1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ദി മാജിക് ഓഫ് ഓർഡിനറി ഡേയ്‌സ്

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,999


3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000


4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000


5
00:00:40,000 --> 00:00:41,999


6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000


7
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിലും 

8
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
ഒപ്പം ക്ഷമ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും 
അവൻ വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കണം

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു 
നിരവധി അനന്തരഫലങ്ങൾ.

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം 
അത് അന്യായമായ വിധിയാണെന്ന്,

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി എന്നും അവൾ പറയും.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
അച്ഛൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് കാര്യമായി എടുത്തില്ല.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
നോക്കൂ, നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
പിന്നീട് വേണ്ടി.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിന് വൈകും!

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000


20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000


21
00:02:18,000 --> 00:02:19,999


22
00:02:20,000 --> 00:02:23,999


23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000


24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000


25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
- ശ്രദ്ധ മിസ്സ്!

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
- നന്ദി!

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,999


29
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
ഒലിവിയ?

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,999

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,999

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
- ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട കെയ്‌സ് ആണ്.

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
- ഹലോ.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
- എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി 
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് കേൾക്കാൻ.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
- നന്ദി.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
ഓ, അതൊക്കെയോ?

38
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
ഇപ്പോൾ, അതെ.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
ശരി, നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് 

41
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
അതെ.

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,999


45
00:03:36,000 --> 00:03:38,000


46
00:03:40,000 --> 00:03:43,999


47
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
ധാന്യങ്ങളാണ് ഇവിടെ കൂടുതലായി കൃഷി ചെയ്യുന്നത്.

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
പഞ്ചസാര ബീറ്റ്റൂട്ട്

49
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
പച്ചക്കറികളും.

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
പെട്രോൾ പ്രതിസന്ധിയില്ല 
കർഷകർക്ക്.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കും.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
അതും ഷുഗർ ക്രാഷ് അല്ല.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
അത് കൊള്ളാം.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
നീ ഒലിവിയ ആയിരിക്കണം.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
അതെ മാഡം 
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
മിസ്റ്റർ സിംഗിൾടൺ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
മിസ്റ്റർ റേ സിംഗിൾടൺ,

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
ഇതാണ് മിസ് ഒലിവിയ ഡ്യൂൺ.

60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
ലിവി, എല്ലാവരും എന്നെ ലിവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
റേയുടെ സഹോദരി കാത്തിരിക്കുന്നു 
പള്ളിയിൽ.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിടാം 

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
ഈ നിമിഷം സ്വയം പരിചയപ്പെടുക.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
റെയ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒഴിക്കരുത് 

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
ലിവിക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം?

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
അതെ, മാഡം.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിലായിരിക്കും 

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
നന്ദി!

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
മിസ്റ്റർ സിംഗിൾടൺ.

71
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
റേ, ദയവായി ...

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
റേ.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,000


74
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാൻ അവസരം ലഭിച്ചു, 

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
എന്നെ നേരിൽ കാണാൻ

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

77
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
ഇല്ല, മിസ്.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,000


79
00:06:25,001 --> 00:06:26,999


80
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
അല്ല.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
കുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
തീർച്ചയായും.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
അല്ല.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ ആരെയും കരുതുന്നില്ല ...

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
ഒരു മനുഷ്യനെയും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 
അവന് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
- പിന്നെ നീ, റെയ്മണ്ട്, നീ ഒലിവിയയെ ഭാര്യയായി എടുക്കുകയാണോ?

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
അതെ.

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
വളയങ്ങൾ?

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ മോതിരമില്ല...

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,000

93
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
എനിക്ക് മോതിരം വേണ്ട...

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,000


95
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
നല്ലത്.

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
ഈ വിശുദ്ധ ബന്ധങ്ങളാൽ ഐക്യപ്പെടുന്നു

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
ഒന്നുകിൽ ക്രിസ്തുവിനെ അനുഗമിക്കുക 
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
പരസ്പരം പ്രത്യാശ നൽകാൻ
സങ്കടം ഉള്ളപ്പോൾ

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
ബലഹീനത ഉള്ളപ്പോൾ ശക്തി,

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
വിശ്വാസവും ധാരണയും 

101
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
ആശയക്കുഴപ്പമോ സംശയമോ ഉള്ളപ്പോൾ.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
അത്തരമൊരു ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയുണ്ട് 
ഈ ഭൂമിയിൽ നാം ജീവിക്കുന്നു

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
നിത്യജീവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
നമ്മുടെ രക്ഷകനായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം.


105
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
ആമേൻ.

106
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
മാർത്ത, ഹാങ്ക്,

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
ദയവായി സാക്ഷികളായി ഒപ്പിടുക.

109
00:08:07,000 --> 00:08:08,999

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ റേ!

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
നന്ദി.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
- ഞാൻ മാർത്ത, 
ഞാൻ റേയുടെ സഹോദരിയാണ്.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, ഹാങ്ക്.

115
00:08:25,000 --> 00:08:26,000

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

117
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
അഭിനന്ദനങ്ങൾ റേ!

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
ഇന്ന് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരേണ്ട എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നതിന്...

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
ഓ, റേ, ഒരു നിമിഷം!

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
ഒരു നിമിഷം...

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
ഇവിടെ അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

123
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
അതിനാൽ, റേ, നിങ്ങൾ ഒലീവിയയെ കൊണ്ടുവരിക 

127
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം, ശരി?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
നന്നായി,

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
അല്ലേ?

132
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ, അവർ ആരാണ്?

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
ശരി എൻ്റെ സഹോദരി...,

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,000

135
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
അവളും ഹാങ്കും 8 മൈൽ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത് 
ആ ദിശയിൽ.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,000

137
00:09:56,000 --> 00:10:00,000

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,999

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പൂന്തോട്ടമായിരുന്നോ?

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
അതെ.

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,000

143
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
ആരോ അസന്തുഷ്ടനായി കാണുന്നു ...

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
ഓ, ഇത് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാണ്!

145
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഷെഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
നന്ദി!

148
00:10:35,000 --> 00:10:36,999

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
- ഇവിടെ കുറച്ച് കൊക്കകോളയുണ്ട്.

153
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
വേണ്ട, നന്ദി.

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
ഇതായിരുന്നു മാർത്തയുടെ മുറി

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
ഒപ്പം... 

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു' 
നീ എവിടെ താമസിക്കും

157
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
അതെ.

159
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
നമുക്ക് നോക്കാം...

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
ഇതാണ് വലിയ മുറി.

161
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
എനിക്കുണ്ട്.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. 

164
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
പേൾ ഹാർബറിലാണ് ഡാനിയൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

165
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
ഇതാണ് ബാത്ത്റൂം.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
ഇതിന് ഒരു സാനിറ്ററി ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഉണ്ട്!

167
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
ചൂടുവെള്ളം,

168
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
തണുത്ത വെള്ളം...

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
ഞാൻ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

170
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
ഫോൺ എവിടെയാണ്

171
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
ശരി... അത് എ
വിൽസണിലെ ഫോൺ ബൂത്ത്

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
ഞാൻ നാളെ വാങ്ങാം 
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയ്ക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാം.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
എനിക്ക് ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
എനിക്ക് നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
- നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ സഹോദരി വരാം.

178
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് പാടില്ല 
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

179
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് ഒരു പുസ്തകം കിട്ടുമായിരുന്നു.

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
ഒരു ലൈബ്രറി ഉണ്ടോ?

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
അതെ, ഉറപ്പാണ്. ലഹോണ്ടയിൽ.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
അത് ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
അതെ, അത് പോലെ.

184
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
തിരുമേനി പറഞ്ഞു നിനക്ക് ധാരാളം സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ടെന്ന്...

185
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
ഞാൻ ബിരുദ സ്കൂളിൽ പോയി,

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
ഞാൻ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം പഠിച്ചു.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
എൻ്റെ ബാച്ചിലേഴ്സ് തീസിസ്

188
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
അത് ട്രോയിയുടെ കണ്ടുപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു 
Heinrich Schliemann എഴുതിയത്.

189
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
അവൻ ഒരു ജർമ്മൻ കാരനാണോ?

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
അതെ.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
അവൻ ഒരു നാസി ആയിരുന്നോ?

192
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
അല്ല... അവൻ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു...

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
എനിക്കും കഴിയും...

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
ശ്രീമതി പ്രാറ്റ്, 

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
പള്ളിയിൽ നിന്ന്

196
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് അയച്ചുതരുന്നു 
മിക്കവാറും എല്ലാ ആഴ്ചയും.

197
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
ഇത് ചോക്ലേറ്റ് ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗം മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
വേണ്ട, നന്ദി.

200
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും.

201
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
റേ...

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,000


203
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

204
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നത്?

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
തിരുമേനി എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
നന്നായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു......

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

209
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
അത് ദൈവഹിതമാകാം എന്ന്.

210
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
ദൈവഹിതം...

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

212
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
വേണ്ട, നന്ദി!

213
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
കർഷകർ നേരത്തെ വിരമിക്കുന്നു.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടോ?

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
അതെ, നന്ദി.

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
എല്ലാം ശരി.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
ശുഭ രാത്രി.

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
ശുഭ രാത്രി.

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,000


220
00:17:33,000 --> 00:17:37,000


221
00:18:04,000 --> 00:18:07,000


222
00:18:29,000 --> 00:18:30,000


223
00:19:16,000 --> 00:19:19,000


224
00:19:29,000 --> 00:19:34,000


225
00:19:36,000 --> 00:19:37,999


226
00:19:38,000 --> 00:19:39,000


227
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
സുപ്രഭാതം.

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
നീറ്റ.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
ഞാൻ ഇത്രയധികം ഉറങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

230
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

231
00:19:52,001 --> 00:19:53,999

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഇല്ല!

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
ഹേയ് ഇങ്ങോട്ട് വാ!

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,000


236
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു 
ഇന്ന് ലഹോണ്ടയിലേക്ക്

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും നോക്കാം.

238
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയെന്ന് വീട്ടുകാരെ അറിയിക്കാൻ.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
എനിക്ക് ട്രക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

240
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
ശരി, "ബീറ്റ്റൂട്ട് ബോക്സ്"
അവൾക്ക് അവളുടെതായ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്...

241
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
"എന്വേഷിക്കുന്ന പെട്ടി"?

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
ബീറ്റ്റൂട്ട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആ കാർ ഉപയോഗിച്ചു.

243
00:20:17,000 --> 00:20:18,000


244
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

245
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

246
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
- ഞാൻ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല. 
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

247
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
എൻ്റെ ലൈബ്രറി കാർഡ് എടുക്കൂ

248
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ 
ചില പാചക പുസ്തകങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

249
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
അതിൽ ആ തക്കാളി ഉണ്ടോ?

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
ചില പാടങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

252
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

253
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
നന്നായി, ഞങ്ങൾ വിളവെടുത്തു
ആദ്യത്തെ നാണ്യവിള.

255
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
ശീതകാല ഗോതമ്പ്.

256
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ അവ വിളവെടുക്കും
എന്വേഷിക്കുന്ന ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

258
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

260
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
ഞാൻ... എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
കൃഷിയെക്കുറിച്ച്.

261
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
നിനക്ക് വീട് കിട്ടി
പരിപാലിക്കാൻ.

262
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ആവശ്യമുണ്ടോ?

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കത് ഉണ്ട്.
നന്ദി.

264
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടാകും.

265
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുക്കനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
അതെ, മാഡം.
ഞങ്ങൾ.

267
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
ശരി, എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
അതെ, മാഡം.

269
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പുസ്തകങ്ങളുണ്ടോ
ഹെൻറി ഷ്ലിമാൻ?

270
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
അത് S-H അല്ലെങ്കിൽ S-C-H ആണോ?

271
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

272
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
അദ്ദേഹം ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

274
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
ലൈവി:
അച്ഛൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ

275
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
അവൻ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

276
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
എബി:
ഓ, ലിവി, കരയരുത്.

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
ഓ, ഹോ, അവൻ ഭയങ്കരനാണോ?

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
ഇല്ല.

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
ലിവി, അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ
ഒരു സെക്കൻ്റ് പോലും,

280
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
അബി, എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ
എഡ്വേർഡിൽ നിന്നോ?

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
ഇല്ല.

283
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
ഓ, ലിവി,

284
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
ഓർക്കുക, ഇത് ശാശ്വതമല്ല.

285
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
എനിക്കറിയാം.

286
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
റേ:
ഇപ്പോൾ, ക്ലച്ച് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
നിങ്ങൾ സാവധാനം ലഘൂകരിക്കണം.

288
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
അങ്ങ് പോകൂ.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
ഷിഫ്റ്റ്, ഷിഫ്റ്റ്.

290
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
ഒരു പമ്പ് തരൂ.

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

292
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

293
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
റേ:
ഇപ്പോൾ, ഗ്യാസ് ഗേജ് ഫുൾ എന്ന് പറയുന്നു,

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

295
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി അടിക്കണം,

296
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
അത് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും
ഒരു പിളർപ്പ് സെക്കൻഡ്,

297
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
അപ്പോൾ അത് ശരിയായി തെറിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായി അവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
ഞാൻ എവിടെയാണ് അടിക്കുക?

299
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
ഓ, അവിടെത്തന്നെ.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
ഒരു പോപ്പ് കൊടുക്കൂ.

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
വേഗം ഇഷ്ടം.

302
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

303
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി ടാങ്ക് ഉണ്ട്.

304
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
ഗ്യാസ് ക്യാൻ അകത്തുണ്ട്
പുറകുവശം, കേസിൽ.

305
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

306
00:24:01,000 --> 00:24:04,999
(മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

307
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
അവർ ജാപ്പനീസ് ആണോ?

308
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

309
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
അവർ അമാഷെ ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

310
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
ലൈവി:
അതൊരു ഇൻ്റേൺമെൻ്റ് ക്യാമ്പാണ്.

311
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
റേ:
അതെ, അത് തന്നെ. ഫാമുകൾ ഹ്രസ്വകാലമാണ്.

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
സർക്കാരിന് ഭക്ഷണം വേണം
അങ്ങനെ അവർ ജോലിക്കാരെ അയച്ചു.

313
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
അവർ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

314
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
(ഓർഗൻ പ്ലേയിംഗ്)

317
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
സഭ:
♪ ഭൂമിയുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് ♪

318
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ ആകാശത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ♪

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ നമ്മുടെ ജനനം മുതൽ ഉള്ള സ്നേഹത്തിന്

320
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ നമുക്ക് ചുറ്റും നുണകൾ ♪

321
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നാഥൻ അങ്ങേക്ക് ഞങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു

322
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൃതജ്ഞത നിറഞ്ഞ സ്തുതിഗീതമാണ് ♪

323
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നാഥൻ അങ്ങേക്ക് ഞങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു

324
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൃതജ്ഞത നിറഞ്ഞ സ്തുതിഗീതമാണ് ♪

325
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ ആമേൻ. ♪

326
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
കർത്താവേ, ആശ്വാസത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
യുദ്ധത്തിന് ഒരു അന്ത്യവും
ലോകമെമ്പാടും.

328
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
ആമേൻ.

329
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
സഭ:
ആമേൻ.

330
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

331
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
റൂത്ത് നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

332
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
അവൾ എൻ്റെ മൂത്തതാണ്.

333
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
ഹായ്, റൂത്ത്.

334
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
ഞാൻ ലിവിയാണ്.

335
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
ഒപ്പം ആൺകുട്ടിയുടെ
ചുറ്റും ഓടുന്നു,

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
എന്നാൽ അവർ വരുമ്പോൾ വരും
ഇവിടെയുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക.

337
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രശാല വാങ്ങിയതാണോ?

338
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
ഓ, എൻ്റെ.

339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
അതെ ഇതാണ്.

340
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

341
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
ശരി, റേ, നിങ്ങളാണോ
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
അതെ, മാഡം.

343
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
മിസ് പാർക്കർ, ഇത്
എൻ്റെ ഭാര്യ ലിവി ആണ്.

344
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

345
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

346
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!
ഞാൻ മിസ് പാർക്കർ ആണ്.

347
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
എനിക്ക് റേയെ മുതലേ അറിയാം
അവൻ ഇത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

348
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
ഇതും
ശ്രീമതി പ്രാറ്റ് ആണ്.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
എനിക്ക് നന്മ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

350
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

351
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
പിന്നെ മാർത്ത ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

352
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
അതെ, നാമെല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ?

353
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
പ്രിയേ, ചെയ്യുമോ
മേശയിൽ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
വിട.

355
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
വിട.

356
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നായിരിക്കരുത്.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
റേയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

358
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ള വഴി
ഇവിടെ കളിച്ചു.

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
പിന്നെ ഒരൊറ്റ പോലുമില്ല
പറയേണ്ട യുവതികൾ.

360
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
പിന്നെ റേയുടെ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു
നന്നായി, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി...

363
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
ഓ, ഞങ്ങൾ ഡെൻവറിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

365
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഡെൻവറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.

366
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്ക്

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
പോട്ട്‌ലക്കിൽ.

368
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നമുക്ക് കയറണം.

369
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ആസ്വദിക്കൂ,

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
മിസ് പ്രാറ്റ്, നന്ദി.

371
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

372
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
വിട.
ബൈ ബൈ.

373
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തേയുള്ളൂ

374
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ.

375
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
ഞായറാഴ്ചയാണ്.

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
എനിക്കത് മെയിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി.

377
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
ഓ, അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അതിൽ ഒരു സ്റ്റാമ്പ്.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
ഞാൻ അത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പെട്ടിയിൽ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക്.

379
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
ലൈവി:
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നീന്താൻ കഴിയുമോ?

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
റേ:
നീന്താൻ പറ്റിയ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

381
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
രണ്ടടി ചെളിയാണ്
അവിടെ താഴെ.

382
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ ഇഷ്ടമാണോ?

383
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

384
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
പണ്ട് എനിക്ക് നീന്താൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

385
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
നന്ദി
ശ്രീമതി പ്രാറ്റിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.

386
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
ദിവസത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ല.

387
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം.

388
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
മത്സ്യബന്ധനത്തിൻ്റെ...
ഒരു ഒഴികഴിവ്, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

389
00:28:48,000 --> 00:28:52,999
(വിദൂര സംഭാഷണം)

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
ക്ഷമിക്കണം.

392
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

393
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
ഉം... പൂമ്പാറ്റകൾ.

395
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ.

397
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
ഞാൻ ലിവിയാണ്.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
ഞാൻ-ഞാൻ ഫാംഹൗസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

400
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

401
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കാരണമായത് എന്താണ്?

402
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
നീ എന്തായിരുന്നു... എന്തായിരുന്നു
നീ കണ്ടോ പൂമ്പാറ്റയുടെ?

403
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
അതൊരു കോമൺ ബ്ലൂ ആയിരുന്നു.

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
അവിടെ!

405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
(ചിരിക്കുന്നു)

406
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
ഉണ്ടോ, ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ധാരാളം ഇനം?

407
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
ഫ്ലോറൻസ്:
അതെ, നൂറുകണക്കിന്.

408
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
എന്തുപോലെ?

409
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
വെള്ളിത്തിരകളുള്ള നായകർ...

410
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
വിലാപ വസ്ത്രങ്ങൾ, പരുന്തുകൾ...

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
മം-ഹും. സ്പെക്കിൾവുഡ്സ്.

412
00:29:56,001 --> 00:29:57,999
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

413
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കാണട്ടെ?

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
ഇവ മനോഹരമാണ്.

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
നന്ദി.

416
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
നോക്കൂ...

417
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
അവിടെ.

418
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
എന്താണിത്?

419
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
ഒരു സൾഫർ...
സൾഫറിൻ്റെ ചില ഇനം.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
ഷൂ! ഷൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഇല്ല!

422
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
അവൻ നിങ്ങളുടെ നായയാണോ?

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
അല്ല. ശരി... ഓ,
ദാഹിക്കുന്നുവോ?

424
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
നമ്മൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

425
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
ഞങ്ങൾക്ക് തണുത്ത കോളകൾ ഉണ്ട്
ഐസ്ബോക്സിൽ.

427
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
നന്ദി.

428
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

429
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
റോസ് ഉമഹറ.

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
ഒപ്പം ഫ്ലോറിയും.

431
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
വിട.

432
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
വിട.

433
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
(ഫ്രാങ്ക്ലിൻ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

434
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
പോകൂ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

435
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
ദൂരെ പോവുക.

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

437
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
ഞാൻ ഏകദേശം നാല് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.

438
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
അതെ, അത്
ഞാൻ എന്ത് ഊഹിക്കുമായിരുന്നു.

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

440
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ,

441
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
നിങ്ങൾ അത് കാണുകയില്ല
ഇനി ഒരു തെറ്റ് പോലെ.

442
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
എങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ,
ശ്രീമതി സിംഗിൾടൺ.

444
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
ശരി, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഡിസംബർ മൂന്നാം വാരത്തിൽ.

445
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
ഒരു ക്രിസ്മസ് കുഞ്ഞ്.

446
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Mmm.

447
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് മെയിൽ ചെയ്യണം.

448
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

449
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
ഷെഡ്യൂളിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

450
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
എപ്പോഴാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ
കുഞ്ഞ് വരുന്നോ?

451
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
ഡിസംബർ. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(നിശ്വാസം)

453
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
ജനം അറിയും.

454
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
ജനം അറിയും
കുഞ്ഞ് നേരത്തെ.

455
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
അപ്പോൾ അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

456
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

457
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം.

458
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
ആളുകൾ വിധിക്കുന്നു, ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നു.

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
അവർ ഒന്നും പറയില്ല.

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
നന്നായി...
അവർ നമുക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

463
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
(ഇളക്കുന്ന)

464
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
നല്ല മണം.

465
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
ലൈവി:
ഒരു ഫിയസ്റ്റ ഓംലെറ്റ്.

466
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇട്ടേക്കാം
അതിൽ വളരെയധികം ജലാപെനോ കുരുമുളക്.

467
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു):
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

468
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
ശരിക്കും നല്ല പാചകം.

469
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
ചീസ്...
ഞാൻ ചീസ് മറന്നു.

470
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
അത് മയപ്പെടുത്തിയേക്കാം;
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

471
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

472
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
അതെന്താ?

473
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
അത് ഹാങ്ക് ആയിരിക്കും.

474
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
അതെന്താ, എന്താ ശബ്ദം?

475
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
അത് ക്ലാവാണ്.

476
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം?

477
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
നന്ദി. നീ പറഞ്ഞു
നീന്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

478
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴി കുഴിക്കുക,

479
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
നിങ്ങളും കുട്ടികളും
നീന്താൻ പോകാം.

480
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"കുട്ടികൾ"?

481
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

482
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
ലിവി അമ്മായി!

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
ഹായ്!

484
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
ഹായ്.

485
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഓർക്കുക.

486
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഹാങ്ക്.

487
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ആരോ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു.

488
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
അതുവഴി പറന്നു പോയ ഒന്ന്
അവിടെ, അതാണ് ചെസ്റ്റർ,

489
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
ഇത് ഹാങ്ക് ജൂനിയർ ആണ്.

490
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
ഹലോ, ഹാങ്ക് ജൂനിയർ.

491
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

492
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണോ?

494
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

495
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
അവൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

496
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
ഹാങ്ക്, ഹണി,

497
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക.

498
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ അതിന് കീഴ്പെടുന്നില്ല.

499
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
ഇതാ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഇവിടെ, കുട്ടി.

500
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
അവിടെ കയറൂ, റേ!

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു

502
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?
റൂത്ത്.

503
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്കിൾ റേ പറഞ്ഞു

504
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
ലിവി അമ്മായിയും
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുകയായിരുന്നു.

505
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
നിങ്ങളല്ലേ?

506
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പേര് ആലോചിച്ചു.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
എനിക്ക് പട്രീഷ്യ എന്ന പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

508
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
എനിക്ക് റൂത്ത് എന്ന് പേരിടുക.

509
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
ലൈവി:
റൂത്ത് എന്നത് ഒരു പഴയ ബൈബിൾ നാമമാണ്.

510
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒന്നാണ്,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

511
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
മാർത്ത:
നന്ദി.

512
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കും.

513
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
ആൺകുട്ടികളേ, കയറൂ!

514
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
മെച്ചപ്പെടുക!

515
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് നീക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!

516
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
അമ്മാവന് റെ ചക്രം.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
മാർത്ത,
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ വളർന്നോ?

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
ഞാൻ ചെയ്തു.

519
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അത് നിർമ്മിച്ചു.

520
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
അതിനുമുമ്പ്, അവനും
മുത്തശ്ശി ഒരു കുഴിയിൽ താമസിച്ചു,

521
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്
തെക്ക് വയലിലൂടെ.

522
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
ശരിയാണോ?

523
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
ശരിക്കും?

524
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

525
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
ഇല്ല.

526
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
ഞങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ഡാനി...

527
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
സാഹസികനായിരുന്നു.

528
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
(ചിരിക്കുന്നു)

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,999
(ശബ്ദം കുറയുന്നു
എഞ്ചിൻ ശബ്ദത്താൽ)

531
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
എന്ത്?!

532
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

533
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
ഓ, ഞാൻ അത് ധരിച്ചിരുന്ന കാര്യം മറന്നു.

534
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
മാർത്ത:
റൂത്ത്, പിറുപിറുക്കരുത്.

535
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
നിന്നെ ഒരു മര്യാദയും പഠിപ്പിച്ചില്ല.

536
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
ഹാങ്ക്:
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

537
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
ഇത് അൽപ്പം ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, റേ!

538
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
(എഞ്ചിൻ തമ്പിംഗ്)

539
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

540
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
ഇടതുവശത്ത് ലിവർ!

541
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
ഇടത് ഭാഗത്ത്!

542
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
ഒരു മാനുവൽ ഇല്ലേ
ആ കാര്യത്തിന്?

543
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

544
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
അവർ അത് വായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

545
00:37:30,001 --> 00:37:31,999
(ചിരിക്കുന്നു)

546
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
(ആശ്വാസമായ ചിരി)

547
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
ഹാങ്ക്:
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു!

548
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
(ചിരിക്കുന്നു)

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല...

550
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
ഒരു നീന്തൽ കുഴി കുഴിക്കാൻ.

551
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

552
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

554
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
ശരി, മാർത്ത വെറുതെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

555
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നൃത്തത്തിന് ഒരു വിഡ്ഢി.

556
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
സ്ലിം അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

557
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടരുത്
അവിടെ മറ്റെന്താണ്,

558
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
കൃഷിയിടത്തിനപ്പുറം?

559
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
ചിലപ്പോൾ.

560
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

561
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവ് ആസ്വദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

562
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

563
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
എൻ്റെ മണ്ണിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

564
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി.

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
തോന്നുന്നു
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും

566
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
ഭൂമി സ്വന്തമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

567
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
ഇന്ത്യൻ വീക്ഷണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

568
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന്
താൽക്കാലിക രക്ഷകർത്താക്കൾ മാത്രം

569
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂമിയുടെ.

570
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
അതെനിക്ക് താൽക്കാലികമല്ല.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
ഈ ഭൂമി സ്വന്തമാക്കി

572
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
നൂറിൽ താഴെ വർഷത്തേക്ക്.

573
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
ചരിത്രത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ,
അത് ഒന്നുമല്ല.

574
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
ഒരു ജീവിത കാലയളവിൽ...

575
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
അത് എല്ലാറ്റിനും അടുത്താണ്.

576
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
(സജീവമായ ജാസി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

577
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

579
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്...
അമ്മാവന് റെയും അമ്മായി ലിവിയും.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
ഓ!

581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
ഓ, അവർ ഉണ്ട്.

582
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
ജന്മദിനാശംസകൾ.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
ഹേയ്, റേ.

584
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
ഹേയ്!

585
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
ജന്മദിനാശംസകൾ, ചേച്ചി.
ഓ, ഒടുവിൽ.

586
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ ഇത് ഒരു പാർട്ടിയല്ല.

587
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
വരൂ, വരൂ.

588
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
അവിടെ എൻ്റെ ആളുണ്ട്.

589
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
(പാട്ട് കാറ്റുവീശുന്നു)
(കരഘോഷം)

590
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
("കൊലോഹോമ ബൂഗി" ആരംഭിക്കുന്നു)

591
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
റേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യണം.

592
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

593
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
എല്ലാം ശരി.

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

595
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
എല്ലാം ശരി.

596
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
എങ്ങനെ ഒരു നൃത്തം
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകളോടൊപ്പം?

597
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
ഓ...

598
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
മാർത്ത:
ഹാങ്ക് ജൂനിയർ?

599
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
ഇവിടെ വരിക.

600
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
ഇവിടെ വരിക.

601
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
നല്ലത്.

602
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(ചിരിക്കുന്നു)

603
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
ഇവിടെത്തന്നെ.

605
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

606
00:42:57,000 --> 00:42:59,999
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
നല്ലതായിരുന്നു.

608
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
സ്ലിം:
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

609
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
ഈ സുന്ദരിയെ എനിക്ക് അന്നുമുതൽ അറിയാം ...

610
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
ഞാൻ മെലിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ.

611
00:43:13,001 --> 00:43:14,999
(ചിരി)

612
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
മാർത്ത, ഹാങ്ക് പറയുന്നു
നീ നല്ല ഭാര്യയാണ്.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
അതാണ് സത്യം, സ്ലിം.
മികച്ചത്.

614
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
സ്ലിം:
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

615
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സുഹൃത്താണ്.

616
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
ജന്മദിനാശംസകൾ.

617
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- നന്ദി.
- എല്ലാവരും: ജന്മദിനാശംസകൾ!

618
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
നന്ദി, പ്രിയേ.

619
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
നന്ദി.

621
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ ഇതൊരു കഥ മാത്രമല്ല

622
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഥ, തോന്നിയേക്കാം ♪

623
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- നന്ദി.
- ♪ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തവിട്ട് കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്... ♪

624
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
നന്ദി, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർത്ത.

625
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
എനിക്കറിയാം.

626
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

627
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪

628
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്
ഏക പെൺകുട്ടി ♪

629
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
(വിസിൽ അടിക്കുന്നു)
♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪

630
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ അവൾ എൻ്റെ തവിട്ട് കണ്ണുള്ള കുഞ്ഞാണ് ♪

631
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ അവൾ കഴിയുന്നത്ര സുന്ദരിയാണ്

632
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ, നക്ഷത്രപ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നു

633
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ അവർ എനിക്ക് അത്രതന്നെ തിളക്കമുള്ളവരാണ് ♪

634
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
പറയൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നെടുവീർപ്പ് ♪

635
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ അതെ, സർ, അവൾ എൻ്റെ തവിട്ട് കണ്ണുള്ള കുഞ്ഞാണ്... ♪

636
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
("ബ്രൗൺ-ഐഡ് ബേബി" എന്ന് മൂളി )

637
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
ഫ്ലോറൻസ്:
ഹായ്, ലിവി.

638
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
ഹായ്.

639
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
ഒന്ന്...

640
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
ഹായ്.
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

641
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
നന്ദി.
നന്ദി.

642
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
മം-ഹും. ഇരിക്കാം.

643
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
ഞങ്ങളുടെ മേൽവിചാരകനിൽ നിന്ന്.

644
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
ഫ്ലോറി...

645
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
നമ്മൾ പാടില്ലെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

646
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്.

647
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

648
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

649
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
WHO?

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

651
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
ഓ.

652
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
(ചിരിക്കുന്നു)

653
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
അപ്പോൾ, നീ എവിടെയായിരുന്നു...

654
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്?

655
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
കാലിഫോർണിയ.

656
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
മം-ഹും. ജനിച്ചു വളർന്നു.

657
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും USC യിൽ ആയിരുന്നു.

658
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനികൾ എന്തായിരുന്നു?

659
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
എൻ്റേത് ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നു.

660
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
ഇംഗ്ലീഷ്.

661
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
സാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നെങ്കിലും.

662
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
റോസ് ഒരു ദീർഘകാല പ്ലാനറാണ്.

663
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം അവൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

664
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.

665
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല,
നീ ചെയ്തോ, റോസ്?

666
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എടുക്കുകയാണോ?

667
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് പദ്ധതികളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
ഫ്ലോറൻസ് ( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ):
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നില്ല

669
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
എൻ്റെ പ്രധാനം ഇതുവരെ.

670
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

671
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
മം-ഹും. വളരെയധികം ആൺകുട്ടികൾ.

672
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
(ചിരിക്കുന്നു)

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
(വാഹനം വരുന്നു)

674
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
ഞാൻ ഗ്രാജ്വേറ്റ് സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു

675
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
ഡെൻവറിൽ, പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നു.

676
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തുർക്കിയിൽ പോകാൻ

677
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരങ്ങൾ കാണാൻ
എഫെസസിൻ്റെയും ട്രോയിയുടെയും.

678
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
ശരിക്കും?

679
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

680
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു,

681
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
ഒപ്പം എബിയും...

682
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു
ഇതിനകം വിവാഹിതരായ,

683
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു
മരിക്കും വരെ അവളോടൊപ്പം.

684
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

685
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
പിന്നെ,

686
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ... എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരി,

687
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

688
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
(ചിരി)

689
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

690
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

691
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
ഫ്ലോറി.

692
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

693
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
ഇല്ല, അത് കാണിച്ചതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

694
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
പരിതപിച്ചതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ...

695
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസവ വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

696
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചു.

697
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
ശരി, ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനാണ്.

698
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുന്നുന്നു

699
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
കുടുംബത്തിൽ.

700
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
തുണി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും

701
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
എന്തോ.
ഊഹൂ.

702
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
നന്ദി.
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

703
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
അതിനാൽ നന്ദി
മു... നന്ദി.

704
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.

705
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- നന്ദി.
- ഇരുവരും: ബൈ.

706
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

707
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
ഓ, കാറ്റ് തിരിഞ്ഞു.

708
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
വടക്ക് നിന്ന് വരുന്നു.

709
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
ഞാൻ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു
ഇന്ന് വർക്ക് ക്രൂവിൽ നിന്ന്.

710
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
അവർ ചിത്രശലഭങ്ങളെ പഠിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

711
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
ഞാൻ അവരെ ഒരു ഡ്രൈവിന് കൊണ്ടുപോകാം
ചിലപ്പോൾ മലകളിൽ.

712
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
ജാപ്പനീസ്?

713
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
ശരി, അവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

714
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
ആ അമേരിക്കക്കാർ
ജാപ്പനീസ് ആയി തോന്നുന്നവർ.

715
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പേൾ ഹാർബറിനായി, ഡാനിയലിന്?

716
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

717
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
അവർ ഒരുപോലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പേൾ ഹാർബർ ബോംബെറിഞ്ഞ ആളുകൾ.

718
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
അവർ ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ നിലനിർത്തി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷങ്ങളായി.

719
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
നീ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

720
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

721
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
അവരാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ജാപ്പനീസ്, അത്രമാത്രം.

722
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുക.

723
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
നോക്കൂ, എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും ചെയ്യാൻ.

724
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം സൂക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിൽ പോകുന്നു.

725
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
ഞാൻ വയലിൽ പോകാറില്ല...

726
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
സാമൂഹികവൽക്കരിക്കാൻ.

727
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
റോസും ഫ്ലോറിയും
ഇരുവരും USC യിലേക്ക് പോയി.

728
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
അത് എത്രത്തോളം നല്ലതാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ

729
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
വിളകൾ ഒഴികെ
കാലാവസ്ഥയും.

730
00:48:20,000 --> 00:48:21,999
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

731
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

732
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
മാർത്ത:
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

733
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
നമുക്ക് എന്നും മനസ്സിരുത്താം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

734
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- ആമേൻ.
- എല്ലാവരും: ആമേൻ.

735
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
ടാറ്ററുകൾ കടന്നുപോകുക.

736
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
നിങ്ങളുടെ നാപ്കിൻ ഇടുക
ആദ്യം നിൻ്റെ മടിയിൽ.

737
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
നിങ്ങൾ ഒരു റോൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ, ലിവി?

738
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
നന്ദി. റേ?

739
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
ഞാൻ ബീൻസ് പരിഗണിക്കുന്നു
വടക്കൻ വയലിൽ.

740
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- നിങ്ങളാണോ?
- ഹാങ്ക്: എം.എം.

741
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
ബീൻസ് വില കഴിയില്ല
മുകളിലേക്ക് അല്ലാതെ എവിടെയും പോകുക.

742
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
റേ:
അതെ.

743
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

744
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
കുറിച്ച്... ട്രോയിയെ കുറിച്ച്.

745
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
ട്രോയ് ആരാണ്?

746
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
നഗരം. നഷ്ടപ്പെട്ടത്

747
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
അവിടെ തുർക്കിയിൽ.

748
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
മാർത്ത:
തുർക്കിയോ?

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
ഹോ, ഹോമർ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി
ഇലിയഡിൽ.

750
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
ശരിക്കും ഉണ്ടോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു നഗരമായിരുന്നു,

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
അല്ലെങ്കിൽ ട്രോയ് കേവലം ആയിരുന്നെങ്കിൽ

752
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ വരെ ഒരു മിഥ്യ
അത് കണ്ടെത്തി.

753
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
(ചിരിക്കുന്നു)

754
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നഗരം നഷ്ടപ്പെടും?

755
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
മണലിനടിയിൽ.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
അവർ, ഓ... അവർ
അത് കുഴിച്ചെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

757
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
ഹാങ്ക് (ചിരിക്കുന്നു):
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

758
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
നമുക്ക് അത് കുഴിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു, റേ,

759
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
നഖം കൊണ്ട്.

760
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
(ചിരിക്കുന്നു)

761
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
അപ്പോൾ, റേ, നിങ്ങൾ നടാൻ പോകുകയാണോ
ഈ വർഷം കുറച്ച് ബീൻസ്?

762
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

763
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

764
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
ശുഭരാത്രി.

765
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
ശുഭ രാത്രി.

766
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

767
00:51:14,000 --> 00:51:16,999
(ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കുരയ്ക്കുന്നു)

768
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
എബി?

769
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
എബി?!

770
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
(അലർച്ചകൾ)

771
00:51:23,001 --> 00:51:24,999
(ചിരിക്കുന്നു)

772
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
എബി!

773
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
ഓ...

774
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
ഹൂ!

775
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
ഓ...

776
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
(കുരയ്ക്കൽ)
ഹലോ, ഹലോ.

777
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, കുഴപ്പമില്ല, ശ്ശ്.

778
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
എല്ലാം ശരിയാണോ?

779
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
ഓ, ഇല്ല.

780
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അച്ഛനാണോ?

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കെൻ്റ് ആണ്.

782
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
അവർ അവനെ പുറത്താക്കി.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹം പോയി.

783
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
ഓ, ഹോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

784
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

785
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

786
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
ഇടവപ്പാതി.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
ചുറ്റും കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

788
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ.

789
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇപ്പോഴേ...

790
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

791
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
ലിവ്, ആ പാവാടയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

792
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ...

793
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

794
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
(കുരയ്ക്കൽ)

795
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
നിങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ ഡെൻവറിലേക്ക്

796
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

797
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
എബി, എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

798
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
എങ്ങനെ പറ്റില്ല?

799
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഇല്ല
ബീറ്റ്റൂട്ട് ഫാമിലെ കുഞ്ഞ്.

800
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

801
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
വിദേശത്തുള്ള കെൻ്റിനൊപ്പം
എത്ര കാലം എന്ന് ആർക്കറിയാം

802
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
ആ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

803
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
ഇത് എത്രമാത്രം ഏകാന്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

804
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നു...
ഞാൻ അമ്മയെ പരിചരിക്കുമ്പോൾ.

805
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
ഞാൻ അവിടെ കാത്ത് ഇരിക്കും

806
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
ഒരു ദിവസത്തെ ആ മിനിറ്റുകൾക്കായി
അവൾ ഉണർന്നിരുന്നു.

807
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
ഡാഡി ഇറങ്ങിപ്പോയത് ന്യായമായിരുന്നില്ല

808
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
മുഴുവൻ ഭാരവും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നതിൻ്റെ.

809
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
എൻ്റെ കൈ നിറയെ കെൻ്റ് ആയിരുന്നു.

810
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ല സമയമാണ്, ലിവ്,

811
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം...
കെൻ്റ് വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ.

812
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
റേ.

813
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

814
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, എബി.

815
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

816
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
ഹലോ.

817
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
സ്വാഗതം.

818
00:53:12,000 --> 00:53:14,999
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
(ലിവിയും എബിയും ചിരിക്കുന്നു)

820
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
എന്ത്?
മഴ.

822
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
ഏകദേശം കാലാവസ്ഥയാണ്.

823
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
(ചിരിക്കുന്നു)

824
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
ലിവി, നീ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

825
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

826
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
ഞാൻ ബേബി ഇരിക്കാം.

827
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
എന്തുകൊണ്ട്?

828
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
അച്ഛന് തൃപ്തിയായി.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

829
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കില്ല
വിവാഹത്തിന് പുറത്താണ്.

830
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്
കിംവദന്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ, ലിവി.

831
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് വാക്കുകൾ
പള്ളിയിലെ ഗോസിപ്പുകൾക്കിടയിൽ...

832
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

833
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
ഡെൻവർ ലേഡീസ്
ട്രിപ്പിംഗ് ആയിരിക്കും

834
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
തങ്ങൾക്കുമേൽ
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം നൽകാൻ.

835
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
അവൻ കുടിച്ചെന്ന് ആർക്കറിയാം
അതോ ആ കോപം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

836
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇമേജ് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഒരു വീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടി

837
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
അത് പോലെ?
ഇല്ല, അത് റേ അല്ല.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
അപ്പോൾ?

839
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
റേ? ഇല്ല.

840
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
റേ ഏറ്റവും സൗമ്യനാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യൻ.

841
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
ഇതിന് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

842
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

843
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
എഡ്വേർഡിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

844
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Mm, ഇല്ല.

845
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
ലിവി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

846
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആർക്കും അർഹതയില്ല
അവർ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക്,

847
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളല്ല.

848
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
എൻ്റെ സ്നേഹം പിതാവിന് നൽകൂ.

849
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
ഞാൻ ചെയ്യും.

850
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

851
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
അതെ, പലപ്പോഴും.

852
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
(ചിരിക്കുന്നു)

853
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

854
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
ഇത് മെയിൽ ചെയ്യുമോ
എനിക്കുള്ള കത്ത്?

855
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
തീർച്ചയായും, ബഹു.

856
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
വിട.

857
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
എംഎം-എംഎം.

859
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

860
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ കവിളുകൾ

861
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ ചെറിയ കാൽവിരലുകൾ ♪

862
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞുണ്ട് ♪

863
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ നീല കണ്ണുകൾ ♪

864
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ വിരലുകളും ♪

865
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ എല്ലാവരേയും തന്ത്രശാലികളാക്കി... ♪

866
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
ഹായ്.

867
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
ഹായ്.

868
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
നീ പാടുകയായിരുന്നു.

869
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
എന്തായിരുന്നു അത്?

870
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
അതൊരു പാട്ട് മാത്രമാണ്
കുട്ടികളായ ഞങ്ങൾക്ക് ഡാഡി പാടും.

871
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
ഞാനത് ഓർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഞ്ഞിനോട് പാടാൻ കഴിഞ്ഞു.

872
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ വേണം

873
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
തിരികെ പോകാൻ
ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ഡെൻവർ...

874
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
ആശുപത്രിയിൽ.

875
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
അവൾ എവിടെയാണ്?

876
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
അവൾ ഇതിനകം പോയി.

877
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

878
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
(ചിരി)

879
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
ഫ്ലോറൻസ്:
വിഴുങ്ങൽ.

880
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പടിഞ്ഞാറൻ കടുവ.

881
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
ലൈവി:
ആ പാടുകൾ.

882
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
ചിറകുകളിൽ പാടുകൾ
മനോഹരമാണ്.

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
ഫ്ലോറൻസ്:
കള്ളക്കണ്ണുകൾ.

884
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
ഓ, ഫ്ലോറി, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

885
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
മനസ്സിലായി.

886
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
കള്ളക്കണ്ണുകൾ അതിൻ്റെ ശത്രുവിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

887
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
നിശാശലഭങ്ങൾക്കും അവയുണ്ട്.

888
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
എങ്ങനെ പറയാം

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
ചിത്രശലഭത്തിൽ നിന്നുള്ള പുഴു?

890
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
നിശാശലഭങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു
ചിറകുകൾ വിടർത്തി.

891
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
ചിത്രശലഭങ്ങൾ,
അവയുടെ ചിറകുകൾ ഒരുമിച്ച്.

892
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
പലപ്പോഴും, നിശാശലഭങ്ങൾ ഉണ്ട്

893
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
സംരക്ഷിത കളറിംഗ്
അങ്ങനെ അവർ ചേരുന്നു.

894
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
ചിത്രശലഭങ്ങൾ ധീരമാണ്.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
ചില സ്പീഷീസുകൾ നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. കണ്ടോ?

896
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
ലൈവി:
നിറങ്ങൾ.

897
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
എം.എം.

898
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
ഇത് എന്താണ്?

899
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
അത് കർശനമായിരുന്നു

900
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾക്ക്, ഫ്ലോറി.

901
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
തികഞ്ഞ.

903
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
ഫ്ലോറി...

904
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

905
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.

906
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിന് ശേഷം.

907
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(ചിരിക്കുന്നു)

908
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെത് എന്താണ്
പ്രിയപ്പെട്ട നിറം?

909
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
എനിക്കറിയില്ല.

910
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

911
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
നീലയും ചുവപ്പും.

912
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
കള്ളക്കണ്ണുകൾ പോലെ
ഒരു വിഴുങ്ങൽ വാലിൽ.

913
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
അതെ, കൃത്യമായി.

914
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

915
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
റോസ്:
ഓ, കൊള്ളാം.

916
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
ഫ്ലോറൻസ്:
അച്ഛൻ ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ലിവി.

917
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
ഓ... അതായിരിക്കും
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത്ഭുതകരമാണ്

918
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ വരാം...

919
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
ഇല്ലേ?
തുണി കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

920
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

921
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളുടെ കൂടെയാണോ?

922
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
അതെ, ഞാൻ.

923
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
ശരി, അവർക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ,

924
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
മാനേജ്മെൻ്റ് അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.

925
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
നമുക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

926
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
റോസും ഫ്ലോറൻസും:
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു

927
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം സത്യമായിരുന്നു ♪

928
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ തീർച്ചയായും ഞാൻ മറുപടി നൽകി

929
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട് ♪

930
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ നിഷേധിക്കാനാവില്ല. ♪

931
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
ജർമ്മൻകാർ.

932
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
അവർ ജർമ്മൻ യുദ്ധത്തടവുകാരാണ്.

933
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

934
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു ഫിറ്റിംഗ് ചെയ്യും.

935
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
അതെ.

936
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
വിട, ലിവി.
വിട.

937
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
നന്ദി, ലിവി.

938
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
കാണാം.

939
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്
ഇടയ്ക്കിടെ)

940
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)

941
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു
എന്നാൽ ആരംഭിക്കുന്നില്ല)

942
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(സ്റ്റാർട്ടർ ക്രാങ്കിംഗ്)

943
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
(ഞരങ്ങൽ)

944
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

945
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
(ബഗ്ഗുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു)

946
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
(മുറുമുറുപ്പ്)

947
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
(വാതിൽ അടയുന്നു)

948
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
ഓ, എൻ്റെ!

949
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

950
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
ഓ.

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,999
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

952
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

953
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

954
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
ഞാൻ കുഴി കണ്ടെത്തി...

955
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
മാർത്ത എന്ന കുഴി
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

956
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
നോക്കൂ, അമ്പടയാളങ്ങൾ.

957
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
ലിവി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ,

958
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
പക്ഷേ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

959
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു വില്ലും അമ്പും ഉപയോഗിക്കുക.

960
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി

961
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
വേണ്ടത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
അവരെ ശേഖരിക്കാൻ.

962
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
നോക്കൂ. ഒരു മുഴുവൻ പാത്രം
തീക്കല്ലുകൾ.

963
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ
വളർന്നുവരുന്ന ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായിരുന്നു.

964
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

965
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
(ചിരിക്കുന്നു)

966
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
അച്ഛന് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.

967
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
അവനാണ് വിദഗ്ദൻ,

968
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരുന്നില്ല
നീക്കം മുതൽ.

969
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
ഫ്ലോറൻസ്:
അവർ അവൻ്റെ പണി എടുത്തു

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
ഒപ്പം... നമ്മുടെ വീടും.

971
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

972
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
നാം നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കണം.

973
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കണം
ഞങ്ങൾ നല്ല അമേരിക്കക്കാരാണ്.

974
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
അവൻ യുദ്ധ ബോണ്ടുകൾ വാങ്ങുന്നു.

975
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
ഫ്ലോറി.

976
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
അമ്മയ്ക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല, ലിവി.

977
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
അവൾ ഞങ്ങളെ വീട് വൃത്തിയാക്കി...

978
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
നിർത്തുക.

979
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
ഞങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
അതിൻ്റെ പകുതി മൂല്യത്തിന്,

980
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
എന്നിട്ടും അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു
പുതിയ ഉടമകൾക്കായി ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

981
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
ഞങ്ങൾ തറകൾ പോലും മെഴുക് ചെയ്തു.

982
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിന് നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

983
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വൃത്തിയുള്ള ഒരു വീട് അവതരിപ്പിക്കാൻ.

984
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, റോസ്.

985
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമാഷെ ക്യാമ്പിൽ കുറച്ച് ചെറുപ്പക്കാർ?

986
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
എന്തുകൊണ്ട്?

987
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
അവർ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു.

988
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
442-ആം റെജിമെൻ്റ്
ഫ്രാൻസിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

989
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
മതി!

990
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
റോസ് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെയാണ്.

991
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരി, എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലത്.

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
ഫ്ലോറൻസ്:
നന്ദി, ലിവി.

993
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
ലൈവി:
വളരെ നന്ദി.

994
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
നന്ദി.

995
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

996
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
ലിവി...

997
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

998
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
ഫ്ലോറൻസ്!

999
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി...

1000
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
അദ്ദേഹം ജർമ്മൻ യുദ്ധത്തടവുകാരെ കാവൽ നിന്നു
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1001
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

1002
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
ഓ...

1003
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

1004
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണം.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു ഞാൻ.

1006
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
ഫ്ലോറി, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

1007
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
റോസ് വെറും അസൂയയാണ്.

1008
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
ഉം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1010
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

1011
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
നല്ലത്. നന്ദി.

1012
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1013
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
വാൾട്ടർ.

1014
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
വിട, ലിവി.

1015
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
വിട.

1016
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
ബൈ, റോസ്.
വിട, ലിവി.

1017
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
നന്ദി. വിട.

1018
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തത്
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണോ?

1019
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
ഇല്ല! ഇല്ല!

1020
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
എന്ത്? എന്താണ്-എന്താണ് കുഴപ്പം?

1021
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
കുഴിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പുരാവസ്തുക്കൾ.

1022
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1023
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
ഞാൻ വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഷെഡിന് പുറത്ത്.

1024
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
ബർലാപ്പ് ബാഗ് എവിടെയാണ്?

1025
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു!

1026
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
ലിവി.

1027
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
അടിത്തട്ടിനടുത്തായിരുന്നു അത്
ചിതയുടെ.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
അതിന് തീ പിടിച്ചിരുന്നില്ല.

1029
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
ലിവി, ഇതൊരു ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫാമാണ്.

1030
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു.

1031
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
അത് ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1032
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
അത് ചവറ്റുകുട്ടയല്ല. അത് ചരിത്രമാണ്.

1033
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
അത് നിങ്ങളുടെ ചരിത്രമാണ്.

1034
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...

1035
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1036
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
എനിക്കറിയാം.

1037
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
അതെനിക്കറിയാം.

1038
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
റേ:
പ്രിയപ്പെട്ട ലിവി, നിങ്ങൾക്ക് ജങ്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിലവറ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1039
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അവിടെ പൊടിപിടിച്ചു കിടക്കുന്നു.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1041
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
(ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1042
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
ഉയർന്നത്, അവിടെ ...
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം...

1043
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വീട്ടിനുള്ളിൽ ഒരു പഴയ കാള നുകം.

1044
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
അത് ഒരുപക്ഷെ ആ നുകമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചു

1045
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
ആദ്യം ഈ ഭൂമി തകർക്കാൻ.

1046
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
അതെ, അത് ഏകദേശം
എൻ്റെ പുറം തകർക്കാൻ.

1047
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബ ചരിത്രം

1048
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്നാണ്.

1049
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഇടപാടിൽ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1050
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുക,

1051
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
അവൻ നാവികസേനയിൽ ചേരും.

1052
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
അവൻ്റെ വളർന്നുവരുന്ന മുഴുവനും കടൽത്തീരത്ത്,

1053
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
അവൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ.

1054
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ.

1055
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
റിംഗ്-റിംഗ്-റിംഗ് ആണ്.

1057
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
വരൂ, അച്ഛാ,
നമുക്ക് വിൽസണിലേക്ക് പോകാം!

1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1059
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
റിംഗ് മാത്രം കേട്ടാൽ,
അതാണ് മിസ് പോൾസൺ.

1060
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
മക്ഗ്രെഗേഴ്സ് ആണ് റിംഗ്-റിംഗ്.

1061
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
മോതിരം-മോതിരം,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ.

1062
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
റിംഗ്-റിംഗ്-റിംഗ്.

1063
01:10:44,000 --> 01:10:47,999
(ഫോൺ മൂന്ന് തവണ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1064
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
ഹലോ.

1065
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
ഞങ്ങൾ ടെലിഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

1066
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
ഹേയ്, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!

1067
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1068
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
റൂത്ത്:
ഹായ്, ലിവി അമ്മായി!

1069
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
(കാറ്റ് വിസിൽ)

1070
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

1071
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
എല്ലാം ശരി.
വരിക! വരിക!

1072
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1073
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

1074
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1075
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
ഹായ്.

1076
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
ഞങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

1077
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

1078
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

1079
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
പുറത്തുപോകുക!

1080
01:12:59,000 --> 01:13:01,999
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
അത് ഇന്ന് രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
അവിടെ ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.

1082
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

1083
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
ഞാൻ ഈ മേശയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

1084
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
എൻ്റെ എല്ലാ വളർച്ചയ്ക്കും,

1085
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഒരു നായയെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
വീട്ടിൽ,

1086
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

1087
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
അവൻ മരവിപ്പിക്കും.

1088
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
ഇത് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.

1089
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
ലിവി ഡണ്ണിലേക്ക്.

1090
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

1091
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുകയാണ്
ബീറ്റ്റൂട്ട് ഫാക്ടറിയിൽ.

1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
അത് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ചെയ്യുക.

1093
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
കാത്തിരിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

1094
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

1095
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1096
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു,

1097
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

1098
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി
മുട്ടയും കുറച്ച് ഓട്‌സും.

1099
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

1100
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
വെറും മുട്ടകൾ.
ഉള്ളിയും കുരുമുളകും ഇല്ല.

1101
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
റേ, കാത്തിരിക്കൂ.

1102
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
ഞാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ വീട്ടിൽ.

1103
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു അപമാനം.

1104
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളോടും ഒപ്പം
ആ തൊഴുത്ത്, ആ നായ നന്നായിരിക്കും.

1105
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1106
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഇവിടെ,

1107
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രെസ്സറിൽ നോക്കി.

1108
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

1109
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1110
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നോക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1111
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല.

1112
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
ഒരു വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1113
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
അത് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

1114
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
നീ ചുമക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1115
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

1116
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ കാറ്റിൽ പറത്തുന്നു
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

1117
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
അവൻ എൻ്റെ മമ്മിയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

1118
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
ഒരുതരം ഭർത്താവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1119
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ...

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലാതെ അത് മുറിക്കുക.

1121
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1122
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
റേ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1123
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
ഏത് തെറ്റ്
അതായിരിക്കുമോ, അല്ലേ?

1124
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുകയാണോ അതോ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1125
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
ഞാൻ പോയാൽ എളുപ്പമാകുമോ?

1126
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ലിവി, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1127
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1128
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1129
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
(മുട്ടുന്നു)

1130
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
ഹായ്, ചെസ്റ്റർ.

1131
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
അമ്മേ, ഇത് ലിവി അമ്മായിയാണ്!

1132
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
ഹായ്.

1133
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
ഹായ്.

1134
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
ഓ, റൂത്ത് വെറുതെ ആയിരുന്നു

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1136
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
റൂത്ത്:
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1137
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചതുപോലെ.

1138
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ആവശ്യമില്ല.

1139
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1140
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
രൂത്ത്, നിൻ്റെയും.

1141
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

1142
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
ഞാനിപ്പോൾ വലുതായിരിക്കുന്നതുപോലെ,

1143
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും അതിൽ ചേരുന്നു.

1144
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
തൊപ്പിയും കൂടെ വരുന്നു.

1145
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

1146
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
പോകൂ.

1147
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
റേ പറഞ്ഞോ...

1148
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

1149
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
അവനും ഹാങ്കിനും അപ്പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു

1150
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
ബീറ്റ്റൂട്ട് ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

1151
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
നീ എന്താ അകത്തു വരാത്തത്
എന്നിട്ട് ഇരിക്കണോ?

1152
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
മാസങ്ങളായി ഞാൻ...

1153
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
ഞാൻ അച്ഛന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ.

1154
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1155
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

1156
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
ഇല്ല. അവൻ... അവൻ എ
ഫ്ലൈറ്റ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

1157
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിദേശത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

1158
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
അവധിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1159
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
പിന്നെ മാസങ്ങളോളം ഞാൻ...
അവന് ഈ കത്തുകൾ എഴുതി.

1160
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1161
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല,

1162
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല,

1163
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവന് എന്നെ വേണമെന്ന്.

1164
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
ഒടുവിൽ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി.

1165
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലിവി.

1166
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
"നീ ഒരു അത്ഭുത പെൺകുട്ടിയാണ്.

1167
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
"നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ

1168
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
കാരണം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സംശയിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്."

1169
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
ഞാൻ റേയെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1170
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ വേണം

1171
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
ഡെൻവറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കാൻ.

1172
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
ഞാൻ പോയാൽ നല്ലത്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കഴിഞ്ഞ്.

1173
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
റേ ഒരു വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
അത് അവൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയാണ്.

1174
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
നമ്മുടെ കുഞ്ഞു സഹോദരനെ നഷ്ടമാകുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

1175
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
നിങ്ങൾ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ,
വേഗം ചെയ്യൂ.

1176
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്

1177
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

1178
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് റേയെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

1179
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
ലിവി (കരയുന്നു):
അമ്മയോ?

1180
01:20:03,000 --> 01:20:07,999
(കരയുന്നു)

1181
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
ലിവി? ലിവി.

1182
01:20:16,000 --> 01:20:17,999
(മണം പിടിക്കൽ)

1183
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1184
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1185
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
വിളിക്കുന്നു.

1186
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു.

1187
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

1189
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി,
നടക്കാൻ മാത്രം.

1190
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
ഒരു അപരിചിതൻ വഴി.

1191
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1192
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
റേ...

1193
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്...

1194
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
നന്ദി. നന്ദി.

1195
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
ലൈവി:
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1196
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
ഓ, അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈ ചുടാൻ, ലിവി.

1197
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1198
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
ലിവി എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്.

1199
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
അതെ, ഞങ്ങൾ.

1200
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
റേ:
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാലിഫോർണിയയിൽ പോയിട്ടില്ല.

1201
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
ലിവി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1202
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
റോസ്:
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊളറാഡോയിൽ പോയിട്ടില്ല.

1203
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
ഉം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാമുകനെ കാണാൻ കഴിയും

1204
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
ശനിയാഴ്ച മുതൽ രണ്ടാഴ്ചയോ?

1205
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
ഒരുപക്ഷേ, ഓ,

1206
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം

1207
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1208
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
ഉച്ചയ്ക്ക്.

1209
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
എല്ലാം ശരി.

1210
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
എന്ത് സമയം?

1211
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

1212
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
ഓ, ഇല്ല. ഉം, ഇവിടെയില്ല, ലിവി.

1213
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
ഓ, റോഡിൽ,

1214
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
ധാന്യം എലിവേറ്ററുകൾ വഴി.

1215
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
എല്ലാം ശരി.

1216
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
നന്ദി, ലിവി.

1217
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും തീർച്ചയായും

1218
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

1219
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഈ വർഷത്തെ വിളവെടുപ്പ്.

1220
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
ദൈവം നമുക്ക് നന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1221
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
റൂത്ത്:
കുഞ്ഞിൻ്റേതായതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1222
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
വരുന്നു ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു കസിൻ ഉണ്ടാകാൻ.

1223
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
ഡാനിയേലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ അരികിലുള്ള സീറ്റ് ശൂന്യമല്ല.

1224
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
ഞാൻ...

1225
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിച്ചു...

1226
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
എൻ്റെ ആറു മാസങ്ങളിൽ
ഈ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

1227
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
25 വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1228
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
എനിക്ക്...

1229
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
എനിക്ക് ഇവിടെ സ്നേഹം ലഭിച്ചു.

1230
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
എനിക്ക് സഹിഷ്ണുതയും ലഭിച്ചു.

1231
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1232
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കും.

1233
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
ഹാങ്ക്:
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1235
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
ആമേൻ.

1236
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.

1237
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
റേ..

1238
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
ഞാൻ പോയി പറയണം
പെൺകുട്ടികളോട് വിട.

1239
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
(ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കരയുന്നു)

1240
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

1241
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.

1242
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.

1243
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോൾ,

1244
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം
ഒരു ഉടമ്പടിയായി

1245
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ
ഒപ്പം റവറൻ്റ് കേസ്.

1246
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
വിവാഹം നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

1247
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ...

1248
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1249
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

1250
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
പിന്നെ എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1251
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ച കാര്യം.

1252
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
ലിവി, നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു
കഴിവുള്ള സ്ത്രീയും.

1253
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ പാചകക്കാരനാണ്,

1254
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.

1255
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സജ്ജമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

1256
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
എന്നാൽ ഒരു നന്മയുണ്ട്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ബിറ്റ്

1257
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
ഇവിടെ Otero കൗണ്ടിയിൽ.

1258
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യക്കാരനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
മലയിടുക്കുകളും കുഴികളും,

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1260
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുഴിക്കാൻ കഴിയും.

1261
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
(മണം പിടിക്കൽ)

1262
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ.

1263
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
ആ ദിവസം, എപ്പോൾ
പ്രസംഗകൻ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

1264
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
ഞാൻ മോതിരം മറന്നു.

1265
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

1266
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
റേ, എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഞാൻ നിനക്ക് അർഹനാണെങ്കിൽ.

1267
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1268
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
എനിക്കറിയാം, കാരണം...

1269
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
എന്നെങ്കിലും നീ
സ്വയം ക്ഷമിക്കും.

1270
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
ഹായ്.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1271
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
ഹായ്.

1272
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1273
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
ഉം, ലിവി, ഇതാണ് വാൾട്ടർ.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
ഹലോ. വളരെ മനോഹരം
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
ഉം, നീ എവിടെയാ...

1276
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
ഓ, ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകാമെന്ന് കരുതി

1277
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
ഞങ്ങൾ സ്വല്ലോടെയിൽസ് കണ്ടത്.

1278
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
അത് ഏതാണ്ട് ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്കാണ്.

1279
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
വാൾട്ടർ അവധിയിലാണ്

1280
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
അവന് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്
ആ വഴി താഴേക്ക്.

1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1282
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
അവനെ ഇറക്കിവിടൂ.

1283
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.

1284
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1285
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
ഐഡഹോയിൽ നിന്നുള്ള വാൾട്ടർ.

1286
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
അവൻ കഠിനനാണ്.

1287
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
ഉം...

1288
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1289
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

1290
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1291
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1292
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

1293
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്...

1294
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
ഫ്ലോറി.

1295
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
ജോലിക്കാരിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1296
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
നീ അവൻ്റെ യൂണിഫോം ഉണ്ടാക്കിയോ?

1297
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെയും വാൾട്ടറെയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ

1298
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ലിവി.

1299
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
ഫ്ലോറി, നിർത്തുക!

1300
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
നീ നിർത്ത്.

1301
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
കാരണം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1302
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിന് പോകും?

1303
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ച ഉടൻ,

1304
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

1305
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ

1306
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ സഹായിച്ചു
റോസിനെതിരെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തും.

1307
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1308
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
ഫ്ലോറി, ആ യൂണിഫോം ബന്ധങ്ങൾ
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല

1309
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1310
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
നിൻ്റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും.

1311
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ട്
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1312
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
റോസും ഇല്ല.

1313
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു,

1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
തുണിയുടെ ഓരോ സ്ക്രാപ്പ്

1315
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
ആ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എടുക്കൂ

1317
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
നീ എറിയാൻ പോകുന്നു
അത് ഒരു വയലിലേക്ക്.

1318
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
നടക്കൂ, ഫ്ലോറി,
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

1319
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
നീ ഏകാന്തനാണ്,

1320
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
നിങ്ങൾ കൈനീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് നന്നാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1321
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1322
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
ഫ്ലോറിയോ?

1324
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1325
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
എങ്കിൽ അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യരുത്.

1326
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്താൽ.

1327
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
(കുരയ്ക്കൽ)

1328
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
കുഴപ്പമില്ല. ഇറങ്ങുക.

1329
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
ഇവിടെ വരിക.

1330
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
ഇവിടെ വരിക.

1331
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കൂ. താമസിക്കുക.

1332
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
താമസിക്കുക.

1333
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
വാൾട്ടർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1334
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയുക.

1335
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് മറികടക്കുകയില്ല
ഒരു എംപിയുടെ വേഷം ധരിച്ച അതിർത്തി.

1336
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
നീൻ.

1337
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1338
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
ഈ വഴിയേ.

1339
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുറി
ഈ കോണിപ്പടികൾക്ക് നേരെയാണ്.

1340
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
വാർഡ്രോബ് തുറക്കുക
കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1341
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
ആ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ തറയിൽ ധരിക്കുന്നു.

1342
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും. വേഗം.

1343
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

1344
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
(കാറ്റ് വിസിൽ)

1345
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
കേൾക്കൂ...

1346
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
ഫ്ലോറി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1347
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
താമസിയാതെ ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കും
നീ സ്വതന്ത്രനാകുകയും ചെയ്യും.

1348
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
നീ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1349
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
കടി?

1351
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
അതെ. ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

1352
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

1353
01:31:48,000 --> 01:31:50,999
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1354
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1355
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
വിൽസൺ ഓപ്പറേറ്റർ.

1356
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
ഓപ്പറേറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ

1357
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
ഷെരീഫ് വകുപ്പിലേക്കോ?

1358
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1359
01:32:08,001 --> 01:32:09,999
(ഞരങ്ങൽ)

1360
01:32:10,000 --> 01:32:11,999
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1361
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
ഷെരീഫ് ഹെയ്ൻസ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1362
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
ഷെരീഫ്, ഇതാണ് ലിവി സിംഗിൾടൺ,
റേ സിംഗിൾടണിൻ്റെ ഭാര്യ.

1363
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
അതെ, മാഡം.

1364
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രക്ഷപ്പെട്ട POW എന്ന്

1365
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
എൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
ഇപ്പോൾ റൂട്ട് 22 ലേക്ക് പോകുന്നു.

1366
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
അയാൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നിരിക്കണം

1367
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
സമയത്തെക്കുറിച്ച്
അവൻ പാലത്തിൽ തട്ടി.

1368
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
അവൻ നിരായുധനാണ്, ദയവായി
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1369
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
നന്ദി, ശ്രീമതി സിംഗിൾടൺ.

1370
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അതിൽ കയറ്റും
ഉടനെ.

1371
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
ഓഫീസർ, എനിക്ക് പ്രസവവേദനയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

1372
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1373
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
ഓ, ഓ.

1374
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
ലിവി?

1375
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1376
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1377
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വരുന്നു!
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്...

1378
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
ഞാൻ മാർത്തയെ ഉടൻ അയയ്‌ക്കും!

1379
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
വേഗം!

1380
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

1381
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
മാർത്ത:
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

1382
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1383
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ കവിളുകൾ

1384
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ ചെറിയ കാൽവിരലുകൾ ♪

1385
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞുണ്ട് ♪

1386
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ നീല കണ്ണുകൾ ♪

1387
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ വിരലുകളും ♪

1388
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ ഈ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കണം. ♪

1389
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
എല്ലാം:
ഓ!

1390
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
വളരെ നന്ദി.

1391
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
ഇത് നിനക്കാണ്.

1392
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
എന്ത്?

1393
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
ലൈവി:
അമേരിക്കയിലെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

1394
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
നന്ദി.

1395
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1396
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
നന്ദി.

1397
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
അത് ശരിയാണ്, ഡാനി.

1398
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
മുത്തശ്ശിയുടെ വാച്ച്.

1399
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
എന്നെങ്കിലും അത് പോകും
നിങ്ങളുടേതാകാൻ,

1400
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
ഞാൻ നിനക്കായി അത് മുറുകെ പിടിക്കും.

1401
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
നമുക്ക് പോകണം.

1402
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സെറ്റ്
ഒരു നിധി വേട്ടയിൽ.

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
അത് നിധി വേട്ടയല്ല.

1404
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
അത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
പുരാവസ്തു ഖനനം.

1405
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
അമ്പടയാളങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

1406
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
തയ്യാറാണോ?

1407
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
വരൂ, പോകാം.

1408
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
നമുക്ക് പോകാം.

1409
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
ഞങ്ങൾ അവിടെ പറക്കാൻ പോകുന്നു.

1410
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

1411
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
(കുരയ്ക്കുന്നു)