1 00:00:44,951 --> 00:00:53,770 СЕВЕРНА АМЕРИКА ТЕРИТОРИЯ МИНЕСОТА 1850 г 2 00:01:32,500 --> 00:01:38,917 Сега не искам да се клатя повече, не на сушата и не в морето. 3 00:01:39,480 --> 00:01:42,490 Скоро ще се приберем. 4 00:01:42,176 --> 00:01:45,713 ДОМАШНИК КАРЛ ОСКАР НИЛСОН, СЕВЕРНА АМЕРИКА 5 00:01:45,848 --> 00:01:51,304 Ами ако бяха моите волове. 6 00:02:10,288 --> 00:02:17,870 - Още ли не сме стигнали? - Само още малко. 7 00:02:18,500 --> 00:02:24,461 Не се консултирахте с мен преди заехте място толкова далеч. 8 00:02:59,130 --> 00:03:02,996 - Горещи ли са камъните? - Да, малко. 9 00:03:03,135 --> 00:03:07,929 Не, да продължим. Може да ни наранят, ако ни видят. 10 00:03:08,580 --> 00:03:14,970 Андерс претендира за диваците не са ли толкова агресивни. 11 00:03:19,710 --> 00:03:24,491 Ти не можа да дойдеш, Кристина, така че трябваше да направя избора сам. 12 00:03:24,617 --> 00:03:31,117 - Претендирах за най-добрата земя в Северна Америка - Просто е толкова далеч. 13 00:03:31,249 --> 00:03:36,124 До място като това никой път не може да бъде твърде дълъг 14 00:03:36,253 --> 00:03:40,250 Не си мисли, че просто ще приема всичко, което правиш. 15 00:03:40,382 --> 00:03:46,885 - Просто ми се довери, Кристина. - Никога не искаш съвет от никого. 16 00:03:47,150 --> 00:03:52,473 Питам съвета ти понякога, нали? 17 00:03:52,605 --> 00:03:57,230 Може би понякога. Но вие правите каквото искате, независимо. 18 00:04:32,897 --> 00:04:37,355 Тук поне почвата е лесна за обработка 19 00:04:37,484 --> 00:04:42,394 Хубаво място имаш тук, Карл Оскар. 20 00:04:44,992 --> 00:04:50,496 Виждате ли там? Виждаш ли {\i1}бараката{\i0} там горе. 21 00:04:57,962 --> 00:05:00,796 Това е само малко {\i1}бедно.{\i0} 22 00:05:00,924 --> 00:05:06,929 Но ще трябва да ни приюти поне докато успеем да подготвим къщата. 23 00:05:07,570 --> 00:05:11,101 Ще трябва да започнем като селяни, 24 00:05:11,229 --> 00:05:17,895 дори да имаме повече и по-добре, земя, отколкото всеки от големите фермери у дома. 25 00:05:20,488 --> 00:05:23,488 Виж това, Кристина. 26 00:05:26,117 --> 00:05:32,360 Виждали ли сте нещо подобно? И това е просто толкова дълбоко навсякъде. Тук ще отглеждаме добър хляб. 27 00:05:41,593 --> 00:05:45,887 ЗАСЕЛНИЦИТЕ 28 00:11:04,972 --> 00:11:10,595 - Карл Оскар? - да 29 00:11:10,726 --> 00:11:16,977 Трябва да купим крава, така че ще имаме мляко за зимата. 30 00:11:22,946 --> 00:11:30,610 Трябваше да ти кажа по-рано. Няма за какво да си купим крава. 31 00:11:30,747 --> 00:11:38,660 Нищо? Толкова ли сме зле? 32 00:11:38,797 --> 00:11:44,799 Всичко е толкова безсмислено скъпо. и аз не сме купили нищо, от което нямаме стриктна нужда. 33 00:11:44,929 --> 00:11:51,216 Със сигурност една крава е също толкова необходима като нещо друго? 34 00:11:51,352 --> 00:11:54,353 Не е толкова необходимо, колкото къщата. 35 00:11:58,651 --> 00:12:06,906 Но цяла зима.. мислите ли децата ще оцелее ли до пролетта без мляко? 36 00:12:25,554 --> 00:12:30,130 Няма ли начин, мислите ли? 37 00:12:30,142 --> 00:12:34,555 Как можем да купим нещо без пари? 38 00:12:47,330 --> 00:12:53,616 - Това зимата идва ли вече? - Не може да дойде толкова изведнъж. 39 00:12:58,422 --> 00:13:03,297 Ще подготвите ли къщата навреме? 40 00:14:40,735 --> 00:14:48,528 Следващия път ще построя по-голям. И обръснете дървения материал от двете страни. 41 00:14:50,953 --> 00:14:55,914 Ето го! Едно, две, три... сега! 42 00:14:58,297 --> 00:15:03,290 Какво по дяволите...! Намерихте ли дива крава по пътя? 43 00:15:03,427 --> 00:15:08,634 Можете да вземете Lady назаем през зимата. Трябва ни само една крава. 44 00:15:10,352 --> 00:15:17,479 Кравата е стара, разбира се. Но тя е дебела и има много мляко. 45 00:15:24,865 --> 00:15:30,737 - Сега тя е заседнала. - Закъсал ли си? 46 00:15:30,871 --> 00:15:33,871 Ти си виновен, Карл Оскар. 47 00:15:34,000 --> 00:15:38,578 Срязала си го твърде тясно за възрастна жена. 48 00:15:38,714 --> 00:15:43,422 Трябва да знаете, че жените имат по-широки бедра от мъжете. 49 00:15:43,551 --> 00:15:46,884 Бог ни е направил да лежим по гръб 50 00:15:47,130 --> 00:15:50,963 докато изпълняваме Неговата заповед да населят света. 51 00:15:51,101 --> 00:15:55,596 Улрика със сигурност може да направи каша. Такава жена трябва да има човек. 52 00:15:55,731 --> 00:16:02,526 - Вече имаш жена. - Индийката не можеше да готви за прасета. 53 00:16:04,865 --> 00:16:09,324 Тя е добра само в леглото. 54 00:16:09,453 --> 00:16:17,367 Тя е малко малка там долу, но всички индийски момичета са дребнички. 55 00:16:18,923 --> 00:16:22,539 Да, ще пия за това. наздраве! 56 00:16:26,430 --> 00:16:31,803 Американският алкохол е добър и силен, но приличат на кравешка пикань. 57 00:16:31,894 --> 00:16:34,810 Ела тук и ми помогни. 58 00:16:49,202 --> 00:16:54,660 - Можеш ли да пазиш тайна, Арвид? - Устните ми са запечатани, знаеш това. 59 00:16:54,793 --> 00:16:59,419 - Махам се от тук възможно най-скоро. - Напускаш ли брат си? 60 00:16:59,547 --> 00:17:06,629 Карл Оскар не отговаря за мен. Отивам да търся злато. 61 00:17:06,763 --> 00:17:11,175 - Никога не си казвал нищо за това. - Такива неща трябва да се пазят в тайна. 62 00:17:11,309 --> 00:17:17,678 Но не смятах да тръгвам сам, Надявах се да дойдеш с мен. 63 00:17:17,816 --> 00:17:21,349 ще ти 64 00:17:23,696 --> 00:17:30,742 - Не е нужно да пресичаме никакви океани, нали? - Не, хайде. 65 00:17:39,506 --> 00:17:45,625 Здравейте, трубадури, не е лошо. дрънкайки напред и назад 66 00:17:45,761 --> 00:17:50,550 Челюстта на Густен дъвче ритъма Яне стиска със сила и звук 67 00:17:50,183 --> 00:17:54,512 Вашата любима хармоника звучи повече като разгонен кон 68 00:17:54,646 --> 00:17:59,139 Лена, ти се рееш като птица в небето И краката ви със сигурност не са направени от светодиод 69 00:17:59,274 --> 00:18:03,652 Ако имам момиче в спалнята си, звучи като ударен чук 70 00:18:03,780 --> 00:18:07,990 Полите се люлеят толкова красиво звукът на нотите на Джейн и песента на Густен 71 00:18:08,117 --> 00:18:12,912 И виждаме ден толкова красиво син слънцето залязва зад планините 72 00:18:13,410 --> 00:18:20,952 Розово и лилаво нощното небе надвисва над Finnbäcksby 73 00:18:28,640 --> 00:18:32,850 Веднага след като оправим пътя, ако вече не изглежда толкова далеч. 74 00:18:37,856 --> 00:18:44,143 Някой съжалява ли, че емигрира? 75 00:18:44,280 --> 00:18:49,521 Някой съжалява ли, че емигрира? 76 00:18:49,659 --> 00:18:54,407 Съжалявам, че се преместих в страна, където един се третира като свестно човешко същество? 77 00:18:54,542 --> 00:18:59,832 Не, по-скоро ще трябва направи наденица месо от мен. 78 00:18:59,964 --> 00:19:04,922 У дома си мислят, че Швеция е всичко свят. Затова са толкова самонадеяни. 79 00:19:05,530 --> 00:19:08,219 Това дяволско гнездо! 80 00:19:08,347 --> 00:19:11,881 Ако излезеш и изпърдиш сутринта си, 81 00:19:12,170 --> 00:19:17,640 хората ще продължат, докато целият окръг беше завещан от неговия звук. 82 00:19:17,773 --> 00:19:21,355 Беше писано да се преместим тук. 83 00:19:21,486 --> 00:19:26,290 Не трябва нито да съжаляваме, нито да се страхуваме. 84 00:19:26,157 --> 00:19:30,983 Съжалявам, че не се преместих тук преди шест години. 85 00:19:31,120 --> 00:19:38,951 Никой няма да ме накара да напусна това място, толкова сигурен, колкото аз седя тук пред вас. 86 00:19:39,880 --> 00:19:42,836 - Кристина? - Какво има, Кристина? 87 00:19:48,389 --> 00:19:52,540 Прости ми, моля те. 88 00:19:52,184 --> 00:19:56,394 Седнете и отпийте. 89 00:19:56,521 --> 00:20:01,478 Не мога да помогна. Скоро ще свърши. 90 00:20:13,542 --> 00:20:18,999 Казвам ви следващата ни къща... 91 00:20:21,465 --> 00:20:26,839 Следващата ни къща у дома тук от Ки-Чи-Сага - това ще бъде нещо! 92 00:21:25,490 --> 00:21:28,110 Карл Оскар мрази индианците. 93 00:21:28,242 --> 00:21:33,747 Но те са достатъчно умни да не го правят отидете на случаен принцип да изкопаете почвата. 94 00:21:38,337 --> 00:21:44,954 Хей, Робърт? Това злато. Къде каза, че е това? 95 00:21:45,940 --> 00:21:52,560 - В Калифорния. - Не, искам да кажа, знаете ли точно къде е? 96 00:21:52,184 --> 00:21:59,150 Не, не точно, просто ще трябва да потърся и да помоля за помощ. 97 00:21:59,149 --> 00:22:03,478 Всичко ли е разпръснато наоколо, или всичко е на едно място? 98 00:22:03,612 --> 00:22:07,146 Разпръснато е наоколо. 99 00:22:13,792 --> 00:22:19,211 - Чудя се какво ще каже Danjel. - Ти да не си свой човек? 100 00:22:19,338 --> 00:22:24,415 Разбира се, но той ми плати таксата. 101 00:22:24,552 --> 00:22:31,500 След това можете да му платите толкова много той може да прекара остатъка от живота си в пътуване. 102 00:23:59,274 --> 00:24:03,188 Вън! Махай се! 103 00:24:03,319 --> 00:24:08,693 Карл Оскар! Карл Оскар! 104 00:25:21,193 --> 00:25:25,237 О, Боже мой, това беше ужасно. 105 00:25:31,538 --> 00:25:34,409 Au! 106 00:25:56,144 --> 00:26:01,140 - Сигурен ли си, че не е сериозно? - Сигурен съм, че ще мине. 107 00:26:01,275 --> 00:26:05,735 - Но те боли. – Ще мине. 108 00:26:11,390 --> 00:26:14,740 Времето дойде. 109 00:26:14,208 --> 00:26:18,999 - сигурен ли си - Не можеше да е друго. 110 00:26:19,128 --> 00:26:25,497 - Но не е ли много рано? - 14 дни. Но не е като аз да решавам! 111 00:26:25,635 --> 00:26:29,383 - Трябва да потърсим помощ. - Отиди при Улрика. 112 00:26:29,513 --> 00:26:33,960 Попитах я кога се местим. 113 00:26:49,494 --> 00:26:53,574 Улрика... 114 00:26:53,707 --> 00:26:57,492 Ето, малка Кристина. 115 00:26:57,628 --> 00:27:01,163 помогни ми 116 00:27:01,298 --> 00:27:06,172 - Мама ще умре ли, татко? - Няма за какво да се тревожиш, Йохан. 117 00:27:06,302 --> 00:27:10,500 Няма от какво да се притеснявате. Майка скоро ще бъде права като дъжд. 118 00:27:27,326 --> 00:27:30,990 Виждам главата! 119 00:27:31,121 --> 00:27:36,162 Дръж я здраво, Карл Оскар! 120 00:27:36,292 --> 00:27:40,834 дръж ме! 121 00:28:07,201 --> 00:28:12,621 Момче е. Между краката прилича на баща си. 122 00:28:15,208 --> 00:28:19,454 Подай ми ножицата, Карл Оскар. 123 00:28:46,740 --> 00:28:50,275 Той е произведен в Швеция. 124 00:28:51,662 --> 00:28:56,704 И нека се молим лордовете да бдят над него, 125 00:28:56,834 --> 00:29:02,291 така че той няма да има постоянно щети от това. 126 00:29:02,422 --> 00:29:06,206 Той ще бъде истински американец. 127 00:29:17,896 --> 00:29:21,845 Ето, Карл Оскар. Той е голямо момче. 128 00:29:26,310 --> 00:29:29,530 Да поздравим ли майка ти? 129 00:29:43,757 --> 00:29:48,510 Хайде да пием родилното питие, Кристина. 130 00:30:33,990 --> 00:30:37,511 Кръщавам те Нилс Оскар Данжел- 131 00:30:37,646 --> 00:30:45,228 в името на бащата, сина... 132 00:30:45,363 --> 00:30:50,986 ...И светият дух. амин 133 00:31:01,460 --> 00:31:03,333 Нека се молим. 134 00:34:49,868 --> 00:34:56,730 Карл Оскар! Застрелях индианец! 135 00:34:56,208 --> 00:35:04,332 - Какво говориш? ти лъжеш - Не! 136 00:35:04,465 --> 00:35:08,164 Мисля, че падна. Той пръв стреля по мен. 137 00:35:08,303 --> 00:35:14,900 Ако сте застреляли индианец, донесли сте го нещастие върху всички ни. Къде беше? 138 00:35:14,142 --> 00:35:19,728 - Под голямата скала. - Ела да ми покажеш. 139 00:35:21,902 --> 00:35:24,273 там! 140 00:36:16,707 --> 00:36:22,958 - Стрели ли е стрелял по теб, или какво? - Да, той изстреля няколко стрели по мен. 141 00:36:23,890 --> 00:36:27,133 Той е мъртъв от седмици. Не е стрелял с нищо по теб. 142 00:36:27,259 --> 00:36:32,465 Вярно е, Карл Оскар. кълна се! 143 00:36:32,597 --> 00:36:38,469 Трябва да е бил друг индианец в друг дърво. Чувах как стрелите летят. 144 00:36:38,604 --> 00:36:43,232 Слухът ви е прострелян в едното ухо. Знам какво означава това. 145 00:36:43,361 --> 00:36:48,187 Докато земята е замръзнала индианците не могат да погребват мъртвите си. 146 00:36:48,324 --> 00:36:53,690 - Но кълна се! - Вие лъжете. Вземете го обратно! 147 00:36:53,204 --> 00:36:58,244 - Няма да взема нищо от това обратно. - Значи вече вярваш на собствените си лъжи? 148 00:36:58,375 --> 00:37:03,167 Накрая никой няма да повярва ти за каквото и да било. 149 00:37:03,297 --> 00:37:08,500 Ти не отговаряш за мен. Ти не си ми баща. 150 00:37:08,135 --> 00:37:11,717 Аз съм ти по-голям брат. 151 00:38:45,738 --> 00:38:52,156 Е... това беше последното. Отсега нататък се справяме без хляб. 152 00:38:55,164 --> 00:39:00,538 Не можахме ли да вземем назаем един чувал брашно от Danjel. 153 00:39:00,670 --> 00:39:07,503 Все още му дължим на банката, но предполагам нямаме друг избор. 154 00:39:09,469 --> 00:39:14,759 - Скоро ще има една уста по-малко за хранене. - Какво? 155 00:39:17,590 --> 00:39:21,605 тръгвам си Отивам да търся злато в Калифорния. 156 00:39:21,733 --> 00:39:26,360 - И какво точно ще правите там? - Копай злато, разбира се. 157 00:39:26,488 --> 00:39:31,861 - Копай злато! - Арвид също идва. 158 00:39:34,246 --> 00:39:37,412 не можеш Няма да го позволя! 159 00:39:37,540 --> 00:39:44,704 В Америка всеки сам си е господар. Разработихме го тази есен 160 00:39:44,839 --> 00:39:49,715 Ще работим върху парната лодка до Сейнт Луис, оттам нататък поемаме по магистралата. 161 00:39:53,473 --> 00:39:57,720 Не можете да го направите сами. Ти си само на 18 години. 162 00:39:57,855 --> 00:40:03,146 Ти беше само на 14, когато се премести далеч от дома. 163 00:40:03,278 --> 00:40:08,485 Това беше в Швеция. Това е различно. 164 00:40:08,616 --> 00:40:14,238 Сам си взел решение, когато си бил на 14. Защо не мога като съм на 18? 165 00:40:17,499 --> 00:40:23,834 Не можеш да ме спреш. Веднага щом ледът се разтопи, тръгваме. 166 00:41:24,270 --> 00:41:29,269 - Не ми давай последните си долари. - Може да ти трябват. 167 00:41:29,408 --> 00:41:33,903 Само в случай, че не намерите толкова злато, както мислиш, че ще направиш. 168 00:42:39,189 --> 00:42:41,560 ПИСМО ДО: 169 00:42:45,153 --> 00:42:49,318 Ето го брашното, г-н Нелсън. 170 00:42:53,578 --> 00:42:59,415 Съжалявам, че не е достатъчно. Трябват ми 20 цента. 171 00:43:01,100 --> 00:43:07,619 Нямате ли го? Ами... съжалявам. 172 00:43:11,763 --> 00:43:17,766 Кленов сироп... Всичко наред ли е? 173 00:43:17,895 --> 00:43:22,355 Да, всичко е наред. 174 00:43:22,483 --> 00:43:29,695 - Някакви писма за мен? - Съжалявам. Не сме получавали писма. 175 00:44:20,376 --> 00:44:28,631 - Самуел Нойд помолил ли ви е да се омъжите за него? - Да, вярно е. Нойд ме покани да се омъжа за него. 176 00:44:29,801 --> 00:44:33,548 Него също. И какво му казахте. 177 00:44:33,680 --> 00:44:37,466 Казах му същото, което казах Г-н Månsson и г-н Abbott. 178 00:44:37,604 --> 00:44:42,265 Чудя се кой ще стане твой съпруг. 179 00:44:42,399 --> 00:44:46,480 Аз самият не се чудя на нищо, Кристина. 180 00:44:46,614 --> 00:44:52,816 Местя се от DanjeI в Stillwater. Случило се е чудо. 181 00:44:52,953 --> 00:45:00,340 Ще стана баптист, и бъдещият ми съпруг ще ме кръсти. 182 00:45:00,168 --> 00:45:03,370 Какво за бога?! 183 00:45:03,504 --> 00:45:09,958 Ще се женя за преподобния Джаксън в StilIIwater. Това е чудо! 184 00:45:10,940 --> 00:45:16,714 Кристина, не мога да го обясня! Няма какво повече да кажа. 185 00:45:18,311 --> 00:45:25,690 Скъпа, сладка Улрика. Изненадвате ме. Не ти прилича да си разстроен така. 186 00:45:25,819 --> 00:45:30,695 Не съм разстроена, щастлива съм! 187 00:45:30,824 --> 00:45:37,159 - Не бихте могли да поискате по-добър съпруг. - Това е чудо! 188 00:45:37,290 --> 00:45:43,373 Обърни се, затвори очи. Не ги отваряй докато ти кажа. затвори си очите! 189 00:45:48,842 --> 00:45:52,839 Сега можете да погледнете. 190 00:45:52,972 --> 00:45:56,343 Не...! 191 00:46:00,440 --> 00:46:06,525 - Трябва да го пробваш, Кристина. - Не, не! 192 00:46:06,654 --> 00:46:11,446 Изглеждаш по-красива от най-великата благородна дама. 193 00:46:35,684 --> 00:46:41,438 Ето ви, г-н Нелсън. 15 цента 194 00:46:41,566 --> 00:46:46,809 - така е. 15 цента - Какво искаш да кажеш...? 195 00:46:46,947 --> 00:46:53,909 Това ще бъде 15 цента за пощенските разходи. 196 00:46:54,360 --> 00:46:57,404 аз? 15? 197 00:47:01,251 --> 00:47:09,450 - Нямате ли пари в брой? - Не, нямам пари в брой. Не днес. 198 00:47:09,177 --> 00:47:12,926 можеш ли да се върнеш 199 00:47:17,269 --> 00:47:21,480 съжалявам 200 00:47:21,606 --> 00:47:28,522 - Още един ден? - понеделник? Върнете се в понеделник. 201 00:47:29,781 --> 00:47:35,368 Ще трябва да го държа, г-н Нелсън. 202 00:48:10,616 --> 00:48:14,446 благодаря 203 00:48:15,246 --> 00:48:17,368 довиждане 204 00:49:14,933 --> 00:49:17,507 Протегни силната си ръка, и ме дръпни обратно в Швеция! 205 00:49:30,730 --> 00:49:34,450 Мислех, че спиш, Карл Оскар. 206 00:49:34,578 --> 00:49:38,574 Нещо ме събуди. 207 00:49:41,793 --> 00:49:48,922 - Как си, Кристина? - Добре съм. 208 00:49:49,500 --> 00:49:53,133 Просто се върни да спиш. 209 00:49:53,266 --> 00:49:58,426 - Защо лежиш буден? - Не е нищо. 210 00:49:58,563 --> 00:50:04,231 Просто е глупаво и детинско. 211 00:50:04,359 --> 00:50:12,449 Тъжен си, нали? Тъжна си, Кристина. 212 00:50:14,160 --> 00:50:21,573 Ако се борите с нещо, позволете ми помощ. За какво са там добрите приятели. 213 00:50:26,964 --> 00:50:30,585 Ако искаш Бог да протегне ръка и да те дръпне назад, 214 00:50:30,720 --> 00:50:37,800 тогава ще протегна ръката си и те държа тук с мен. 215 00:50:45,570 --> 00:50:51,108 Знаеш ли какво, Карл Оскар? 216 00:50:51,240 --> 00:50:54,608 Няма какво повече да се каже. 217 00:50:54,744 --> 00:51:02,574 Беше детинска мисъл, която се появи към мен, докато казвах вечерната си молитва. 218 00:51:07,900 --> 00:51:15,265 Карл Оскар... Никога ли не ти липсват старите? 219 00:51:15,391 --> 00:51:19,768 Може би понякога. 220 00:51:19,896 --> 00:51:24,724 Не мога да помогна! 221 00:51:24,859 --> 00:51:30,529 Сладост, ах, сладка моя... Чакай. Ще ти донеса нещо. 222 00:52:00,480 --> 00:52:05,141 Старият ботуш на Анна. 223 00:52:05,277 --> 00:52:11,776 Помага ми да запомня когато понякога изпитвам носталгия 224 00:52:11,908 --> 00:52:15,573 Може би ще помогне и на вас. 225 00:52:19,374 --> 00:52:26,620 Един ден нашите деца ще ни благодарят преместване в Америка. 226 00:52:29,511 --> 00:52:37,767 - Така ли мислиш? Наистина ли мислиш така? - Усещам го в костите си. Знам така. 227 00:52:37,894 --> 00:52:44,478 Може би си прав. Никога не се знае. 228 00:52:49,155 --> 00:52:55,740 Хей, Кристина? Помниш ли кога се преместихме тук? 229 00:52:55,203 --> 00:53:02,617 И ти каза, че е почти толкова красиво, колкото беше у дома в Дувемала. 230 00:53:02,752 --> 00:53:08,874 Чудех се дали да назовем нашият нов дом Duvemåla също 231 00:53:09,100 --> 00:53:14,680 какво мислиш Или може би New Duvemåla. 232 00:53:18,144 --> 00:53:22,556 мислите ли... 233 00:53:22,690 --> 00:53:27,232 Duvemåla? 234 00:53:27,361 --> 00:53:32,188 Тогава вече нямаше да живеем според Ки-Чи-Сага. 235 00:53:32,324 --> 00:53:37,993 Щяхме да живеем в DuvemåIa. 236 00:53:38,121 --> 00:53:44,870 - Звучи толкова странно, Карл Оскар. - Да го направим тогава? 237 00:53:46,797 --> 00:53:53,510 Знаете ли кой ден е утре? Това е голяма годишнина. 238 00:53:53,181 --> 00:53:58,638 14 април е. Една година до деня на 239 00:53:58,770 --> 00:54:04,889 денят, в който стъпихме качете се на кораба в Карлсхамн. 240 00:54:05,250 --> 00:54:09,521 И утре ще до Американска почва за първи път. 241 00:56:14,577 --> 00:56:18,325 Вашият шведски, предполагам? 242 00:56:19,706 --> 00:56:25,956 - Петрус Олаусон, от окръг Алфта. - Карл Оскар Нилсон, от окръг Людер. 243 00:56:26,870 --> 00:56:33,385 Мислех да се установя тук езерото. Сега ще бъдем съседи. 244 00:56:33,514 --> 00:56:41,605 В Швеция трябваше да платя глоба от 200 {\i1}daler{\i0} за като съм чел Библията в собствената си къща. 245 00:56:41,731 --> 00:56:46,475 Швеция е корумпирана от несправедливи власти. 246 00:56:46,611 --> 00:56:52,861 Всяка вечер благодаря на Бог в молитвите си за моята нова родина. 247 00:56:52,991 --> 00:57:00,238 Радвам се, че имам съседи. Не мислех някой искаше да живее толкова далеч. 248 00:57:00,373 --> 00:57:07,504 Няма да имате много място за себе си по-дълго. Идват още две семейства. 249 00:57:07,632 --> 00:57:12,793 - Ето, Кристина. - Тогава можем да създадем собствена енория. 250 00:57:12,930 --> 00:57:17,100 - Църковна енория? - Да, ще построим църква. 251 00:57:17,142 --> 00:57:20,973 Малък храм на Бога. 252 00:57:21,104 --> 00:57:25,931 Къща на богове от обикновен дървен материал, естествено. 253 00:57:26,670 --> 00:57:31,274 Първо трябва да помисля за хамбара си. 254 00:57:31,405 --> 00:57:35,532 След това щях да строя нова селска къща. 255 00:57:35,661 --> 00:57:39,326 Но не можеш просто да се трудиш тук и сега, и забравете всичко завинаги. 256 00:57:39,457 --> 00:57:46,457 Плевнята не е извинение за забавяне изграждане на Божи дом. 257 00:57:49,930 --> 00:57:54,300 Само да имах волове, Щях да имам 30 акра досега, 258 00:57:54,138 --> 00:57:59,513 Имам волове. Ако получите такъв, можем да си помогнем. 259 00:57:59,603 --> 00:58:05,474 - Ти единственият мъж ли си? - Брат ми отиде в Калифорния. 260 00:58:05,609 --> 00:58:09,606 Никой не знае дали изобщо е жив. 261 00:58:09,738 --> 00:58:13,817 Това е мястото, където строя новата си селска къща. 262 00:58:15,619 --> 00:58:18,902 Целиш се голямо. 263 00:58:19,370 --> 00:58:24,327 Кухнята ще е тук и спалнята там. 264 00:58:24,459 --> 00:58:27,415 И стената ще отиде тук. 265 00:58:27,549 --> 00:58:32,506 Помни думите ми, Нелсън. Не можете да го построите толкова голям. 266 00:58:32,637 --> 00:58:38,926 Виж това, Олаусон. Това е от Швеция. Това е от дома. 267 00:58:39,620 --> 00:58:43,307 - Това е ябълково дърво. - Ще имаме стъклени ябълки 268 00:58:56,327 --> 00:59:00,657 Искам да засадя цвят. 269 00:59:00,790 --> 00:59:05,998 - "Бломст"? - Да, цвете. 270 00:59:12,680 --> 00:59:15,251 "BI omst"? 271 00:59:15,390 --> 00:59:18,557 Ах! 272 00:59:18,685 --> 00:59:21,935 I wanta bI omst. 273 00:59:22,630 --> 00:59:26,808 - Семена? - не 274 00:59:26,943 --> 00:59:35,401 - семена... - Знам какво имаш предвид. Ще отида да го взема. 275 00:59:35,535 --> 00:59:39,580 Това е, което искате, г-жо Нелсън. 276 00:59:41,749 --> 00:59:46,460 Искате ли пет от тях? Помогнете си. 277 00:59:46,591 --> 00:59:51,336 - Бломст. - Цветя, г-жо Нелсън. 278 00:59:51,470 --> 00:59:54,884 Цветя. 279 00:59:55,150 --> 00:59:58,514 - Цветя. - Бломст. 280 01:00:03,940 --> 01:00:08,353 Колко са хубави. 281 01:00:29,884 --> 01:00:37,975 - Мъжете тук са много възпитани. - Да, тук хората ценят жените си. 282 01:00:38,101 --> 01:00:44,103 В Швеция мъжете използват жени като прислужници през деня и матраци през нощта, 283 01:00:44,232 --> 01:00:47,190 а между тях тя е нищо. 284 01:00:51,322 --> 01:00:55,318 Просто постояхме известно време пред тази машина, 285 01:00:55,451 --> 01:01:01,157 и като с магия бяхме заловени върху тази дебела хартия. 286 01:01:01,290 --> 01:01:04,791 Толкова е хубаво като картина. 287 01:01:07,549 --> 01:01:13,500 Хенри и са стояли там изглежда еднакво през цялата година. 288 01:01:14,540 --> 01:01:16,842 Искате ли още малко? 289 01:01:20,853 --> 01:01:26,275 - Имате хубав и любезен съпруг. - Хенри е много нежен. 290 01:01:26,401 --> 01:01:30,148 Как се разбрахте преди да се научиш да говориш английски? 291 01:01:30,278 --> 01:01:35,866 Посочвахме и правехме знаци и размахвахме ръце много. 292 01:02:00,144 --> 01:02:03,346 - Извинете ме. - Задави ли се с нещо? 293 01:02:03,481 --> 01:02:07,857 Не, свещеникът идва. 294 01:02:07,985 --> 01:02:13,774 Не Хенри, но свещеникът ще го направя донесе в този свят. Затова повърнах. 295 01:02:13,908 --> 01:02:19,281 - Бременна съм, разбираш ли. - Улрика! 296 01:02:21,810 --> 01:02:25,995 Когато се ожених, не бях с мъж от четири години, 297 01:02:26,131 --> 01:02:32,466 така че беше приятно да използвам тялото за целта, за която е направен. 298 01:02:32,596 --> 01:02:38,467 И то в съюз, благословен от Бога. 299 01:02:38,601 --> 01:02:44,307 Но Джаксън го правеше твърде бързо в началото. Това беше проблемът. 300 01:02:46,660 --> 01:02:53,149 Спи спокойно, Кристина. Утре ви предстои дълго пътуване. лека нощ 301 01:03:09,634 --> 01:03:13,382 - Попитайте кой е, преди да отворите. - Кой е? 302 01:03:13,512 --> 01:03:17,379 Мога ли да вляза, добри хора? 303 01:03:19,559 --> 01:03:25,170 - Швед ли е? - да Слава Богу 304 01:03:25,149 --> 01:03:30,734 - Сигурно е бил навън в лошо време. - Да, времето беше ужасно. 305 01:03:32,656 --> 01:03:39,987 - Откъде идваш? - Свети Павел. Ходих тук. 306 01:03:40,122 --> 01:03:44,951 Напълно съм изтощена. 307 01:03:45,890 --> 01:03:48,421 Седнете го, оставете го да изсъхне. 308 01:03:52,553 --> 01:03:58,342 Толкова е хубаво да влезеш в хубаво суха къща за известно време. 309 01:03:58,475 --> 01:04:06,222 - Той кърви! Удрян ли е? - Това са комарите, хапеха много. 310 01:04:12,781 --> 01:04:17,108 Ние сме на Нилсън. Карл Оскар Нилсон от окръг Людер. 311 01:04:17,244 --> 01:04:24,210 Името ми е Ерланд Тьорнер, от окръг Väderstad в Östergötland. 312 01:04:24,336 --> 01:04:28,831 Разбирам, ÖstergötLand. Е, добре... 313 01:04:31,520 --> 01:04:36,294 Значи е дошъл тук, за да поиска земя? 314 01:04:36,433 --> 01:04:39,966 Не, аз съм свещеник в шведската църква. 315 01:04:45,649 --> 01:04:48,982 - Свещеник ли е? - да 316 01:04:49,110 --> 01:04:53,773 Идвам при вас непознати мои сънародници. 317 01:04:53,906 --> 01:04:58,118 Имам емигрантска книжка което потвърждава, че съм... 318 01:04:58,244 --> 01:05:05,126 Никога не сме се съмнявали в бащата, нито за секунда. 319 01:05:05,254 --> 01:05:11,900 Бащата иска ли сухи дрехи? Сигурен съм, че Карл Оскар има някои, които ще... 320 01:05:15,888 --> 01:05:21,974 Изглежда почти като богохулство облечете свещеник по този начин. 321 01:05:22,104 --> 01:05:26,561 Е, малко е голям, но хубаво и топло. 322 01:05:26,691 --> 01:05:31,317 Ако бащата приеме, това е всичко, което имаме. 323 01:05:41,834 --> 01:05:47,208 Мога ли да попитам... Защо бащата е дошъл в Америка? 324 01:05:47,340 --> 01:05:54,753 - Заради емигрантите. - За наше добро? Но кой му плаща? 325 01:05:56,515 --> 01:06:02,719 Никой, освен добри хора приюти ме и ме нахрани, 326 01:06:02,855 --> 01:06:07,932 точно както имаш тази вечер. Точно както си се погрижил, 327 01:06:08,680 --> 01:06:15,650 Ще се грижа за душите на моите сънародници. 328 01:06:17,451 --> 01:06:22,875 Може би бащата ще ни почете с някои части от свещените писания? 329 01:06:23,100 --> 01:06:26,252 Ние не успяхме да направим нашите самопризнания за повече от три години. 330 01:07:03,627 --> 01:07:09,130 Ой! Ой, ой, ой! 331 01:07:36,951 --> 01:07:47,000 И от това може да черпи 332 01:07:47,130 --> 01:07:57,463 че грехът не е шега работа 333 01:08:01,186 --> 01:08:07,853 Избрах днешния текст от Делата на апостолите 17 глава. 334 01:08:07,984 --> 01:08:15,610 „И той пусна хора от всякакъв вид, които всички идват от един човек, населете целия свят," 335 01:08:15,741 --> 01:08:18,496 "и той им даде определени времена" 336 01:08:18,622 --> 01:08:24,326 "и очертайте граници до техните територии." 337 01:08:24,460 --> 01:08:28,755 Извинете, татко. 338 01:09:00,290 --> 01:09:08,831 Бог е определил докъде и колко широко хората трябва да пътуват и да бягат. 339 01:09:08,966 --> 01:09:13,508 на теб говоря, Шведски мъже и жени 340 01:09:13,636 --> 01:09:17,503 които са преминали a една трета от земната повърхност, 341 01:09:17,640 --> 01:09:20,724 които са пътували от един континент към друг. 342 01:09:21,810 --> 01:09:28,347 Аз, горкият грешен човек... 343 01:09:28,485 --> 01:09:31,983 ...който е роден с грях... 344 01:09:32,112 --> 01:09:39,162 ...и кой трябва да страда през всичките дни на живота ми... 345 01:09:42,668 --> 01:09:46,995 Исус Христос, чието тяло ти предстои получавам, 346 01:09:47,129 --> 01:09:52,254 нека те пази във вечността. амин 347 01:09:52,385 --> 01:09:55,754 Исус Христос, чието тяло ти предстои получавам, 348 01:09:55,887 --> 01:10:00,882 нека те пази във вечността. амин 349 01:10:01,180 --> 01:10:05,312 Исус Христос, чието тяло ти предстои получавам, 350 01:10:05,439 --> 01:10:10,100 нека те пази във вечността. амин 351 01:10:10,235 --> 01:10:14,660 Исус Христос, чиято кръв ти предстои получавам, 352 01:10:14,197 --> 01:10:20,369 нека те пази във вечността. амин 353 01:10:20,498 --> 01:10:25,409 Виж сега, виж сега. 354 01:10:25,545 --> 01:10:33,635 Всички знаем как Исус... 355 01:10:46,816 --> 01:10:51,809 Имаш предвид Улрика. Тя е най-добрата ми приятелка. 356 01:10:51,945 --> 01:10:56,941 Но вашият приятел е женен за Баптистки проповедник в StilIIwater! 357 01:10:57,770 --> 01:11:02,831 - Тя е прекръстена! - Знам, но това си е нейна работа. 358 01:11:02,958 --> 01:11:08,498 Е, трябва да знаете: ние не сме разрешено да общуват с еретици. 359 01:11:08,630 --> 01:11:13,292 Не пускайте жената в къщата си. Не й отваряй вратата. 360 01:11:13,428 --> 01:11:19,715 Г-жа Джаксън е враг на нашата вяра. Искаме да ви предупредим само от любов. 361 01:11:23,270 --> 01:11:27,598 Брат Петрус. знае ли... 362 01:11:27,734 --> 01:11:32,359 Знае ли, че говори на най-добрия ми приятел в Америка? 363 01:11:32,487 --> 01:11:39,750 - Приятелството те заслепява. - Духовете изглежда са приятели. 364 01:11:39,206 --> 01:11:45,325 Не можете да разпознаете врага на църквата в тази г-жа Джаксън заради това. 365 01:11:45,460 --> 01:11:50,834 - Зад гърба й ли говориш за Улрика?! - Горкото дете, какво говори! 366 01:11:50,966 --> 01:11:58,677 Бъдете тихи. Поставете жена си на мястото й. Помогнете ни да я вразумим. 367 01:11:58,807 --> 01:12:03,433 Това е абсурдно. Нямаш нищо общо с Кристина. 368 01:12:03,563 --> 01:12:10,774 Тя отваря вратата на когото си поиска. Не давай заповеди в къщата ми! 369 01:12:10,901 --> 01:12:16,490 Нямам нужда от настойник, нито жена ми. Това поне е изяснено! 370 01:12:16,618 --> 01:12:20,995 Нелсън, скъпи съседе. Трябва да ни разберете... 371 01:12:21,124 --> 01:12:24,871 Идваш тук с желание раздели Улрика и мен. 372 01:12:25,200 --> 01:12:29,997 Говориш лошо за нея и я обвиняваш я от зли дела. 373 01:12:30,133 --> 01:12:35,506 Вие сте забравили осмата заповед, това колко християнин си. Засрамете се! 374 01:12:35,597 --> 01:12:43,389 - Ела, Петрус. Дойдохме твърде късно. - Скъпа Кристина... 375 01:12:43,520 --> 01:12:49,600 Дойдохме я днес от християнска любов, и ни посрещаш с обиди, 376 01:12:49,194 --> 01:12:55,944 но ти прощавам. Ереста говори чрез вас. 377 01:12:56,770 --> 01:13:02,661 Християните трябва да избягват тази къща, докато успеем да го почистим. 378 01:13:02,792 --> 01:13:08,544 Вън! махай се оттук! Вън, ако е твърде мръсно за вас. 379 01:13:08,672 --> 01:13:15,290 „Чист“, каза ти. "до него е почистено" Никога няма да забравя това. 380 01:13:49,423 --> 01:13:53,919 На тази територия 19 от 20 мъже 381 01:13:54,530 --> 01:14:01,715 лежи сам през нощта и скимти до по пръчките им расте мъх. 382 01:14:03,687 --> 01:14:09,937 Или трябва да направите като Самуел Нойд и вземете една от кафявите за жена. 383 01:14:11,568 --> 01:14:19,116 Никога не бих могъл да си легна с индийка. 384 01:14:19,246 --> 01:14:22,115 Сигурен съм, че ще го направите, ако се отчаяте достатъчно. 385 01:14:22,249 --> 01:14:26,994 Сигурен съм, че няма нищо лошо в тях пички, дори да са много малки. 386 01:14:27,129 --> 01:14:31,672 Ако сте написали писмо до Шведско правителство, 387 01:14:31,800 --> 01:14:39,843 може би биха могли да изпратят кораб от добри, свестни шведски жени. 388 01:14:39,976 --> 01:14:44,200 И тогава можехме да се закълнем, писмено 389 01:14:44,145 --> 01:14:49,899 че ще ги ограбим всичките им девственост в деня, в който пристигнаха. 390 01:14:50,260 --> 01:14:55,734 и тогава бихме могли... Или може би най-късно втората вечер. 391 01:14:55,867 --> 01:15:00,244 Ако някой имаше своята девственост непокътнат от изгрев слънце, 392 01:15:00,372 --> 01:15:04,451 тя щеше да получи обезщетение от 1000 далера. 393 01:15:12,258 --> 01:15:18,260 Да имах собствени волове. Мога да произведа двойно повече. 394 01:16:44,646 --> 01:16:47,530 Най-добре е да слезете. 395 01:16:56,201 --> 01:16:58,988 Ступайте правилно! 396 01:17:20,560 --> 01:17:23,593 Не. Не! 397 01:17:23,728 --> 01:17:26,728 движи се! 398 01:17:30,609 --> 01:17:35,606 Мърдай, дяволче! 399 01:17:39,496 --> 01:17:43,362 Скоро ще се приберем, Йохан. Завийте се плътно в палтото си. 400 01:18:28,400 --> 01:18:31,390 Ето го. 401 01:18:42,685 --> 01:18:48,687 Йохан? Малкия Йохан? 402 01:18:48,817 --> 01:18:51,938 Йохан! 403 01:20:09,273 --> 01:20:17,236 Ето го, Йохан. Просто така. ще се върна скоро. 404 01:23:05,375 --> 01:23:11,792 Робърт! върна ли се! 405 01:23:11,923 --> 01:23:15,255 Ти ме позна по-бързо от Карл Оскар. 406 01:23:15,384 --> 01:23:20,940 Но той беше още в креватчето, когато си тръгнах. 407 01:23:24,936 --> 01:23:31,357 И ето още един. Това е Улрика. 408 01:23:39,829 --> 01:23:44,870 - Сигурно си гладен? - Предимно съм жаден. 409 01:24:08,240 --> 01:24:12,769 Настинах на парната лодка. 410 01:24:12,904 --> 01:24:20,486 - Къде е Арвид? Той не е ли с теб? - Не, Арвид не е с мен. 411 01:24:20,621 --> 01:24:27,536 - Тогава къде е той сега? - Той остана там. 412 01:24:34,900 --> 01:24:40,889 Трябва да ядеш. Трябва да го завършиш. Ти не си нищо друго освен кожа и кости. 413 01:24:44,853 --> 01:24:48,982 Все още ли те боли ухото? 414 01:24:49,108 --> 01:24:54,483 Да, вие и боли там. 415 01:24:54,572 --> 01:25:00,859 Само ако можехте да чуете неща, които ми казва през нощите. 416 01:25:09,755 --> 01:25:15,459 Трябваше да нося това креватче с мен до златни полета. 417 01:25:15,593 --> 01:25:20,385 Златото се третира като бебе. 418 01:25:20,515 --> 01:25:25,110 Разклащате го напред-назад до всички пясъкът и чакълът се пресяват, 419 01:25:25,144 --> 01:25:28,765 и то лежи там, мига на дъното. 420 01:25:28,901 --> 01:25:34,772 Къде намери златото? 421 01:25:34,906 --> 01:25:39,567 Беше навсякъде. 422 01:25:39,702 --> 01:25:46,120 Понякога на най-странните места. Веднъж в пералня момче. 423 01:25:46,250 --> 01:25:52,999 Една вечер той получи ужасен корем спазми, писъци и потрепвания. 424 01:25:53,132 --> 01:25:57,675 На следващата сутрин той беше мъртъв. 425 01:25:57,803 --> 01:26:02,594 Тогава някой извади нож и го отвори, 426 01:26:02,725 --> 01:26:08,101 и вътре блестеше от злато 427 01:26:08,232 --> 01:26:15,112 Беше крал самородки. Поглъщане на щипка тук и там. 428 01:26:15,239 --> 01:26:20,745 Той си мислеше, че ще излезе обичайният начин, но не беше. 429 01:26:20,872 --> 01:26:25,496 Беше глътнал злато за 4000 долара. 430 01:26:25,624 --> 01:26:31,663 - Така се намира злато в Калифорния. - Това е ужасно! 431 01:26:31,797 --> 01:26:36,506 Какви ужасни неща имаш преживях, Робърт. 432 01:26:41,890 --> 01:26:45,807 Чу ли това, Карл Оскар? 433 01:26:49,400 --> 01:26:55,485 Робърт, наистина ли намери злато в Калифорния? 434 01:26:55,615 --> 01:27:00,280 - Доволен съм. - Вярно ли е? имам предвид... 435 01:27:03,248 --> 01:27:10,624 Имах последния си хазяин. Имам достатъчно за нас тримата. 436 01:27:12,172 --> 01:27:15,376 Спрете да ни лъжете. 437 01:27:15,511 --> 01:27:20,504 Не издържам да слушам това. Това е болезнено. 438 01:27:20,639 --> 01:27:27,772 - Не ми вярваш, Карл Оскар? - Знаеш, че нямаш злато. 439 01:27:27,899 --> 01:27:34,268 Никой не ви обвинява, че сте се върнали без то. само се радваме, че си жив. 440 01:27:35,657 --> 01:27:39,155 Мислиш, че лъжа. 441 01:28:02,516 --> 01:28:06,598 Вземете това. Добър е като злато. 442 01:28:11,361 --> 01:28:15,821 Извадих малко джобни пари от банката. 443 01:28:25,000 --> 01:28:36,950 Пази панталоните. Те са подарък. 444 01:30:25,700 --> 01:30:34,203 ...400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750... 445 01:30:46,930 --> 01:30:53,178 - Смеем ли да държим парите в къщата? - Кой мисли, че имаме толкова пари? 446 01:30:53,311 --> 01:31:00,726 Получихме 1500 {\i1}riksdaler{\i0} за Korpamoen. Това е десет пъти повече. 447 01:31:00,859 --> 01:31:05,106 Имах чувството, Робърт този път не лъжеше. 448 01:31:05,240 --> 01:31:12,360 - Все пак не можем да сме сигурни. - Още ли се съмнявате в него? 449 01:31:12,164 --> 01:31:17,287 - Парите може да са фалшиви. - Смятате ли, че брат ви е фалшификатор? 450 01:35:31,633 --> 01:35:34,632 Ще бъде добре, когато стигнем до Калифорния. 451 01:35:47,147 --> 01:35:52,307 Арвид. Всичко ще бъде наред когато стигнем до Калифорния. 452 01:35:58,200 --> 01:36:00,820 Робърт! Да се ​​прибираме! 453 01:36:03,370 --> 01:36:06,407 Робърт, да се прибираме! 454 01:36:15,842 --> 01:36:20,884 Робърт спи. 455 01:36:23,642 --> 01:36:27,557 Излезте и играйте. Бягайте заедно! 456 01:36:49,860 --> 01:36:56,382 - Имаме собствена енория и училище. - На твоя брат има доверие тук, в Америка. 457 01:36:56,509 --> 01:37:03,471 - Danjel и той са на борда. - Станах църковен дякон. 458 01:37:03,600 --> 01:37:11,429 - Значи станахте църковен дякон? - Без църква. Но ние работим върху това. 459 01:37:11,565 --> 01:37:14,768 Една година спорихме къде да го построим. 460 01:37:14,902 --> 01:37:20,688 Хората тук не могат да се споразумеят за нищо. Те спорят за най-малките подробности. 461 01:37:20,823 --> 01:37:27,113 Хората имат твърде малко мнение в Швеция. И така, сега те компенсират това тук, в Америка. 462 01:37:31,711 --> 01:37:36,705 Децата учат ли английски в училище? 463 01:37:36,843 --> 01:37:42,546 - Искаш ли да почетем малко за чичо ти? - Изправи се, както правиш в училище. 464 01:37:43,890 --> 01:37:48,217 „Високо момче. Красива книга. Червени ябълки." 465 01:37:48,351 --> 01:37:54,306 „Аз се обличам сама. Тя се облича сама. Разхождаме се и говорим заедно." 466 01:37:56,443 --> 01:38:02,363 Не разбирам половината от това. Марта, пей за чичо си Робърт. 467 01:38:02,490 --> 01:38:07,319 - Изпейте училищната песен. - Да, изпей това. 468 01:38:07,456 --> 01:38:13,780 На училище отиваме и застанете в ред 469 01:38:13,210 --> 01:38:18,453 с чисти ръце и лъскави лица 470 01:38:18,591 --> 01:38:23,715 А, нека чуем, с внимателен слух 471 01:38:23,846 --> 01:38:29,799 Всичко, което се мисли преди да е станало твърде късно 472 01:38:29,934 --> 01:38:36,388 Ако стоим без поза и се разхождам безмислено 473 01:38:36,525 --> 01:38:42,313 Нещата ще се развият зле и вината ще бъде наша. 474 01:38:42,447 --> 01:38:48,370 А, побързайте и се научете и копнеят за знания 475 01:38:48,497 --> 01:38:53,917 Защото е много по-добре отколкото сребро и злато 476 01:40:24,133 --> 01:40:28,877 GOLDFEVER ОТНЕ ЖИВОТА МУ 477 01:43:43,667 --> 01:43:52,587 Арвид! Едно от вашите магарета се е освободило. Трябва да го намерим, преди да се е събудил. 478 01:46:59,572 --> 01:47:06,284 Не се изтощавайте да правите свои собствени дрехи. Отсега нататък можете да си позволите да закупите вашите рокли. 479 01:47:06,412 --> 01:47:09,946 Като начало не купувам коприна и кадифе. 480 01:47:10,810 --> 01:47:14,908 Има хиляди неща, от които се нуждая повече от това 481 01:47:16,420 --> 01:47:22,425 - Ти си добър човек, Робърт. - Винаги си бил мил с мен. 482 01:47:35,900 --> 01:47:42,436 Имал си трудно време там. Добре, че си излязъл жив оттам. 483 01:47:42,573 --> 01:47:45,941 жив... 484 01:47:51,289 --> 01:47:54,539 Мислиш, че се измъкнах от това... 485 01:51:38,685 --> 01:51:42,530 ОТРОВНА ВОДА 486 01:55:19,534 --> 01:55:23,448 Защо не смеете да ни кажете, че Арвид е мъртъв? 487 01:55:28,584 --> 01:55:31,119 какво? 488 01:55:31,252 --> 01:55:37,669 Онази първа вечер ни каза Арвид беше останал в златните полета. 489 01:55:37,800 --> 01:55:42,460 Не каза, че е загубил живота си. 490 01:55:42,179 --> 01:55:46,473 Кой не губи живота си там, мислиш ли 491 01:55:46,601 --> 01:55:50,728 Всеки по златната пътека губи живота си, по един или друг начин. 492 01:55:50,854 --> 01:55:57,189 Защо винаги говориш с гатанки?! Защо поне веднъж не ни кажеш истината? 493 01:55:58,405 --> 01:56:04,194 Изгаряш! Мисля, че имаш температура. 494 01:56:13,168 --> 01:56:19,121 Поне сме братя. Защо не ми кажеш? 495 01:56:21,675 --> 01:56:27,631 Онази първа вечер, когато се прибрах ти каза: "Спри да лъжеш." 496 01:56:27,766 --> 01:56:33,190 Бях започнал да ти казвам, но ти не ми повярва. 497 01:56:33,316 --> 01:56:40,277 Ти каза: „Знам, че си се прибрал без копие до името ти." 498 01:56:40,405 --> 01:56:44,154 Седни, Робърт. Седни. 499 01:56:50,457 --> 01:56:54,537 Не можем ли отново да бъдем близки? 500 01:56:58,713 --> 01:57:01,798 Защо скри часовника? 501 01:57:01,926 --> 01:57:07,380 Никой не мисли, че си убил Арвид и откраднал вещите му. 502 01:57:09,139 --> 01:57:14,683 Може би предположението ви е правилно. Може би аз съм убил Арвид! 503 01:57:17,359 --> 01:57:20,941 Сега отново фантазираш. 504 01:57:23,325 --> 01:57:28,779 Един ден той искаше да се върне, но аз... 505 01:57:32,831 --> 01:57:37,125 Не издържам повече. остави ме на мира! 506 01:57:37,253 --> 01:57:42,838 Не издържам... прости ми! 507 01:59:51,930 --> 01:59:56,307 ОПАСНОСТ! GOLDFEVER 508 02:02:56,197 --> 02:03:01,439 Робърт! Никога ли не сте ходили на лекар? 509 02:03:04,622 --> 02:03:10,993 - Аз съм на 22 години. аз съм здрав. - Може да е нещо опасно. 510 02:03:11,131 --> 02:03:16,552 - Може да е нещо фатално. - Фатално...? 511 02:03:19,306 --> 02:03:24,595 Кристина, ти не мислиш, че съм страхуваш ли се от смъртта 512 02:03:24,727 --> 02:03:30,598 Не се ли страхуват всички от смъртта, Робърт? 513 02:03:30,734 --> 02:03:34,896 Не аз. Смъртта не може да ми направи нищо. 514 02:03:35,290 --> 02:03:38,977 Не говори такива неща! 515 02:03:39,116 --> 02:03:45,734 Нищо, което се случва, не може да ме докосне повече. Нито добро, нито лошо. 516 02:03:45,871 --> 02:03:52,791 - И знаеш ли защо? - Не. Кажи ми, Робърт. 517 02:03:54,299 --> 02:04:02,923 Защото съм приел съдбата си Това е всичко 518 02:04:03,580 --> 02:04:07,849 Разбираш ли какво ти казвам, Кристина? 519 02:04:07,978 --> 02:04:10,978 Не съм арогантен. 520 02:04:11,105 --> 02:04:15,981 Предпочитам да се смиря. Приемете каквото има. 521 02:10:33,908 --> 02:10:40,241 Ето ви обратно джобните пари! Използвайте ги следващия път, когато отидете до тоалетната! 522 02:10:46,462 --> 02:10:52,795 Вдигни лайна! Мога и без вашите безполезни пари. 523 02:10:52,926 --> 02:10:56,340 ти луд ли си Изхвърляйки всички тези пари. 524 02:10:56,471 --> 02:11:02,345 „Нищо не струва“, казаха от банката. Те не струват и шилинг. 525 02:11:02,479 --> 02:11:07,560 Не, това не може да е вярно. 526 02:11:07,192 --> 02:11:12,696 Искаш да кажеш...? Отричаш ли, дяволски лъжец?! 527 02:11:12,823 --> 02:11:17,615 Толкова сте пълни с лъжи, че идват до над ушите. 528 02:11:17,743 --> 02:11:21,409 Вие разпространявате лъжите си, но свършва тук. 529 02:11:21,538 --> 02:11:25,240 Защо не можете да говорите един с друг като нормалните хора. 530 02:11:25,376 --> 02:11:30,536 Винаги съм смятал, че парите са добри. 531 02:11:30,672 --> 02:11:35,131 Нарича се "пари от дива котка". Казах ти първата нощ... 532 02:11:35,260 --> 02:11:39,174 ето го! Ти знаеше. Признаваш го. 533 02:11:39,306 --> 02:11:43,934 Той знаеше, че това са "пари от дива котка", точно както ми казаха в банката. 534 02:11:44,620 --> 02:11:49,268 Той го направи нарочно. Хвърли мръсните си пари по нас! 535 02:11:49,401 --> 02:11:53,480 Нямах намерение да подвеждам никого чуй ме... 536 02:11:53,612 --> 02:11:58,440 Затваряй си устата! И ти си писано да ми бъдеш брат ти, проклет дяволски измамник. 537 02:11:58,577 --> 02:12:04,115 За да мисли, човек трябва да премине през това онези, които цял живот се срамуват от собствения си брат. 538 02:12:04,249 --> 02:12:11,874 - Никога не бих си помислил... - Ще ти затворя лъжливата уста! 539 02:12:12,500 --> 02:12:17,460 - Ти да си полудял?! - Тъкмо щях да му затворя лъжливата уста. 540 02:12:22,435 --> 02:12:26,160 Силно ли си наранен? 541 02:12:26,147 --> 02:12:30,808 Не, не мисля така. 542 02:12:30,942 --> 02:12:34,940 Това е нищо 543 02:12:36,697 --> 02:12:41,573 Това е нищо. Дори не е кървене. 544 02:12:41,704 --> 02:12:44,786 „Лъжецът не кърви. 545 02:12:44,914 --> 02:12:53,286 Сега ще си поговорим. Кажи ми истината, Робърт. 546 02:12:53,421 --> 02:12:59,910 Мила, мила Кристина! Нямах намерение да подвеждам никого. 547 02:12:59,218 --> 02:13:07,477 Не исках да подвеждам никого. аз не лъжа не знаех 548 02:13:07,604 --> 02:13:12,232 Тъй като никога не съм пипал парите. 549 02:13:12,360 --> 02:13:19,854 Защото ги пазих за теб и Кристина. 550 02:13:19,991 --> 02:13:27,120 Съжалявам, Робърт. Излязох от него по-рано, можеш ли да ми простиш 551 02:13:41,970 --> 02:13:45,260 Прощавам ти, Карл Оскар. 552 02:13:47,852 --> 02:13:52,478 Простено е. Запомнете това. 553 02:14:05,360 --> 02:14:10,410 Ти си единственият ми брат, Карл Оскар. 554 02:14:10,499 --> 02:14:14,911 Но бих искал да ви помоля да... 555 02:14:18,174 --> 02:14:22,304 Но вече е твърде късно. 556 02:14:22,430 --> 02:14:25,217 Късно е за всичко. 557 02:17:31,993 --> 02:17:37,580 ТУК ПОЧИВА РОБЪРТ НИЛСОН РОДЕН В ЛЮДЕР В ШВЕЦИЯ 1833 Г 558 02:17:37,709 --> 02:17:45,669 УМИРА В МИНЕСОТА, СЕВЕРНА АМЕРИКА 1855, ДА ПОЧИВА В МИР 559 02:18:00,481 --> 02:18:06,399 "и да се оттегля..." 560 02:18:07,612 --> 02:18:14,574 "...завинаги, цялата вярност..." по-добре да разберем какво означава това. 561 02:18:14,702 --> 02:18:19,350 - "и fide..." какво означава това? - "Вярност". 562 02:18:19,168 --> 02:18:25,454 - вярност. - Сигурен ли си в това, Йохан? 563 02:18:25,591 --> 02:18:31,709 - Няма ли вече да сме шведски? - В Швеция сме заличени от регистъра. 564 02:18:31,846 --> 02:18:35,381 Сега сме американски граждани. 565 02:18:38,435 --> 02:18:46,477 Представете си, ако използвах името, което имат даде ми тук "Чариест О. Нелсън." 566 02:18:46,568 --> 02:18:49,567 Какво мислиш за това, Кристина? 567 02:18:49,695 --> 02:18:54,652 Не мисля така. Можете да се откажете от подчинението на шведския крал, 568 02:18:54,783 --> 02:19:02,163 но ако промените името си, Ще ти се смея, защото това е суета 569 02:19:06,716 --> 02:19:10,712 Следващия път ще гласувам за президент 570 02:19:12,344 --> 02:19:16,128 Американските власти бяха нежни с нас. 571 02:19:22,210 --> 02:19:25,721 Може би това е правилният начин да го кажа. 572 02:19:25,857 --> 02:19:32,772 Винаги казваш, че нещата трябва да се правят "по този начин". Това е "насам"! 573 02:19:34,991 --> 02:19:42,240 наистина ли О, добре. Да, може би си прав. 574 02:19:42,376 --> 02:19:46,503 Разбира се, че съм прав. Просто не искаш да си го признаеш. 575 02:19:46,629 --> 02:19:52,299 Вие "затваряте" вратата, "слагате" в дърва за огрев и "гаси" огъня 576 02:19:52,427 --> 02:19:58,844 когато наистина трябва да затворя вратата, сложете повече дърва и изгасете огъня. 577 02:20:02,893 --> 02:20:08,897 Добре, добре. По-добре да си държа устата затворена тогава останалата част от вечерта. 578 02:20:10,736 --> 02:20:17,710 Майко, чуй това: „Миналата година 25 000 от тези на Елиас Хауъл 579 02:20:17,202 --> 02:20:24,200 шевна машина с колело бяха произведени и продадени 580 02:20:24,334 --> 02:20:30,372 В Америка." Майка не иска ли шевна машина? 581 02:20:34,719 --> 02:20:40,423 Скъпи Карл Оскар. Сложете още дърва за огрев и ще ни направя вечеря. 582 02:21:11,381 --> 02:21:17,668 Не мога да го отлагам повече. Записвам се, иначе ще ме изпишат. 583 02:21:17,803 --> 02:21:21,849 - Все още не е нужно. - Може и да го направя. 584 02:21:21,974 --> 02:21:26,552 Те могат да започнат да изготвят хора на 1 октомври 585 02:21:26,687 --> 02:21:29,852 Изчакайте дотогава. 586 02:21:32,152 --> 02:21:36,979 По-почтено е да отиде по собствена воля 587 02:21:37,116 --> 02:21:41,408 По собствено желание ли отивате на война? 588 02:21:48,793 --> 02:21:55,792 Ако можех да се измъкна на почтена цена, Изобщо не бих отишъл. 589 02:21:57,969 --> 02:22:04,469 По този начин щях да зарежа моята отговорности върху някой друг. 590 02:22:05,976 --> 02:22:11,219 Искаш да кажеш, че се присъединяваш за да имаш чиста съвест? 591 02:22:11,357 --> 02:22:14,942 Да точно така. Да, това е. 592 02:22:17,908 --> 02:22:22,117 Какво ти казва съвестта ти за петата заповед? 593 02:22:22,244 --> 02:22:25,658 Не убивай. 594 02:22:25,788 --> 02:22:30,118 Да, добре, това не се отнася за войната. 595 02:22:30,251 --> 02:22:37,795 - Къде пише, че войната е освободена. - Човек няма ли право да се защити? 596 02:22:37,925 --> 02:22:45,669 Това е, което другият човек казва като теб убий го "Имам право да се защитавам." 597 02:22:52,314 --> 02:22:56,395 Кристина, против ли си да правя това? 598 02:22:56,528 --> 02:23:00,775 Не искам ръцете ти да убиват някого. 599 02:23:00,908 --> 02:23:07,706 Не искам да ти се налага живей със съжалението за вечността. 600 02:23:10,667 --> 02:23:17,498 Ако отнемеш живота на друг, ти губиш своето. 601 02:23:17,632 --> 02:23:22,874 Не искам да се изгубиш след това. 602 02:23:23,120 --> 02:23:28,848 Мисля за твоя вечен живот. 603 02:23:28,976 --> 02:23:32,807 Значи това имаш предвид. 604 02:23:36,485 --> 02:23:42,902 Няма да е грях, ако убия врага си във война. 605 02:23:43,340 --> 02:23:46,118 Нито за Бога, нито за хората. 606 02:23:46,245 --> 02:23:51,618 Започнаха робовладелците на юг това трябва да ни бъде позволено да се защитим. 607 02:23:51,750 --> 02:23:59,440 Християнин няма право да ходи навън и убивайте хора. 608 02:24:01,633 --> 02:24:08,550 Но аз трябва. За моето спокойствие Кристина! 609 02:24:08,683 --> 02:24:12,348 Не искам да станеш убиец. 610 02:24:14,941 --> 02:24:20,362 Но ако трябва да тръгваш, тръгвай. За вашето спокойствие. 611 02:24:25,367 --> 02:24:30,610 Поемете дълбоко дъх. Издишайте. 612 02:24:36,586 --> 02:24:41,461 Ще станеш добър войник. Обличай се. 613 02:24:45,760 --> 02:24:49,627 сър? Върни се тук. 614 02:24:53,605 --> 02:24:56,140 Свийте коленете си. 615 02:25:04,908 --> 02:25:07,824 Разходете се около масата. 616 02:25:13,206 --> 02:25:15,743 Бягай! 617 02:25:22,632 --> 02:25:29,843 Съжалявам, но имате болен крак. Съжалявам, жалко е. 618 02:25:49,535 --> 02:25:54,990 Ако бях мъж, щях да се гордея да не е подходящ за убиване. 619 02:26:00,377 --> 02:26:07,175 Сега ме прибираш вкъщи докато трае войната. 620 02:28:03,420 --> 02:28:09,839 да... Има такива, които ядат собствените си деца - 621 02:28:09,968 --> 02:28:15,342 когато нямат от какво да живеят. 622 02:28:18,517 --> 02:28:22,219 Войниците в Червената гора 623 02:28:22,355 --> 02:28:29,850 ми показа куп изгризани скелети на изядени индиански деца. 624 02:28:31,656 --> 02:28:39,698 Но магазините бяха пълни с храна. Индийската храна. 625 02:28:39,830 --> 02:28:45,119 Но правителството не го направи искат да изслушат твърдението им, 626 02:28:45,250 --> 02:28:50,757 така че не им е позволено да ядат собствената си храна. 627 02:28:50,884 --> 02:28:55,462 Как могат просто да приемат това? 628 02:28:55,597 --> 02:29:01,190 Какво са предназначени да правят? Да умра от глад? 629 02:29:01,146 --> 02:29:03,849 Или да убива други? 630 02:29:05,773 --> 02:29:13,318 - Какви "други"? - Е, познайте. 631 02:29:13,447 --> 02:29:17,147 Тези как са им откраднали земи, разбира се. 632 02:29:17,285 --> 02:29:23,368 - И кой би бил това? - Цялата тази страна е била откраднати от индианците 633 02:29:23,499 --> 02:29:27,792 Цялата страна? Не съм откраднал земя. 634 02:29:27,919 --> 02:29:33,793 Платих на правителството всеки акър, който имам. 635 02:29:33,927 --> 02:29:40,130 Да... но си купил крадена собственост. 636 02:29:40,267 --> 02:29:45,142 Обвинявате ме в хитри сделки? 637 02:29:45,272 --> 02:29:52,233 Постъпихте достатъчно почтено. Вие действахте според закона. 638 02:29:52,362 --> 02:29:58,150 Но този закон беше създаден постфактум, след като откраднаха земята. 639 02:29:58,282 --> 02:30:01,350 и какво им платиха за земята? 640 02:30:01,161 --> 02:30:08,958 Един далер за 20 000 акра най-плодородната почва в света. 641 02:30:09,890 --> 02:30:13,370 Когато стигнах тук, тук имаше само диви треви. 642 02:30:13,176 --> 02:30:17,123 Сега има култури, които могат да издържат нас и другите. 643 02:30:17,263 --> 02:30:22,636 Спечелих почвата, когато аз изораха го и го обработваха. 644 02:30:26,438 --> 02:30:32,142 Да, но ти го беше купил евтино, Нелсън. 645 02:30:47,499 --> 02:30:51,795 Прости ми това, което поисках това лято. 646 02:30:51,923 --> 02:30:56,549 Защото не исках повече деца. 647 02:30:56,677 --> 02:31:00,757 Сега ти ми показа себе си искаше нещата по различен начин. 648 02:31:05,144 --> 02:31:09,307 Ти трябва да съществуваш, Боже. 649 02:31:09,438 --> 02:31:14,728 чуваш ли ме Трябва да съществуваш! 650 02:33:27,370 --> 02:33:33,323 Разбира се, че ни чакаш, Карл Оскар. Останахме твърде дълго. 651 02:33:33,458 --> 02:33:40,171 Но има толкова много преди нас, и когато най-накрая дойде нашият ред, 652 02:33:40,299 --> 02:33:46,336 човек, който е имал носа си видях влезе. 653 02:33:46,471 --> 02:33:51,427 Лицето му приличаше на кайма. 654 02:33:51,559 --> 02:33:55,555 Жалко с такъв хубав човек. 655 02:33:55,687 --> 02:34:01,523 - Отивам да направя вечеря. - Е, какво каза докторът? 656 02:34:01,653 --> 02:34:07,443 Имаме много време за разговори това по-късно. Кристина си е на преглед. 657 02:34:09,328 --> 02:34:15,531 - Няма нищо наистина лошо. - Е, боли ли те някъде? 658 02:34:17,586 --> 02:34:23,955 - Ти обеща, че ще го обясниш на Карл Оскар. - Да, направих, приятелю. 659 02:34:24,920 --> 02:34:29,679 Хайде, Карл Оскар, да влезем в кухня и говорете за това. 660 02:34:35,270 --> 02:34:41,555 Кристина е съкрушена вътрешно И сега тя не издържа повече. 661 02:34:41,693 --> 02:34:47,898 Нито един път повече. Следващата бременност ще означава смърт за Кристина. 662 02:34:48,330 --> 02:34:53,454 Сега го чухте, така че сега знаете. Буквално лекарят каза: 663 02:34:53,582 --> 02:35:01,327 „Следващото дете ще бъде нейната смърт.“ Така че вече го чухте и на английски 664 02:35:01,464 --> 02:35:08,878 Жена ти ще бъде добре и здрава, стига да се грижиш добре за нея. 665 02:35:09,130 --> 02:35:15,761 Грижи се за Кристина, Карл Оскар. И не я забременявай. 666 02:35:15,894 --> 02:35:22,263 Съжалявам за теб, че трябва да спиш свой собствен от сега нататък. 667 02:35:33,622 --> 02:35:39,873 - Вече не съм добър - Вашето здраве е единственото важно нещо. 668 02:35:40,200 --> 02:35:46,538 Но не мога да стоя до теб повече. Изчерпах се. 669 02:35:46,676 --> 02:35:52,297 Ти ме чу. Единственото важно нещо. 670 02:35:52,430 --> 02:36:00,940 Аз съм безполезна жена. ти не вече има истинска съпруга, Карл Оскар. 671 02:39:09,504 --> 02:39:13,390 Не съм добър. 672 02:39:13,175 --> 02:39:18,251 Развалих си здравето тук. 673 02:39:18,387 --> 02:39:24,676 Не всеки може да го приеме 674 02:39:24,812 --> 02:39:30,351 Трябва да спреш да пиеш, Månsson. Съсипваш всичко. 675 02:39:30,485 --> 02:39:37,861 Съсипах майка си, това ли искаш да кажеш, Нелсън. 676 02:39:37,991 --> 02:39:43,744 Съсипваш и себе си. Спрете да пиете! 677 02:39:46,330 --> 02:39:50,246 Някога опитвали ли сте дори да спрете да пиете? 678 02:39:50,377 --> 02:39:56,497 Всеки ден в продължение на 10 години. 679 02:39:56,634 --> 02:40:01,211 Тогава защо можеш да спреш? 680 02:40:01,347 --> 02:40:08,160 Защото... защото ме е страх. страхувам се 681 02:40:08,148 --> 02:40:13,570 страх! страх! 682 02:40:16,321 --> 02:40:22,857 Не можеш... Не можеш... 683 02:40:22,994 --> 02:40:25,116 Тогава от какво се страхуваш? 684 02:40:31,419 --> 02:40:34,704 Майко! 685 02:41:25,724 --> 02:41:30,516 - Станахте ли? - да 686 02:41:32,189 --> 02:41:37,146 - Болна ли си, Кристина? - не 687 02:41:39,904 --> 02:41:44,566 Тогава какво не е наред с теб? 688 02:41:44,700 --> 02:41:48,114 Връщам се при теб, Карл Оскар. 689 02:41:59,549 --> 02:42:04,480 какво казваш 690 02:42:04,181 --> 02:42:08,723 Искам отново да бъда твоя жена. 691 02:42:08,850 --> 02:42:15,563 Върнах се при теб. искаш ли ме 692 02:42:19,195 --> 02:42:25,278 Не знаеш какво правиш. Ти се втурваш в това 693 02:42:34,417 --> 02:42:41,132 не се притеснявай Знам какво правя. 694 02:42:43,553 --> 02:42:48,795 Не можем да рискуваме живота ви. 695 02:42:48,933 --> 02:42:55,552 Само Всемогъщият контролира живота ми. 696 02:42:55,690 --> 02:43:01,977 Твърде опасно е. Как можеш да се осмелиш да направиш това? 697 02:43:02,112 --> 02:43:09,490 лесно. Не ми пука за доктора. Вярвам в Бог. 698 02:43:12,373 --> 02:43:19,420 Ако живея, това е неговата воля. Ако умра, това е неговата воля. 699 02:45:32,723 --> 02:45:38,973 Карл Оскар, бременна съм отново. Сега не се страхувайте. 700 02:45:39,102 --> 02:45:45,814 Нещата винаги са се получавали преди. Защо да не го направят този път. 701 02:45:47,945 --> 02:45:52,522 Разработих го. През февруари. 702 02:45:52,657 --> 02:45:57,153 Предстои през февруари. 703 02:45:57,287 --> 02:46:03,791 Така беше и през май. За пръв път го виждам. 704 02:46:06,257 --> 02:46:11,333 Това не е толкова странно, или какво мислиш? 705 02:48:25,562 --> 02:48:30,685 Другите шведи ли са? 706 02:48:30,816 --> 02:48:35,560 - От Смоланд? - От Смоланд. 707 02:48:42,204 --> 02:48:48,622 Сега те тичат в полето с картофи 708 02:48:48,754 --> 02:48:51,669 малко момче... 709 02:49:10,107 --> 02:49:14,649 Мисля, че имаме посетители. 710 02:49:14,778 --> 02:49:20,733 наистина ли Познаваме ли ги? 711 02:49:20,868 --> 02:49:27,405 Да, те са били тук преди и са били дадена храна. Ще говоря с тях. 712 02:50:39,906 --> 02:50:43,904 Сатана! 713 02:55:08,882 --> 02:55:14,756 - Колко близки са? чувал ли си нещо - Не, никой не знае нищо със сигурност. 714 02:55:14,890 --> 02:55:22,601 На снощната среща се разбрахме че ще се съпротивляваме, използваме сила. 715 02:55:22,731 --> 02:55:26,645 Те могат да бъдат тук по всяко време. Нямаме достатъчно войници. 716 02:55:26,777 --> 02:55:32,530 не мога да дойда Кристина е прикована на легло. Претърпяла е друга катастрофа. 717 02:55:32,657 --> 02:55:37,281 Разбирам, че искаш да си останеш вкъщи. 718 02:55:37,412 --> 02:55:41,705 Никога не си бил човек, който да се осра в гащите от страх. 719 02:55:41,833 --> 02:55:48,360 Но трябва да заведете децата на безопасно място. Ще се погрижа да си тръгнат с другите. 720 02:55:48,173 --> 02:55:54,129 Човек трябва да бъде пощаден от война когато човек достигне определена възраст. 721 02:55:54,263 --> 02:55:59,718 - Ще бъдем най-безопасни, ако се крием на острова - Недей, вярваш ли на Бог? 722 02:55:59,851 --> 02:56:04,976 - Помага на този, който си помага - Винаги съм вярвал в това. 723 02:56:05,107 --> 02:56:10,183 Линкълн се отнасяше прекалено лесно към тях. Езичниците трябваше да бъдат изгонени още преди. 724 02:56:10,319 --> 02:56:15,231 Белият дава на червения евангелието, и червеният човек му се отплаща с бойна брадва. 725 02:56:15,367 --> 02:56:20,952 Може би биха предпочели имаше хляб, отколкото проповеди. 726 02:56:42,200 --> 02:56:44,854 Опитайте се да го преглътнете сега. 727 02:56:48,901 --> 02:56:52,200 Вземете това. 728 02:56:56,992 --> 02:57:03,442 Мислех, че този път ще ми бъде позволено да го запазя. 729 02:57:03,581 --> 02:57:10,879 - Бях толкова сигурен. - Да, но стига да се оправиш... 730 02:57:14,510 --> 02:57:19,422 Не трябва да се тревожиш, Карл Оскар. 731 02:57:19,557 --> 02:57:23,803 скоро ще се оправя 732 02:57:23,935 --> 02:57:27,470 аз знам 733 02:57:40,785 --> 02:57:49,246 - Те бият църковните камбани в делничен ден. - Звучи така. 734 02:57:49,379 --> 02:57:55,797 - Защо? - чудя се. 735 02:57:55,928 --> 02:58:03,174 - Може би звънят за някой, който има... - Не се притеснявай, Карл Оскар. 736 02:58:03,309 --> 02:58:10,556 - Помниш какво ти казах. - Да, спомням си. аз знам 737 02:59:11,878 --> 02:59:14,630 Карл Оскар... 738 02:59:17,383 --> 02:59:23,717 - Сутрин ли е вече? - Да, но е още рано. 739 02:59:29,102 --> 02:59:33,846 Толкова е тихо. 740 02:59:33,981 --> 02:59:37,266 Никой освен теб не е ли? 741 02:59:41,489 --> 02:59:47,408 - Всички деца спят ли? - Да, така мисля. 742 02:59:50,126 --> 02:59:55,748 - Отдавна съм заспал . - Да, спиш доста време. 743 03:00:00,218 --> 03:00:07,843 Сънувах, че крила в юздите на вола. 744 03:00:10,590 --> 03:00:13,642 Бяхме си вкъщи в обора 745 03:00:20,280 --> 03:00:24,730 искаш ли нещо 746 03:00:24,198 --> 03:00:27,404 Само малко вода 747 03:00:51,602 --> 03:00:54,307 благодаря 748 03:01:17,795 --> 03:01:22,789 Любов моя, трябва да останеш неподвижна. Трябва да лежите неподвижно! 749 03:01:22,925 --> 03:01:29,425 не съм болна Просто съм много уморен 750 03:01:29,557 --> 03:01:35,759 Все още си твърде слаб. Трябва да лежите неподвижно. 751 03:01:38,190 --> 03:01:41,809 Карл Оскар... 752 03:03:06,113 --> 03:03:13,242 - Тук си, Карл Оскар. - Сигурно съм те събудил. 753 03:03:13,371 --> 03:03:19,324 - Хленчех ли? - Не, не пип. 754 03:03:22,462 --> 03:03:28,416 - Вече съм по-добре. - Това наистина ли е вярно? 755 03:03:30,720 --> 03:03:36,509 Вече не е нужно да седиш до мен. 756 03:03:36,642 --> 03:03:40,687 Тази вечер можеш да спиш, Карл Оскар. 757 03:03:51,493 --> 03:03:57,529 Вижте тук. Твоите стъклени ябълки са узрели. 758 03:04:00,918 --> 03:04:06,789 Виждали ли сте такова нещо? Трябва да опитате първата ни ябълка. 759 03:04:08,800 --> 03:04:13,461 Това е първата ябълка от вашето ябълково дърво. 760 03:04:23,188 --> 03:04:30,438 - Искаш ли да опиташ? - Усеща се толкова гладко. 761 03:04:30,572 --> 03:04:35,116 - Крехко е и узряло. - Мирише добре. 762 03:04:35,244 --> 03:04:39,622 Можете ли да хапнете? Стъклените ябълки са толкова свежи. 763 03:04:51,467 --> 03:04:58,500 - Откъде го взе това? - От вашето ябълково дърво отвън. 764 03:04:58,182 --> 03:05:02,429 Това е първата ни ябълка са събрани от дървото. 765 03:05:06,608 --> 03:05:09,692 Сега го виждам. 766 03:05:12,531 --> 03:05:19,327 - Това е стъклена ябълка! - Сигурно е. 767 03:05:22,499 --> 03:05:27,873 Има вкус на нашите ябълки. 768 03:05:28,300 --> 03:05:31,668 Като нашите ябълки у дома! 769 03:05:34,219 --> 03:05:39,592 Разпознавам го. 770 03:05:39,724 --> 03:05:44,933 Нашите стъклени ябълки са узрели. 771 03:05:57,911 --> 03:06:01,575 Но аз съм си у дома! 772 03:06:21,307 --> 03:06:25,887 Кристина! Спри! 773 03:07:15,300 --> 03:07:20,595 {\an8}Въстанието на сиуксите в Минесота стана най-голямата индианска война в Северна Америка. 774 03:07:21,296 --> 03:07:26,543 {\an8}Военният съд осъди 303 сиукси воини до смърт чрез обесване. 775 03:07:27,444 --> 03:07:31,490 {\an8}Президент Линкълн, въпреки силните протести, помилва 265 от тях. 776 03:07:32,910 --> 03:07:37,291 {\an8}Екзекуцията на останалите 38 отне място в Манкато на 26 декември 1862 г. 777 03:11:19,691 --> 03:11:28,728 Скъпа сестро Лидия Карлсон 778 03:11:28,865 --> 03:11:32,910 Стъкленото ябълково дърво има плодове. 779 03:11:33,360 --> 03:11:41,582 Не съм се възстановил от смъртта на Кристина. Бог ми я взе. 780 03:11:41,715 --> 03:11:50,600 Как можеш да искаш от мен да простя на Бог след това? 781 03:12:11,574 --> 03:12:18,371 Побързайте деца! Време е за храна. 782 03:12:40,647 --> 03:12:44,479 ОКРЪГ ЛЮДЕР 783 03:15:57,595 --> 03:16:03,348 ТУК Е КРИСТИНА ЙОХАНСДОТЕР СЪПРУГА НА КАРЛ ОСКАР НИЛСОН 784 03:16:03,474 --> 03:16:08,468 РОДЕН В ДУВЕМАЛА В ШВЕЦИЯ 1825 Г УМИРА В СЕВЕРНА АМЕРИКА 1862 Г 785 03:18:35,963 --> 03:18:43,626 „Chicago Lake Settlement, Center City Минесота на 20 декември 1890 г. 786 03:18:43,762 --> 03:18:49,799 „Г-жо Лидия Карлсон, Акерби в окръг Людер, Швеция." 787 03:18:49,933 --> 03:18:53,978 „Тъй като съм стар съсед на брат ти Чарлз" 788 03:18:54,104 --> 03:19:02,170 „той ме помоли няколко пъти да пиша сестра му в Швеция, когато той почина." 789 03:19:03,740 --> 03:19:08,864 „Децата на вашите братя са забравили своите Шведски, а сега пишете само на английски." 790 03:19:08,996 --> 03:19:14,499 „Информирам от името на децата му че животът на брат ти е приключил" 791 03:19:14,626 --> 03:19:19,418 „На 7 декември м.г. вечерта" 792 03:19:19,546 --> 03:19:22,832 „В 9 часа той стана и изяде вечерята си" 793 03:19:22,966 --> 03:19:29,253 "той се изми, изправи се и се приготви за легло." 794 03:19:29,390 --> 03:19:33,718 „След това той си легна, и в 11 часа духът му беше освободен." 795 03:19:33,853 --> 03:19:36,856 — Почина в съня си. 796 03:19:36,984 --> 03:19:41,361 „Семейството на вашия брат Нелсън“ 797 03:19:41,487 --> 03:19:46,230 "изпращат ви техните сърдечни поздрави." 798 03:19:46,367 --> 03:19:53,743 „Призовавам за Божията благословия и вечна мир над старата родина." 799 03:19:53,873 --> 03:20:00,409 „Сърдечни поздрави Аксел Дж. Андерсон.“