673 --> 00:13:20,334 Ik zal betalen wat ik schuldig ben. 136 00:13:20,341 --> 00:13:22,461 We moesten onze broer redden. Dat kun je begrijpen. 137 00:13:25,471 --> 00:13:27,302 Ik doe hier niet voor niets mee. 138 00:13:29,600 --> 00:13:31,511 Ga weg. 139 00:13:41,738 --> 00:13:42,853 Weet je... 140 00:13:43,656 --> 00:13:46,614 Ik hou niet van beloftes die niet bewaard worden. 141 00:14:03,593 --> 00:14:06,505 Is dat verondersteld vechtsporten zijn die je beoefent? 142 00:14:21,027 --> 00:14:22,312 Nog genoeg gehad? 143 00:14:36,125 --> 00:14:37,490 Je kunt beter opgeven. 144 00:14:38,294 --> 00:14:41,206 Ik ben een meester, en jij gaat om dit spel te verliezen. 145 00:14:45,134 --> 00:14:46,544 Broer! 146 00:15:06,739 --> 00:15:09,025 Broer! 147 00:16:33,409 --> 00:16:35,695 Kendo, sorry. Je nichtje wacht. 148 00:16:38,247 --> 00:16:39,828 Oom, hoe gaat het? 149 00:16:40,583 --> 00:16:42,539 Sarai, het spijt me. 150 00:16:42,543 --> 00:16:44,454 Ik heb nieuws over je vader. 151 00:16:45,129 --> 00:16:46,539 Hij is dood. 152 00:16:46,547 --> 00:16:47,662 Hij stierf in Caïro. 153 00:16:50,301 --> 00:16:51,791 O nee. 154 00:16:51,802 --> 00:16:53,508 Het is niet waar. 155 00:16:53,513 --> 00:16:55,344 Ik heb net een brief gehad, 156 00:16:55,348 --> 00:16:57,714 zeggen dat het goed met hem ging en dat hij ons volgende maand zou zien. 157 00:17:03,481 --> 00:17:06,393 O, arme vader. 158 00:17:07,777 --> 00:17:10,439 Sorry, je moet naar huis vliegen meteen. 159 00:17:10,446 --> 00:17:11,606 Ik haal je kaartje. 160 00:17:12,281 --> 00:17:15,023 Nee, nee. Ze gaat niet naar huis voorlopig. 161 00:17:15,034 --> 00:17:16,649 Maar ik moet gaan. 162 00:17:16,661 --> 00:17:18,151 Sarai, vertrouw meneer Jadot. 163 00:17:18,162 --> 00:17:19,993 Hij zal komen om je naar huis te brengen. 164 00:17:22,917 --> 00:17:24,407 Kijk nu, Sarai... 165 00:17:26,379 --> 00:17:27,664 Kijk hier. 166 00:17:28,172 --> 00:17:30,163 Jadot belde om het ons te vertellen. 167 00:17:31,259 --> 00:17:33,625 Je vader was dat niet allemaal goed de laatste tijd. 168 00:17:33,636 --> 00:17:35,092 Het was een beroerte. 169 00:17:37,390 --> 00:17:38,800 Je begrijpt het. 170 00:17:39,559 --> 00:17:41,265 Jij erft het Baronara-oliebedrijf, 171 00:17:41,269 --> 00:17:43,100 zoals je ongetwijfeld al weet. 172 00:17:44,397 --> 00:17:47,184 Juridisch zou ik zeggen daar is absoluut geen sprake van 173 00:17:47,191 --> 00:17:48,806 wat betreft eigendom. 174 00:17:50,361 --> 00:17:55,321 Alleen jij gaat omringd te zijn door gieren. 175 00:18:06,711 --> 00:18:07,791 Terry. 176 00:18:09,338 --> 00:18:12,000 Ik weet zeker dat jij de gemeenste man bent ter wereld... 177 00:18:13,551 --> 00:18:15,758 En iemand voor wie geld betekent alles. 178 00:18:16,929 --> 00:18:19,090 Geen man die tijd verspilt, dat weet ik. 179 00:18:22,935 --> 00:18:24,846 Het meisje dat je verkoopt is een schoonheid. 180 00:18:25,479 --> 00:18:26,810 Dus... 181 00:18:28,608 --> 00:18:30,564 Hier zijn uw drie miljoen yen. 182 00:18:35,990 --> 00:18:36,990 Pak haar! 183 00:18:38,075 --> 00:18:40,441 Haal haar nu. = nee. Nee. 184 00:18:40,453 --> 00:18:41,909 Houd haar vast. Pak haar. 185 00:18:42,997 --> 00:18:45,363 Nee! Nee! 186 00:18:45,374 --> 00:18:46,989 - Nee, niet doen! - Houd haar vast. 187 00:18:47,877 --> 00:18:49,959 Ik zal even proeven... 188 00:18:51,088 --> 00:18:52,624 Jij hoer. 189 00:18:54,884 --> 00:18:56,670 Maak haar stil. 190 00:19:00,473 --> 00:19:02,009 Eh? 191 00:19:21,243 --> 00:19:23,404 Sterker nog, Ik heb geprobeerd je te bereiken. 192 00:19:23,412 --> 00:19:25,323 Een klusje in jouw lijn. 193 00:19:28,459 --> 00:19:30,700 Die gevangene bij de ambulance... 194 00:19:31,337 --> 00:19:32,668 Jij hebt het gedaan, hè? 195 00:19:34,924 --> 00:19:37,131 Laten we doorgaan met wat je wilt. 196 00:19:38,344 --> 00:19:41,427 Ik bespreek dat liever tijdens het diner. 197 00:19:42,682 --> 00:19:44,923 Ik heb een kamer gereserveerd in Sjanghai, 198 00:19:44,934 --> 00:19:48,677 omdat er een paar mensen zijn Ik wil graag dat je het weet. 199 00:19:50,815 --> 00:19:54,774 Dit zijn mevrouw Yang en meneer liang uit Hongkong. 200 00:19:54,777 --> 00:19:56,438 Dat is Terry Tsurugi. 201 00:19:58,572 --> 00:19:59,903 Aangenaam. 202 00:19:59,907 --> 00:20:01,363 Ga zitten. 203 00:20:02,827 --> 00:20:06,035 Ik heb veel gehoord over u en uw reputatie. 204 00:20:07,164 --> 00:20:09,951 Je kunt dingen doen dat niemand anders durft te doen, 205 00:20:09,959 --> 00:20:10,959 klopt dat niet? 206 00:20:11,419 --> 00:20:13,205 Sla de vleierij over. 207 00:20:13,212 --> 00:20:14,873 Wat wil je dat ik doe? 208 00:20:43,033 --> 00:20:44,648 Jij gaat dat meisje ontvoeren. 209 00:20:45,703 --> 00:20:47,159 Ze is goed beschermd. 210 00:20:48,330 --> 00:20:52,744 Masaoka en zijn hele school van de strijders is aan het werk. 211 00:20:52,752 --> 00:20:55,744 Hiervoor is een man nodig net als jij. 212 00:20:55,755 --> 00:20:58,087 Iemand buitengewoon. 213 00:21:01,135 --> 00:21:02,495 Zou zes miljoen yen zijn interesseert u? 214 00:21:04,597 --> 00:21:06,679 Ik wil 60 miljoen. 215 00:21:06,682 --> 00:21:08,297 Je hebt er nu een derde van opzij gezet. 216 00:21:08,809 --> 00:21:10,299 Kijk hier. 217 00:21:10,936 --> 00:21:12,722 Wel, dat is ongehoord. 218 00:21:13,564 --> 00:21:15,725 Masaoka is een erg ruwe klant. 219 00:21:37,630 --> 00:21:41,248 Mijn bedrijf kon het daar inderdaad mee eens zijn om dit enorme bedrag te betalen. 220 00:21:42,343 --> 00:21:44,208 Maar totdat we dat meisje hebben, 221 00:21:45,596 --> 00:21:47,461 jou vertrouwen is hun zaak. 222 00:21:48,724 --> 00:21:50,260 En wie vertrouwt jou? 223 00:21:53,479 --> 00:21:56,596 Zonder vertrouwen is er geen mogelijkheid wij kunnen samenwerken. 224 00:21:58,359 --> 00:21:59,815 Tot ziens. 225 00:22:01,195 --> 00:22:02,605 Wacht even. 226 00:22:06,075 --> 00:22:07,531 Zie hier... 227 00:22:07,535 --> 00:22:10,743 Wij hebben u onze plannen verteld in volledig vertrouwen. 228 00:22:10,746 --> 00:22:14,455 Het is een beetje laat om gewoon op te staan en te gaan. 229 00:22:19,797 --> 00:22:21,628 Jij klootzak. 230 00:22:26,720 --> 00:22:29,006 Ik zie. Dus jij hoort bij de yakuza. 231 00:22:30,182 --> 00:22:32,548 Een berucht Hongkong moordring. 232 00:22:32,560 --> 00:22:33,925 Je komt rond, zo lijkt het. 233 00:22:33,936 --> 00:22:35,597 Ligt Tokio nu in jouw gebied? 234 00:22:37,231 --> 00:22:40,723 Het gerucht gaat dat je gesteund wordt door een dochteronderneming van de maffia. 235 00:22:40,734 --> 00:22:42,520 Zij zitten achter de yakuza. 236 00:22:43,320 --> 00:22:45,527 Dus mutaguchi, jij bent hun vertegenwoordiger hier. 237 00:22:51,370 --> 00:22:52,906 Met onze soort, 238 00:22:52,913 --> 00:22:55,029 wij praten veel. Wij vertrouwen elkaar. 239 00:22:55,624 --> 00:22:57,660 En dus goedenacht, en bedankt. 240 00:23:02,548 --> 00:23:04,413 Mutaguchi. Beter niet. 241 00:23:06,594 --> 00:23:07,879 Wij moeten. 242 00:23:08,846 --> 00:23:11,508 Ik kan het je niet vertellen hoe gevaarlijk hij voor ons is. 243 00:23:12,349 --> 00:23:15,841 Omdat hij ons geheim kent, hij moet gedood worden. 244 00:23:16,520 --> 00:23:18,056 Oké, maar niet hier. 245 00:23:18,063 --> 00:23:19,063 Liang. 246 00:23:19,982 --> 00:23:20,982 Je zult voor hem zorgen. 247 00:23:21,692 --> 00:23:23,398 Ja. 248 00:23:42,755 --> 00:23:44,291 Je kunt beter sneller gaan. 249 00:23:44,965 --> 00:23:46,580 Breng je benen hoger. 250 00:23:47,843 --> 00:23:50,004 Hoger en lichter. 251 00:23:50,012 --> 00:23:51,752 Hoger en lichter. 252 00:23:58,020 --> 00:24:00,887 Hup! Hup! En nogmaals! Hup! 253 00:24:00,898 --> 00:24:02,980 Hup! Hup! 254 00:24:02,983 --> 00:24:04,314 Hup! 255 00:24:15,204 --> 00:24:16,569 Tsurugi! 256 00:25:13,679 --> 00:25:14,759 Dus ik moet sterven 257 00:25:14,763 --> 00:25:17,550 omdat ik weet wie het is die hier de yakuza bestuurt. 258 00:25:17,558 --> 00:25:19,594 Is dat niet gemeen en gemeen? 259 00:25:21,937 --> 00:25:23,302 Gemeen en gemeen. 260 00:25:23,981 --> 00:25:25,846 Zie je wat voor plezier dit is? 261 00:25:26,442 --> 00:25:28,478 Het gaat om echt spannend te worden. 262 00:25:28,485 --> 00:25:30,601 Ik weet nu wat ik moet doen. Ze hebben het duidelijk gemaakt. 263 00:25:41,290 --> 00:25:43,656 Vertel het maar aan dat wijf wie heeft je hierheen gestuurd... 264 00:25:43,667 --> 00:25:45,532 Wat spijt het mij Ik kan niet langer haar vriend zijn. 265 00:25:57,973 --> 00:25:59,179 Vertel ons... 266 00:26:00,309 --> 00:26:03,676 Verdomde lafaard, hoe je gekomen bent om zo beledigd te worden. 267 00:26:03,687 --> 00:26:05,803 Niets bereiken, en toch kom je terug. 268 00:26:05,814 --> 00:26:08,521 Je had orders om te doden zelfs als je moest sterven. 269 00:26:08,525 --> 00:26:11,267 Ik heb het geprobeerd, maar hij versloeg me gemakkelijk. 270 00:26:11,278 --> 00:26:13,064 Hij was gewoon te goed. 271 00:26:13,072 --> 00:26:15,313 Te zwaar, eerlijk gezegd. 272 00:26:15,324 --> 00:26:17,406 - Vergeef mij... - Nee, dat kan ik niet. 273 00:26:17,409 --> 00:26:19,115 Er is niemand die dat kan. 274 00:26:19,119 --> 00:26:20,655 Ik zal je de reden vertellen. 275 00:26:20,662 --> 00:26:23,574 De vuurdraak heeft dat nog nooit gedaan een klant in de steek gelaten! 276 00:26:23,582 --> 00:26:26,995 Jouw baan in Japan was om zijn eer hoog te houden, 277 00:26:27,002 --> 00:26:29,744 om het niet te verpesten door jouw lafheid. 278 00:26:38,097 --> 00:26:40,008 Ik vraag u vergeving. 279 00:26:40,015 --> 00:26:41,630 Probeer het te begrijpen. 280 00:26:41,642 --> 00:26:45,055 Moord of zelfmoord. Dat is de straf. 281 00:27:12,923 --> 00:27:14,129 Mutaguchi. 282 00:27:14,800 --> 00:27:16,290 Dit is allemaal tijdverspilling. 283 00:27:16,301 --> 00:27:19,293 Terry Tsurugi is onze vijand. Hierover zijn wij het allemaal eens. 284 00:27:19,304 --> 00:27:21,169 Bel zonder vertraging naar Hong Kong. 285 00:27:21,181 --> 00:27:24,389 Ze moeten ons sturen een of twee topoperators. 286 00:27:33,068 --> 00:27:34,228 Wacht even. 287 00:27:35,362 --> 00:27:37,853 Masaoka is wereldberoemd. 288 00:27:37,865 --> 00:27:39,821 Hij is de beste die er is bij karate. 289 00:27:39,825 --> 00:27:41,235 Dat weet je. 290 00:27:41,243 --> 00:27:43,450 Ik ben bezorgd. Weet jij wat je doet? 291 00:27:44,580 --> 00:27:45,865 Wie ben jij in godsnaam? 292 00:28:09,146 --> 00:28:10,352 Snel, vang hem. Die trap op. 293 00:28:10,355 --> 00:28:11,435 De trap op. 294 00:28:11,440 --> 00:28:13,180 - Kom op. - Iedereen, snel. 295 00:28:13,192 --> 00:28:15,023 Hij zit achter dat meisje aan. 296 00:28:15,027 --> 00:28:16,813 Snel! 297 00:28:27,080 --> 00:28:28,365 Wie ben je? 298 00:28:28,373 --> 00:28:30,238 Foto's doen je geen recht. 299 00:28:32,461 --> 00:28:33,826 - Laat mij los. - Laat haar gaan! 300 00:28:37,132 --> 00:28:38,417 Laat haar gaan. 301 00:28:41,386 --> 00:28:44,344 Je moet stoppen. Ik ben Tsuchida. 302 00:28:44,348 --> 00:28:46,339 Ik beveel je haar te laten gaan. Je moet stoppen. 303 00:28:49,937 --> 00:28:51,097 Loslaten. 304 00:28:51,897 --> 00:28:53,512 Haal nu je directeur hierheen. 305 00:28:59,780 --> 00:29:01,361 Oom, help mij. 306 00:29:01,949 --> 00:29:03,655 Kendo masaoka, neem ik aan. 307 00:29:03,659 --> 00:29:05,024 Ik ben Terry Tsurugi. 308 00:29:05,035 --> 00:29:06,821 Ik daag je uit voor een wedstrijd. 309 00:29:08,038 --> 00:29:09,118 Of ben je te zwak? 310 00:29:11,416 --> 00:29:12,952 Ik wil deze kans 311 00:29:12,960 --> 00:29:16,748 om u te laten zien dat uw tuin Karate is zoveel onzin. 312 00:29:16,755 --> 00:29:18,711 En dat is vrij eenvoudig te doen. 313 00:29:21,009 --> 00:29:23,796 Jij weigert, en ze heeft het gehad. 314 00:29:24,388 --> 00:29:26,219 Dat is ook vrij eenvoudig om te doen. 315 00:29:27,849 --> 00:29:29,214 Volg mij. 316 00:29:37,567 --> 00:29:38,567 Alles goed met je? 317 00:29:42,155 --> 00:29:43,155 Loslaten. 318 00:30:16,815 --> 00:30:18,180 Oké dan. 319 00:30:20,193 --> 00:30:21,353 Ik neem je aan. 320 00:30:58,273 --> 00:30:59,979 Ik sta op. 321 00:31:00,984 --> 00:31:02,690 Stop. De tijd is om. 322 00:31:14,498 --> 00:31:16,784 Nu vecht je tegen mij, kendo. Kom op. 323 00:31:16,792 --> 00:31:18,407 Jij probeert mij. 324 00:31:18,418 --> 00:31:19,828 Probeer mij. 325 00:31:19,836 --> 00:31:20,951 Blijf daar. 326 00:31:23,256 --> 00:31:24,371 Oké. 327 00:33:44,147 --> 00:33:45,353 Terry. 328 00:33:45,357 --> 00:33:46,357 Terry. 329 00:33:49,361 --> 00:33:51,101 Nu herinner ik het me. 330 00:33:51,112 --> 00:33:52,693 Je zei dat je tsurugi heet. 331 00:33:53,740 --> 00:33:56,197 Ik kende ooit een raizo tsurgi. 332 00:33:56,868 --> 00:33:59,575 Ti ontmoette hem voor het eerst in China. 333 00:34:00,121 --> 00:34:02,863 Een geweldige karatevechter en een vriend. 334 00:34:04,167 --> 00:34:09,207 Hij probeerde Chinees te combineren boksen en Japans karate, 335 00:34:09,214 --> 00:34:11,876 en hoopte te creëren een onoverwinnelijke vechter. 336 00:34:15,470 --> 00:34:16,585 Vertel me... 337 00:34:17,264 --> 00:34:19,050 Zou hij je vader kunnen zijn? 338 00:34:22,727 --> 00:34:24,513 - Jongen: Soldaten! - Man: Ga weg. 339 00:34:27,857 --> 00:34:29,267 Jongen: Soldaten! 340 00:34:31,069 --> 00:34:32,275 Ga weg van hier. 341 00:34:33,738 --> 00:34:35,569 Alsjeblieft. Luister alsjeblieft. 342 00:34:36,616 --> 00:34:37,947 Versla het. 343 00:34:37,951 --> 00:34:40,317 Je denkt dat mijn vader een spion is. Dat is hij niet. 344 00:34:40,328 --> 00:34:41,568 Doe hem dus geen pijn. 345 00:34:41,580 --> 00:34:42,695 O nee? 346 00:34:43,290 --> 00:34:45,201 Je moet hem laten gaan. 347 00:34:45,208 --> 00:34:46,448 Je kunt beter je mond houden. 348 00:34:46,459 --> 00:34:47,949 Je vader is een verrader, 349 00:34:47,961 --> 00:34:50,202 en je moeder is een hoer. Jij bent geen Japanner. 350 00:34:50,213 --> 00:34:52,078 Je bent een halfbloed. Jij bent uitschot! 351 00:34:57,262 --> 00:34:59,002 Papa! 352 00:34:59,556 --> 00:35:00,921 Papa. 353 00:35:04,227 --> 00:35:06,013 Raizo: Luister, mijn zoon. 354 00:35:06,813 --> 00:35:08,678 Vertrouw niemand! 355 00:35:09,399 --> 00:35:12,857 Je kunt op niemand rekenen maar jezelf. 356 00:35:13,612 --> 00:35:16,570 Verbeter je vaardigheden, zoon. 357 00:35:17,324 --> 00:35:19,064 Verhard je lichaam. 358 00:35:19,701 --> 00:35:22,864 Word een nummer één man! 359 00:35:23,705 --> 00:35:26,663 Laat nooit iemand... 360 00:35:27,667 --> 00:35:28,998 Versla je. 361 00:36:18,968 --> 00:36:21,050 Terry, ga niet verder. 362 00:36:26,393 --> 00:36:27,428 Oké. 363 00:36:27,977 --> 00:36:29,842 Ik zie waar je heen reed. 364 00:36:31,815 --> 00:36:33,430 Jij wel? Dat is dan prima. 365 00:36:36,403 --> 00:36:37,609 Je zult... 366 00:36:38,279 --> 00:36:40,144 Je geeft me wat ik verdiend heb. 367 00:36:43,076 --> 00:36:44,941 Je huurt mij in voor een bijzondere klus. 368 00:36:48,832 --> 00:36:50,117 Ik kan je vertellen... 369 00:36:51,000 --> 00:36:54,117 Dat is de maffia en de yakuza-vereniging... 370 00:36:54,129 --> 00:36:56,290 Wil controle hebben het fortuin van dit meisje. 371 00:36:57,048 --> 00:37:00,211 Iedereen kan deze jongedame meenemen naar haar geboorteplaats. 372 00:37:00,218 --> 00:37:01,799 Maar dat is niet alles. 373 00:37:01,803 --> 00:37:04,215 Je raakt óf weg van alle punkers in deze... 374 00:37:04,973 --> 00:37:06,588 Of ze is nog steeds in gevaar. 375 00:37:07,100 --> 00:37:08,431 Dat doet pijn. = hè? 376 00:37:08,435 --> 00:37:09,515 Het spijt me zo. 377 00:37:12,605 --> 00:37:14,687 Ik haat punkers erger dan wat dan ook, 378 00:37:14,691 --> 00:37:16,556 en ik zou het leuk vinden om de menigte vernietigd te zien worden. 379 00:37:17,986 --> 00:37:19,726 Daarom wil ik mij bij jouw kant aansluiten. 380 00:37:23,950 --> 00:37:25,235 Je bent een van de velen. 381 00:37:25,910 --> 00:37:27,775 Wij willen mannen die vakbekwaam zijn en zal trouw zijn. 382 00:37:27,787 --> 00:37:29,152 Luister alsjeblieft. 383 00:37:29,164 --> 00:37:31,780 Doe dit niet omwille van mij. Je moet het niet overwegen. 384 00:37:32,333 --> 00:37:33,413 Kijk daar eens naar. 385 00:37:33,418 --> 00:37:35,534 Hij is een dier. Hij kon niemand van ons beschermen. 386 00:37:35,545 --> 00:37:36,751 T kon het niet verdragen. 387 00:37:41,718 --> 00:37:43,925 Je bent walgelijk. Hij maakt mij ziek. 388 00:37:48,558 --> 00:37:50,549 Je kunt beter beslissen. 389 00:37:50,560 --> 00:37:52,016 Zeg wat je voelt. 390 00:37:54,814 --> 00:37:56,679 Je zou kunnen dealen met een gewone boef, 391 00:37:56,691 --> 00:37:58,352 terwijl Tsurugi het weet ze zijn speciaal 392 00:37:58,359 --> 00:37:59,769 en weet ze te vangen. 393 00:38:01,529 --> 00:38:02,769 Overwegen. 394 00:38:03,406 --> 00:38:05,738 Ik weet wat maakt die rode klootzakken tikken. 395 00:38:08,203 --> 00:38:10,660 Er is één ding ik zou het graag willen vragen. 396 00:38:10,663 --> 00:38:11,823 Wat is het? 397 00:38:12,624 --> 00:38:14,114 Als je vecht, is het duidelijk 398 00:38:14,125 --> 00:38:16,116 dat er een grote woede is in je lichaam. 399 00:38:17,337 --> 00:38:20,295 Het is duidelijk dat je het verdraagt het lot van je vader. 400 00:38:20,882 --> 00:38:23,965 Een tragedie die smeult in jou zoals... 401 00:38:24,469 --> 00:38:26,005 Een eeuwige vlam. 402 00:38:26,721 --> 00:38:29,087 Ik herinner me hem en hoop dat ik gelijk heb. 403 00:38:32,310 --> 00:38:34,221 Dat is een lading sukiyaki. 404 00:38:34,229 --> 00:38:36,470 Wat heeft mijn vader hiermee te maken? 405 00:38:37,607 --> 00:38:40,314 Ben je van plan mij in te huren of niet? 406 00:38:40,318 --> 00:38:41,854 Wat is jouw beslissing? Antwoord mij. 407 00:38:53,540 --> 00:38:56,452 Je hebt een superieur talent... 408 00:38:57,168 --> 00:38:58,749 En ik heb vertrouwen in jou, 409 00:38:58,753 --> 00:39:00,084 niet alleen als vechter... 410 00:39:00,588 --> 00:39:01,873 Maar als mens. 411 00:39:03,258 --> 00:39:04,714 Goede deal. 412 00:39:04,717 --> 00:39:05,957 Je zult er geen spijt van krijgen. 413 00:39:07,011 --> 00:39:08,217 Hoe zit het met mij? 414 00:39:27,949 --> 00:39:29,564 Dat kan gewoon niet. 415 00:39:31,411 --> 00:39:33,777 Dus Terry Tsurugi heeft je verslagen, hè? 416 00:39:34,914 --> 00:39:36,905 De yakuza's zijn naar beneden gekomen... 417 00:39:37,500 --> 00:39:39,331 Door de handen van een halfbloed. 418 00:39:40,169 --> 00:39:41,750 Hij is een stoere man. 419 00:39:41,754 --> 00:39:43,540 Om hem te laten leven neemt een kans. 420 00:39:44,591 --> 00:39:45,956 Mevrouw Yang kan hem niet aan. 421 00:39:46,593 --> 00:39:48,879 Je denkt niet dat ik stand zou houden voor een verlies voor die kerel? 422 00:39:50,263 --> 00:39:52,345 Dinsau, help ons een handje. 423 00:39:52,348 --> 00:39:53,884 Ik denk dat ik een paar van je mannen nodig heb. 424 00:39:53,892 --> 00:39:55,928 Oké, meneer Kingston. 425 00:39:55,935 --> 00:39:57,141 Maar... 426 00:39:58,730 --> 00:40:00,686 Deze keer... 427 00:40:00,690 --> 00:40:04,308 Het lijkt alsof uw cliënt is iemand belangrijk. 428 00:40:04,319 --> 00:40:06,105 Ik zal een groot contract uitschrijven. 429 00:40:06,738 --> 00:40:08,979 Misschien ga ik zelf wel naar Japan. 430 00:40:08,990 --> 00:40:10,776 Nou, dat is iets. 431 00:40:10,783 --> 00:40:13,650 Maar het ondoorgrondelijke oosterse beter niet verpesten. 432 00:40:14,913 --> 00:40:16,778 Deze Tsurugi-kerel... 433 00:40:17,582 --> 00:40:21,200 Ik zou hem graag aan zijn einde zien komen met mijn eigen ogen, Kingstone. 434 00:40:21,210 --> 00:40:23,826 Weet je, ik vind je leuk. 435 00:40:23,838 --> 00:40:25,328 Veel plezier, baas. 436 00:40:25,340 --> 00:40:26,830 - Welterusten. - Hoe is het met je? 437 00:40:27,508 --> 00:40:28,748 Hij is de oude baas. 438 00:40:33,014 --> 00:40:34,254 Je hebt het leuk gehad. 439 00:40:34,265 --> 00:40:35,596 Prima. 440 00:40:35,600 --> 00:40:36,760 Ik zie je. 441 00:41:19,394 --> 00:41:20,804 - Wie heeft dit gedaan? - Hij ging deze kant op. 442 00:41:20,812 --> 00:41:23,269 - Die richting. - Daarheen. Hij ging daarheen. 443 00:41:29,737 --> 00:41:31,693 Yuan, wat heb je nu gedaan? 444 00:41:31,698 --> 00:41:33,905 Ik heb een man vermoord die praatte over de baas 445 00:41:33,908 --> 00:41:35,864 op een manier die ik niet leuk vond. 446 00:41:44,794 --> 00:41:46,500 Oké. 447 00:41:46,504 --> 00:41:47,994 Heb je yuan gezien? 448 00:41:49,841 --> 00:41:51,081 Waar is hij heen gegaan? 449 00:41:57,390 --> 00:41:58,550 Hé, jij. 450 00:42:01,394 --> 00:42:02,884 Ben jij Japans? 451 00:42:03,479 --> 00:42:05,265 Of ben je Chinees? 452 00:42:05,273 --> 00:42:06,729 Geef mij nu antwoord. 453 00:42:06,733 --> 00:42:09,224 Hij heeft hier rondgehangen al een tijdje, 454 00:42:09,235 --> 00:42:12,477 maar niemand lijkt het te weten waar hij vandaan komt. 455 00:42:13,406 --> 00:42:14,816 Is dat zo? 456 00:42:14,824 --> 00:42:15,984 Arresteer hem. 457 00:42:23,166 --> 00:42:24,372 Dinsau. 458 00:42:25,209 --> 00:42:26,870 Is dit niet een van jouw mannen? 459 00:42:27,754 --> 00:42:29,290 Hij kan beter wat manieren leren. 460 00:42:29,297 --> 00:42:30,707 Het spijt me zo. 461 00:42:31,716 --> 00:42:33,581 Laat deze man alstublieft met rust. 462 00:42:34,093 --> 00:42:35,924 Ga door. Laat het gewoon los, oké? 463 00:42:36,596 --> 00:42:37,927 Dinsau. 464 00:42:37,930 --> 00:42:41,093 Het lijkt erop dat de laatste tijd volgens mijn informatie, 465 00:42:41,100 --> 00:42:43,512 je hebt geen respect betoond aan de wet. 466 00:42:44,937 --> 00:42:46,768 Dat is aan mij om te zeggen. 467 00:42:48,066 --> 00:42:50,148 Je lijkt het te vergeten op dit gebied... 468 00:42:50,693 --> 00:42:51,933 Ik ben de wet. 469 00:42:53,112 --> 00:42:54,443 Dat weet je. 470 00:43:38,533 --> 00:43:40,273 Ze zijn allemaal hierheen gebracht onlangs. 471 00:43:40,827 --> 00:43:42,658 Nou, ga nu verder. Maak uw keuze. 472 00:44:10,273 --> 00:44:11,479 Nachi. 473 00:44:12,066 --> 00:44:13,306 Nachi! 474 00:44:16,696 --> 00:44:17,936 Junjo! 475 00:44:22,493 --> 00:44:24,029 Wat is dit? 476 00:44:24,036 --> 00:44:25,651 Ik wil weten wat er is gebeurd. 477 00:44:26,414 --> 00:44:27,745 Wil je antwoorden? 478 00:44:30,126 --> 00:44:31,241 Hij loog niet. 479 00:44:31,252 --> 00:44:32,537 En je leeft. 480 00:44:34,505 --> 00:44:35,585 O, junjo. 481 00:44:36,382 --> 00:44:38,964 Toen was er een punt aan het overlijden van onze broer. 482 00:44:41,888 --> 00:44:43,879 Wat zeg je? Gijun is dood? 483 00:44:44,932 --> 00:44:47,423 Ja, dat klopt. Tsurugi heeft onze broer vermoord. 484 00:44:48,686 --> 00:44:50,096 T wist het niet. 485 00:44:51,647 --> 00:44:53,183 Luisteren. 486 00:44:54,108 --> 00:44:55,973 Junjo, vergeet wat ik ben geworden. 487 00:44:57,028 --> 00:44:58,359 Het is onze broer. 488 00:44:59,197 --> 00:45:01,358 We hebben een cijfer om voor hem genoegen te nemen. 489 00:45:02,950 --> 00:45:04,281 En nu is er hoop. 490 00:45:05,828 --> 00:45:07,113 Je zult hem wreken. 491 00:45:14,253 --> 00:45:16,585 Dus jullie zijn broer en zus. 492 00:45:16,589 --> 00:45:18,329 Toeval, zoals Confucius zegt. 493 00:45:19,550 --> 00:45:20,835 Terry tsurugi... 494 00:45:22,678 --> 00:45:24,634 Is jouw vijand zoals hij de onze is. 495 00:45:33,231 --> 00:45:34,346 Baas. 496 00:45:35,608 --> 00:45:37,189 Om mijn zuster te verlossen, wat kan ik doen? 497 00:45:38,527 --> 00:45:39,937 Het is kostbaar. 498 00:45:41,197 --> 00:45:42,778 Ik zal alles doen wat je vraagt. 499 00:45:43,532 --> 00:45:45,068 Geef mij een baan. 500 00:45:47,328 --> 00:45:49,694 Denk je dat Zou jij deze tsurgi kunnen verslaan? 501 00:45:51,290 --> 00:45:52,905 Denk je dat je zou kunnen slagen? 502 00:45:53,876 --> 00:45:55,616 Dood hem en je kunt haar meenemen. 503 00:45:56,212 --> 00:45:59,329 We gaan samen naar Tokio en je kunt het proberen. 504 00:45:59,340 --> 00:46:00,500 Ik zal hem vermoorden. 505 00:46:04,220 --> 00:46:07,678 Ik vermoord Tsurugi. Nu ben ik het hem verschuldigd, Dinsau. 506 00:46:35,251 --> 00:46:36,491 O, karate. 507 00:46:36,502 --> 00:46:39,039 Een leuke oefening, en ook een sport. 508 00:46:41,007 --> 00:46:44,044 Oh, het spijt me zo, mijn liefste. 509 00:46:44,051 --> 00:46:47,543 Ik kwam hier zodra ik mogelijk zou kunnen, mevrouw Hammett, 510 00:46:47,555 --> 00:46:49,637 en Jadot, onze vice-president, 511 00:46:49,640 --> 00:46:52,973 vroeg me om het alsjeblieft uit te drukken zijn condoleances aan jou. 512 00:46:52,977 --> 00:46:54,808 Meneer Bayan, dank u. 513 00:46:54,812 --> 00:46:56,894 Jadot zou hierheen zijn gevlogen. Het is vreemd dat hij dat niet deed. 514 00:46:56,897 --> 00:47:00,105 O ja, wel, hij heeft het veel te druk gehad. 515 00:47:00,109 --> 00:47:02,896 Zoveel extra omzet onder de omstandigheden. 516 00:47:02,903 --> 00:47:05,565 Dit is allemaal heel plotseling gebeurd, jij begrijpt het. 517 00:47:05,573 --> 00:47:07,689 We nemen het laatste vliegtuig uit naar Hongkong 518 00:47:07,700 --> 00:47:08,985 en hij zal ons komen ontmoeten. 519 00:47:09,869 --> 00:47:11,530 - Meneer Bayan. - Ja? 520 00:47:12,204 --> 00:47:14,490 Deze mannen zijn bij ons in dienst. 521 00:47:14,498 --> 00:47:16,989 Ze gaan haar vergezellen, als je het niet erg vindt. 522 00:47:17,001 --> 00:47:20,084 O nee, dat hoeft echt niet. 523 00:47:20,087 --> 00:47:22,123 = kijk. 524 00:47:22,131 --> 00:47:23,462 Ze zullen moeten gaan. 525 00:47:23,466 --> 00:47:25,627 Masaoka is haar voogd hier in Japan. 526 00:47:26,635 --> 00:47:28,842 Die van de jonge vrouw onder zijn bescherming. 527 00:47:30,222 --> 00:47:32,304 Ik zou me geen zorgen maken. Het zijn goede vrienden van haar. 528 00:47:32,308 --> 00:47:33,388 Sarai kent ze goed. 529 00:47:33,392 --> 00:47:35,007 Ze blijven bij je tot je je bestemming bereikt. 530 00:47:35,019 --> 00:47:36,555 Mm. Mm-hm. 531 00:47:36,562 --> 00:47:38,348 Oom, tot ziens. 532 00:47:41,025 --> 00:47:42,765 Alsjeblieft. Tot ziens. 533 00:47:44,111 --> 00:47:45,942 Het was goed je te zien. 534 00:47:52,036 --> 00:47:53,492 Terry. 535 00:47:53,496 --> 00:47:54,781 Waar volgen we haar naartoe? 536 00:47:54,789 --> 00:47:56,905 Terug naar haar huis in Caïro, zou je zeggen? 537 00:47:56,916 --> 00:47:58,702 Dat zou het kunnen betekenen 538 00:47:58,709 --> 00:48:01,371 maar haar bewaken is maar één taak in mijn gedachten op dit moment. 539 00:48:02,171 --> 00:48:03,957 Er is de kwestie van geld. 540 00:48:03,964 --> 00:48:05,829 Mijn handen leggen op al die miljoenen. 541 00:48:05,841 --> 00:48:08,002 Laten we gaan. Ga aan de slag. 542 00:49:08,070 --> 00:49:11,312 Waarom de plotselinge stop? Het licht is groen. 543 00:49:22,376 --> 00:49:23,456 Wauw! 544 00:49:27,465 --> 00:49:29,296 Hé, wat is er aan de hand? 545 00:49:33,304 --> 00:49:35,260 Hé, we vertrekken. 546 00:49:40,895 --> 00:49:42,760 Ik denk dat we in de problemen zitten. 547 00:50:00,956 --> 00:50:02,787 Wacht even. 548 00:50:02,791 --> 00:50:04,031 Dat is het. 549 00:51:15,239 --> 00:51:17,025 Alles goed met je? 550 00:51:18,409 --> 00:51:19,990 T denk het wel. 551 00:51:19,994 --> 00:51:22,110 Deze keer niet. 552 00:51:22,121 --> 00:51:23,907 Ze gingen echt te ver. 553 00:51:28,168 --> 00:51:29,283 Terry. 554 00:51:29,795 --> 00:51:31,126 Waar gaan we heen? 555 00:51:32,298 --> 00:51:34,505 Om die klootzak Mutaguchi te pakken te krijgen. 556 00:51:53,861 --> 00:51:55,101 Terry. 557 00:51:55,863 --> 00:51:59,230 De maffia en yakuza zijn te veel voor ons alleen... 558 00:52:01,243 --> 00:52:03,655 - Ow-ow-ow. - Je bent een dikke lafaard. 559 00:52:03,662 --> 00:52:06,119 Je liegt, Terry. Ik heb honger. 560 00:52:59,426 --> 00:53:00,882 Terry. 561 00:53:00,886 --> 00:53:03,502 Kijk, dat weten we niet wat gaat er nog komen. 562 00:53:03,514 --> 00:53:04,799 Wat zullen we doen? 563 00:53:06,600 --> 00:53:07,760 Zoet. 564 00:53:08,602 --> 00:53:10,183 - Bedoel je dat je bang bent? - Nietwaar? 565 00:53:10,187 --> 00:53:12,098 Hé, ik heb mijn kleren gewassen. 566 00:53:13,315 --> 00:53:15,271 Wacht op mij in de auto. 567 00:53:15,275 --> 00:53:16,936 En laat de motor draaien. 568 00:53:16,944 --> 00:53:17,979 Direct aan. 569 00:53:34,878 --> 00:53:35,913 Junjo. 570 00:53:42,010 --> 00:53:43,796 Wat doe je hier? 571 00:53:44,388 --> 00:53:46,128 Ik was ongeduldig om je te zien. 572 00:53:47,850 --> 00:53:50,592 Ik heb lang gewacht om de score te vereffenen. 573 00:53:54,940 --> 00:53:57,522 Sorry. Ik heb dringender zaken om nu te doen. 574 00:53:59,111 --> 00:54:01,602 Wees niet te ongeduldig. Ik zie je een andere keer. 575 00:54:01,613 --> 00:54:04,025 O, ik zou zeggen dat je een bedreiging bent. 576 00:54:17,713 --> 00:54:18,873 Tsurugi. 577 00:54:19,673 --> 00:54:22,790 Er is iemand die je zoekt. Ik weet wat je hier doet. 578 00:54:27,222 --> 00:54:29,884 De erfgename van Baronara Oil is niet in de buurt. 579 00:54:32,561 --> 00:54:33,846 Is zij niet? 580 00:54:33,854 --> 00:54:35,139 Ze hebben haar meegenomen. 581 00:54:35,898 --> 00:54:37,934 Ze is naar het huis van Mutaguchi gegaan in het land. 582 00:54:42,529 --> 00:54:45,111 Maar je krijgt haar niet tot je van mij af bent. 583 00:54:45,115 --> 00:54:46,946 We zullen zien wie er nu wint. 584 00:54:57,085 --> 00:54:58,245 Tsurugi. 585 00:54:59,338 --> 00:55:01,875 Het heeft geen zin om te dreigen om mijn zus te vermoorden. 586 00:55:02,800 --> 00:55:06,713 Ze zou heel blij zijn als ze zou sterven als het ook jouw dood betekende. 587 00:55:24,488 --> 00:55:25,728 Ga door. Verplaatsen. 588 00:55:25,739 --> 00:55:27,024 Oké. 589 00:55:42,339 --> 00:55:44,546 Laten we weggaan. We zijn hier. 590 00:55:45,050 --> 00:55:47,666 Ik stemde ermee in om deze omweg te nemen als beleefdheid. 591 00:55:47,678 --> 00:55:50,715 Je zei dat het zaken waren, Meneer Bayan, en ik begrijp het. 592 00:55:50,722 --> 00:55:53,213 Ik vraag alleen dat je het haalt zo snel als je kunt. 593 00:55:55,686 --> 00:55:58,803 Schiet op, anders missen we misschien dat laatste vliegtuig. 594 00:55:58,814 --> 00:56:00,179 Het spijt me zo. 595 00:56:00,691 --> 00:56:03,683 Ik ben niet van plan om vanavond te vertrekken. 596 00:56:04,361 --> 00:56:05,521 Wat? 597 00:56:06,488 --> 00:56:09,104 Dan heb je tegen ons gelogen. Wat is de betekenis daarvan? 598 00:56:09,116 --> 00:56:12,859 De plannen die ik had gemaakt zijn voor mij niet meer handig. 599 00:56:12,870 --> 00:56:15,953 En eerlijk gezegd houden we er niet van buitenlanders zoals jij 600 00:56:15,956 --> 00:56:18,413 voortdurend bemoeien in onze zaken. 601 00:56:18,417 --> 00:56:20,578 - Is dat duidelijk? - Bayan. 602 00:56:20,586 --> 00:56:23,749 Hoe durf je dat te zeggen aan zulke goede vrienden? 603 00:56:23,755 --> 00:56:26,462 En ik sta er echt op dat je je nu verontschuldigt. 604 00:56:27,175 --> 00:56:29,632 Nou, dan zijn wij het niet eens. 605 00:56:29,636 --> 00:56:32,878 Voor mij zijn het maar een stel van lowlife-schurken 606 00:56:32,890 --> 00:56:35,506 erop uit om u te beroven, mevrouw Hammett. 607 00:56:35,517 --> 00:56:38,133 Je kunt niet vertrouwen het volk van Japan. 608 00:56:38,145 --> 00:56:40,636 Wat ze ook zeggen, je kunt ze niet geloven! 609 00:56:40,647 --> 00:56:42,387 - Dat is genoeg. - Ach. 610 00:56:42,399 --> 00:56:46,108 Masaoka vormt hierop geen uitzondering. 611 00:56:46,111 --> 00:56:49,478 En hij wil graag zijn handen hebben Oh je geld, dat garandeer ik je. 612 00:56:52,409 --> 00:56:53,409 Kom op. 613 00:56:56,580 --> 00:56:59,572 Ze zullen ons vermoorden, en ik moet gaan. 614 00:57:24,483 --> 00:57:26,314 Hij is blind, en hij staat ons precies in de weg. 615 00:58:12,364 --> 00:58:14,195 Kan! 616 00:58:15,909 --> 00:58:17,774 - Laat me gaan! - Oké, trek haar deze kant op. 617 00:58:17,786 --> 00:58:19,447 - Deze kant op. - Laat me gaan! 618 00:58:21,581 --> 00:58:23,617 - Laat me gaan! - Oké. Trek haar deze kant op. 619 00:58:23,625 --> 00:58:25,286 - Deze kant op. - Laat me gaan! 620 00:59:18,680 --> 00:59:21,012 O... 621 00:59:29,191 --> 00:59:30,271 Ga daarheen. 622 00:59:41,078 --> 00:59:42,078 Nee 623 00:59:45,707 --> 00:59:49,074 nee. Loslaten. Loslaten! 624 00:59:51,755 --> 00:59:53,416 Nee. 625 00:59:57,135 --> 00:59:58,716 Nee. Nee! 626 01:00:18,323 --> 01:00:20,689 Ik was zo bang. 627 01:00:23,370 --> 01:00:27,409 Ze gebruiken mij als lokaas om je hier te krijgen. 628 01:00:28,041 --> 01:00:31,249 Dan zijn ze van plan om te proberen je te vermoorden. 629 01:00:31,253 --> 01:00:32,493 Bayan is een verrader. 630 01:00:32,504 --> 01:00:34,119 Dat zou hij nooit moeten doen zijn vertrouwd. 631 01:00:34,840 --> 01:00:37,422 En tegen die tijd, Jadot kan ook dood zijn. 632 01:00:39,052 --> 01:00:40,258 Luister, Terry. 633 01:00:41,763 --> 01:00:43,549 Ik weet het niet wat ik moet doen... 634 01:00:44,224 --> 01:00:46,010 Maar jij bent hier... 635 01:00:46,017 --> 01:00:47,678 En dus is er een kans. 636 01:00:55,819 --> 01:00:57,275 Ik zal doen wat ik kan. 637 01:00:57,946 --> 01:00:59,482 Daar kun je op rekenen. 638 01:01:01,074 --> 01:01:03,065 Deze keer staat je leven op het spel. 639 01:01:03,076 --> 01:01:05,863 En alle kansen zijn tegen ons, dat moet je begrijpen. 640 01:01:05,871 --> 01:01:07,077 Kom je? 641 01:01:13,461 --> 01:01:15,076 Dat klopt. 642 01:01:15,088 --> 01:01:16,294 Ik zal je halen. 643 01:01:21,178 --> 01:01:22,384 Terry. 644 01:01:22,387 --> 01:01:23,502 Terry. 645 01:01:23,513 --> 01:01:24,798 Haast! 646 01:01:39,988 --> 01:01:41,774 Laten we gaan! 647 01:01:44,159 --> 01:01:45,319 Haast! 648 01:01:48,830 --> 01:01:50,036 In de boot. 649 01:01:55,003 --> 01:01:56,118 Gaan! Pak ze! 650 01:01:56,129 --> 01:01:57,414 Pak ze! Snel! 651 01:01:58,924 --> 01:02:01,757 Luisteren. Ga stroomafwaarts naar een veilige plaats. 652 01:02:01,760 --> 01:02:03,466 En laat je niets toe haar overkomen. 653 01:02:03,470 --> 01:02:04,801 - Oké. - Beweging! 654 01:02:40,590 --> 01:02:42,330 Dus jij bent tsurugi. 655 01:02:44,719 --> 01:02:46,926 Ik zie dat het goed met je gaat. 656 01:02:46,930 --> 01:02:48,886 Mijn naam is Dinsau. 657 01:02:50,058 --> 01:02:52,845 Dinsau is een Hongkong moordend... 658 01:02:54,229 --> 01:02:58,313 Bekend bij iedereen hier in het oosten als een gevaarlijkste man. 659 01:02:58,984 --> 01:03:01,225 Ik zal mijn blauwe draak niet gebruiken, echter. 660 01:03:57,459 --> 01:03:58,790 Ga nu achteruit. 661 01:03:59,627 --> 01:04:00,627 Je hebt gehoord wat ik zei. 662 01:04:01,129 --> 01:04:02,494 Nu, zie hier! 663 01:04:02,505 --> 01:04:05,247 Hij is degene die heeft geholpen het Hammett-meisje ontsnapt. 664 01:04:05,258 --> 01:04:06,873 Ik wil weten waar ze is 665 01:04:06,885 --> 01:04:08,671 als we het moeten persen uit hem. 666 01:04:08,678 --> 01:04:10,088 We kunnen hem nu niet doden. 667 01:04:10,096 --> 01:04:13,634 Jij bent niet degene die beslist wanneer het zijn tijd is om te sterven. 668 01:04:18,313 --> 01:04:19,803 Doe wat je wilt. 669 01:04:23,360 --> 01:04:24,566 Wat maakt het uit? 670 01:04:35,205 --> 01:04:36,411 Ga aan de slag. 671 01:04:41,211 --> 01:04:42,872 Ik ben zo bezorgd. 672 01:04:44,714 --> 01:04:46,079 Ze verslaan Terry. 673 01:04:50,929 --> 01:04:52,294 Jij blijft. 674 01:04:52,931 --> 01:04:54,421 Je mag niet bewegen. 675 01:04:55,141 --> 01:04:57,052 Ik ga even kijken en kom terug. 676 01:05:03,525 --> 01:05:04,810 Vertel het ons. 677 01:05:05,568 --> 01:05:06,978 Waar is ze? 678 01:05:07,821 --> 01:05:09,231 Waar? 679 01:05:09,239 --> 01:05:10,479 Nu, praat. 680 01:05:11,491 --> 01:05:12,901 Vertel ons waar ze is. 681 01:05:15,912 --> 01:05:18,244 Je weet wat er zal gebeuren als je dat niet doet. 682 01:05:22,085 --> 01:05:25,122 Kom op. Doe niet zo stom, Tsurugi. 683 01:05:26,214 --> 01:05:28,796 Ik denk dat je moet stoppen het Hammett-meisje helpen. 684 01:05:28,800 --> 01:05:30,290 Wat is het nut, hè? 685 01:05:30,844 --> 01:05:33,256 Bij ons zou je veel winnen. 686 01:05:33,263 --> 01:05:35,219 We kunnen uw medewerking kopen. 687 01:05:52,031 --> 01:05:54,773 Bovendien hebben we geen haast. 688 01:05:54,784 --> 01:05:57,526 Laten we een beetje spelen Russische roulette. 689 01:05:57,537 --> 01:05:58,822 Rattenneus: Terry! 690 01:05:59,497 --> 01:06:00,862 Laat hem gaan. 691 01:06:02,333 --> 01:06:03,743 Laat mij los. 692 01:06:05,962 --> 01:06:08,328 O, dat is de man die het meisje heeft meegenomen. 693 01:06:08,339 --> 01:06:09,454 T zag het. 694 01:06:11,843 --> 01:06:13,458 Ratnose: Je laat hem met rust! 695 01:06:16,431 --> 01:06:18,217 Doe dat ding weg. 696 01:06:20,059 --> 01:06:21,674 Er kan iemand gewond raken! 697 01:06:24,731 --> 01:06:27,564 Onthoud nu, er zijn twee rondes. 698 01:06:27,567 --> 01:06:30,309 Je weet dat ik niet zal aarzelen om deze man te vermoorden. 699 01:06:30,320 --> 01:06:32,276 Spreek uw mening uit. Je weet waar Sarai is. 700 01:06:33,865 --> 01:06:35,105 Nee. 701 01:06:35,116 --> 01:06:36,777 Probeer het nu niet te ontkennen. 702 01:06:39,954 --> 01:06:41,160 Nee. 703 01:06:45,668 --> 01:06:47,454 Ti kan hem niet laten sterven! 704 01:06:47,462 --> 01:06:48,827 Ik ontwijk naar rechts. 705 01:06:49,714 --> 01:06:51,420 Wat zeg je? 706 01:06:51,424 --> 01:06:53,210 Je bent het niet waard. 707 01:06:53,218 --> 01:06:56,210 Doe het niet! Doe het niet! Ik zal praten! Ik zal praten! 708 01:06:56,930 --> 01:06:58,466 Stilte. Houd je mond. 709 01:06:59,390 --> 01:07:00,846 Terry... 710 01:07:00,850 --> 01:07:02,511 Zoiets kun je niet doen. 711 01:07:03,144 --> 01:07:06,056 Je weet dat we beëdigd zijn om haar te beschermen. 712 01:07:06,064 --> 01:07:07,725 Terry! 713 01:07:09,692 --> 01:07:12,809 Ik zal niet... Ik zal je niet laten sterven. 714 01:07:17,116 --> 01:07:19,198 Kijk, ik zal het je vertellen! 715 01:07:24,791 --> 01:07:26,656 Ik zal het je vertellen. Niet doen. 716 01:07:28,795 --> 01:07:32,083 Ze wacht beneden in de bocht van de rivier. 717 01:07:33,591 --> 01:07:35,252 - Pak haar. - Kom op. 718 01:07:44,269 --> 01:07:45,759 Terry. 719 01:07:48,773 --> 01:07:50,229 Terry. 720 01:07:51,901 --> 01:07:53,357 Terry. 721 01:07:54,946 --> 01:07:56,152 Leg het neer! 722 01:07:57,949 --> 01:07:59,564 Dinsau. 723 01:07:59,576 --> 01:08:02,613 Wees stil. Waarom begin je je er weer mee te bemoeien? 724 01:08:02,620 --> 01:08:04,986 Het was je al verteld hij moet sterven. 725 01:08:04,998 --> 01:08:06,363 We kunnen hem niet laten leven. 726 01:08:07,000 --> 01:08:08,365 Dan vermoord ik hem. 727 01:08:17,218 --> 01:08:19,425 Rattenneus: Nee... 728 01:08:31,816 --> 01:08:34,523 Terry! 729 01:08:48,708 --> 01:08:50,073 Hij leeft. 730 01:08:50,084 --> 01:08:51,164 Terry. 731 01:08:51,669 --> 01:08:52,749 Terry. 732 01:08:53,254 --> 01:08:54,334 Terry. 733 01:08:55,923 --> 01:08:56,923 Terry. 734 01:08:59,218 --> 01:09:01,960 Daar gaan we. Daar gaan we. 735 01:09:03,264 --> 01:09:04,504 Terry. 736 01:09:06,059 --> 01:09:08,596 Er zijn veel kuuroorden hier dichtbij. 737 01:09:08,603 --> 01:09:10,309 Ik breng je naar een. 738 01:09:10,313 --> 01:09:11,803 Kom op. Ga op mijn rug liggen. 739 01:09:11,814 --> 01:09:13,224 Ik zal je dragen. 740 01:09:13,650 --> 01:09:15,766 Ga op mijn rug liggen. Kom op. Oh. 741 01:09:19,030 --> 01:09:20,236 Jij... 742 01:09:22,033 --> 01:09:24,399 Je gaat alleen terug naar Tokio. 743 01:09:24,911 --> 01:09:26,242 Terry. 744 01:09:26,245 --> 01:09:27,701 Ik begrijp het niet. 745 01:09:31,501 --> 01:09:33,287 Je bent geen man. 746 01:09:33,294 --> 01:09:37,128 Je bent een ellendige kruipende kakkerlak, en... 747 01:09:37,131 --> 01:09:39,918 Ik ga niet om weer met je aan de slag te gaan. 748 01:09:39,926 --> 01:09:41,211 Dit is echt het einde. 749 01:09:42,428 --> 01:09:44,293 Ik begrijp het niet. 750 01:09:44,305 --> 01:09:46,796 Terry, ze gingen om je te vermoorden. 751 01:09:47,934 --> 01:09:50,266 Daar heb je ongelijk in, mijn lieve vriend. 752 01:09:55,108 --> 01:09:57,690 Je hebt al mijn bevelen genegeerd. 753 01:09:58,194 --> 01:09:59,604 Waarom? 754 01:10:00,113 --> 01:10:01,649 Vergeef mij. 755 01:10:01,656 --> 01:10:03,817 Ik beloof het niet om je opnieuw ongehoorzaam te zijn. 756 01:10:04,617 --> 01:10:05,857 Wij... 757 01:10:05,868 --> 01:10:08,075 Wij zullen geen vrienden meer zijn. 758 01:10:08,079 --> 01:10:10,195 Ik zal nu je slaaf zijn. 759 01:10:10,206 --> 01:10:11,571 Eigenlijk... 760 01:10:12,458 --> 01:10:15,200 Sinds je mij hebt gered in Singapore, 761 01:10:15,211 --> 01:10:17,452 Ik zou alles doen in de wereld die je vroeg. 762 01:10:17,463 --> 01:10:18,794 Vergeef mij. 763 01:10:23,678 --> 01:10:25,464 Laat mij niet zo achter. 764 01:10:26,055 --> 01:10:27,135 Nee 765 01:10:28,474 --> 01:10:29,680 Terry. 766 01:10:32,019 --> 01:10:33,099 Vergeet het maar. 767 01:10:33,104 --> 01:10:35,937 Ik denk niet dat je fit bent voor een baan als deze. 768 01:10:37,525 --> 01:10:39,891 Nog een laatste suggestie. 769 01:10:39,902 --> 01:10:41,392 Kook geen kip. 770 01:10:50,079 --> 01:10:51,319 Terry... 771 01:11:14,854 --> 01:11:16,060 Kom hier terug. 772 01:11:18,065 --> 01:11:19,646 Ik vermoord je als je dat probeert. 773 01:13:51,385 --> 01:13:52,921 Terry: Rattenneus. 774 01:13:54,972 --> 01:13:57,008 Nee. Hoe ben je hier terechtgekomen? 775 01:13:58,184 --> 01:13:59,674 Terry... 776 01:14:00,811 --> 01:14:01,926 Doe niet... 777 01:14:02,980 --> 01:14:04,720 Ga niet. 778 01:14:05,900 --> 01:14:07,765 Laten we alsjeblieft bij elkaar blijven. 779 01:14:11,822 --> 01:14:13,153 Terry. 780 01:14:14,075 --> 01:14:15,531 Hij heeft mij vermoord. 781 01:14:17,995 --> 01:14:19,951 Het was nooit mijn bedoeling om je in de steek te laten. 782 01:14:21,165 --> 01:14:22,450 Het spijt me. 783 01:14:23,584 --> 01:14:25,791 Ik heb een fout gemaakt, Terry. 784 01:14:27,922 --> 01:14:31,710 Ik heb alleen geprobeerd je te redden. 785 01:14:39,600 --> 01:14:40,806 En dat deed ik. 786 01:15:50,296 --> 01:15:51,536 Jadot, wat leuk. 787 01:15:51,547 --> 01:15:53,287 Ik ben blij je hier te zien. 788 01:15:55,217 --> 01:15:56,582 Lees dat. 789 01:15:59,096 --> 01:16:00,757 "Ik, ondergetekende... 790 01:16:01,599 --> 01:16:04,466 Mevrouw Sarai Hammett... 791 01:16:04,477 --> 01:16:08,390 Doe hierbij afstand van alles rechten op Baronara Oil Company, 792 01:16:08,397 --> 01:16:10,137 inclusief alles en nog wat... 793 01:16:11,233 --> 01:16:14,896 Van zijn dochterondernemingen, en overdracht Hetzelfde geldt voor Abdul Jadot. 794 01:16:16,030 --> 01:16:18,191 En nu begrijp je het alles, ja? 795 01:16:18,991 --> 01:16:20,606 Baronara-olie is van ons. 796 01:16:20,618 --> 01:16:23,610 Jadot sluit zich aan onze vereniging in Hongkong, 797 01:16:23,621 --> 01:16:26,829 en samen zullen zij dat doen neem de leiding over alles. 798 01:16:27,333 --> 01:16:29,790 En nu ga je tekenen dit document, Sarai. 799 01:16:30,544 --> 01:16:33,957 Het feit is dat ik werd ontvoerd en alle anderen werden gedood. 800 01:16:33,964 --> 01:16:36,000 En nu blijkt het was allemaal jouw schuld. 801 01:16:36,008 --> 01:16:38,124 Ja, dat klopt. 802 01:16:38,135 --> 01:16:40,501 Er is nog één ding. 803 01:16:42,431 --> 01:16:45,264 Het vereiste een vriendelijke ziel om hem verder te helpen. 804 01:16:45,267 --> 01:16:46,427 Nou, ik heb het gedaan. 805 01:16:46,435 --> 01:16:48,266 En ik kan hetzelfde voor jou doen. 806 01:16:48,270 --> 01:16:50,181 Dat is het, jongedame. 807 01:16:50,189 --> 01:16:51,929 En nu kun je tekenen. 808 01:16:53,359 --> 01:16:55,566 Ik zal niet tekenen. Ga je gang. Dood mij nu. 809 01:17:05,079 --> 01:17:06,569 Dinsau. 810 01:17:06,580 --> 01:17:08,161 Tsurugi leeft nog. 811 01:17:09,125 --> 01:17:10,410 Hij volgde mij gewoon. 812 01:17:13,629 --> 01:17:16,621 Ik gaf Ming-orders achterblijven en vechten, 813 01:17:16,632 --> 01:17:18,998 en instructies om hem te doden, maar ik vraag het me af. 814 01:17:21,720 --> 01:17:23,085 Luister naar me, Junjo. 815 01:17:24,390 --> 01:17:28,429 Ik zat te denken wie dat wel zou kunnen overnemen toen ik stierf. 816 01:17:29,478 --> 01:17:31,594 Een erfgenaam die sterk is zoals tsurugi. 817 01:17:33,357 --> 01:17:34,597 Misschien. 818 01:17:35,109 --> 01:17:37,521 Maar ik besloot om je een kans te geven. 819 01:17:37,528 --> 01:17:39,268 Jij kunt mijn bedrijf overnemen. 820 01:17:39,780 --> 01:17:41,941 Het is van jou als je hem kunt verslaan. 821 01:17:41,949 --> 01:17:43,234 Heb een goed gevecht. 822 01:18:10,186 --> 01:18:11,767 Als je weet wat het beste is, 823 01:18:11,770 --> 01:18:14,102 u ondertekent dit document nu. 824 01:18:15,024 --> 01:18:16,639 Nee, ik teken niet. 825 01:18:16,650 --> 01:18:18,936 Dood mij, en dan je kunt al het geld meenemen. 826 01:18:18,944 --> 01:18:20,264 Omdat jij het wilt zoveel als dat. 827 01:21:25,506 --> 01:21:27,292 Kijk uit. Hier is hij. 828 01:21:27,299 --> 01:21:28,539 Laten we gaan. 829 01:21:31,637 --> 01:21:32,797 Het is Terry. 830 01:22:51,300 --> 01:22:52,540 Je zult vallen! 831 01:23:00,851 --> 01:23:02,216 Kom hier. 832 01:24:18,929 --> 01:24:20,385 Nee. 833 01:24:20,389 --> 01:24:22,004 Nee... 834 01:24:43,662 --> 01:24:44,822 - Hij is het! - Terry. 835 01:24:44,830 --> 01:24:45,830 Kom binnen. 836 01:24:48,208 --> 01:24:50,244 Sarai: Terry, hij is daar! 837 01:24:56,800 --> 01:24:57,880 Houd vol, zeg ik. 838 01:24:57,884 --> 01:24:59,420 Probeer mij niet tegen te houden. 839 01:24:59,428 --> 01:25:00,884 Ik heb een suggestie. 840 01:25:01,513 --> 01:25:04,095 Hij en Junjo zijn oude vijanden. 841 01:25:04,099 --> 01:25:06,886 Waarom laat je ze niet vechten? eerlijk en vierkant? 842 01:25:06,893 --> 01:25:08,508 T zou hem liever vermoorden. 843 01:25:09,896 --> 01:25:11,636 Als Junjo verliest... 844 01:25:12,190 --> 01:25:13,600 Ik kom tussenbeide. 845 01:25:13,609 --> 01:25:14,815 Enig bezwaar. 846 01:25:18,113 --> 01:25:19,444 Heb je het gehoord, Tsurugi? 847 01:25:21,366 --> 01:25:22,572 Dan is het begrepen. 848 01:25:24,161 --> 01:25:25,241 Overeengekomen? 849 01:25:27,247 --> 01:25:28,612 O ja. 850 01:25:30,292 --> 01:25:32,533 En mocht ik winnen, Het is duidelijk dat ik het meisje wil. 851 01:25:34,212 --> 01:25:36,453 Erewoord. Het is begrepen. 852 01:25:37,883 --> 01:25:39,669 Kom op. Klaar? 853 01:25:39,676 --> 01:25:40,882 Ja. 854 01:25:46,016 --> 01:25:47,222 Terry. 855 01:26:52,165 --> 01:26:53,496 Maak hem af. 856 01:27:22,571 --> 01:27:24,527 Dat is een vuile truc! 857 01:27:42,632 --> 01:27:43,632 Maak hem af! 858 01:27:52,434 --> 01:27:54,140 Steek ons ​​samen neer. 859 01:27:56,772 --> 01:27:58,262 Ga door! 860 01:28:00,984 --> 01:28:02,975 Junjo! 861 01:29:15,267 --> 01:29:16,632 Nee, dat moet je niet doen! 862 01:29:16,643 --> 01:29:18,429 Nee, Terry, nee. 863 01:29:21,356 --> 01:29:22,892 Ga niet. 864 01:29:22,899 --> 01:29:24,014 Oh!