1
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
MAN (mbi P.A.): Kjo është telefonata juaj e fundit e hipjes

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
për trenin 20... shërbim në Charlotte, Washington, D.C.

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Filadelfia dhe Nju Jorku.

4
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
Tani nisemi në rrugën 8.

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
(psherëtin)

6
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
(Blici shpërthen, meshkujt qeshin)

7
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
Ne thamë se nuk do të qanim.

8
00:01:37,096 --> 00:01:40,099
Ju thatë atë, unë jo.

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
Po.

10
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
E urrej këtë.

11
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
Duke ju lënë.

12
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
Sidomos tani, duke e ditur se nuk do të jem këtu për ty.

13
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
Të paktën nuk do të duhet të më shihni të shëndosem.

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
E prisja me padurim këtë.

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
(qesh)

16
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
Nuk kam ëndërruar kurrë se si do të shpenzonim

17
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
përvjetorin tonë të parë.

18
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
MAN (mbi P.A.): Thirrja e parë e hipjes për Paqësorin Jugor

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
treni numër 37,

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
shërbim në rrugën 12 të Los Angeleson.

21
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
Treni i Paqësorit Jugor numër 37, shërbim për në Los Anxhelos.

22
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
Këta jemi ne.

23
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
(bilbili i trenit)

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
Tani dua të më shkruani çdo ditë.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
Unë dua të di gjithçka.

26
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
Si ndiheni.Çfarë keni ngrënë për mëngjes.

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Nëse e mbajta poshtë.

28
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
po.

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
(fëshpëritje)

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
Oh, jo, jo, jo.

31
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
Caroline, dëgjo, ne do ta kalojmë këtë.

32
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
Premto që do të kthehesh.

33
00:03:02,515 --> 00:03:05,977
Do të kthehem, do të kthehem, të premtoj.

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
(të dy duke qeshur)

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
Thirrja e fundit për Paqësorin Jugor 37.

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
(duke qarë) Është në rregull.

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
është në rregull.

38
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Unë do të pres për ju.

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
(frenat e trenit duke fëshfëritur)

40
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
(duke shtypur motorin e trenit)

41
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
Neil!

42
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
Neil!

43
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
CAROLINE: Tani ti ke zemrën time.

44
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
Mbaje pranë tëndit dhe ma kthe të sigurt.

45
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
Unë do të të dua gjithmonë. Karolina.

46
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
NIL: Caroline!

47
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
(gulçohet)

48
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
Gëzuar ditën e Shën Valentinit.

49
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
(muzika e grupit të madh zbehet)

50
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
Ja ku jeni, zonja Thomas. Si jeni sot?

51
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Oh, zoti Williams.

52
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
Uluni... Uluni.

53
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Mos dukesh e mrekullueshme.

54
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
Epo, nëse e bëj, kjo na bën dy prej nesh.

55
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Thjesht po thosha me vete, ka ardhur koha për këtë

56
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
shfaqet bukuroshja Caroline Thomasto.

57
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
Dhe ja ku jeni, pikërisht në orar.

58
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
Nuk do të doja të vonohesha.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Jo, unë - nuk mendoj se do ta bënit.

60
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
Kam 25 vjet që punoj këtu dhe ti nuk je vonuar një herë.

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
As në 40 vitet para kësaj.

62
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
Nuk e di nëse jua kam thënë ndonjëherë këtë,

63
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
por kur isha ende duke dhënë mësim,

64
00:06:22,340 --> 00:06:26,177
Kam marrë gjithmonë festën e Shën Valentinit për të ardhur këtu.

65
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
Mund të të marr ndonjë gjë?

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
Uh, ujë?

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Diçka? Jo, jo, unë... faleminderit.

68
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
Unë thjesht do të ulem këtu.

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
Unë kam gjithçka që më nevojitet.

70
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
Epo, kujdes.

71
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
MAN (mbi P.A.): Kjo është thirrja juaj e fundit e hipjes për trenin 20...

72
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
(luhet muzika me temë)

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
(muzika me temë vazhdon)

74
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
GRUAJA: Dhe ne jemi jashtë.

75
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Kam disa histori të reja për të diskutuar.

76
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
E madhe. A e morët atë portierin e shkollës

77
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
kush i përdori kursimet e tij për të filluar një fond bursash?

78
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
Uh, zoti Figueroa nuk dëshiron të intervistohet.

79
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
Por senatori Irving, nga ana tjetër -

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
duke u rizgjedhur këtë vit--

81
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
ishte shumë i etur për të ndarë mendimet dhe kujtimet e tij.

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Biografia dhe mbulimi i tij,

83
00:07:11,222 --> 00:07:14,892
libri i tij, më shumë mbulim, artikuj të shkruar prej tij,

84
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
artikuj të shkruar për të

85
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
dhe kjo është e rëndë për iniciativën e rehabilitimit të hisvet.

86
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
E dini, nuk është shumë Ditari Amerikan.

87
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
Pikërisht.

88
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
Dhe nëse arrini skajin e duhur,

89
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
ju merrni një shotatWorld Profile.

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
Dhe unë do të shkoj me ju si partneri juaj prodhues.

91
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
Dhe ne nuk do të gllabërojmë në tokë

92
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
i butë dhe i njomë më.

93
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
Ndoshta të duhet një pije ujë, Xhuli.

94
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
Unë do ta kuptoj atë.

95
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
Ndihesh i bllokuar, Susan?

96
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
jo mua. Unë jam mirë.

97
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
Kështu që Julie sapo po nxiste Senatorin Irving.

98
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Ajo tha se ai do të donte të intervistohej

99
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
dhe ai është i gatshëm për rizgjedhje.Interesi njerëzor.

100
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Senatorët janë njerëz - ndonjëherë interesantë.

101
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
Ne nuk jemi Profili Botëror.

102
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
Ne jemi Ditari Amerikan.

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Dhe kjo është ajo që funksionon për Ditarin Amerikan.

104
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
Është viti 1944.

105
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
Një nuse e re shkon në Union Station në ditën e Shën Valentinit--

106
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
përvjetori i saj, jo më pak -

107
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
për të dërguar burrin e saj të ri të marinës në luftë.

108
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Ai betohet se do të kthehet, ajo betohet se do të presë.

109
00:08:14,660 --> 00:08:16,787
Ai zhduket në aksion.

110
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Por 65 vjet më vonë, ajo ende po jeton deri në fund të pazarit,

111
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
duke zbritur në stacion çdo ditë të Shën Valentinit

112
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
duke përfshirë shkurtin e kaluar, për të pritur trenin e tij.

113
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
Dhe?

114
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
Kjo është ajo.

115
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Epo, çfarë tjetër ka bërë ajo?

116
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
Dua të them, a ka filluar ajo një grup mbështetës për gratë e marinës, çfarë?

117
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Ajo zbret në stacion.

118
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Ajo pret.

119
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
Është një histori dashurie.

120
00:08:39,060 --> 00:08:40,519
E dini se çfarë më kujton?

121
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Ajo historia e qenit japonez.

122
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
Ai me Akitën që shkon në kërkim të zotit të tij

123
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
në stacionin e trenit

124
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
dhjetë vjet pasi ai vdes...Susan.

125
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
Jo, do të jetë një lotues i vërtetë.

126
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Qentë dhe zonjat e moshuara

127
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
që presin në stacionet e trenit

128
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
për të dashurit e tyre të vdekur? Hajde.

129
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
Lucas Thomas...Susan Allison.

130
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Përshëndetje.

131
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Unë jam nipi

132
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
e zonjës së vjetër që pret në

133
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
stacioni i trenit për të dashurin e saj të vdekur.

134
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
Oh...

135
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
Lucas dhe nipi im Bobby

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
janë shokë të vjetër të universitetit.

137
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
E dini, kur Bobi i tregoi gruas sime atë histori,

138
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
ajo ishte e dëshpëruar që të të ulte, Lucas,

139
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
dhe kuptoni se si ta merrni gjyshen tuaj Ditarin Amerikan.

140
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Unë mund të shoh pse pjesa

141
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
do të punonte për shfaqjen tuaj,

142
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
por thjesht nuk jam i sigurt se gjyshja ime është tipi i njeriut

143
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
për të ndjekur diçka të tillë.

144
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
Faleminderit për drekën, Craig.

145
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Ju jeni shumë të mirëpritur.

146
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
Gëzuar që u njohëm.

147
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
Shumë e qetë, Susan.

148
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
Do ta marr historinë.

149
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
(Dera e makinës hapet, mbyllet)

150
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
(duke trokitur në derë)

151
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
pershendetje. Unë jam Susan Allison, nga American Diaryon GNTV.

152
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
pershendetje. Më vjen keq, e dashur, por nuk jam i njohur me programin tuaj.

153
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
Jeni Caroline Thomas?

154
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Po, unë jam.

155
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
E madhe. Epo, ne do të donim t'ju intervistonim

156
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
për emisionin tonë televiziv.

157
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
Unë?

158
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
Unë mendoj se ju keni personin e gabuar.

159
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Oh, jo. Jam shumë i sigurt që je ti.

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
Epo, kjo është mirë, por ...

161
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
Jo, faleminderit.

162
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
Dhe, nëse më falni, kam një kazan që zien.

163
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Mirë, mirë...

164
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
(psherëtin)

165
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
(duke trokitur)

166
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
Përshëndetje.

167
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
A thashë që isha nga Ditari Amerikan?

168
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
Po, ju e përmendët atë. ( fishkëllimë kazani)

169
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
Por unë nuk kam asnjë interes për televizionin,

170
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
dhe siç mund ta dëgjoni, unë jam pak i zënë.

171
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Unë e njoh Lucas.

172
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Jeni shok i Lucas?

173
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
Epo, pse nuk e the këtë? Hajde brenda.

174
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
Bëhuni si në shtëpi. Dëshironi pak çaj?

175
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
faleminderit.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
( fishkëllima e kazanit ndalon)

177
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Si thua se quhej përsëri, e dashur?

178
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Um, Susan.Allison.

179
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
Ah...

180
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
(kumbon linja e telefonit)

181
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
LUCAS (përmes telefonit): Përshëndetje?

182
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Përshëndetje, Lucas? Është gjyshja.

183
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
Nuk më the se kishe një shok që po vinte sot.

184
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Po vini edhe ju?

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
Cilin shok?

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
Susan Allison?

187
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
Diçka për një intervistë.

188
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
A është ajo në shtëpi?

189
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Po, ne jemi duke pirë çaj.

190
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
Do të shkoj menjëherë, gjyshe.

191
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
Mirë, e dashur. Shihemi së shpejti.

192
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
gjyshja.

193
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
CAROLINE: Përshëndetje, e dashur.

194
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
Hej, gjyshe.

195
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
Ooh, oh, hej! Lucas, hi!

196
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
Përshëndetje! Si jeni?

197
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
Unë jam mirë. Jam pak i habitur

198
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
për të parë "mikun" tim këtu.

199
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
E di, unë në fakt nuk thashë se ishe shoku im.

200
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
Thjesht thashe qe te njoha.Hmm.

201
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
Uau. Ky rosebushi është i bukur.

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Po, ai bushi ka vdekur.

203
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
Nuk ka vdekur.

204
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
Dhe është shumë e veçantë për mua.

205
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
Burri im dhe unë e kemi mbjellë atë shumë kohë më parë.

206
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
Dhe kur ishte kjo?

207
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
Uh, gjyshe, a mund të na falni për një moment?

208
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
Epo, sigurisht, e dashur.

209
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
Po, do të marr një çaj të ftohtë.

210
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
Oh. Tingëllon shkëlqyeshëm.

211
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Ja ku jemi. Faleminderit.

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Çfarë po bën këtu?

213
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Mendova se nuk kishe asnjë interes për gjyshen time.

214
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
E dini, unë mendoj se

215
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
Ndoshta ju kam dhënë përshtypjen e gabuar.

216
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Vërtet? Por...

217
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
Unë jam këtu tani, kështu që ...

218
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
Pesë minuta. Ju lutem.

219
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
(psherëtin)

220
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
Mendojmë se do të ishte historia më e bukur.

221
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Një që do të ndikojë vërtet në jetën e njerëzve,

222
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
dhe ndihmojini ata të besojnë në dashuri.

223
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
Disi si ajo historia e qenit japonez.

224
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
Historia e qenit japonez?

225
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
Um...

226
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
Historia juaj u kujton njerëzve atë që ka më shumë rëndësi.

227
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
Ajo që nuk e kuptoj është pse unë?

228
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Kishte kaq shumë gra që kaluan

229
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
të njëjtën gjë bëra edhe unë. Historia ime nuk është ndryshe.

230
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
Oh, por është.

231
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
Oh, vërtet?

232
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
Ju lutem, na tregoni, çfarë e bën historinë e saj kaq...

233
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
ndryshe?

234
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
Epo, um...

235
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
E di ti, ti e ke mbajtur gjallë dashurinë.

236
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
me fal e dashur. Unë thjesht nuk mendoj se kjo është për mua.

237
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
Shumë gra e mbajtën të gjallë dashurinë.

238
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
Unë thjesht vazhdova të shkoja në stacion.

239
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
JULIE: Është shumë e trishtueshme.

240
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
Të kesh gjithë jetën të rrotullohet rreth shkuarjes në një stacion treni,

241
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
duke pritur për dikë që nuk do të kthehet më.

242
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
Xhuli, nuk është e gjithë jeta.

243
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
Është një ditë në vit.

244
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
Aw. Ju kaloni kaq shumë kohë çdo fundjavë duke më pritur mua

245
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
të kthehesh nga golfi.

246
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
Susan shpenzon kaq shumë kohë

247
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
çdo disa javë duke shkuar në aeroport për të pritur Andreun.

248
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
Ndryshimi është që unë zbres nga avioni.

249
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
SUSAN: Zakonisht.

250
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
Një herë. Një herë nuk bëra fluturimin tim.

251
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
(psherëtin) Epo, um...

252
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
Unë jam këtu tani.

253
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
Duke gatuar për ju, duke ju shërbyer.

254
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
Oh, e dija.

255
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
Qirinjtë dhe lulet.

256
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
Ti po më ushqen për diçka. Mirë, më lejoni të hamendësoj.

257
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
Ju keni pranuar një detyrë tetë mujore në Uzbekistan.

258
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
(qesh)

259
00:15:08,073 --> 00:15:12,202
Një detyrë gjatë gjithë jetës.

260
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
Kjo është një unazë fejese.

261
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Kjo është, uh, ajo që thashë në minutën që e pashë.

262
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
Unë thashë: "Tani, kjo është unaza e fejesës!"

263
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
Dhe përgjigja juaj është...?

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
Nuk e bëre kurrë pyetjen.

265
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
Nuk e bëra kurrë pyetjen?

266
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
Çfarë mendon se po thosha kur të dhashë unazën,

267
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
Uh, "Doni të shkoni të shikoni një film?"

268
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
Fjalët e duhura do të kishin qenë: "A do të martohesh me mua?"

269
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
Dhe ndoshta mund ta kishit bërë privatisht.

270
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Doja ta ndaja momentin me miqtë tanë,...

271
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
miqtë tanë shumë të mirë, të cilët ndoshta nuk kanë pushuar së pëshpërituri

272
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
"I gjori Andrew" atje. Në rregull, çfarë doje që të bëja?

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
Thjesht thuaj "po" për përfitimin e tyre dhe pastaj të kthehesh më vonë?

274
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
Po thua jo?

275
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
(psherëtin) Jo, unë...

276
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
nuk e di.

277
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
Mendova se do të kishim biseduar për martesën një ditë. Po!

278
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
E bëmë, si në "Nëse ndonjëherë..." A duhet të shkojmë?

279
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Çelësat e makinës dhe xhaketa ime janë atje.

280
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Jemi, jemi mirë bashkë, shkojmë mirë.

281
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
Si e di nëse jemi mirë, Andrew?

282
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Ju jeni gjithmonë në Guatemalë, ose Ruandë,

283
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
ose pjesa e pasme e Egjiptit. Është ajo që bëj!

284
00:16:38,163 --> 00:16:42,334
Shkoj në vende dhe bëj foto.

285
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
Dëshironi që unë të ndryshoj atë që bëj?

286
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
Nr.

287
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
Dëshironi të ndaheni?

288
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Andrew, ka një ndryshim të madh

289
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
mes të thënit jo menjëherë propozimit për martesë

290
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
sesa ndarja.

291
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
(pastron fytin)

292
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
Unë do të të telefonoj. Ose do të më telefonosh mua.

293
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Sido që të jetë, unë...

294
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
Mbajeni unazën, mendoni për të dhe

295
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
kur kthehem nga Fixhi...

296
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
Fixhi, e drejtë.

297
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
Çfarë?

298
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
Asgjë.

299
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
Derisa të kthehesh, do të më kesh falur

300
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
që ju turpëruam para miqve tanë,

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
dhe nuk do të ndihem më i çuditshëm

302
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
që më ke vënë në vend,

303
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
dhe gjithçka do të jetë vetëm ...

304
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
kthehu në normalitet.

305
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
Më premto se do ta mendosh?

306
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Rreth nesh.

307
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
Unë do, të premtoj.

308
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
(psherëtin)

309
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
Hej, natën e mirë, ju djema.

310
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
Oh, mirë. Natën, mik.

311
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
Natën e mirë, Andrew.

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
(psherëtin)

313
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
Kjo duhet të ketë qenë e tmerrshme për ju djema, më vjen shumë keq.

314
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
Ka vetëm shumë për të menduar.

315
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Po, për çfarë duhet menduar?

316
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Ju djema njiheni prej vitesh.

317
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
Ai është një djalë i madh.

318
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
Ai është një djalë i pabesueshëm.

319
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
E drejta. Pra, çfarë doni më shumë?

320
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
nuk e di.

321
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
Në rregull. Në rregull.

322
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
Um... pse nuk më thua se çfarë po ndodh vërtet?

323
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
Nëse do ta kalosh jetën me dikë,

324
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
nuk doni të ndiheni të emocionuar?

325
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
(psherëtin) E emocionuar, madje?

326
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Dua të them, nuk duhet të jetë...

327
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
(pëshpërit): magji?

328
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
Shiko, unë thjesht... dua të kujtosh

329
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
se djemtë e mirë janë vërtet të vështirë për t'u gjetur.

330
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
Mos harroni këtë kur jam jashtë duke luajtur golf.

331
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
E kuptova.

332
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
Unë po kryqëzoj gishtat për ju të dy.

333
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
faleminderit.

334
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
Ju jeni të mirëpritur.

335
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
Natën e mirë.

336
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Unë thjesht... oh.

337
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
Unë nuk dua që ju të pendoheni për këtë vendim

338
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
diku poshtë rrugës, kjo është ajo.

339
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
Mirë? Në rregull.

340
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
Në rregull. Unë do t'ju telefonoj nesër.

341
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
(dera mbyllet)

342
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
(duke trokitur në derë)

343
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
(psherëtin)

344
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
Përshëndetje?

345
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
(bie zilja e celularit)

346
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
Oh. Përshëndetje?

347
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
JULIE: Përshëndetje. Pse nuk jeni në dhomën e redaktimit?

348
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
Sepse po takoj përsëri Caroline Thomas.

349
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
Derisa ta marr atë intervistë, ajo është shoqja ime e re më e mirë.

350
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
E drejta.

351
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
Por, kush do ta modifikojë segmentin tuaj?

352
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Jemi, tashmë jemi prapa.

353
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Um, ti je.

354
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
Sepse je i shkëlqyer, në rregull? Pra, më mbulo?

355
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
Craig dëshiron që kjo të bëhet, si, tani.

356
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Dëgjo, më duhet të shkoj.

357
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
Hej, atje.

358
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Nuk beson thirrjen përpara, apo jo?

359
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
Telefonat mund të mbyllen.

360
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
Çfarë ndodh kur dikush ju thotë "jo"?

361
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
Epo, nuk ndodh kurrë.

362
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
Oh, duhet të dilni më shumë.

363
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
Ku është ajo?

364
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
Oh, ajo me siguri po përgatitet të shkojë dhe nuk ju dëgjoi.

365
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Shkoni? Ajo ka një datë qëndrimi të shtunave.

366
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
Ndoshta ajo do t'ju marrë me vete.

367
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
Në një takim?

368
00:20:35,233 --> 00:20:38,278
Ajo ka një vend të vërtetë të butë për ushtarakët.

369
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
Uh, unë do të...

370
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
Unë do të pres këtu.

371
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
CAROLINE: Këtu është peshkatari im.

372
00:20:46,453 --> 00:20:49,748
Oh dhe, Dave, e di që ju pëlqen sporti, e di këtë.

373
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
Kjo është një e re. Në rregull. faleminderit.

374
00:20:52,250 --> 00:20:53,585
Përshëndetje.

375
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
pershendetje.

376
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Dëshironi një revistë?

377
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
“Falni the New York Yankees

378
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
"Gjithçka që dëshironi, por thjesht,

379
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
Yankees janë të shkëlqyer për bejsbollin."

380
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
Thotë kush?

381
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
(të qeshura)

382
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Oh, hajde.

383
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Epo, kjo është ajo që thotë, gjithsesi.

384
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
“Është pikërisht statusi i tyre si më i urryeri, a nuk është e dhimbshme?

385
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
ekskluzivitet në historinë e sportit..."Po i shihni të gjithë këta njerëz që janë kthyer?

386
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
Tani po flasim.” Këtë vit, përsëri, ajo indinjohet kur njerëzit

387
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
e kuptoni gabim se kush ka vërtet dhimbje këtu." ata udhëheqin ligën

388
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
si në shpenzime ashtu edhe në të ardhura”.

389
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
Unë nuk i urrej ata.

390
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
Uroj që ata të mos mundin skuadrat që më pëlqejnë më shumë.

391
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
SUSAN: Pra, ju mendoni se ajo do të më lejojë të bëj historinë?

392
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
nuk e di.

393
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
Epo, ju keni një ndikim tek ajo.

394
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
Epo, nuk do ta përdor.

395
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
Jo edhe nëse mund t'ju bind se është një gjë e mirë?

396
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
Nuk është vendimi im për të marrë.

397
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Unë do të mbështes çdo gjë që ajo vendos.

398
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
Mjaft e drejtë.

399
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
E dini, mendoj se është e ëmbël që ju e mbështesni atë.

400
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
Ne mbështesim njëri-tjetrin.

401
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
Pasi humbi gjyshin tim,

402
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
gjithë jetën e saj duke u kujdesur për të tjerët.

403
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
Babai im, studentët e saj, unë,

404
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
këta burra.

405
00:22:00,277 --> 00:22:01,486
Ajo ishte 20 vjeçe.

406
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
Unë dua të kujdesem për të tani.

407
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
Ju jeni një djalë shumë i pazakontë.

408
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
Unë nuk mendoj kështu.

409
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
Çfarë, ju nuk ndihmoni

410
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
dhe të mbështesni familjen tuaj?

411
00:22:16,043 --> 00:22:19,796
Epo, familja ime është në Boston.

412
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
Nuk jemi afër, vërtet.

413
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Babai im vdiq disa vite më parë,

414
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
dhe unë dhe nëna ime nuk e shohim vërtet -- ne nuk e shohim njëri-tjetrin, kështu që ...

415
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
Unë jam duke u përpjekur.

416
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Dhe më vjen keq për këtë.

417
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
A ju shqetëson pjesa e poshtme e shpinës?

418
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
Jo, është mirë.

419
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
Ndoshta duhet të provoni të shtrini ijet tuaja.

420
00:22:38,482 --> 00:22:40,650
Ju mund të gjeni se përkulësit tuaj janë të shtrënguar.

421
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
Dhe...

422
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
ju nuk u përhumbet.

423
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
po flisnim.

424
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
Po, unë mendoj se gjyshja juaj ka të ngjarë të ketë mbaruar tani, kështu që ...

425
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
(qesh)

426
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
Pra, pse e bëni këtë?

427
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
Sinqerisht?

428
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
(psherëtin)

429
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
ne fillim une...

430
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
Shpresoja të gjeja Nilin tim.

431
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Kishte kaq shumë burra të plagosur.

432
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
Dhe vazhdova t'i thosha vetes se gjithçka ishte e mundur.

433
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
Dhe pastaj, ndryshoi për ju?

434
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Po, unë... mendoj se ndodhi.

435
00:23:24,361 --> 00:23:29,449
Më bëri të ndihem mirë që, e dini, të ndihmoj.

436
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
Edhe tani.

437
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
Unë jam nga një brez

438
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
që nderon shërbimin.

439
00:23:35,413 --> 00:23:38,750
Për vendin tonë, për njëri-tjetrin.

440
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
(psherëtin)

441
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
Ndoshta kjo tingëllon e modës së vjetër për shumë njerëz.

442
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
Unë nuk e di për këtë.

443
00:23:46,216 --> 00:23:47,759
Nuk më duket e modës së vjetër.

444
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Por tingëllon

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
si një tipar i familjes Thomas.

446
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Më pëlqen kjo.

447
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
(të dy duke qeshur)

448
00:24:02,315 --> 00:24:04,317
Epo, e urrej të largohem nga shoqëria e mirë,

449
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
por kam disa punë për të kapur.

450
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
Oh, në rregull, Lucas.

451
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
Dhe faleminderit për sot.

452
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
Nuk ka problem, gjyshe.

453
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Në të njëjtën kohë javën tjetër.

454
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
Ishte mirë që u pamë përsëri, Suzan.

455
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
Po, më pëlqeu shumë.

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
Edhe unë.

457
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Oh, këtu.

458
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
faleminderit.

459
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Pra, çfarë bën...çfarë bën Lucas?

460
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
Nuk e dini?

461
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
Ai është një terapist fizik.

462
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
Ai është gati të publikohet.

463
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
Vërtet?

464
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
Ai shkroi një libër ushtrimesh.

465
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
Pra, kjo ka qenë e bukur.

466
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
Çfarë është më pas?

467
00:24:42,230 --> 00:24:43,607
Tjetër?

468
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
A i sillni kamerat, apo...?

469
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
Do të më lejoni të bëj historinë!

470
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
Oh, faleminderit!

471
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Na vjen keq.

472
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
Mirë, um... Uau.

473
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
Në fund të fundit, ne thjesht do të dëshironim t'ju merrnim në kasetë

474
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
duke treguar anën tuaj të historisë

475
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
me fjalët tuaja, por ndërkohë...

476
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
Nuk besoj shumë ndërkohë.

477
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
Jeta ndodh në kohë reale.

478
00:25:05,003 --> 00:25:07,547
Sa shpejt doni të filloni?

479
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
CAROLINE: Shpresoj që të jetë mirë nëse e bëjmë intervistën kështu.

480
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
Unë... do të ndihem më i natyrshëm nëse jam i zënë.

481
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
Natyralja është perfekte.

482
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
Kush mund të dëshirojë më shumë se sa natyrale?

483
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
Mirë, a jeni gati për të filluar?

484
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
Vetëm me fjalët e mia?

485
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
Megjithatë ju dëshironi ta tregoni atë.

486
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
Në rregull, ...

487
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
Mendoj se duhet të fillojmë nga fillimi.

488
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
Edhe pse me Neil dhe mua

489
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
është e vështirë të dihet se ku filloi gjithçka.

490
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
Uh... E kam njohur përgjithmonë - që në shkollën e mesme.

491
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
Rreth një vit para diplomimit, familja e tij u largua,

492
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
dhe humbëm kontaktin.

493
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
Nuk e pashë më deri në '43.

494
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
(duke luajtur muzikë të grupit të madh)

495
00:25:52,592 --> 00:25:55,262
Deri atëherë, sigurisht, lufta kishte filluar.

496
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
Ne mbollëm kopshte fitoreje,

497
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
mbledhur skrap dhe gomë për riciklim.

498
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
Kudo që shikoje, kishte një kujtesë.

499
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
Të gjithë dukej se kishin diçka për të bërë

500
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
prapaskenave për përpjekjet e luftës.

501
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
Kjo sepse të gjithë kishim

502
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
dikush që e donim "atje".

503
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
Njerëzit vendosin yje në dritaret e tyre

504
00:26:20,662 --> 00:26:24,332
për të treguar sa anëtarë të familjes kishin jashtë shtetit.

505
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
Të gjithë ishin të bashkuar, të lidhur së bashku

506
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
në kuptimin e patriotizmit.

507
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
Unë po bëja pjesën time duke punuar për USO.

508
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
Caroline?

509
00:26:42,601 --> 00:26:45,770
Caroline Jensen?

510
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
Neil. (belbëzon)

511
00:26:47,981 --> 00:26:49,607
Unë-Unë-Nuk mund ta besoj këtë.

512
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
une...

513
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
Xheni, Xheni, shiko kush është këtu.

514
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
Ju kujtohet motra ime? Po, po.

515
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
Xheni: Neil Thomas.

516
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
Epo, ju dukeni më mirë se sa ka të drejtë një mashkull.

517
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
Po ashtu edhe ti.

518
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
Dua të them, ju të dy dukeni mirë...

519
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
Ju të dy dukeni...

520
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Dukesh vërtet mirë.

521
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
(duke luajtur ngadalë balada)

522
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
♪ Nuk dua t'i vë flakën botës... ♪

523
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
Hej, mos e bëj këtë.

524
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
Është e shijshme.

525
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Ejani këtu.

526
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
♪ Unë thjesht dua të filloj ♪

527
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
Mirë? Mm-hmm.

528
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
♪ Një flakë në zemrën tënde... ♪

529
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
Pra, ju jeni një pilot? Mm-hmm.

530
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
A do të thotë kjo që ju duhet të...?

531
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
Unë jam në shtet për momentin.

532
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Një oficer trajnimi fluturimi -

533
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Do të punoj në bazën e rezervave të aviacionit detar.

534
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
Pra, um...

535
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
ndoshta nuk do të duhet...

536
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
ti e di.Oh...

537
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
Unë... kush e di?

538
00:27:52,253 --> 00:27:57,342
♪ Asnjë tjetër nuk do të bëjë... ♪

539
00:27:59,094 --> 00:28:05,475
♪ Kam humbur të gjitha ambicjet për famë botërore ♪

540
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
♪ Unë thjesht dua të jem ai që doni ♪

541
00:28:10,355 --> 00:28:16,152
♪ Dhe me pranimin tuaj që ndiheni njësoj ♪

542
00:28:16,194 --> 00:28:21,950
♪ Unë do të kem arritur qëllimin që po ëndërroj, më besoni ♪

543
00:28:21,991 --> 00:28:26,913
♪ Nuk dua t'i vë flakën botës... ♪

544
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
Oh, ajo ishte e përshtatshme për t'u lidhur.

545
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
Është e vërtetë.

546
00:28:31,126 --> 00:28:36,089
(vazhdon në radio):♪ Unë thjesht dua të filloj ♪

547
00:28:36,131 --> 00:28:43,096
♪ Një flakë në zemrën tënde. ♪

548
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
MAN (në radio): Dhe tani Vëllezërit Mills

549
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
për të gjithë të dashurit tanë atje.Oh.

550
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
♪ Yjet shkëlqejnë lart mbi ju ♪

551
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Oh, e dua këtë këngë.

552
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
Nuk po?♪ Flladet e natës duken ♪

553
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
♪ Të pëshpëritësh "Të dua" ♪Po, është mirë.

554
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
♪ Zogjtë që këndojnë në pemën e fikut ♪

555
00:28:58,528 --> 00:29:02,115
♪ Ëndërro pak për mua ♪

556
00:29:02,157 --> 00:29:07,078
♪ Thuaj "natë-natë" dhe më puth... ♪

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
Ndihesha jashtëzakonisht fajtor që kisha një punë të sigurt dhe të qetë.

558
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
Por pastaj të pashë.

559
00:29:16,796 --> 00:29:19,299
Dhe krejt papritur, unë...

560
00:29:19,299 --> 00:29:23,636
Caroline, kjo mund të mos jetë koha më e mirë për ta thënë këtë,

561
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
por këto ditë nuk mund t'i shtyni gjërat.

562
00:29:28,558 --> 00:29:31,978
Kur mendoj se kur po rriteshim së bashku,

563
00:29:31,978 --> 00:29:35,565
Unë-Mbaj mend shumë gjëra.

564
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
Por për jetën time ...

565
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
Nuk e mbaj mend një kohë kur... nuk isha i dashuruar me ty.

566
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
Uroj të thuash diçka.

567
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
(psherëtin)

568
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Me siguri do të doja të më puthje.

569
00:30:19,108 --> 00:30:22,820
♪ Ëndrra të ëmbla që të lënë të gjitha shqetësimet pas teje ♪

570
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
♪ Por në ëndrrat tuaja, çfarëdo qofshin ato... ♪

571
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
CAROLINE: Na u desh një javë për t'u fejuar...

572
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
♪ Një ëndërr e vogël për mua. ♪

573
00:30:31,412 --> 00:30:33,456
...dhe tre ditë të tjera për t'u martuar.

574
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
Një gjë po mësonin njerëzit nga ajo luftë

575
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
ishte për të mos humbur kohë.

576
00:30:43,216 --> 00:30:46,219
Ti e dije më mirë sesa ta lije dashurinë të ikë.

577
00:30:46,219 --> 00:30:49,472
XHULI: Ke folur me Andrew?

578
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
SUSAN: Etiketa e telefonit, kryesisht.

579
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
Ne flasim me makinat e njëri-tjetrit.

580
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
Oh. Ju vendosni ndonjë gjë?

581
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
Rreth unazës?

582
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Oh, unaza, njeriu.

583
00:30:58,898 --> 00:31:00,483
Ti më shtyn më shumë se ai.

584
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
Sigurisht që unë ju shtyj më shumë se ai.

585
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
Unë flas me ty më shumë se ai.

586
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
Po, ky është problemi.

587
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
Po, që kur?

588
00:31:07,240 --> 00:31:11,828
Mendova se ju pëlqeni të ruani pavarësinë tuaj.

589
00:31:11,869 --> 00:31:13,413
Ju keni këtë djalë të madh.

590
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
Ju të dy fluturoni nëpër botë duke bërë gjërat tuaja.

591
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
Unë do të vrisja për atë lloj lirie.

592
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
Po, mirë ...

593
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
(gulçim)

594
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
Mendoj se mund të më duhet më shumë se kaq.

595
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
LUCAS: Unë do t'ju bëj të ktheheni atje duke u larguar,

596
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
por ne nuk do ta bëjmë ende këtë.

597
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
Këtu është një ushtrim i vogël i lezetshëm që mund të bëni.

598
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
Kthehu shpejt këtu.

599
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
Në rregull.

600
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
Tani, unë dua që ju ta merrni këtë në dorën tuaj të majtë.

601
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
Pikërisht këtu - mbajeni atë me dorën tuaj të majtë.

602
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
Dhe pastaj, ne do t'ju zhbllokojmë këtu.

603
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Uh, kjo mund të dëmtojë pak, tani.

604
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Në rregull, unë dua që ju të merrni lëvizjen

605
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
thjesht fare pak...

606
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
Oh, e ndjen atë pikërisht aty?

607
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
Mos e kaloni atë.

608
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
SUSAN: Ishe mirë me atë fëmijë atje.

609
00:31:55,330 --> 00:31:56,914
Po, ai ishte duke u vëzhguar,

610
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
dhe pastaj ai torehis manshetën rrotulluese.

611
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Ai mendoi se jeta e tij kishte mbaruar,

612
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
sepse ai nuk mund të luante më.

613
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
Oh. Ju do të filloni të ngriheni përsëri? Po.

614
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Përfundimisht.

615
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
Është një rikuperim i ngadaltë dhe i vështirë.

616
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
Ju largon nga pista e shpejtë për të fituar.

617
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
Pra, po ju?

618
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
A ju mungon rruga e shpejtë?

619
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
Çfarë do të thotë?

620
00:32:15,933 --> 00:32:17,977
Na vjen keq. Të kërkova në Google.

621
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
Gazetari. Zakon i keq.

622
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
Në rregull. Dhe çfarë gjetët?

623
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
Epo, zoti Thomas, lexova se ju

624
00:32:24,942 --> 00:32:27,028
ishin një kolegj i rojeve të yjeve,

625
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
dhe pastaj pasi të keni diplomuar,

626
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
u bëre një trajner force për NBA,

627
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
dhe disa vite pas kësaj,

628
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
një ditë, befas, sapo dhatë dorëheqjen.

629
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
Çfarë ndodhi?

630
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
Një punë mjaft e rëndësishme për t'u larguar.

631
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
Epo, epo...

632
00:32:42,418 --> 00:32:45,880
jo nëse shikoni njerëzit që e bëjnë atë.

633
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Epo, shumë prej tyre janë të divorcuar.

634
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
Fëmijët e tyre mezi i njohin.

635
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
Thjesht kuptova se doja më shumë

636
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
sesa të udhëtosh nga qyteti në qytet

637
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
me një bandë djemsh.

638
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
Dhe unë... mendova

639
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
se gjyshja ime ishte subjekti juaj këtu.

640
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
Po. Ajo është.

641
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
(qesh)

642
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
Dhe ju jeni këtu për të folur për të?

643
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
Ijet e mia.

644
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
Përkulësit.

645
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Oh, um... në rregull. Po.

646
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
Epo, kam disa minuta para takimit tim të radhës,

647
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
nëse doni që unë t'ju tregoj disa shtrirje.

648
00:33:19,706 --> 00:33:21,457
Kjo do të ishte e mrekullueshme.

649
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
Në rregull.

650
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
Epo, hap këpucët.

651
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
Oh, unë nuk... nuk i heq takat, kështu që...

652
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
Në rregull.

653
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
Uh... në rregull, le të fillojmë me një goditje, atëherë.

654
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
Uh, le të shkojmë përpara.

655
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Në rregull. Dhe gjuri i majtë poshtë.

656
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
Oh...Prit, më lër... më lër të të ndihmoj atje.

657
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
Mirë. Mirë. Në rregull.

658
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
Tani, ajo që dua të bësh është,

659
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
Unë dua që ju të mbështeteni në mua.

660
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
(butë) Mirë.

661
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
Ndjeni atë shtrirje.

662
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
E ndjen? Ooh! E dini çfarë?

663
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Ky është ndoshta i fejuari im.

664
00:33:48,067 --> 00:33:49,610
Po, ky është ai. pershendetje.

665
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
Andrew, hej.

666
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
Faleminderit shumë.

667
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
Po, uh-huh... (bie zilja e telefonit)

668
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
Oh, mirë, kjo është ... kjo është e çuditshme.

669
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
(qesh) Përshëndetje?

670
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
Andrew, përshëndetje. faleminderit.

671
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
JULIE: Është Xhuli. Pse po më quan Andrew?

672
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
Vërtet, ndihet më mirë.

673
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Në rregull.

674
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
(psherëtin)

675
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
CAROLINE: Xhaxhai im na e shiti këtë shtëpi...

676
00:34:07,545 --> 00:34:10,965
për 100 dollarë më poshtë dhe 50 dollarë në muaj. ♪ Ju duhet të theksoni pozitiven ♪

677
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
♪ Eliminoni negativin dhe kapuni... ♪

678
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
Mezi prisnim të shihnim se çfarë mund të bënim me të.

679
00:34:16,679 --> 00:34:20,266
♪ Për pozitive, mos u ngatërroni me z. In-Between ♪

680
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
♪ Duhet të përhapësh gëzimin në maksimum... ♪

681
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
Druri ishte i kalbur dhe i mbushur me termite.

682
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
♪ Kini besim ♪

683
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Por ishte e jona.

684
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
Gjëja e parë që kishim bashkë.

685
00:34:33,070 --> 00:34:36,199
♪ I përgjegjshëm për të ecur në skenë ♪

686
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
Nuk do të kisha kthyer asnjë moment të lavdishëm

687
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
për ta sjellë këtë shtëpi në jetë me Neilin tim.

688
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
Dërrasat e drurit, gozhdat,

689
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
boja, kopshti sezonal,

690
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
të gjitha të prekura nga duart e tij.

691
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
Ai është shumë pjesë e kësaj shtëpie.

692
00:34:53,299 --> 00:34:57,303
Ai më bëri një parajsë para se të largohej.

693
00:34:57,345 --> 00:35:00,097
Dhe më pas, nëna ime më dha shumë nga mobiljet e saj të vjetra.

694
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
Ai rroku aty brenda?

695
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
Unë isha ulur në atë rocker kur Neil propozoi martesë.

696
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
Ne imagjinuam shumë fëmijë që vraponin nëpër oborr

697
00:35:13,736 --> 00:35:17,990
Neil tha: "Me siguri do të na duhet një gardh për t'i mbajtur të gjithë brenda."

698
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
(duke qeshur)

699
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
♪ Eliminoni negativen ♪

700
00:35:22,787 --> 00:35:26,082
♪ Dhe lidhni në pohore ♪

701
00:35:26,123 --> 00:35:29,293
♪ Mos u ngatërroni me z. In-Between ♪

702
00:35:29,335 --> 00:35:37,176
♪ Jo, mos u ngatërro me z. Në mes. ♪

703
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
("Dream a Little Dream of Me" duke luajtur)

704
00:35:44,934 --> 00:35:50,189
♪ Yjet që shkëlqejnë mbi ty ♪

705
00:35:50,231 --> 00:35:53,568
♪ Flladet e natës duket se pëshpëritin... ♪

706
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
A mund ta kem këtë vallëzim?

707
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
♪ "Të dua" ♪

708
00:35:57,196 --> 00:36:02,326
♪ Zogjtë që këndojnë në pemën e fikut ♪

709
00:36:02,368 --> 00:36:08,249
♪ Ëndërro pak për mua ♪

710
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
♪ Thuaj "natë-natë" ♪

711
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
♪ Dhe më puth ♪

712
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
♪ Thjesht më mbaj fort ♪

713
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
♪ Dhe më thuaj se do të të mungoj ♪

714
00:36:23,306 --> 00:36:28,728
♪ Ndërsa unë jam vetëm dhe blu si mund të jetë ♪

715
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
♪ Ëndërro pak për mua... ♪

716
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
(qesh): Ndalo. Ndalo.

717
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
Ndalo. Karolina!

718
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
Ndalo!

719
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
♪ Yjet po veniten ♪

720
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ Por unë zgjatem, i dashur ♪

721
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ Oh, sa zgjat ♪

722
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
♪ Ende kam dëshirë për puthjen tuaj ♪

723
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
♪ Sa ke dëshirë për puthjen time ♪

724
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
♪ Tani kam mall ♪

725
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
♪ Të zgjatem deri në agim, i dashur ♪

726
00:36:54,795 --> 00:36:58,925
♪ Thjesht duke thënë këtë ♪

727
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
♪ Më jep një puthje të vogël ♪

728
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
♪ Ëndrra të ëmbla ♪

729
00:37:04,513 --> 00:37:08,726
♪ Derisa rrezet e diellit të të gjejnë ♪

730
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
♪ Ëndrra të ëmbla ♪

731
00:37:10,603 --> 00:37:15,399
♪ Ajo lë të gjithë shqetësohet pas teje ♪

732
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
♪ Por në ëndrrat tuaja ♪

733
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
♪ Sido që të jenë... ♪

734
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
CAROLINE: Ne nuk shkuam askund për një muaj mjalti,

735
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
por askush nuk ka pasur një më të mirë.

736
00:37:24,867 --> 00:37:27,745
♪ Ëndërro pak për mua. ♪

737
00:37:27,787 --> 00:37:32,583
Ajo zgjati një vit, deri më sot.

738
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
NJOFTUESI (përmes radios): Avionët amerikanë kanë kryer

739
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
operacioni më i madh i ditës së luftës

740
00:37:36,879 --> 00:37:38,923
kundër objektivave të paparalajmëruar në Gjermani.

741
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
Aleatët janë kthyer prapa

742
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
kundërsulme të përsëritura gjermane ndaj Anzios.

743
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
Forcat ruse janë afruar më afër Rostovit,

744
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
dhe ofensiva e Paqësorit vazhdon.

745
00:37:47,306 --> 00:37:50,643
Për detaje, Admiral Radio ju çon tani në CBS Pearl Harbor.

746
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
Raportimi i Webley Edwards.

747
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
EDWARDS: Forcat Qendrore të Paqësorit po e derdhin atë,

748
00:37:55,231 --> 00:37:58,317
japonezët po lëkunden në këmbë.

749
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
Plani i tyre për të dominuar ishullin...

750
00:38:06,325 --> 00:38:09,286
Jeni i shqetësuar se mund t'ju duhet të shkoni?

751
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
Mendoj se duhet të shkoj.

752
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
Domethënë, nëse nuk bëj pjesën time...

753
00:38:17,003 --> 00:38:19,505
Ti po bën pjesën tënde.

754
00:38:19,547 --> 00:38:22,925
Dhe në këtë mënyrë, ju do të keni një shans shumë më të mirë

755
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
duke qenë këtu 20 vjet nga tani.

756
00:38:24,844 --> 00:38:27,346
Nuk mundem... Nuk mund të mendoj kështu, Caroline.

757
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
Unë thjesht...

758
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
(psherëtin)

759
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
CAROLINE: E dija që nëse do të kishte guximin të rrezikonte të vdiste,

760
00:38:42,945 --> 00:38:46,073
Më duhej të kisha guximin të rrezikoja të jetoja.

761
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Kështu që unë thjesht u përqendrova të ndihesha afër tij.

762
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
(Po luhet muzika e gjallë e viteve 1940)

763
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
(motori i aeroplanit po zhurmon)

764
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
(fryhet)

765
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
I shkruaja çdo ditë.

766
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
Ndonjëherë dy herë.

767
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
Merre me qetësi.

768
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Në rregull. Oh.

769
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
(muzika vazhdon në radio)

770
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
Zoti Myers!

771
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
Përshëndetje.

772
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
Duket sikur kjo letër është nga dikush

773
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
me të njëjtin mbiemër si i juaji.

774
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
(qesh) Faleminderit.

775
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
NEIL: E dashur Caroline, më mungon.

776
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Këtu është një dhuratë për gruan time të marinës

777
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
dhe një aeroplan që ia pakësova vogëlushit tonë.

778
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
Ne dërguam nga San Francisko

779
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
dhe arriti në Pearl Harbor për shtatë ditë.

780
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
Sepse ne jemi zëvendësues,

781
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
ne jemi në pritje të detyrave për një operator.

782
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
Lufta tani është në

783
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Ishujt Marianas dhe Caroline,

784
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
në lindje të Filipineve.

785
00:40:36,976 --> 00:40:40,312
Marinsat po marrin një ishull në të njëjtën kohë,

786
00:40:40,312 --> 00:40:42,857
ndërsa Marina po pretendon ajrin dhe detin.

787
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
Sa për mua, unë... mendoj për ty çdo minutë.

788
00:40:46,193 --> 00:40:48,946
Unë e mbaj Shën Valentinin tënd në xhep, pranë zemrës sime,

789
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
t'i kujtoj vetes se një ditë e gjithë kjo do të jetë pas nesh

790
00:40:52,449 --> 00:40:55,452
dhe ne do të jemi përsëri bashkë.

791
00:40:55,494 --> 00:40:58,998
“Ndonjëherë harroj se ku jam për një sekondë

792
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
"Dhe shiko përreth, gjysmë-pret të të shoh,

793
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
dhe ka një marinar të shëmtuar që shikon nga unë."

794
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
(duke qeshur)

795
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
Pjesa tjetër është e imja.

796
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
Si kam jetuar për këto.

797
00:41:17,600 --> 00:41:23,022
Ndonjëherë bëja javë të tëra pa dëgjuar asnjë fjalë,

798
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
atëherë do të merrja disa në të njëjtën kohë.

799
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
Gjendja shpirtërore në lagje ishte gjithmonë e paracaktuar

800
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
kur Western Union duhej të bënte një dërgesë.

801
00:41:48,380 --> 00:41:51,717
Kjo ishte ajo që të gjithë e kishin më shumë frikë...

802
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
duke marrë një telegram.

803
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
Hej, atje, fëmijë.

804
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
A është nëna juaj prapa?

805
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Unë kam një telegram

806
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
për ju, zonjë.

807
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
(qarë)

808
00:42:14,406 --> 00:42:16,450
Më vjen shumë keq, zonjë.

809
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
Por jeta vazhdoi...

810
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
ndonjëherë në një galop.

811
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
(gulçim)

812
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
(fëmija duke qarë)

813
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
REPORTER (përmes radios): Është bërë e ditur sot në mëngjes

814
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
se forcat e kombinuara të Flotës dhe Ushtrisë Aleate të Paqësorit,

815
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
nën drejtimin e gjeneralit Douglas MacArthur,

816
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
filloi sulmet kundër forcave japoneze

817
00:43:22,057 --> 00:43:24,560
në të gjithë ishujt Filipine.

818
00:43:24,601 --> 00:43:27,896
Në historinë më të madhe të armadenës detare amerikane,

819
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
Flota e Paqësorit u mblodh në agim dhe filloi

820
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
për të përfshirë armikun në tokë dhe det.

821
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
Ushtria e Pestë e SHBA, e mbështetur nga bombardimet detare dhe ajrore...

822
00:43:35,863 --> 00:43:42,786
♪ Nuk do ta kuptosh kurrë se sa shumë më mungon ♪

823
00:43:42,828 --> 00:43:47,166
♪ Ju kurrë nuk do ta dini se sa shumë kujdesem unë ♪

824
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
Shihni aeroplanin Daddymade për ju?

825
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
Babi po fluturon me aeroplanin e tij tani,

826
00:43:55,257 --> 00:43:58,969
(gërhiqet) dhe ai po mendon për ty.

827
00:43:59,011 --> 00:44:04,183
♪ Unë ende nuk mund ta fsheh dashurinë për ty ♪

828
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
♪ Duhet ta dini ♪

829
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
Shh...

830
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
♪ Pse nuk të kam thënë kështu ♪

831
00:44:11,231 --> 00:44:18,447
♪ Një milion ose më shumë herë? ♪

832
00:44:18,489 --> 00:44:26,455
♪ Ti u largove, dhe zemra ime ishte me ty ♪

833
00:44:29,333 --> 00:44:38,050
♪ Unë e them emrin tënd në çdo frymëmarrje time ♪

834
00:44:38,050 --> 00:44:47,017
♪ Nëse ka ndonjë mënyrë tjetër për të vërtetuar se të dua ♪

835
00:44:47,059 --> 00:44:52,856
♪ Betohem, nuk e di si ♪

836
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
♪ Nuk do ta dini kurrë ♪

837
00:44:55,401 --> 00:45:05,411
♪ Nëse nuk e dini tani. ♪

838
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
Zonja Caroline Thomas? (ngashërim i mbytur)

839
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
(duke qarë) Më fal!

840
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
Ndoshta ju dëshironi të...

841
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
telefononi dikë, zonjë.

842
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
Ju keni dikë që mund të telefononi, apo jo?" Departamenti i Marinës pendohet

843
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
“Të informoj se bashkëshorti juaj Neil Thomas

844
00:45:29,435 --> 00:45:31,353
mungon veprimi i mëposhtëm..."

845
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
(fëmija duke u trazuar aty pranë)

846
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
Ai nuk ka vdekur.

847
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
Dua të them, ata nuk e dinë.

848
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
(fryhet)

849
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
"Të zhdukurit" nuk ka vdekur.

850
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
Nr.

851
00:45:41,739 --> 00:45:44,533
(fëmija duke vajtuar)

852
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
Shh...

853
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
(fëmija duke qarë)

854
00:45:51,248 --> 00:45:53,292
Burri im nuk ka vdekur.

855
00:45:58,755 --> 00:45:59,798
(fryhet)

856
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
"Të zhdukurit" nuk kanë vdekur.

857
00:46:15,481 --> 00:46:21,153
Atë ditë filloi pritja e vërtetë.

858
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
Besoj se do të shkoj në shtëpi tani.

859
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
Caroline, je mirë?

860
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
Epo, pak e lodhur, kjo është e gjitha.

861
00:46:35,250 --> 00:46:36,877
Mirë, do t'i japim asaj disa minuta.

862
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
Kur ajo të kthehet, ne mund të...

863
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
Në rregull.

864
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
Telefononi 911!

865
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
Caroline!Caroline!

866
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Hej, hej.

867
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
Hej, ajo është në ICU.

868
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
Ata thanë që thjesht të ktheheshit.

869
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
Craig tha që ta linte të dinte se si shkon.

870
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
Shpresoj që ky të mos jetë faji i turneut.

871
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
GRUAJA (mbi P.A.): Dr. Lewis, telefononi në 4324.

872
00:47:11,537 --> 00:47:13,330
Dr. Lewis, zgjerimi 4324.

873
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
Ju jeni ende këtu.

874
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
Po, isha i shqetësuar. Jam i shqetësuar.

875
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
Ajo pati një atak të lehtë në zemër.

876
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
Ata thjesht do të bëjnë teste të vështira dhe do të shohin

877
00:47:20,587 --> 00:47:23,048
sa shumë dëme është bërë.Më vjen shumë keq.Ndihem përgjegjës.

878
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
Jo. Jo, jo, jo, jo. Po, por nëse...

879
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
nëse po flitet për këtë gjë i ngjall asaj...

880
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
Shikoni, në ditët e fundit

881
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
ajo ka qenë më e lumtura që e kam parë ndonjëherë.

882
00:47:30,889 --> 00:47:34,184
Ajo ka marrë sërish bast atë vajzën e dashuruar.

883
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
Këtu. U bë ftohtë.

884
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
faleminderit.

885
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
Epo, shpresoj që kur të jem 80 që të kem dikë

886
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
sikur ti të kujdesesh për mua.

887
00:47:50,826 --> 00:47:53,996
Ashtu si unë? (qesh): Jo.

888
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
Ajo është shumë më e fortë se unë.

889
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Unë thjesht plotësoj. Unë...

890
00:47:59,251 --> 00:48:01,211
(psherëtin)

891
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
Unë thjesht dua t'i rregulloj gjërat për të.

892
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Po, unë... e di që ju bëni këtë.

893
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
E dini, ju i ndreqni njerëzit.

894
00:48:13,599 --> 00:48:16,435
Si do ta rregulloni një zemër që nuk është thyer?

895
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
Ajo ishte një vajzë kur ai u zhduk.

896
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
Ajo kurrë nuk kishte askënd tjetër.

897
00:48:23,317 --> 00:48:26,612
Vetëm një dashuri, gjithë jetën e saj.

898
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
Kush e merr edhe atë?

899
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
Gjëja e vërtetë?

900
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
(psherëtin): Hej...

901
00:48:45,297 --> 00:48:47,215
Kjo nuk është zemërthyerje.

902
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
Ajo thjesht nuk hoqi dorë kurrë nga dashuria.

903
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
GRUAJA (mbi P.A.): Dr. Davis, raportojeni në ICU.

904
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
Unë, uh, duhet të kthehem atje.

905
00:49:01,647 --> 00:49:04,149
Um...Po.

906
00:49:04,191 --> 00:49:06,652
Faleminderit për pritjen.

907
00:49:06,693 --> 00:49:08,362
Sigurisht. Po.

908
00:49:08,403 --> 00:49:11,823
sigurisht. Eh, e di, ja, um...

909
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
këtu është informacioni im.

910
00:49:12,991 --> 00:49:16,828
Pra, thjesht, ju mund ta quani mishin në shtëpi, nëse ajo ka nevojë ...

911
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
Në rregull, çdo gjë ...

912
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
Në rregull.

913
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
CRAIG: Ka mbaruar.

914
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
Epo, a nuk mund ta lëmë në pritje?

915
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
Jepini asaj disa javë dhe pastaj shikoni se si po shkon?

916
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
Dhe pastaj çfarë? Nxito mbrapa

917
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
dhe e shtynë atë të ketë një sulm tjetër në zemër,

918
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
dhe familja e saj na padit?

919
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
Kush tjetër mund të ngjitemi lart?

920
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
(bie zilja e telefonit)

921
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
Hej, është Susan.

922
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
ANDRIU:Susan, e fejuara ime?

923
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
Susan, e cila mendoi se ne nuk do të shkonim

924
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
të flasësh për këtë derisa të kthehesh.

925
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
Si është Fixhi?

926
00:49:50,987 --> 00:49:52,698
Ah, e bukur, romantike,

927
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
i vetmuar.

928
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
Mezi pres të të shoh.

929
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
Po? Pra, kur do të ktheheni në shtëpi?

930
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
Nuk e di. Unë i kam takuar këta djem

931
00:50:00,038 --> 00:50:01,289
kush ndërtoi këtë varkë të pabesueshme.

932
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
Më kanë kërkuar të qëndroj për një kohë

933
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
pas përfundimit të detyrës.

934
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
Ndoshta, e dini, bëni pak lundrim.

935
00:50:06,461 --> 00:50:08,380
Mendova se mezi prisje të më shihje.

936
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
nuk mundem!

937
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
Por, Susan, kjo është një gjë që ndodh një herë në jetë.

938
00:50:12,801 --> 00:50:15,262
Po, në rregull.

939
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
Epo, kënaquni një herë në jetë, dhe...

940
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
përpiquni të mos bëheni të vetmuar.

941
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
Unë do t'ju telefonoj së shpejti.

942
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
Mirupafshim.

943
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
(bie zilja e telefonit)

944
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
Përshëndetje?

945
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
LUCAS: Përshëndetje, vetë.

946
00:50:32,070 --> 00:50:35,782
Oh, h... përshëndetje. Um...

947
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
si është ajo?

948
00:50:37,242 --> 00:50:40,454
Ajo është disi e brishtë, por mjekët mendojnë se ajo do të shërohet.

949
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Ajo pyeti për ju.

950
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
Ajo pyeti për mua?

951
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
Ajo donte të shihte se si po mbaheshe.

952
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
Hej, pse nuk i përgjigjeni derës tuaj?

953
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
Sepse nuk ka njeri...

954
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
Uh...

955
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
Epo, nuk mund të thuash që nuk telefonova

956
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
para se të paraqitesha.

957
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
Po, dhe nuk mund të thuash që nuk po buzëqesha

958
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
kur te thashe qe nuk mund te rrish.

959
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
Unë kam detyra shtëpie.

960
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
Detyrë shtëpie?

961
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
Po, unë do të shkoj në DC nesër,

962
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
dhe kam pak lexim.

963
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
Në rregull. Epo, atëherë mendoj

964
00:51:15,280 --> 00:51:18,575
Do të të shoh kur të kthehesh.

965
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
Në rregull.

966
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Eh, hej...

967
00:51:23,246 --> 00:51:24,998
Unë mendoj se duhet t'ju them

968
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
shefi im Craig, ai nuk mendon

969
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
se gjërat e intervistës janë shumë të mira për gjyshen tuaj,

970
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
kështu që ai e anuloi projektin.

971
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
Uau.

972
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
Um, unë... mendoj

973
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
gjyshja ime do të zhgënjehet vërtet.

974
00:51:43,975 --> 00:51:49,314
Epo, çfarë do të bësh tani?

975
00:51:49,356 --> 00:51:53,276
Intervistoni me butësi dhe njerëz të mirë.

976
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
Domethënë...

977
00:52:00,075 --> 00:52:04,287
Çfarë do të bësh tani?

978
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
E dija që nuk duhej ta kisha hapur këtë derë.

979
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
Dëshironi që unë të largohem?

980
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
Nr.

981
00:52:13,922 --> 00:52:17,801
Por unë mendoj se ju duhet.

982
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
Pra...

983
00:52:26,143 --> 00:52:27,811
(psherëtin)

984
00:52:29,521 --> 00:52:32,524
SENATORI: Epo, ju duhet të dini se për çfarë qëndroni, apo jo?

985
00:52:32,524 --> 00:52:36,528
Dhe përtej kësaj, një guxim i caktuar bindjeje.

986
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
Unë kam qenë i bekuar.

987
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
Dhe çdo luftë

988
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
gjatë rrugës ka sjellë shpërblimet e veta.

989
00:52:41,616 --> 00:52:43,285
Por, hej, mos e bëj atë sikur kam mbaruar.

990
00:52:43,326 --> 00:52:46,121
Unë-Kam ende ndërmend të bëj valë për aq kohë sa

991
00:52:46,163 --> 00:52:47,205
votuesit besojnë në mua.

992
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
Për shumë vite që do të vijnë, jam i sigurt.

993
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
Kjo është e mrekullueshme, djema. Faleminderit, Senator.

994
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
Faleminderit që dhatë shumë nga koha juaj. Kënaqësia ime. Kënaqësia ime.

995
00:52:54,170 --> 00:52:56,631
Ju lutem më njoftoni kur do të transmetohet, që të mund ta shikoj.

996
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
Dhe nëse mund të bëj diçka për ju

997
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
ndërsa je këtu në Uashington, më thuaj.

998
00:53:00,427 --> 00:53:03,305
faleminderit.

999
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
E dini, në fakt...

1000
00:53:11,563 --> 00:53:14,190
(bie zilja e celularit)

1001
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
pershendetje.

1002
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
SENATORI: Znj. Allison? Max Irving.

1003
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
Ne e gjetëm atë informacion për ju.

1004
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
(qesh): Uau, ishte e shpejtë.

1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
Asistenti im po ju dërgon me postë tani.

1006
00:53:22,490 --> 00:53:24,201
Faleminderit, Senator, me të vërtetë.

1007
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
Nuk ka problem.

1008
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
Tingëllon mirë. E shkëlqyeshme.

1009
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
(bie zilja e celularit)

1010
00:53:28,788 --> 00:53:30,248
Hej, çfarë ka?

1011
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
SUSAN: Hej, e di çfarë? Kam nevojë që të më bësh një nder.

1012
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
Unë do t'ju dërgoj një e-mail.

1013
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
Unë duhet të di se si të kontaktoj çdo të afërm të gjallë

1014
00:53:37,088 --> 00:53:39,758
të një burri të quajtur Billings, Jeffrey.

1015
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
Diku rreth Lubbock, Teksas.

1016
00:53:41,092 --> 00:53:42,052
(bip telefoni)

1017
00:53:42,093 --> 00:53:43,428
Oh, ky është Lucas.

1018
00:53:43,470 --> 00:53:44,429
Më duhet të shkoj.

1019
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
Lucas?

1020
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
(toni i numrit)

1021
00:53:46,765 --> 00:53:47,891
Hej.

1022
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
LUCAS: Hej.

1023
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
Si është vajza jonë?

1024
00:53:51,186 --> 00:53:52,938
Ajo është në gjumë tani.

1025
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
Ajo është më e ashpër se sa duket.

1026
00:53:54,814 --> 00:53:56,983
E dashur.

1027
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
faleminderit.

1028
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
Dhe njerëzit e mi janë nga Nju Jorku,

1029
00:54:02,572 --> 00:54:05,367
kështu që do të jetë një surprizë e bukur për të kur të zgjohet.

1030
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
Si është D.C.?

1031
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
Uh, misioni u krye, në fakt.

1032
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Po ndërroj fluturimin dhe po shkoj në Teksas.

1033
00:54:10,664 --> 00:54:11,831
Teksas?

1034
00:54:11,873 --> 00:54:13,792
A e dini se çfarë është bërë për të gjetur gjyshin tuaj

1035
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
pasi u shpall i zhdukur?

1036
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
Epo, gjithçka që mund të bëhej, jam shumë i sigurt.

1037
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
E di që gjyshja ime ka qëndruar pas Marinës për vite me radhë.

1038
00:54:21,633 --> 00:54:24,636
Dhe a e dini se ishin dy të mbijetuar amerikanë

1039
00:54:24,678 --> 00:54:26,972
në misionin e fundit që fluturoi gjyshi juaj?

1040
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
Vetëm një.

1041
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
Një djalë me emrin Roberts.

1042
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
Megjithatë, ai nuk është më një i mbijetuar.

1043
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
Ai, uh, vdiq pak pasi u kthye në shtet.

1044
00:54:34,604 --> 00:54:36,147
Në fakt, ishte një tjetër.

1045
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
Djali me emrin Jeff Billings.

1046
00:54:38,358 --> 00:54:40,110
Marina kishte një raport që ai ishte shpëtuar.

1047
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Fatkeqësisht, kishte pak dokumente,

1048
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
dhe ai zyrtarisht u klasifikua si i vrarë në krye të detyrës,

1049
00:54:44,990 --> 00:54:48,410
deri shtatë vjet më parë, kur vdiq me vdekje për shkaqe natyrore.

1050
00:54:48,451 --> 00:54:49,536
Pastaj dokumentet u rregulluan.

1051
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
Dhe unë mendoj se gjyshja juaj

1052
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
kishte pushuar së kërkuari deri atëherë.

1053
00:54:52,372 --> 00:54:54,666
Për të mos thënë, ndoshta ishte pak vonë për të

1054
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
për të na treguar diçka vërtet të dobishme.

1055
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
Epo, të vdekurit flasin gjatë gjithë kohës, Lucas.

1056
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
Përshëndetje.

1057
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
Z. dhe Znj.Billings?

1058
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
Unë jam Susan Allison.

1059
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
Kam folur me ju mbrëmë nga D.C.

1060
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
Unë jam Anne.

1061
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
Përshëndetje.

1062
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
Dhe ky është Glenn.

1063
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
Si ja kaloni, zonjë?

1064
00:55:33,663 --> 00:55:34,956
Ju jeni zonja e televizionit?

1065
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
Po, jam unë.

1066
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
Zonja e televizionit.

1067
00:55:38,043 --> 00:55:40,336
(qesh) A mund t'ju jap diçka për të pirë?

1068
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
SUSAN: Jam mirë, vërtet.

1069
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
Faleminderit që pranuat të flisni me mua.

1070
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
Nuk e di sa mund t'ju ndihmojmë, zonjë.

1071
00:55:48,887 --> 00:55:52,390
Um, jam rritur duke dëgjuar të gjitha historitë e luftës së babait tim,

1072
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
dhe e mbaj mend atë duke folur për togerin--

1073
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
ai i shpëtoi jetën...

1074
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
por ai kurrë nuk e dinte se çfarë ndodhi me të.

1075
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
Prisni një minutë.

1076
00:56:01,649 --> 00:56:04,319
Toger Thomas shpëtoi jetën e babait tuaj?

1077
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
Po, zonjë.

1078
00:56:05,236 --> 00:56:08,239
Ata u qëlluan mbi gjirin e Manila,

1079
00:56:08,239 --> 00:56:10,784
dhe ata ishin të dy goxha keq.

1080
00:56:10,825 --> 00:56:13,369
Ata ranë me parashutë në tokë, u fshehën në xhungël

1081
00:56:13,411 --> 00:56:16,748
në gadishullin Bataan derisa një vendas ishte në gjendje të merrte

1082
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
babai im kthehet tek amerikanët.

1083
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Epo, nëse do të mund të ndihmonin babanë tuaj,

1084
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
atëherë si vjen toger Thomas...?

1085
00:56:24,589 --> 00:56:25,924
Ata kishin këtë karrocë të vogël.

1086
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
Ishte mjaft i madh për të fshehur një njeri,

1087
00:56:28,009 --> 00:56:31,471
dhe togeri nuk pranoi të shkonte.

1088
00:56:31,513 --> 00:56:32,597
Ai tha se babai im ishte

1089
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
shumë më keq se ai, dhe ata thjesht mundën

1090
00:56:34,474 --> 00:56:38,269
dërgoni dikë pas tij.

1091
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
Është e gjitha në letër.

1092
00:56:40,647 --> 00:56:43,441
Çfarë letre?

1093
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
Ishte letra e parë

1094
00:56:45,235 --> 00:56:49,280
babai im shkroi në shtëpi pasi u shpëtua.

1095
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
Gjithsesi, kjo...

1096
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
kjo ishte hera e fundit që babi im e pa togerin.

1097
00:56:53,618 --> 00:56:56,704
U përpoq ta kërkonte pas luftës, por gjithçka mundi të zbulonte

1098
00:56:56,746 --> 00:56:59,499
ishte se ai ishte listuar si i zhdukur në veprim.

1099
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
Pra, toger Thomasjust qëndroi atje në xhungël?

1100
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
Epo, ata takuan disa burra.

1101
00:57:03,586 --> 00:57:06,881
Pjesëtarë të fisit dhe nja dy luftëtarë rebelë.

1102
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
Të paktën ai nuk ishte vetëm.

1103
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
Ja ku shko, zemër.

1104
00:57:10,969 --> 00:57:12,429
Babai im i shkroi të gjitha.

1105
00:57:16,558 --> 00:57:19,352
Dhe unë mendoj se mamaja ime e mbajti atë në Bibël,

1106
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
vetëm për t'i kujtuar vetes se gjithçka është në duart e Zotit.

1107
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
Unë mendoj se babi im do të dëshironte

1108
00:57:32,115 --> 00:57:36,077
gruaja e togerit ta ketë atë, zonjë.

1109
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
Burri: Ja ku shkojmë.

1110
00:57:40,456 --> 00:57:42,709
(qesh) Më në fund në shtëpi, a?

1111
00:57:42,750 --> 00:57:44,002
Hej, ti!

1112
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Hej. Dëgjova spitalin që po shkoni

1113
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
'sepse ti ishe shumë për ta përballuar.

1114
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
(qesh)

1115
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
si jeni?

1116
00:57:50,008 --> 00:57:52,510
Oh, më vjen mirë që të shoh, kështu jam unë.

1117
00:57:52,552 --> 00:57:54,846
Mirë se vini përsëri. Së shpejti, pasi ta ulni atë, ne mund të flasim.

1118
00:57:54,846 --> 00:57:56,139
Oh. (qeshje)

1119
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
Më lejoni t'ju prezantoj me prindërit e mi.

1120
00:57:58,099 --> 00:57:59,350
Kjo është nëna ime Megi.

1121
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
Përshëndetje. Ky është babai im Neil, Jr. Kjo është Susan.

1122
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
Përshëndetje, mirë u njohëm. Përshëndetje.

1123
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Më duket sikur të njohim tashmë

1124
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
vetëm nga shikimi i emisionit tuaj.

1125
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
Oh, më vjen mirë që ju pëlqeni.

1126
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
Unë kam një surprizë për ju.

1127
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
Neil, babai yt i shpëtoi jetën këtij njeriu.

1128
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
Ai kishte një shans për t'u shpëtuar,

1129
00:58:32,717 --> 00:58:35,678
dhe ai vuri jetën e burrit në radhë të parë.

1130
00:58:35,720 --> 00:58:39,849
SUSAN: Jeff Billings nuk e dinte kurrë se çfarë ndodhi me burrin tuaj,

1131
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
por në atë letër, ai përmend një burrë fisi, Morang.

1132
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
Unë do ta kontrolloj.

1133
00:58:44,437 --> 00:58:46,731
Mendon se është e mundur që ta gjesh?

1134
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Dikush diku e di se çfarë ka ndodhur në atë xhungël.

1135
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
Dhe unë do ta zbuloj.

1136
00:58:53,696 --> 00:58:54,906
Unë premtoj.

1137
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
Ju premtuat? Ishte një bitoptimist, e pranoj,

1138
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
por unë ende mendoj se mund ta bëj.

1139
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
Dhe me punën tuaj kaq krejtësisht të parëndësishme.

1140
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
Hm, kjo është puna ime.

1141
00:59:06,167 --> 00:59:07,669
Ti je ai që më fut në histori.

1142
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
Dhe unë ju hoqa. E mbani mend atë pjesë?

1143
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
Po, por unë mendoj se nëse ti dhe unë... Jo.

1144
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
Ju lutem, më lejoni të shpjegoj. Jo. Nr.

1145
00:59:12,257 --> 00:59:14,884
(psherëtin)

1146
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
Mirë.

1147
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Atëherë e dini çfarë, do të shihemi pas një jave.

1148
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
Kanë kaluar tre vjet që kam pasur pushime,

1149
00:59:20,139 --> 00:59:21,432
dhe po ndihem paksa i lodhur.

1150
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
Jeni serioz? Po.

1151
00:59:25,687 --> 00:59:27,981
Puna mund të mos jetë këtu kur të ktheheni.

1152
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
Në rregull.

1153
00:59:29,774 --> 00:59:31,484
Nëse kështu ndiheni.

1154
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
Mund të arsyetoni me të?

1155
00:59:41,703 --> 00:59:45,873
Unë kurrë nuk jam me Craig, por gjithçka që keni është një emër mashkulli.

1156
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
Jo. Në fakt, unë kam një vend.

1157
00:59:47,625 --> 00:59:49,127
Gadishulli Bataan.

1158
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
Po, por ju nuk e dini se ai është nga atje.

1159
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
Morang ishte vendas.

1160
00:59:51,879 --> 00:59:53,423
Letra thotë se ai ishte vendas.

1161
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
Pra? Unë jam një vendas i Nju Xhersit.

1162
00:59:55,049 --> 00:59:56,134
Ky nuk është Nju Xhersi.

1163
00:59:56,134 --> 00:59:58,386
Shiko, unë nuk do të bëj që Caroline Thomas të vdesë

1164
00:59:58,428 --> 01:00:00,763
pa përgjigjen që ajo ka kërkuar.

1165
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
Sepse ju jeni duke rënë për nipin e saj.

1166
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
Uau. E dini çfarë, unë u përkula në buzë,

1167
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
por Caroline - më intereson ajo.

1168
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
Susan, çfarë ka ndodhur?

1169
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
Çfarë ndodhi?!

1170
01:00:11,357 --> 01:00:14,444
Asgjë.

1171
01:00:14,485 --> 01:00:16,279
Pothuajse asgjë.

1172
01:00:16,321 --> 01:00:17,238
Po Andrew?

1173
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
Unë jam duke punuar në të, në rregull?

1174
01:00:18,656 --> 01:00:19,949
Dhe unë do të largohem nga Lucas.

1175
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
Mirë, sepse dukesh shumë si ky djalë...

1176
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
Shiko, a mund të flasim vetëm për diçka tjetër, mirë?

1177
01:00:24,495 --> 01:00:26,372
Unë po largohem nga Lucas.

1178
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Më shiko mua.

1179
01:00:27,498 --> 01:00:28,666
Mbështetja.

1180
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Jo Lucas.

1181
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
E kuptova.

1182
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
Hej.

1183
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
Hej.

1184
01:00:41,721 --> 01:00:45,099
Të solli diçka.

1185
01:00:45,141 --> 01:00:49,854
Kjo do t'ju mbajë fleksibël, të shëndetshëm

1186
01:00:49,854 --> 01:00:53,358
dhe shpresoj...e lumtur.

1187
01:00:53,399 --> 01:00:54,525
Uau.

1188
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
E bën të gjithë këtë?

1189
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
Epo, do t'ju mësojë se si ta përdorni.

1190
01:00:58,529 --> 01:01:01,240
Epo, nuk mund ta pranoj.

1191
01:01:01,282 --> 01:01:04,786
Shiko, e di sa i zënë je me punë,

1192
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
dhe tani po vraponi për gjyshen time.

1193
01:01:07,205 --> 01:01:09,332
Thjesht, mendova, kur ka kohë ajo

1194
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
të kujdeset për veten?

1195
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
vrapoj.

1196
01:01:14,796 --> 01:01:17,173
Vjen edhe me lule.

1197
01:01:17,215 --> 01:01:19,759
Vetëm një kujtesë miqësore

1198
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
për të marrë një moment, ndaloni,

1199
01:01:21,928 --> 01:01:25,932
përkuluni përpara, me shtyllën kurrizore të shtrirë siç duhet dhe...

1200
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
nuhasin trëndafilat.

1201
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
I dua trëndafilat.

1202
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
nuk mundem.

1203
01:01:33,731 --> 01:01:35,191
Pse jo?

1204
01:01:35,233 --> 01:01:36,734
Është thjesht një dhuratë.

1205
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
Për gjithçka që keni bërë.

1206
01:01:37,902 --> 01:01:42,281
Unë mendoj se ndoshta duhet ta mbajmë këtë miqësore.

1207
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
Miqësore.

1208
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Në rregull.

1209
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
Miqësore, është.

1210
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
me pelqen ti.

1211
01:02:08,516 --> 01:02:11,436
Por unë jam i përfshirë me dikë tjetër.

1212
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
Dhe unë...

1213
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
(psherëtin)

1214
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
...duhet të vendosë se si është në lidhje me të-atë së pari.

1215
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
Mm-hmm.

1216
01:02:20,903 --> 01:02:25,116
Duhet të shkoje dhe ta thuash këtë, apo jo?

1217
01:02:25,116 --> 01:02:27,076
Tani më pëlqeni më shumë.

1218
01:02:30,705 --> 01:02:32,457
(motori ndizet)

1219
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
(ujë që rrjedh)

1220
01:02:42,049 --> 01:02:43,676
(Uji ndalon)

1221
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
(pështyn)

1222
01:02:54,353 --> 01:02:57,231
SUSAN: A është aq e saktë sa mund ta kuptosh?

1223
01:02:57,273 --> 01:02:59,984
Vetëm "në veri të Orion Bataan"?

1224
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
Mirë, mirë, po në lidhje me koordinatat e hartës?

1225
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
A i vuri re piloti koordinatat?

1226
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
Uh-huh.

1227
01:03:12,955 --> 01:03:14,248
Nuk të thashë?

1228
01:03:14,290 --> 01:03:16,667
Ai po bëhet një superstararound këtu.

1229
01:03:16,667 --> 01:03:17,877
Ke te drejte mami.

1230
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
Shikoni të gjitha këto gjëra. Uau!

1231
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
Oh, nuk mund të jem më krenar.

1232
01:03:21,589 --> 01:03:24,759
nuk e di. Është pak e turpshme, nëse më pyet mua.

1233
01:03:24,800 --> 01:03:27,136
Pse?

1234
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
Shpresoj vetëm që të kemi një turmë mjaft të madhe.

1235
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
Dua të them, kush do të dojë

1236
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
një kopje të nënshkruar të një libri ushtrimesh?

1237
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
Ju keni ndihmuar shumë njerëz.

1238
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
Ata duan të të takojnë.

1239
01:03:36,979 --> 01:03:38,773
MAGGIE: Dhe ne do të jemi këtu.

1240
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
Pse të mos pyesni Susan?

1241
01:03:41,359 --> 01:03:43,027
Oh, ajo është e lezetshme.

1242
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
Mirë, ju djema, ndaloni, në rregull?

1243
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
Ajo ka një të dashur.

1244
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
Nuk do të ndodhë.

1245
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
Oh, më vjen keq.

1246
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
Dukej sikur kishte diçka atje.

1247
01:03:50,326 --> 01:03:52,787
Jo, nuk ka asgjë atje.

1248
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
Oh, jam dakord me gjyshen.

1249
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
Ajo më dukej e interesuar.

1250
01:03:57,416 --> 01:04:00,253
Epo, ajo përmendi disa djem të tjerë disa herë tani.

1251
01:04:00,294 --> 01:04:01,838
E mora foton.

1252
01:04:01,879 --> 01:04:04,757
Epo, mos u nxito ta hedhësh poshtë.

1253
01:04:04,799 --> 01:04:09,053
Ju pëlqen ajo, mund të them.

1254
01:04:09,053 --> 01:04:14,058
Ndoshta ky person për të cilin ajo flet nuk është ai.

1255
01:04:19,063 --> 01:04:21,399
(bie zilja e derës)

1256
01:04:30,741 --> 01:04:32,493
Hej! Hej.

1257
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
Çfarë po bën këtu?!

1258
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
U ktheva një ditë më herët.

1259
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
Epo, do të doja të më kishe thirrur,

1260
01:04:37,290 --> 01:04:39,166
sepse mund të kisha ardhur dhe të të kisha marrë.

1261
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
Epo, nëse dëshiron, do të të lë të më kthesh nesër.

1262
01:04:42,461 --> 01:04:44,505
Pra, do të largoheni përsëri nesër?

1263
01:04:44,547 --> 01:04:47,174
Jo. Jo! Jo, jo, jo, jo!

1264
01:04:47,216 --> 01:04:50,720
Më lejoni, më lejoni të filloj nga e para. Më fal.

1265
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
Unë kam qenë në një aeroplan për 12 orë,

1266
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
dhe kam nevoj per nje perqafim.

1267
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
Në rregull.

1268
01:05:01,647 --> 01:05:03,482
Uau.

1269
01:05:03,524 --> 01:05:05,818
Pse gjithë hulumtimi?

1270
01:05:05,860 --> 01:05:07,570
A është ai Bataan?

1271
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Çfarë po ndodh?

1272
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
Mbani mend historinë që ju tregova

1273
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
Unë po bëja për zonjën

1274
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
burrin e kujt humbi në Luftën e Dytë Botërore?

1275
01:05:14,327 --> 01:05:16,537
Po, po përpiqem ta ndihmoj ta gjejë atë.

1276
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
Pas 60 vitesh?

1277
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
Po, përveçse tani e di se ku ishte

1278
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
dhe emri i njeriut që e pa për herë të fundit.

1279
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
Morang...Mm-hmm.

1280
01:05:24,337 --> 01:05:26,213
A keni akoma kontakte brenda?

1281
01:05:26,255 --> 01:05:28,549
Filipinet që mund të jenë në gjendje të ndihmojnë?

1282
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
Uh, po, kam ende

1283
01:05:30,968 --> 01:05:32,803
disa kontakte atje.

1284
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
Megjithatë, unë nuk kam folur me ta për një kohë të gjatë.

1285
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
E di, është dashuria e jetës së saj,

1286
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
dhe ajo ende nuk e ka idenë

1287
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
çfarë ndodhi me të.

1288
01:05:41,145 --> 01:05:45,149
Epo, hej, kjo është ajo që duhej të thuash.

1289
01:05:45,149 --> 01:05:47,443
Unë do të bëj gjithçka për dashurinë.

1290
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
Nuk dua të të lëndoj.

1291
01:05:52,990 --> 01:05:55,034
E drejta. Jo, sigurisht që jo.

1292
01:05:55,076 --> 01:05:57,912
Më vjen keq, Andrew.

1293
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
Ne thjesht nuk jemi gati.

1294
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
Po.

1295
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
Shpresoja se ndoshta, uh...

1296
01:06:06,170 --> 01:06:08,965
Por kisha një ndjenjë.

1297
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
Ne thjesht nuk jemi për njëri-tjetrin.

1298
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
Dhe kjo nuk është... nuk është faji yt, dhe nuk është faji im.

1299
01:06:14,512 --> 01:06:17,556
Thjesht...është kjo që është.

1300
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
A po shihni dikë?

1301
01:06:22,103 --> 01:06:24,313
Nr.

1302
01:06:24,355 --> 01:06:27,650
Pse-Pse do...?

1303
01:06:27,692 --> 01:06:32,154
Jo, unë jam... unë jam... jo.

1304
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
(bilbil) Um...

1305
01:06:42,748 --> 01:06:46,502
Mund të më dërgoni e-mail

1306
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
çdo gjë që keni gjetur tek ushtara juaj e humbur?

1307
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
Po.

1308
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
Por... po ne?

1309
01:06:52,717 --> 01:06:53,843
A nuk duhet të flasim për këtë?

1310
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
Jo tani.

1311
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
Une...

1312
01:06:57,471 --> 01:07:01,058
Unë jam ai që kam menduar të bëj tani.

1313
01:07:10,025 --> 01:07:13,320
ANDREW: Do të telefonoj disa nga kontaktet e mia atje.

1314
01:07:13,362 --> 01:07:15,740
Ndoshta njëri prej tyre njeh dikë që njeh dikë.

1315
01:07:15,781 --> 01:07:17,908
Është një goditje e gjatë. Faleminderit...

1316
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
për të qenë kaq tepër i denjë.

1317
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
IRVING: Epo, ju duhet të dini se çfarë përfaqësoni, apo jo?

1318
01:07:35,801 --> 01:07:38,971
Dhe përtej kësaj, është guximi i bindjes.

1319
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
Dhe në këtë rast...

1320
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
(Irving vazhdon në mënyrë të paqartë)

1321
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
pershendetje. A do ta kishit parasysh këtë?

1322
01:08:32,316 --> 01:08:33,651
nuk mundem.

1323
01:08:33,692 --> 01:08:34,819
Pse jo?

1324
01:08:34,819 --> 01:08:35,945
Unë nuk e kam shkruar.

1325
01:08:37,696 --> 01:08:38,906
(qesh)

1326
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
me vjen shume keq.

1327
01:08:40,407 --> 01:08:42,952
Gjyshja jote më thirri dhe më tha të kaloja.

1328
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
Kjo është vërtet e këndshme për ju.

1329
01:08:44,662 --> 01:08:46,413
urime.

1330
01:08:46,455 --> 01:08:48,958
Oh, faleminderit. Faleminderit shumë.

1331
01:08:48,999 --> 01:08:53,671
Um, hej, a ju tha ajo që tashmë po lexon

1332
01:08:53,671 --> 01:08:54,922
prapë veteranëve?

1333
01:08:54,964 --> 01:08:57,383
Jam shumë i lumtur që ajo po kalon mirë.

1334
01:08:57,424 --> 01:08:58,509
Po.

1335
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Dëgjo, për herën e fundit që folëm...

1336
01:09:01,220 --> 01:09:03,430
Ju, nuk keni nevojë të shpjegoni.

1337
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
Jo, në fakt, unë... ndihem ashtu siç duhet.

1338
01:09:05,432 --> 01:09:07,226
Dhe unë do të të telefonoja, por ...

1339
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
Më vjen shumë - më vjen shumë keq, por duhet të përfundoj

1340
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
këtë nënshkrim këtu. Um...

1341
01:09:11,397 --> 01:09:13,858
Ndoshta mund të flasim një herë tjetër.

1342
01:09:13,858 --> 01:09:16,152
Sigurisht.

1343
01:09:21,198 --> 01:09:23,450
Ai është me atë grua të bukur ...

1344
01:09:28,789 --> 01:09:30,541
(duke qeshur)

1345
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
Ju jeni kthyer.

1346
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Po, jam kthyer.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
Çfarë ndodhi me Mission Impossible?

1348
01:09:43,721 --> 01:09:44,763
Andrew po punon për të.

1349
01:09:44,805 --> 01:09:46,223
Unë do të mbaj premtimin tim për Caroline.

1350
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
Por tani për tani, kam një karrierë për të shpëtuar.

1351
01:09:48,475 --> 01:09:49,894
Ka diçka që duhej t'ju tregoja.

1352
01:09:49,935 --> 01:09:52,396
Hej. Hej!

1353
01:09:52,396 --> 01:09:55,274
Sapo e mora vesh pak minuta më parë. (tallje, belbëzim)

1354
01:09:55,316 --> 01:09:57,735
Çfarë po ndodh në zyrën time?

1355
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
Ju nuk keni një zyrë. Jeni larguar.

1356
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Uh...

1357
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
Uh, nuk hoqa dorë!

1358
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Epo, ndoshta e kam keqkuptuar.

1359
01:10:05,409 --> 01:10:07,536
Epo, ne shpresonim se do të ktheheshit,

1360
01:10:07,578 --> 01:10:09,496
kështu që ne rregulluam një kabinë për ju.

1361
01:10:09,538 --> 01:10:11,207
Një kabinë?

1362
01:10:13,792 --> 01:10:15,878
Oh, kujdes.

1363
01:10:15,920 --> 01:10:17,504
(bilbil fryn) Kasolle!

1364
01:10:17,546 --> 01:10:21,091
Pse vendosët të filloni këtë fond bursash?

1365
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
Nuk mund të përballoja të shkoja në kolegj.

1366
01:10:22,801 --> 01:10:25,179
Thjesht doja të ndihmoja disa fëmijë të mirë

1367
01:10:25,220 --> 01:10:27,514
arrijnë potencialin e tyre të plotë.Duket mirë.

1368
01:10:27,556 --> 01:10:29,266
Hej, Andrew, është Susan.

1369
01:10:29,266 --> 01:10:32,770
Nuk kam dëgjuar nga ju, më thirrni, në rregull, sa herë që mundeni.

1370
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
Më trego ku je. (bip telefoni)

1371
01:10:34,438 --> 01:10:36,774
Regjistrimi: Kjo kuti postare është plot.

1372
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
Më falni. Oh, përshëndetje.

1373
01:10:38,317 --> 01:10:40,444
Si ndihet të dish që po frymëzon njerëz

1374
01:10:40,486 --> 01:10:43,739
gjithë kombi për t'u bashkuar pas një kauze të përbashkët?

1375
01:10:45,699 --> 01:10:47,493
(bie zilja e telefonit)

1376
01:10:47,534 --> 01:10:50,746
(gulçim)

1377
01:10:50,788 --> 01:10:54,500
(gulçim): Andrew? Hej! Nuk mund ta besoj...

1378
01:10:54,541 --> 01:10:56,502
Unë të kam-po të provoj prej javësh!

1379
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
Mendova se më ke bllokuar numrin.

1380
01:10:57,920 --> 01:11:00,339
Jo, po punoja dhe...

1381
01:11:00,381 --> 01:11:03,008
duke u përpjekur për të shkuar përtej nesh.

1382
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
me vjen keq.

1383
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
Jo, është mirë. Kishit të drejtë. eshte...

1384
01:11:06,887 --> 01:11:10,140
Është për më të mirën. Unë jam, nuk jam kurrë atje.

1385
01:11:10,182 --> 01:11:14,895
Në fakt, unë jam në të vërtetë në Abucay në Bataan

1386
01:11:14,937 --> 01:11:18,440
dhe... Unë kam disa informacione për ju.

1387
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
(gomat kërcitin)

1388
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Karolina!

1389
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
Uu! Caroline, ai njeri Morang!

1390
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
Ne e gjetëm atë.

1391
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
(gulçohet)

1392
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
Pra, që të mund ta shoh zotin Morang në... në TV?

1393
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
SUSAN: Po, dhe ai do të jetë në gjendje t'ju shohë.

1394
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
Është pothuajse sikur jeni në të njëjtën dhomë.

1395
01:11:42,673 --> 01:11:44,425
Thjesht e mahnitshme.

1396
01:11:46,010 --> 01:11:49,513
Je mirë, gjyshe?

1397
01:11:49,555 --> 01:11:53,309
Mirë, ne jemi vetëm në kohën e shfaqjes.

1398
01:11:54,935 --> 01:11:57,021
Ah, ja ku shkojmë.

1399
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
GRUAJA: Mirë, zoti Morang, ju jeni në.

1400
01:12:02,026 --> 01:12:05,863
pershendetje. Zonja Thomas?

1401
01:12:05,863 --> 01:12:08,157
Përshëndetje, zoti Morang.

1402
01:12:08,198 --> 01:12:10,826
Ju lutem më thirrni Caroline.

1403
01:12:10,868 --> 01:12:13,328
Caroline.Po.

1404
01:12:15,164 --> 01:12:18,751
Është një nder që më në fund të takoj, pas kaq shumë kohësh.

1405
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
Oh, po.

1406
01:12:20,336 --> 01:12:23,047
Unë jam mirënjohës për mundësinë.

1407
01:12:23,088 --> 01:12:26,508
Unë-Nuk mund ta imagjinoja kurrë se do të ishte e mundur.

1408
01:12:30,345 --> 01:12:35,309
Zoti Morang, a e dini se çfarë ka ndodhur me burrin tim?

1409
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
Po, e di.

1410
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
Herën e parë që e pashë, ai tashmë ishte lënduar keq.

1411
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
(gulçohet)

1412
01:12:52,576 --> 01:12:54,578
Amerikano.

1413
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
Jo. Ndihmo... ndihmoje atë.

1414
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
Ndihmoje atë së pari.

1415
01:12:58,040 --> 01:13:00,501
MORANG: Shoku i tij ishte gjithashtu në gjendje të keqe.

1416
01:13:00,542 --> 01:13:01,752
Ai është një njeri i vdekur.

1417
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
Ju lutemi, thjesht ndihmoni atë së pari.

1418
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
Ndihmoje atë. Ndihmoje atë. Ndihmë...

1419
01:13:07,925 --> 01:13:09,676
Ai ishte një njeri i mirë.

1420
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
(rënkim)

1421
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
Ku po më çon...

1422
01:13:15,599 --> 01:13:16,934
Ajo do t'ju çojë te amerikanët.

1423
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Jo. Merre atë së pari.

1424
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
Do të duhet më shumë se një javë.

1425
01:13:20,938 --> 01:13:21,772
Ai nuk do të bëjë udhëtimin.

1426
01:13:21,772 --> 01:13:23,482
Thjesht jepini atij një shans.

1427
01:13:23,524 --> 01:13:25,567
Ka vend vetëm për një.

1428
01:13:25,609 --> 01:13:27,444
Ajo nuk do të rrezikojë më.

1429
01:13:31,615 --> 01:13:33,200
Merre atë.

1430
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
(burra që flasin gjuhën amtare)

1431
01:13:37,121 --> 01:13:38,789
Është në rregull. Është në rregull, Billings.

1432
01:13:38,831 --> 01:13:41,458
(rënkim)

1433
01:13:41,458 --> 01:13:44,294
(burra që flasin gjuhën amtare)

1434
01:13:50,300 --> 01:13:52,386
(burra që flasin gjuhën amtare)

1435
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
Kasafortë në shtëpi, Faturime.

1436
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
I sigurt në shtëpi.

1437
01:14:10,612 --> 01:14:12,656
I uritur?

1438
01:14:12,698 --> 01:14:16,034
MORANG: Thomas mbajti një fotografi të juve dhe djalit të tij,

1439
01:14:16,076 --> 01:14:18,537
gjithmonë në xhepin e tij.

1440
01:14:24,960 --> 01:14:27,546
CAROLINE: Tani ti ke zemrën time.

1441
01:14:27,588 --> 01:14:30,048
Mbaje pranë tëndit dhe ma kthe të sigurt.

1442
01:14:41,727 --> 01:14:43,854
Unë do të të dua gjithmonë.

1443
01:14:43,896 --> 01:14:45,480
Karolina.

1444
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
MORANG: Shumë herë më kujtohet

1445
01:14:52,488 --> 01:14:55,365
ai i kërkon Zotit të të mbajë të sigurt.

1446
01:14:58,702 --> 01:15:02,998
Thomas u bë më i fortë dita ditës dhe u bashkua me ne.

1447
01:15:03,040 --> 01:15:06,877
Ndonjëherë, patrulla japoneze armike vinin.

1448
01:15:06,919 --> 01:15:09,922
Nëse do t'i shihnim, do t'i vrisnim.

1449
01:15:09,963 --> 01:15:11,798
Ndonjëherë ata harronin të vinin,

1450
01:15:11,840 --> 01:15:15,385
kështu që ne do të shkonim të kërkonim.

1451
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
Është në rregull, Morang.

1452
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
Është në rregull.

1453
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
Poshtë! Poshtë!

1454
01:17:12,544 --> 01:17:15,714
(të shtëna me armë)

1455
01:17:21,136 --> 01:17:22,304
Poshtë! Poshtë!

1456
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
(Nil duke rënkuar)

1457
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
Thomas!

1458
01:17:34,232 --> 01:17:36,151
(Nil duke gulçuar)

1459
01:17:36,193 --> 01:17:37,861
Hyni në barkë.

1460
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
(të shtënat vazhdojnë)

1461
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
Çoje në siguri. Je i lënduar.

1462
01:17:41,823 --> 01:17:44,201
Ejani. Ejani. Merrni atë në siguri!

1463
01:17:44,201 --> 01:17:47,287
(të shtënat vazhdojnë)

1464
01:17:50,957 --> 01:17:52,542
Unë do të kthehem.

1465
01:18:04,054 --> 01:18:05,972
(të shtënat vazhdojnë)

1466
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
Zoti është bariu im.

1467
01:18:08,725 --> 01:18:10,143
nuk do të dua.

1468
01:18:10,185 --> 01:18:14,231
Ai më bën të shtrihem në kullota të blerta.

1469
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
Ai më çon pranë ujërave të qeta.

1470
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
Ai më ripërtërin shpirtin.

1471
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
Ai më çon në shtigjet

1472
01:18:20,654 --> 01:18:22,614
drejtësisë për hir të emrit të tij.

1473
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
Po, edhe pse ec nëpër luginën e hijes së vdekjes,

1474
01:18:25,283 --> 01:18:27,244
Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe...

1475
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
sepse ti je me mua.

1476
01:18:43,260 --> 01:18:45,053
Karolina.

1477
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
(duke trokitur)

1478
01:19:08,285 --> 01:19:12,372
MORANG: Ne e varrosëm Tomasin pranë shkëmbinjve.

1479
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
KAROLINE: Z. Morang...

1480
01:19:34,311 --> 01:19:38,356
Mendoni se mund ta gjeni sërish atë vend?

1481
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
më kujtohet.

1482
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
(qarë)

1483
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
Mirë, kështu merr një dhe tre.

1484
01:20:11,097 --> 01:20:12,557
faleminderit.

1485
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
LUCAS: Gjatë gjithë këtyre viteve.

1486
01:20:14,226 --> 01:20:16,102
Tani ajo e di.

1487
01:20:17,187 --> 01:20:19,439
Unë me të vërtetë nuk di si t'ju falënderoj mjaftueshëm.

1488
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
Jam shumë i lumtur që mund ta bëja këtë për të.

1489
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
Uh, Xhuli është pothuajse gati brenda,

1490
01:20:24,152 --> 01:20:25,654
dhe pastaj ne do të largohemi nga rruga juaj

1491
01:20:25,695 --> 01:20:26,988
kështu që ju mund të keni pak kohë familjare.

1492
01:20:27,030 --> 01:20:28,198
Nuk doni të qëndroni?

1493
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
Jo, nuk... nuk dua të ndërhyj.

1494
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
Do të doja nëse do.

1495
01:20:33,537 --> 01:20:35,288
Uh, pas nënshkrimit të librit tuaj,

1496
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
Mendova se nuk doje të më shihje më.

1497
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
Unë... më vjen keq.

1498
01:20:39,209 --> 01:20:40,961
Unë mendoj se isha pak i zhgënjyer

1499
01:20:41,002 --> 01:20:42,671
pasi te pashe me te dashurin tend.

1500
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
Çfarë? Kur ishte kjo?

1501
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
Dy ditë para nënshkrimit të librit.

1502
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
Ti ishe me një djalë.

1503
01:20:47,425 --> 01:20:51,888
Po e përqafoje me njëfarë entuziazëm.

1504
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
Po, kjo nuk ishte...

1505
01:20:56,393 --> 01:20:57,894
Ishte mirupafshim.

1506
01:20:59,437 --> 01:21:00,689
Mirupafshim, a?

1507
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
Pra, çfarë ndodh tani?

1508
01:21:07,404 --> 01:21:08,488
Tani...

1509
01:21:08,530 --> 01:21:11,074
Uh, Marina do të sjellë

1510
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
trupi i gjyshit tuaj në Shtetet e Bashkuara.

1511
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
Filloni procesin e identifikimit,

1512
01:21:15,662 --> 01:21:18,331
qe eshte e gjate...

1513
01:21:18,373 --> 01:21:20,709
nga sa kuptoj une.

1514
01:21:20,750 --> 01:21:24,629
Dhe pastaj...

1515
01:21:24,671 --> 01:21:26,756
ata do të sjellin trupin e gjyshit tuaj

1516
01:21:26,798 --> 01:21:28,758
shtëpia për t'u varrosur, kështu që ...

1517
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
Mm-hmm. Po më shikonit?

1518
01:21:30,093 --> 01:21:32,554
Po, isha. Ti ishe.

1519
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
Pse? (psherëtin)

1520
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
Ishte sepse ju pëlqeni mua?

1521
01:21:35,765 --> 01:21:37,267
Po, vetëm pak.

1522
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
(duke qeshur)

1523
01:21:40,604 --> 01:21:43,940
Oh, më duhet... Më duhet të kthehem në punë,

1524
01:21:43,940 --> 01:21:45,817
sepse ekziston ky segment vërtet i rëndësishëm.

1525
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
Oh, vërtet? Po.

1526
01:21:47,360 --> 01:21:50,071
Vërtet dëshiron që të të lë të shkosh tani?

1527
01:21:53,158 --> 01:21:54,868
Më vonë.

1528
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
LUCAS:Si po kalon halla Xheni?

1529
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
Ajo sapo kishte një tjetër stërgjysh.

1530
01:22:11,635 --> 01:22:14,304
Ajo tha se dërgoi fotografi, por unë nuk i shoh ato.

1531
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
(qesh) Epo, kjo është për shkak se ju

1532
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
duhet ta shkarkoj së pari, gjyshe.

1533
01:22:17,349 --> 01:22:19,559
Këtu, thjesht klikoni atë buton pikërisht atje.

1534
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
Oh.

1535
01:22:21,936 --> 01:22:26,483
Oh, do ta shikoni atë?

1536
01:22:26,483 --> 01:22:28,485
(duke qeshur)

1537
01:22:44,668 --> 01:22:47,045
pershendetje. Ne jemi këtu për të parë znj. Caroline Thomas.

1538
01:22:47,087 --> 01:22:48,838
Um, unë jam Lucas Thomas, nipi i saj.

1539
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
Ju lutem hyni.

1540
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
Zonja Thomas, unë jam kapelani Richard Brady.

1541
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
Ky është shefi i nënoficerit Harris.

1542
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
Zonjë. Në emër të Marinës së Shteteve të Bashkuara,

1543
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
Unë jam këtu për t'ju informuar se trupi

1544
01:23:00,892 --> 01:23:02,811
i bashkëshortit tuaj, toger Neil Thomas,

1545
01:23:02,852 --> 01:23:06,523
i shpallur si i zhdukur në aksion prej 66 vitesh, është gjetur.

1546
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
(gulçohet)

1547
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
Jam thellësisht i nderuar t'ju dorëzoj

1548
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
efektet personale të burrit tuaj,

1549
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
të cilat u gjetën.

1550
01:23:32,882 --> 01:23:35,969
Unë kam qenë i autorizuar më tej t'ju informoj

1551
01:23:36,011 --> 01:23:37,178
që çmimet e mëposhtme

1552
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
janë rekomanduar nga Sekretari i Marinës

1553
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
në emër të kombit mirënjohës.

1554
01:23:41,224 --> 01:23:44,602
Për sjellje të merituar përballë armikut

1555
01:23:44,644 --> 01:23:46,062
dhe për galantizëm

1556
01:23:46,062 --> 01:23:49,065
mbi dhe përtej thirrjes së detyrës, toger Neil Thomas,

1557
01:23:49,065 --> 01:23:52,152
Marina e Shteteve të Bashkuara, do të shpërblehet pas vdekjes

1558
01:23:52,193 --> 01:23:56,406
një Zemër e Purpurt, Ylli i Argjendtë dhe Kryqi i Marinës.

1559
01:23:56,406 --> 01:23:57,824
(gulçon butësisht)

1560
01:24:05,957 --> 01:24:07,333
faleminderit.

1561
01:24:10,211 --> 01:24:11,755
Faleminderit të dyve

1562
01:24:11,755 --> 01:24:13,506
shume shume.

1563
01:24:37,447 --> 01:24:39,282
NIL:Tani ti ke zemrën time.

1564
01:24:39,282 --> 01:24:43,036
Mbaje pranë tëndit dhe ma kthe të sigurt.

1565
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
Unë do të të dua gjithmonë.

1566
01:24:53,129 --> 01:24:55,090
(grimat)

1567
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
cfare po ben?!

1568
01:25:05,725 --> 01:25:08,103
Lëre atë lopatë poshtë!

1569
01:25:08,144 --> 01:25:10,939
Gjyshe, seriozisht, është koha që kjo gjë të dalë.

1570
01:25:10,980 --> 01:25:14,400
Epo, kjo është trëndafili i parë që mbolli gjyshi juaj

1571
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
kur blemë këtë vend.

1572
01:25:16,152 --> 01:25:18,655
E di, gjyshe,

1573
01:25:18,696 --> 01:25:21,825
por... shiko.

1574
01:25:21,825 --> 01:25:23,451
Nuk kthehet më.

1575
01:25:23,493 --> 01:25:24,828
(tallet)

1576
01:25:24,828 --> 01:25:25,537
Ka vdekur.

1577
01:25:25,578 --> 01:25:26,538
Ndoshta jo.

1578
01:25:26,579 --> 01:25:29,290
Ndoshta...

1579
01:25:29,332 --> 01:25:32,335
ndoshta ka ende jetë në rrënjët e saj.

1580
01:25:34,587 --> 01:25:36,297
Pritini atë përsëri në tokë.

1581
01:25:36,339 --> 01:25:40,343
Gjithçka që dëshiron është një shans.

1582
01:25:40,385 --> 01:25:43,012
Në rregull.

1583
01:25:43,054 --> 01:25:44,681
(gërshërë duke klikuar)

1584
01:25:44,681 --> 01:25:46,307
Nuk besoj të heq dorë nga gjërat.

1585
01:25:51,062 --> 01:25:52,689
Mund ta ktheni zyrën tuaj.

1586
01:25:52,730 --> 01:25:55,191
Mendova se ia ke dhënë dikujt tjetër.

1587
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
Nr.

1588
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
Kjo do të jetë historia më e mirë që kemi bërë ndonjëherë.

1589
01:26:00,154 --> 01:26:02,824
Tani, kur ndodh e gjithë kjo dhe ku?

1590
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
Në Stacionin Union, Dita e Shën Valentinit.

1591
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
Senatori Irving tërhoqi disa fije.

1592
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
Oh, shumë mirë. Oh!

1593
01:26:10,164 --> 01:26:12,000
Kjo është - Kjo është shumë e mirë. (qesh)

1594
01:26:14,919 --> 01:26:16,754
(njerëzit që bisedojnë në heshtje)

1595
01:26:19,215 --> 01:26:21,843
Le të shkojmë në mes, pastaj të ngushtë, në rregull?

1596
01:26:21,885 --> 01:26:22,886
Dhe pastaj vetëm lëkundje.

1597
01:26:22,927 --> 01:26:23,845
Unë isha një nga katër...

1598
01:26:32,020 --> 01:26:34,230
Oh, hej, ju djema e keni bërë atë në kohë.

1599
01:26:34,272 --> 01:26:37,025
Më vjen shumë mirë që jeni të dy këtu.

1600
01:26:37,066 --> 01:26:38,610
Do të kthehem menjëherë, pesë minuta. Mami, dukesh bukur.

1601
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
Ne nuk do ta kishim humbur këtë për botën.

1602
01:26:40,111 --> 01:26:41,321
Gëzuar Ditën e Shën Valentinit, meqë ra fjala.

1603
01:26:41,362 --> 01:26:43,156
Është mirë që të shoh.

1604
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
Dhe ju.

1605
01:26:45,241 --> 01:26:47,702
Caroline, je mirë?

1606
01:26:47,744 --> 01:26:49,370
Oh, unë jam me të vërtetë.

1607
01:26:49,412 --> 01:26:50,413
Dhe faleminderit përsëri.

1608
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
sigurisht.

1609
01:26:52,165 --> 01:26:54,459
Në rregull, kështu që treni do të jetë këtu për vetëm pak minuta.

1610
01:26:54,500 --> 01:26:55,752
Dhe ata do të marrin burrin tuaj

1611
01:26:55,793 --> 01:26:57,420
pikërisht përmes atij tuneli.

1612
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
Caroline, nuk duhet të bësh asgjë...

1613
01:26:59,380 --> 01:27:01,216
por vetem prit...

1614
01:27:01,257 --> 01:27:03,593
siç bëni gjithmonë.

1615
01:27:03,593 --> 01:27:06,512
Dhe mos u shqetëso për kamerat, mirë?

1616
01:27:06,554 --> 01:27:08,473
'Sepse - thjesht pretendoni sikur nuk janë as aty.

1617
01:27:26,240 --> 01:27:27,784
Ja ku jeni, zonja Thomas.

1618
01:27:27,784 --> 01:27:28,952
Si ja kaloni sot?

1619
01:27:28,952 --> 01:27:30,203
Oh, zoti Williams.

1620
01:27:30,244 --> 01:27:31,788
Mos dukeni e mrekullueshme!

1621
01:27:31,829 --> 01:27:34,374
Oh, nëse e bëj, kjo na bën dy prej nesh.

1622
01:27:34,415 --> 01:27:35,667
(të dy qeshin)

1623
01:27:35,708 --> 01:27:38,294
Thjesht po thosha me vete, ka ardhur koha për këtë

1624
01:27:38,294 --> 01:27:41,130
bukuroshja Caroline Thomas për t'u shfaqur, dhe ja ku jeni,

1625
01:27:41,172 --> 01:27:42,340
drejtë në orar.

1626
01:27:42,382 --> 01:27:43,549
Nuk do të doja të vonohesha.

1627
01:27:43,591 --> 01:27:44,926
Nr.

1628
01:27:44,968 --> 01:27:46,302
Unë mendoj se ju nuk do të.

1629
01:27:48,262 --> 01:27:51,015
Burri im po vjen sot në shtëpi.

1630
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
po.

1631
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
Kështu më thonë.

1632
01:28:17,000 --> 01:28:20,211
(Mërmëritje e qetë)

1633
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
Oficeri: Reforma.

1634
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
Në rregull, kapeni atë.

1635
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
Oficeri: Detaje,

1636
01:28:35,685 --> 01:28:37,270
përpara, marshoj.

1637
01:29:16,684 --> 01:29:18,478
Detaj, ndalo.

1638
01:29:22,523 --> 01:29:24,525
Fytyra qendrore.

1639
01:29:24,567 --> 01:29:26,319
(duke luajtur "Taps")

1640
01:29:45,254 --> 01:29:47,298
(duke qarë me dënesë)

1641
01:30:13,199 --> 01:30:15,618
Lart, ngadalë. Lart.

1642
01:30:45,606 --> 01:30:47,567
(duke qarë me dënesë)

1643
01:30:47,608 --> 01:30:49,652
(duke pëshpëritur)

1644
01:30:49,652 --> 01:30:51,445
Majtas, djathtas, fytyrë.

1645
01:30:57,493 --> 01:30:59,287
Detaj, përpara, marshim.

1646
01:31:24,729 --> 01:31:26,022
Ju vazhdoni në shtëpi.

1647
01:31:26,063 --> 01:31:28,232
Unë-Unë duhet të ujit trëndafilat e mi. Mirë.

1648
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
Do t'i ujit për ty, mami, vërtet.

1649
01:31:29,692 --> 01:31:32,487
Unë-- Jo, e dashur.

1650
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
Susan, çfarë ke bërë për gjyshen time,

1651
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
ishte tepër bujare.

1652
01:31:41,871 --> 01:31:44,874
Epo, më pëlqen familja juaj.

1653
01:31:44,874 --> 01:31:46,667
Ka qenë i mrekullueshëm njohja e tyre.

1654
01:31:46,709 --> 01:31:48,711
Edhe nëse duhet të...

1655
01:31:48,711 --> 01:31:50,546
të durosh me mua?

1656
01:31:50,546 --> 01:31:52,882
Po, mirë, nuk je aq i keq.

1657
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
(të dy duke qeshur)

1658
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
Epo, e dini, do të më pëlqente

1659
01:31:55,635 --> 01:31:58,221
për të njohur edhe familjen tuaj një ditë.

1660
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
Ndoshta do, së shpejti.

1661
01:32:00,806 --> 01:32:02,892
Vërtet?

1662
01:32:02,934 --> 01:32:05,269
Po.-Kam folur me mamin

1663
01:32:05,311 --> 01:32:07,647
mbrëmë.

1664
01:32:07,688 --> 01:32:09,273
Kjo është e mrekullueshme.

1665
01:32:09,315 --> 01:32:12,652
Po. Ne nuk kemi qenë gjithmonë më të afërmit,

1666
01:32:12,693 --> 01:32:14,362
por ishte bukur.

1667
01:32:14,403 --> 01:32:18,449
Kur ka qenë hera e fundit që keni qenë në shtëpi?

1668
01:32:18,491 --> 01:32:20,743
Um...

1669
01:32:20,743 --> 01:32:26,082
Uau, mendoj kur babai im ishte ende gjallë.

1670
01:32:26,082 --> 01:32:28,334
Ishte një kohë vërtet e lumtur.

1671
01:32:30,002 --> 01:32:32,880
Thjesht nuk dua të ndihem ndryshe pa të atje.

1672
01:32:32,922 --> 01:32:34,632
Hej...

1673
01:32:34,674 --> 01:32:38,678
Ndonjëherë, të ndryshmet mund të jenë të këndshme.

1674
01:32:38,719 --> 01:32:40,721
E papritur.

1675
01:32:44,308 --> 01:32:46,894
(Susan bërtet, Lucas qesh)

1676
01:32:46,936 --> 01:32:48,938
(të dy duke qeshur)

1677
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
Oh...

1678
01:32:52,024 --> 01:32:54,569
Po sikur të kthehem në shtëpi me ju kur të shkoni për vizitë?

1679
01:32:54,610 --> 01:32:56,779
Epo, do të ishte ndryshe.

1680
01:32:56,779 --> 01:32:59,657
Dhe bukur.

1681
01:33:06,872 --> 01:33:09,709
(zogjtë cicërijnë butësisht)

1682
01:33:17,300 --> 01:33:22,805
♪ Yjet shkëlqejnë lart mbi ju ♪

1683
01:33:22,847 --> 01:33:29,520
♪ Flladet e natës duket se pëshpëritin "Të dua" ♪

1684
01:33:29,562 --> 01:33:36,110
♪ Zogjtë që këndojnë në pemët e fikut ♪

1685
01:33:36,152 --> 01:33:43,034
♪ Ëndërro pak për mua ♪

1686
01:33:43,075 --> 01:33:49,790
♪ Thuaj "natë-natë" dhe më puth ♪

1687
01:33:49,832 --> 01:33:56,255
♪ Thjesht më mbaj fort dhe më thuaj se do të të mungoj ♪

1688
01:33:56,297 --> 01:34:02,428
♪ Ndërsa unë jam vetëm dhe blu si mund të jetë ♪

1689
01:34:02,470 --> 01:34:07,266
♪ Ëndërro pak për mua ♪

1690
01:34:08,851 --> 01:34:15,900
♪ Yjet po veniten, por unë zgjatem, i dashur ♪

1691
01:34:15,941 --> 01:34:22,281
♪ Ende kam dëshirë për puthjen tuaj ♪

1692
01:34:22,323 --> 01:34:29,705
♪ Kam mall të zgjatem deri në agim, i dashur ♪

1693
01:34:29,705 --> 01:34:35,378
♪ Thjesht duke thënë këtë ♪

1694
01:34:35,419 --> 01:34:42,051
♪ Ëndrra të ëmbla ende rreze dielli të gjejnë ♪

1695
01:34:42,051 --> 01:34:48,557
♪ Ëndrra të ëmbla që të lënë të gjitha shqetësimet pas teje ♪

1696
01:34:48,557 --> 01:34:54,188
♪ Por në ëndrrat tuaja, çfarëdo qofshin ato ♪

1697
01:34:54,230 --> 01:35:04,240
♪ Ëndërro pak për mua. ♪