1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
और पहली शरमा पर
ओक के पत्तों से,

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
हम ग्रोव की ओर जाते हैं।

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
एकमात्र परेशानी यही है
यहाँ और वहाँ के बीच सौ खतरे।

4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
मैं ख़तरे में हूँ.

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
-रुकना!

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
हमारी रोशनी फीकी पड़ रही है.

7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
और ये मिथ्रिल...
क्या यही हमारा एकमात्र उद्धार है?

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
तो संपूर्ण एल्वेन जाति का भाग्य...

9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
-...आपके हाथ में है.
-हम्म।

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
नम्पत!

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
सौरोन एक बार था
तुम्हारे लोगों का भी उतना ही शत्रु है जितना मेरा।

12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
मैं आपसे गठबंधन को फिर से मजबूत करने का आह्वान करता हूं।'

13
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
-न्यूमेनोर और एल्वेस के बीच।

14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
साउथलैंड के लोगों को बचाने के लिए।

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
इसे मुझे दे दो।

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
यह यहाँ के नीचे है.

17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
सत्य की सभी जयजयकार करते हैं
साउथलैंड्स के राजा.

18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
सभी स्वागत करें!

19
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
आश्रय लेना!

20
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
रानी!

21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
थियो!

22
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
मदद करना!

23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
हैलब्रांड!

24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
एलेंडिल!

25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
हैलब्रांड!

26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
माँ? माँ?

27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
माँ!

28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
आस - पास।

29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
यहाँ आओ।

30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
-क्या तुम्हे चोट लगी?
-नहीं।

31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
मेरे साथ रहो।

32
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
चलो भी।

33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
ओंटामो कहाँ है?
ओन्टामो मेरे साथ था।

34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
घुटनों के बल चलना।

35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
घुटनों के बल चलना। मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
सैनिक, यहाँ पर!

37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
वैलंडिल।

38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
सिपाही, वह चला गया.

39
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
वह चला गया है।

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
इस तरह!

41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
-वह चला गया...
-चलो!

42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
-मदद करना! कृपया मदद करे!
-सैनिकों!

43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
आस - पास! हम अंदर हैं!

44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
वह छत गिरने वाली है.

45
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
-बाहर नहीं निकल सकते!
-जल्दी से रास्ता साफ करो.

46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
आस - पास। इस तरह.

47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
मेरा हाथ पकड़ लो. आप सब सही हैं।

48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
आगे बढ़ो। एक साथ रहो।

49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
-जल्दी करो, मेरी रानी.
-जाना।

50
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
पुल की ओर जाओ.

51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो!

52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
-नहीं!

53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
इसिल्डुर!

54
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
इसिल्डुर!

55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
बूढ़ा बोल्गरबक सूँघने लगा

56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
एक शरद ऋतु का दिन बहुत अच्छा है

57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
उसे सौ बड़े मिले

58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
काश कि वे मेरे होते

59
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
सबसे आगे.

60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
कुंज! मुझे लगता है कि यह ऐसा है।

61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
तीन दिन पहले कहा था.

62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
नहीं, नहीं, वह सही है. ये मुझे याद है.

63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
चलो भी।

64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
क्या आपको इसकी गंध आती है? लकड़ी का धुआं!
दूसरों ने पकाना शुरू कर दिया होगा।

65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
मिस्टर बरोज़.

66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
क्या हुआ?

67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
मेरे परपोते पहाड़ों के बारे में बात करते थे
दक्षिण की ओर जो आग-चट्टान उगल सकता है।

68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
उन्होंने कहा कि वे सो जाते हैं.

69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
कभी-कभी सैकड़ों वर्षों तक.

70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
केवल फिर से जागने के लिए
जब कोई नई बुराई बढ़ रही हो.

71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
-हम्म।
-ब्रांडीफ़ुट.

72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
आपका मित्र वहाँ ऊपर है। बड़ा लड़का.

73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
-आपको नहीं लगता...
-मान लीजिए क्या?

74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
शायद वह इसे ठीक कर सके.

75
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
-आगे बढ़ो, नोरी.
-हाँ। जैसे उसने उन भेड़ियों को ठीक कर दिया हो।

76
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
-उह, मुझे नहीं पता... मुझे नहीं पता कि क्या वह...
-आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
उन्होंने हमारे लिए बहुत कुछ किया है.

78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
उससे अधिक पूछना हमारे प्रति अशिष्टता है।

79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
अच्छा ऐसा है।

80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
-फिर मैं उससे पूछूंगा।

81
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
सदोक!

82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
रास्ते से हट जाओ, छोटे बच्चे।

83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
Á केउटा...

84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
Á एन्विन्याता...

85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
एन्विन्याता...

86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
लोटे ना...

87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-लोटे ना...
-वह क्या बड़बड़ा रहा है?

88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
संभवतः छोटे शब्द,
तो पेड़ समझ जाएगा.

89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
सदोक, पेड़ बात नहीं करते।

90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
कुछ करते हैं.

91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
उसे विचलित मत करो.

92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
एन्विन्याता!

93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
लोटे ना!

94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
महान-बकरियाँ। यह काम कर रहा है...

95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
Á कुइता! Á कुइता! Á कुइता!

96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
वह इसे ठीक कर रहा है.

97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
ठीक वैसे ही जैसे सैडोक ने कहा था कि वह ऐसा करेगा।

98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
-Á कुइता!

99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
डिली, वापस जाओ!

100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
-नहीं!
-नोरी!

101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
मेरी प्यारी लड़कियाँ! मेरे बच्चे!

102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
नोरी! डेली! दिली.

103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
डिली, नोरी, क्या तुम ठीक हो?

104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
-तुम वहाँ जाओ।

105
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो?

106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
मैं ठीक हूँ। मैंने कहा था।

107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
-मैं सब...

108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
हम कुछ पवित्र मांगते हैं
इस पहाड़ से.

109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
और इसलिए हम पेशकश करते हैं
बदले में कुछ पवित्र.

110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
पहुंच के बदले में
आपके मिथ्रिल खानों के लिए,

111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
कल्पित बौने तैयार हैं
इस शहर को सुसज्जित करने के लिए

112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
खेल, अनाज के साथ,

113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
और बड़े जंगलों से लकड़ी
अगली पांच शताब्दियों तक एरिडोर का।

114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
पाँच शतक?

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
काफ़ी वादा है, अगर वे इसे निभा सकें...

116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
मैंने कभी कोई वादा नहीं किया
मैंने नहीं किया.

117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
मैं देख रहा हूँ कि आपने सीख लिया है
पत्थर-ज़ुबान के कुछ शब्द.

118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
प्रभावशाली।

119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
मुझे बताओ, हमें किसी योगिनी पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
आपको नहीं चाहिए।

121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
लेकिन आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
क्योंकि मैं कोई सामान्य योगिनी नहीं हूँ,
लेकिन एल्रोन्ड हाफ-एलवेन।

123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
और मैं एल्वेस में देखता हूं
जिसे वे स्वयं में नहीं देख सकते।

124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
इसीलिए मैं खड़ा हूं
अब तुम्हारे सामने, अकेले...

125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
विनती करना।

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
मेरे लोगों को बचाने के लिए।

127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
कृपया, महान राजा! हमारी मदद करें।

128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
मैं अभी अपने बेटे से बात करूंगा.

129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
आपका उत्तर क्या है, पिताजी?

130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
ऐसा कहा जाता है
जब औले ने हमारे लोगों को बनाया,

131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
उन्होंने हमें दो तत्वों से तैयार किया।

132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
आग और चट्टान.

133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
वह चट्टान जो हमारे भीतर रहती है
शाश्वत की भूख,

134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
समय की खींचतान का विरोध.

135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
लेकिन आग सत्य को गले लगा लेती है।

136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
कि सभी चीजें एक दिन अवश्य होनी चाहिए
भस्म हो जाओ...

137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
-...और राख में बदल जाओ...
-पिता...

138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
हम मिट्टी नहीं खोदते
जो इसका समर्थन नहीं कर सकता.

139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
-अंधेरे से परे गहराई में उतरना।

140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
आकर्षक छाया, चट्टान, और मेरा
हम सभी को पहाड़ के नीचे दफनाने के लिए।

141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
मैं बौने की जान जोखिम में नहीं डालूँगा

142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
कल्पित बौने को मौत को धोखा देने में मदद करने के लिए।

143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
धोखा मौत?

144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
पिता!

145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
मेरा दोस्त डूब रहा है,

146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
उसे किनारे तक खींचने के लिए मेरे पास पहुँचना।

147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
आप मुझसे उम्मीद करते हैं कि मैं उसका हाथ हटा दूं

148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
क्योंकि तुम डरते हो
एक खूनी चट्टान गिरने का?

149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
कल्पित बौने का भाग्य
कई युगों पहले तय किया गया था.

150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
दिमाग से बहुत समझदार,

151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
अपने से कहीं अधिक दूरदर्शी।

152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
उनकी इच्छा की अवहेलना करो,
और यह पूरा साम्राज्य गिर सकता है।

153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
शायद संपूर्ण मध्य-पृथ्वी।

154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
मुझे क्षमा करें, मेरे बेटे.

155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
लेकिन उनका समय आ गया है.

156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
-जूँ-दाढ़ी वाला, लापरवाह, बूढ़ा मूर्ख!

157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
यदि वह सही है तो क्या होगा?

158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
आप सोच नहीं रहे हैं
ऐसा होने देने का!

159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
हमारे पास क्या विकल्प है?

160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
आपने अन्य बौने-प्रभुओं से कहा
प्रस्ताव के लिए खुले थे.

161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
यदि हम स्वयं खदान पुनः खोलें,

162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
उन्हें साबित करें कि एक सुरक्षित तरीका है
मिथ्रिल इकट्ठा करने के लिए,

163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
शायद वे उसे सुनने पर मजबूर कर देंगे।

164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
शायद हम तुम्हारे पिता को मजबूर कर सकें।

165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
वह और भी है
सिर्फ मेरे पिता डिसा से ज्यादा।

166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
वह हमारा राजा है.

167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
मैं कैसा पिता होता

168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
यदि मैं अपने बच्चों को राजा की इच्छा सिखाऊँ

169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
मैल के रूप में गिना जाना चाहिए
हवा में उड़ा दिया जाएगा?

170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
-ठीक है, ठीक है।

171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
मुझे नहीं कहना चाहिए था
उसकी दाढ़ी में जूँ थीं।

172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
-या उसे मूर्ख कहा.
-हाँ।

173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
नहीं।

174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
नहीं, मुझे इससे नफरत है
जब तुम मेरी माँ पर लावा ढेर करते हो.

175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
उह, ठीक है, आपकी माँ के मामले में,
वास्तव में उसके शरीर में जूँ हैं...

176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
मैं मजाक कर रहा हूं. मैं मजाक कर रहा हूं.

177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ
क्या आप रात के खाने के लिए रुकने के लिए बाध्य हैं?

178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
गिल-गैलाड को सूचित किया जाना चाहिए।

179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
और जल्द ही, वह अब राजा नहीं रहेगा,
क्योंकि अब कोई लिंडन नहीं रहेगा।

180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
तो फिर यह अलविदा है?

181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
हम अलविदा नहीं कहते.

182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
-हम नमः कहते हैं...
-नमारि.

183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
इसका अर्थ केवल "विदाई" से कहीं अधिक है।

184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
इसका मतलब है... "अच्छाई की ओर जाओ।"

185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
एल्रोनड!

186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
उन्होंने ऐसा क्यों किया?

187
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
इसे अपना घर बनाने के लिए.

188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
उनकी छाया भूमि.

189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
तो हम इसे वापस ले लेते हैं, और उन्हें भगा देते हैं।

190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
हमारी कोई स्थिति नहीं है,
न ही सुदृढीकरण.

191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
ये ज़मीनें मर चुकी हैं.

192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
हमें जीवित लोगों के लिए एकजुट होना चाहिए।

193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
या उनके गले में फौलाद डाल दो!

194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
यह ख़त्म हो गया है.

195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
मेरे लिए नहीं. मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा!

196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
हमें!

197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
हमें।

198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
आप किस बात से इतने परेशान हैं?
यह आपकी गलती नहीं है.

199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
हां यह है।

200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
चलते रहो. इतना ही।

201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
वहां पीछे बैठे उन लोगों की मदद करो.

202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
इसिल्डुर?

203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
-रानी!
-वह जिंदा है।

204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
-क्या उसे चोट लगी है?
-हमें बचाओ!

205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
-क्या उसे चोट लगी है?
-क्या वह ठीक है?

206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
अच्छा ही हुआ!

207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
मेरी रानी.

208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
मेरा घोड़ा ले लो.

209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
कैप्टन, आप...

210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
-कप्तान...
-वह कहाँ है?

211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
मेरा बेटा कहाँ है?

212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
वे मर चुके हैं, है ना?

213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
अरोंडिर. मेरे दोस्त. मेरा...

214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
मेरी माँ. सब लोग।

215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
जो नहीं जाना जा सकता, वह मन को खोखला कर देता है।
इसे अनुमान से न भरें.

216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
हम जा भी कहां रहे हैं?

217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
न्यूमेनोर ने अपना शिविर स्थापित किया
उस सीमारेखा पर,

218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
उस सुदूर शिखर से परे.

219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
यही वह जगह है जहां वे रुकेंगे,
किसी भी जीवित बचे व्यक्ति के साथ।

220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
आपकी मां भी शामिल हैं.

221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
और सावधान रहें.
Orcs अब दिन के उजाले में घूमेंगे।

222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
मैं पहले भी ओर्क्स को मार चुका हूँ, आप जानते हैं।

223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
Orcs जैसी कोई चीज़ नहीं थी।

224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
और अब? तुमने कितनों को मारा है?

225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
-अनेक।
-अच्छा।

226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
मैं ऐसे शब्दों का प्रयोग नहीं करूंगा.

227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
क्यों नहीं?

228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
यह दिल को काला कर देता है,
काले कर्मों को "अच्छा" कहना।

229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
यह बुराई को जगह देता है
हमारे अंदर पनपने के लिए.

230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
हर युद्ध लड़ा जाता है
बाहर और भीतर दोनों।

231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
इसका हर सैनिक को ध्यान रखना चाहिए।

232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
यहां तक ​​कि मैं भी. यहां तक ​​कि आप भी.

233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
तो क्या मैं एक सैनिक हूँ?

234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
शायद हम अभी भी आप में से एक बना सकते हैं।

235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
और कितना आगे
जब तक हम छावनी तक नहीं पहुँच जाते?

236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
यह इस उत्थान के ठीक परे है।

237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
और कितना आगे
जब तक हम इस धुएं से मुक्त नहीं हो जाते?

238
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
यहीं रुको.

239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
हम कब तक इससे स्पष्ट रहे हैं?

240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
लगभग एक मील.

241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
अच्छा ऐसा है।

242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
क्या आप?

243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
केवल ग्रे.

244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
तुम दोनों चलते रहो.

245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
मेरे घोड़े का मार्गदर्शन करो. किसी को नोटिस की जरूरत नहीं है.

246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
एलेंडिल?

247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
एलेंडिल, कृपया।

248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
चलते रहो।

249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
वे इसे ग्रीनवुड द ग्रेट कहते हैं।

250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
अपना सिर नीचे रखें
और आपकी नज़र चट्टानों की उस रेखा पर है।

251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
आपको बड़ी-बड़ी लोक बस्तियाँ मिलेंगी
दूर की तरफ.

252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
सौभाग्य से, वहां के लोग
आपके सितारे ढूंढने में आपकी सहायता कर सकता है.

253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
'क्योंकि मैं तुम्हें बस इतना ही बता सकता हूँ,

254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
हरफ़ुट-लोक ने उन्हें नहीं देखा है

255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
हमारे पूर्वजों के समय से
अज्ञात भागों में रहते थे

256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
एक हजार साल से भी पहले.

257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
और भटकने के लिए यह एक लंबा समय है।
यहां तक ​​कि बड़े पैरों वाले व्यक्ति के लिए भी.

258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
बस राह पर बने रहना चाहिए था.

259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
जब मैंने उस तारे को टूटते हुए देखा,
मुझे इसे ऐसे ही रहने देना चाहिए था।

260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
-एलेनोर...
-आपने मुझे बताने की कोशिश की, माँ।

261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
लेकिन अब मैं समझ गया हूं.

262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
मैं तो बस एक हरफ़ुट हूँ.

263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
मैं बस इतना ही रहूंगा।

264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
बिस्तर पर जाओ, नोरी।

265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
हम सुबह आराम कर सकते हैं।

266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
क्या आपने कभी किसी करीबी को खोया है?

267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
उन्हें?

268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
परिजन, मेरा मतलब है.

269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
मेरा भाई। फिनरोड।

270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
और मेरे पति.

271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
पति?

272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
सेलेबॉर्न उसका नाम था.

273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
हम फूलों के जंगल में मिले।

274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
मैं डांस कर रहा था और उसने मुझे वहां देख लिया.

275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
तुम नाच रहे थे?

276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
तब युद्ध बहुत दूर लग रहा था।

277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
जब वह उसके पास गया तो मैंने उसे डांटा।

278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
उसका कवच ठीक से फिट नहीं था.

279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
मैंने उसे सिल्वर क्लैम कहा।

280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
उसके बाद मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
मेरी हमदम।

282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
आपने पहले क्या कहा था...

283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
आप ग़लत हैं.

284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
यह आपकी गलती नहीं है.

285
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
यह मेरा है।

286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
आपका ऐसा होने का इरादा नहीं था.

287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
मैंने शत्रु को शक्ति दी।
तो यह मुझे जिम्मेदार बनाता है।

288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
कुछ लोग कहते हैं कि चीजों का यही तरीका है।

289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
लेकिन मैं बुद्धिमानों पर विश्वास करता हूं
यह भी देखो कि हमारे हृदय में क्या है।

290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
और ये आप में नहीं था.

291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
इस दिन का बोझ मत लीजिए
तुम्हारे कंधों पर, थियो।

292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
आपको यह कठिन लग सकता है
इसे फिर से नीचे रखने के लिए.

293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
लेकिन मैं इसे कैसे जाने दूं?

294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
अंधकार से परे भी शक्तियाँ हैं
इस दुनिया में काम पर.

295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
शायद ऐसे ही दिनों में,

296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
हमारे पास बहुत कम विकल्प हैं
लेकिन उनके डिजाइनों पर भरोसा करना।

297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
और अपना समर्पण करें.

298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
मेरा घर चला गया.

299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
उसमें डिज़ाइन कहां है?

300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
मैं इसे अभी तक नहीं देख सकता.

301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
-रुकना।

302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
इसे बंद करो.

303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
यह क्या है? तुम्हें क्या गंध आ रही है?

304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
हुंह?

305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
राख.

306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
राख के अलावा कुछ नहीं.

307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
चलो भी। हम समय बर्बाद कर रहे हैं.

308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
जब तक आप कर सकते हैं आराम करें।

309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
हम पहली रोशनी में आगे बढ़ते हैं।

310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
कैसी रोशनी?

311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
एक और झटका.

312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
हमें चट्टानें देनी होंगी
पुनः स्थापित होने का समय.

313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
नहीं.

314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
आत्म-अनुशासन, मास्टर योगिनी।

315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
क्या आपको लगता है कि इससे आपको सफलता मिलेगी?

316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
यह हमारी प्रतियोगिता में हुआ।

317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
इसे करें?

318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
नहीं.

319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
आप जानबूझ कर हारे?

320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
मेरा उद्देश्य तुम्हें हराना कदापि नहीं था,

321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
लेकिन आपके कान को थोड़ी देर और पकड़ने के लिए।

322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
एल्फ झूठ बोलता है.

323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
मैं था...

324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
घुमावदार.

325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
इसे विस्फोट कर दो।

326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
मैं हमेशा सोचता था कि तुम हो
एक योगिनी के लिए एक घुन बौना।

327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
और तुम एक एल्विश बौने हो, ड्यूरिन।

328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
-ड्यूरिन का बेटा.

329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
-का पोता...
-यदि आप चाहें तो उपहास करें।

330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
सबसे शक्तिशाली कार्य जो एक बौना कर सकता है
अपने पिता के नाम के योग्य होना है.

331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
हमारे पास हमारे गुप्त नाम हैं,

332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
केवल आपस में उपयोग के लिए।

333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
और हम उन्हें केवल परिवार के सामने प्रकट करते हैं।

334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
पत्नियाँ, माता-पिता, बहनें, भाई।

335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
-एलरोन्ड...
-इसे बचाओ, ड्यूरिन।

336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
दूर की ओर के लिए.

337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
ऐ.

338
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
दौरान...

339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
पिता...

340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
यह हमारी कल्पना से कहीं अधिक है।

341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
-राजा ड्यूरिन, वहाँ एक है...
-बस!

342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
पिताजी, जरा इसे देखो.

343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
योगिनी को पकड़ो.

344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
जब तुम्हारी माँ ने तुम्हें जन्म दिया,

345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
तुम्हारे अंदर कुछ ख़राब ढंग से बना हुआ था।

346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
आपकी साँसें उखड़ी हुई और सूखी थीं।

347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
एक छोटी, दयनीय ध्वनि,
जैसे चॉकस्टोन को खुरचना।

348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
लोक ने कहा कि आप कभी नहीं देख पाएंगे
आपकी पहली सर्दी.

349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
और हर रात,

350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
तुम्हारी माँ की रोती आँखों के बाद
नींद का ठिकाना मिल गया था,

351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
मैंने तुम्हें आग की रोशनी के पास रखा,

352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
सारी रात अपनी ठुड्डी ऊपर उठाए रखी।

353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
ऐसा लगा कि बोझ कुछ कम हो गया।

354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
और एक रात,

355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
मैंने तुम्हारे छोटे, नग्न चेहरे को देखा,

356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
और मैंने उस पर दृष्टि डाली

357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
बड़ी भूरी दाढ़ी
एक बूढ़े बौने-राजा का।

358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
ताकतवर और भयानक
बैनरों वाली सेना के रूप में।

359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
और जब तुम्हारी माँ जाग गई, तो मैंने उससे कहा,

360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
उसे अब और रोने की जरूरत नहीं है।

361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
हमारा बेटा जीवित रहेगा
और वह पहाड़ों को हटा देगा!

362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
आप मुझसे कैसी उम्मीद करते हैं?
पहाड़ों को हिलाने के लिए, पिता,

363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
यदि तुम टुकड़े-टुकड़े हो जाओ
जब मैं एक भी गड्ढा खोदता हूँ?

364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
आप मेरे लिए महानता की बात करते हैं,

365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
लेकिन तुम मुझमें किसी भी महत्वाकांक्षा का दम घोंट देते हो,

366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
कोई इच्छा,

367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
कोई विचार
वह आपमें उत्पन्न नहीं होता।

368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
वह लोहा जिसे सहन करना होगा
सबसे भारी बोझ

369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
सहना भी होगा
सबसे कठोर तड़का!

370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
अपने सहयोगियों को मौत के घाट उतारना
तड़का नहीं है.

371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
एल्रोन्ड मेरे लिए एक भाई के समान है

372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
मानो उसे नौकरी से निकाल दिया गया हो
मेरी अपनी माँ के गर्भ में.

373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...

374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
अपनी माँ की स्मृति का आह्वान करें

376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
अपने निर्णय का बचाव करने के लिए
अपनी ही तरह के लोगों को धोखा देने के लिए?

377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
नहीं! यह आप ही हैं जिसने हमारे जैसे लोगों को धोखा दिया है!

378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
हमारा भविष्य बर्बाद कर रहे हैं
तो आप अतीत से चिपके रह सकते हैं!

379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
जो मुकुट तुम पहनते हो, उसे तुम अपवित्र करते हो!

380
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
इसे छोड़ो।

381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
यह अब तुम्हारा नहीं है.

382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
और जब वह एक घोंघा था

383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
उस पतझड़ के दिन पर

384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
उसकी बेब को उसने विलाप करते हुए छोड़ दिया'
धारा उसे बहा ले गई

385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
-पॉपी?
-हम्म?

386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
-आप क्या कर रहे हो'?

387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
एक बाल्टी लाओ, यह कैसी दिखती है?

388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
नहीं, विटल्स। खाना बंद करो!
हमें उनको बचाना है.

389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
तुम बाहर नज़र क्यों नहीं डालते,
और फिर हम बात करेंगे.

390
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
क्या...

391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
वह देखो! अरे वाह!

392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
हम बाजार जायेंगे
उस फसल के साथ, है ना?

393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
हेयर यू गो।

394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
मैं नहीं समझता। कैसे?

395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
आप क्या सोचते है?

396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
उन्होंने इसे ठीक कर दिया.

397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं, नोरी?

398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
यहाँ पर्याप्त प्रचुरता है
आज रात दावत के लिए

399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
और अभी भी काफी कुछ बचा हुआ है
जमी हुई मछली तक टिकने के लिए।

400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
मालवा कह रही है 'वह बनाने वाली है
कुछ जिसे सेब-सॉसेज कहा जाता है।

401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
-सेब की चटनी.
-वही जो मैने कहा।

402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
पिता से.

403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
धन्यवाद, मालवा।
तुम्हारी बहन कहाँ गयी?

404
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
हमे यह मिल गया।
क्या वहां और भी जगह है? किए गए।

405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...इसे नीचे तैरा दिया
वह इतनी जोर से चिल्लाई

406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
मेंढक मछलियों का राजा

407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
उसे घोंघे में बदल दिया

408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
ओल्ड बोल्गेरबक ने उसे पकड़ लिया
इतना रसदार और इतना मीठा

409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
वे कहते हैं उनकी छोटी बेटी
वह मदद नहीं कर सका लेकिन...

410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
रुको!

411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
आप गलत रास्ते पर जा रहे हैं.

412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
वह उस ओर चला गया.

413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
अब आगे बढ़ें.

414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
नोरी!

415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
-उसे अकेला छोड़ दें!
-तुमने उसे सुना.

416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
-अब तुम्हारे साथ बंद!
-चला गया!

417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
आप उसके पैर के एक बाल को नुकसान पहुंचाते हैं,
और मैं आप सभी का खूब दिमाग लगाऊंगा।

418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
चलो भी। ठीक है।
अपने हाथ रखो.

419
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
अब एक साथ.

420
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
वाह!

421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
उसे मुझे दे दो।

422
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
नहीं!

423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
आप घर जा रहे हैं. आप मुझे सुन रहे हैं?

424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
आप हमारे साथ आ रहे हैं.

425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
कृपया। बेरेक.

426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
-कृपया।
-वह आपकी बात नहीं सुनेगा.

427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
वह हममें से किसी की नहीं सुनेगा.

428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
मुझे कभी नहीं करना चाहिए
एल्फ को बोर्ड पर खींच लिया।

429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
मुझे उसे समुद्र में छोड़ देना चाहिए था,
जहां मैंने उसे पाया.

430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
थियो?

431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
रानी रीजेंट. वह यहाँ है?

432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
तैयारियां लगभग पूरी हो चुकी हैं.

433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
हम एक घंटे के भीतर प्रस्थान कर सकते हैं.

434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
साउथलैंडर्स का क्या?

435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
एक चौकी पीछे रहेगी
उन्हें सुरक्षित बस्ती तक ले जाने के लिए।

436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
और हमारे लापता की तलाश करो.

437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
गैलाड्रील.

438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
न्यूमेनोर में कोई भी घुटने नहीं टेकता।

439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
आप न्यूमेनोर में नहीं हैं.

440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
आपमें से कोई भी नहीं है.

441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
एक गलती जो अकेले मेरी है.

442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
हमारे जहाज इंतज़ार कर रहे हैं, मेरी रानी।

443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
आइए हम इस भूमि को अपनी पाल के पीछे रखें।

444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
मुझ पर दया मत करो, एल्फ।

445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
इसे हमारे शत्रुओं के लिये बचाकर रखो।

446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
क्योंकि वे नहीं जानते कि उन्होंने क्या आरम्भ किया है।

447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
मेरे लिए, मिरियल,

448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
अर-इंज़िलाडुन की बेटी, यह प्रतिज्ञा करो।

449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
न्यूमेनोर वापस आएगा।

450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
तब कल्पित बौने तैयार हो जाएंगे।

451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
कप्तान, हम ज्वार के साथ चलते हैं।

452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
कप्तान?

453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
मैं समझ गया।

454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
अब अपने पैरों पर खड़ी हो जाओ, लड़की। खड़े हो जाओ.
हम जो कर सकते हैं उसे इकट्ठा करने में मेरी मदद करें।

455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
नोरी, अब।

456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
इसे अपनी आत्मा को नष्ट न करने दें,
सब ठीक हो जायेगा.

457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
उससे झूठ मत बोलो, लार्गो।
वह अब इसके लिए बहुत बूढ़ी हो चुकी है।

458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
मैं झूठ नहीं बोल रहा था. सब ठीक हो जायेगा.

459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
अफ़सोस की बात है, ब्रांडीफ़ुट।

460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
हमें रोने का एक क्षण दीजिए।

461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
रो रहे हो?

462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
क्या आप सोचते हैं कि हमने अपने अंदर बस इतना ही छोड़ा है?

463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
हम हरफ़ुट हैं!

464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
देखिए, हम ड्रेगन को नहीं मारते।

465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
गहनों की खुदाई के लिए ज्यादा कुछ नहीं।

466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
लेकिन एक चीज़ है जो हम कर सकते हैं,
मैं गारंटी देता हूं,

467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
किसी भी प्राणी से बेहतर
समस्त मध्य-पृथ्वी में।

468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
हम एक-दूसरे के प्रति सच्चे रहते हैं।

469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
चाहे राह कैसी भी हो,
या यह कितना तीव्र हो जाता है,

470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
हम इसका सामना करते हैं,

471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
हमारे दिल हमारे पैरों से भी बड़े हैं।

472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
और हम बस चलते रहते हैं।

473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
नोरी. तुम कहाँ जा रहे हो?

474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
मेरे दोस्त की मदद करने के लिए.

475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
उसे चेतावनी दो कि क्या आने वाला है।
वह कम से कम इसका हकदार है।

476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
राह से भटक रहे हैं? अब? अकेला?

477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
वह अकेली नहीं रहेगी.

478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
हमने बहुत से लोगों को पीछे छोड़ दिया है,
हम उसे नहीं छोड़ रहे हैं.

479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
तुम लड़कियाँ कहीं नहीं जा रही हो।

480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
मेरे बिना नहीं.

481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं, गोल्डी?

482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
तुम उन जंगलों में जाओ,
हो सकता है कि आप कभी जीवित बाहर न आएँ।

483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
वे एक पथ-खोजक हो सकते हैं
उनके साथ जाना था.

484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
ब्रांडीफ़ुट लड़की उसकी मदद करने के लिए सही थी।
बिलकुल सही था.

485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
और यदि आप मालवा मीडोग्रास के बारे में सोचते हैं
इसे स्वीकार करने में बहुत गर्व महसूस होता है,

486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
खैर, जीने में क्या फायदा, सैडोक,
अगर हम अच्छे से नहीं जी रहे हैं?

487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
तुम्हें पता है, मालवा, बस एक बार...

488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
एक बार, यह भव्य होगा
यदि आप हर समय सही नहीं थे।

489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
मैं प्रावधान लाऊंगा और मुझे छड़ी दिलाऊंगा।

490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
हम सब मरने वाले हैं.

492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
चलो, नहीं तो हम सारा दिन यहीं रहेंगे।

493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
क्या आपको लगता है कि हम उसे ढूंढ पाएंगे?

494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
वह एक खूनी राक्षस है.
हम उसे कैसे भूल सकते थे?

495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
आप विश्वास करें
वह अपना वादा निभाएगी?

496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
नहीं.

497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
मुझे इस पर यकीन है.

498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
हड्डियाँ सेट हो गई हैं,
घाव बंधे. हम यात्रा कर सकते हैं.

499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
आप कहाँ जाएँगे?

500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
एक पुरानी न्यूमेनोरियन कॉलोनी
एंडुइन के मुँह से.

501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
पेलार्गिर, उन्होंने इसे बुलाया।
वे कहते हैं कि वहां ताजी जमीन है, ताजा पानी है।

502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
एक नई शुरुआत।

503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
फिर मैं रिपोर्ट करूंगा
हमारे उच्च राजा के लिए.

504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
जो कुछ भी मेरा इंतजार कर रहा है उसका सामना करना।

505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
लेकिन हमारे राजा का क्या?

506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
आपका राजा?

507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
क्या आपको किसी ने सूचित नहीं किया?

508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
मुझे किस बात की जानकारी दी?

509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
हेलब्रांड।

510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
मुझे लगा कि तुम मर गये हो.

511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
अगर मैंने किया होता तो मेरे लिए बेहतर होता.

512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
साउथलैंडर्स ने उसे सड़क पर पाया
कल की तरह.

513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
रात भर में घाव खट्टा हो गया।

514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
मैंने सोचा कि उसका इलाज करने की कोशिश करूं
सड़क पर, लेकिन...

515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
इस घाव को एल्विश दवा की जरूरत है.

516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
क्या वह सवारी कर सकता है?

517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
मेरे पास उपचारक होंगे
वे जो प्रावधान कर सकते हैं उन्हें इकट्ठा करें।

518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
अच्छा मेरे दोस्त।

519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
ऐसा लगता है कि भाग्य ने हमारे लिए योजना बना रखी है
एक और बेड़ा.

520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
यह ख़त्म नहीं हुआ है.

521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
मैं इन जमीनों को नहीं छोड़ूंगा
और उन्हें जलाने की निंदा करो।

522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
न ही आप करेंगे.

523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
राजा को शक्ति!

524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
राजा को शक्ति!
राजा को शक्ति!

525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
राजा को शक्ति!
राजा को शक्ति!

526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
राजा को शक्ति!
राजा को शक्ति!

527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
रखो... सिपाही.

528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
कमांडर.

529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
साउथलैंड्स को ताकत!

530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
साउथलैंड्स को ताकत!
साउथलैंड्स को ताकत!

531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
साउथलैंड्स को ताकत!

532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
साउथलैंड्स को ताकत!

533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
साउथलैंड्स को ताकत!

534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
मैंने उसे असफल कर दिया.

535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
यह सब मेरी गलती है.

536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
नहीं.

537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
नहीं, ऐसा नहीं है.

538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
तो फिर यह किसका है?

539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
यह तुम्हारे पिता का है.

540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
वह बहुत बूढ़ा हो गया है, बहुत शक्की।

541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
उसका दिमाग, बहुत कमज़ोर.

542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
उसकी आंखें भी देखने में धुंधली हो गईं

543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितनी शिखाएँ हैं
वह फर्श पर फेंकता है,

544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
एक दिन यह तुम्हारा राज्य होगा.

545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
ड्यूरिन चतुर्थ के.

546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
तुम्हारे भाई का नहीं.

547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
किसी अन्य बौने-भगवान का नहीं। आपका.

548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
और मेरा.

549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
और हम सब मिलकर इस पर्वत पर शासन करेंगे
और अन्य सभी हमारा समय पूरा होने से पहले।

550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
वह मिथ्रिल हमारा है।

551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
आपको और मुझे.

552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
और साथ में, एक दिन,

553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
हम खुदाई करने जा रहे हैं.

554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
इसे सील कर दो.

555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
मेरे बच्चे.

556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
अपने धूप के लबादे और अपनी टोपियाँ उतार फेंको।

557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
अब आप नहीं हैं
दिन भर बोझिल रहना।

558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
यह अब हमारी जमीन है.

559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
यह हमारा घर है.

560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
जय अदार,
साउथलैंड्स के भगवान!

561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
जय अदार,
साउथलैंड्स के भगवान!

562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
जय अदार,
साउथलैंड्स के भगवान!

563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
जय अदार,
साउथलैंड्स के भगवान!

564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
नहीं...

565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
ये एक जगह का नाम है
वह अब मौजूद नहीं है.

566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
इसके बजाय हमें इसे क्या कहना चाहिए,
भगवान-पिता?

567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
आदर! आदर!

568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
आदर! आदर!

569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
आदर! आदर!

570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
-अदार! आदर!

571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
आदर!