1
00:00:21,592 --> 00:00:23,816
Amira
abattu juste à l'extérieur de la zone.
2
00:00:25,931 --> 00:00:27,349
Le gardien l'attrape confortablement.
3
00:00:28,387 --> 00:00:31,148
Il semble maintenant qu'il y aura
un remplacement pour les bleus.
4
00:00:31,267 --> 00:00:32,878
Gentry remplace Penny.
5
00:00:32,880 --> 00:00:35,258
- Prends ton temps.
- Et toi ?
6
00:00:35,990 --> 00:00:37,332
Grosse tête là-dessus, mon pote. Merci.
7
00:00:37,334 --> 00:00:38,481
Aucun problème.
8
00:00:41,287 --> 00:00:44,626
Oh, ouais, deux semaines d'affilée
boire, mec. Quel bon moment.
9
00:00:44,627 --> 00:00:46,622
Nous avons passé un très bon moment.
Je me sentais mieux quand je suis rentré à la maison.
10
00:00:46,624 --> 00:00:47,887
Facile.
11
00:00:47,889 --> 00:00:51,381
- Et... Et Ibiza ?
- Non, nous sommes trop vieux pour Ibiza.
12
00:00:51,383 --> 00:00:53,687
De quoi parles-tu? Tu es
jamais trop vieux pour l'île, mon pote.
13
00:00:53,689 --> 00:00:56,911
C'est ce que disent les gens trop vieux
pour Ibiza, dites. Où sont les chips ?
14
00:00:56,913 --> 00:00:58,408
Oh, j'ai dit : "Puis-je avoir des chips
pour ce type,"
15
00:00:58,410 --> 00:01:01,133
Je t'ai montré du doigt et il a dit que tu étais
je n'ai plus le droit de manger des chips.
16
00:01:01,135 --> 00:01:02,247
J'ai dit que tu n'avais droit qu'aux salades.
17
00:01:02,249 --> 00:01:03,322
Putain de connard.
18
00:01:03,324 --> 00:01:04,971
C'est juste ce qu'il a dit,
Dom, je suis désolé.
19
00:01:04,973 --> 00:01:06,085
C'est dur, mec.
20
00:01:06,087 --> 00:01:09,503
Pourquoi n'allons-nous pas à... Boom, Amsterdam ?
21
00:01:09,505 --> 00:01:12,612
- Non, c'est trop touristique maintenant, non ?
- Très bien, TripAdvisor.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,608
- Je ne vais plus perdre la tête.
- La Toscane ?
23
00:01:14,610 --> 00:01:16,336
- Ouais, ouais, non, de bons vins.
- Non.
24
00:01:16,338 --> 00:01:18,487
- Berlin, alors ?
- Nein.
25
00:01:18,489 --> 00:01:19,945
- La Belgique ?
- Belgique?
26
00:01:19,947 --> 00:01:21,866
Mon pote, personne n'y est jamais allé
en Belgique par choix.
27
00:01:21,868 --> 00:01:25,897
- Qu'y a-t-il en Belgique ?
- Des bières à 42% ou quelque chose comme ça.
28
00:01:25,898 --> 00:01:28,276
Et la randonnée ? Randonnée en Suède ?
29
00:01:28,278 --> 00:01:29,772
- Randonnée?
- Ouais.
30
00:01:30,505 --> 00:01:32,499
- Randonnée.
- C'est un bon cri.
31
00:01:32,501 --> 00:01:34,149
Allez, mec, faisons quelque chose de bien.
32
00:01:35,458 --> 00:01:37,644
- Comment ça s'appelle, déjà ?
- Le Sentier du Roi.
33
00:01:37,646 --> 00:01:39,870
Cela se déroule en quelque sorte entre
Suède et Norvège.
34
00:01:39,872 --> 00:01:41,137
Vous pouvez y aller en été.
35
00:01:41,139 --> 00:01:43,401
Oh, ouais, ouais, c'est comme
le sentier des Appalaches, n'est-ce pas ?
36
00:01:43,403 --> 00:01:46,051
Ouais. A part il y a plus d'histoire
que les billies des collines.
37
00:01:46,053 --> 00:01:48,430
Nous voulons faire quelque chose de différent.
Je ne veux tout simplement pas aller à Amsterdam.
38
00:01:48,432 --> 00:01:50,543
Tu veux tout mélanger.
39
00:01:50,545 --> 00:01:52,424
Ouais, ce n'est plus comme si nous avions 21 ans.
40
00:01:52,809 --> 00:01:55,035
Oh, regarde, voilà...
Je vais chercher une bouteille.
41
00:01:55,037 --> 00:01:57,836
- Qui est dessus ?
- Certainement pas. Soirée d'école, mon pote.
42
00:01:57,838 --> 00:01:59,101
Je veux continuer.
43
00:01:59,258 --> 00:02:01,099
Donc personne...
Quelqu'un veut venir avec moi ?
44
00:02:02,407 --> 00:02:04,056
- Non.
- Allez, Robert.
45
00:02:04,058 --> 00:02:05,477
- Ouais, continue alors.
- Oh, mec.
46
00:02:05,479 --> 00:02:07,780
- Mauvaise idée.
- Quelqu'un veut des bonbons ou autre chose ?
47
00:02:08,434 --> 00:02:09,929
Vous n'êtes pas impliqué là-dedans, n'est-ce pas ?
48
00:02:09,931 --> 00:02:11,617
- Je prends un Uber.
- Ouais, bien.
49
00:02:11,852 --> 00:02:14,807
Ne penses-tu pas que ça devient
plus difficile maintenant de passer un bon moment ?
50
00:02:14,809 --> 00:02:17,264
Savez-vous qu'en fait Phil
suggéré de faire ce brunch ?
51
00:02:17,686 --> 00:02:19,488
Putain de brunch. Je ne le suis pas, je ne le suis pas,
52
00:02:19,490 --> 00:02:22,598
Je ne vais pas planifier des vacances entre hommes
sur un putain d'avocat sur du pain grillé, mec.
53
00:02:22,600 --> 00:02:25,514
- Je suis juste... Je ne le fais pas.
- L'avocat, ça va.
54
00:02:26,132 --> 00:02:28,662
Tu as vraiment envie de faire de la randonnée ?
La randonnée, pour le plaisir ?
55
00:02:29,013 --> 00:02:30,470
- Ouais.
- En putain de Suède ?
56
00:02:30,472 --> 00:02:31,699
Oui, je le fais. je ne sais pas,
57
00:02:31,701 --> 00:02:34,155
Je veux juste me tester un peu,
tu sais. Un défi.
58
00:02:34,157 --> 00:02:36,804
Ce qui serait un défi, c'est d'obtenir
Dom au flanc d'une montagne.
59
00:02:37,304 --> 00:02:38,838
Où est la vodka ?
60
00:02:38,840 --> 00:02:42,483
C'est juste dommage, tu sais. C'est dommage.
C'est dommage ce qu'il est devenu.
61
00:02:42,642 --> 00:02:44,329
Ouais. Ouais, c'est vraiment dommage, ouais.
62
00:02:44,331 --> 00:02:47,093
Grand homme d'affaires prospère
avec une belle femme et des enfants.
63
00:02:47,095 --> 00:02:48,474
Ouais, non, c'est un...
64
00:02:54,274 --> 00:02:56,460
Ne discute pas, espèce de connard !
65
00:02:56,462 --> 00:02:58,725
Il y a plus !
Putain, où est-ce, hein ?
66
00:02:58,727 --> 00:03:00,872
Arrête de pleurer putain !
67
00:03:04,563 --> 00:03:05,864
Putain, ne bouge pas.
68
00:03:11,396 --> 00:03:13,811
- Donne-moi ton portefeuille.
- D'accord, donne-le-lui.
69
00:03:14,083 --> 00:03:16,385
D'accord, d'accord, c'est bon.
70
00:03:16,387 --> 00:03:17,768
Ne restez pas là, faites-le !
71
00:03:17,769 --> 00:03:19,110
Donne-moi ton putain de portefeuille.
72
00:03:22,489 --> 00:03:24,600
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?
73
00:03:24,602 --> 00:03:26,674
Prends juste sa montre.
74
00:03:26,676 --> 00:03:28,786
- Donne-moi cette putain de montre.
- Très bien, pas de problème, ici.
75
00:03:28,788 --> 00:03:30,858
- Fais-le!
- D'accord, d'accord.
76
00:03:32,088 --> 00:03:33,276
Et la bague.
77
00:03:34,661 --> 00:03:36,656
Non, c'est mon alliance.
78
00:03:36,658 --> 00:03:40,416
- On s'en fout !
- Donne-moi juste cette putain de bague.
79
00:03:40,727 --> 00:03:43,566
- Enlève-le-lui !
- Non. Écoute, tu en as fait assez.
80
00:03:43,568 --> 00:03:45,101
C'est... Pars.
81
00:03:45,103 --> 00:03:47,095
Enlève-lui ça !
82
00:03:48,404 --> 00:03:49,783
Allez.
83
00:03:49,785 --> 00:03:53,046
Écoute, tu enlèves cette bague
ou je te fous en l'air !
84
00:03:58,885 --> 00:04:00,688
Écoute, je ne suis pas...
85
00:04:03,453 --> 00:04:06,213
Oh, putain !
Mon pote, qu'est-ce que tu fais ?
86
00:04:06,565 --> 00:04:07,752
Je te l'ai dit.
87
00:04:08,444 --> 00:04:10,208
Putain de merde, mon pote !
88
00:04:10,480 --> 00:04:11,630
Que fais-tu?
89
00:04:11,632 --> 00:04:12,856
C'est bon.
90
00:04:13,398 --> 00:04:15,852
- Bon sang. Laissez-le.
- Bon, allons-y, allons-y !
91
00:05:38,550 --> 00:05:39,851
Matin.
92
00:05:40,315 --> 00:05:41,654
Baise-moi, il fait froid.
93
00:05:43,309 --> 00:05:44,496
Je vais préparer les cafés.
94
00:05:49,989 --> 00:05:51,331
- Bonjour, mon pote.
- Matin.
95
00:05:51,333 --> 00:05:53,788
Comment as-tu dormi ?
96
00:05:54,443 --> 00:05:56,704
Comme si je venais d'arriver
une putain de grosse montagne, mec.
97
00:05:56,939 --> 00:05:58,968
Une nuit, il en reste deux, mon pote.
98
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Vous vous sentez insignifiant, n'est-ce pas ?
99
00:06:15,518 --> 00:06:18,240
- Parlez pour vous.
- Allez, mec, où est ton âme ?
100
00:06:18,514 --> 00:06:22,658
Ces montagnes ont été détruites par
Dieux nordiques avec de gros marteaux bâtards.
101
00:06:22,699 --> 00:06:24,807
Tu sais ce qu'ils ont
sur les sentiers pédestres en Angleterre ?
102
00:06:25,845 --> 00:06:27,837
- Les pubs.
- Ouais, peu importe.
103
00:06:29,416 --> 00:06:30,873
Ne me dis pas que tu n'es pas impressionné.
104
00:06:39,167 --> 00:06:41,777
Ouais, ouais, ce sont de nouvelles bottes.
Réduit à 200 livres.
105
00:06:42,122 --> 00:06:44,614
- Mousse à mémoire de forme également.
- Mais encore faut-il les roder.
106
00:06:44,772 --> 00:06:46,190
Ouais, définitivement.
107
00:06:46,807 --> 00:06:48,571
C'est juste du bon sens, Phil.
108
00:06:50,340 --> 00:06:51,949
Ok, je pense avoir trouvé une place.
109
00:06:52,874 --> 00:06:54,098
Juste au sommet de cette colline.
110
00:07:28,922 --> 00:07:30,878
- Baise-moi.
- C'est beau.
111
00:07:34,833 --> 00:07:36,941
Jésus... Christ !
112
00:07:37,638 --> 00:07:39,324
Oh, j'emmerde toutes les collines du monde.
113
00:07:39,556 --> 00:07:40,744
Devons-nous faire cela ?
114
00:07:48,692 --> 00:07:52,336
- Bo sera là-haut pour l'attendre.
- Mec, je détestais ce chien.
115
00:07:54,682 --> 00:07:55,831
C'était un homme bon.
116
00:07:57,677 --> 00:07:58,825
Le meilleur d'entre nous.
117
00:08:01,323 --> 00:08:02,663
Cela n’aurait jamais dû arriver.
118
00:08:09,347 --> 00:08:11,263
Cela n'aurait jamais dû arriver
mais c'est arrivé...
119
00:08:13,840 --> 00:08:16,101
Et tout ce que nous pouvons faire, c'est nous souvenir de lui.
120
00:09:09,430 --> 00:09:11,576
Robert, tu nous manques, mon pote.
121
00:09:29,583 --> 00:09:30,736
Nous ne l'avons pas vue.
122
00:09:30,738 --> 00:09:32,387
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois que je l'ai vue.
123
00:09:32,389 --> 00:09:33,960
Ouais, je veux dire,
elle a mentionné Gayle.
124
00:09:33,962 --> 00:09:35,688
Ouais, eh bien, ils s'entendent.
125
00:10:00,260 --> 00:10:01,716
Rob aurait adoré cet endroit.
126
00:10:02,717 --> 00:10:04,365
Sauf que nous ne serions pas là,
le ferions-nous ?
127
00:10:04,520 --> 00:10:08,894
Nous serions en vacances terribles entre garçons
qu'il aurait détesté.
128
00:10:09,935 --> 00:10:12,620
Je l'ai déjà dit, je m'en fiche de quoi
quelqu'un dit,
129
00:10:12,622 --> 00:10:13,924
ce n'était pas ta faute, mon pote.
130
00:10:20,953 --> 00:10:23,061
- Putain, c'est le lodge ?
- Je pense que oui, ouais.
131
00:10:23,179 --> 00:10:25,173
Ah. Je pensais que nous étions
plus loin que ça.
132
00:10:25,175 --> 00:10:26,324
Euh-euh.
133
00:10:28,322 --> 00:10:31,160
Quand nous sommes revenus, je pensais
Je pourrais m'arrêter quelques jours.
134
00:10:31,624 --> 00:10:33,656
Peut-être sortir là-bas,
faire un peu plus de randonnée.
135
00:10:34,041 --> 00:10:36,575
- Qu'en penses-tu, mec ?
- Je ne sais pas, mon pote.
136
00:10:36,577 --> 00:10:38,418
Viens jusqu'ici,
nous devons en tirer le meilleur parti.
137
00:10:38,420 --> 00:10:40,913
Non, je pense que cela me suffit.
138
00:10:46,905 --> 00:10:49,246
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tiens, donne-le ici.
139
00:10:49,248 --> 00:10:52,200
Vous l'avez fait à l'envers.
Donnez-le ici. Déclipsez le poteau.
140
00:10:52,202 --> 00:10:53,620
Christ!
141
00:11:02,683 --> 00:11:05,636
Oh, c'est horrible
de presque toutes les manières imaginables.
142
00:11:06,024 --> 00:11:08,977
Il y en a, Phil,
qui considèrent cette construction de caractère.
143
00:11:09,287 --> 00:11:12,316
Franchement, en ce moment,
La Suède peut lécher mon pont.
144
00:11:12,510 --> 00:11:14,468
- Lèche-toi quoi ?
- Mon pont.
145
00:11:14,469 --> 00:11:16,656
- Jésus-Christ, le pont.
- Oh, tu veux dire le périnée.
146
00:11:16,657 --> 00:11:18,537
- Ouais, le con. Le pont.
- Ouais, ouais, ouais.
147
00:11:19,692 --> 00:11:21,147
Argh !
148
00:11:21,954 --> 00:11:23,104
Putain !
149
00:11:24,797 --> 00:11:26,789
- Allez, on se lève.
- Argh !
150
00:11:26,872 --> 00:11:28,212
Putain, merde !
151
00:11:28,214 --> 00:11:30,166
Très bien, allez. Facile, facile.
152
00:11:31,630 --> 00:11:33,664
- Allez, mon pote, tu vas bien.
- Haut, haut, haut.
153
00:11:33,666 --> 00:11:35,006
Ouais, d'accord, c'est facile.
154
00:11:36,045 --> 00:11:38,347
- Oh, putain.
- Marchez un peu dessus.
155
00:11:38,349 --> 00:11:40,418
- Argh !
- Promenez-le.
156
00:11:40,920 --> 00:11:42,107
C'est ça.
157
00:11:43,494 --> 00:11:44,681
Tout va bien.
158
00:11:45,144 --> 00:11:48,327
Argh ! Non, c'est tordu. C'est tordu.
159
00:11:48,329 --> 00:11:51,551
- Pouvez-vous mettre tout votre poids dessus ?
- Ça fait un mal de chien.
160
00:11:52,859 --> 00:11:54,431
Vous pourriez probablement vous en sortir,
n'est-ce pas ?
161
00:11:54,433 --> 00:11:56,927
Non, non, c'est mon ménisque.
Je l'ai déjà fait, c'est foutu.
162
00:11:56,928 --> 00:12:00,766
Nous allons lui trouver quelque chose sur quoi s'appuyer.
Phil, tu peux récupérer les cannes, s'il te plaît ?
163
00:12:03,419 --> 00:12:04,643
A quoi on pense, Dom ?
164
00:12:05,146 --> 00:12:08,215
Parce que le sentier fait le tour
ces montagnes là,
165
00:12:08,216 --> 00:12:10,594
et c'est probablement, quoi,
six heures avant qu'on campe ?
166
00:12:10,596 --> 00:12:12,207
Encore huit tours jusqu'au lodge.
167
00:12:12,901 --> 00:12:14,166
A quoi pensons-nous ?
168
00:12:14,743 --> 00:12:15,929
Baise-moi.
169
00:12:16,393 --> 00:12:19,001
Je ne passerai pas 14 heures là-dessus.
D'accord, mec ?
170
00:12:19,772 --> 00:12:20,922
Prenons la carte.
171
00:12:21,155 --> 00:12:23,878
- Tu veux aussi essayer ton téléphone ?
- Non, pas besoin.
172
00:12:24,035 --> 00:12:26,527
- Et bien, de toute façon, il n'y a pas de réception.
- Bravo, mec.
173
00:12:26,796 --> 00:12:28,329
Luke, mon bureau.
174
00:12:33,134 --> 00:12:34,357
Qu'en penses-tu?
175
00:12:34,437 --> 00:12:36,124
Je pense que nous pourrions l'emmener
176
00:12:36,126 --> 00:12:38,198
d'ici comme
une putain de princesse égyptienne
177
00:12:38,200 --> 00:12:40,808
- si nous ne faisons pas attention.
- Probablement pas aussi grave qu'il le dit.
178
00:12:40,810 --> 00:12:42,650
Ce n'est certainement pas aussi grave
comme il le dit,
179
00:12:42,652 --> 00:12:44,877
mais ça ne va pas l'empêcher de gémir
tout le chemin du retour, n'est-ce pas ?
180
00:12:49,949 --> 00:12:51,328
Il y a un autre moyen de s’en sortir, mec.
181
00:12:51,330 --> 00:12:52,363
Quoi?
182
00:12:52,365 --> 00:12:54,934
Eh bien, vous l'avez vu hier soir.
La loge.
183
00:12:55,245 --> 00:12:59,120
Ce n'est pas si loin à vol d'oiseau.
Écoute, si on va vers le sud-ouest,
184
00:12:59,122 --> 00:13:01,267
par ici,
nous avons réduit le trajet de moitié.
185
00:13:01,656 --> 00:13:03,535
- Quoi, à travers la forêt ?
- Ouais, pourquoi pas ?
186
00:13:05,188 --> 00:13:06,760
Petite randonnée hors sentier.
187
00:13:06,762 --> 00:13:08,947
Cela pourrait être passionnant.
Cela pourrait même nous faire du bien.
188
00:13:09,372 --> 00:13:11,136
Nous pourrions nous détendre
à l'heure du soir.
189
00:13:15,210 --> 00:13:16,666
Je pense que nous en avons besoin.
190
00:13:17,397 --> 00:13:19,391
Écoute, pourquoi pas moi et toi
laisse-les ici avec la nourriture
191
00:13:19,393 --> 00:13:21,386
et ensuite nous pourrons y retourner,
obtenir de l'aide ?
192
00:13:21,388 --> 00:13:23,997
Pas question que tu nous quittes
sur cette putain de montagne.
193
00:13:24,116 --> 00:13:26,032
Je peux marcher. D'accord?
194
00:13:26,418 --> 00:13:27,951
Si vous connaissez un itinéraire plus rapide,
faisons-le.
195
00:13:45,001 --> 00:13:48,722
- Comment va ton genou, Dom-Dom ?
- Tu me tues. Comment va ta mère ?
196
00:13:48,724 --> 00:13:50,179
Inutile, n’est-ce pas ?
197
00:13:52,601 --> 00:13:55,439
- Y a-t-il des ours dans cette forêt ?
- Bien sûr, il y a des putains d'ours.
198
00:13:55,441 --> 00:13:56,781
Des gros salauds aussi.
199
00:13:56,826 --> 00:13:58,319
J'aurais dû aller à Vegas.
200
00:13:58,321 --> 00:14:00,739
Tu aurais trouvé quelque chose
tomber à Vegas aussi.
201
00:14:00,740 --> 00:14:02,925
Ouais, un énorme tas de seins.
202
00:14:05,579 --> 00:14:06,957
Merde.
203
00:14:08,765 --> 00:14:11,219
Tout dans ce pays bâtard
est une relique.
204
00:14:11,490 --> 00:14:13,023
C'est un endroit étrange où se garer, n'est-ce pas ?
205
00:14:13,948 --> 00:14:15,557
Chez mon voisin d'à côté
j’en ai un.
206
00:14:15,980 --> 00:14:18,933
Mon aîné est absolument
obsédé par cela.
207
00:14:19,476 --> 00:14:21,815
Une fois, j'ai eu un travail manuel dans l'un d'entre eux,
lors d'un festival.
208
00:14:22,086 --> 00:14:23,926
Merci, Phil. Quelle belle histoire.
209
00:14:24,694 --> 00:14:27,917
- Nous sommes sûrs que c'est une bonne idée ?
- Quoi de neuf? Tu as peur des bois ?
210
00:14:55,946 --> 00:14:58,861
Maintenant, c'est moi
ou est-ce vraiment calme ici ?
211
00:14:58,903 --> 00:15:01,932
Très bien, ne chie pas dans ton froc.
Les arbres absorbent le son.
212
00:15:01,934 --> 00:15:03,393
C'est ce que font les arbres.
213
00:15:03,395 --> 00:15:04,928
La randonnée était plus facile hier.
214
00:15:04,930 --> 00:15:06,578
Nous n'étions pas
dans la forêt hier.
215
00:15:06,580 --> 00:15:07,807
Non, nous ne l'étions pas.
216
00:15:07,809 --> 00:15:09,650
Plus tôt nous partirons,
plus tôt nous arriverons en ville,
217
00:15:09,652 --> 00:15:11,568
plus tôt nous arriverons au bar,
plus tôt nous serons ivres.
218
00:15:13,146 --> 00:15:16,291
Les Suédois étaient passionnés par l'exploitation forestière,
jusque dans les années 1950.
219
00:15:16,332 --> 00:15:18,482
- Puis ils ont décidé de tout ranger.
- C'est intéressant.
220
00:15:18,484 --> 00:15:22,626
C'est pourquoi la Suède est
une terre intacte d'une beauté naturelle
221
00:15:22,743 --> 00:15:24,199
et la Grande-Bretagne est un parking.
222
00:15:24,355 --> 00:15:26,772
Si vous aimez tant la Suède,
pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
223
00:15:29,768 --> 00:15:30,993
Bon, temps mort.
224
00:15:31,265 --> 00:15:32,571
Dom, qu'est-ce que Gayle a dit
225
00:15:32,573 --> 00:15:34,374
quand tu lui as dit que tu l'étais
vous partez en vacances de randonnée ?
226
00:15:34,376 --> 00:15:36,638
Elle a dit : « Qui es-tu ?
Qu'as-tu fait de mon mari ? »
227
00:15:40,365 --> 00:15:41,975
Oh, c'est parti, séance photo.
228
00:15:42,975 --> 00:15:45,163
- On y va.
- Scott de l'Antarctique.
229
00:15:45,165 --> 00:15:48,423
- Putain d'Amelia Earhart là-bas.
- Coup de tonnerre.
230
00:15:48,425 --> 00:15:50,765
Oui, c'est ça.
Prenons un selfie pendant que nous sommes ici.
231
00:15:50,923 --> 00:15:53,760
- Un selfie ? Vraiment?
- Toi aussi, Luke, allez.
232
00:15:54,378 --> 00:15:57,407
- Préservons ce moment magique.
- C'est une belle chose.
233
00:15:57,486 --> 00:15:58,559
On y va.
234
00:15:58,561 --> 00:16:01,480
Tout le monde entre.
Un, deux, trois et le Brexit.
235
00:16:01,481 --> 00:16:02,784
Boom.
236
00:16:03,399 --> 00:16:05,699
- Oui.
- Ouais, ouais, quatre connards dans une forêt.
237
00:16:06,893 --> 00:16:08,195
Ouais.
238
00:16:42,941 --> 00:16:45,319
Mon estomac commence à se manger tout seul.
239
00:16:45,359 --> 00:16:46,969
Ouais, je pourrais faire un steak.
240
00:16:48,778 --> 00:16:51,155
Un gros steak gras et juteux.
241
00:16:51,849 --> 00:16:54,496
Une sauce au poivre,
une chips cuite à la main.
242
00:16:54,880 --> 00:16:57,949
Salade d'accompagnement. Joli verre de Scotch.
243
00:16:58,221 --> 00:17:00,676
Et un gros cigare à la fin.
244
00:17:00,678 --> 00:17:03,210
Ah, mec, je pourrais en prendre
des sushis en ce moment.
245
00:17:04,249 --> 00:17:07,164
Ouais, du vin rouge au lieu du blanc.
246
00:17:07,589 --> 00:17:08,891
Des bandes de wasabi.
247
00:17:09,163 --> 00:17:13,421
Big Mac, plateau en plastique, tout seul,
personne à qui parler.
248
00:17:13,770 --> 00:17:15,841
- Je peux avoir un kebab, s'il te plaît, mon pote ?
- Donner ?
249
00:17:16,112 --> 00:17:17,685
Non, du poulet, s'il vous plaît.
250
00:17:18,838 --> 00:17:21,215
Rob aimait les donneurs. Tu t'en souviens ?
251
00:17:22,215 --> 00:17:23,402
Ouais.
252
00:17:23,675 --> 00:17:25,285
Tous les samedis soirs à l'université.
253
00:17:25,557 --> 00:17:28,624
Il était là, énervé,
recouvert de graisse.
254
00:17:34,540 --> 00:17:35,727
C'est quoi ce bordel ?
255
00:17:39,760 --> 00:17:40,947
C'est quoi, bordel ?
256
00:17:51,700 --> 00:17:54,538
- Pourquoi est-il éventré ?
- Il a été vidé.
257
00:17:55,999 --> 00:17:57,725
Ouais, mais pourquoi l'accrocher comme ça ?
258
00:17:58,497 --> 00:17:59,990
Je veux dire, est-ce que quelqu'un ferait ça ?
259
00:18:00,453 --> 00:18:02,562
Eh bien, putain, ça n'a pas marché
s'y mettre, c'est sûr.
260
00:18:02,833 --> 00:18:04,748
- Il pourrait y avoir des chasseurs par ici.
- Quoi, un appât ?
261
00:18:05,176 --> 00:18:06,363
Peut-être.
262
00:18:06,827 --> 00:18:09,050
Ou c'est le morceau qu'ils ne te montrent pas
dans les documentaires sur la nature.
263
00:18:09,052 --> 00:18:10,277
Mais qu’est-ce qui pourrait faire ça ?
264
00:18:10,397 --> 00:18:11,970
- Un ours.
- Est-ce que les ours font ça ?
265
00:18:11,972 --> 00:18:13,925
Je ne sais pas, Dominique,
Je ne suis pas un putain d'expert en ours.
266
00:18:18,305 --> 00:18:20,259
- Ça saigne toujours.
- Donc?
267
00:18:20,418 --> 00:18:24,175
Donc ça veut dire que peu importe ce qui a fait ça,
nous devrions y aller. C'est une nouvelle tuerie.
268
00:18:25,677 --> 00:18:27,133
Ouais, nous devrions y aller.
269
00:19:08,905 --> 00:19:11,127
Putain de Jésus-Christ !
270
00:19:12,667 --> 00:19:14,047
Putain.
271
00:19:14,662 --> 00:19:17,461
- Où sommes-nous, Hutch ?
- Laissez-moi vérifier.
272
00:19:18,963 --> 00:19:20,381
C'est ridicule, mec.
273
00:19:22,341 --> 00:19:24,487
- Nous devrions planter les tentes.
- Quoi?
274
00:19:24,607 --> 00:19:26,141
On devrait planter les tentes !
275
00:19:26,143 --> 00:19:28,289
Alors nous abandonnons
tu rentres en ville ce soir, alors ?
276
00:19:28,291 --> 00:19:30,706
je ne vois pas
nous avons beaucoup de choix, Philip.
277
00:19:33,092 --> 00:19:34,240
Les gars.
278
00:19:35,816 --> 00:19:38,117
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Regarde ça.
279
00:19:38,503 --> 00:19:39,804
- Hein?
- Regarder.
280
00:19:50,866 --> 00:19:53,397
- Eh bien, et ça ?
- Qu'est-ce que c'est?
281
00:19:54,130 --> 00:19:55,316
Est-ce une maison ?
282
00:19:56,510 --> 00:19:58,351
- Allez.
- Merci, Christ.
283
00:20:02,229 --> 00:20:04,683
- Hé, Hutch. Attends une minute!
- Allez!
284
00:20:13,057 --> 00:20:16,161
- Tu vois quelque chose ?
- Ça a l'air vide !
285
00:20:16,281 --> 00:20:17,738
Nous devrions alors le laisser tranquille.
286
00:20:18,776 --> 00:20:21,730
- Allons-y.
- Pas question.
287
00:20:21,732 --> 00:20:23,420
Nous devons nous infiltrer, mon pote.
288
00:20:23,422 --> 00:20:25,568
- Phil, donne-nous un coup de main.
- Très bien, allez, alors.
289
00:20:27,299 --> 00:20:29,525
Attends, attends, attends, attends !
Nous ne pouvons pas simplement entrer par effraction.
290
00:20:29,527 --> 00:20:31,368
Nous ne pouvons pas rester ici toute la nuit.
291
00:20:31,637 --> 00:20:32,785
À trois, ouais ?
292
00:20:33,058 --> 00:20:34,898
Un deux trois.
293
00:21:01,197 --> 00:21:03,460
- Luke, tu es trempé.
- Tu as entendu ça ?
294
00:21:03,656 --> 00:21:05,535
Non, je n'ai rien entendu. Allez.
295
00:21:15,365 --> 00:21:17,436
C'est clairement la maison
nous allons nous faire assassiner.
296
00:21:17,438 --> 00:21:19,891
Ce n'est pas aussi grave que
notre logement universitaire.
297
00:21:24,386 --> 00:21:25,919
C'est la forme sur l'arbre, je pense.
298
00:21:29,147 --> 00:21:31,525
Les gars, cet endroit est définitivement
abandonné, ouais ?
299
00:21:31,835 --> 00:21:33,483
Abandonné? Qui aurait emménagé ?
300
00:21:34,521 --> 00:21:37,282
Qui que ce soit,
ils faisaient leurs bagages. Regardez ça.
301
00:21:38,630 --> 00:21:41,506
- Je n'aime pas cet endroit.
- Moi, je n'aime pas trop ça, mon pote,
302
00:21:41,508 --> 00:21:44,383
mais c'est un moindre mal
genre de situation.
303
00:21:44,657 --> 00:21:47,994
Clapier. Je suis définitivement
je viens d'entendre quelque chose dehors.
304
00:21:47,996 --> 00:21:49,531
Eh bien, peut-être que oui, Lukey.
305
00:21:49,533 --> 00:21:51,028
Nous ne sommes pas les seuls animaux
dans les bois.
306
00:21:52,874 --> 00:21:55,057
Bien, voyons
si nous pouvons faire fonctionner ce poêle.
307
00:21:55,059 --> 00:21:56,554
Nous aurons besoin de trucs à brûler.
308
00:21:57,095 --> 00:22:00,088
- Comme quoi?
- Tout ce qui est en bois fera l'affaire.
309
00:22:05,309 --> 00:22:07,302
Nous allons détruire l'endroit,
le sommes-nous ?
310
00:22:08,113 --> 00:22:10,950
- Et si les propriétaires reviennent ?
- Allez les faire foutre.
311
00:22:11,070 --> 00:22:12,451
Quiconque vit ici
a plus à s'inquiéter
312
00:22:12,453 --> 00:22:14,100
que leur table soit en feu.
313
00:22:14,870 --> 00:22:16,480
Il y a peut-être des trucs à brûler là-bas.
314
00:22:17,134 --> 00:22:18,475
Vas-y, Phil, tu es le plus proche.
315
00:22:19,171 --> 00:22:20,857
- Quoi?
- Continue.
316
00:22:21,666 --> 00:22:23,888
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non.
317
00:22:51,994 --> 00:22:55,755
Wa-hé, c'est ça, mon garçon !
318
00:22:57,447 --> 00:22:58,595
Des connards.
319
00:23:38,524 --> 00:23:40,515
Les gars, foutez le camp ici tout de suite !
320
00:23:40,749 --> 00:23:41,898
Et maintenant ?
321
00:23:50,464 --> 00:23:51,651
Oh merde.
322
00:23:55,224 --> 00:23:56,450
Oh mon Dieu.
323
00:23:59,524 --> 00:24:00,748
Qu'est-ce que c'est que ça ?
324
00:24:07,279 --> 00:24:09,194
- C'est de la sorcellerie.
- Hein?
325
00:24:09,584 --> 00:24:11,040
C'est ce que c'est,
c'est de la sorcellerie.
326
00:24:11,924 --> 00:24:13,534
Est-ce censé être une personne ?
327
00:24:14,113 --> 00:24:16,067
Quoi, sans tête
et des bois pour les mains ?
328
00:24:17,107 --> 00:24:18,756
Si j'entends quelque chose
en descendant les escaliers...
329
00:24:18,758 --> 00:24:20,904
Ne le faites pas. Putain de merde !
330
00:24:24,209 --> 00:24:26,818
je descends
pour allumer ce feu.
331
00:24:27,166 --> 00:24:28,698
Vous pouvez rester ici si vous le souhaitez.
332
00:24:30,236 --> 00:24:32,344
- Ouais. Bonne idée.
- Allez.
333
00:24:51,659 --> 00:24:53,385
On aurait dit ce putain de truc
dans l'arbre.
334
00:24:53,580 --> 00:24:56,724
Peut-être idolâtrer
un esprit ou une divinité.
335
00:24:56,881 --> 00:25:00,063
Une sorte de merde païenne ou nordique.
336
00:25:00,566 --> 00:25:01,753
Comme une offrande ou quelque chose comme ça.
337
00:25:02,139 --> 00:25:04,938
Ouais, eh bien, j'ai presque proposé
une grosse merde quand je l'ai vu.
338
00:25:05,249 --> 00:25:07,932
- Je pensais qu'ils adoraient Odin.
- Eh bien, c'est nordique.
339
00:25:08,436 --> 00:25:12,503
Qui sait ce qu'ils font ici ?
Vivre ici, au milieu de nulle part.
340
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Le soleil se couche,
ne viens pas avant six mois.
341
00:25:14,847 --> 00:25:16,916
Tu vas forcément devenir fou
en hiver.
342
00:25:17,880 --> 00:25:19,795
Nous devrions probablement brûler cet endroit
en bas quand nous partons.
343
00:25:20,298 --> 00:25:22,829
Putain de l'avoir brûlé.
344
00:25:23,639 --> 00:25:25,326
Écoute, cependant, je pense que, euh,
345
00:25:26,554 --> 00:25:27,856
quand nous nous réveillerons demain,
346
00:25:28,168 --> 00:25:30,353
nous devrions penser à y aller
rebroussez chemin par où nous sommes venus.
347
00:25:30,665 --> 00:25:33,772
Nous n'avons pas besoin d'ajouter volontairement
un autre jour pour le voyage, n'est-ce pas ?
348
00:25:33,774 --> 00:25:37,303
- Tenons-nous en au raccourci...
- Mon ancien chef scout avait l'habitude de dire
349
00:25:37,305 --> 00:25:40,260
"Si le raccourci était un raccourci,
cela s'appellerait une route.
350
00:25:40,262 --> 00:25:42,833
Pourquoi prétendre que tu étais dans les Scouts ?
Vous n'avez jamais fait partie des Scouts.
351
00:25:42,835 --> 00:25:44,328
D'où ai-je donc obtenu le devis ?
352
00:25:44,330 --> 00:25:46,978
Les gars, c'est vrai, nous avons une carte,
nous avons une boussole,
353
00:25:46,980 --> 00:25:48,243
nous avons des fournitures.
354
00:25:48,594 --> 00:25:51,585
Donc tant qu'on ne panique pas,
tant qu'on ne se fait pas foutre
355
00:25:51,587 --> 00:25:53,658
- tout ira bien pour nous.
- Personne ne baise personne.
356
00:25:53,660 --> 00:25:57,382
- Qui sait ? La nuit pourrait être longue.
- Personne ne baise personne.
357
00:25:59,265 --> 00:26:01,180
Nous sommes dans des sacs de couchage,
pour avoir crié à haute voix.
358
00:26:01,723 --> 00:26:03,023
Cela pourrait devenir compliqué.
359
00:26:05,563 --> 00:26:08,670
Je donnerai 1000 $ à chacun d'entre vous pour y aller
à l'étage et dormir avec ce truc.
360
00:26:09,017 --> 00:26:10,473
Absolument aucun moyen.
361
00:26:10,746 --> 00:26:12,892
- Ma femme ne me le pardonnerait jamais.
- Non, elle ne le ferait pas.
362
00:26:12,970 --> 00:26:15,080
- Bonne nuit.
- Ouais, d'accord, d'accord.
363
00:26:15,082 --> 00:26:17,767
Quelques heures, dès qu'il fait jour,
nous allons sortir.
364
00:27:32,939 --> 00:27:34,395
Clapier.
365
00:28:46,226 --> 00:28:49,869
Clapier?
366
00:28:50,450 --> 00:28:51,715
Clapier?
367
00:28:51,717 --> 00:28:52,830
Mon pote, réveille-toi.
368
00:28:52,832 --> 00:28:55,364
Copain. C'est bon, c'est bon, c'est bon.
369
00:28:55,595 --> 00:28:57,589
- Où suis-je, bordel ?
- Nous sommes dans cette maison.
370
00:28:57,591 --> 00:28:59,086
On est dans cette putain de maison, d'accord ?
371
00:28:59,088 --> 00:29:01,003
Lève-toi, d'accord ? Se lever.
372
00:29:02,467 --> 00:29:04,844
Où est le... Où est mon putain...
373
00:29:11,335 --> 00:29:12,715
Jésus-Christ.
374
00:29:12,834 --> 00:29:14,406
Je me suis énervé.
375
00:29:14,522 --> 00:29:16,632
Gayle.
376
00:29:16,634 --> 00:29:18,013
Dom ?
377
00:29:18,706 --> 00:29:20,316
Gayle !
378
00:29:20,932 --> 00:29:22,312
Dom.
379
00:29:22,470 --> 00:29:23,771
Dom !
380
00:29:24,887 --> 00:29:27,457
-Gayle !
- Réveillez-vous. Mon pote, mon pote, c'est bon.
381
00:29:29,226 --> 00:29:30,527
Lève-toi, mon pote.
382
00:29:32,565 --> 00:29:33,829
Réveillez-vous.
383
00:29:34,254 --> 00:29:35,289
Où est Phil ?
384
00:29:35,291 --> 00:29:37,745
Où est putain...
385
00:29:48,767 --> 00:29:50,145
Oh, putain.
386
00:29:50,147 --> 00:29:51,411
Phil.
387
00:29:54,104 --> 00:29:55,291
Putain !
388
00:29:57,097 --> 00:30:00,090
Phil. Phil, qu'est-ce que tu fais ?
389
00:30:00,938 --> 00:30:03,314
Phil, qu'est-ce que tu fais ?
390
00:30:03,777 --> 00:30:06,616
C'est bon.
391
00:30:06,617 --> 00:30:09,150
C'est bon. Mon pote, lève-toi, d'accord ?
392
00:30:11,380 --> 00:30:13,066
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça?
393
00:30:13,182 --> 00:30:14,715
Je ne sais pas. Je ne sais pas, mon pote.
394
00:30:18,712 --> 00:30:19,937
Lève-toi, d'accord ?
395
00:30:38,176 --> 00:30:41,512
Prenez tout simplement.
Mettez-le simplement dans les sacs, c'est parti.
396
00:30:49,039 --> 00:30:50,379
On peut se dépêcher, ouais ?
397
00:30:51,345 --> 00:30:52,569
Je veux sortir d'ici maintenant !
398
00:31:09,081 --> 00:31:11,034
Oh, putain.
399
00:31:11,537 --> 00:31:13,683
- Nous ne devrions pas être ici.
- C'est un avertissement.
400
00:31:14,840 --> 00:31:16,832
Non, nous ne le savons pas.
Nous ne le savons pas.
401
00:31:16,834 --> 00:31:18,788
- C'est un avertissement.
- Putain!
402
00:31:23,630 --> 00:31:24,854
Écouter.
403
00:31:25,359 --> 00:31:28,160
Hutch, on sort
comme nous sommes entrés, d'accord ?
404
00:31:28,162 --> 00:31:30,694
- Nous allons au nord-est.
- C'est un plan instinctif.
405
00:31:30,696 --> 00:31:32,114
- Les gars.
- C'est un mauvais plan.
406
00:31:32,116 --> 00:31:33,495
- Copain.
- Hé!
407
00:31:33,497 --> 00:31:34,683
Hé!
408
00:31:35,070 --> 00:31:36,182
Est-ce un chemin ?
409
00:31:36,184 --> 00:31:38,716
Non, Dom, le sud-ouest est par ici, mon pote.
410
00:31:38,718 --> 00:31:40,251
Le Sud-Ouest peut aller se faire foutre.
411
00:31:40,253 --> 00:31:42,518
Tu as dit que nous étions
je suis sorti de cette forêt hier.
412
00:31:42,520 --> 00:31:44,513
La tempête nous a ralenti.
Que veux-tu?
413
00:31:44,515 --> 00:31:46,278
La chose morte suspendue aussi
dans les arbres
414
00:31:46,280 --> 00:31:48,045
et cette putain de maison effrayante !
415
00:31:48,892 --> 00:31:50,501
Euh, on peut y aller ?
416
00:31:50,503 --> 00:31:52,150
Nous ne savons même pas où cela va.
417
00:31:52,307 --> 00:31:54,417
Nous pourrions finir en Norvège
pour tout ce que nous savons.
418
00:31:54,419 --> 00:31:59,024
Super! Tu sais, j'en ai marre de ça
conneries tout-terrain. D'accord?
419
00:31:59,526 --> 00:32:01,710
Un chemin signifie civilisation.
420
00:32:04,670 --> 00:32:05,819
Dom.
421
00:32:08,703 --> 00:32:09,890
Merveilleux.
422
00:32:41,640 --> 00:32:43,250
Alors, on va en parler,
ou pas ?
423
00:32:44,328 --> 00:32:45,786
Parce que j'aimerais vraiment
pour en parler.
424
00:32:45,788 --> 00:32:48,471
- Je préfère pas, mon pote.
- Tu préfères pas ?
425
00:32:48,588 --> 00:32:51,006
Je me suis réveillé complètement nu
devant cette chose,
426
00:32:51,008 --> 00:32:53,349
je le prie, et j'aimerais quelqu'un
pour me l'expliquer.
427
00:32:53,351 --> 00:32:56,267
C'était un cauchemar, Phil.
Ce qu’on appelle communément un cauchemar.
428
00:32:56,269 --> 00:33:00,566
- Alors, qu'est-ce qui t'est arrivé, mon pote ?
- Nous l'avons tous fait. Nous avons tous fait des cauchemars.
429
00:33:00,643 --> 00:33:03,638
Nous avons eu peur et avons fait de mauvais rêves.
430
00:33:03,640 --> 00:33:06,132
- D'accord?
- Ouais. Laisse ça de côté, mon pote.
431
00:33:06,133 --> 00:33:09,626
Attends, mon pote. tu criais
et en criant à pleine voix.
432
00:33:09,628 --> 00:33:10,968
Tu criais "Gayle!"
433
00:33:11,125 --> 00:33:13,695
- Avez-vous déjà fait ça auparavant ?
- J'ai dit de laisser tomber, Luke.
434
00:33:14,196 --> 00:33:16,804
- Quelque chose m'a poussé à faire ça.
- Appuyez sur.
435
00:33:16,806 --> 00:33:19,953
Mauvais rêves ou pas, je ne l'aurais jamais fait
ça. Il y avait quelque chose dans cette maison.
436
00:33:19,955 --> 00:33:22,449
Bon sang, Phil !
Écoute-toi, mon pote.
437
00:33:23,295 --> 00:33:24,790
Je suis un peu humilié
438
00:33:24,792 --> 00:33:27,015
d'avoir été trouvé dans mes fûts
couvert de pisse.
439
00:33:27,095 --> 00:33:29,360
D'accord?
Je n'ai pas vraiment envie de le psychanalyser.
440
00:33:29,362 --> 00:33:32,160
Je ne veux pas jouer à la putain
faire semblant parce que, en ce moment,
441
00:33:32,240 --> 00:33:34,465
nous avons de vrais putains de problèmes.
442
00:33:34,467 --> 00:33:37,652
Comme découvrir dans quelle direction
ce putain de chemin finit.
443
00:33:37,654 --> 00:33:40,109
Assez de conneries
des histoires de fantômes, d'accord ?
444
00:33:40,227 --> 00:33:41,837
Tu commences à ressembler à
mes filles.
445
00:33:44,947 --> 00:33:46,480
Dehors, je ne le ferais jamais
j'ai fait ça, mon pote.
446
00:33:49,287 --> 00:33:50,780
Quelque chose ne va pas ici.
447
00:34:01,953 --> 00:34:03,451
- Vous avez dit sud-ouest, ouais ?
- Oui.
448
00:34:03,453 --> 00:34:05,677
- Où est le sud-ouest ?
- Cette crête là-haut.
449
00:34:06,447 --> 00:34:10,127
- Quoi, vers la lumière ?
- Ouais. Nous ne faisons que le suivre.
450
00:34:11,821 --> 00:34:14,390
Encore cinq minutes sur ce chemin
et je tire le rang.
451
00:34:17,773 --> 00:34:20,419
Vous voyez ces choses ? Fabriqué par l'homme.
452
00:34:21,149 --> 00:34:22,489
Nous arrivons quelque part.
453
00:34:36,546 --> 00:34:40,189
- On devrait y jeter un oeil ?
- Absolument pas.
454
00:34:40,884 --> 00:34:42,531
- Continuons.
- Ouais.
455
00:34:42,802 --> 00:34:44,604
Nous pouvons encore sortir d'ici aujourd'hui.
456
00:34:47,526 --> 00:34:48,751
Dom....
457
00:34:50,904 --> 00:34:52,706
Dom, on devrait peut-être y réfléchir.
458
00:34:53,514 --> 00:34:54,740
Dom.
459
00:35:16,471 --> 00:35:18,888
Les gars, j'ai juste besoin d'une minute.
460
00:35:21,156 --> 00:35:22,343
Mon genou me tue.
461
00:35:24,073 --> 00:35:25,987
Ce sont de mauvaises chaussures.
462
00:35:28,719 --> 00:35:33,322
Euh, Dom, tu devras peut-être pousser
à travers la barrière de la douleur un peu, mon pote.
463
00:35:34,092 --> 00:35:37,008
- Nous ne pouvons pas continuer à ce rythme.
- Va te faire voir.
464
00:35:37,664 --> 00:35:40,158
J'ai franchi la barrière de la douleur.
Je suis dans une agonie sanglante.
465
00:35:40,160 --> 00:35:42,919
Non, je pense que tu es mal à l'aise.
Il y a une différence.
466
00:35:42,999 --> 00:35:45,494
Oh, je suis désolé,
Je ne savais pas que tu étais médecin.
467
00:35:45,496 --> 00:35:48,527
Va te donner une putain de prostate
examen et laisse-moi tranquille, ouais ?
468
00:35:48,529 --> 00:35:50,714
Dom, allez, lève-toi.
469
00:35:52,021 --> 00:35:53,208
Non.
470
00:35:53,635 --> 00:35:55,706
Dom, je veux sortir de ce bois maintenant.
471
00:35:55,708 --> 00:35:57,355
S'il vous plaît, levez-vous.
472
00:35:57,819 --> 00:36:00,198
C'est vraiment ridicule.
473
00:36:01,619 --> 00:36:04,112
Je vais aller au sommet de cette crête,
voir si je peux voir quelque chose.
474
00:36:04,230 --> 00:36:06,185
Ouais. Ouais, bonne idée, mec.
475
00:36:06,533 --> 00:36:08,525
- Jusqu'à la crête, tout droit.
- J'ai compris.
476
00:36:08,606 --> 00:36:10,293
- N'allez pas trop loin.
- Ouais, je l'ai compris !
477
00:37:09,034 --> 00:37:10,221
Putain !
478
00:37:55,065 --> 00:37:56,329
Les gars!
479
00:37:57,101 --> 00:37:58,825
- Tout va bien ?
- Il y a quelque chose là-haut.
480
00:37:58,827 --> 00:37:59,938
De quoi parles-tu?
481
00:37:59,940 --> 00:38:02,395
- Il y a quelque chose dans ces bois.
- Que veux-tu dire?
482
00:38:02,397 --> 00:38:05,006
- Quelque chose de gros.
- Comme un animal ? Quoi?
483
00:38:05,008 --> 00:38:06,620
On ne peut pas faire ça, s'il te plaît ?
484
00:38:06,622 --> 00:38:09,535
Pouvons-nous tous être d'accord pour ne pas commencer
on perd notre putain de merde ici ?
485
00:38:09,537 --> 00:38:11,648
- Il y a quelque chose là-haut.
- Fermez-la.
486
00:38:11,650 --> 00:38:13,760
Okay, écoute, je n'essaye pas
pour te faire flipper
487
00:38:13,762 --> 00:38:16,522
mais je me suis réveillé la nuit dernière
et il y a eu de la putain...
488
00:38:16,603 --> 00:38:18,059
Et regarde ça.
489
00:38:18,943 --> 00:38:21,513
- Quoi...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
490
00:38:23,166 --> 00:38:25,314
Rien ne vous a fait ça. Vous...
491
00:38:26,699 --> 00:38:28,346
Vous êtes seul.
Vous l'avez fait vous-même.
492
00:38:28,348 --> 00:38:31,190
- Putain, quoi ?
- Tu es entré dans un putain d'arbre.
493
00:38:31,192 --> 00:38:33,146
Pourquoi dois-tu nier putain
tout ce que je dis ?
494
00:38:33,148 --> 00:38:36,023
Parce que je n'apprécie pas
votre jugement, Luke.
495
00:38:36,375 --> 00:38:39,059
Et je veux foutre le camp d'ici.
496
00:38:39,061 --> 00:38:40,940
Écoute, mec, nous ne serions pas là
si ce n'était pas pour toi !
497
00:38:40,942 --> 00:38:43,551
Non, nous ne serions pas là
si ce n'était pas pour toi !
498
00:38:43,553 --> 00:38:44,931
Dom, tais-toi.
499
00:38:50,733 --> 00:38:52,802
Allez, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
500
00:38:56,874 --> 00:38:58,099
Suivez-le.
501
00:39:00,099 --> 00:39:02,862
- Tu sais de quoi je parle.
- Non. Non, je ne le fais pas.
502
00:39:02,864 --> 00:39:05,241
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne fais pas, euh...
503
00:39:06,011 --> 00:39:09,117
- Putain, tu es sorti et tu l'as dit ?
- Allez, les gars. C'est de la connerie !
504
00:39:09,351 --> 00:39:11,382
- Allez, mon pote.
- Et voilà !
505
00:39:11,654 --> 00:39:14,070
Maintenant, il a du putain
se battre en lui, ouais ?
506
00:39:15,070 --> 00:39:16,758
Eh bien, où était-ce avec Rob ?
507
00:39:17,951 --> 00:39:19,907
Vous combattez vos amis,
vous ne pouvez pas les défendre.
508
00:39:19,909 --> 00:39:22,555
Tu n'es pas mon
putain d'ami plus.
509
00:39:22,557 --> 00:39:23,592
Non, je ne le suis pas.
510
00:39:23,594 --> 00:39:26,012
- Non, putain, ce n'est pas le cas.
- Oh, putain, les gars.
511
00:39:26,014 --> 00:39:27,776
Non, putain, ce n'est pas le cas. D'accord?
512
00:39:27,778 --> 00:39:29,542
Tu sais quoi ?
J'en ai fini avec toi.
513
00:39:32,500 --> 00:39:34,033
Pas une goutte de sang sur toi.
514
00:39:34,880 --> 00:39:36,259
Putain de lâche.
515
00:39:38,144 --> 00:39:40,408
- Quoi?
- Dom, tu vas la fermer.
516
00:39:40,410 --> 00:39:43,094
Non, attends, Hutch, mon pote.
Accrochez-vous. Accrochez-vous. Quoi?
517
00:39:44,133 --> 00:39:45,397
Putain de quoi ?
518
00:39:45,593 --> 00:39:47,700
Il a le crâne cassé en deux
519
00:39:47,973 --> 00:39:49,584
et tu sors de là
520
00:39:49,586 --> 00:39:51,349
sans une goutte de sang sur toi. Argh !
521
00:39:51,351 --> 00:39:54,305
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Dom, tu vas bien, mon pote ?
522
00:39:54,307 --> 00:39:56,762
- Il m'a cassé le nez !
- Fermez-la.
523
00:39:56,764 --> 00:40:00,176
Tu ne t'es pas cassé le nez,
d'accord ? Ne commence pas ta merde maintenant.
524
00:40:00,371 --> 00:40:02,710
Tu te tais si tu veux,
mais quelqu'un doit dire quelque chose.
525
00:40:12,390 --> 00:40:14,729
C'est exactement le genre de situation
526
00:40:14,731 --> 00:40:17,188
où les gens se disputent
et nous devons être...
527
00:40:17,190 --> 00:40:20,334
Où vas-tu ?
Nous devons travailler ensemble, mec !
528
00:40:22,753 --> 00:40:24,746
Luc. Putain d'enfer. Luc.
529
00:40:25,673 --> 00:40:26,822
Luc.
530
00:40:27,131 --> 00:40:30,431
C'est ce que tu penses ? Hein ?
Que c'était ma faute ?
531
00:40:31,776 --> 00:40:33,116
Que j'aurais dû me lever ?
532
00:40:35,885 --> 00:40:37,263
Je ne sais pas.
533
00:41:20,803 --> 00:41:22,104
On dirait que quelqu'un était là.
534
00:41:23,760 --> 00:41:25,022
Est-ce qu'on s'arrête ?
535
00:41:27,598 --> 00:41:28,823
Qu'est-ce que c'est que ça ?
536
00:41:31,512 --> 00:41:34,926
Ouais, qu'est-ce que c'est, mec ?
Une sorte de tissu, je pense.
537
00:41:42,645 --> 00:41:45,215
je pense
c'est une tente ou quelque chose comme ça.
538
00:42:08,789 --> 00:42:10,014
C'est une carte de crédit.
539
00:42:10,403 --> 00:42:12,589
Anna Eriksen. Expire en 1984.
540
00:42:13,319 --> 00:42:14,852
C'est mauvais signe, n'est-ce pas ?
541
00:42:15,355 --> 00:42:18,461
Je laisse juste ta tente derrière moi
et tes chaussures ?
542
00:42:20,998 --> 00:42:24,412
Les gars. Les gars, sérieusement, allez.
543
00:42:24,454 --> 00:42:26,523
Nous ne serons pas ces gens-là,
n'est-ce pas ? D'accord?
544
00:42:26,758 --> 00:42:29,481
Parce que nous nous sommes inscrits au lodge.
545
00:42:29,483 --> 00:42:32,514
Et dans cinq heures,
cinq heures,
546
00:42:32,516 --> 00:42:34,164
ils vont signaler notre disparition.
547
00:42:34,359 --> 00:42:37,695
Nous sommes sur un chemin dans les bois.
C'est à proximité d'un sentier de randonnée.
548
00:42:38,351 --> 00:42:40,383
C'est ici que l'on trouve les gens, n'est-ce pas ?
549
00:42:42,652 --> 00:42:43,915
Il fait à nouveau nuit.
550
00:43:28,720 --> 00:43:30,138
Oh, merci.
551
00:43:30,332 --> 00:43:31,749
Merci. Merci.
552
00:43:33,020 --> 00:43:34,246
Comment allez-vous?
553
00:43:35,056 --> 00:43:36,551
j'ai hâte
à l'équipe de secours.
554
00:43:45,345 --> 00:43:47,147
Le genou de Dom empire.
pas mieux.
555
00:43:49,182 --> 00:43:50,561
Phil n'a pas l'air génial.
556
00:43:58,589 --> 00:44:01,734
Tu es le plus fort.
Tu devrais essayer de sortir, demander de l'aide.
557
00:44:02,197 --> 00:44:03,499
Je vais rester avec ces deux-là.
558
00:44:05,384 --> 00:44:08,451
- Tu le penses ?
- Certainement.
559
00:44:11,334 --> 00:44:12,752
Je te soignerai demain matin.
560
00:44:13,177 --> 00:44:15,632
- Prenez la boussole, partez vers le sud-ouest.
- D'accord.
561
00:44:15,982 --> 00:44:17,399
- Restez au sud-ouest.
- D'accord.
562
00:44:19,396 --> 00:44:21,199
- Un brave homme, mon pote.
- Ouais.
563
00:44:23,888 --> 00:44:25,075
Comment ça va ici, mon pote ?
564
00:44:25,809 --> 00:44:27,148
Jetons un coup d'oeil à cela.
565
00:44:27,303 --> 00:44:29,492
Ooh, ça a l'air méchant, ça, mec.
566
00:44:31,259 --> 00:44:32,447
Ouais, ce n'est pas bon.
567
00:44:32,448 --> 00:44:35,133
- As-tu mis quelque chose dessus ?
- Non, je n'ai rien.
568
00:44:35,750 --> 00:44:38,396
Peut-être que Dom a
quelque chose dans son sac à dos.
569
00:44:38,398 --> 00:44:39,474
Putain de chaussures.
570
00:44:39,476 --> 00:44:40,663
Cela a l'air sinistre.
571
00:46:44,245 --> 00:46:45,432
Phil, Phil !
572
00:46:46,282 --> 00:46:48,159
- Phil, Phil, Phil !
- C'était ici.
573
00:46:54,611 --> 00:46:56,451
- Où est Hutch ?
- Je ne sais pas, mec.
574
00:46:56,605 --> 00:46:58,564
- Où est Hutch ?
- Tout ce que j'ai vu, c'était des ombres.
575
00:46:58,566 --> 00:47:00,098
- Quoi?
- Je ne sais pas!
576
00:47:00,100 --> 00:47:01,981
C'est juste... Ça lui a pris.
577
00:47:02,136 --> 00:47:03,210
Clapier?
578
00:47:03,212 --> 00:47:04,859
Clapier!
579
00:47:06,358 --> 00:47:08,468
- Lève-toi, Hutch est parti.
- Quoi?
580
00:47:08,470 --> 00:47:09,658
Hutch est parti !
581
00:47:17,952 --> 00:47:19,833
Oh, putain.
582
00:47:23,096 --> 00:47:25,244
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.
583
00:47:27,169 --> 00:47:28,356
Clapier?
584
00:47:30,045 --> 00:47:31,309
Clapier!
585
00:47:32,887 --> 00:47:34,497
- Clapier !
- Luc...
586
00:47:35,345 --> 00:47:36,532
Clapier !
587
00:47:39,681 --> 00:47:42,292
Luke, on se retourne
ici.
588
00:47:42,294 --> 00:47:45,936
- Clapier !
- Nous devrions essayer de revenir sur nos pas.
589
00:47:46,478 --> 00:47:48,011
Tout ce que nous avons
est dans les tentes, Luke.
590
00:47:48,013 --> 00:47:49,469
- Il crie putain.
- Je sais.
591
00:47:49,471 --> 00:47:52,924
Mais si nous tournons en rond,
on va se perdre, putain. D'accord?
592
00:47:52,926 --> 00:47:55,573
Nous devons retourner au camp
et prenons nos repères. Ouais?
593
00:47:56,843 --> 00:47:58,912
Putain... Putain.
594
00:48:02,218 --> 00:48:03,904
Nous trouverons les tentes
et reviens le chercher.
595
00:49:22,301 --> 00:49:23,527
Est-ce que c'est...
596
00:49:25,488 --> 00:49:26,714
C'est Hutch ?
597
00:49:37,849 --> 00:49:39,305
Oh mon Dieu!
598
00:49:53,398 --> 00:49:54,546
Oh, putain.
599
00:49:56,661 --> 00:49:57,848
Allez!
600
00:49:57,850 --> 00:49:59,345
- Avait-il la carte ?
- Non.
601
00:49:59,886 --> 00:50:01,765
- Qu'est-ce qu'on va dire à Catherine ?
- Je ne sais pas.
602
00:50:01,767 --> 00:50:04,990
- Et ses enfants ?
- Écoute, d'accord ? Calme-toi.
603
00:50:04,992 --> 00:50:07,600
Nous devons sortir d'ici, maintenant.
Nous devons bouger.
604
00:50:07,602 --> 00:50:08,904
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
605
00:50:09,598 --> 00:50:11,629
Nous ne pouvons pas l'enterrer. D'accord?
606
00:50:11,941 --> 00:50:13,897
Nous enverrons des gens pour venir le chercher.
607
00:50:13,899 --> 00:50:15,890
Putain d'enfer,
nous ne savons pas où nous sommes.
608
00:50:16,509 --> 00:50:18,732
- Ça l'a mis là, n'est-ce pas ?
- Quoi?
609
00:50:19,236 --> 00:50:20,423
Il savait que nous allions venir par là
610
00:50:20,425 --> 00:50:21,959
et nous étions censés le trouver,
n'est-ce pas ?
611
00:50:21,960 --> 00:50:23,648
Oh, putain de merde.
612
00:50:23,765 --> 00:50:28,292
Putain, tu ne fais pas ça.
Tu gardes ta merde ensemble.
613
00:50:28,294 --> 00:50:30,097
Chut. Il a raison.
614
00:50:30,099 --> 00:50:31,324
Je ne suis pas...
615
00:50:32,018 --> 00:50:33,359
Je ne le laisse pas comme ça.
616
00:51:00,159 --> 00:51:01,923
- Nous devrions dire quelque chose.
- Nous devons y aller.
617
00:51:03,653 --> 00:51:04,955
Ça va revenir.
618
00:51:07,991 --> 00:51:09,293
Dom, allez.
619
00:51:10,410 --> 00:51:11,673
Allez.
620
00:51:22,081 --> 00:51:23,691
C'était dans cette maison.
621
00:51:26,036 --> 00:51:28,375
Nous avons fait ces cauchemars
et il nous a suivi, n'est-ce pas ?
622
00:51:28,953 --> 00:51:30,140
Ouais.
623
00:51:31,293 --> 00:51:33,632
Il nous a suivi depuis cette maison
et ça a fait ça à Hutch.
624
00:51:35,327 --> 00:51:36,897
L'avez-vous réellement vu hier ?
625
00:51:37,476 --> 00:51:38,547
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
626
00:51:38,549 --> 00:51:40,966
Eh bien... je l'ai vu,
627
00:51:42,350 --> 00:51:44,576
pendant que j'étais sur cette crête,
et les arbres étaient les mêmes que celui-ci.
628
00:51:44,578 --> 00:51:46,187
Oh, Jésus-Christ.
629
00:51:46,500 --> 00:51:48,338
C'était gros, d'accord ?
630
00:51:48,340 --> 00:51:50,335
Ça devait être pour mettre ce putain d'élan
dans l'arbre.
631
00:51:50,337 --> 00:51:53,100
C'étaient des chasseurs, des putains de païens
des billies des collines de ces maisons.
632
00:51:53,102 --> 00:51:54,981
Personne n'a vécu dans ces maisons
depuis des années.
633
00:51:55,098 --> 00:51:57,398
- Putain de merde !
- Gardez la voix basse.
634
00:51:57,400 --> 00:51:59,010
- Il y a des maisons dans cette forêt.
- Gardez-le bas.
635
00:51:59,012 --> 00:52:01,506
Il y a des gens
et ils ont tué notre putain d'ami !
636
00:52:01,508 --> 00:52:02,658
Ferme ta gueule. Fermez-la!
637
00:52:04,003 --> 00:52:05,536
Baisse ta putain de voix.
638
00:52:07,382 --> 00:52:10,257
Nous sommes trois
et il y en a un.
639
00:52:11,106 --> 00:52:12,562
Et j'ai un putain de couteau.
640
00:52:13,180 --> 00:52:15,942
Alors nous allons continuer à marcher
dans la direction que Hutch a dit
641
00:52:15,944 --> 00:52:18,628
jusqu'à ce qu'on sorte de cette putain de merde
forêt. M'entendez-vous ?
642
00:53:14,912 --> 00:53:17,444
Oh mon Dieu.
643
00:54:02,823 --> 00:54:06,160
Tu vois? Il y a du monde.
644
00:54:07,969 --> 00:54:10,193
- Est-ce qu'on les suit ?
- Bien sûr que non.
645
00:54:11,730 --> 00:54:13,032
Nous ne devrions pas suivre cette voie.
646
00:54:14,302 --> 00:54:16,449
D'accord. D'accord.
647
00:54:20,638 --> 00:54:21,939
Le sud-ouest est en hausse.
648
00:54:24,860 --> 00:54:26,008
Je suis fatigué, mec.
649
00:55:03,059 --> 00:55:04,477
Ah !
650
00:55:14,730 --> 00:55:15,955
C'est bon.
651
00:55:20,681 --> 00:55:21,984
Allez, mon pote, lève-toi.
652
00:55:23,444 --> 00:55:24,822
Je suis entré dans ma tête, mec.
653
00:55:25,978 --> 00:55:28,048
M'a fait prier cette chose
dans la maison.
654
00:55:30,316 --> 00:55:31,964
Je n'arrive pas à le sortir de ma putain de tête.
655
00:55:33,925 --> 00:55:35,265
Allez, mon pote, lève-toi.
656
00:55:36,113 --> 00:55:37,607
Nous en sommes bien loin désormais.
657
00:55:39,107 --> 00:55:40,297
Allez, tu peux le faire.
658
00:56:00,222 --> 00:56:01,832
Dom, regarde. Regarder.
659
00:56:03,986 --> 00:56:05,326
Phil.
660
00:56:13,852 --> 00:56:15,115
Où vas-tu?
661
00:56:31,436 --> 00:56:32,660
Nous sommes proches.
662
00:56:34,506 --> 00:56:36,654
Les gars! Je vois la fin !
663
00:56:38,192 --> 00:56:39,417
Je peux voir la fin.
664
00:56:44,988 --> 00:56:47,057
Je vais... je vais essayer...
665
00:57:08,291 --> 00:57:09,553
Les gars ?
666
00:57:10,787 --> 00:57:12,013
Les gars, vous devez voir ça.
667
00:57:12,820 --> 00:57:13,969
Dom ?
668
00:57:15,663 --> 00:57:16,850
Phil.
669
00:57:17,659 --> 00:57:20,805
- Qu'est-ce que tu fais?
- Nous avons entendu quelque chose.
670
00:57:20,807 --> 00:57:22,032
Phil.
671
00:58:05,684 --> 00:58:07,331
Vous ne pouvez pas courir.
672
00:58:43,192 --> 00:58:44,417
Dom....
673
00:58:45,687 --> 00:58:46,874
Dom !
674
00:58:48,222 --> 00:58:49,447
Phil ?
675
00:59:15,670 --> 00:59:16,857
Qu'est-ce que...
676
00:59:19,471 --> 00:59:22,271
Tu es vivant, tu es vivant.
Où est Phil ?
677
00:59:24,423 --> 00:59:27,913
Je viens d'entendre quelque chose arriver
et ça, ça l'a juste pris.
678
00:59:30,068 --> 00:59:31,947
Qu'as-tu vu ?
A quoi ça ressemblait ?
679
00:59:31,949 --> 00:59:34,442
Je ne sais pas. C'est rapide.
680
00:59:37,247 --> 00:59:38,628
Il nous chasse, putain.
681
00:59:38,630 --> 00:59:41,123
Jésus-Christ. Je pensais que j'allais mourir.
682
00:59:41,701 --> 00:59:44,348
Je ne veux pas mourir,
Je ne veux pas mourir seul.
683
00:59:44,350 --> 00:59:46,881
Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi.
684
00:59:47,267 --> 00:59:50,798
Je ne vais pas te quitter. D'accord?
685
00:59:50,800 --> 00:59:52,985
D'accord?
686
00:59:59,244 --> 01:00:01,355
- Tu penses que ça va revenir ?
- Oui.
687
01:00:01,357 --> 01:00:02,620
Ouais.
688
01:00:03,316 --> 01:00:04,886
Mais je pense que je pourrais
ont trouvé une issue.
689
01:00:10,148 --> 01:00:11,604
Pensez-vous que vous pouvez bouger votre jambe ?
690
01:00:13,182 --> 01:00:14,868
Ouais, un peu.
691
01:00:14,870 --> 01:00:17,210
D'accord, d'accord.
692
01:00:19,938 --> 01:00:21,087
Se greffer ?
693
01:00:24,468 --> 01:00:26,116
- J'ai peur que nous devions fuir.
- Ouais.
694
01:00:26,118 --> 01:00:28,034
- Je sais.
- Es-tu prêt?
695
01:00:28,616 --> 01:00:30,762
Dans une minute. Dans une minute.
696
01:00:39,748 --> 01:00:40,973
Continuons sur "trois".
697
01:00:42,012 --> 01:00:43,199
D'accord?
698
01:00:44,738 --> 01:00:45,887
Un...
699
01:00:48,924 --> 01:00:50,110
Deux...
700
01:00:52,033 --> 01:00:53,257
Trois.
701
01:00:55,487 --> 01:00:56,636
Allez.
702
01:01:30,268 --> 01:01:31,493
Ses yeux !
703
01:01:34,570 --> 01:01:35,796
Argh !
704
01:01:38,792 --> 01:01:39,941
Il y a un chemin.
705
01:01:43,746 --> 01:01:44,971
Oh, putain.
706
01:01:45,511 --> 01:01:47,238
Oh mon Dieu. Non, non, non, non, non !
707
01:01:47,240 --> 01:01:48,580
- Phil !
- Non, il faut y aller !
708
01:01:48,582 --> 01:01:50,039
Phil !
709
01:02:00,331 --> 01:02:01,593
Bonjour?
710
01:02:03,403 --> 01:02:04,665
S'il te plaît!
711
01:02:08,623 --> 01:02:11,384
Allez. Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
712
01:02:55,921 --> 01:02:57,416
- Luc.
- Mmmm ?
713
01:03:01,679 --> 01:03:02,942
Réveillez-vous.
714
01:03:04,789 --> 01:03:07,244
C'est quoi ce bordel ?
715
01:03:15,462 --> 01:03:18,799
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. Putain, je ne sais pas.
716
01:03:32,545 --> 01:03:33,963
D'accord, d'accord.
717
01:03:34,886 --> 01:03:36,072
Que vois-tu ?
718
01:03:36,845 --> 01:03:38,032
Je vois des gens.
719
01:03:39,801 --> 01:03:42,487
- Deux, trois... Quatre.
- Que font-ils ?
720
01:03:42,489 --> 01:03:45,363
On dirait qu'ils construisent.
721
01:03:45,406 --> 01:03:47,170
Mettre quelque chose ensemble.
Construire quelque chose.
722
01:03:47,365 --> 01:03:48,783
Que veulent-ils ?
723
01:03:51,319 --> 01:03:52,467
Ces connards.
724
01:03:55,887 --> 01:03:57,151
Je dois sortir d'ici.
725
01:04:01,800 --> 01:04:03,102
Pouvez-vous atteindre la table ?
726
01:04:04,486 --> 01:04:05,905
- Pourquoi?
- Cassez le verre.
727
01:04:05,907 --> 01:04:07,171
Coupez les cordes.
728
01:04:15,121 --> 01:04:16,808
Continue. Vas-y, Luc.
729
01:04:17,157 --> 01:04:18,305
Oui.
730
01:04:18,576 --> 01:04:19,763
Vas-y, Luc.
731
01:04:28,097 --> 01:04:29,284
Putain.
732
01:05:00,805 --> 01:05:02,570
C'est de l'eau ? Eau?
733
01:05:22,190 --> 01:05:23,493
Que fais-tu?
734
01:05:35,627 --> 01:05:36,891
Quoi?
735
01:05:49,333 --> 01:05:50,520
Allez.
736
01:05:50,907 --> 01:05:54,703
Non, donne-lui un peu. Non, donne-lui un peu.
737
01:05:59,661 --> 01:06:01,808
- Non!
- Que fais-tu?
738
01:06:01,964 --> 01:06:04,800
Oh! Luc ! Aide!
739
01:06:06,147 --> 01:06:07,373
Dom !
740
01:06:14,171 --> 01:06:15,666
Dom !
741
01:06:19,163 --> 01:06:20,349
Dom !
742
01:06:22,999 --> 01:06:24,226
Dom !
743
01:06:31,178 --> 01:06:32,443
Argh !
744
01:06:32,906 --> 01:06:34,592
- Oh, s'il te plaît, ne le fais pas !
- Dom !
745
01:06:34,902 --> 01:06:37,662
Oh mon Dieu, non !
746
01:07:02,198 --> 01:07:08,106
Ils se préparent au sacrifice. Bientôt fini.
747
01:07:46,078 --> 01:07:47,343
Ça va ?
748
01:07:52,415 --> 01:07:53,639
Dom ?
749
01:07:58,404 --> 01:07:59,590
Ça va, mon pote ?
750
01:08:03,355 --> 01:08:06,578
Je ne t'ai jamais parlé de mon cauchemar.
751
01:08:08,730 --> 01:08:13,027
J'ai vu ces gens,
m'offrir à cette chose.
752
01:08:14,642 --> 01:08:15,829
Des mains mortes.
753
01:08:19,786 --> 01:08:21,049
Me saisissant.
754
01:08:24,739 --> 01:08:27,463
Et j'ai vu... Gayle.
755
01:08:30,114 --> 01:08:31,339
J'ai vu ma femme.
756
01:08:36,679 --> 01:08:37,982
Je vais mourir ici, Luke.
757
01:08:38,407 --> 01:08:42,704
Non, non. Non, ce n'est pas le cas.
Je ne pouvais pas vous perdre tous.
758
01:08:42,898 --> 01:08:44,701
Ils vont me tuer.
Est-ce que tu comprends?
759
01:08:44,779 --> 01:08:45,891
Ce n’est pas le cas.
760
01:08:45,893 --> 01:08:48,422
Ils ne vont pas te tuer parce que
Je ne vais pas les laisser te tuer, d'accord ?
761
01:08:48,847 --> 01:08:50,073
Écoutez-moi.
762
01:08:51,229 --> 01:08:52,647
Tu vas sortir d'ici
763
01:08:53,532 --> 01:08:59,172
et tu vas brûler ça, putain
placez-le au sol derrière vous.
764
01:09:01,095 --> 01:09:02,320
Est-ce que tu comprends?
765
01:09:03,937 --> 01:09:06,774
Vous ne vous arrêtez pas. Vous continuez.
766
01:09:07,812 --> 01:09:08,961
Vous vivez.
767
01:09:12,037 --> 01:09:13,609
Et tu dis à ma femme...
768
01:09:15,836 --> 01:09:17,484
J'ai essayé de revenir vers elle.
769
01:09:17,680 --> 01:09:20,787
Je ne vais pas faire ça,
parce que je n'ai pas besoin de faire ça. D'accord?
770
01:09:20,981 --> 01:09:22,168
Luc.
771
01:09:23,053 --> 01:09:25,584
Je n'ai pas besoin de faire ça.
Je n'ai pas besoin de faire ça.
772
01:09:27,892 --> 01:09:30,001
D'accord? D'accord?
773
01:10:33,770 --> 01:10:36,110
Allez. Allez.
774
01:10:45,172 --> 01:10:46,821
Qu'est-ce que c'est que ça ?
775
01:11:02,257 --> 01:11:06,400
Espèces de connards stupides.
776
01:11:09,397 --> 01:11:10,892
Pourquoi ne faisons-nous pas ça, ouais ?
777
01:11:11,856 --> 01:11:13,582
Qu'est-ce que tu attends ?
778
01:11:23,255 --> 01:11:24,557
Allez.
779
01:11:27,479 --> 01:11:28,666
Allez.
780
01:11:29,937 --> 01:11:31,510
Qu'attendez-vous!
781
01:11:47,444 --> 01:11:48,592
Allez.
782
01:11:49,556 --> 01:11:50,782
Putain, allez.
783
01:12:33,282 --> 01:12:34,430
Gayle ?
784
01:12:37,391 --> 01:12:38,577
Gayle !
785
01:12:39,539 --> 01:12:40,725
Dom ?
786
01:12:44,760 --> 01:12:46,371
Gayle !
787
01:12:47,563 --> 01:12:48,789
Gayle ?
788
01:12:59,809 --> 01:13:01,994
- Dom.
- Gayle ?
789
01:14:25,191 --> 01:14:26,801
L'avez-vous descendu de l'arbre ?
790
01:14:28,530 --> 01:14:29,910
Nous ne déplaçons pas les corps.
791
01:14:30,949 --> 01:14:32,136
Qu'est-ce que c'est?
792
01:14:32,870 --> 01:14:34,133
Un dieu.
793
01:14:34,752 --> 01:14:36,015
Ancien.
794
01:14:36,748 --> 01:14:37,973
Un des Jotunns.
795
01:14:41,777 --> 01:14:43,924
Un rejeton bâtard de Loki.
796
01:14:44,695 --> 01:14:45,997
On ne dit pas son nom.
797
01:14:46,421 --> 01:14:47,800
Parce que tu en as peur ?
798
01:14:49,070 --> 01:14:50,373
Nous l'adorons.
799
01:14:50,798 --> 01:14:52,024
Cela nous maintient ici.
800
01:14:53,101 --> 01:14:54,904
Vivons au-delà de la vie naturelle.
801
01:14:55,904 --> 01:14:59,049
Plus de douleur. Plus de mort.
802
01:15:02,355 --> 01:15:03,850
Votre rituel commence ce soir.
803
01:15:05,004 --> 01:15:06,729
C'est un privilège d'adorer.
804
01:15:08,266 --> 01:15:09,953
Vous vous agenouillerez devant le dieu.
805
01:15:10,531 --> 01:15:14,022
Sinon, ça te pendra
des arbres.
806
01:15:18,131 --> 01:15:19,357
Pourquoi moi ?
807
01:15:22,125 --> 01:15:23,504
Votre douleur est grande.
808
01:15:23,584 --> 01:15:27,037
Ouais, je ne suis pas comme toi,
et je ne vivrai pas comme ça.
809
01:15:29,152 --> 01:15:30,493
Tu t'agenouilleras devant lui,
810
01:15:30,495 --> 01:15:31,874
comme le reste d'entre nous.
811
01:19:25,945 --> 01:19:27,094
Oui.
812
01:20:02,764 --> 01:20:03,991
Va te faire foutre. Va te faire foutre.
813
01:20:07,755 --> 01:20:09,747
Merde.
814
01:20:09,749 --> 01:20:11,781
Putain.
815
01:20:33,821 --> 01:20:35,086
Lâchez la hache.
816
01:20:36,547 --> 01:20:37,734
Restez là.
817
01:20:38,236 --> 01:20:40,691
Restez là. Restez là. Restez là.
818
01:23:23,280 --> 01:23:24,544
Non, non.