1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI зняли, почистили і виправлено Тронар 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,846 вибач мене Чи можу я отримати коментар? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,352 Так, пані. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,354 Ми просто вас утримаємо прямо тут. 5 00:00:27,610 --> 00:00:29,945 - Капітан. - Агент Лісбон. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,905 Не думайте, що ви нам знадобитеся, хлопці. 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,074 Нам подобається сусідський хлопець який знайшов тіло. 8 00:00:34,242 --> 00:00:37,244 — Він зізнався? — Е, він справжня білка. Важко сказати... 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,705 - Ти її вбив? - Ти її вбив? 10 00:00:45,879 --> 00:00:49,173 Батько Мерсі хотів би зробити коротку заяву. 11 00:00:49,340 --> 00:00:52,760 Я просто хочу взяти хвилинку і дякую всім в правоохоронних органах... 12 00:00:52,927 --> 00:00:57,306 ...і всіх волонтерів, які нам допомагали у пошуках нашої коханої доньки. 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,896 Те, як вся ця спільнота зібралися, щоб підтримати мене... 14 00:01:04,814 --> 00:01:09,068 ...і Ялівець у цей страшний час була для нас великою втіхою. 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 А зараз я хотів би запитати, що... 16 00:01:15,867 --> 00:01:22,581 ...ви даєте нам час, простір і приватність сумувати за нашою дочкою. дякую 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,535 Привіт, місіс Толлівер. 18 00:02:43,079 --> 00:02:46,582 - Хто ти? - Мене звуть Патрік Джейн. 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Я тут, щоб допомогти вам. 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,670 Хочеш чашку чаю? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,633 Так, я б. дякую 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,888 Ти напевно втомився. 23 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Чому б вам не сісти? 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,979 Тут гарно й тихо, чи не так? 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,565 Тихо, заспокійливо, спокійно. 26 00:03:14,694 --> 00:03:16,445 Спокійно. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,995 Я за тобою спостерігав а твій чоловік... 28 00:03:25,163 --> 00:03:29,291 ...і я хочу, щоб ви знали, що я розумію що ти зараз відчуваєш. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,338 Ви поняття не маєте. 30 00:03:35,757 --> 00:03:36,798 повір мені 31 00:03:37,425 --> 00:03:40,719 я роблю я знаю 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,932 - Я знаю, і я хочу тобі допомогти. - Ви не можете мені допомогти. 33 00:03:45,975 --> 00:03:49,895 - Що ти знаєш? — Всяке. 34 00:03:50,980 --> 00:03:55,067 - Ви справді тільки вдаєте, що любите лижі, правда? - Так, але... 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,986 Ти радий, що твій найкращий друг недавно трохи набрав вагу. 36 00:03:58,154 --> 00:04:02,032 Близько 10 фунтів. Ви б хотіли, щоб ви були більш авантюрним, коли ти був молодшим. 37 00:04:02,200 --> 00:04:05,535 Ви любите Індію, але ніколи там не були. Ви маєте проблеми зі сном. 38 00:04:05,703 --> 00:04:08,038 Твій улюблений колір... 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 ...синій. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,379 я не розумію Ви...? 41 00:04:15,755 --> 00:04:18,507 - Ти екстрасенс? - Ха, ні. 42 00:04:19,342 --> 00:04:20,467 Просто звертаю увагу. 43 00:04:21,844 --> 00:04:24,930 Раніше я добре заробляв прикидаючись екстрасенсом. 44 00:04:26,266 --> 00:04:29,017 Я тобі це кажу бо я хочу щоб ти зрозумів... 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,520 ...немає сенсу приховувати від мене речі. 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,483 Що приховувати? 47 00:04:36,651 --> 00:04:39,444 Ви знаєте, що я бачу коли я дивлюся на твого чоловіка? 48 00:04:40,446 --> 00:04:44,032 Я бачу теплого, люблячого, щедрого чоловіка. 49 00:04:44,200 --> 00:04:49,121 Трохи марно, можливо. Егоїст. Контролінг. Але порядна людина. 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 так 51 00:04:53,835 --> 00:04:57,045 То чому ви його підозрюєте? вбити вашу дочку? 52 00:05:00,883 --> 00:05:02,551 я ні. 53 00:05:04,262 --> 00:05:08,056 - Це зробив хлопець МакКласкі. — Так, у поліції кажуть. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,977 Але ви думаєте, що вони помиляються. чому 55 00:05:12,729 --> 00:05:16,481 не знаю не знаю я... 56 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 розкажи мені 57 00:05:19,360 --> 00:05:23,947 Останній рік, вони були такими дивними один з одним. 58 00:05:24,115 --> 00:05:28,243 І ніхто не зізнався б що щось не так. І я думаю, що... 59 00:05:30,163 --> 00:05:34,416 Я думаю, що вона намагалася сказати мені одного разу, а я не... я... 60 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Бог. О Боже 61 00:05:40,256 --> 00:05:41,923 Ви запитали його, чи він її вбив? 62 00:05:43,926 --> 00:05:45,260 Що б він сказав? 63 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 Більшість дружин можуть сказати коли їхні чоловіки брешуть. 64 00:05:50,266 --> 00:05:53,060 так так 65 00:05:53,770 --> 00:05:57,522 Я... Я не хочу... Ем... Це зробив хлопчик МакКласкі. 66 00:05:57,690 --> 00:05:58,899 можливо. 67 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 Думаєш, він теж це зробив? 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,992 Я довіряю материнському інстинкту. 69 00:06:11,829 --> 00:06:13,246 червень? 70 00:06:14,874 --> 00:06:16,375 Ось і ви. 71 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 привіт ти хто 72 00:06:20,421 --> 00:06:22,923 Я поліція. Ви вбили свою дочку? 73 00:06:28,346 --> 00:06:29,805 Як ти смієш? 74 00:06:29,972 --> 00:06:32,974 Я поставив вам просте запитання, сер. Ви вбили свою дочку? 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,146 - Ні, я не вбивав свою дочку. - Ой 76 00:06:38,314 --> 00:06:41,775 А тепер геть геть з мого дому. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 червень? 78 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 Джун, що з тобою? 79 00:06:49,242 --> 00:06:50,617 Я буду мати твій значок. 80 00:06:50,785 --> 00:06:53,328 Невинна людина уже вдарив би мене. 81 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Я зроблю тобі життя нещасним. 82 00:06:55,915 --> 00:06:59,376 Ти заходиш сюди, ти звертаєшся до моєї дружини. Ви створюєте проблеми, е-е... 83 00:07:01,379 --> 00:07:02,879 червень. 84 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 Джун, люба, будь ласка... 85 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Постріли. Всередині. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,928 Рухайтесь, рухайтеся! 87 00:07:10,096 --> 00:07:11,680 привіт 88 00:07:15,560 --> 00:07:17,394 Чесно кажучи, це не так погано, як виглядає. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,193 Місіс Толлівер? Місіс Толлівер? Будь ласка, зачекайте. 90 00:07:25,987 --> 00:07:27,821 Передня кімната вільна. 91 00:07:50,052 --> 00:07:52,220 Тоді сучий син Іглз 17. 92 00:07:52,388 --> 00:07:54,931 Ви жартуєте? На цьому курсі? 93 00:07:55,391 --> 00:07:57,142 Проклятий орел? 94 00:07:57,310 --> 00:08:00,896 Цей курс тобі ніколи не підходив, Прайс. Ми зробимо краще в Орландо. 95 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 - У нас гарне місце в жеребкуванні. - Ну, я тобі ось що скажу. 96 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 Davis Love III може поцілувати мене в дупу. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,666 Елісон? Елісон? 98 00:08:33,888 --> 00:08:35,931 Рейс 233 із Сакраменто... 99 00:08:36,098 --> 00:08:39,476 ...ви можете отримати свій багаж з Каруселі 2. 100 00:08:39,644 --> 00:08:41,728 Рейс 233 із Сакраменто... 101 00:08:41,896 --> 00:08:44,022 Ой, вибачте. 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Ви зареєстрували багаж? Ти що, у відпустці? 103 00:08:46,943 --> 00:08:49,463 - Ні, пані. Більше цього не робитиму. - Коли приїде твій костюм... 104 00:08:49,570 --> 00:08:52,447 ...обрати другу оренду і піти до відділу шерифа. 105 00:08:52,615 --> 00:08:55,283 Зберіть нам пару кімнат, меблі та телефонні лінії. 106 00:08:55,451 --> 00:08:56,952 Так, пані. 107 00:08:57,119 --> 00:08:58,828 Давай, ходімо. 108 00:09:07,964 --> 00:09:09,798 Всім ранок. 109 00:09:09,966 --> 00:09:13,176 - Як пройшов політ? - Іди геть. Ви відсторонені. 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 дякую 111 00:09:16,514 --> 00:09:20,433 - Обов'язкова відпустка. Закінчується наступного тижня. - Тож приходьте наступного тижня. 112 00:09:20,601 --> 00:09:23,812 - Досить гаряче для вас? - Хто з вас ослів йому сказав? 113 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 - Це був ти, чи не так, Чо? - так. 114 00:09:25,648 --> 00:09:29,025 Звичайно, він мені подзвонив. Це Червоний Джон. Не можу втримати мене від цього. 115 00:09:29,193 --> 00:09:30,235 Чому ви хочете? 116 00:09:30,403 --> 00:09:32,362 Ви вбили людину. Є наслідки. 117 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Чоловік, який убив свою дочку тому що вона не хотіла б займатися з ним сексом? 118 00:09:36,033 --> 00:09:38,660 Ви цього не знали. Якби вона не залишила щоденник... 119 00:09:38,828 --> 00:09:41,997 Але вона це зробила. Будьте розумними. Це мій випадок. 120 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 — Твоя справа? - Шахта Червоного Джона. 121 00:09:44,625 --> 00:09:46,501 Червоний Джон нікому не належить. 122 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 Він належить мені. 123 00:09:52,216 --> 00:09:56,553 Це не мій дзвінок. Правила є правила. Приходьте наступного тижня. 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,889 Не пропускайте цю людину повз. 125 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 Бос. 126 00:10:08,190 --> 00:10:12,360 У нас є Грегорі Таннен, кавказець, чоловік, 43 роки, неодружений. 127 00:10:12,528 --> 00:10:14,154 Ми його ще не відкрили, але... 128 00:10:14,322 --> 00:10:18,408 Вибачте, я перевершив вашу голову. Я відкуплюся, я обіцяю. 129 00:10:18,576 --> 00:10:20,201 Хочеш спокути, мовчи. 130 00:10:20,369 --> 00:10:22,621 - Гаразд, я можу навчитися цього робити. - Тссс 131 00:10:24,707 --> 00:10:25,749 вибач 132 00:10:28,544 --> 00:10:32,339 На це вказують сліди опіків потерпілого вгамували електрошокером... 133 00:10:32,506 --> 00:10:34,591 ...стандартна цивільна модель, на вигляд. 134 00:10:34,759 --> 00:10:38,053 Здається, смерть настала кількома ударами по задній частині черепа... 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,306 ...згідно з кривавою гольф-клубом знайдений на місці події. 136 00:10:41,474 --> 00:10:46,645 Жінка - Елісон Рендолф, 27 років, одружений, дітей немає. 137 00:10:46,812 --> 00:10:50,565 Їх знайшли в її місці проживання. TOD виглядає рано ввечері суботи. 138 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 На Елісон у нас є сліди від електрошокера... 139 00:10:52,568 --> 00:10:55,695 ...з наступним зв'язуванням з тугими чорними пластиковими лігатурами... 140 00:10:55,863 --> 00:10:59,574 ...несамовиті напади з різанням і ножем тулуба та зловживання внутрішніми органами. 141 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 - Підручник Червоний Джон. - Хто знайшов тіла? 142 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 Це чоловік, повертається додому з аеропорту з братом. 143 00:11:05,081 --> 00:11:06,623 - Він професійний гольфіст. - О, так? 144 00:11:06,791 --> 00:11:08,208 Прайс Рендольф? 145 00:11:08,376 --> 00:11:11,961 - Що у неї з ним? ми знаємо? - Він зареєстрований як один із її лікарів. 146 00:11:12,129 --> 00:11:13,797 - Дзвінок додому? - Коханці? 147 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Ні, цей гей. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,137 Доктор Вагнер може знати які були їхні стосунки. 149 00:11:21,305 --> 00:11:22,806 Він тут, щоб зробити офіційне посвідчення особи. 150 00:11:24,850 --> 00:11:26,434 Гаразд 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,480 Доктор Вагнер. привіт 152 00:11:30,648 --> 00:11:34,275 Я агент Тереза Лісбон, Каліфорнійське бюро розслідувань. 153 00:11:34,443 --> 00:11:37,487 – Яке ваше відношення до постраждалих? — Ну, я працюю з Григорієм. 154 00:11:37,655 --> 00:11:41,991 Доктор Таннен і сім'я Рендолфа є давніми клієнтами нашої практики. 155 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 – Виклики додому є нормою у вашій практиці? - ні. 156 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 Грегорі та Елісон були близькими друзями. 157 00:11:47,331 --> 00:11:49,749 - Коханці? - Ні, він був геєм. 158 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Ні, вони були просто друзями. 159 00:11:53,337 --> 00:11:56,297 – Що з ними, в ім’я бога, сталося? - Схожий на Червоного Джона. 160 00:11:58,300 --> 00:12:00,927 - Хто такий Червоний Джон? - Ми не знаємо, хто це зробив. 161 00:12:02,012 --> 00:12:05,140 Мабуть, зв'яжемось. дякую 162 00:12:11,021 --> 00:12:12,313 Трейсі хоче налаштувати? Тут? 163 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 Так, це добре. 164 00:12:13,691 --> 00:12:15,984 Сюди входить Червоний Джон. 165 00:12:16,152 --> 00:12:18,194 вибач мене вибач 166 00:12:18,362 --> 00:12:20,155 Він приходить сюди. 167 00:12:20,990 --> 00:12:25,160 Він її чекає, очікуючи, що вона прийде сама. 168 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Єдине, її друг Таннен вибрав не ту ніч... 169 00:12:27,955 --> 00:12:30,665 ...прийти за Річардом Гіром і оргія з морозивом. 170 00:12:32,001 --> 00:12:36,171 Тож Рудий Джон забиває їх обох зі своїм вірним електрошокером... 171 00:12:36,338 --> 00:12:38,506 ...і... Вибачте. 172 00:12:38,674 --> 00:12:40,592 Вихоплює п’ятірку з сумки тут... 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,511 ...і... Тьху! 174 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Розтрощує череп Таннена. 175 00:12:48,392 --> 00:12:52,020 Тоді він проводить свій солодкий час поводитися з Елісон так, як йому подобається. 176 00:12:52,480 --> 00:12:53,646 Вона гарна велика дівчина... 177 00:12:53,814 --> 00:12:57,525 ...якщо він не досить сильний, я думаю що він схопив її за руки... 178 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 ...і потягнув її коридором. 179 00:13:37,608 --> 00:13:42,028 Він каже, що йому шкода за весь біль він спричинив вас і вашу матір. 180 00:13:43,405 --> 00:13:44,614 Глибоко вибачте. 181 00:13:46,075 --> 00:13:48,576 Він просить вас пробачити його. 182 00:13:49,328 --> 00:13:50,912 Ти можеш це зробити, Дженні? 183 00:13:52,790 --> 00:13:55,041 - Він повинен це почути. - Я прощаю тобі, тату. 184 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - О, так. - Я прощаю тобі. 185 00:13:58,087 --> 00:13:59,295 Зараз він посміхається. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 Є сльози радості. 187 00:14:04,385 --> 00:14:06,553 Каже: «Хай вас Бог благословить і береже». 188 00:14:12,601 --> 00:14:13,643 Він пішов. 189 00:14:25,322 --> 00:14:29,659 - Дивовижно, дивовижно. Дивовижно. - Вона вражена. 190 00:14:31,954 --> 00:14:33,580 - Патрік... - Одну секунду. 191 00:14:33,747 --> 00:14:37,250 - Дай йому трохи часу. - Абсо... Вертайся до нас. 192 00:14:37,418 --> 00:14:39,502 - Я повернувся. дякую - Він повернувся. Ха-ха-ха. 193 00:14:39,670 --> 00:14:45,425 Отже, Патріку, я це розумію ти також свого роду паранормальний детектив. 194 00:14:45,593 --> 00:14:48,928 - Це правильно? – Я намагаюся допомагати поліції, коли можу. 195 00:14:49,388 --> 00:14:53,600 А ти допомагаєш їм полювати цей страшний серійний вбивця. 196 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 - Як його звуть? Червоний Джон. - Червоний Джон. 197 00:14:55,895 --> 00:15:00,732 Там вона дме. Класичний смайлик Red John. 198 00:15:00,900 --> 00:15:07,447 Втягнутий у кров жертв, за годинниковою стрілкою, трьома пальцями правої руки... 199 00:15:07,615 --> 00:15:09,657 ...в гумовій кухонній рукавичці. 200 00:15:10,075 --> 00:15:13,536 - Я в захваті від того, що нарешті бачу одного в живих. - Це не Червоний Джон. 201 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 правильно. 202 00:15:17,124 --> 00:15:19,834 Червоний Джон думає про себе як шоумен, артист. 203 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 У нього сильне відчуття театру. У попередніх вбивствах... 204 00:15:22,963 --> 00:15:25,632 ...він переконався, що перше що хтось бачить... 205 00:15:25,799 --> 00:15:27,842 ...це обличчя на стіні. 206 00:15:28,010 --> 00:15:30,261 Спершу бачиш обличчя і розумієш. 207 00:15:30,429 --> 00:15:33,014 Ви знаєте, що сталося, і ти відчуваєш страх. 208 00:15:33,182 --> 00:15:35,892 Тоді, і тільки тоді, ти бачиш тіло жертви. 209 00:15:36,060 --> 00:15:37,518 Завжди в такому порядку. 210 00:15:37,686 --> 00:15:41,898 Тут все навпаки. Перше, що ви бачите, це тіло... 211 00:15:42,066 --> 00:15:45,360 ...і ви повинні озирнутися навколо щоб побачити обличчя на стіні. 212 00:15:46,028 --> 00:15:49,948 - Грає не так добре, чи не так? — Залежить від твого смаку, мабуть. 213 00:15:50,115 --> 00:15:54,035 Ні, давай. Вбивця міг малювати на правильній стіні тут, але він не... 214 00:15:54,203 --> 00:15:56,996 ...тому що він не знав краще, тому що він не Червоний Джон. 215 00:15:57,665 --> 00:16:01,417 Нічого собі Це цікаво. 216 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Ти знаєш, у чому твоя проблема, мій друг? 217 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 Ви занадто насолоджуєтеся своєю роботою. Ти упир. 218 00:16:10,094 --> 00:16:12,887 Якщо ви не розпалюєтеся, читаючи Фангорію, Я Брітні Спірс. 219 00:16:13,055 --> 00:16:14,889 Я... мене це обурює. 220 00:16:15,057 --> 00:16:18,685 — Це ти намагаєшся відкупитися, так? - Вибачте. 221 00:16:19,395 --> 00:16:21,187 Він мене дратує. 222 00:16:21,563 --> 00:16:22,689 Він набридливий. 223 00:16:24,733 --> 00:16:25,858 Я тобі тут не потрібен. 224 00:16:41,625 --> 00:16:45,878 - Отже, так, цей не відповідає шаблону. - Отже, Джейн мала рацію. У нас є копія. 225 00:16:46,046 --> 00:16:49,757 Або у нас є Червоний Джон, який пробує щось нове. Або у нас Червоний Джон робить помилку. 226 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 Ми не знаємо. Ми працюватимемо над доказами, поки не дізнаємося. 227 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 — Піди поговори з чоловіком. — Підійде, шефе. 228 00:17:01,353 --> 00:17:03,396 чого ти чекаєш 229 00:17:24,376 --> 00:17:28,004 привіт Отже, можливо, ви маєте рацію про цю справу. Може бути. 230 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Дякую за розуміння. 231 00:17:30,758 --> 00:17:32,800 Ні, я це сказав? 232 00:17:32,968 --> 00:17:36,304 Я визнаю факт що ти можеш мати рацію, от і все. 233 00:17:36,472 --> 00:17:40,058 Я маю на увазі, якщо ти хочеш повернутися, Я не міг тебе зупинити. 234 00:17:41,143 --> 00:17:44,562 Так, добре. Я прошу тебе повернутися. 235 00:17:46,273 --> 00:17:47,815 Тому що. 236 00:17:47,983 --> 00:17:50,985 Тому що ти корисний команді. 237 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Ні. Ні, я не скажу "будь ласка". Іди накрути себе. 238 00:17:55,616 --> 00:17:57,325 осел. 239 00:18:06,668 --> 00:18:08,127 доброго ранку 240 00:18:08,295 --> 00:18:09,962 Чи можу я вам допомогти? 241 00:18:11,340 --> 00:18:13,091 Ви, мабуть, Ван Пелт. 242 00:18:13,258 --> 00:18:14,759 Задоволення. Патрік Джейн. 243 00:18:14,927 --> 00:18:17,720 О, привіт. Приємно познайомитися. Агент Чо сказав, що ви покинули місто. 244 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Ні, нікуди йти. 245 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 Гаразд Гм 246 00:18:22,684 --> 00:18:25,561 Хочеш той стіл там, чи цей? 247 00:18:25,729 --> 00:18:29,732 - Я маю на увазі, що він отримує більше світла. - Той. Більше світла, неодмінно. 248 00:18:32,236 --> 00:18:34,821 Дуже приємне доповнення до сім'ї тяжких злочинців. 249 00:18:34,988 --> 00:18:37,198 ох привіт Коли ти сюди потрапив? 250 00:18:38,158 --> 00:18:39,700 СТІЙ. Я здаюсь. 251 00:18:39,868 --> 00:18:42,036 Ааа! СТІЙ. СТІЙ. Вимкніть камеру. 252 00:18:42,204 --> 00:18:43,955 Тег. Давай, давай, давай. 253 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 - Гаразд, ми закінчили. ми закінчили - СТІЙ. Добре, добре. 254 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 Ви жахливі. 255 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 - Іди, іди, іди. - Стоп, будь ласка. 256 00:18:52,756 --> 00:18:54,632 СТІЙ. 257 00:18:58,053 --> 00:19:01,556 Я втратив прекрасного, дорогоцінного ангела. 258 00:19:02,766 --> 00:19:04,350 Так, сер. 259 00:19:04,518 --> 00:19:05,560 Красива жінка. 260 00:19:09,690 --> 00:19:11,530 Я відразу стрибаю, якщо ти не проти, Прайс. 261 00:19:11,692 --> 00:19:13,734 Ви пропустили турнірну частину в п'ятницю, так? 262 00:19:13,902 --> 00:19:17,655 Але ти прийшов додому лише в неділю. Що ви робили з рештою свого часу? 263 00:19:17,823 --> 00:19:20,158 Я розумію це. Ви, хлопці, не можете зловити справжнього вбивцю... 264 00:19:20,325 --> 00:19:22,410 - ...так ти хочеш покласти це на мене? - Ні, сер. 265 00:19:22,578 --> 00:19:27,081 Якщо у нас є підтвердження того, де ви були, дозволяє нам виключити вас із розслідування. 266 00:19:36,758 --> 00:19:39,510 Я була у масажиста. 267 00:19:39,678 --> 00:19:41,053 Ім'я? 268 00:19:42,264 --> 00:19:48,144 - Е, там десь була "леді". - Це буде на рахунку його кредитної картки. 269 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 Ось так. 270 00:19:50,314 --> 00:19:52,398 Приємно познайомитися, хлопці. 271 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 Ми приватна практика, яка надає повний спектр послуг. 272 00:19:58,614 --> 00:20:02,575 Ми надаємо первинну медичну допомогу, ну, косметична хірургія... 273 00:20:02,743 --> 00:20:05,494 ...психотерапія, спортивна медицина, Ви називаєте це. 274 00:20:05,662 --> 00:20:07,163 Який африканський зв'язок? 275 00:20:07,623 --> 00:20:09,457 Це все про це місце. 276 00:20:09,625 --> 00:20:12,543 Половина нашого прибутку йде на будівництво і персонал базових медичних клінік... 277 00:20:12,711 --> 00:20:14,545 ...у бідних африканських громадах. 278 00:20:15,714 --> 00:20:17,089 Гаразд, ми тут. 279 00:20:19,509 --> 00:20:20,801 Це тонкий файл. 280 00:20:21,887 --> 00:20:24,805 Елісон була здоровою молодою жінкою. 281 00:20:24,973 --> 00:20:28,226 - Психіатрична історія? - У неї не було. 282 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 ЗПСШ? Аборти? 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,897 — Незрозумілі травми? - ні. 284 00:20:33,065 --> 00:20:36,984 Крім деяких рутинних оглядів зі мною, це все доктор Таннен, все естетична робота. 285 00:20:37,152 --> 00:20:38,611 Таннен вів щоденник? 286 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Наш останній випадок було розкрито оскільки потерпілий вів щоденник. 287 00:20:42,824 --> 00:20:44,533 Щоденник? Я так не думаю. 288 00:20:44,701 --> 00:20:46,619 Повертаючись до Елісон Рендолф. 289 00:20:47,663 --> 00:20:50,039 Як ви думаєте, як пройшов її шлюб? 290 00:20:50,207 --> 00:20:51,832 щасливий? Нещасна? 291 00:20:52,834 --> 00:20:56,420 Близько шести місяців тому, Доктор Таннен запитав у мене поради. 292 00:20:58,006 --> 00:21:01,884 Елісон попросила його доставити їй річний запас протизаплідних таблеток, поза книгами... 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 ...що суворо суперечить коду AMA. 294 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 Я сказав: «Звичайно, зроби це». 295 00:21:08,809 --> 00:21:13,771 — Краще ми, ніж якась аптека Тіхуани. — Чому таємниця? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,193 Прайсу Рендолфу зробили вазектомію, Квітень '02. 297 00:21:19,945 --> 00:21:24,073 - Якщо я ще щось можу зробити... - Я ціную це. 298 00:21:25,325 --> 00:21:28,536 Насправді, є. У мене закінчилося снодійне. 299 00:21:29,997 --> 00:21:32,331 Ви можете мене виправити? Підійде будь-що сильне. 300 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 звичайно Заходьте на консультацію. Ми притиснемо вас сьогодні вдень. 301 00:21:36,378 --> 00:21:39,922 О, ні, я сподівався отримати щось зараз. Намагається уникнути балачок. 302 00:21:42,009 --> 00:21:47,305 мені шкода Я б не почувався комфортно призначати без будь-яких балачок. 303 00:21:47,848 --> 00:21:50,474 я розумію Ну, без проблем. 304 00:21:50,642 --> 00:21:52,018 Я тобі подзвоню. 305 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 можливо. 306 00:21:55,981 --> 00:21:57,189 Мені подобається чоловік за це. 307 00:21:57,357 --> 00:22:01,485 Він наймає якусь повію, щоб створити алібі, летить додому, філе дружину, летить назад. 308 00:22:01,653 --> 00:22:05,072 Це класичний, складний і розумний, але остаточно дурний план. 309 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 Ви дивилися його рекорд на турнірах PGA? 310 00:22:07,242 --> 00:22:09,827 Це непогано. Шість мільйонів кар'єрних доходів. 311 00:22:09,995 --> 00:22:13,914 За друге і третє місце. Поставте його на 18-му ти з великим на лінії... 312 00:22:14,082 --> 00:22:16,125 ...як ніч йде за днем, він розіб'є його. 313 00:22:16,293 --> 00:22:19,712 Він чокер. У нього немає сміливості вбити свою дружину. Не зробив цього. 314 00:22:20,922 --> 00:22:24,592 Ви пропонуєте відмовитися від головного підозрюваного? тому що він ніколи не вигравав майор? 315 00:22:24,760 --> 00:22:28,137 О, ні, ні, ні. Я просто веду пусту розмову. 316 00:22:29,348 --> 00:22:30,598 Як ти це зробив? 317 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Телекінез. 318 00:22:34,269 --> 00:22:35,728 Він подув на нього. 319 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 Це інший спосіб зробити це. 320 00:22:40,942 --> 00:22:45,196 Містер Джейн, у мене є запитання щодо вашої попередньої кар'єри. 321 00:22:45,364 --> 00:22:46,781 Вогонь геть. 322 00:22:46,948 --> 00:22:49,909 Коли ти зустрічався з іншими екстрасенсами, справжні екстрасенси... 323 00:22:50,077 --> 00:22:52,536 ...чи могли б вони сказати ти просто прикидався? 324 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Не існує такого поняття, як справжні екстрасенси. 325 00:22:54,873 --> 00:22:57,750 Прошу не погодитися. Моя двоюрідна сестра Йоланда - екстрасенс. 326 00:22:57,918 --> 00:23:00,378 Ваш двоюрідний брат обманює або нечесний, або обидва. 327 00:23:00,545 --> 00:23:04,298 - Гей, спокійно. - Ні, він має право на свою думку. 328 00:23:04,466 --> 00:23:05,841 Однак він помиляється. 329 00:23:06,009 --> 00:23:07,551 — Вона має силу. - Дякую. 330 00:23:07,719 --> 00:23:10,971 Вона може спілкуватися з іншою стороною. Я сам бачив, як вона це робила. 331 00:23:11,139 --> 00:23:13,516 Вона дозволила тобі говорити з кимось, кого немає? 332 00:23:13,683 --> 00:23:15,059 - так. - Хтось, кого ти любиш... 333 00:23:15,227 --> 00:23:18,562 - ...і досі дуже сумуєш? - так. 334 00:23:18,730 --> 00:23:21,232 Ти хотів, щоб її сила була справжньою, так воно і було. 335 00:23:22,275 --> 00:23:23,317 немає 336 00:23:23,485 --> 00:23:26,153 Ви впевнені, що маєте рацію. Наука не знає всього. 337 00:23:26,321 --> 00:23:28,948 П'ятсот років тому, радіо здавалося б магією. 338 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 - Точно. - У майбутньому це може бути цілком нормальним... 339 00:23:31,701 --> 00:23:33,982 - ...спілкуватися з іншою стороною. - З іншого боку? 340 00:23:34,079 --> 00:23:35,663 Мм-мм. 341 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 Твій батько футбольний тренер, так? 342 00:23:41,336 --> 00:23:44,255 - Як ти це знав? — Це видно з усієї вашої поведінки. 343 00:23:44,423 --> 00:23:48,384 Я хочу сказати, хіба тато не завжди казав, що життя схоже на футбол? 344 00:23:48,552 --> 00:23:51,220 Коли лунає фінальний свисток, гра закінчена. 345 00:23:51,847 --> 00:23:55,391 Готово. Більше немає. Іншої сторони немає. 346 00:23:55,559 --> 00:23:59,437 Це все. Лобстер і булочки і морський кітч, а потім... 347 00:23:59,604 --> 00:24:01,230 ...пфф, нікчемність. 348 00:24:02,274 --> 00:24:06,569 Ти бідна, сумна людина. Царство Боже – це реальне місце. 349 00:24:07,821 --> 00:24:11,574 Гаразд, сьогодні ввечері, коли Рігсбі вас запитає щоб повернутися до свого готельного номера... 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,455 ...скажи так. 351 00:24:17,622 --> 00:24:18,664 Вибачте? 352 00:24:18,832 --> 00:24:21,834 Я знаю, ти планував відмовивши йому дуже коротко. 353 00:24:22,002 --> 00:24:26,172 Перший тиждень на роботі, ви хочете встановити тон, без мавп. Але чому ні? 354 00:24:26,339 --> 00:24:29,008 Рігсбі чудовий коханець, я впевнений. 355 00:24:29,176 --> 00:24:32,052 Жорстко, але справедливо. правильно? 356 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 правильно. 357 00:24:38,852 --> 00:24:40,978 Царство Боже - це реальне місце, Містер Джейн. 358 00:24:42,355 --> 00:24:45,149 І ти маєш безсмертну душу. 359 00:24:45,317 --> 00:24:48,235 О, я дуже сподіваюся, що ти помиляєшся. 360 00:24:54,075 --> 00:24:55,075 - На добраніч. - Ніч. 361 00:24:55,243 --> 00:24:57,161 Пізніше, чувак. 362 00:25:04,377 --> 00:25:06,420 це я 363 00:25:10,634 --> 00:25:15,471 - Ласкаво просимо до підрозділу, агент Ван Пелт. - Дякую, агенте Рігсбі. 364 00:25:16,139 --> 00:25:18,390 Вона починає діяти. 365 00:25:18,558 --> 00:25:22,269 Розвиваючись до 60 миль на годину... 366 00:25:22,437 --> 00:25:26,440 ...вона легко випереджає свою налякану жертву. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 «Вітаю, старий друже, минув час. 368 00:26:22,038 --> 00:26:25,165 Сподіваюся, у вас все добре. Я процвітаю і щасливий. 369 00:26:25,333 --> 00:26:28,502 Зараз у мене 12 дружин і незабаром почне залицятися за номером 13. 370 00:26:29,629 --> 00:26:31,088 Чому ти не можеш мене зловити? 371 00:26:31,256 --> 00:26:35,009 Ти напевно почуваєшся таким безсилим і дурний і сумний. 372 00:26:35,176 --> 00:26:37,011 Ну добре. Всього найкращого. 373 00:26:38,221 --> 00:26:40,014 Червоний Джон». 374 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Для мене це звучить як справжня справа. 375 00:26:42,350 --> 00:26:46,186 Звучить як Червоний Джон. Це не так. Червоний Джон не ризикнув би схопити лише для того, щоб познущатися з мене. 376 00:26:46,354 --> 00:26:48,647 Отже, намагається справжній вбивця щоб вибити нас з колії? 377 00:26:48,815 --> 00:26:51,567 Чо, дізнайся, де був Прайс Рендолф півгодини тому. 378 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 Рігсбі, перевір камери безпеки готелю. Віддайте їх до криміналістики. 379 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Ти в порядку? - Абсолютно. 380 00:27:04,998 --> 00:27:06,665 Виспатися. 381 00:27:44,663 --> 00:27:45,704 Привіт. 382 00:27:45,872 --> 00:27:48,290 - Доброго ранку. - Ти не спав, правда? 383 00:27:53,380 --> 00:27:56,799 привіт Я хотів би домовитися про зустріч з доктором Вагнером, будь ласка. Це терміново. 384 00:27:56,966 --> 00:27:58,967 Джейн. Патрік Джейн. 385 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Так, я потримаю. 386 00:28:01,304 --> 00:28:02,638 Можливо, криміналісти отримали перерву. 387 00:28:03,223 --> 00:28:05,766 Кров на тканині в конверті належить Елісон Рендолф. 388 00:28:05,934 --> 00:28:09,937 Але вони знайшли там волосок, не належить ні їй, ні Таннену. 389 00:28:10,480 --> 00:28:12,064 Вгадайте, кому це належить. 390 00:28:13,566 --> 00:28:15,275 Це твоє, Тег. Дивовижно, правда? 391 00:28:20,031 --> 00:28:21,115 Наука. 392 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 Це безумство. я не... 393 00:28:29,124 --> 00:28:30,624 Я не вбивав Елісон. 394 00:28:30,792 --> 00:28:32,751 Як пояснити своє волосся? 395 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Або це була помилка, або мене підставили. 396 00:28:36,965 --> 00:28:38,173 Хто б хотів підставити вас? 397 00:28:38,341 --> 00:28:40,261 Ми не хочемо, якщо ти про це думаєш. 398 00:28:40,427 --> 00:28:42,261 Вони з Елісон були коханцями. 399 00:28:42,429 --> 00:28:44,012 Хто б хотів підставити тебе, Тег? 400 00:28:46,099 --> 00:28:48,976 - Мій брат. - Чому він хотів би це зробити? 401 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Ми з Елісон були коханцями. 402 00:28:54,816 --> 00:28:57,651 Я думаю, що ти псих. Ти просто боїшся в цьому зізнатися. 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,278 Мм-мм. 404 00:29:00,530 --> 00:29:02,364 Отже... 405 00:29:05,910 --> 00:29:07,453 Отже, хех. 406 00:29:10,498 --> 00:29:11,957 Чому ти не можеш спати? 407 00:29:12,125 --> 00:29:15,794 Тому що я не можу отримати хороші таблетки без розмови з лікарем. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,173 — А ти не любиш спілкуватися з лікарями. - Ех. 409 00:29:19,340 --> 00:29:22,593 Вони завжди хочуть бути найрозумнішими в кімнаті, чи не так? 410 00:29:22,761 --> 00:29:25,095 Коли, власне, це я, очевидно. 411 00:29:29,184 --> 00:29:32,853 Ви дуже жорстко захищаєте своє ядро. 412 00:29:34,022 --> 00:29:36,523 Як ви думаєте, у чому причина цього? 413 00:29:38,651 --> 00:29:41,278 Ви знаєте, це саме те, як я уявляв, що це буде. 414 00:29:42,822 --> 00:29:44,823 Ви спитаєте мене про мою маму? 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,285 — Хочеш, я спитаю про твою маму? - Я просто хочу спати. 416 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 Отже, що не дає вам спати? 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,751 О, як його звати? Червоний Джон? 418 00:29:55,919 --> 00:30:01,298 Правильно, Червоний Джон. Е, він убитий принаймні вісім жінок, про яких ми знаємо. 419 00:30:01,466 --> 00:30:03,842 Мене запитала поліція щоб психічно зафіксувати його... 420 00:30:04,010 --> 00:30:05,969 ... щоб зрозуміти, хто ця людина. 421 00:30:06,137 --> 00:30:10,307 Як саме ви це робите? Отримайте психічну фіксацію на когось. 422 00:30:10,934 --> 00:30:14,144 Ну, Девіс, справжнє демонічне зло горить, як вогонь. 423 00:30:14,312 --> 00:30:18,106 Горить жахливим, холодним, темним полум'ям. 424 00:30:18,274 --> 00:30:21,276 Я змушую себе дивитися в те полум'я... 425 00:30:21,444 --> 00:30:26,156 ...і я бачу образ злочинця. У цьому випадку Червоний Джон. 426 00:30:26,908 --> 00:30:31,245 Він потворний, вимучений маленький чоловік. Самотня душа. 427 00:30:31,412 --> 00:30:34,957 Сумно. Дуже сумно. 428 00:30:55,228 --> 00:30:56,436 «Шановний містере Джейн. 429 00:30:56,604 --> 00:30:58,480 Я не люблю, коли мене обмовляють в ЗМІ... 430 00:30:58,648 --> 00:31:00,774 ...особливо брудним, шахрайство, пов'язане з грошима. 431 00:31:00,942 --> 00:31:02,276 Якби ти був справжнім екстрасенсом... 432 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 ...замість нечесного хробака, тобі не потрібно відчиняти двері... 433 00:31:06,114 --> 00:31:09,741 ... щоб побачити, що я зробив вашій любій дружині та дитині». 434 00:31:18,668 --> 00:31:19,835 Містер Джейн. 435 00:31:20,795 --> 00:31:22,713 Містер Джейн? 436 00:31:23,840 --> 00:31:26,383 Що не дає тобі спати? 437 00:31:28,177 --> 00:31:29,761 Гм... 438 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Знаєш, коли я був хлопчиком, у нас була ферма. 439 00:31:38,479 --> 00:31:40,522 Роботи було багато. 440 00:31:42,525 --> 00:31:46,028 — Я був ледачою дитиною. - Так? 441 00:31:50,283 --> 00:31:54,536 Я завжди намагався дістати свого молодшого брата, Джиммі, виконуй за мене мої справи. 442 00:31:56,748 --> 00:32:00,709 Одного разу я пообіцяв йому долар якби він рубав дрова. 443 00:32:00,877 --> 00:32:03,629 - Хех. - Ну... 444 00:32:04,505 --> 00:32:08,675 ...розкрив артерію на нозі на пилу, і він стік кров'ю. 445 00:32:11,095 --> 00:32:12,804 Помер... 446 00:32:14,599 --> 00:32:15,849 ...виконує за мене свої справи. 447 00:32:22,440 --> 00:32:24,358 Ви знаєте... 448 00:32:24,525 --> 00:32:29,613 ...це майже те саме це сталося з Джонні Кешем. 449 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 Чи справді так? 450 00:32:32,909 --> 00:32:34,660 Нічого собі 451 00:32:35,620 --> 00:32:36,995 Це моторошно. 452 00:32:43,127 --> 00:32:45,370 - Містер Рендолф... - Кінь лайно. Мій брат нічого не зробив. 453 00:32:45,380 --> 00:32:48,465 Ви не маєте каміння за мною, щоб ти йшов за моєю родиною. 454 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 – Це відверте переслідування. - Про що ми домовилися? 455 00:32:50,969 --> 00:32:54,680 Містере Рендолф, немає наміру переслідувати ви. Ми тримаємо твого брата... 456 00:32:54,847 --> 00:32:58,350 ...оскільки ми маємо докази, що пов'язують його до злочину та потенційний мотив. 457 00:32:58,518 --> 00:33:01,561 Коли вас не було поруч, він був стукати свою дружину як великий басовий барабан. 458 00:33:03,272 --> 00:33:05,399 Тег і Елісон? 459 00:33:08,236 --> 00:33:10,904 Ось що він заявляє. Він стверджує, що ви вбили Елісон. 460 00:33:11,072 --> 00:33:13,615 - Ти намагаєшся підставити його з помсти. - Що ти сказав? 461 00:33:13,783 --> 00:33:15,659 Що...? Там... Сволота. 462 00:33:15,827 --> 00:33:18,161 - Привіт. - Ти... Ой! ага! 463 00:33:18,329 --> 00:33:20,622 - Сучий син. - Ти поводився з нею як з лайном. 464 00:33:20,790 --> 00:33:21,832 Чого ви очікували? 465 00:33:22,000 --> 00:33:25,335 Я не очікував свого молодшого брата трахати мою дружину, сволота! 466 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Все, що ти мені сказав, повна вигадка, чи не так? 467 00:33:39,809 --> 00:33:41,435 так 468 00:33:41,811 --> 00:33:43,353 чому 469 00:33:43,521 --> 00:33:46,523 Я можу сказати, що тобі справді боляче. Чому б не сказати правду? 470 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Правда моя. 471 00:33:53,656 --> 00:33:55,657 - Я вас чую. - Дякую. 472 00:34:03,291 --> 00:34:05,876 О, так. 473 00:34:06,836 --> 00:34:09,254 Пам'ятаєте, ми розмовляли про Таннен днями? 474 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 Я запитав вас, чи вів він щоденник, і ти сказав, що він зробив. 475 00:34:11,966 --> 00:34:14,259 — Ну, серед його ефектів немає щоденника. - ні. 476 00:34:14,427 --> 00:34:15,469 Вибачте, ні? 477 00:34:16,095 --> 00:34:19,347 Ні, ти помиляєшся. Я не думав, що він вів щоденник. 478 00:34:19,515 --> 00:34:21,433 Дивно. 479 00:34:21,851 --> 00:34:24,519 Тоді це, мабуть, був хтось інший хто мені сказав. 480 00:34:24,687 --> 00:34:26,354 Або це, або я збожеволію. 481 00:34:28,316 --> 00:34:32,402 Але я точно, на 100 відсотків, Пам'ятаєте, як чули, що Таннен вів щоденник. 482 00:34:32,570 --> 00:34:35,822 Ну, це дивно. Але чому це має значення, чи він вів щоденник? 483 00:34:35,990 --> 00:34:37,324 Ви маєте рацію, не має значення. 484 00:34:37,492 --> 00:34:41,578 Тільки я думав, навіщо чарівникам маєш гарних дівчат-помічниць? 485 00:34:42,830 --> 00:34:46,083 - Чому? - Вони надійні відволікачі уваги. 486 00:34:46,250 --> 00:34:48,794 Люди дивитимуться на гарну дівчину надовго... 487 00:34:48,961 --> 00:34:51,296 ...до того, як вони подивляться де вони повинні шукати... 488 00:34:51,464 --> 00:34:54,257 ...якщо вони хочуть побачити як трюк насправді працює. 489 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Я надішлю пара криміналістів завтра... 490 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 ...обшукати його офіс і знайдіть цей щоденник. 491 00:35:00,473 --> 00:35:02,974 Хіба вони вже не обшукали його кабінет? 492 00:35:03,142 --> 00:35:05,393 О, вони ніколи не роблять це ретельно перший раз. 493 00:35:05,561 --> 00:35:06,728 Ще раз на щастя, так? 494 00:35:07,730 --> 00:35:10,941 Має бути десь там. Дякую за все, док. 495 00:35:11,109 --> 00:35:13,485 на добраніч на добраніч 496 00:35:50,481 --> 00:35:52,357 Щось загубив? 497 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 - Як ти потрапив? - Двері були відчинені. 498 00:35:56,070 --> 00:35:59,489 - Здається, я залишив свій телефон у вашому офісі. - Двері не були відчинені. 499 00:35:59,657 --> 00:36:01,825 Напевно було. Ось і я. 500 00:36:07,331 --> 00:36:09,124 що ти робиш 501 00:36:12,128 --> 00:36:18,049 Зізнаюся, спокуса пограти в детектива був занадто сильним. 502 00:36:18,467 --> 00:36:20,969 Я шукав той щоденник. 503 00:36:22,763 --> 00:36:25,515 — Трохи захопився. - Без жартів. 504 00:36:26,851 --> 00:36:28,602 Але немає щоденника? 505 00:36:29,187 --> 00:36:30,729 Без щоденника. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,358 Можливо, мені варто мати гусака. Я добре вмію знаходити речі. 507 00:36:36,360 --> 00:36:37,861 Будь моїм гостем. 508 00:37:41,509 --> 00:37:42,550 Еврика. 509 00:37:48,224 --> 00:37:50,016 Д-р Вагнер, дякую за вашу допомогу. 510 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 Містер Джейн... 511 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 ...ех, твій телефон. 512 00:38:04,824 --> 00:38:06,491 правильно. га 513 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 дякую 514 00:38:17,211 --> 00:38:19,379 Так, зрозумів. 515 00:38:19,547 --> 00:38:23,174 - Дурно з мого боку. Ну, ще раз до побачення. - Почекай. 516 00:38:26,387 --> 00:38:28,596 Дай мені щоденник. 517 00:38:50,953 --> 00:38:53,121 - Це дуже смішно. - Я намагаюся. 518 00:38:58,210 --> 00:39:02,339 я знав... Я знав, що це може бути трюк, але я... 519 00:39:03,924 --> 00:39:08,136 — Я мав бути впевнений. - так. Ось як працює фокус. 520 00:39:09,388 --> 00:39:10,597 Що привело тебе до мене? 521 00:39:11,599 --> 00:39:14,225 Я не кажу, що я це зробив. Я просто питаю. 522 00:39:14,769 --> 00:39:17,604 Коли ми вперше зустрілися, ти сказав ти не знав, хто такий Червоний Джон. 523 00:39:17,772 --> 00:39:23,109 Але у вас є книги з кримінальної психіатрії там є розділи про нього. 524 00:39:23,736 --> 00:39:25,403 Ви сімейний лікар Рендолфа... 525 00:39:25,571 --> 00:39:28,865 ... щоб ви могли легко отримати пасмо волосся Тега. 526 00:39:29,033 --> 00:39:31,701 А будучи лікарем... 527 00:39:32,453 --> 00:39:35,872 ...ви можете зламати іншу людину без труднощів. 528 00:39:37,124 --> 00:39:39,000 Очевидно, що це були ви. 529 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 це все? 530 00:39:42,880 --> 00:39:44,964 У вас нічого немає. 531 00:39:45,132 --> 00:39:47,884 — Це лише припущення. - О, я знаю. 532 00:39:48,052 --> 00:39:50,804 Я просто хотів бути впевненим У мене була правильна відповідь. 533 00:39:52,807 --> 00:39:58,395 Я був здивований, чесно кажучи. Ти, здається, не зла людина. 534 00:39:59,605 --> 00:40:00,730 Але ти є. 535 00:40:03,901 --> 00:40:06,444 Ти сердишся через листа. 536 00:40:07,571 --> 00:40:10,448 Так, це було трохи підло. 537 00:40:12,159 --> 00:40:14,577 Для запису, Мені шкода вашої родини. 538 00:40:15,329 --> 00:40:21,209 Я можу тільки уявити твій біль. Але я не зла людина. 539 00:40:21,627 --> 00:40:24,462 — Моя совість чиста. - Справді? 540 00:40:24,839 --> 00:40:29,134 Зараз в Африці, сьогодні живе 3000 прекрасних дітей... 541 00:40:29,301 --> 00:40:33,054 ...які повинні бути мертві, але вони не є, через мене. 542 00:40:34,056 --> 00:40:39,853 Таннен збирався мене погубити і знищити всю цю роботу... 543 00:40:42,106 --> 00:40:44,524 ...над нічим. гроші 544 00:40:45,151 --> 00:40:48,194 Він назвав це крадіжкою. 545 00:40:48,362 --> 00:40:52,490 Розкрадання. Самовдоволений ідіот. 546 00:40:53,576 --> 00:41:00,498 Це проста математика. Якщо я потраплю у в'язницю, тисячі дітей помруть. 547 00:41:00,666 --> 00:41:06,629 Тому я прийняв раціональне, моральне рішення щоб убити Таннена заради більшого блага. 548 00:41:06,797 --> 00:41:09,591 А Елісон? Що вона зробила не так? 549 00:41:10,551 --> 00:41:11,593 ммм 550 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 Як ми вже сказали, вона належала чарівнику помічник, просто відволікає. 551 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 - Ах - Якби Таннен помер... 552 00:41:18,225 --> 00:41:21,144 ...поліція б були по всьому цьому місці, чи не так? 553 00:41:21,729 --> 00:41:25,523 Справді, вбиває двох гірше ніж вбити... 554 00:41:25,691 --> 00:41:28,568 ...коли на кону стільки життів? Я так не думаю. 555 00:41:29,236 --> 00:41:31,654 Ти бідна, сумна людина. 556 00:41:31,822 --> 00:41:35,283 - Ви заарештовані. ходімо - Я наставляю на вас пістолет. 557 00:41:35,451 --> 00:41:40,246 Ти справді думаєш, що я б тебе так добре влаштував і дозволити тобі натягнути на мене заряджену рушницю? 558 00:41:41,040 --> 00:41:43,166 Я раніше вийняв кулі. 559 00:41:57,306 --> 00:42:00,183 - Ти запізнився. Намалюй свою зброю. - що? га? 560 00:42:00,768 --> 00:42:02,018 Кинь пістолет. 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,480 Руки на голову. Опустіться на коліна. 562 00:42:05,648 --> 00:42:07,440 вниз. 563 00:42:23,374 --> 00:42:24,916 Пончики в закритому корпусі тут. 564 00:42:35,636 --> 00:42:38,805 Я просто пішов за снодійним, клянусь. Я навіть не хотіла йти. 565 00:42:38,973 --> 00:42:41,266 - Знаєш, я не хотів йти. - Правильно. 566 00:42:42,560 --> 00:42:44,727 Так, ви не підставляли Вагнера. 567 00:42:45,563 --> 00:42:47,313 Кілька днів тому я не здогадувався, що це він. 568 00:42:47,481 --> 00:42:49,816 Ти не дав нам розлучитися сім'я жертви... 569 00:42:49,984 --> 00:42:51,985 ...щоб задовольнити вашу дитячу потребу в драмі. 570 00:42:52,152 --> 00:42:55,238 Гей, ця сім'я все одно була облажана. Не звинувачуйте себе, хлопці. 571 00:43:14,842 --> 00:43:17,844 Навіть не починай. Я все ще злий. 572 00:43:18,262 --> 00:43:20,513 - Вибачте. - Ні, ні. 573 00:43:27,605 --> 00:43:32,317 Жаба? добре, це робить усе краще, чи не так?