1
00:01:19,700 --> 00:01:22,770
- (puertas se cierran de golpe)
- (hombres que hablan setswana)

2
00:01:25,100 --> 00:01:27,630
LO SIENTO, MMA.
( habla setswana )

3
00:01:29,967 --> 00:01:31,827
(máquina pitando)

4
00:01:31,834 --> 00:01:35,334
(mujeres que hablan setswana)

5
00:01:35,333 --> 00:01:37,673
DÍGALO AL DR. ¡GULUBANE DE UNA VEZ!

6
00:01:37,667 --> 00:01:41,427
(habla setswana)

7
00:01:42,667 --> 00:01:45,097
DR. GULUBANE,
ES LO MISMO--

8
00:01:45,100 --> 00:01:46,530
EXACTAMENTE LO MISMO.

9
00:01:46,533 --> 00:01:48,573
Y MIRA LA HORA.

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,300
ESO ES IMPOSIBLE.

11
00:01:56,567 --> 00:01:57,997
(mujeres hablando)

12
00:01:59,800 --> 00:02:02,130
CREO, DR. SIBENKE,
SERÍA LO MEJOR

13
00:02:02,133 --> 00:02:04,603
PARA TODOS SI
USTED SE QUEDÓ ALEJADO.

14
00:02:07,000 --> 00:02:09,470
(reproduciendo tema musical)

15
00:02:44,667 --> 00:02:47,097
(bocinazo)

16
00:02:50,567 --> 00:02:52,827
(niños gritando)

17
00:03:02,100 --> 00:03:04,170
-DUMELA, MMA.
-DUMELA, MMA.

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,766
(saludo)

19
00:03:08,500 --> 00:03:11,700
ES TODO ESTO
ME HAS TRAIDO
¿PARA LA VENTA BENÉFICA?

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,670
¡AH, NO!
¡TAJA!

21
00:03:13,667 --> 00:03:16,197
PONLO EN
LA HABITACIÓN.

22
00:03:16,200 --> 00:03:18,300
GRACIAS.

23
00:03:19,367 --> 00:03:20,827
Oye, continúa.

24
00:03:22,266 --> 00:03:23,926
(habla setswana)

25
00:03:23,934 --> 00:03:27,874
esa es tabita
ENSEÑANDO EL RUGBY A LOS NIÑOS.

26
00:03:31,200 --> 00:03:35,400
MOTHOLELI, POR FAVOR PREGUNTE
MAMA POR UN VASO DE AGUA

27
00:03:35,400 --> 00:03:36,970
PARA MMA RAMOTSWE.

28
00:03:42,033 --> 00:03:43,703
¿NECESITA
¿ALGUNA AYUDA?

29
00:03:43,700 --> 00:03:46,770
NO NO NO NO NO,
A ELLA LE GUSTA HACER
COSAS MISMAS.

30
00:03:46,767 --> 00:03:48,497
AMBOS PADRES
FALLECIÓ

31
00:03:48,500 --> 00:03:51,470
Y SUS HUESOS ESTAN MAL
DAÑADO POR LA TUBERCULOSIS.

32
00:03:51,467 --> 00:03:53,197
ES MUY
TRISTE HISTORIA.

33
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
ESAS PIEZAS SON
DEMASIADO PEQUEÑO PARA VENDER.

34
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
LO HARÁN BIEN
TAPAS PARA EL INODORO.

35
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
DÉSELO A
MARATEP.

36
00:04:00,500 --> 00:04:02,770
ESTOY MUY DECEPCIONADO
EN EL SR. PATEL.

37
00:04:02,767 --> 00:04:05,997
TIENE MUCHAS TIENDAS
Y SÓLO NOS ENVÍA SON
ESOS RECORTES DE ALFOMBRA.

38
00:04:06,000 --> 00:04:08,270
¡LARONA ROMPIÓ EL VIDRIO!

39
00:04:08,266 --> 00:04:10,496
DÍLE QUE NO LO HAGA
¡RECOGELO!
( habla setswana )

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,870
SERÉ UN MOMENTO.

41
00:04:11,867 --> 00:04:13,127
¡LARONA!

42
00:04:15,600 --> 00:04:18,500
-DUMELA, MMA.
-DUMELA, MMA.

43
00:04:18,500 --> 00:04:21,400
MMA POTOKWANE SUGERIDO
QUE TE HABLO.

44
00:04:21,400 --> 00:04:23,930
ELLA DICE QUE ERES
UNA SEÑORA DETECTIVE.

45
00:04:23,934 --> 00:04:25,674
EE, MMA.

46
00:04:25,667 --> 00:04:29,327
ESO ES VERDAD.
¿NECESITAS
¿ALGUNOS DETECTANDO?

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,903
AHH-- CUÉNTAME,

48
00:04:30,900 --> 00:04:33,100
SI ALGUIEN ES
MUY MIEDO,

49
00:04:33,100 --> 00:04:35,300
Y VIVEN EN
MIEDO A SU VIDA

50
00:04:35,300 --> 00:04:37,000
TODO EL DÍA Y
TODA LA NOCHE,

51
00:04:37,000 --> 00:04:39,100
¿PODRÍAS
DESCUBRE ¿POR QUÉ?

52
00:04:39,100 --> 00:04:40,830
¿QUIÉN ES ESTE?
¿PERSONA ASUSTADA?

53
00:04:42,800 --> 00:04:44,900
ES MI PADRE.

54
00:04:44,900 --> 00:04:46,970
SU NOMBRE ES RRE LISINDI.

55
00:04:46,967 --> 00:04:50,827
ÉL... ÉL ES EL DUEÑO DE LA CURIOSIDADES
COMPRAR EN AFRICAN MALL.

56
00:04:50,834 --> 00:04:53,534
LO SÉ. HE COMPRADO
COSAS DE ALLI.

57
00:04:53,533 --> 00:04:55,473
ES UN HOMBRE HONESTO.

58
00:04:55,467 --> 00:04:58,527
Y TODA SU VIDA,
HA SIDO UN FELIZ
HOMBRE TAMBIÉN.

59
00:04:58,533 --> 00:04:59,973
PERO AHORA ÉL--

60
00:04:59,967 --> 00:05:02,897
NI SIQUIERA PUEDE DORMIR;
DIFÍCILMENTE PUEDE HABLAR.

61
00:05:02,900 --> 00:05:04,900
Y CUANDO LE PREGUNTO
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

62
00:05:04,900 --> 00:05:07,230
EL DICE QUE HAY
COSAS QUE NO DEBO SABER

63
00:05:07,233 --> 00:05:09,003
O LO CONSEGUIRÉ
EN PELIGRO.

64
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
¿PELIGRO?
¿USÓ ESA PALABRA?

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
EE, MMA--
ESA MISMA PALABRA.

66
00:05:13,900 --> 00:05:17,830
ASI QUE ME QUIERES
PARA SABER QUÉ ES
MOLESTANDO A TU PADRE.

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,834
PERO YO NO
TENGA SUFICIENTE MON--

68
00:05:20,834 --> 00:05:22,534
NO TE PREOCUPES
SOBRE EL DINERO.

69
00:05:22,533 --> 00:05:24,203
HARÉ LO QUE PUEDA.

70
00:05:26,300 --> 00:05:28,770
TOMA ESTO.

71
00:05:28,767 --> 00:05:30,827
TIENE MI NUMERO
EN ÉL.

72
00:05:30,834 --> 00:05:34,334
"EL
AGENCIA DE DETECTIVES"?

73
00:05:34,333 --> 00:05:35,703
SÍ, BIEN.

74
00:05:35,700 --> 00:05:38,130
ME GUSTA.

75
00:05:47,367 --> 00:05:49,967
(frenos sonriendo)

76
00:06:03,033 --> 00:06:05,303
(respirando pesadamente)

77
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
OH.

78
00:06:08,300 --> 00:06:12,430
OH OH-- ¡AHHH!

79
00:06:12,433 --> 00:06:14,603
¡SERPIENTE!

80
00:06:16,934 --> 00:06:19,074
¡SERPIENTE!

81
00:06:22,500 --> 00:06:23,930
¡SERPIENTE!

82
00:06:23,934 --> 00:06:26,434
(murmurando en inglés)

83
00:06:26,433 --> 00:06:28,803
OOOOH!

84
00:06:31,967 --> 00:06:33,867
ES UNA MAMBA.

85
00:06:33,867 --> 00:06:36,167
SI ESTA SERPIENTE HUBIERA
TE MORDO, MMA,

86
00:06:36,166 --> 00:06:38,166
ESTARÍAS
UN DETECTIVE MUERTO.

87
00:06:38,166 --> 00:06:39,796
(habla inglés)

88
00:06:41,133 --> 00:06:43,373
- ¡AH!
- HA HA!

89
00:06:43,367 --> 00:06:46,427
¡DEJA DE TONTERAR!
PONLO EN UNA BOLSA
Y TIRARLO.

90
00:06:46,433 --> 00:06:48,633
Y LUEGO VOLVER
Y LIMPIAR EL COCHE.

91
00:06:50,200 --> 00:06:52,900
ME SIENTO MUY MAL DE PENSAR
QUE PUDO HABER PASADO.

92
00:06:52,900 --> 00:06:55,030
OH, NO TE MOLESTE.

93
00:06:55,033 --> 00:06:57,273
ESTABA A PUNTO DE
TRATARLO YO MISMO

94
00:06:57,266 --> 00:07:01,126
CUANDO APARECIÓ UN TRANSEÚN
Y ME DIO UN REMOLQUE.

95
00:07:02,567 --> 00:07:04,527
Eres tan genial al respecto.

96
00:07:04,533 --> 00:07:07,433
HE VIVIDO 38 AÑOS Y
NUNCA TE ACERQUES TAN A LA MUERTE.

97
00:07:07,433 --> 00:07:09,673
Yo... te pensé
¿ERAN 37?

98
00:07:09,667 --> 00:07:11,197
SÍ.

99
00:07:11,200 --> 00:07:14,830
BIEN, PERO
MAÑANA ES MI CUMPLEAÑOS.

100
00:07:14,834 --> 00:07:16,374
¿MAÑANA?

101
00:07:16,367 --> 00:07:17,767
SÍ.

102
00:07:17,767 --> 00:07:19,867
- ¡FELICIDADES!
- GRACIAS.

103
00:07:19,867 --> 00:07:22,567
- ¿ESTÁS CELEBRANDO?
- NO NO NO. YA SUPERÉ TODO ESO.

104
00:07:22,567 --> 00:07:25,227
TODOS DEBERÍAN CELEBRAR
EL DÍA DE SU NACIMIENTO.

105
00:07:25,233 --> 00:07:27,903
Déjame llevarte
SALIR A CENAR.

106
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
NO, ESO NO ES
NECESARIO.

107
00:07:29,700 --> 00:07:31,600
POR FAVOR.

108
00:07:31,600 --> 00:07:34,030
ESO SERÍA
SER AGRADABLE.

109
00:07:34,033 --> 00:07:35,833
GRACIAS MMA.

110
00:07:55,367 --> 00:07:57,797
ESO ES
UN COCHE HERMOSO.

111
00:07:59,834 --> 00:08:02,874
QUIEN TE ENSEÑÓ A
¿HACER UN COCHE ASÍ?

112
00:08:02,867 --> 00:08:04,667
NADIE.

113
00:08:04,667 --> 00:08:07,227
¿NADIE EN ABSOLUTO?

114
00:08:08,433 --> 00:08:10,073
DIOS.

115
00:08:14,800 --> 00:08:17,530
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE DIOS?

116
00:08:17,533 --> 00:08:19,673
ÉL ES INVISIBLE.

117
00:08:19,667 --> 00:08:21,127
WELLINGTON,

118
00:08:21,133 --> 00:08:23,173
TE HE DICHO
ANTES PUEDES SENTARTE
TRANQUILAMENTE AFUERA

119
00:08:23,166 --> 00:08:24,926
PERO NO DEBES
MOLESTAR A LOS CLIENTES.

120
00:08:24,934 --> 00:08:26,834
ÉL NO ME ESTÁ MOLESTANDO.

121
00:08:26,834 --> 00:08:29,504
TENGO UN HIJO
SU EDAD EN CASA.

122
00:08:36,367 --> 00:08:39,367
LO SIENTO LLEGO TARDE.
HA SIDO MUY
MAÑANA DIFÍCIL.

123
00:08:39,367 --> 00:08:42,167
UNA SERPIENTE ERA
EN LA FURGONETA.
DR. ¿SIBENKE?

124
00:08:42,166 --> 00:08:44,226
EE, MMA.
ESE SOY YO.

125
00:08:44,233 --> 00:08:46,703
POR FAVOR ENTREN
MI CONSULTORIO, DOCTOR.

126
00:08:55,400 --> 00:08:57,430
¿QUÉ TIPO DE SERPIENTE?

127
00:08:57,433 --> 00:08:58,473
UNA MAMBA.

128
00:08:58,467 --> 00:09:00,967
NO TE PREOCUPES--
LO MATÉ.

129
00:09:00,967 --> 00:09:02,827
TÉ DE ARBUSTO, CREO.

130
00:09:05,367 --> 00:09:07,627
ASÍ QUE TU FAMILIA AÚN
¿VIVE EN ZIMBABWE?

131
00:09:07,633 --> 00:09:09,133
EE. UU., MMA,
LO HACEN.

132
00:09:09,133 --> 00:09:13,573
CLARO QUE LOS EXTRAÑO
CADA MINUTO.

133
00:09:13,567 --> 00:09:16,667
PERO TUVE QUE IRME

134
00:09:16,667 --> 00:09:19,067
SOLO PARA GANAR LO SUFICIENTE
DINERO PARA APOYARLOS.

135
00:09:19,066 --> 00:09:20,996
ES MUY TRISTE LO QUE
HA PASADO ALLÍ.

136
00:09:21,000 --> 00:09:23,100
AHH, ES MAS
QUE TRISTE.

137
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
(la silla chirría)

138
00:09:28,967 --> 00:09:32,767
PERO NO DETENGAMOS
SOBRE ESTOS ASUNTOS.

139
00:09:32,767 --> 00:09:34,297
MMM.

140
00:09:34,300 --> 00:09:37,630
TUVE LA SUERTE DE
RECIBIR UNA PUBLICACIÓN EN
EL HOSPITAL

141
00:09:37,633 --> 00:09:39,933
TRABAJANDO BAJO
DR. GULUBANE.

142
00:09:39,934 --> 00:09:41,374
DR. ¿GULUBANE?

143
00:09:41,367 --> 00:09:43,697
ES UN HOMBRE MUY BUEN
Y UN BUEN DOCTOR TAMBIÉN.

144
00:09:43,700 --> 00:09:45,370
ÉL ES.

145
00:09:45,367 --> 00:09:47,327
PERO ENTONCES...

146
00:09:47,333 --> 00:09:50,773
ALGO LAMENTABLE
SUCEDIÓ.

147
00:09:50,767 --> 00:09:52,797
LA MISMA SEMANA QUE
COMENZÉ A TRABAJAR,

148
00:09:52,800 --> 00:09:54,870
UN PACIENTE MIO MURIÓ...

149
00:09:54,867 --> 00:09:56,967
SIN CAUSA APARENTE...

150
00:09:58,266 --> 00:10:01,296
UN VIERNES POR LA TARDE
Y A LAS 2:00.

151
00:10:01,300 --> 00:10:04,000
ESO NO ES INUSUAL
EN UN HOSPITAL.

152
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
(fuerte rasguño)

153
00:10:06,200 --> 00:10:08,900
(suspiros)
BIEN...

154
00:10:08,900 --> 00:10:10,470
HAY MÁS.

155
00:10:10,467 --> 00:10:12,727
EL SIGUIENTE VIERNES

156
00:10:12,734 --> 00:10:15,904
HABÍA OTRO
MUERTE INEXPLICADA....

157
00:10:15,900 --> 00:10:17,230
A LAS 2:00.

158
00:10:17,233 --> 00:10:20,773
ENTONCES ESTE ÚLTIMO VIERNES

159
00:10:20,767 --> 00:10:24,597
LO MISMO
OTRA VEZ OCURRIÓ.

160
00:10:24,600 --> 00:10:27,700
LA GENTE ME MIRA
EXTRAÑAMENTE AHORA.

161
00:10:27,700 --> 00:10:29,870
NO QUIEREN
PARA HABLAR CONMIGO;

162
00:10:29,867 --> 00:10:32,497
- ME EVITAN.
-CHH.

163
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
SE SIENTEN

164
00:10:35,000 --> 00:10:37,330
QUE ALGUIEN DEBE
OBTENER LA CULPA

165
00:10:37,333 --> 00:10:39,303
POR ESTAS MUERTES.

166
00:10:39,300 --> 00:10:43,270
SOY EXTRANJERO
Y UN REFUGIADO.

167
00:10:43,266 --> 00:10:45,166
ES COMPRENSIBLE.

168
00:10:55,367 --> 00:10:56,697
(suspiros)

169
00:10:56,700 --> 00:10:58,300
¿QUÉ ERES TÚ?
¿BUSCANDO?

170
00:10:58,300 --> 00:11:00,770
NO QUIERO SER RECONOCIDO
POR EL PADRE DE TABITHA.

171
00:11:00,767 --> 00:11:04,367
HE ESTADO EN
SU TIENDA ANTES.

172
00:11:07,033 --> 00:11:08,633
EE.UU.

173
00:11:10,500 --> 00:11:13,430
¿ESTOS HACEN
¿CUALQUIER DIFERENCIA?

174
00:11:14,867 --> 00:11:17,567
NNYAA, MMA,
NO HAY DIFERENCIA EN ABSOLUTO.

175
00:11:19,600 --> 00:11:24,300
BIEN, NO ES UN GRAN DISFRAZ.
SIMPLEMENTE NO QUIERO
SER IDENTIFICADO.

176
00:11:24,300 --> 00:11:27,500
BUENO NO PUEDO HACER NADA
SOBRE TU FIGURA DISTINTIVA.

177
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
NO HAY NADA
DISTINTIVO DE MI FIGURA.

178
00:11:30,500 --> 00:11:32,930
( habla setswana )

179
00:11:34,266 --> 00:11:35,666
(risas)

180
00:11:35,667 --> 00:11:37,097
(suspiros)

181
00:11:37,100 --> 00:11:38,570
¿Y MI PELO?

182
00:11:38,567 --> 00:11:40,227
BIEN, PUEDO HACERLO MÁS LARGO

183
00:11:40,233 --> 00:11:42,303
PARA QUE CUBRA
TU CARA COMO UN YAK.

184
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
NO, SEGURAMENTE NO.

185
00:11:44,300 --> 00:11:47,300
¿ENTONCES QUE VOY A HACER?
YA HA VISTO TU CARA.

186
00:11:47,300 --> 00:11:48,900
MMM.

187
00:11:50,867 --> 00:11:52,627
LO SÉ--

188
00:11:52,633 --> 00:11:54,673
¿TIENES
¿CUALQUIER HORA HOY?

189
00:11:54,667 --> 00:11:56,797
OH, NO. NO NO NO NO NO.

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
NO ESTAS SUGERIENDO
QUE YO VOY.

191
00:11:58,900 --> 00:12:00,830
¿POR QUÉ NO?

192
00:12:00,834 --> 00:12:02,374
ES MUY SIMPLE.

193
00:12:02,367 --> 00:12:04,527
ENCONTRAR UN CUMPLEAÑOS
PRESENTE PARA JLB.

194
00:12:04,533 --> 00:12:05,533
¿Y LUEGO QUÉ?

195
00:12:05,533 --> 00:12:07,703
MIENTRAS ESTÉS ALLÍ,
MIRA A TU ALREDEDOR.

196
00:12:07,700 --> 00:12:09,630
MIRA EN EL ESCRITORIO;
MIRA EN LOS ESTANTES.

197
00:12:09,633 --> 00:12:11,433
¿MIRAR A TU ALREDEDOR PARA QUÉ?

198
00:12:11,433 --> 00:12:14,173
POR LO QUE NO HACE
QUIERO QUE VEAS.

199
00:12:14,166 --> 00:12:16,866
- ¡BAH!
- ESO ES LO QUE
Asustándolo.

200
00:12:26,600 --> 00:12:29,730
(coro vocalizando)

201
00:12:44,867 --> 00:12:46,867
- ¿Disculpe, señor?
- ¡AHHH!

202
00:12:46,867 --> 00:12:48,997
- ¿PUEDO AYUDARLE?
- (grita en setswana)

203
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
- (murmurando)
- ¿LO SIENTO?

204
00:12:51,000 --> 00:12:53,270
SÍ, PUEDES
SIN DUDA ME AYUDAN.

205
00:12:53,266 --> 00:12:54,626
ESTOY MIRANDO... QUIÉN.

206
00:12:54,633 --> 00:12:56,903
ESTOY BUSCANDO UN REGALO
PARA UN MUY BUEN AMIGO MIO

207
00:12:56,900 --> 00:12:59,030
Y POR ESO
ESTOY EN TU TIENDA.

208
00:12:59,033 --> 00:13:00,173
MIRA A TU ALREDEDOR.

209
00:13:00,166 --> 00:13:02,266
( habla setswana )

210
00:13:05,000 --> 00:13:06,970
Mmm.

211
00:13:10,033 --> 00:13:12,433
OOH, RRE,
¡ESTO ES BONITO!

212
00:13:12,433 --> 00:13:14,633
TIENES MUY
BUEN OJO, RRE.

213
00:13:14,633 --> 00:13:16,703
SOLO HAY UN PUEBLO
DONDE LOS FABRICAN.

214
00:13:16,700 --> 00:13:18,700
BIEN.

215
00:13:18,700 --> 00:13:20,330
¿Y QUE ES ESO?

216
00:13:20,333 --> 00:13:21,933
(teléfono sonando)

217
00:13:21,934 --> 00:13:24,304
DISCULPE--
DEBO TOMAR ESTO.

218
00:13:26,767 --> 00:13:28,697
CURIOSIDADES DE LISINDI.

219
00:13:28,700 --> 00:13:31,700
Yo... NO PUEDO
HABLAR CONTIGO AHORA.

220
00:13:31,700 --> 00:13:33,900
TENGO
UN CLIENTE.

221
00:13:49,467 --> 00:13:51,527
BUENO.

222
00:13:51,533 --> 00:13:53,533
¿SEÑOR?

223
00:13:53,533 --> 00:13:56,233
¿SEÑOR? ¡SEÑOR!
EH EH EH!

224
00:13:56,233 --> 00:13:58,773
ESTE ES MI DEPOSITO.
ES PRIVADO.

225
00:13:58,767 --> 00:14:00,897
AHORA POR FAVOR SALGA
DE UNA VEZ.

226
00:14:00,900 --> 00:14:02,730
INMEDIATAMENTE.

227
00:14:02,734 --> 00:14:04,674
- POR FAVOR.
- POR FAVOR, PERDÓNAME.

228
00:14:04,667 --> 00:14:06,727
PENSÉ QUE ERA SÓLO
OTRA SALIDA.

229
00:14:06,734 --> 00:14:08,704
(murmurando
en setswana)

230
00:14:08,700 --> 00:14:11,130
RRE,
NOS OLVIDAMOS EL REGALO.

231
00:14:11,133 --> 00:14:13,573
HAY ALGO
EN ESE DEPOSITO.

232
00:14:13,567 --> 00:14:15,997
- ¿CÓMO LO SABES?
- ¡ES OBVIO!

233
00:14:16,000 --> 00:14:18,530
ES COMO CUANDO UN HOMBRE CALVO
INTENTA OCULTAR SU CALVICIE

234
00:14:18,533 --> 00:14:20,603
EMPUJANDO SU PELO
COMO HIERBA MOJADA.

235
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
(risas)

236
00:14:21,900 --> 00:14:24,230
Y ENTONCES QUE VES
¿CUANDO LO MIRAS? ¿EH?

237
00:14:24,233 --> 00:14:26,403
LA CALVICIE Y
UN HOMBRE DEBAJO.

238
00:14:26,400 --> 00:14:27,500
( habla setswana )

239
00:14:27,500 --> 00:14:32,230
NECESITO CONSEGUIR
EN ESE DEPOSITO.

240
00:14:32,233 --> 00:14:34,203
LO HARÉ ESTA NOCHE.

241
00:14:40,667 --> 00:14:42,697
¿DÓNDE ESTARÁS?
¿DORMIR ESTA NOCHE?

242
00:14:42,700 --> 00:14:44,900
NO SÉ.

243
00:14:44,900 --> 00:14:47,900
(búho ululando)

244
00:14:47,900 --> 00:14:50,270
(baja la silla)

245
00:14:54,700 --> 00:14:58,300
¿CÓMO SERÍA SI TÚ
¿TENÍA UN LUGAR ADECUADO PARA VIVIR?

246
00:14:58,300 --> 00:14:59,500
¿CÓMO QUÉ?

247
00:14:59,500 --> 00:15:01,270
NO IMPORTA QUÉ
SE LLAMA.

248
00:15:01,266 --> 00:15:03,766
TENDRIAS COMIDA REGULAR
Y UNA CAMA

249
00:15:03,767 --> 00:15:05,727
Y CLASES ESCOLARES TAMBIÉN.

250
00:15:05,734 --> 00:15:08,204
SI MMA RAMOTSWE Y YO
SABÍA DE UN LUGAR COMO ESE,

251
00:15:08,200 --> 00:15:10,900
¿TE GUSTARÍA
¿VIVIR ALLÍ?

252
00:15:10,900 --> 00:15:12,700
¡HUP!

253
00:15:23,667 --> 00:15:25,827
¿WELLINGTON?

254
00:15:36,133 --> 00:15:38,303
lo siento
LLEGO TARDE.

255
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
- REALMENTE
¿TIENES QUE HACER ESTO?
- NO NO.

256
00:15:40,500 --> 00:15:42,730
SÓLO TOMAMOS UN RAPIDO
MIRA A TU ALREDEDOR Y ENTONCES
NOS VAMOS.

257
00:15:43,633 --> 00:15:46,403
POR FAVOR DAME
LAS LLAVES.

258
00:15:46,400 --> 00:15:49,300
CUANDO ABRIMOS LA PUERTA,
DEBEMOS CORRER TAN RÁPIDO
COMO PODEMOS

259
00:15:49,300 --> 00:15:51,430
A LOS BOTONES QUE
APAGA LA ALARMA.

260
00:15:52,500 --> 00:15:55,070
Mma Ramostwe:
¡AH-- SHHH!

261
00:15:59,533 --> 00:16:01,673
(alarma suena)

262
00:16:02,934 --> 00:16:05,204
DAME EL CÓDIGO.
CIERRE LA PUERTA.

263
00:16:05,200 --> 00:16:07,330
CIERRE LA PUERTA,
CIERRE LA PUERTA.

264
00:16:09,767 --> 00:16:11,867
(el pitido continúa)

265
00:16:11,867 --> 00:16:14,067
¡ENCENDE LA ANTORCHA!

266
00:16:14,066 --> 00:16:16,096
NO EN MI CARA--
¡AQUÍ!

267
00:16:16,100 --> 00:16:18,570
(el pitido aumenta)

268
00:16:20,900 --> 00:16:22,770
(presionando botones)

269
00:16:22,767 --> 00:16:25,167
(el pitido se detiene)

270
00:16:25,166 --> 00:16:28,426
ALLÍ ESO NO FUE
DEMASIADO DIFÍCIL.

271
00:16:30,200 --> 00:16:32,100
DAME ESO.

272
00:16:43,066 --> 00:16:45,126
(ratas corriendo)

273
00:16:45,133 --> 00:16:46,933
¡AHHH!

274
00:16:46,934 --> 00:16:48,974
ALGO CORRIÓ
SOBRE MI PIE.

275
00:16:48,967 --> 00:16:51,097
(perro ladrando)

276
00:17:11,033 --> 00:17:12,973
MANTÉN ESTO.

277
00:17:34,133 --> 00:17:36,273
ESTOS COLMILLOS
SON FRESCOS.

278
00:17:36,266 --> 00:17:39,096
CASI PUEDES
HUELE EL ANIMAL
PERTENECIERON A.

279
00:17:39,100 --> 00:17:42,530
TENGO MIEDO DE TU PADRE
SE HA MEZCLADO

280
00:17:42,533 --> 00:17:44,773
CON CONTRABANDISTAS DE MARFIL.

281
00:17:45,900 --> 00:17:48,430
POR ESO
ESTÁ TAN ASUSTADO.

282
00:17:48,433 --> 00:17:51,973
RÁPIDO, PON TODO
DE VUELTA COMO ERA.

283
00:17:51,967 --> 00:17:54,297
NADIE DEBE SABER
ESTÁBAMOS AQUÍ.

284
00:18:02,667 --> 00:18:04,467
(presionando botones)

285
00:18:04,467 --> 00:18:05,897
(alarma suena)

286
00:18:05,900 --> 00:18:08,100
¡DATE PRISA! ¡APURARSE!

287
00:18:08,100 --> 00:18:10,130
VAMOS, VAMOS.

288
00:18:10,133 --> 00:18:12,133
- (sonido metálico)
-¡Ay!

289
00:18:12,133 --> 00:18:14,803
APAGA LA LUZ.
APAGA LA LUZ.

290
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
- ¿DÓNDE ESTÁN LAS LLAVES?
- PENSÉ QUE LOS TENÍAS.

291
00:18:16,900 --> 00:18:19,070
LOS DEJÉ
ENCIMA DE LA ALARMA.

292
00:18:19,066 --> 00:18:21,366
(pitido más rápido)

293
00:18:24,100 --> 00:18:25,400
VAMOS, VAMOS.

294
00:18:25,400 --> 00:18:27,070
(la alarma se detiene)

295
00:18:27,066 --> 00:18:31,026
GRACIAS A DIOS.
ESO ME ESTABA PONIENDO DE LOS NERVIOS.

296
00:18:31,033 --> 00:18:33,503
AHH, VAMOS.

297
00:18:33,500 --> 00:18:34,970
(grito de alarma)

298
00:18:34,967 --> 00:18:36,997
- ¿QUÉ HACEMOS AHORA?
- ¡CORRER!

299
00:18:37,000 --> 00:18:38,670
- ¿QUÉ?
- ¡CORRER!

300
00:18:40,100 --> 00:18:42,500
TOMA LAS LLAVES.
Iré a buscar el coche.

301
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
(la alarma continúa)

302
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
(motor acelerando)

303
00:19:01,967 --> 00:19:04,397
(sirenas acercándose)

304
00:19:08,567 --> 00:19:10,527
¿CHARLI?

305
00:19:10,533 --> 00:19:14,003
¿FANWELL?
( habla setswana )

306
00:19:15,867 --> 00:19:18,297
ESTOS NIÑOS SERÁN
LA MUERTE DE MI.

307
00:19:18,300 --> 00:19:19,770
¿QUÉ HORA ES AHORA?

308
00:19:19,767 --> 00:19:21,397
8:30.

309
00:19:21,400 --> 00:19:24,030
(suspira, murmura)

310
00:19:43,100 --> 00:19:45,630
"DE UN DEScontento
CLIENTE."

311
00:19:46,967 --> 00:19:49,067
(suspiros)

312
00:20:00,133 --> 00:20:03,103
(ambos cantan
"Feliz cumpleaños")

313
00:20:16,433 --> 00:20:19,733
GRACIAS CHICOS.
ESTOY MUY CONMOCIDO.

314
00:20:19,734 --> 00:20:22,204
LA CORBATA ES COLORIDA.

315
00:20:22,200 --> 00:20:25,530
¡AJÁ! PERO NO DEBES
HAS PERDIDO TU DINERO
EN EL DESPUÉS DEL AFEITADO.

316
00:20:25,533 --> 00:20:27,933
ESTOY MUY FELIZ OLIENDO
DE JABÓN DE LUZ SOLAR.

317
00:20:27,934 --> 00:20:31,074
AH, PERO JEFE, LAS MUJERES PREFIEREN
HOMBRES CON OLOR INTELIGENTE.

318
00:20:31,066 --> 00:20:33,266
Y ESE ES EL CAMINO
AL PLACER CELESTIAL.

319
00:20:33,266 --> 00:20:36,666
NO.
( habla setswana )

320
00:20:36,667 --> 00:20:39,127
(chicos gritando)

321
00:20:39,133 --> 00:20:40,533
¿Rompiste?

322
00:20:40,533 --> 00:20:43,273
ERA LEGÍTIMO
BÚSQUEDA DE PRUEBAS.

323
00:20:43,266 --> 00:20:46,096
Y SI RRE LISINDI

324
00:20:46,100 --> 00:20:48,170
DESCUBRE QUE
¿FUISTE TÚ?

325
00:20:48,166 --> 00:20:50,366
LE DIRÁ AL MARFIL
CONTRABANDISTAS Y ELLOS...

326
00:20:50,367 --> 00:20:52,697
NO HAY MANERA
ÉL PUEDE DESCUBRIRLO.

327
00:20:54,066 --> 00:20:56,296
¿NO DEBEMOS
¿DECIRLE A LA POLICÍA?

328
00:20:56,300 --> 00:20:57,600
NO.

329
00:20:57,600 --> 00:20:59,470
NO QUIERO
PARA HACER ESO.

330
00:20:59,467 --> 00:21:01,797
QUIERO RESOLVER
ESTE CASO YO MISMO.

331
00:21:01,800 --> 00:21:05,230
DE HECHO, YO NO
INCLUSO QUIERO DECIRLES
CUANDO LO HAYA SOLUCIONADO.

332
00:21:05,233 --> 00:21:06,633
¿POR QUÉ NO?

333
00:21:06,633 --> 00:21:08,873
LA ÚNICA RAZÓN
TOMÉ ESTE CASO

334
00:21:08,867 --> 00:21:11,897
FUE PORQUE QUISE
PARA DARLE A ESA JOVEN

335
00:21:11,900 --> 00:21:14,030
ALGO DE TRANQUILIDAD.

336
00:21:14,033 --> 00:21:16,503
NO PIENSO PONER
SU PADRE TRAS LAS REJAS

337
00:21:16,500 --> 00:21:18,330
ES UNA MUY BUENA MANERA
DE HACER ESO.

338
00:21:18,333 --> 00:21:19,973
PERO ESTA ROTO
LA LEY.

339
00:21:19,967 --> 00:21:23,497
RRE LISINDI NO SIENTE
COMO UN MAL HOMBRE PARA MÍ.

340
00:21:23,500 --> 00:21:25,430
SI ESTA INVOLUCRADO
EN UN CRIMEN,

341
00:21:25,433 --> 00:21:27,873
ES PORQUE LA GENTE MALA
LO HAN OBLIGADO A HACERLO.

342
00:21:27,867 --> 00:21:31,797
- PERO--
- NO HABRÁ MÁS
HABLAR SIN TÉ.

343
00:21:41,667 --> 00:21:44,197
DEBEMOS HABLAR DE
ESTAS MUERTES MISTERIOSAS.

344
00:21:44,200 --> 00:21:46,870
¿Realmente no lo sabes?
¿QUÉ LOS CAUSA?

345
00:21:46,867 --> 00:21:50,267
NO. DESPUÉS DEL PRIMERO,
TOMAMOS TODAS LAS PRECAUCIONES
POSIBLE.

346
00:21:50,266 --> 00:21:52,296
PERO SUCEDIÓ
OTRA VEZ DOS VECES.

347
00:21:52,300 --> 00:21:54,870
DESAFORTUNADAMENTE, SÍ.
ESTA ES LA PALABRA.

348
00:21:56,734 --> 00:21:59,534
¿LOS TRES PACIENTES
¿MORIR EN LA MISMA CAMA?

349
00:21:59,533 --> 00:22:02,233
SÍ, ERA ESTA CAMA
AQUÍ MISMO.

350
00:22:02,233 --> 00:22:03,833
HEMOS CAMBIADO
LAS CAMAS ALREDEDOR, POR CLARO.

351
00:22:03,834 --> 00:22:06,304
QUIZÁS HAY ALGO MAL
CON UNA DE LAS MÁQUINAS.

352
00:22:06,300 --> 00:22:08,070
TODOS HAN SIDO
COMPROBADO Y PROBADO.

353
00:22:08,066 --> 00:22:11,626
INCLUSO LOS HEMOS CAMBIADO
ALREDEDOR CON VENTILADORES
DE OTRAS BARRIOS.

354
00:22:11,633 --> 00:22:15,773
MIRA, NO TENGO NADA QUE OCULTAR,
PERO ESTE ES UN PROBLEMA MÉDICO.

355
00:22:15,767 --> 00:22:18,167
¿POR QUÉ NO LO DEJAS?
PARA LAS AUTORIDADES HOSPITALARIAS
PARA RESOLVER?

356
00:22:18,166 --> 00:22:21,766
NO PUEDO QUEDARME MIENTRAS
LA VIDA DE UN HOMBRE INOCENTE
SE ESTÁ ARRUINANDO.

357
00:22:21,767 --> 00:22:24,627
SOLO DÉJAME
INTENTAR ALGO.

358
00:22:24,633 --> 00:22:26,373
VOLVERÉ
EL VIERNES.

359
00:22:26,367 --> 00:22:28,797
ME SENTARE EN ESTA SALA
A LAS 2:00

360
00:22:28,800 --> 00:22:31,300
Y ENTONCES...

361
00:22:32,800 --> 00:22:35,170
MIRA LO QUE PASA.

362
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
MMA RAMOTSWE,

363
00:22:43,900 --> 00:22:46,430
¿Puedo molestarte?
¿POR TUS SERVICIOS?

364
00:22:46,433 --> 00:22:48,433
SERÍA FELIZ
PARA AYUDARTE,

365
00:22:48,433 --> 00:22:50,273
PERO ESTOY EN MI CAMINO
A UNA REUNIÓN.

366
00:22:50,266 --> 00:22:52,226
PUEDES PEDIR CITA
CON MI SECRETARIA.

367
00:22:52,233 --> 00:22:54,803
PREFERIRÍA
NO ESPERAR.

368
00:22:54,800 --> 00:22:56,930
ES UNA FAMILIA
IMPORTA.

369
00:22:56,934 --> 00:22:58,704
MI TARJETA.

370
00:22:58,700 --> 00:23:02,070
( máquina de escribir
teclas tintineando)

371
00:23:07,800 --> 00:23:12,300
¿Y QUÉ TIPO DE FAMILIA?
¿IMPORTA PUEDE SER ESTO?

372
00:23:13,834 --> 00:23:16,504
AQUÍ SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS
EN LA CIUDAD,

373
00:23:16,500 --> 00:23:19,970
PERO MI FAMILIA TIENE UN GRAN
GRANJA AL NORTE DE PILANE

374
00:23:19,967 --> 00:23:22,267
Y 6.000 CABEZAS
DE GANADO.

375
00:23:22,266 --> 00:23:25,126
MI PADRE SE CASA
CUANDO ERA JOVEN.

376
00:23:25,133 --> 00:23:28,403
YO SOY LA DESCENDENCIA
DE ESA UNIÓN.

377
00:23:28,400 --> 00:23:31,530
LUEGO ALGUNOS AÑOS DESPUÉS
SE CASA DE NUEVO.

378
00:23:31,533 --> 00:23:34,833
ASI QUE TU MADRE
LLEGA TARDE.

379
00:23:34,834 --> 00:23:37,534
NNYAA, MMA.
ELLA AÚN ESTÁ VIVA.

380
00:23:37,533 --> 00:23:40,673
MI PADRE ES UNO DE ESOS
HOMBRES ANTICUADOS

381
00:23:40,667 --> 00:23:43,297
QUIEN CREE QUE DOS ESPOSAS
SON MEJORES QUE UNO.

382
00:23:43,300 --> 00:23:44,900
OH.

383
00:23:44,900 --> 00:23:47,970
SU SEGUNDA ESPOSA TENÍA
OTRO HIJO--

384
00:23:47,967 --> 00:23:49,267
(escribiendo)

385
00:23:49,266 --> 00:23:51,196
--JOBE, QUIEN ES,

386
00:23:51,200 --> 00:23:53,930
LAMENTO DECIR,
EL TONTO DE LA FAMILIA.

387
00:23:53,934 --> 00:23:55,934
Mmm, esas son
PALABRAS DURADAS.

388
00:23:55,934 --> 00:23:57,774
¿De qué otra manera se puede
DESCRIBIR A UN JOVEN

389
00:23:57,767 --> 00:24:00,467
QUIEN FRACASA EN TODO
¿A QUE LE PONE LA MANO?

390
00:24:00,467 --> 00:24:03,867
BIEN, JOBE SE CASA
ESTE AÑO.

391
00:24:03,867 --> 00:24:05,467
ENTONCES EMPEZÓ EL PROBLEMA.

392
00:24:05,467 --> 00:24:07,827
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA?

393
00:24:09,500 --> 00:24:11,600
UNA TARDE
DESPUÉS DE LA CENA,

394
00:24:11,600 --> 00:24:14,930
TODOS EN LA FAMILIA
SUFRIÓ UN VIOLENTO
DOLOR DE ESTOMAGO.

395
00:24:14,934 --> 00:24:18,874
MI MADRE NO PERDIO EL TIEMPO
AL CONTARME SUS SOSPECHAS.

396
00:24:18,867 --> 00:24:23,227
OH, ELLA CREE EN LA ESPOSA DE JOBE
LOS ENVENENÓ A TODOS.

397
00:24:23,233 --> 00:24:24,933
¿CÓMO ADIVINASTE?

398
00:24:24,934 --> 00:24:27,934
ERAN SUS SOSPECHAS
¿CORRECTO?

399
00:24:27,934 --> 00:24:29,734
TODO LO QUE SÉ ES QUE

400
00:24:29,734 --> 00:24:33,634
AHORA AMBAS ESPOSAS ESTÁN CONVENCIDAS
ESA MAFELA ES LA ENVENENADORA.

401
00:24:33,633 --> 00:24:35,973
ELLA ME LLAMÓ
ESTA MAÑANA,

402
00:24:35,967 --> 00:24:38,067
ROGANDO POR
MI AYUDA.

403
00:24:38,066 --> 00:24:40,226
ELLA PIDIÓ
UNA SEÑORA DETECTIVE,

404
00:24:40,233 --> 00:24:42,403
- Y POR ESO ESTOY AQUÍ.
- MMM.

405
00:24:42,400 --> 00:24:45,370
ASÍ QUE QUIERES QUE LO HAGA
¿CUESTIONA A TU FAMILIA?

406
00:24:45,367 --> 00:24:46,797
NO PREGUNTA, NO.

407
00:24:46,800 --> 00:24:50,030
MI PADRE ES UN VIEJO FRÁGIL
QUE HA PERDIDO LA VISTA.

408
00:24:50,033 --> 00:24:52,003
LO ANALIZARÁ.

409
00:24:52,000 --> 00:24:55,230
SOLO DI QUE LO ERES
MI ASISTENTE PRIVADO

410
00:24:55,233 --> 00:24:58,603
¿QUIÉN NECESITA UNAS VACACIONES?
Y ENTONCES...

411
00:24:58,600 --> 00:25:01,000
VER DISCRETAMENTE LO QUE
PUEDES DESCUBRIRLO.

412
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
BIEN,

413
00:25:03,400 --> 00:25:05,870
RRE MAKGOTHI,

414
00:25:05,867 --> 00:25:09,297
ME ENCANTA DECIR
PUEDO TOMAR TU CASO.

415
00:25:09,300 --> 00:25:12,270
MI TARIFA-- MI TARIFA

416
00:25:12,266 --> 00:25:14,626
SERÁ...

417
00:25:14,633 --> 00:25:17,373
UNO...

418
00:25:17,367 --> 00:25:19,527
MIL PULAS.

419
00:25:25,467 --> 00:25:27,127
GRACIAS.

420
00:25:27,133 --> 00:25:28,803
DISFRUTELO, SEÑORITA.

421
00:25:28,800 --> 00:25:30,130
GRACIAS.

422
00:25:30,133 --> 00:25:32,503
Entonces...

423
00:25:32,500 --> 00:25:34,870
¿VAS A IR?
¿PARA ABRIRLO?

424
00:25:37,734 --> 00:25:39,834
¿QUÉ ES?

425
00:25:39,834 --> 00:25:42,134
ES UNA SORPRESA.

426
00:25:55,667 --> 00:25:58,767
(traqueteando)

427
00:26:04,734 --> 00:26:06,004
ES PERFECTO.

428
00:26:06,000 --> 00:26:07,430
¡JA! ¿CÓMO LO SABÍAS?

429
00:26:07,433 --> 00:26:09,003
¡JA JA!

430
00:26:09,000 --> 00:26:10,770
- Yo-- Yo--
- YO LOS COLECCIONO--

431
00:26:10,767 --> 00:26:12,327
INSTRUMENTOS DE PERCUSIÓN.

432
00:26:12,333 --> 00:26:15,533
UNA VEZ TUVE UN SUEÑO QUE
SERÍA EL MEJOR BATERISTA
EN EL MUNDO.

433
00:26:15,533 --> 00:26:18,503
PERO AHORA SOLO
RECOGERLOS.

434
00:26:18,500 --> 00:26:22,630
- ES (palabra setswana).
- SÍ.

435
00:26:22,633 --> 00:26:24,873
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?

436
00:26:24,867 --> 00:26:26,667
¿NO EN LA TIENDA DE RRE LISINDI?

437
00:26:26,667 --> 00:26:28,297
SÍ, COMO CUESTIÓN
DE HECHO.

438
00:26:28,300 --> 00:26:29,870
¿NO LO ROBASTE?

439
00:26:29,867 --> 00:26:32,627
¡NO!
Ciertamente no.

440
00:26:32,633 --> 00:26:35,773
PROMETEME QUE
NUNCA MÁS HAGAS ESTO
UNA ESCAPADA LOCA.

441
00:26:35,767 --> 00:26:38,927
AHH, ME TENGO UN POCO
DEJADO.

442
00:26:38,934 --> 00:26:41,604
¿ES ESO UNA PROMESA?

443
00:26:41,600 --> 00:26:43,430
Supongo que sí.

444
00:26:46,367 --> 00:26:48,067
MMM.

445
00:26:48,066 --> 00:26:50,966
MMA MAKUTSI PIENSA
DEBO DECIRLO A LA POLICÍA.

446
00:26:50,967 --> 00:26:52,797
BIEN, LO SABES
QUÉ PASA SI LO HACES.

447
00:26:52,800 --> 00:26:54,830
EL PEQUEÑO TENEDOR
ES CASTIGADO

448
00:26:54,834 --> 00:26:56,904
Y LOS GRANDES DE
LA PARTE SUPERIOR DEL MONTÓN
SALGA LIBRE DE SCOTAS.

449
00:26:56,900 --> 00:27:01,430
TIENES RAZÓN.
ELLOS SON LOS QUE
DEBE SER CASTIGADO.

450
00:27:01,433 --> 00:27:03,933
NO, LA GENTE QUE CORRE
EL COMERCIO DE MARFIL

451
00:27:03,934 --> 00:27:06,004
SON MAS PELIGROSOS
QUE CUALQUIER MAMBA.

452
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
SI LO AMENAZAN,
GOLPEARÁN PARA MATAR.

453
00:27:08,200 --> 00:27:12,900
UNA MUJER EN SU MUNDO
ES COMO UN BARCO FRÁGIL
EN UN MAR TORMENTADO,

454
00:27:12,900 --> 00:27:17,030
O UN ANTÍLOPE EN
UN DESIERTO LLENADO DE LEONES.

455
00:27:18,567 --> 00:27:21,997
HA PASADO MUCHO TIEMPO
DESDE QUE ALGUIEN ME COMPARÓ

456
00:27:22,000 --> 00:27:23,630
A UN ANTÍLOPE.

457
00:27:25,133 --> 00:27:28,333
SI SÓLO ME PERMITAS
PARA PONER UN APOYO
BRAZATE A TU ALREDEDOR...

458
00:27:28,333 --> 00:27:29,573
OH, JLB.

459
00:27:31,533 --> 00:27:34,703
ERES UN TIPO...

460
00:27:34,700 --> 00:27:36,170
Y BUEN HOMBRE,

461
00:27:36,166 --> 00:27:38,796
Y MUY
AMIGO LEAL.

462
00:27:39,700 --> 00:27:41,530
PERO...

463
00:27:41,533 --> 00:27:44,833
NO NECESITO
UN BRAZO DE APOYO.

464
00:27:44,834 --> 00:27:46,674
REALMENTE NO.

465
00:27:52,734 --> 00:27:56,774
NO CREO QUE ESA CHICA
ESTÁ ENVENENANDO A CUALQUIERA.

466
00:27:58,000 --> 00:28:00,500
HABÍA UNA MUJER JOVEN
EN MI PUEBLO

467
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
¿QUIÉN FUE ACUSADO DE
SER UN ENVENENADOR,

468
00:28:02,500 --> 00:28:04,970
PERO FUE SÓLO PORQUE
SU SUEGRA LA ODIABA.

469
00:28:04,967 --> 00:28:07,197
Mmm eso pasa
EN CADA PUEBLO.

470
00:28:07,200 --> 00:28:09,500
PERO TE QUIERO
PARA ESTAR SEGURO.

471
00:28:09,500 --> 00:28:12,830
NO DEBES COMER
CUALQUIER ALIMENTO

472
00:28:12,834 --> 00:28:14,934
A MENOS QUE TODOS LOS DEMAS
LO ESTÁ COMIENDO TAMBIÉN.

473
00:28:14,934 --> 00:28:17,704
NO QUIERO MI PRIMERO
CASO COMO DETECTIVE

474
00:28:17,700 --> 00:28:19,870
ESTAR INVESTIGANDO
TU MUERTE.

475
00:28:19,867 --> 00:28:22,727
ESPERO QUE NO ESTÉS INDICANDO
ME MUERTO DE HAMBRE.

476
00:28:23,667 --> 00:28:25,297
¡MMM!

477
00:28:29,266 --> 00:28:32,066
(Se reproduce música africana)

478
00:28:34,867 --> 00:28:37,097
(silbando)

479
00:29:06,800 --> 00:29:10,530
DUMELA, MMA.
DÉJAME LLEVAR TU MALETA.

480
00:29:10,533 --> 00:29:12,833
ESTÁS ESPERADO.

481
00:29:12,834 --> 00:29:15,204
(saludándonos
en setswana)

482
00:29:15,200 --> 00:29:17,100
POR FAVOR, ENTRA.

483
00:29:19,367 --> 00:29:22,427
DEBES CONOCER
LA GRAN MMA PRIMERO.

484
00:29:22,433 --> 00:29:25,373
ELLA TE ESTA ESPERANDO
EN EL ESCALÓN.

485
00:29:29,200 --> 00:29:30,670
DUMELA, MMA.

486
00:29:30,667 --> 00:29:32,097
DUMELA.

487
00:29:32,100 --> 00:29:34,100
ESTOY ALEGRADO
USTED ESTÁ AQUÍ.

488
00:29:34,100 --> 00:29:36,370
VEN Y SENTATE
A MI LADO.

489
00:29:37,767 --> 00:29:40,927
DORALENE, ASEGÚRATE
NUESTRA HABITACIÓN DE VISITA ESTÁ LISTA.

490
00:29:42,767 --> 00:29:44,427
Entonces...

491
00:29:44,433 --> 00:29:46,573
ERES DE MI HIJO
¿Asistente personal?

492
00:29:46,567 --> 00:29:48,297
SÍ, ASÍ ES.

493
00:29:48,300 --> 00:29:50,600
TE ESPERABA
SER DELGADO--

494
00:29:50,600 --> 00:29:52,430
UNA MUJER DELGADA.

495
00:29:52,433 --> 00:29:54,733
A EL NO LE GUSTA
FORMAS TRADICIONALES,
MI HIJO.

496
00:29:54,734 --> 00:29:57,074
MMM.
NO TE PREOCUPES, MMA.

497
00:29:57,066 --> 00:29:59,766
NO SOY UNA DE ESAS CHICAS
QUIEN QUIERE CASARSE CON SU JEFE.

498
00:29:59,767 --> 00:30:02,267
¿TE GUSTARÍA
¿UNO DE AGUA?

499
00:30:03,467 --> 00:30:05,567
GRACIAS.

500
00:30:08,600 --> 00:30:10,430
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO?
¿DE LA FAMILIA?

501
00:30:10,433 --> 00:30:12,373
LOS CONOCERÁS
A LA HORA DE CENA.

502
00:30:12,367 --> 00:30:14,697
Y CREO QUE ENCONTRARAS
ESO ES MUY PRONTO.

503
00:30:14,700 --> 00:30:16,570
MMM.

504
00:30:16,567 --> 00:30:18,897
¡DORALENO!

505
00:30:18,900 --> 00:30:21,170
¿DÓNDE ESTÁ ESA CHICA PEREZOSA?

506
00:30:25,266 --> 00:30:28,026
ME ENCANTA ESTA CASA.

507
00:30:28,033 --> 00:30:30,273
ES UN EDIFICIO MUY BONITO.

508
00:30:30,266 --> 00:30:32,626
CUANDO MI MARIDO
CASADO DE NUEVO,

509
00:30:32,633 --> 00:30:34,433
EL INTENTÓ
MÚDAME FUERA,

510
00:30:34,433 --> 00:30:36,173
PERO PRONTO LO ENCONTRÉ
MI CAMINO DE REGRESO.

511
00:30:36,166 --> 00:30:38,766
ESO DEBE HABER SIDO
MUY MOLESTANTE PARA TI.

512
00:30:38,767 --> 00:30:40,967
¿LA OTRA ESPOSA?
¡JA, JA, JA!

513
00:30:40,967 --> 00:30:42,597
NO.

514
00:30:42,600 --> 00:30:45,200
SOLO LO SIENTO QUE ÉL
ELEGÍ A UNA MUJER TAN TONTA.

515
00:30:45,200 --> 00:30:49,130
AUN AUN MEJOR UNA MUJER TONTA
QUE UNO PELIGROSO.

516
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
(mujer discutiendo)

517
00:30:54,000 --> 00:30:56,170
SOLO HAGA LO QUE
¡TE LO DIGO!

518
00:30:57,300 --> 00:30:59,370
-DUMELA, MMA.
-DUMELA, MMA.

519
00:30:59,367 --> 00:31:00,997
¿ACABAS DE LLEGAR
¿DE LA CIUDAD?

520
00:31:01,000 --> 00:31:03,030
- SÍ.
- BUENO, ESA HABITACIÓN DE INVITADOS
ES MALO--

521
00:31:03,033 --> 00:31:05,733
SIN BAÑO Y NINGUNO DE
LAS VENTANAS SE ABREN.

522
00:31:05,734 --> 00:31:08,474
OH, Y NO DEJES QUE ESO
NIÑA ESTÚPIDA TE MOLESTA
CON SU CHARLA.

523
00:31:12,400 --> 00:31:15,130
ESTO ES LO MEJOR
HABITACIÓN DE INVITADOS.

524
00:31:15,133 --> 00:31:16,803
GRACIAS.

525
00:31:22,633 --> 00:31:25,073
FUE ESO
¿LA ESPOSA DEL MAESTRO JOBE?

526
00:31:25,066 --> 00:31:26,666
MAFELA.

527
00:31:28,867 --> 00:31:31,067
¿SABES POR QUÉ?
¿Estaba tan enojada?

528
00:31:31,066 --> 00:31:34,296
Oh, ella simplemente es desdeñosa.
DE TRABAJO MAESTRO

529
00:31:34,300 --> 00:31:36,970
PORQUE NO TIENE TAN EXITOSO
COMO SU HERMANO MAYOR.

530
00:31:36,967 --> 00:31:40,397
ELLA QUIERE UN APARTAMENTO GRANDE
EN LA CIUDAD.

531
00:31:40,400 --> 00:31:42,270
A ELLA NO LE GUSTA
ESTA CASA,

532
00:31:42,266 --> 00:31:44,296
PERO HAY
NO HAY DAÑO PARA ELLA.

533
00:31:44,300 --> 00:31:46,130
CUÉNTAME ALGO:

534
00:31:46,133 --> 00:31:48,373
¿SE SUBEN?
¿LAS DOS ESPOSAS?

535
00:31:48,367 --> 00:31:50,797
DE NADA.
ES MUY DIFÍCIL.

536
00:31:50,800 --> 00:31:54,430
SIEMPRE ESTAN PELANDO
SOBRE QUIÉN ES EL FAVORITO
DEL VIEJO.

537
00:31:54,433 --> 00:31:56,303
Y ENTONCES CUANDO
NO ESTÁN MIRANDO,

538
00:31:56,300 --> 00:31:57,870
ME PERSIGUE.

539
00:31:57,867 --> 00:32:00,427
ES UN VIEJO TRAVIESO
CABRA, ESE HOMBRE.

540
00:32:05,867 --> 00:32:07,827
- (niños gritando)
- AHÍ VAS, AHÍ VAS.

541
00:32:07,834 --> 00:32:10,904
NO LOS EJECUTES--
SON MIS MAS TRAVIESOS
NIÑOS.

542
00:32:10,900 --> 00:32:13,130
¡APURARSE!
¡JA, JA, JA!

543
00:32:14,667 --> 00:32:16,727
-DUMELA.
-DUMELA, RRE.

544
00:32:16,734 --> 00:32:20,274
- CREO QUE TENGO LA PARTE
ESTAS BUSCANDO.
- OH, BIEN BIEN BIEN.

545
00:32:20,266 --> 00:32:22,166
¿CÓMO ESTÁ MMA RAMOTSWE?

546
00:32:22,166 --> 00:32:24,566
ELLA ESTA FUERA
UNA INVESTIGACIÓN.

547
00:32:24,567 --> 00:32:26,567
AH, SIEMPRE OCUPADO.

548
00:32:26,567 --> 00:32:27,927
SÍ.

549
00:32:27,934 --> 00:32:30,204
TE TENGO MUCHO CARIÑO
DE ELLA ¿NO?

550
00:32:30,200 --> 00:32:33,030
BUENO, SIEMPRE HE
CREÍA QUE

551
00:32:33,033 --> 00:32:35,433
ELLA Y YO SOMOS
IDEALMENTE ADECUADO.

552
00:32:35,433 --> 00:32:37,533
ENTONCES DEBES HABLAR CON ELLA
SOBRE TUS SENTIMIENTOS.

553
00:32:37,533 --> 00:32:39,603
LO HE INTENTADO.
ELLA NO ME PERMITE.

554
00:32:39,600 --> 00:32:40,930
NO SÉ POR QUÉ.

555
00:32:40,934 --> 00:32:43,034
Puedo ofrecerle
GRAN ESTABILIDAD.

556
00:32:43,033 --> 00:32:45,403
QUIZÁS ESTÉ MIRANDO
POR ALGO DIFERENTE

557
00:32:45,400 --> 00:32:46,930
EN COMPAÑÍA.

558
00:32:46,934 --> 00:32:49,304
TENGO MIEDO QUE ES
TODO MUY VERDAD.

559
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
Anoche vine
MUY CERCA

560
00:32:51,700 --> 00:32:55,430
A PONER TODO
PENSAMIENTOS DE ELLA APARTE,
PERO ENTONCES...

561
00:32:55,433 --> 00:32:57,873
PERDÓNAME, MMA.
ES...

562
00:32:57,867 --> 00:33:00,297
ERES LA ÚNICA PERSONA
PUEDO HABLAR CON.

563
00:33:00,300 --> 00:33:02,000
TENÍA ESTE SUEÑO.

564
00:33:02,000 --> 00:33:04,530
EE.UU.?

565
00:33:04,533 --> 00:33:07,933
MMA RAMOTSWE ESTABA EN
EL DESIERTO DEL KALAHARI.

566
00:33:07,934 --> 00:33:10,774
ELLA ESTABA SIENDO
ATACADO POR UN LEÓN.

567
00:33:12,066 --> 00:33:15,666
LA RESCATE POR
MATARLO CON UN CUCHILLO.

568
00:33:15,667 --> 00:33:18,027
¿ESO ES TODO?

569
00:33:19,066 --> 00:33:21,726
NO, UM...

570
00:33:21,734 --> 00:33:23,874
EN EL SUEÑO,

571
00:33:23,867 --> 00:33:27,427
MMA RAMOTSWE
ESTABA COMPLETAMENTE DESNUDA.

572
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
¿COMPLETAMENTE DESNUDO?

573
00:33:30,333 --> 00:33:33,473
(risas)

574
00:33:33,467 --> 00:33:37,067
CREO QUE ESTE SUEÑO ES
UNA MUY BUENA SEÑAL DE VERDAD.

575
00:33:37,066 --> 00:33:39,226
¡COMPLETAMENTE DESNUDO!

576
00:33:45,633 --> 00:33:48,873
( habla setswana )

577
00:33:48,867 --> 00:33:50,167
BIENVENIDO.

578
00:33:50,166 --> 00:33:52,996
SOY DEL VIEJO
ESPOSA JOVEN.

579
00:33:53,000 --> 00:33:55,470
FUE MUY AGRADABLE DE TU PARTE
PARA HABLAR CON LA VIEJA.

580
00:33:55,467 --> 00:33:57,727
ESPERO QUE ERES
NO DEMASIADO ABURRIDO.

581
00:33:57,734 --> 00:34:01,034
ESA POBRE VIEJA
PASEO Y SIGUE
Y EN ESTOS DÍAS.

582
00:34:01,033 --> 00:34:02,433
ES MUY TRISTE.

583
00:34:02,433 --> 00:34:04,173
DE TODOS MODOS NOS VERÉ
EN LA CENA.

584
00:34:04,166 --> 00:34:05,526
BUENO.

585
00:34:05,533 --> 00:34:09,273
NO COMAS NADA
QUE ES PREPARADO POR
MI NUERA.

586
00:34:31,400 --> 00:34:33,670
ESPERO NO LO ESTÉ
MOLESTARTE.

587
00:34:36,600 --> 00:34:38,700
QUE BUENA COCINA.

588
00:34:42,934 --> 00:34:45,504
QUE HUELE DELICIOSO.

589
00:34:49,000 --> 00:34:51,430
¿ESTÁS FELIZ?
¿EN TU TRABAJO?

590
00:34:51,433 --> 00:34:53,703
Yo solía ser,

591
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
COMO CHEF EN EL HOTEL IMPERIAL
EN GABORÓN.

592
00:34:56,700 --> 00:34:59,930
ALLÍ ME TRATARON
CON RESPETO.

593
00:34:59,934 --> 00:35:01,574
¿POR QUÉ TE FUISTE?

594
00:35:01,567 --> 00:35:04,167
A RRE MAKGOTHI LE GUSTA
LA COMIDA DEL HOTEL MUCHA

595
00:35:04,166 --> 00:35:06,326
QUE EL PIDIÓ
UNO DE LOS CHEFS

596
00:35:06,333 --> 00:35:08,833
PARA SER ENVIADO A
SU CASA FAMILIAR.

597
00:35:09,800 --> 00:35:12,130
LA ADMINISTRACIÓN SE METIÓ EN MÍ

598
00:35:12,133 --> 00:35:15,503
Y AHORA DEBO TRABAJAR EN
ESTE MANICO DONDE LA GENTE
ODIARSE UNOS A OTROS

599
00:35:15,500 --> 00:35:18,170
Y TODO LO QUE QUIEREN COMER
ES POLLO Y ARROZ.

600
00:35:18,166 --> 00:35:21,326
LA VIDA NO ES FÁCIL PARA
UN VERDADERO ARTISTA.

601
00:35:28,900 --> 00:35:30,630
ME ENCANTA EL COMINO.

602
00:35:30,633 --> 00:35:32,873
¡DEVUELVE ESO!

603
00:35:32,867 --> 00:35:35,267
NADIE TOCA NADA
¡EN ESTA COCINA!

604
00:35:35,266 --> 00:35:36,826
LO LAMENTO.

605
00:35:36,834 --> 00:35:40,474
NO MOLESTARÉ A TU
BUEN TRABAJO POR MAS TIEMPO.

606
00:35:40,467 --> 00:35:44,767
Y YO... MIRO HACIA ADELANTE
PARA CENAR ESTA NOCHE.

607
00:35:53,433 --> 00:35:56,803
AH, LO SIENTO.
ESTABA BUSCANDO UN TELÉFONO.

608
00:35:56,800 --> 00:35:59,400
DEBES SER
EL DETECTIVO.

609
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
DUMELA.

610
00:36:00,400 --> 00:36:01,930
DUMELA.

611
00:36:01,934 --> 00:36:03,674
SOY JOB.

612
00:36:03,667 --> 00:36:05,997
ESTOY DISFRAZADO,
SUPUESTAMENTE.

613
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
ERA MI ESPOSA
QUIEN PREGUNTO POR TI.

614
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
SERÁ UN GRAN ALIVIO
PARA LIMPIAR SU NOMBRE.

615
00:36:11,400 --> 00:36:13,900
ESTO HA SIDO MUY ESTRESANTE
PARA NOSOTROS AMBOS.

616
00:36:13,900 --> 00:36:15,430
ENTIENDO.

617
00:36:15,433 --> 00:36:17,933
Quiero decir, ¿realmente piensas
YO ESTARÍA CON MI ESPOSA

618
00:36:17,934 --> 00:36:21,074
SI PENSE QUE ELLA ERA
¿ENVENENANDO A MI FAMILIA?

619
00:36:21,066 --> 00:36:24,226
PERO AQUELAS VIEJAS,
NO LE IMPORTA QUIÉN ES
CHISME SOBRE.

620
00:36:24,233 --> 00:36:27,373
POR FAVOR, UTILICE EL TELÉFONO.

621
00:36:27,367 --> 00:36:29,497
- GRACIAS.
- DE NADA.

622
00:36:30,667 --> 00:36:32,867
(sonando)

623
00:36:32,867 --> 00:36:34,467


624
00:36:34,467 --> 00:36:37,367
Te complacerá saber
todavía estoy vivo.

625
00:36:37,367 --> 00:36:40,197
BIEN. Y QUE TIENES
¿DESCUBRIDO?

626
00:36:40,200 --> 00:36:43,100
BUENO, ES EL TIPO DE FAMILIA
DONDE CASI ALGUIEN

627
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
PODRÍA SER ENVENENAMIENTO
CUALQUIERA MÁS.

628
00:36:45,100 --> 00:36:46,730
PERO ESTOY COMENZANDO
PENSAR

629
00:36:46,734 --> 00:36:48,434
LA NUERA
ESTÁ EN CLARO.

630
00:36:48,433 --> 00:36:50,473
¿Y EL VIEJO?

631
00:36:50,467 --> 00:36:52,627
- LO VERÉ EN LA CENA.
- ¿Cena?

632
00:36:52,633 --> 00:36:55,803
DEBES LLAMARME OTRA VEZ
JUSTO DESPUÉS DE HABER TENIDO
TU CENA.

633
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
no me iré
la oficina hasta que hayas...

634
00:36:57,800 --> 00:37:00,900
- (estático)
- ¿HOLA?

635
00:37:00,900 --> 00:37:02,970
¿HOLA?

636
00:37:03,900 --> 00:37:05,370
¿HOLA?

637
00:37:05,367 --> 00:37:07,197
¿MMA?

638
00:37:11,367 --> 00:37:13,327
¿HOLA?

639
00:37:20,000 --> 00:37:21,270
GRACIAS MMA.

640
00:37:21,266 --> 00:37:23,126
KE ITUMETSE.

641
00:37:26,333 --> 00:37:30,203
Entonces, MMA, ¿lo lograste?
¿PARA HACER TU LLAMADA TELEFÓNICA?

642
00:37:30,200 --> 00:37:32,770
LO INTENTÉ, PERO
LA LÍNEA SE MUERTO.

643
00:37:32,767 --> 00:37:34,227
(Mafela habla setswana)

644
00:37:34,233 --> 00:37:35,833
SIEMPRE ESTA PASANDO
AQUÍ FUERA.

645
00:37:35,834 --> 00:37:38,604
EL REPARADOR TARDA DÍAS
Y DÍAS POR VENIR.

646
00:37:38,600 --> 00:37:41,270
BIEN PODRÍAMOS SER
VIVIR EN LA LUNA.

647
00:37:47,900 --> 00:37:50,400
(ambos hablan setswana)

648
00:38:06,967 --> 00:38:09,267
(trueno retumba)

649
00:38:11,333 --> 00:38:13,473
¡OH!

650
00:38:19,433 --> 00:38:20,873
( arcadas )

651
00:38:26,400 --> 00:38:28,930
- ( arcadas )
- ¿ESTÁS ENFERMO TAMBIÉN?

652
00:38:28,934 --> 00:38:31,974
TODOS ESTÁN ENFERMOS.
LAS VIEJAS ESTAN ENFERMAS.

653
00:38:31,967 --> 00:38:33,667
ENFERMO ENFERMO,
TODO EL TIEMPO.

654
00:38:33,667 --> 00:38:36,427
Ah...
( habla setswana ) Está bien.

655
00:38:41,767 --> 00:38:43,797
- Operador.
- OPERADOR,

656
00:38:43,800 --> 00:38:47,700
SÉ QUE ES TARDE,
PERO HE ESTADO INTENTANDO
PASA TODA LA NOCHE.

657
00:38:47,700 --> 00:38:51,170
Lo siento, pero la línea
todavía está fuera de servicio.

658
00:38:51,166 --> 00:38:53,696
Por favor inténtalo de nuevo
mañana.

659
00:38:53,700 --> 00:38:55,430
GRACIAS.

660
00:39:30,266 --> 00:39:31,726
¡OH!

661
00:39:31,734 --> 00:39:34,534
(riendo)

662
00:39:34,533 --> 00:39:36,073
LO SIENTO.

663
00:39:36,066 --> 00:39:38,496
NO ME DI CUENTA AHI
HABÍA ALGUIEN AQUÍ.

664
00:39:38,500 --> 00:39:42,030
ENTONCES NO ERES MUCHO
DE UN DETECTIVE.

665
00:39:42,033 --> 00:39:44,473
VEN AQUÍ.

666
00:39:46,734 --> 00:39:49,074
SENTATE, POR FAVOR.

667
00:39:54,967 --> 00:39:56,727
Entonces...

668
00:39:56,734 --> 00:39:58,974
DIME,

669
00:39:58,967 --> 00:40:01,627
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿COMER TU COMIDA ESTA NOCHE?

670
00:40:04,400 --> 00:40:07,030
OLISTE ALGO
EN LA COMIDA.

671
00:40:07,033 --> 00:40:09,933
OLISTE ALGO QUE
EXISTIÓ UNA VEZ ANTES.

672
00:40:09,934 --> 00:40:12,174
¿Y QUE FUE ESO?

673
00:40:12,166 --> 00:40:14,966
(la lluvia sigue cayendo)

674
00:40:30,633 --> 00:40:32,303
ERA ESTO.

675
00:40:37,233 --> 00:40:40,373
RECUERDO ESTA HIERBA
DESDE MI INFANCIA.

676
00:40:40,367 --> 00:40:45,097
NO MATA PERO
ENFERMA MUCHO A LA GENTE.

677
00:40:45,100 --> 00:40:49,030
QUIZÁS ERES UN INTELIGENTE
DETECTIVE DESPUÉS DE TODO.

678
00:40:51,033 --> 00:40:53,673
¿PALMA DE COCO?

679
00:40:53,667 --> 00:40:55,397
CO-- ¡OOH!

680
00:40:55,400 --> 00:40:57,330
EH EH.

681
00:40:59,734 --> 00:41:01,734
PALMA DE COCO.

682
00:41:03,166 --> 00:41:06,026
- ¿QUÉ HORA ES?
- ¡ES DE MAÑANA!

683
00:41:06,033 --> 00:41:08,003
QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿DORMIENDO EN EL TRABAJO?

684
00:41:08,000 --> 00:41:12,500
¿MMM? ESO NO ES
MUY PROFESIONAL--
97%.

685
00:41:12,500 --> 00:41:15,000
MMA RAMOTSWE PROMETIÓ
ELLA LLAMARIA

686
00:41:15,000 --> 00:41:17,970
Y ELLA NUNCA JAMÁS
ROMPE ESA PROMESA A MENOS QUE

687
00:41:17,967 --> 00:41:20,527
ALGO TERRIBLE
LE HABÍA PASADO A ELLA.

688
00:41:20,533 --> 00:41:22,303
NECESITAS UNA TAZA DE TÉ.

689
00:41:22,300 --> 00:41:25,370
NUNCA ME PERDONARÍA SI
ALGO LE PASÓ.

690
00:41:25,367 --> 00:41:27,167
ES SOLO QUE--

691
00:41:27,166 --> 00:41:30,566
QUE HAY MUCHAS COSAS
QUE NUNCA LE DIGAS A ALGUIEN

692
00:41:30,567 --> 00:41:32,267
CUANDO ESTÁS CON ELLOS
CADA DÍA--

693
00:41:32,266 --> 00:41:34,626
TANTAS COSAS QUE
DEBES DECIR.

694
00:41:34,633 --> 00:41:35,973
MM-HMM.

695
00:41:35,967 --> 00:41:38,567
BEBÉS DE AZÚCAR,
ESTAS CANSADO

696
00:41:38,567 --> 00:41:40,727
Y PREOCUPADO
Y PARANOICO.

697
00:41:40,734 --> 00:41:44,274
¿MMM? TU CEREBRO HA SIDO
DEBAJO DE LA SECADORA POR MUCHO TIEMPO.

698
00:41:47,800 --> 00:41:49,330
RELAJARSE.

699
00:41:49,333 --> 00:41:51,733
DESPUÉS DE ESA COPA
DE TÉ,

700
00:41:51,734 --> 00:41:54,704
TE SENTIRÁS MEJOR.

701
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
ESTOY PASANDO UNA CRISIS,
¡HOMBRE TONTO!

702
00:41:57,700 --> 00:42:02,600
Y-- Y NO SERÁ
RESUELTO CON UNA TAZA DE TÉ.

703
00:42:06,166 --> 00:42:10,196
Mma Ramostwe:
"LA CASA DE CAMPO
CON SUS PASILLOS ECO,

704
00:42:10,200 --> 00:42:11,970
Parcelas de envenenamiento

705
00:42:11,967 --> 00:42:14,097
Y MÚLTIPLES SOSPECHOSOS

706
00:42:14,100 --> 00:42:17,730
ES UNA SIMERA FIGURA DE
FICCIÓN POPULAR.

707
00:42:17,734 --> 00:42:21,434
ESO ES TODO LO QUE HAY
PARA DECIRLO."

708
00:42:21,433 --> 00:42:23,473
(toca la puerta)

709
00:42:23,467 --> 00:42:25,297
ENTRA.

710
00:42:54,333 --> 00:42:55,833
(golpeando)

711
00:42:55,834 --> 00:42:57,904
BUENOS DÍAS.

712
00:42:57,900 --> 00:42:59,530
HAY UNA GRAN CONMOCIÓN.

713
00:42:59,533 --> 00:43:03,833
EL GRAN HOMBRE TIENE
ACUSÓ AL COCINERO DE
ENVENENANDO A LA FAMILIA.

714
00:43:03,834 --> 00:43:05,574
Traje tu té.

715
00:43:07,633 --> 00:43:09,803
SI ENCONTRASTE EL VENENO
EN LA COCINA,

716
00:43:09,800 --> 00:43:11,830
ENTONCES EL ENVENENADOR
DEBE SER EL COCINERO.

717
00:43:11,834 --> 00:43:14,474
NO, NO LO CREO.

718
00:43:14,467 --> 00:43:17,027
- ¿CONOCES LA COMBINACIÓN?
- NO.

719
00:43:17,033 --> 00:43:19,203
BUENO, ¿TE PASA A
¿SABES SU CUMPLEAÑOS?

720
00:43:19,200 --> 00:43:20,900
NACIÓ EN
DÍA DE AÑO NUEVO.

721
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE AHORA?

722
00:43:24,800 --> 00:43:26,270
TIENE 32.

723
00:43:28,667 --> 00:43:31,127
(pitido)

724
00:43:31,133 --> 00:43:33,833
¡OH! ERES
UN DETECTIVE MUY INTELIGENTE.

725
00:43:35,166 --> 00:43:37,196
QUÉ VAS A
¿BUSCANDO?

726
00:43:37,200 --> 00:43:38,500
NO SÉ.

727
00:43:42,734 --> 00:43:45,134
ESPERE UN MOMENTO.

728
00:43:48,667 --> 00:43:51,897
NO ES LO QUE
ESPERABA.

729
00:43:52,967 --> 00:43:54,697
PERO CREO
ACABO DE ENCONTRAR...

730
00:43:54,700 --> 00:43:56,700
EL MOTIVO.

731
00:43:58,467 --> 00:43:59,867
¿MEJOR?

732
00:43:59,867 --> 00:44:01,367
NO.

733
00:44:01,367 --> 00:44:03,727
- (suena el teléfono)
- ¿SÍ?  ¿SÍ?

734
00:44:03,734 --> 00:44:05,774
Mma Ramostwe:
Soy yo.

735
00:44:05,767 --> 00:44:08,597
¡OH!
ELLA ESTÁ VIVA.

736
00:44:08,600 --> 00:44:11,300
YO... INTENTÉ LLEGAR A TI
TODA LA NOCHE,

737
00:44:11,300 --> 00:44:13,000
PERO NO PUDE
PASAR.

738
00:44:13,000 --> 00:44:14,700
la linea telefonica
había sido cortado--

739
00:44:14,700 --> 00:44:17,100
- ¡TSAMAYA!
- --pero ahora está en
orden de trabajo.

740
00:44:17,100 --> 00:44:20,800
Y ESTOY FELIZ DE DECIR QUE SOY
TAMBIÉN EN FUNCIONAMIENTO.

741
00:44:20,800 --> 00:44:22,470
PUEDO TENER
UNA TAREA PARA TI.

742
00:44:22,467 --> 00:44:24,397
¡ESTOY LISTO!

743
00:44:24,400 --> 00:44:27,700
tengo que quedarme
unas horas más.

744
00:44:27,700 --> 00:44:32,130
PERO-- PERO DEBES EN
EL HOSPITAL A LAS... A LAS 2:00.

745
00:44:32,133 --> 00:44:33,833
Lo sé.

746
00:44:33,834 --> 00:44:35,934
UN PACIENTE MORIRA
SI NO HAY NADIE.

747
00:44:35,934 --> 00:44:37,974
SI NO ESTOY DE VUELTA
EN EL TIEMPO,

748
00:44:37,967 --> 00:44:41,127
QUIERO QUE VAYAS A
EL HOSPITAL EN MI LUGAR.

749
00:44:41,133 --> 00:44:42,703
Yo... NO PUEDO.

750
00:44:42,700 --> 00:44:46,230
NO TE PREOCUPES YO TE LO CUENTO
EXACTAMENTE QUÉ HACER.

751
00:44:46,233 --> 00:44:48,673
DEBES SENTARTE EN ESA SALA.

752
00:44:50,100 --> 00:44:53,300
- (escribiendo)
- "SENTATE EN ESA SALA".

753
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
NO SALGAS
DE ESA PALABRA.

754
00:44:55,500 --> 00:44:59,670
"NO SALGAS..."

755
00:44:59,667 --> 00:45:02,197
LO QUE VES,
LO QUE OIGAS,

756
00:45:02,200 --> 00:45:05,670
solo quédate.

757
00:45:05,667 --> 00:45:08,197
PERMANECER.

758
00:45:08,200 --> 00:45:11,600
TUVE QUE CANCELAR SEIS REUNIONES
ESTAR AQUÍ.

759
00:45:11,600 --> 00:45:14,430
POR UNA TARIFA DE 1.000 PULA,
MEJOR QUE ESTO SEA BUENO.

760
00:45:14,433 --> 00:45:16,503
RRE MAKGOTHI,

761
00:45:16,500 --> 00:45:19,400
ME ENVIASTE AQUÍ PARA DESCUBRIRLO
SI TU CUÑADA

762
00:45:19,400 --> 00:45:21,730
INTENTÓ ENVENENAR
TU FAMILIA EL ÚLTIMO MES.

763
00:45:21,734 --> 00:45:23,004
BUENO, ¿LO HIZO ELLA?

764
00:45:23,000 --> 00:45:26,300
- NO, ELLA NO LO HIZO.
- (todos rugiendo)

765
00:45:26,300 --> 00:45:29,000
PERO LA PERSONA QUE LO HIZO

766
00:45:29,000 --> 00:45:30,330
ESTÁ EN ESTA HABITACIÓN.

767
00:45:30,333 --> 00:45:33,073
Oh,
( habla setswana )

768
00:45:33,066 --> 00:45:35,266
ERA UN HOMBRE

769
00:45:35,266 --> 00:45:38,396
QUIEN SENTIÓ SU TRABAJO
NO FUE APRECIADO;

770
00:45:39,667 --> 00:45:41,697
UN ARTISTA

771
00:45:41,700 --> 00:45:45,330
CUYO ARTE FUE
NO RECONOCIDO.

772
00:45:46,667 --> 00:45:49,397
ES... ES VERDAD.

773
00:45:49,400 --> 00:45:53,030
Yo--pensé
RRE MAKGOTHI ME DESPEDIRÍA

774
00:45:53,033 --> 00:45:56,073
SI MI COMIDA ERA MALA.

775
00:45:56,066 --> 00:46:00,026
QUERIA CONSEGUIR MI ANTIGUO TRABAJO
DE REGRESO AL HOTEL IMPERIAL.

776
00:46:00,033 --> 00:46:04,103
POR ESO PONGO
ALGUNAS HIERBAS EN LA COMIDA

777
00:46:04,100 --> 00:46:07,530
EL ÚLTIMO MES.
LO SIENTO MUCHO.

778
00:46:07,533 --> 00:46:11,373
PERO NO SOY RESPONSABLE DE
LO QUE PASÓ ANOCHE.

779
00:46:12,333 --> 00:46:14,103
NO, NO LO ERES.

780
00:46:16,233 --> 00:46:19,073
Déjame decirte
UNA HISTORIA.

781
00:46:19,066 --> 00:46:21,566
HABÍA
UN HIJO PRIMOGÉNITO,

782
00:46:21,567 --> 00:46:24,367
UN JOVEN INTELIGENTE,
QUIÉN INICIÓ UN NEGOCIO

783
00:46:24,367 --> 00:46:27,427
Y LUEGO OTRO
Y OTRO

784
00:46:27,433 --> 00:46:30,103
HASTA QUE SE HIZO RICO

785
00:46:30,100 --> 00:46:32,200
COMO SU PAPÁ.

786
00:46:32,200 --> 00:46:34,470
TENÍA UN JOVEN
MEDIO HERMANO,

787
00:46:34,467 --> 00:46:37,627
NO ES TAN INTELIGENTE
COMO MISMO,

788
00:46:37,633 --> 00:46:39,673
PERO TAMPOCO COMO ACOSO...

789
00:46:39,667 --> 00:46:43,667
- NO TENGO QUE
ESCUCHE ESTO.
- ¡SIENTATE!

790
00:46:46,433 --> 00:46:48,333
EL MEDIO HERMANO

791
00:46:48,333 --> 00:46:50,133
SE CASA CON UNA JOVEN

792
00:46:50,133 --> 00:46:52,133
QUIEN LO TRATÓ
Desdeñosamente

793
00:46:52,133 --> 00:46:54,673
PORQUE NO TENÍA TALENTO
PARA GANAR DINERO.

794
00:46:54,667 --> 00:46:57,997
ESTABA TAN DESESPERADO
PARA PROBARSE A MISMO

795
00:46:58,000 --> 00:47:00,870
QUE SE INVOLUCRÓ

796
00:47:00,867 --> 00:47:05,097
EN EL CONTRABANDO DE MARFIL ILEGAL
FUERA DEL PAÍS.

797
00:47:05,100 --> 00:47:06,430
¿ME ESTÁS ACUSANDO DE
¿SER CRIMINAL?

798
00:47:06,433 --> 00:47:09,703
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
( habla setswana )

799
00:47:09,700 --> 00:47:11,200
¿QUÉ ES ESTO?
SABÍA QUE USTED--

800
00:47:11,200 --> 00:47:13,670
NO HE TERMINADO.

801
00:47:13,667 --> 00:47:15,197
(gruñidos)

802
00:47:15,200 --> 00:47:18,300
UNA NOCHE
UNA SEÑORA DETECTIVE--

803
00:47:18,300 --> 00:47:20,270
ESE SOY YO--

804
00:47:20,266 --> 00:47:24,066
Tropecé con algunos
PRUEBAS DE SU CRIMEN--

805
00:47:24,066 --> 00:47:27,326
DOS COLMILLOS DE ELEFANTE.

806
00:47:27,333 --> 00:47:31,673
ELLA SE DEJÓ SIN DARSE CUENTA
UNA HUELLA DE ELLA DETRÁS.

807
00:47:31,667 --> 00:47:33,267
(suena la alarma)

808
00:47:35,834 --> 00:47:39,404
EL MEDIO HERMANO
Y SU ESPOSA ENTRÓ EN PÁNICO.

809
00:47:39,400 --> 00:47:43,200
TEMÍAN QUE SU
EL CRIMEN SERÍA DESCUBIERTO,

810
00:47:43,200 --> 00:47:44,930
ASI QUE DECIDIERON

811
00:47:44,934 --> 00:47:47,234
SILENCIO
LA SEÑORA DETECTIVE

812
00:47:47,233 --> 00:47:48,673
PARA BIEN.

813
00:47:51,400 --> 00:47:56,170
ASÍ QUE ELLA TE CONVENCIÓ

814
00:47:56,166 --> 00:47:58,396
PARA TRAERME AQUI

815
00:47:58,400 --> 00:48:01,270
PARA INVESTIGAR LOS CHISMES
QUE EL COCINERO

816
00:48:01,266 --> 00:48:03,026
HABÍA CAUSADO TAN TONTAMENTE

817
00:48:03,033 --> 00:48:07,003
Y PARA REPETIR
EL MISMO TRUCO QUE HIZO EL COCINERO.

818
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
PERO ESTA VEZ,

819
00:48:09,500 --> 00:48:11,800
CON UNA MAS SERIA
INTENCIÓN.

820
00:48:13,233 --> 00:48:16,873
ESTA MAÑANA ME DEJÓ
UNA SEGUNDA DOSIS DE VENENO

821
00:48:16,867 --> 00:48:19,097
EN UNA TAZA DE TÉ DE BUSH.

822
00:48:19,100 --> 00:48:21,070
SI LO HABÍA BEBIDO,

823
00:48:21,066 --> 00:48:23,696
HABRÍA PARECER COMO PENSAR
HABÍA MORIDO POR EL MISMO VENENO

824
00:48:23,700 --> 00:48:25,730
ALIMENTADO A TODOS USTEDES.

825
00:48:25,734 --> 00:48:29,974
Habría habido
UNA CASA LLENA DE TESTIGOS
PARA CONFIRMARLO.

826
00:48:29,967 --> 00:48:33,027
Y ESTE HOMBRE DESAFORTUNADO

827
00:48:33,033 --> 00:48:35,333
TENDRÍA
TOMADO LA CULPA.

828
00:48:36,433 --> 00:48:37,873
(burbujeante)

829
00:48:39,200 --> 00:48:41,570
(olfateando)

830
00:48:41,567 --> 00:48:43,697
QUIEN DICE QUE ESTO
¿HA SIDO ENVENENADO?

831
00:48:43,700 --> 00:48:47,730
¿HA SIDO ANALIZADO?
¿LO HAS PROBADO?
¿UNO DE LOS PERROS?

832
00:48:47,734 --> 00:48:49,934
TODO BIEN--

833
00:48:49,934 --> 00:48:52,574
LO PROBARÉ MISMO.

834
00:48:52,567 --> 00:48:54,467
Ambos:
¡NO, ESPERA!

835
00:49:11,200 --> 00:49:14,500
- ¿DÓNDE ESTÁ MMA RAMOTSWE?
- ELLA ESTARÁ AQUÍ A LAS 3:00.

836
00:49:14,500 --> 00:49:17,170
ESPERA AQUI,
DR. SIBENKE.

837
00:49:17,166 --> 00:49:19,866
MMA RAMOTSWE LO SIENTA MUCHO
ELLA NO PODRÍA ESTAR AQUÍ,

838
00:49:19,867 --> 00:49:22,427
PERO ELLA ESTA ENCENDIDA
UN CASO DE LO MÁS DIFÍCIL.

839
00:49:22,433 --> 00:49:24,773
¿CÓMO CREÍAS QUE TE
¿PODRÍA SALIRSE CON LA SALIDA?

840
00:49:24,767 --> 00:49:27,267
¿EH?

841
00:49:27,266 --> 00:49:30,326
NUNCA IBAN
PARA SALIRSE CON LA SALIDA.

842
00:49:30,333 --> 00:49:32,673
NO LO SON
CRIMINALES EXPERTOS.

843
00:49:32,667 --> 00:49:35,697
EN SU NATURALEZA,
NO SON CRIMINALES EN ABSOLUTO.

844
00:49:36,734 --> 00:49:38,504
Acaban de ser
INFECTADO

845
00:49:38,500 --> 00:49:40,800
POR EL VENENO EN
TODA ESTA FAMILIA.

846
00:49:40,800 --> 00:49:44,600
TÚ, VIEJO...

847
00:49:44,600 --> 00:49:46,800
TÚ TIENES LA CULPA

848
00:49:46,800 --> 00:49:50,830
POR PREOCUPARSE POR
NADIE EXCEPTO TÚ MISMO

849
00:49:50,834 --> 00:49:52,934
USTEDES DOS SEÑORAS--

850
00:49:52,934 --> 00:49:54,874
TÚ TIENES LA CULPA

851
00:49:54,867 --> 00:49:57,667
PARA AGITAR
Calumnia.

852
00:49:57,667 --> 00:49:59,467
Y TÚ, RRE MAKGOTHI,

853
00:49:59,467 --> 00:50:01,827
ERES MUCHO
A LA CULPA.

854
00:50:01,834 --> 00:50:04,004
DESpreciaste a tu hermano

855
00:50:04,000 --> 00:50:05,570
Y LO LLAMARON TONTO.

856
00:50:05,567 --> 00:50:09,367
ELLA SE BURLÓ Y SE BURLÓ DE ÉL
PORQUE ELLA ESTABA SEGUIENDO

857
00:50:09,367 --> 00:50:10,797
TU EJEMPLO.

858
00:50:12,133 --> 00:50:14,533
DEBO DEJARLO A
USTED Y SU FAMILIA

859
00:50:14,533 --> 00:50:18,333
PARA APRENDER UN POCO DE AMOR Y
RESPETO UNO POR EL OTRO.

860
00:50:19,834 --> 00:50:22,904
RRE MAKGOTHI,

861
00:50:22,900 --> 00:50:26,600
1.000 PULA NUNCA PODRÍAN
COMENZAR A CUBRIR

862
00:50:26,600 --> 00:50:29,830
EL RIESGO QUE CORRÍ
AL RESOLVER ESTE CASO.

863
00:50:30,767 --> 00:50:33,667
ESTA ES MI TARIFA.

864
00:50:39,100 --> 00:50:42,630
- NO.
- (todos gritando en setswana)

865
00:50:44,767 --> 00:50:47,067
(máquina pitando)

866
00:51:08,600 --> 00:51:10,870
DR. ¡GULUBANE!

867
00:51:58,600 --> 00:52:00,400
(el pitido continúa)

868
00:52:03,500 --> 00:52:04,900
(el pitido se detiene)

869
00:52:14,066 --> 00:52:17,066
(se reanuda el pitido)

870
00:52:19,133 --> 00:52:22,073
Mma Makutsi:
LO QUE CONCLUSO COMO
UN RESULTADO DE MI OBSERVACIÓN

871
00:52:22,066 --> 00:52:25,326
ES QUE EL LIMPIADOR TIENE
ESTADO DESCONECTANDO UNO DE
LOS VENTILADORES

872
00:52:25,333 --> 00:52:27,703
TODOS LOS VIERNES POR LA TARDE
A LAS 2:00.

873
00:52:27,700 --> 00:52:29,900
COMO RESULTADO, TRES
LOS PACIENTES HAN MUERTO.

874
00:52:29,900 --> 00:52:32,100
GRACIAS A DIOS TE SALVÓ
LA VIDA DE AQUEL.

875
00:52:32,100 --> 00:52:34,830
SOLO ESTABA SEGUIENDO
MIS INSTRUCCIONES.

876
00:52:34,834 --> 00:52:36,334
¿QUÉ HARÁS AHORA?

877
00:52:36,333 --> 00:52:38,633
BIEN, EL LIMPIADOR
SEGURO QUE PIERDE SU TRABAJO.

878
00:52:38,633 --> 00:52:41,303
ES TRISTE--
SU ESPOSO HA MUERTO;

879
00:52:41,300 --> 00:52:44,600
ELLA TIENE TRES PEQUEÑOS
NIÑOS QUE APOYAR.

880
00:52:44,600 --> 00:52:47,670
QUE ES LA JUSTICIA
¿EN DESPEDIRLA?

881
00:52:47,667 --> 00:52:50,327
EN MI OPINIÓN,
ESA POBRE MUJER

882
00:52:50,333 --> 00:52:52,303
NI SIQUIERA DEBE SABER
LO QUE ELLA HIZO.

883
00:52:52,300 --> 00:52:55,900
PERO DEBO ESCRIBIR UN INFORME
Y ESE INFORME DEBE
DECIR LA VERDAD.

884
00:52:55,900 --> 00:52:59,700
¿INCLUYERÁ?
LA MALA FORMACIÓN DE
¿TU PERSONAL MAL PAGADO?

885
00:52:59,700 --> 00:53:01,200
NO.

886
00:53:01,200 --> 00:53:03,770
¿PUEDO RECORDARLE QUE ESTE
¿ES UN ASUNTO MUY GRAVE?

887
00:53:03,767 --> 00:53:05,867
TRES PACIENTES HAN MUERTO.

888
00:53:08,467 --> 00:53:10,927
(sirena aullando)

889
00:53:12,200 --> 00:53:14,500
PERO NO LO HARA
CONSOLA A LAS FAMILIAS

890
00:53:14,500 --> 00:53:17,100
PARA SABER QUE MURIERON
DE UN ESTÚPIDO ERROR.

891
00:53:17,100 --> 00:53:19,800
ADEMÁS--

892
00:53:19,800 --> 00:53:22,000
NO QUIERO HACER
SONIDO SIN CORAZÓN--

893
00:53:22,000 --> 00:53:24,470
PERO HE VISTO
LOS PACIENTES.

894
00:53:24,467 --> 00:53:26,567
ERA MUY VIEJOS
Y ENFERMO.

895
00:53:26,567 --> 00:53:28,567
SI LOS OTROS FUERAN
LO MISMO,

896
00:53:28,567 --> 00:53:30,397
¿NO TENDRÍAN
¿MURIÓ DE TODOS MODOS?

897
00:53:30,400 --> 00:53:33,430
ESO ES LO MAS EXCELENTE
ARGUMENTO QUE HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

898
00:53:39,433 --> 00:53:44,303
MIRA, HABLANDO PERSONALMENTE,
Y FUERA DEL REGISTRO, POR CLARO,

899
00:53:44,300 --> 00:53:46,530
PUEDE TENER RAZÓN.

900
00:53:50,667 --> 00:53:53,627
(se reproduce música alegre)

901
00:53:57,133 --> 00:54:00,073
(charla)

902
00:54:03,200 --> 00:54:05,130
Mujer:
ME GUSTA ESTE.

903
00:54:07,734 --> 00:54:10,234
OH NO, PIENSO ESTO
ES MEJOR PARA MI.

904
00:54:10,233 --> 00:54:12,603
PERO AQUI ESTA
ALGO PARA TI--

905
00:54:12,600 --> 00:54:14,070
PARA NIÑAS PEQUEÑAS.

906
00:54:15,333 --> 00:54:18,273
MMA, POR FAVOR VEN A VER
MI PADRE.

907
00:54:18,266 --> 00:54:19,866
VUELVO ENSEGUIDA.

908
00:54:22,967 --> 00:54:25,097
MÍRALO.

909
00:54:25,100 --> 00:54:26,970
YA NO TIENE MIEDO.

910
00:54:26,967 --> 00:54:30,967
¿QUÉ HA PASADO?
¿QUÉ HICISTE?

911
00:54:30,967 --> 00:54:32,527
ES UNA HISTORIA MUY LARGA.

912
00:54:32,533 --> 00:54:35,833
Hombre por altavoz:
DAMAS Y CABALLEROS,
NIÑOS Y NIÑAS,

913
00:54:35,834 --> 00:54:38,134
DESEO OFRECER

914
00:54:38,133 --> 00:54:39,733
GRACIAS DE CORAZÓN

915
00:54:39,734 --> 00:54:43,034
A LOS DE NUESTROS
COMUNIDAD EMPRESARIAL

916
00:54:43,033 --> 00:54:46,003
QUIENES HAN DONADO DINERO

917
00:54:46,000 --> 00:54:47,900
Y BIENES:

918
00:54:47,900 --> 00:54:50,770
RRE CYRIL MABUSA

919
00:54:50,767 --> 00:54:53,227
DE MABUSA e HIJOS...

920
00:54:57,100 --> 00:54:59,130
QUE EMPATE.

921
00:54:59,133 --> 00:55:01,073
OH, LO HAS NOTADO.

922
00:55:01,066 --> 00:55:02,196
MMM.

923
00:55:02,200 --> 00:55:05,500
NO PIENSAS
¿ES DEMASIADO BRILLANTE?

924
00:55:05,500 --> 00:55:08,530
CREO QUE TOMARÁ
ALGUNOS ACOSTUMBRÁNDOSE,

925
00:55:08,533 --> 00:55:10,433
PERO ME GUSTA.

926
00:55:10,433 --> 00:55:12,533
¡SHHH!
EL OBISPO ESTÁ HABLANDO.

927
00:55:12,533 --> 00:55:16,473
...CUANDO MI VINTAGE
OBISPO-MÓVIL

928
00:55:16,467 --> 00:55:18,127
SE ROMPE,

929
00:55:18,133 --> 00:55:22,003
RRE JLB MATEKONI

930
00:55:22,000 --> 00:55:24,830
¡DE MOTORES VELOCIDADES!

931
00:55:24,834 --> 00:55:26,704
Y POR ÚLTIMO,

932
00:55:26,700 --> 00:55:30,130
UN REGALO QUE
NO PUEDO PASAR

933
00:55:30,133 --> 00:55:32,973
SIN ESPECIAL
RECONOCIMIENTO,

934
00:55:32,967 --> 00:55:35,567
MMA POTOKWANE.

935
00:55:37,300 --> 00:55:38,800
GRACIAS, SU REVERENCIA.

936
00:55:38,800 --> 00:55:41,030
PARA UN REGALO DE DINERO

937
00:55:41,033 --> 00:55:43,773
ESO AYUDARÁ A CONSTRUIR
UNA NUEVA ALA

938
00:55:43,767 --> 00:55:47,427
PARA EL ORFANATO Y COMPRAR
NUEVAS CAMAS PARA LOS NIÑOS,

939
00:55:47,433 --> 00:55:49,973
MANTAS Y ALMOHADAS TAMBIÉN,

940
00:55:49,967 --> 00:55:53,627
DESEO AGRADECER
RRE JOSIAH MAKGOTHI--

941
00:55:53,633 --> 00:55:55,033
¿RRE?

942
00:55:55,033 --> 00:55:56,673
(aplausos)

943
00:55:56,667 --> 00:55:59,327
--QUIEN HA DONADO

944
00:55:59,333 --> 00:56:02,673
UN CHEQUE DE
LA MAGNÍFICA SUMA

945
00:56:02,667 --> 00:56:06,167
¡DE 100.000 PULAS!

946
00:56:06,166 --> 00:56:08,396
(aplausos, silbidos)

947
00:56:20,967 --> 00:56:23,227
NO PUEDO
ENCUENTRE WELLINGTON.

948
00:56:23,233 --> 00:56:25,603
ÉL ESTÁ POR ALLÍ
DEBAJO DEL ÁRBOL.

949
00:56:28,367 --> 00:56:31,467
SABES, CUANDO VEO
ESOS NIÑOS JUNTOS,

950
00:56:31,467 --> 00:56:35,467
DIFÍCILMENTE PUEDO CREER
HAY ALGO MAL
EN EL MUNDO.

951
00:56:38,066 --> 00:56:41,826
(todos gritando, jugando)

952
00:56:45,867 --> 00:56:48,967
(reproduciendo tema musical)