1
00:02:51,336 --> 00:02:53,293
Tule luokseni!

2
00:03:25,575 --> 00:03:28,462
Voitat siitä, Johnny.

3
00:03:28,497 --> 00:03:31,333
Olenko minä, isä? Olenko todella?

4
00:03:31,375 --> 00:03:34,375
Lähde nyt.
Juokse ja harjoittele.

5
00:04:03,090 --> 00:04:06,622
Hänestä tulee hyvä kuningas.
Hän on valmis.

6
00:04:07,230 --> 00:04:10,387
Se on tapa.
Tule, poikani!

7
00:04:13,130 --> 00:04:15,289
Oletko löytänyt uskonnon, Henry?

8
00:04:15,330 --> 00:04:19,329
Katsotko alas taivaasta ja
katso kuka istuu valtaistuimellasi?

9
00:04:19,330 --> 00:04:22,288
Minun täytyy tietää ennen kuin kuolen.

10
00:04:22,329 --> 00:04:27,228
Kuninkaan legenda on nimeltään
Lear, jonka kanssa minulla on paljon yhteistä.

11
00:04:27,229 --> 00:04:30,328
Meillä molemmilla on valtakunta
ja kolme lasta, joita rakastamme,

12
00:04:30,329 --> 00:04:33,088
ja olemme molemmat vanhoja,
mutta siihen se loppuu.

13
00:04:33,129 --> 00:04:36,287
Hän leikkaa valtakuntansa palasiksi.
En voi tehdä sitä.

14
00:04:36,328 --> 00:04:39,328
Olen rakentanut imperiumin ja
Minun täytyy tietää, että se kestää.

15
00:04:39,370 --> 00:04:41,287
koko Britannia,
puoli Ranskaa...

16
00:04:41,328 --> 00:04:45,287
Olen suurin voima tuhannessa
vuotta, ja minun jälkeeni tulee John.

17
00:04:52,244 --> 00:04:55,244
menetän sinut,
Henry, enkö?

18
00:04:56,244 --> 00:04:59,202
Alais, aikanani olen tiennyt...

19
00:04:59,244 --> 00:05:02,244
contessit, maitotytöt,
kurtisaanit...

20
00:05:02,286 --> 00:05:05,243
ja noviisit,
huoria, mustalaisia, jadeja...

21
00:05:05,285 --> 00:05:08,201
ja pikkupojat,

22
00:05:08,243 --> 00:05:13,243
mutta ei missään Jumalan läntisessä maailmassa
olenko löytänyt ketään jota rakastaa paitsi sinua.

23
00:05:14,243 --> 00:05:16,201
Ja Rosamund?

24
00:05:16,243 --> 00:05:19,742
- Hän on kuollut.
- Ja Eleanor.

25
00:05:19,784 --> 00:05:23,242
Uusi Medusa, hyvä vaimoni?

26
00:05:24,242 --> 00:05:27,242
Miten kuningattaresi voi?
Luulisin rappeutuvan.

27
00:05:27,284 --> 00:05:30,284
Ei, älä ole kateellinen
Gorgonista.

28
00:05:30,325 --> 00:05:33,240
Hän ei ole
niiden asioiden joukossa, joita rakastan.

29
00:05:33,241 --> 00:05:37,240
Kuinka monta aviomiestä tunnet?
kuka vangitsee vaimonsa?

30
00:05:37,241 --> 00:05:43,241
En ole pitänyt isoa narttua vartiossa
kymmenen vuoden ajan intohimoisesta kiintymyksestä.

31
00:05:43,283 --> 00:05:48,240
- Siellä on kapteeni marsalkka.
William!

32
00:05:50,198 --> 00:05:52,698
Me pidämme
Jouluistuin Chinonissa.

33
00:05:52,740 --> 00:05:55,157
Olemme kysyneet Ranskan kuninkaalta
liittyä joukkoomme.

34
00:05:55,198 --> 00:06:00,198
Haluan Richardin ja Geoffreyn.
Go find my boys and tell them.

35
00:06:00,240 --> 00:06:02,197
Then go fetch the queen
from Salisbury tower.

36
00:06:02,239 --> 00:06:06,156
If the queen refuses?
Eleanor?

37
00:06:06,197 --> 00:06:09,197
She wouldn't miss this
maailman puolesta.

38
00:07:10,152 --> 00:07:12,110
Richard.

39
00:07:12,152 --> 00:07:14,110
Richard!

40
00:07:20,151 --> 00:07:24,109
Hei, Richard.

41
00:08:35,271 --> 00:08:37,062
Eteenpäin!

42
00:09:14,018 --> 00:09:15,351
Eteenpäin!

43
00:10:01,515 --> 00:10:03,515
Geoffrey?

44
00:10:05,015 --> 00:10:06,515
Geoffrey.

45
00:10:08,556 --> 00:10:10,972
Geoffrey!

46
00:10:11,014 --> 00:10:13,014
Father wants to see me.

47
00:10:38,013 --> 00:10:40,013
Teidän majesteettinne.

48
00:10:43,012 --> 00:10:46,012
There's to be
a Christmas court.

49
00:10:46,053 --> 00:10:48,095
Yes, madam.

50
00:10:48,137 --> 00:10:51,053
Jossa?
At Chinon.

51
00:11:55,215 --> 00:11:59,215
Henry, what if, just for once,
I didn't do as I was told?

52
00:11:59,257 --> 00:12:01,881
Se tulee olemaan
a jungle of a day.

53
00:12:01,882 --> 00:12:04,215
Jos aloin murisemaan nyt,
I'll never last.

54
00:12:04,882 --> 00:12:06,257
Sinä kestät.

55
00:12:06,882 --> 00:12:09,881
Olet kuin kivet
Stonehenge... mikään ei kaadu sinua.

56
00:12:15,256 --> 00:12:19,297
Näissä huoneissa, Alais, tästä
Joulu, minulla on kaikki tarvitsemani viholliset.

57
00:12:19,339 --> 00:12:23,296
Sinulla on enemmän kuin luulet.
Oletko yksi?

58
00:12:23,338 --> 00:12:26,338
Onko minun pajuni
muuttui myrkkytammiksi?

59
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
Jos päätin olla vaikeuksissa,
Henry, kuinka paljon vaivaa minulla voisi olla?

60
00:12:29,921 --> 00:12:32,338
Ei paljon.

61
00:12:32,921 --> 00:12:35,630
Voisin luovuttaa suunnitelmasi.
Et tiedä mitä ne ovat.

62
00:12:35,671 --> 00:12:38,379
Tiedän, että haluat irtisanoa perinnön
Richard. Samoin Eleanor.

63
00:12:38,420 --> 00:12:40,337
Hän tietää nuoren Henryn kuolleen.

64
00:12:40,920 --> 00:12:44,379
Nuori kuningas kuoli kesällä, enkä minä
nimetty perilliseksi. Hän tietää, että haluan Johnin...

65
00:12:44,420 --> 00:12:47,919
valtaistuimella, ja tiedän, että hän haluaa
Richard... olemme erittäin rehellisiä siitä.

66
00:12:47,920 --> 00:12:50,837
Henry, en voi olla rakastajatarsi
jos olen naimisissa poikasi kanssa.

67
00:12:51,087 --> 00:12:52,836
Miksi et voi?
Johnny ei haittaisi.

68
00:12:53,336 --> 00:12:55,586
En pidä Johnnystasi.
Hän on hyvä poika.

69
00:12:55,628 --> 00:12:57,711
Hänellä on näppylöitä,
ja hän haisee kompostilta.

70
00:12:57,753 --> 00:12:59,836
Hän on vasta 16!
Hän ei voi auttaa näppylöitä.

71
00:12:59,878 --> 00:13:03,378
Hän voisi käydä kylvyssä!

72
00:13:03,836 --> 00:13:06,419
Ei se niin kauhea asia ole
olla Englannin kuningatar.

73
00:13:06,461 --> 00:13:08,418
Kaikki silmät eivät itke puolestasi.

74
00:13:08,460 --> 00:13:11,127
Tuleeko sinun?
En tiedä.

75
00:13:11,168 --> 00:13:13,793
Hyvin todennäköisesti.

76
00:13:13,835 --> 00:13:17,627
Haluan vain olla menettämättä sinua.
Etkö voi piilottaa minua?

77
00:13:17,668 --> 00:13:21,217
Enkö voi yksinkertaisesti kadota?
Tiedät, että et voi.

78
00:13:21,259 --> 00:13:26,459
Pikkuveljesi Philip on nyt Ranskan kuningas,
ja hän haluaa hääsi tai myötäjäiset takaisin.

79
00:13:26,501 --> 00:13:29,792
Otin sinut vain sinun takiasi
myötäjäiset. Olit seitsemän...

80
00:13:29,834 --> 00:13:34,834
kaksi suurta polvea ja kaksi isoa silmää,
ja siinä kaikki.

81
00:13:34,876 --> 00:13:36,833
Mistä minä tiesin?

82
00:13:40,500 --> 00:13:44,833
Hei. Mikä hätänä, poika? Ei mitään.

83
00:14:05,498 --> 00:14:09,498
- Geoff!
- Johnny!

84
00:14:09,539 --> 00:14:12,539
Onko se minulle?
Rakastan joulua.

85
00:14:18,581 --> 00:14:20,747
Mitä eroa on
minun myötäjäiset?

86
00:14:20,788 --> 00:14:24,580
Anna Philipin saada se takaisin.
Se ei ole paljon. En voi.

87
00:14:24,788 --> 00:14:29,622
Vexin on pieni lääni,
mutta se on minulle elintärkeää. Ja minä en ole.

88
00:14:29,788 --> 00:14:32,788
Onni on ollut pudota
rakastunut maihinnousuihin naisiin.

89
00:14:33,622 --> 00:14:35,746
Kun menin naimisiin Eleanorin kanssa
Ajattelin: "Sinä onnekas mies.

90
00:14:35,787 --> 00:14:38,662
"Maan rikkain nainen
maailma... hän omistaa Akvitanian,

91
00:14:38,787 --> 00:14:42,662
suurin maakunta
maanosa, ja myös kaunis."

92
00:14:43,787 --> 00:14:47,661
Hän oli, tiedätkö.
Ja sinä ihailit häntä.

93
00:14:47,662 --> 00:14:52,620
Muisti epäonnistuu. Saattaa olla
on ollut aikakausi, jolloin tein.

94
00:14:52,703 --> 00:14:57,703
Otetaan yksi nauha vinossa. Ei mitään
elämässä kaikki asiat ovat täydellisiä.

95
00:15:00,661 --> 00:15:04,660
Jos sanon, että sinä ja minä olemme valmiit,
olemme valmiit.

96
00:15:04,702 --> 00:15:08,702
Jos sanon naimisiin Johnin kanssa, se on John.

97
00:15:08,744 --> 00:15:11,660
Pidän sinut vierelläni,

98
00:15:11,702 --> 00:15:14,660
ja käytän sinua haluamallani tavalla.

99
00:15:25,701 --> 00:15:28,701
Ah, joulu...
lämmintä ja ruusuista aikaa.

100
00:15:28,743 --> 00:15:31,243
Kuuma viini höyryää,
yule log karjuu,

101
00:15:31,284 --> 00:15:33,699
ja me olemme lihavia
se on tulessa.

102
00:15:33,700 --> 00:15:35,699
Hän tulee pian tänne,
tiedäthän. WHO? Äiti.

103
00:15:35,700 --> 00:15:40,741
Hän haluaa silti sinun olevan kuningas? Me
eivät ole yhtä ystävällisiä kuin ennen.

104
00:15:40,742 --> 00:15:42,700
Jos minun pitäisi tehdä meteliä
ja suudella hänen karvaista poskeaan, en aio.

105
00:15:42,950 --> 00:15:45,700
Mitä suutelet,
pikku prinssi, riippuu sinusta.

106
00:15:46,742 --> 00:15:48,699
Olen isän suosikki.
Se ratkaisee.

107
00:15:48,741 --> 00:15:52,699
Sinä tuskin tunnet minua, Johnny, joten minä
pyydän sinua uskomaan maineeni.

108
00:15:52,741 --> 00:15:56,657
Olen jatkuva sotilas, a
joskus runoilija, ja minusta tulee kuningas.

109
00:15:56,699 --> 00:15:59,657
Muistat vain...
isä rakastaa minua parhaiten.

110
00:15:59,699 --> 00:16:02,656
Miksi John? John ei
välittää sinusta ollenkaan.

111
00:16:03,656 --> 00:16:06,656
Rakastamme toisiamme syvästi. Ei mitään
heistä rakastaa sinua.

112
00:16:06,698 --> 00:16:09,615
Koska tappelemme?

113
00:16:09,656 --> 00:16:14,656
Kerro minulle, että kaikki kolme haluavat kruunun. Minä aion
kerro, että se on heikko prinssi, joka ei.

114
00:16:14,698 --> 00:16:19,655
He voivat napsauttaa minua ja juonitella, ja se
tekee heistä sellaisia poikia, joita haluan.

115
00:16:19,697 --> 00:16:22,614
Olen napsauttanut ja piirtänyt
koko elämäni.

116
00:16:22,655 --> 00:16:26,655
Ei ole muuta tapaa olla a
kuningas, elossa ja 50 kerralla.

117
00:16:26,697 --> 00:16:29,655
Aion taistella puolestasi.
Voi hyvä.

118
00:18:38,980 --> 00:18:43,520
Miten ylitys meni?
Osuiko kanava sinulle?

119
00:18:44,520 --> 00:18:47,520
Se meni tyhjäksi, kun sanoin sen.

120
00:18:47,562 --> 00:18:50,479
En ajatellut pyytää enempää.

121
00:18:57,562 --> 00:19:02,519
Kuinka ihanaa, kun päästit minut ulos
vankilaan. Se on vain lomaa varten.

122
00:19:02,978 --> 00:19:08,478
Kuten koulu, pidät minut nuorena.
Tässä on lempeä Alais.

123
00:19:09,561 --> 00:19:13,477
Ei, tervehdi minua kuten ennenkin.

124
00:19:14,477 --> 00:19:16,559
Hauras en ole.

125
00:19:16,560 --> 00:19:20,477
Kiintymys on painetta
Voin kestää.

126
00:19:21,477 --> 00:19:25,477
Voi, mutta minulla on
komeita lapsia.

127
00:19:25,518 --> 00:19:29,434
John, olet niin puhdas ja siisti.

128
00:19:29,476 --> 00:19:32,434
Henry pitää sinusta hyvää huolta.
Ja Richard.

129
00:19:32,476 --> 00:19:35,642
Älä näytä synkältä, rakas. Se tekee
silmäsi ovat pienet ja possuiset...

130
00:19:36,476 --> 00:19:38,684
ja leukasi näyttää heikolta.

131
00:19:38,726 --> 00:19:41,434
Geoffrey.

132
00:19:41,476 --> 00:19:43,475
Onko Philip jo täällä?
Ei vielä.

133
00:19:43,683 --> 00:19:45,475
Toivotaan, että hän on
kasvanut kuin isänsä...

134
00:19:45,683 --> 00:19:48,683
Simon puhdas ja Simon yksinkertainen...
hyvä, hyvä, Louis.

135
00:19:48,725 --> 00:19:52,475
Jos olisin hoitanut hänelle poikia
kaikkien noiden pienten tyttöjen sijaan,

136
00:19:52,516 --> 00:19:54,725
Olisin silti jumissa
ollessaan Ranskan kuningatar,

137
00:19:54,766 --> 00:19:57,432
eikä meidän olisi pitänyt
tuntevat toisensa.

138
00:19:57,474 --> 00:20:00,765
Sellaisia, enkelini,
on seksin rooli historiassa.

139
00:20:02,765 --> 00:20:05,474
Siitä tulee Philip.

140
00:20:07,474 --> 00:20:09,764
Missä Henry on?
Yläkerrassa perheen huoran kanssa.

141
00:20:09,765 --> 00:20:13,473
Se on ilkeä ja töykeä tapa
puhua morsiamestasi.

142
00:20:13,514 --> 00:20:15,763
Minun morsiameni.
Kenen koskaan morsian.

143
00:20:15,764 --> 00:20:18,306
Kasvatin hänet ja hän
on minulle rakas ja lempeä.

144
00:20:18,348 --> 00:20:20,764
Hän aikoo edelleen tehdä Johnin
kuningas. Tietysti hän tekee.

145
00:20:20,806 --> 00:20:25,431
Voi, mikä ahne pieni kolminaisuus
olet... kuningas, kuningas, kuningas.

146
00:20:25,473 --> 00:20:28,472
Kahden kanssa on opittava elämään
pettymys. Ah, mutta mitkä kaksi?

147
00:20:28,847 --> 00:20:30,805
Kielletään ne kaikki
ja elää ikuisesti.

148
00:20:30,847 --> 00:20:33,847
Hampaasta keimaan
läpi ikuisuuden.

149
00:20:35,472 --> 00:20:37,472
Ah, poikani.

150
00:20:37,888 --> 00:20:40,887
Ranskan kuningas ja minä
keskustele pian koskettamalla,

151
00:20:40,929 --> 00:20:42,846
kuin kaksi kirurgia
etsii palaa.

152
00:20:42,887 --> 00:20:46,471
Ilmoitamme kannat, ja minä teen ensimmäisen
monista tarjouksista. Hän kieltäytyy siitä luonnollisesti.

153
00:20:46,512 --> 00:20:49,429
Teen paremman ja niin edelleen
lomien läpi, kunnes voitan.

154
00:20:49,846 --> 00:20:54,429
Tämän iloisen rituaalin ajaksi
annat isällesi tukesi.

155
00:21:44,425 --> 00:21:47,425
- Herrani!
- Sinun armosi!

156
00:21:48,467 --> 00:21:50,967
Tervetuloa Chinoniin.

157
00:22:00,049 --> 00:22:03,341
Ah, se on parempi.

158
00:22:07,382 --> 00:22:11,340
Minulle sanottiin, että olet vaikuttava
17-vuotiaalle pojalle.

159
00:22:11,381 --> 00:22:15,048
- Olen Eleanor, joka saattoi olla äitisi.
- Kuningatar Eleanor.

160
00:22:15,381 --> 00:22:17,340
Kaikki muut täällä tiedät.

161
00:22:17,381 --> 00:22:20,340
Käsittääkseni olet häiriintynyt
siskostasi ja hänen myötäjäisistään.

162
00:22:20,715 --> 00:22:23,339
Kuusitoista vuotta sitten
teit sopimuksen kanssamme.

163
00:22:23,380 --> 00:22:26,339
- On aika panna sen ehdot täytäntöön.
- Minun pitäisi ajatella niin.

164
00:22:26,714 --> 00:22:29,089
Meidän kantamme on seuraava:

165
00:22:29,130 --> 00:22:32,630
Että joko pidät
avioliitto tai palauttaa vexin.

166
00:22:32,672 --> 00:22:36,130
Alais menee naimisiin Richardin kanssa tai me
saa kunnan takaisin heti.

167
00:22:36,172 --> 00:22:38,379
Se on selvä, ytimekäs
ja hyvin esitetty.

168
00:22:38,421 --> 00:22:41,129
Minun asemani...

169
00:22:41,171 --> 00:22:43,338
no, suoraan sanottuna, Philip,
se on sotku.

170
00:22:43,379 --> 00:22:46,379
Kaksi vuotta sitten kuningatar ja minä...
ymmärrystä ohittavista syistä...

171
00:22:46,421 --> 00:22:48,754
antoi Akvitanian Richardille.

172
00:22:48,796 --> 00:22:51,129
Se tekee Richardista
erittäin voimakas.

173
00:22:51,296 --> 00:22:53,253
Kuinka voin antaa hänelle myös Alaisin?

174
00:22:53,295 --> 00:22:56,087
Mies, jonka kanssa hän menee naimisiin
pitää sinut liittolaisena.

175
00:22:56,128 --> 00:23:00,170
Se on heidän häät tai vexin takaisin.
Nämä ovat ehdot, jotka sopit Louisin kanssa.

176
00:23:00,295 --> 00:23:03,128
Totta, mutta akateeminen, poika.
Vexin on minun.

177
00:23:03,170 --> 00:23:06,295
Millä valtuudella? Siinä on joukkoni
koko sen yli. Se tekee siitä minun.

178
00:23:08,211 --> 00:23:10,169
Kuule nyt, poika.

179
00:23:10,211 --> 00:23:14,252
Olen kuningas. En ole kenenkään poika. Kuningas?

180
00:23:14,294 --> 00:23:17,211
Koska laitoit perseesi
violetilla tyynyillä?

181
00:23:17,294 --> 00:23:21,252
- Sir.
- Philip.

182
00:23:21,293 --> 00:23:24,293
Sinulla ei ole
tämän fiiliksen ylipäätään, poika.

183
00:23:24,335 --> 00:23:27,293
Käytä kaikkia ääniäsi.
Kun huudan, jyllää takaisin.

184
00:23:28,293 --> 00:23:33,292
Merkitsen sen ylös.
Tämä myös:

185
00:23:33,293 --> 00:23:35,251
Olemme maailma pienessä.

186
00:23:35,293 --> 00:23:38,292
Kansa on inhimillinen asia. Se
tekee mitä teemme, meidän syistämme.

187
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
Varmasti jos olemme sivistyneet,
voimme laittaa veitset pois.

188
00:23:41,334 --> 00:23:45,291
Voimme tehdä rauhan.
Meillä on se käsissämme.

189
00:23:45,292 --> 00:23:49,209
Minulla on omat tutorini.
Onko siinä kaikki? Ai, ajattele.

190
00:23:49,250 --> 00:23:52,170
Tulit tänne syystä. Älä sinä
Haluatko kysyä minulta, onko minulla tarjous?

191
00:23:52,249 --> 00:23:54,369
Onko sinulla tarjousta? Ei
vielä, mutta mietin yhtä.

192
00:23:55,249 --> 00:23:57,249
Ai muuten,

193
00:23:58,249 --> 00:24:01,249
olet parempi tässä
kuin luulin sinun olevan.

194
00:24:01,291 --> 00:24:04,249
En ollut varma, olisitko huomannut.

195
00:24:08,248 --> 00:24:12,207
No mitä ripustetaan...
holly vai toisiaan?

196
00:24:12,248 --> 00:24:17,248
Sanoisitko, isä, että minulla on
kuninkaan luonne? Upea kuningas.

197
00:24:17,290 --> 00:24:19,248
Ja odotatko minua, isä,
luovuttaa ilman taistelua?

198
00:24:19,290 --> 00:24:22,206
Tottakai tulet taistelemaan.
Kasvatin sinut siihen.

199
00:24:22,247 --> 00:24:25,247
En välitä mitä tarjoat Philipille.
En välitä mitä suunnitelmia teet.

200
00:24:25,289 --> 00:24:28,247
Otan Akvitanian
ja Alais ja kruunu.

201
00:24:28,289 --> 00:24:30,206
En luovu yhdestäkään
saada toinen.

202
00:24:30,247 --> 00:24:34,247
En vaihtaisi Alaisia tai muita
Akvitania tuolle kävelevälle märkärakkulalle!

203
00:24:36,246 --> 00:24:38,205
Ei, rakastava poikasi ei.

204
00:24:38,246 --> 00:24:41,205
Kuulitko mitä hän
soitti minulle? Selvästi rakas.

205
00:24:41,246 --> 00:24:45,246
Juokse nyt mukaan. On melkein päivällinen.
Teen vain mitä isä käskee.

206
00:24:45,288 --> 00:24:48,205
Mene ja syö.
Sanoinko jotain väärin?

207
00:24:48,246 --> 00:24:50,161
Sanon aina jotain
väärin. Ja älä nyyhkytä.

208
00:24:50,162 --> 00:24:53,002
Minä en nörtti. Ja seiso suoraan!
Kuinka usein minun täytyy kertoa sinulle?

209
00:24:55,162 --> 00:25:00,162
Ja siitä tulee kuningas.
Ja minusta tulee hänen kansleri.

210
00:25:00,620 --> 00:25:02,162
Onko hän kertonut sinulle?

211
00:25:03,037 --> 00:25:05,202
Johannes hallitsee maata
kun käytän sitä, eli

212
00:25:05,203 --> 00:25:07,161
hän saa kuluttaa
verot, joita nostan.

213
00:25:07,203 --> 00:25:11,161
Kuinka mukavaa sinulle. Se on
ei niin mukavaa kuin olla kuningas.

214
00:25:11,828 --> 00:25:13,828
Olemme tehneet sinusta herttua
bretagne. Onko se niin vähän?

215
00:25:13,911 --> 00:25:19,201
Kukaan ei koskaan ajattele kruunua
ja mainitsee Geoffin. Miksi näin on?

216
00:25:19,202 --> 00:25:21,160
Ei ole kansleri
tarpeeksi tehoa?

217
00:25:21,202 --> 00:25:24,201
Se ei ole se voima, jota minusta puuttuu
/. Se on maininta, jota kaipaan.

218
00:25:24,202 --> 00:25:27,160
Ei ole kiintymystä
minulle täällä.

219
00:25:27,202 --> 00:25:29,160
Et luulisi
Haluaisin sen, vai mitä?

220
00:25:35,201 --> 00:25:38,159
Henry?
Hmm?

221
00:25:38,201 --> 00:25:40,159
Minulla on tunnustus.
Joo?

222
00:25:40,742 --> 00:25:45,159
- En juurikaan pidä
meidän lapsemme.

223
00:25:45,201 --> 00:25:50,116
Vain sinä... lapsi, jonka kasvatan, mutta
ei kestänyt. Et koskaan välittänyt minusta.

224
00:25:50,158 --> 00:25:53,116
Tein ja teen, usko minua.
Henryn sänky on Henryn maakunta.

225
00:25:54,116 --> 00:25:57,116
Hän osaa ihmisiä sen lampaiden kanssa
kaikesta mitä välitän,

226
00:25:57,158 --> 00:25:59,075
joka silloin tällöin
hän on tehnyt.

227
00:25:59,116 --> 00:26:02,075
Rosamund on kuollut
seitsemän vuoden ajan.

228
00:26:02,116 --> 00:26:05,907
Kaksi kuukautta ja 18 päivää.
En koskaan pitänyt hänestä paljon.

229
00:26:06,115 --> 00:26:09,115
- Lasketko päivät?
- Keksin numerot.

230
00:26:09,490 --> 00:26:11,949
Hän löysi neiti cliffordin
Walesin sumuissa...

231
00:26:12,115 --> 00:26:14,074
ja toi hänet kotiin
tarkempaa tarkkailua varten.

232
00:26:14,115 --> 00:26:17,572
Pidin siitä, mitä hän löysi,
hän tutki häntä monta vuotta.

233
00:26:17,573 --> 00:26:20,948
Hän rakasti häntä syvästi ja
hän, hän. Ja silti, rakkaani,

234
00:26:20,989 --> 00:26:25,114
kun Henryn piti valita
hänen rouvansa ja minun maitteni välillä...

235
00:26:25,156 --> 00:26:30,031
siinä ei ole urheilua
satuttaa minua. Se on niin helppoa.

236
00:26:30,073 --> 00:26:32,988
Kaikkien vuosien jälkeen
rakastavasta hoidosta,

237
00:26:33,030 --> 00:26:36,030
luuletko pystyväni
saanko itseni satuttaa sinua?

238
00:26:36,113 --> 00:26:39,113
Eleanor, molemmin käsin
sidottu taaksesi.

239
00:26:45,072 --> 00:26:47,112
Hän on ihana, eikö?

240
00:26:52,029 --> 00:26:54,071
Kyllä, erittäin.

241
00:26:55,071 --> 00:26:58,071
Kenet olisin voinut valita
rakastaa...

242
00:26:58,112 --> 00:27:00,029
satuttaa sinua enemmän?

243
00:27:00,071 --> 00:27:03,028
Ei ole ketään.

244
00:27:03,070 --> 00:27:05,028
Aika ei ole tehnyt mitään
mutta rypistää sinua.

245
00:27:05,070 --> 00:27:08,070
Sitä se ei ole edes tehnyt. Olen
synnytti kuusi tyttöä, viisi poikaa...

246
00:27:08,111 --> 00:27:10,070
ja sinusta 31 aviovuotta.

247
00:27:11,070 --> 00:27:14,570
Kuinka olen mahdollista? siellä
ovat hetkiä, jolloin kaipaan sinua.

248
00:27:14,611 --> 00:27:18,069
Montako? Se on minun villani
lammaskoira. Epäiletkö sitä?

249
00:27:18,110 --> 00:27:21,027
Joten pieni Johnny saa kruunun.

250
00:27:21,069 --> 00:27:23,569
Olen kuullut huhuttavan,
mutta en usko sitä.

251
00:27:23,610 --> 00:27:26,819
Alais'n menettäminen on vaikeaa,
sillä sinä rakastat häntä.

252
00:27:26,860 --> 00:27:30,069
Se on vanhan miehen viimeinen
liite, ei mitään muuta.

253
00:27:33,068 --> 00:27:37,026
Kuinka vaikeaa löydät
asut linnassasi?

254
00:27:37,068 --> 00:27:40,568
Se oli vaikeaa vuonna
alku, mutta se on mennyttä.

255
00:27:40,609 --> 00:27:44,068
Huomaan nähneeni
maailmaa tarpeeksi.

256
00:27:44,109 --> 00:27:46,067
En koskaan päästä sinua irti.

257
00:27:47,067 --> 00:27:48,982
Johdit liikaa
sisällissodat minua vastaan.

258
00:27:48,983 --> 00:27:53,983
Ja melkein voitin viimeisen.
Silti niin kauan kuin minua ravistetaan...

259
00:27:54,025 --> 00:27:56,983
joulukentille ja
valtion tilaisuuksia silloin tällöin...

260
00:27:58,983 --> 00:28:01,982
sillä haluan nähdä sinut...

261
00:28:02,024 --> 00:28:03,982
se riittää.

262
00:28:06,982 --> 00:28:08,982
Olen nälkäinen.
Mennään syömään.

263
00:28:09,024 --> 00:28:11,982
Käsi kädessä.
Ja käsi kädessä.

264
00:28:14,024 --> 00:28:18,022
Olet silti miehen ihme.

265
00:28:18,023 --> 00:28:19,981
Ja sinä olet rouvani.

266
00:28:32,022 --> 00:28:33,980
Se on outo asia, Eleanor.

267
00:28:34,022 --> 00:28:36,980
Olen taistellut ja neuvotellut
kaikki nämä vuodet...

268
00:28:37,022 --> 00:28:42,021
kuin olisi ainoa asia, joka minun täytyisi elää
sillä se tapahtui kuolemani jälkeen.

269
00:28:42,022 --> 00:28:44,020
Minulla on jotain muuta
elää toistaiseksi.

270
00:28:44,021 --> 00:28:46,979
Olen erehtynyt rauhaan.

271
00:28:48,021 --> 00:28:49,896
Jouluaattona.

272
00:28:49,938 --> 00:28:54,938
Koska Louis kuoli, kun taas Philip
kasvoi, minulla ei ole ollut Ranskaa vastaan taistella.

273
00:28:54,979 --> 00:28:57,938
Siinä tyynessä olen löytänyt kuinka
hyvä on kirjoittaa laki...

274
00:28:58,937 --> 00:29:01,937
tai tehdä verosta oikeudenmukaisempi
tai istua tuomitsemassa päättääksesi...

275
00:29:02,937 --> 00:29:04,937
mikä talonpoika saa lehmän.

276
00:29:05,937 --> 00:29:09,937
Sanon teille, ei ole mitään
tärkeämpää maailmassa.

277
00:29:09,978 --> 00:29:13,936
Nyt ranskalainen poika on tarpeeksi iso,
ja olen kyllästynyt sotaan.

278
00:29:18,936 --> 00:29:22,894
Tarvitsetko vielä
vexin, Henry?

279
00:29:22,936 --> 00:29:25,936
Se on yhtä tärkeää kuin koskaan. Minun joukkoni
on yksi päivä pois Pariisista.

280
00:29:25,977 --> 00:29:28,935
Se on 20 mailin marssi.
Minun täytyy pitää se.

281
00:29:28,976 --> 00:29:31,893
Henry, rakas,

282
00:29:31,935 --> 00:29:35,935
jos Alais ei mene naimisiin Richardin kanssa,
Näen sinun menettävän vexinin.

283
00:29:35,976 --> 00:29:38,935
No, ajattelin
et koskaan sanoisi sitä.

284
00:29:38,976 --> 00:29:41,975
Voin tehdä sen.

285
00:29:42,017 --> 00:29:44,892
Voit yrittää.

286
00:29:44,934 --> 00:29:48,934
Meillä on paronilauma
pitäisi etsiä rakastava pari.

287
00:29:48,975 --> 00:29:51,934
Osaatko lukea siitä rakkautta?

288
00:29:52,934 --> 00:29:55,934
Ja pysyvä kiintymys.

289
00:30:14,932 --> 00:30:18,931
Richardini on seuraava kuningas,
ei sinun Johnsi.

290
00:30:18,932 --> 00:30:21,932
Tunnen sinut, Henry. Tiedän
jokainen käänne ja mutka mitä sinulla on,

291
00:30:21,973 --> 00:30:24,932
ja jään odottamaan
jokaisen kulman ympäri sinua varten.

292
00:30:24,973 --> 00:30:27,472
Välitätkö todella kuka on kuningas?

293
00:30:27,514 --> 00:30:29,931
välitän koska
välität niin paljon.

294
00:30:29,972 --> 00:30:34,971
Älä taistele minua vastaan, Eleanor. Mitä tekisit
pitääkö minun tehdä... luovuttaa, luovuttaa, antaa periksi?

295
00:30:34,972 --> 00:30:37,931
Anna minulle vähän rauhaa.
Vähän?

296
00:30:37,972 --> 00:30:42,970
Miksi niin vaatimaton? Entä ikuinen
rauhaa? Nyt on ajatus.

297
00:30:42,971 --> 00:30:47,971
Jos vastustat minua,
Lyön sinua miten voin.

298
00:31:02,887 --> 00:31:05,845
Henry?
Rouva?

299
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
Oletko koskaan rakastanut minua?

300
00:31:08,929 --> 00:31:10,886
Ei

301
00:31:11,886 --> 00:31:15,886
Hyvä. Se tulee
tee tästä miellyttävämpää.

302
00:32:28,214 --> 00:32:30,839
No, minä tulin.
Olen täällä.

303
00:32:31,256 --> 00:32:35,214
Mitä sinä halusit?
Vain puhuakseen.

304
00:32:35,256 --> 00:32:38,255
Emme ole olleet yksin,
me kaksi, sisällä...

305
00:32:38,297 --> 00:32:41,297
kuinka pitkä se on, lammas...
kaksi vuotta?

306
00:32:41,838 --> 00:32:43,797
Näytät sopivalta.
Sota on kanssasi samaa mieltä.

307
00:32:43,838 --> 00:32:47,838
Pidän ajan tasalla. seuraan kaikkia
teurastuksiasi kaukaa.

308
00:32:47,880 --> 00:32:49,713
Istu alas.

309
00:32:49,755 --> 00:32:53,254
Onko tämä yleisö, hyvää yötä
halaa suudelmilla tai väijytys?

310
00:32:54,254 --> 00:32:56,504
Toivotaan, että se on jälleennäkeminen.

311
00:32:56,546 --> 00:32:58,712
Pitääkö sinun näyttää niin ankaralta?

312
00:32:58,754 --> 00:33:01,296
Lähetin sinulle kertomaan
Haluan rakkautesi uudelleen,

313
00:33:01,337 --> 00:33:03,712
mutta en osaa sanoa
sellaiselle naamalle.

314
00:33:03,754 --> 00:33:06,754
Rakkauteni, kaikesta.
Mihin haluaisit sen?

315
00:33:07,295 --> 00:33:10,753
Miksi, itselleen. Mitä
voisiko minulla olla muuta tarkoitusta?

316
00:33:10,795 --> 00:33:14,295
Kerrot minulle
kun olet valmis siihen.

317
00:33:14,336 --> 00:33:17,753
Suunnittelen paljon, tiedän.
Suunnittelen ja suunnittelen.

318
00:33:18,336 --> 00:33:22,377
Näin on kuningatar
viettää aikansa vankilassa.

319
00:33:22,419 --> 00:33:24,751
Mutta minulla on muutakin
kuin se.

320
00:33:24,752 --> 00:33:28,377
Enkö voi sanoa, että rakastan poikaa
ja uskotaan?

321
00:33:31,419 --> 00:33:34,377
Jos olisin sinä,
Kokeilisin toista tapaa.

322
00:33:34,419 --> 00:33:38,418
En ole tukahduttanut intohimon tulvia
sinä. Ei ole mahdollisuutta, että vuodan yli.

323
00:33:38,459 --> 00:33:42,751
Olet tylsä ​​poika, tylsä ​​kuin tavallinen laulu.
La-la-la, ikuisesti yhdellä nuotilla.

324
00:33:43,001 --> 00:33:47,458
Luovuin kirkosta
tylsyyttä. Voin tehdä niin paljon puolestasi.

325
00:33:47,459 --> 00:33:50,668
Et koskaan luovuta minua,
ei kun pidän Akvitaania.

326
00:33:50,708 --> 00:33:55,708
Luuletko, että minua motivoi rakkaus kukkuloihin
ja dales? Luulen, että haluat sen takaisin.

327
00:33:56,417 --> 00:33:59,708
Olet niin petollinen, et voi
pyydä vettä kun olet janoinen.

328
00:33:59,750 --> 00:34:03,708
Voisimme sotkea hämähäkkejä
kudomissasi verkoissa.

329
00:34:03,750 --> 00:34:06,623
Jos olen niin ovela,
miksi et mene?

330
00:34:06,624 --> 00:34:09,457
Älä seiso siinä
tärisee epävarmuudessa.

331
00:34:09,707 --> 00:34:13,457
Rakasta minua, pieni lammas,
tai jätä minut.

332
00:34:14,707 --> 00:34:17,123
Jätä sinut, rouva?

333
00:34:17,124 --> 00:34:19,499
Puhtaalla ilolla.

334
00:34:21,706 --> 00:34:26,498
Lähtö on yksinkertainen teko. Sinä laitat
vasen jalka alas ja sitten oikea.

335
00:34:26,540 --> 00:34:28,498
Äiti! Hiljaa, rakas. Äiti tappelee.

336
00:34:28,706 --> 00:34:32,540
Isä on lopettanut harjoittelun
sopimuksen ehdot.

337
00:34:32,581 --> 00:34:36,539
Kuinka mukavaa.
Missä isäsi on?

338
00:34:39,705 --> 00:34:41,664
Ah, siinä olet.

339
00:34:41,705 --> 00:34:43,664
No, oletko sinä
esittää ehdot Philipille?

340
00:34:43,705 --> 00:34:47,705
Ei vielä, mutta myönnämme hänelle pian
yleisö. Toivottavasti osallistutte kaikki.

341
00:34:49,663 --> 00:34:52,621
Tiedämmekö ehdot,
vai kiusaatko meitä mieluummin?

342
00:34:52,663 --> 00:34:56,162
Ei ollenkaan. Ehdot ovat... mitä ovat
sinä annat Philipille, entä minun?

343
00:34:56,163 --> 00:34:59,662
Kaikki mitä sinulla on, menee minulle. Ja
mitä ei Geoffrey saa?

344
00:34:59,663 --> 00:35:02,663
Jumalani, pojat,
et voi kaikki kolme olla kuningas.

345
00:35:02,704 --> 00:35:05,662
Me kaikki kolme voimme yrittää.
Se on nyt turhaa.

346
00:35:05,703 --> 00:35:08,620
Haluan sinun menestyvän,
Richard.

347
00:35:08,662 --> 00:35:11,620
Alais ja kruunu...
Annan sinulle molemmat.

348
00:35:12,662 --> 00:35:14,662
Minulla ei ole huumorintajua.
Jos tekisin, nauraisin.

349
00:35:14,703 --> 00:35:18,619
- Aion tehdä sen.
- Entä minä?

350
00:35:18,661 --> 00:35:20,660
Olen suosikkisi.
Minä olen se jota rakastat.

351
00:35:20,661 --> 00:35:22,619
Olen pahoillani, John.
En voi auttaa itseäni.

352
00:35:22,911 --> 00:35:26,661
Voisitko pitää mitään, mitä annoin sinulle?
Voitko hänet kentällä?

353
00:35:26,702 --> 00:35:28,619
Voisit.
John, en ole siellä.

354
00:35:28,827 --> 00:35:32,661
Minäkin häviän.
Kaikki unelmani sinua kohtaan ovat kadonneet.

355
00:35:32,702 --> 00:35:34,618
Sinä johdatit minut eteenpäin.
En koskaan tarkoittanut.

356
00:35:34,660 --> 00:35:37,660
Olet epäonnistunut isänä.
Tiedätkö sen? Olen pahoillani, Johnny.

357
00:35:37,701 --> 00:35:40,660
En vielä, mutta teen jotain
kauheaa, ja sitten tulet katumaan.

358
00:35:40,701 --> 00:35:45,660
Harjoittelitko kaiken tämän,
vai improvisoitko?

359
00:35:45,701 --> 00:35:47,618
Hyvä Jumala, nainen,
kohdata tosiasiat.

360
00:35:47,660 --> 00:35:49,575
Mitkä?
Meillä on niin monia.

361
00:35:50,117 --> 00:35:52,534
Valta on ainoa tosiasia.

362
00:35:52,575 --> 00:35:55,534
Kuinka voisin pitää hänet
valtaistuimelta?

363
00:35:55,575 --> 00:35:57,575
Hän vain ottaisi sen
jos en antanut sitä hänelle.

364
00:35:57,617 --> 00:35:59,534
Ei, saisit minut taistelemaan sen puolesta.

365
00:35:59,575 --> 00:36:02,574
Tunnen sinut. Et koskaan antaisi minulle
mitä tahansa. Totta, enkä ole.

366
00:36:02,616 --> 00:36:05,574
Saat Alaisin ja valtakunnan,
mutta saan sen, mitä eniten haluan:

367
00:36:05,616 --> 00:36:08,574
Jos olet kuningas, Englanti
pysyy ehjänä. Ymmärrän sen.

368
00:36:09,449 --> 00:36:12,574
Se kaikki on nyt sinun... kruunu,
tyttö, koko musta bisnes.

369
00:36:12,616 --> 00:36:14,574
Eikö se riitä?

370
00:36:16,574 --> 00:36:19,572
En tiedä
ketä saa onnitella.

371
00:36:19,573 --> 00:36:23,573
Kuninkaat, kuningattaret, ritarit kaikkialla
sinä katsot, ja minä olen ainoa pelinappula.

372
00:36:23,615 --> 00:36:28,573
Minulla ei ole mitään menetettävää.
Se tekee minusta vaarallisen.

373
00:36:30,573 --> 00:36:32,571
- Köyhä lapsi.
- Köyhä John.

374
00:36:32,572 --> 00:36:37,571
Kuka sanoo "köyhä John"?
Älä kaikki itke kerralla.

375
00:36:37,572 --> 00:36:39,932
Herranjumala, jos syttyisin liekkeihin,
ei ole elävää sielua...

376
00:36:40,572 --> 00:36:42,572
kuka pissasi päälleni
sammuttamaan tulta.

377
00:36:42,614 --> 00:36:46,571
Lyötään piikiveä ja katsotaan.

378
00:36:46,613 --> 00:36:50,070
Olet vähän kaikkea
veli haaveilee, tiedätkö sen?

379
00:36:50,071 --> 00:36:53,530
- Unelmoin sinusta koko ajan.
- Ah, Johnny.

380
00:36:54,530 --> 00:36:58,530
Näytän sinulle, Eleanor.
En ole vielä hävinnyt.

381
00:37:04,529 --> 00:37:08,529
No äiti,
jos haluat minut, tässä olen.

382
00:37:10,529 --> 00:37:15,529
John on menettänyt kanslerinsa,
onko hänellä? Ja olet saanut yhden.

383
00:37:15,570 --> 00:37:19,486
Se on katkera asia
äitisi on sanottava.

384
00:37:19,528 --> 00:37:23,528
Hän ei luota minuun. Sinun täytyy
Henry ei ole valmis Johnin kanssa.

385
00:37:23,569 --> 00:37:27,486
Hän pitää vexin siihen asti
kuu muuttuu siniseksi kylmästä.

386
00:37:27,528 --> 00:37:31,527
Ja mitä tulee Richardin hääpäivään...
näemme toisen tulevan ensin.

387
00:37:31,568 --> 00:37:34,527
Käsityö yksin voi
kestää vuosia.

388
00:37:34,568 --> 00:37:36,485
Tiedän.

389
00:37:36,527 --> 00:37:38,485
Tiedät, että minä tiedän.

390
00:37:38,527 --> 00:37:41,485
Tiedän, että tiedät minä tiedän.

391
00:37:41,527 --> 00:37:46,526
Tiedämme, että Henry tietää,
ja Henry tietää, että me tiedämme sen.

392
00:37:46,567 --> 00:37:48,442
Olemme asiantunteva perhe.

393
00:37:48,484 --> 00:37:51,442
Viekö Richard minut
kanslerilleen vai ei?

394
00:37:53,484 --> 00:37:55,442
Miksi pudotat Johnin?

395
00:37:55,484 --> 00:38:00,482
Koska aiot voittaa. Tulet,
kanssani auttamaan sinua. En ole vielä.

396
00:38:00,483 --> 00:38:03,441
Pystyn käsittelemään Johnia. Hän tekee
niele mitä tahansa sanon hänelle.

397
00:38:03,483 --> 00:38:06,482
Otan häntä kädestä ja
ohjaa hänet asettamaasi ansaan.

398
00:38:06,483 --> 00:38:08,441
Olet hyvä.
Olet ensiluokkainen, Geoff.

399
00:38:08,483 --> 00:38:11,441
Myisit Johnin minulle,
tai minä Johnille, tai...

400
00:38:11,483 --> 00:38:16,482
voit kertoa minulle... oletko löytänyt joitain
tapa myydä kaikki kaikille?

401
00:38:16,524 --> 00:38:18,482
Ei vielä, äiti,
mutta työskentelen sen parissa.

402
00:38:19,482 --> 00:38:23,440
En välitä kuka on kuningas,
mutta sinä ja Henry niin.

403
00:38:23,482 --> 00:38:26,482
Haluan katsella teitä kahta
mennä piknikille toisilleen.

404
00:38:27,524 --> 00:38:30,439
Sinulla on lahja vihata.

405
00:38:30,481 --> 00:38:33,439
Sinä olet asiantuntija.
Sinun pitäisi tietää.

406
00:38:33,523 --> 00:38:36,439
Rakas herra.

407
00:38:36,481 --> 00:38:39,439
Olet rakastanut minua
kaikki nämä vuodet.

408
00:38:39,481 --> 00:38:44,563
Voi Jumala anteeksi. Olen järkyttynyt
kuningatar. Tarvitsemme sinua. Auta meitä.

409
00:38:44,605 --> 00:38:46,563
Mitä... ja ikävä hauskaa
sinua myymään?

410
00:38:46,605 --> 00:38:49,397
Ole Richardin kansleri.

411
00:38:52,397 --> 00:38:54,397
Rot.

412
00:39:00,396 --> 00:39:03,396
No näin
sopimuksia tehdään.

413
00:39:04,396 --> 00:39:07,020
Meillä on hänet, jos haluamme hänet.

414
00:39:07,021 --> 00:39:09,604
Hän myy meidät kaikki.

415
00:39:10,396 --> 00:39:12,604
mutta vain jos hän ajattelee
luulemme, että hän ei tee.

416
00:39:14,395 --> 00:39:18,395
Miksi minun piti olla
niin älykkäitä lapsia?

417
00:39:24,395 --> 00:39:27,394
Mikä hätänä, Richard? Ei mitään.

418
00:39:27,435 --> 00:39:30,393
Se on raskas asia,
sinun ei mitään.

419
00:39:30,394 --> 00:39:33,394
Kun kirjoitan tai lähetän sinulle
tai puhu tai tavoita,

420
00:39:33,435 --> 00:39:37,394
sinun ei mitään tulee,
kuin kiviä.

421
00:39:37,435 --> 00:39:39,685
Älä pelaa kohtausta kanssani.

422
00:39:39,727 --> 00:39:43,393
En tekisi, jos voisin.
Olen yksinkertaisempi kuin ennen.

423
00:39:43,726 --> 00:39:45,393
Minulla oli aikoinaan
monia ruokahaluja.

424
00:39:45,726 --> 00:39:49,393
Halusin runoutta ja voimaa ja
nuoret miehet, jotka luovat ne molemmat.

425
00:39:49,726 --> 00:39:52,726
Halusin jopa Henryn,
niinä päivinä.

426
00:39:53,393 --> 00:39:57,391
Nyt minulla on enää yksi toive...
nähdä sinua kuningas.

427
00:39:57,392 --> 00:40:00,432
Ainoa asia, jonka haluat nähdä, on
isän elintärkeitä salaattipenkillä.

428
00:40:00,433 --> 00:40:03,432
Et välitä kuka voittaa, niin kauan
kun Henry häviää. Tekisit mitä tahansa.

429
00:40:03,433 --> 00:40:05,392
Olet Medea hampaisiin asti,

430
00:40:05,433 --> 00:40:09,392
vain tämä on yksi poika, jota et käytä
kostoksi miehellesi.

431
00:40:11,432 --> 00:40:13,391
Kuinka vankeudellani on
muutti sinua.

432
00:40:14,807 --> 00:40:19,391
Henry aikoi satuttaa minua.
Hän on hakkeroinut sinut sen sijaan.

433
00:40:21,849 --> 00:40:24,849
Miehet himoitsivat tätä kynnettä kerran.

434
00:40:25,432 --> 00:40:28,848
Henry oli 18-vuotias, kun tapasimme.
ja olin Ranskan kuningatar.

435
00:40:28,890 --> 00:40:32,430
Hän tuli alas pohjoisesta
Pariisi, jolla on Aristoteleen mieli...

436
00:40:32,431 --> 00:40:36,390
ja kuolemansynnin kaltainen muoto.

437
00:40:36,431 --> 00:40:39,890
Rikkoimme käskyt
paikan päällä.

438
00:40:39,931 --> 00:40:43,930
Käytin kolme kuukautta mitätöimiseen
Louis, sitten toukokuussa, keväällä,

439
00:40:43,972 --> 00:40:46,639
ei kaukana täältä,
menimme naimisiin...

440
00:40:46,680 --> 00:40:49,347
nuori kreivi Henry
ja hänen kreivitärjensä.

441
00:40:49,889 --> 00:40:55,346
Mutta kolmen vuoden kuluttua olin hänen
kuningatar, ja hän oli Englannin kuningas.

442
00:40:55,388 --> 00:41:01,304
Tehty 21... viisi vuotta
juniorisi, kenraali.

443
00:41:01,346 --> 00:41:06,346
osaan laskea. Tuomaa ei ollut
Siis Beckett tai Rosamund...

444
00:41:06,388 --> 00:41:09,928
ei kilpailijoita, vain minä.

445
00:41:09,970 --> 00:41:14,137
Ja sitten nuori Henry tuli,
ja sinä...

446
00:41:14,178 --> 00:41:18,303
ja kaikki muut kukat
minun puutarhassani.

447
00:41:18,345 --> 00:41:23,345
Kyllä. Jos olisin ollut steriili,
kulta, olisin onnellisempi tänään.

448
00:41:23,387 --> 00:41:25,969
Onko sen tarkoitus satuttaa minua?
Mitä tuhlausta.

449
00:41:26,344 --> 00:41:29,011
Olen riidellyt Henryn kanssa kenen kanssa
tulee seuraavaksi, kenen aamunkoitto on...

450
00:41:29,344 --> 00:41:32,344
ja kumpi poika saa auringonlaskun,
emmekä koskaan elä nähdäksemme sitä.

451
00:41:34,011 --> 00:41:36,011
Katsokaa sinua.

452
00:41:36,344 --> 00:41:39,342
Rakastin sinua enemmän kuin Henryä,

453
00:41:39,343 --> 00:41:42,051
ja se on maksanut minulle kaiken.
Mitä haluat?

454
00:41:43,343 --> 00:41:47,343
Haluan meidät takaisin sellaisiksi kuin olemme
olivat. Ei, se ei ole siinä.

455
00:41:47,385 --> 00:41:50,301
Hyvä on sitten.
Haluan Akvitanian.

456
00:41:51,010 --> 00:41:55,259
Se on äiti, jonka muistan.
Voimme voittaa. Voin saada sinulle Alaisin.

457
00:41:55,300 --> 00:41:59,050
Voin saada avioliiton toteutumaan, mutta
Minun täytyy saada Aquitaine tekemään se.

458
00:41:59,092 --> 00:42:01,967
Minun täytyy saada se takaisin. Se on
minun, enkä koskaan luovu siitä.

459
00:42:02,217 --> 00:42:06,009
kirjoitanko testamenttini,
"Richardille... kaikki"?

460
00:42:06,050 --> 00:42:10,091
Uskoisitko minua silloin?
Missä paperia? Paperi palaa.

461
00:42:12,299 --> 00:42:14,258
Rakastan sinua.

462
00:42:14,299 --> 00:42:16,966
Et rakasta mitään.

463
00:42:17,008 --> 00:42:20,966
Olet epätäydellinen. Ihmisen
osia sinusta puuttuu.

464
00:42:21,299 --> 00:42:25,047
Olet yhtä kuollut
kuin olet tappava.

465
00:42:25,048 --> 00:42:27,298
Älä jätä minua.

466
00:42:31,048 --> 00:42:33,172
Olit kerran ihana.

467
00:42:33,173 --> 00:42:35,298
Olen nähnyt kuvat.

468
00:42:36,048 --> 00:42:38,881
Etkö muista
kuinka rakastit minua?

469
00:42:39,172 --> 00:42:42,256
Olimme aina käsi kädessä.

470
00:42:42,297 --> 00:42:46,672
Tältä se tuntui.
Niin kuuma ja karkea?

471
00:42:46,714 --> 00:42:51,047
Tämä ei pala.
Teen tästä testamentin.

472
00:42:51,214 --> 00:42:53,213
"Richardille... kaiken."

473
00:42:53,255 --> 00:42:55,213
Äiti!

474
00:42:58,213 --> 00:43:01,046
Muista kuinka minä
opetti numeroita...

475
00:43:01,088 --> 00:43:04,088
ja luuttu ja runous?

476
00:43:04,130 --> 00:43:07,045
Näetkö? Sinä muistat.

477
00:43:07,087 --> 00:43:10,212
Opetin sinua tanssimaan myös
ja kielet...

478
00:43:10,254 --> 00:43:14,212
ja kaikki musiikki jonka tiesin ja
kuinka rakastaa kaunista.

479
00:43:15,129 --> 00:43:20,212
Aurinko oli silloin lämpimämpi,
ja olimme joka päivä yhdessä.

480
00:43:48,168 --> 00:43:53,167
William, kerro Ranskan kuninkaalle
Nähdään salilla.

481
00:43:53,209 --> 00:43:55,167
Kyllä, herrani.
Puolen tunnin päästä.

482
00:43:56,167 --> 00:43:58,167
Puoli tuntia. Hyvä.

483
00:44:04,167 --> 00:44:08,166
Tietenkin tiedät, ettei ole
totuuden sana Henryn ehdoilla.

484
00:44:09,166 --> 00:44:11,166
Jos tämä on varoitus, kiitos.

485
00:44:11,208 --> 00:44:14,166
Entä jos se on tarjous?

486
00:44:15,166 --> 00:44:17,666
"Mitä jos" on
peli tutkijoille.

487
00:44:17,708 --> 00:44:20,165
Mitä jos enkelit istuvat neulanpäissä?

488
00:44:23,165 --> 00:44:25,665
Mitä jos olisin kuningas?

489
00:44:25,707 --> 00:44:28,165
Se on sinun pelisi, Geoff.

490
00:44:29,165 --> 00:44:31,165
Sinä pelaat sitä.

491
00:44:46,164 --> 00:44:48,123
John.

492
00:44:51,122 --> 00:44:54,080
Tein tämän isälle.
Kaikki palaset toimivat.

493
00:44:54,122 --> 00:44:57,122
Kesti kuukausia. En ole hölmö.
Tiedän. Tässä on nyt suunnitelmani.

494
00:44:57,163 --> 00:45:01,122
Luen kolmea kieltä.
Olen opiskellut lakia.

495
00:45:01,163 --> 00:45:03,080
Mikä suunnitelma?

496
00:45:03,122 --> 00:45:05,121
Meidän on tehtävä a
sovi Philipin kanssa. Miksi?

497
00:45:06,121 --> 00:45:09,079
Koska sinä olet poissa ja Richardin
Ja millainen sopimus?

498
00:45:09,121 --> 00:45:14,121
Sota. Jos me kolme liitymme ja taistelemme
nyt voimme lopettaa Richardin.

499
00:45:14,162 --> 00:45:17,121
Tarkoitatko tuhota hänet?
Hmm.

500
00:45:18,121 --> 00:45:20,120
Ja äiti myös?

501
00:45:20,161 --> 00:45:22,078
Ja äiti myös.

502
00:45:22,120 --> 00:45:25,620
Teemmekö sen nyt? Onko se
päällä? Minun täytyy ajatella.

503
00:45:25,661 --> 00:45:29,120
Sinulla ei ole aikaa.
Olemme nyt ylimääräisiä prinssejä.

504
00:45:29,161 --> 00:45:31,120
Tiedät missä
ylimääräiset prinssit menevät?

505
00:45:34,119 --> 00:45:36,119
Alas.

506
00:45:37,119 --> 00:45:41,119
No, haluaako John sodan
vai eikö hän?

507
00:45:42,119 --> 00:45:45,119
Oletko sinä? Jos John pyytää sinua
sotilaita, saako hän heidät?

508
00:45:45,160 --> 00:45:48,033
Jos John haluaa sodan,
hänellä on yksi.

509
00:45:48,034 --> 00:45:51,033
John, kuuletko sen?
mietin edelleen.

510
00:45:51,034 --> 00:45:55,034
Anna minun auttaa. Se on joko
Richard valtaistuimella tai sinä.

511
00:45:57,034 --> 00:46:00,034
Luuletko, että voittaisimme?

512
00:46:02,034 --> 00:46:04,033
Tiedän sen.

513
00:46:18,074 --> 00:46:21,032
Henry!

514
00:46:21,741 --> 00:46:26,406
Mutta sinä et ymmärrä. Haluaisin
arvostan hieman hiljaista luottamusta.

515
00:46:26,407 --> 00:46:31,073
Minua kiusaa tarpeeksi.
Mutta olet luvannut minut Richardille!

516
00:46:31,074 --> 00:46:34,031
Hyvä Jumala,
Luuletko, etten tarkoittanut sitä?

517
00:46:34,073 --> 00:46:37,031
Joten koko kohtaus,
kaikki mitä sanoit Johnille...

518
00:46:37,073 --> 00:46:41,072
luulet, että luovuttaisin hänestä, kun olen
synnyttivät hänet ja synnyttivät hänet?

519
00:46:41,073 --> 00:46:45,072
Hän on kaikki mitä minulla on! Kuinka usein sinä
ihmisten täytyy kuulla se... joka illallinen?

520
00:46:45,073 --> 00:46:47,071
Pitäisikö meidän aloittaa keitto
ketä rakastamme ja ketä emme?

521
00:46:47,072 --> 00:46:48,989
Luulen, että pidät ohittamisestani
kädestä käteen.

522
00:46:49,989 --> 00:46:51,989
Mitä minä sinulle olen...
keräilylevy?

523
00:46:52,030 --> 00:46:53,947
Vai olenko minä kaikki mitä sinulla on,
kuten John?

524
00:46:53,989 --> 00:46:56,947
Minun täytyy saada
Akvitania Johnille.

525
00:46:56,989 --> 00:47:01,946
- Minä puhun ihmisille, ja sinä vastaat maakunnissa!
- Ne menevät sekaisin.

526
00:47:01,988 --> 00:47:03,988
Mitä Akvitania on Eleanorille? Se on
ei maakunta. Se on tapa kiduttaa minua.

527
00:47:04,988 --> 00:47:08,488
Siksi hän vietti illan
kosimassa Richardia hengittäen hiilellä.

528
00:47:08,529 --> 00:47:11,988
Hän puristaa sen hänestä. Minun
Jumalauta, olisin halunnut salakuunnella.

529
00:47:12,029 --> 00:47:16,028
"Opetin sinua hyppäämään, lammas,
ja luuttu ja huilu..."

530
00:47:16,987 --> 00:47:20,028
Se on ihmeellistä.

531
00:47:20,987 --> 00:47:22,070
Se olen ehdottomasti minä.

532
00:47:22,987 --> 00:47:25,987
Ajattelin niin kauan kuin olin
tulen alas, tuoisin ne.

533
00:47:26,028 --> 00:47:28,028
Mitä sinä annat minulle?

534
00:47:28,070 --> 00:47:30,070
Olet sellainen lapsi.
Kysyt aina.

535
00:47:30,986 --> 00:47:32,986
"Henrylle."

536
00:47:33,027 --> 00:47:34,944
Raskas.

537
00:47:34,986 --> 00:47:37,986
Se on minun hautakivi!
Eleanor, sinä hemmotat minua.

538
00:47:38,027 --> 00:47:39,986
En koskaan voinut
kieltää sinulta mitään.

539
00:47:40,111 --> 00:47:44,569
Älä mene. Se nokkostaa häntä
nähdäkseni kuinka paljon tarvitsen sinua.

540
00:47:44,611 --> 00:47:49,068
Tarvitset minua, Henry, kuin a
räätäli tarvitsee tinkijän padon.

541
00:47:50,068 --> 00:47:52,901
Voi, tiedän sen ilmeen.

542
00:47:52,943 --> 00:47:54,943
Hän aikoo sanoa rakastavansa minua.

543
00:47:54,985 --> 00:47:57,110
Kuten elämäni.

544
00:48:01,942 --> 00:48:04,900
Puhun noin
pitääkseen hänen mielensä vireänä.

545
00:48:04,942 --> 00:48:08,942
No miten kävi
Richard? Särjetkö hänen sydämensä?

546
00:48:08,984 --> 00:48:11,900
Luuletko, että hänen pitäisi
annatko minulle takaisin Akvitanian?

547
00:48:11,942 --> 00:48:15,149
En ymmärrä miksi hänen ei pitäisi. jälkeen
Olen luvannut hänelle valtaistuimen.

548
00:48:15,941 --> 00:48:20,148
Poika ihmettelee jatkuvasti
jos lupauksesi ovat hyviä.

549
00:48:20,149 --> 00:48:24,191
Ei ole mitään järkeä kysyä, onko ilmaa
hyvä kun ei ole muuta hengitettävää.

550
00:48:24,233 --> 00:48:26,941
Juuri niin kuin kerroin hänelle.

551
00:48:27,191 --> 00:48:31,940
Oletko saanut sen?
Antaako hän sen takaisin?

552
00:48:31,982 --> 00:48:34,940
Ei Akvitaania Johnille.

553
00:48:41,232 --> 00:48:45,897
Minun on annettava hänelle jotain.
Eikö jokin sopimus ole mahdollinen?

554
00:48:45,939 --> 00:48:50,189
Rakkaus, maailmassa, jossa puuseppiä
herätä henkiin, kaikki on mahdollista.

555
00:48:50,231 --> 00:48:53,564
Kyllästyit häneen, helvetti.
Hän on sinun poikasi!

556
00:48:53,606 --> 00:48:56,856
Voi taivas, kyllä.
280 päivää synnytin häntä.

557
00:48:56,897 --> 00:48:59,188
Muistan ne kaikki.

558
00:48:59,230 --> 00:49:01,854
Löysit juuri Rosamundin.

559
00:49:01,855 --> 00:49:05,855
Miksi hän niin helvetissä erityisesti?
Olen löytänyt muita naisia.

560
00:49:07,271 --> 00:49:09,271
Lukemattomia muita.

561
00:49:09,855 --> 00:49:11,271
Mikä on lukusi?

562
00:49:11,855 --> 00:49:15,312
Otetaan laskelma
päiväpeitteet, joille olet levittäytynyt.

563
00:49:17,854 --> 00:49:20,854
Thomas Beckettin.
Se on valhetta.

564
00:49:21,895 --> 00:49:27,312
Tiedän.
Välität silti siitä, mitä teen.

565
00:49:27,354 --> 00:49:30,353
Haluan Akvitanian Johnille!
Haluan sen ja saan sen.

566
00:49:30,394 --> 00:49:33,353
Onko se uhka sinä
välittää? Onko se kidutusta?

567
00:49:33,894 --> 00:49:37,893
Keitätkö vai venytätkö minua...
mikä? Vai olenko rei'itetty?

568
00:49:37,894 --> 00:49:40,353
Minulla on asiakirjat,
ja allekirjoitat.

569
00:49:40,394 --> 00:49:44,393
Kuinka pakotat minut... uhkailemaan?
"Allekirjoita tai kieltäydyn ruokkimasta sinua."

570
00:49:44,435 --> 00:49:49,852
Kyyneleitä? "Ai, allekirjoita ennen
sydämeni halkeilee."

571
00:49:49,893 --> 00:49:53,852
Olen kuin maa, vanha mies...
ei ole mitään keinoa ympärilläni.

572
00:49:54,435 --> 00:49:55,893
Ihailen sinua.

573
00:49:56,435 --> 00:49:59,434
Säästä kipeät kaaret.
Se tie on suljettu.

574
00:50:00,892 --> 00:50:02,892
Minulla on sinulle tarjous,
rakkaani.

575
00:50:02,934 --> 00:50:05,434
Sopimus? Sopimus?

576
00:50:05,476 --> 00:50:10,476
Annan rikkaimman provinssin
mantereen Johnille mitä varten?

577
00:50:10,892 --> 00:50:14,516
Kerro sinä minulle,
päämies, mitä varten.

578
00:50:17,891 --> 00:50:19,850
Sinun vapautesi.

579
00:50:26,557 --> 00:50:28,890
Voi.

580
00:50:29,557 --> 00:50:31,997
Kun Johnny saa Akvitanian,
olet vapaa. Päästän sinut ulos.

581
00:50:32,015 --> 00:50:35,849
Ajattele: vapaalla Lontoossa,
talvet provencessa,

582
00:50:35,890 --> 00:50:38,890
improvisoidut matkat Richardin luokse
missä tahansa hän tappaa ihmisiä...

583
00:50:39,890 --> 00:50:43,848
kaikki tämä allekirjoitusta varten.

584
00:50:43,889 --> 00:50:48,806
- Olet hyvä.
- Ajattelin, että se voi vedota. Olet aina pitänyt matkustamisesta.

585
00:50:48,848 --> 00:50:50,764
Kyllä.

586
00:50:50,806 --> 00:50:54,806
Tein jopa köyhän Louisin
vie minut ristiretkelle.

587
00:50:54,848 --> 00:50:57,555
Miten se on jumalanpilkkaa?

588
00:50:57,597 --> 00:51:02,805
Pukesin piikani amatoneiksi ja
ratsasti paljain rinnoin puolivälissä Damaskukseen.

589
00:51:02,847 --> 00:51:05,805
Louis sai kohtauksen, ja minä
melkein kuoli tuulipolttoon,

590
00:51:10,804 --> 00:51:13,637
mutta joukot häikäisivät.

591
00:51:18,637 --> 00:51:20,804
Henry, olen seinää vasten.

592
00:51:23,679 --> 00:51:25,678
Olla vankina...

593
00:51:26,678 --> 00:51:28,803
olla muurattu sisään...

594
00:51:29,803 --> 00:51:31,803
kun olet tuntenut maailman...

595
00:51:34,720 --> 00:51:37,803
En koskaan saa tietää, kuinka selvisin.

596
00:51:39,719 --> 00:51:44,760
Nämä kymmenen vuotta, Henry,
ovat olleet käsittämättömiä.

597
00:51:46,844 --> 00:51:48,760
Ja nyt,

598
00:51:51,677 --> 00:51:54,759
tarjoat minulle
ainoa asia mitä haluan...

599
00:51:54,801 --> 00:51:57,676
jos luovutan...

600
00:51:57,718 --> 00:51:59,759
ainoa asia, jota arvostan.

601
00:52:01,718 --> 00:52:04,718
Allekirjoita paperi, niin me teemme
kertoa iloisia uutisia.

602
00:52:04,759 --> 00:52:08,758
Kuningatar on vapaa, John saa sen
Aquitaine ja Richard menee naimisiin Alais'lla.

603
00:52:08,800 --> 00:52:12,758
Kyllä, tehdään se.

604
00:52:12,800 --> 00:52:14,758
Allekirjoitan.

605
00:52:16,758 --> 00:52:19,717
Yhdellä ehdolla.
Nimeä se.

606
00:52:19,758 --> 00:52:23,716
Pidä häät nyt.
Mikä se on?

607
00:52:23,757 --> 00:52:27,716
Miksi, olen yllättänyt sinut.
Ei varmasti ole äkillistä.

608
00:52:27,757 --> 00:52:31,757
He ovat marssineet käytävää pitkin
16 vuotta, ja se on pitkä kävelymatka.

609
00:52:31,799 --> 00:52:35,716
John voi olla paras mies.
Se on naurua.

610
00:52:35,757 --> 00:52:39,756
Ja voit antaa morsiamen
pois. Haluan nähdä sinun tekevän sen.

611
00:52:39,798 --> 00:52:44,715
Alais...
Voin elää ilman häntä.

612
00:52:44,756 --> 00:52:46,715
Ja minä luulin, että rakastat häntä. Niin minäkin.

613
00:52:46,756 --> 00:52:50,714
Luojan kiitos. Sinä peloitit minut.
Pelkäsin, ettei tämä satuttaisi.

614
00:52:50,715 --> 00:52:53,672
Mikä tragedia sinä olet.

615
00:52:55,714 --> 00:53:00,672
ihmettelen...
ihmetteletkö koskaan...

616
00:53:01,714 --> 00:53:04,672
jos makasin isäsi kanssa?

617
00:53:08,713 --> 00:53:12,212
Isäni?
Se on valhetta.

618
00:53:12,213 --> 00:53:15,671
Mutta huhuja on.

619
00:53:16,713 --> 00:53:18,671
Etkö koskaan ihmettele?

620
00:53:18,713 --> 00:53:21,670
Onko se rikas, halveksiva
minä? Onko se palkitsevaa? Ei

621
00:53:22,212 --> 00:53:24,670
Sitten lopeta!
Miten?

622
00:53:24,712 --> 00:53:26,670
Sitä varten minä elän.
Näytän sinulle.

623
00:53:27,503 --> 00:53:29,670
Kristuksen kautta aion.
Minä teen sen.

624
00:53:29,712 --> 00:53:33,420
Missä pappi on?
Kaivaa minulle pappi!

625
00:53:34,712 --> 00:53:37,669
Sinä!
Hae minulle piispa!

626
00:53:37,711 --> 00:53:40,669
Vanha Durham.
Hän on vain käytävällä.

627
00:53:40,711 --> 00:53:44,711
Pyydä häntä tapaamaan meitä
kappeli. John, Richard, Geoffrey!

628
00:54:17,625 --> 00:54:20,624
Mikä hätänä? Mitä on tapahtunut?
Richard on menossa naimisiin.

629
00:54:20,666 --> 00:54:25,623
Naimisiin menossa? Nyt?
Onko hän nyt menossa naimisiin?

630
00:54:25,624 --> 00:54:27,624
En lakkaa ihmettelemästä
mielesi nopeus.

631
00:54:27,666 --> 00:54:30,623
Et voi satuttaa minua,
sinä pussi sappia.

632
00:54:30,624 --> 00:54:32,623
Mutta sinä voit, isä.
Miksi? Koska minä sanon niin.

633
00:54:32,624 --> 00:54:36,623
Herrani, piispa odottaa sisällä
kappeli. Hyvä. Tehdään tämä ohi.

634
00:54:36,665 --> 00:54:39,622
Sinusta tulee ihana morsian.
Mietin, itkenkö.

635
00:54:39,623 --> 00:54:42,622
Kuulostat siltä kuin ajattelisit
se tulee tapahtumaan. Kyllä minä.

636
00:54:42,623 --> 00:54:44,864
Hän vain suunnittelee. Etkö voi
kerro kun Henry suunnittelee?

637
00:54:45,623 --> 00:54:47,622
Ei tällä kertaa.
Hän ei koskaan luovuta minua.

638
00:54:47,623 --> 00:54:49,539
Luuletko, että en?
Koska kerroit minulle niin.

639
00:54:49,581 --> 00:54:52,581
Et ole minun Helen. En aio taistella
sota kasvojen pelastamiseksi. Olemme valmiit.

640
00:54:52,622 --> 00:54:55,581
En usko sinua!
Odota kymmenen minuuttia!

641
00:54:58,581 --> 00:55:02,581
Ole hyvä! Richard, Richard,
emme ole...

642
00:55:02,622 --> 00:55:04,580
rehellisesti, emme ole!

643
00:55:07,580 --> 00:55:10,580
Ole hyvä!
Rakastamme toisiamme.

644
00:55:13,580 --> 00:55:18,580
Tule! Se on hulluutta!
En tee sitä! En aio!

645
00:55:19,579 --> 00:55:23,579
- Hullu! Anna minun mennä, Henry. Richard, ei!
- Tule!

646
00:55:24,370 --> 00:55:26,579
En sano sanoja!
Ei yksikään heistä!

647
00:55:26,620 --> 00:55:29,579
Siinä ei ole mitään järkeä!
Miksi luovuttaa?

648
00:55:29,620 --> 00:55:32,579
Mitä saat?
Mitä voitat?

649
00:55:32,620 --> 00:55:35,619
Miksi, Akvitania tietysti.

650
00:55:35,661 --> 00:55:37,578
Mitä se taas on?

651
00:55:37,619 --> 00:55:40,578
Äitisi saa vapautensa,
ja saan Akvitanian.

652
00:55:40,619 --> 00:55:42,578
Se on ehdotus,
eikö olekin? Olit samaa mieltä.

653
00:55:42,619 --> 00:55:45,619
Tietysti hän teki. Tiesin sen. Se
kaikki oli teeskentelyä. Uskoin kaiken.

654
00:55:46,328 --> 00:55:49,534
Tarkoitin kaikkea. Ei häitä.
Häitä ei tule.

655
00:55:49,535 --> 00:55:52,493
Mutta poikaseni, katso.
Durham odottaa.

656
00:55:52,535 --> 00:55:55,577
Mene hänen kanssaan naimisiin minun vuokseni. Se
ei ole paljon kysyttävää. Ei koskaan!

657
00:55:55,618 --> 00:55:58,577
Mutta lupasin sen Philipille.
Ajattele asemaani.

658
00:55:58,618 --> 00:56:01,618
Vitun häät ja helvettiin
asemaasi. Et uskalla uhmata minua.

659
00:56:02,535 --> 00:56:04,492
Enkö?

660
00:56:04,659 --> 00:56:08,533
Sinä olet Ranskan kuningas
Jumalan tähden. Puhu. Tee jotain.

661
00:56:08,534 --> 00:56:10,659
Tee uhkaus. Tule,
pelottaa minua. Olenko minä? Puupää!

662
00:56:11,201 --> 00:56:14,492
Hän ei koskaan tarkoittanut
pitää häät.

663
00:56:14,534 --> 00:56:18,532
Tule uudestaan. Olet hyvä
raivoa. Pidän tavastasi pelata sitä.

664
00:56:18,533 --> 00:56:21,491
Poika, älä koskaan soita kuninkaalle
valehtelija kasvoilleen.

665
00:56:21,700 --> 00:56:25,699
En ole poika...
sinulle tai kenelle tahansa!

666
00:56:25,700 --> 00:56:28,533
Poika, tulit tänne kysymään
häihin tai vexin takaisin.

667
00:56:28,741 --> 00:56:32,699
Jumalauta, et saa kumpaakaan. Se ei ole
molemmille. Teillä on sopimus Ranskan kanssa!

668
00:56:33,115 --> 00:56:36,532
Sitten helvetin sopimus ja hemmetin Ranska.
Hän ei koskaan mene naimisiin, ei silloin, kun olen elossa.

669
00:56:36,574 --> 00:56:39,490
Sinun elämäsi ja ei koskaan
on kaksi eri aikaa.

670
00:56:39,532 --> 00:56:44,490
Ei minun kellossani, poika!
Kuuntele leijonaa!

671
00:56:44,532 --> 00:56:48,448
Tule, pelottele minua. Älä pilaa sitä,
Richard. Ota se hyvänä urheiluna.

672
00:56:48,489 --> 00:56:50,406
Miten huono jalkasi voi?
Parempi, kiitos.

673
00:56:50,448 --> 00:56:53,738
Huono selkäsi? Saat
vanha. Saat minut kerran liian usein.

674
00:56:53,739 --> 00:56:57,448
Kun? Olen nyt 50. Jumalani,
poika, olen vanhin tuntemani mies.

675
00:56:57,489 --> 00:56:59,448
Minulla on vuosikymmen paavista.

676
00:57:02,738 --> 00:57:05,738
Mitä sen tulee olla? The
leveä miekka kun olen 85?

677
00:57:05,780 --> 00:57:09,447
En ole nyt toinen poika. Sinun
Henryn valheita holvissa, tiedäthän.

678
00:57:09,488 --> 00:57:13,405
Tiedän.
Olen nähnyt hänet siellä.

679
00:57:13,447 --> 00:57:15,822
Saan kruunun. Tulet
saa mitä isä antaa.

680
00:57:15,862 --> 00:57:19,445
Olen seuraavana jonossa!
Mihinkään!

681
00:57:19,446 --> 00:57:21,446
Sitten meillä on vain
leveät miekat nyt. Tämä minuutti?

682
00:57:21,487 --> 00:57:23,445
Ei, taistelukentällä!
Olemmeko siis sodassa?

683
00:57:23,446 --> 00:57:26,154
Kyllä, olemme sodassa. Minulla on 2000
miehet Poitiersissa. Kuuntelevatko he sinua?

684
00:57:26,196 --> 00:57:28,877
Soita ja katso kuka vastaa. olet
niin lähellä Poitiersia kuin pääset.

685
00:57:29,446 --> 00:57:33,945
Et uskalla pitää minua vankina. Kunnes olemme
kaikki sovittu, että John tulee seuraavaksi, voin ja tulen.

686
00:57:33,986 --> 00:57:38,445
Olet kuninkaan poika, joten kohtelen sinua kunnioittavasti.
Sinulla on linnan vapaus.

687
00:57:38,486 --> 00:57:40,903
Linna ei kestä sitä
pitää minua. Aseta vartijasi.

688
00:57:42,903 --> 00:57:46,444
Voi luoja, olen taas kuningas.
Fantastinen.

689
00:57:46,694 --> 00:57:50,402
Oletko onnellinen puolestani, Geoff?
Olen iloinen meidän molempien puolesta.

690
00:58:03,193 --> 00:58:05,943
Hienosti pelasit.
Olit hyvä.

691
00:58:06,401 --> 00:58:11,193
Kyllä, olin.
Minä huijasin sinua, eikö niin?

692
00:58:11,234 --> 00:58:15,982
Voi luoja, mutta minä rakastan
olla kuningas.

693
00:58:15,983 --> 00:58:17,942
No, Henry,

694
00:58:18,400 --> 00:58:21,191
liege ja herra,

695
00:58:21,192 --> 00:58:23,942
mitä nyt tapahtuu?

696
00:58:24,400 --> 00:58:25,983
Minulla ei ole aavistustakaan.

697
00:58:26,400 --> 00:58:30,399
Tiedän, että voitan, ja tiedän, että voitan
voittaa, mutta mikä on seuraava siirto...

698
00:58:35,024 --> 00:58:37,399
sinä pelkäsit, eikö niin?

699
00:58:39,024 --> 00:58:41,399
Ei

700
00:58:44,023 --> 00:58:45,398
Luulen, että olit.

701
00:58:46,065 --> 00:58:50,981
Olin. Ei saa leikkiä
tunteita, Henry. Ei minun kanssani.

702
00:58:52,356 --> 00:58:56,022
Ei ollut mahdollista menettää sinua.

703
00:58:56,023 --> 00:58:58,314
Minun täytyy pitää sinua kalliina
kuin luulin.

704
00:59:01,355 --> 00:59:06,314
Sinulla on arvoituksellinen kasvosi
päällä. Mikä on mielialasi, ihmettelen?

705
00:59:08,064 --> 00:59:10,314
Puhdasta iloa.

706
00:59:10,355 --> 00:59:14,313
Olen kiinni poikieni kanssa.

707
00:59:15,104 --> 00:59:18,104
Mitä äiti ei
haaveilla siitä?

708
00:59:25,146 --> 00:59:27,354
Yksi asia.
Kyllä?

709
00:59:28,353 --> 00:59:31,145
Voinko katsoa, ​​kun suutelet häntä?

710
00:59:31,353 --> 00:59:34,269
Etkö voi koskaan lopettaa?

711
00:59:34,270 --> 00:59:37,187
Katson sinua joka ilta.

712
00:59:37,353 --> 00:59:40,312
Taidan sen ennen nukkumaanmenoa.

713
00:59:41,187 --> 00:59:43,311
Jätä se sinne.

714
00:59:43,352 --> 00:59:46,769
Uteliaisuuteni on älyllistä.

715
00:59:46,811 --> 00:59:50,186
Haluan nähdä
kuinka tarkka olen.

716
00:59:54,352 --> 00:59:58,226
Unohda lohikäärme
ovessa. Tule.

717
01:00:01,351 --> 01:00:04,226
Usko, että rakastan sinua, sillä rakastan.

718
01:00:05,268 --> 01:00:08,268
Usko, että olen sinun ikuisesti,
sillä minä olen.

719
01:00:09,351 --> 01:00:14,267
Usko tyytyväisyyteni
ja ilo, jonka annat minulle.

720
01:00:15,350 --> 01:00:17,350
Ja usko...

721
01:00:22,309 --> 01:00:24,350
haluatko lisää?

722
01:00:30,349 --> 01:00:34,349
Olen vanha mies
tyhjään paikkaan.

723
01:00:36,349 --> 01:00:38,349
Ole kanssani.

724
01:01:30,304 --> 01:01:34,262
Kuinka kauniiksi teet minusta.

725
01:01:37,304 --> 01:01:43,261
Mitä Salomon saattoi laulaa
oliko hän nähnyt tämän.

726
01:01:45,303 --> 01:01:47,178
En voi.

727
01:01:47,219 --> 01:01:49,219
Kääntyisin suolaan.

728
01:01:52,219 --> 01:01:54,218
Olen taas hävinnyt.

729
01:01:56,218 --> 01:01:59,218
Olen valmis tällä kertaa.

730
01:02:01,218 --> 01:02:07,218
No kyllä tulee
muut joulut.

731
01:02:09,217 --> 01:02:13,217
ripustaisin sinut nänneistä,
mutta järkyttäisit lapset.

732
01:02:20,717 --> 01:02:23,716
He suutelivat makeasti,
eivätkö he?

733
01:02:26,258 --> 01:02:30,258
Otan hänet ensi kerralla.
Voin odottaa.

734
01:02:30,300 --> 01:02:33,258
Ah, siinä olet!

735
01:02:34,258 --> 01:02:39,257
Minun mukavuudeni ja seurani.

736
01:02:41,257 --> 01:02:44,257
Olemme lukittuina
toiselle vuodelle.

737
01:02:47,215 --> 01:02:49,174
Neljä vuodenaikaa lisää.

738
01:02:52,215 --> 01:02:54,173
Mikä autio.

739
01:02:57,214 --> 01:03:00,173
Mikä elämäntyö.

740
01:03:07,006 --> 01:03:09,172
Onko se liikaa?

741
01:03:09,213 --> 01:03:12,213
Muista siristää
kun lähestyt.

742
01:03:12,255 --> 01:03:15,213
Saatat olla sokea
kauneuteni mukaan.

743
01:03:15,255 --> 01:03:18,172
Hyvää joulua.

744
01:03:18,213 --> 01:03:21,213
Siksikö olet täällä...
kertoa minulle se?

745
01:03:21,255 --> 01:03:24,212
Ajattelin, että saatat olla yksinäinen.

746
01:03:24,254 --> 01:03:26,712
Tässä, kansleri.

747
01:03:26,754 --> 01:03:29,212
Kokeile kokoa.

748
01:03:30,212 --> 01:03:32,171
Se on hämmentävää.

749
01:03:32,212 --> 01:03:35,171
Muistan kolmannen syntymäpäiväni.

750
01:03:35,212 --> 01:03:38,211
Ei vain kuvia
puutarhasta tai lahjoista,

751
01:03:38,253 --> 01:03:41,211
mutta kuka teki mitä kenelle
ja miltä se tuntui.

752
01:03:42,211 --> 01:03:44,211
Muistini ulottuu niin kauas taaksepäin,
mutta en koskaan muista...

753
01:03:44,253 --> 01:03:47,128
mitään sinulta tai isältä
lämpimämpää kuin välinpitämättömyys.

754
01:03:47,170 --> 01:03:49,128
Miksi näin on?

755
01:03:51,127 --> 01:03:54,085
En tiedä.

756
01:03:54,127 --> 01:03:58,169
Se ei ollut helppo kysymys minulta,
enkä ansaitse helppoa vastausta.

757
01:04:00,127 --> 01:04:05,210
Joskus luulen, että me
ei rakastanut ketään lapsistamme.

758
01:04:05,252 --> 01:04:08,168
Liian helppoa silti,
etkö luule?

759
01:04:08,209 --> 01:04:12,126
Olen väsynyt, ja sinä haluat
yksinkertainen vastaus,

760
01:04:12,168 --> 01:04:14,168
eikä minulla ole yhtäkään.

761
01:04:14,209 --> 01:04:18,126
Olen niin kyllästynyt teistä kaikista.

762
01:04:18,251 --> 01:04:21,124
Ajattelin tulla
ja ihailla hieman.

763
01:04:21,125 --> 01:04:24,125
Äiti on väsynyt. Tule tikkuun
pinssit huomenna aamulla.

764
01:04:24,167 --> 01:04:26,124
Vastaan ​​sitten paremmin.

765
01:04:26,125 --> 01:04:29,250
Ei ole hauskaa ohjata ketään
tänä iltana. Paskiainen nyökkäsi meidät.

766
01:04:30,125 --> 01:04:33,292
Mitä se on, rakas? Me olemme hänen
vankeja, jos se kiinnostaa sinua.

767
01:04:33,333 --> 01:04:36,124
Miksi sen pitäisi?
Olenko hänen vankinsa kuitenkin?

768
01:04:36,332 --> 01:04:38,291
Se oli... korjaa
jos olen väärässä...

769
01:04:38,332 --> 01:04:41,291
mutta se oli minun vaikutelmani
halusit Henryn valtaistuimen minulle.

770
01:04:42,166 --> 01:04:45,332
Emme voi voittaa, Richard.
Olemme menettäneet sen tällä kertaa.

771
01:04:45,374 --> 01:04:48,041
Luuletko, että olen valmis, vai mitä? Niin minäkin.

772
01:04:48,082 --> 01:04:50,290
Olen kärsinyt enemmän tappioita
kuin sinulla on hampaita.

773
01:04:51,081 --> 01:04:53,040
Tiedän yhden
kun se tapahtuu minulle.

774
01:04:53,081 --> 01:04:56,290
Ota koiruohosi kuin hyvä
poika. Niele se ja mene nukkumaan.

775
01:04:57,081 --> 01:04:59,330
Minusta tulee kuningas. Joten sinä
tulee, mutta ei tänä vuonna!

776
01:04:59,331 --> 01:05:03,290
Oi, jätä se, Richard!
Anna sen mennä toistaiseksi.

777
01:05:04,081 --> 01:05:06,039
En voi.
Se ei ole niin vaikeaa.

778
01:05:06,080 --> 01:05:09,330
Yritä sanoa jälkeeni:
John voittaa, minä häviän.

779
01:05:11,080 --> 01:05:13,039
Entä jos John kuolisi?

780
01:05:13,080 --> 01:05:15,372
Et uskaltaisi! A
veitsi. Miksi en?

781
01:05:16,080 --> 01:05:18,080
Hänellä on veitsi! Tietysti hän
on veitsi. Hänellä on aina veitsi.

782
01:05:18,122 --> 01:05:21,329
Meillä kaikilla on veitset. Se on
1183, ja olemme barbaareja.

783
01:05:21,371 --> 01:05:27,038
Kuinka selväksi teemme sen. Voi hyvä
porsaat, olemme sodan alkulähteitä.

784
01:05:27,079 --> 01:05:30,413
Ei historian voimat eivätkä ajat,
ei oikeudenmukaisuutta eikä sen puutetta,

785
01:05:30,454 --> 01:05:33,371
ei syitä, ei uskontoja,
eikä ideoita,

786
01:05:33,413 --> 01:05:36,287
eikä hallitustyyppejä,
eikä mistään muustakaan.

787
01:05:36,537 --> 01:05:39,495
Me olemme tappajia.
Kasvatamme sotia.

788
01:05:39,537 --> 01:05:42,412
Kannamme sitä,
kuten kuppa, sisältä.

789
01:05:42,453 --> 01:05:46,078
Kuolleet ruumiit mätänevät pellolla ja purossa
koska elävät ovat mätä.

790
01:05:46,120 --> 01:05:49,036
Jumalan rakkaudesta, emmekö voi
rakastatteko toisianne vähän?

791
01:05:49,411 --> 01:05:51,994
Siitä rauha alkaa.

792
01:05:53,036 --> 01:05:56,244
Meillä on niin paljon
rakastamaan toisiaan.

793
01:05:56,286 --> 01:05:59,452
Meillä on sellaisia mahdollisuuksia,
minun lapseni.

794
01:06:00,036 --> 01:06:01,452
Voisimme muuttaa maailmaa.

795
01:06:02,036 --> 01:06:04,451
Ja samalla kun halasimme toisiamme,
mitä Philip tekisi?

796
01:06:05,035 --> 01:06:07,493
Voi hyvä Jumala, Philip!

797
01:06:08,035 --> 01:06:11,035
Meidän pitäisi aloittaa sota. Jos
isä saa tietää, minä tulen pilalla.

798
01:06:11,076 --> 01:06:14,326
Tasaisesti, John. Älä hätäänny.
Olet joku neuvonantaja.

799
01:06:14,618 --> 01:06:17,658
Älä tee mitään ilman minua. Anna minun
hoitaa sitä. Hän on tehnyt sopimuksen Philipin kanssa.

800
01:06:18,034 --> 01:06:20,034
Neuvoit Johnia tekemään
sotaa. Se peloton poika...

801
01:06:20,075 --> 01:06:21,992
hän on jättänyt itsensä perimättä.

802
01:06:22,034 --> 01:06:24,992
Kun Henry saa tietää... milloin
Kerron hänelle, mitä John on tehnyt...

803
01:06:25,034 --> 01:06:28,284
Tarvitsen vähän aikaa. Voitko pitää
John Philipistä, kunnes sanon niin?

804
01:06:28,325 --> 01:06:31,574
Mitä tahansa sanot. Richard, haluan
poistu täältä ennen kuin tämä loppuu.

805
01:06:31,575 --> 01:06:33,573
Ja se tarkoittaa Philipiä.
Mene hänen luokseen, ole epätoivoinen.

806
01:06:33,574 --> 01:06:35,573
Lupaa vaikka mitä...
vexin, bretagne.

807
01:06:35,574 --> 01:06:39,323
Kun olet vapaa ja John on poissa
suosiolla, teemme jatkosuunnitelmia.

808
01:06:39,324 --> 01:06:43,033
Näet Philipin. Sinä olet diplomaatti.
Näet hänet, puhut hänelle.

809
01:06:43,074 --> 01:06:45,616
Olet ystävä.
Sinä tunnet hänet, minä en.

810
01:06:48,948 --> 01:06:50,948
Ja Richard!

811
01:06:51,948 --> 01:06:54,948
Lupaa mitä tahansa.

812
01:07:00,698 --> 01:07:02,906
Minulla on vanha poika tällä kertaa.

813
01:07:02,947 --> 01:07:05,947
Helvetin typerys luulee
rakastaa Johnia. Hän uskoo sen.

814
01:07:05,989 --> 01:07:08,614
Siinä se veitsi
menee sisään...

815
01:07:12,614 --> 01:07:14,614
veitset.

816
01:07:15,947 --> 01:07:17,946
Veitset.

817
01:07:20,655 --> 01:07:23,655
Missä se peili on? Olen Eleanor,
ja voin katsoa mitä tahansa.

818
01:07:25,946 --> 01:07:28,945
Voi kuinka ihana tyttö.

819
01:07:28,946 --> 01:07:32,695
Kuinka hänen kuninkaansa saattoi
ovat jättäneet hänet?

820
01:07:46,903 --> 01:07:48,903
Philip?

821
01:07:49,153 --> 01:07:51,903
Philip!

822
01:07:54,153 --> 01:07:56,152
Se toimii. Aamulla,
Voin olla valittu poika.

823
01:07:56,153 --> 01:08:01,152
Kruunu voi tulla luokseni. Oletko vielä
kanssani? Meidän on taisteltava heitä kaikkia vastaan.

824
01:08:01,193 --> 01:08:03,633
He yhdistävät tämän kerran
tapahtuu. Sainko sanasi?

825
01:08:03,902 --> 01:08:06,902
Onko minulla sinun? Kaikki Englannin
laskeutua Ranskaan, jos tuen sinua?

826
01:08:06,943 --> 01:08:11,152
Olemmeko sitten liittolaisia?
Olemme syntyneet olemaan.

827
01:08:11,193 --> 01:08:13,860
Minun pitäisi sanoa jotain juhlallista,
mutta minulla ei ole aikaa.

828
01:08:13,902 --> 01:08:16,901
Lähden isän luo uutisen kanssa
John on petturi. Sen jälkeen...

829
01:08:16,942 --> 01:08:21,151
sinä haiset! Tiedätkö sen?
Olet haiseva ja haiset.

830
01:08:22,526 --> 01:08:24,901
Tapan sinut!
Ah!

831
01:08:24,942 --> 01:08:26,276
Möykky.

832
01:08:26,901 --> 01:08:30,150
Jos olet prinssi, niin on
toivon jokaiselle apinalle afrikassa.

833
01:08:30,441 --> 01:08:33,275
Olin pelastanut sinut. En ollut päällä
tielläni isän luo, mutta hän oli.

834
01:08:33,900 --> 01:08:36,900
Hän olisi mennyt Henryn luo ja
petti sinut. Katso, se on hänen kasvoillaan.

835
01:08:37,025 --> 01:08:40,900
Se on totta. En tiedä
keitä ystäväni ovat.

836
01:08:43,037 --> 01:08:45,731
Philip?

837
01:08:47,857 --> 01:08:50,815
- Saammeko?
- Sitä varten kuvakudokset ovat.

838
01:08:52,274 --> 01:08:54,815
En koskaan opi.
pilaan kaiken.

839
01:09:00,856 --> 01:09:04,314
Richard?
Hei, Richard.

840
01:09:04,856 --> 01:09:08,355
Olet puolivälissä nukkumaan. Minä aion
odota aamua. Tule sisään.

841
01:09:08,356 --> 01:09:11,314
Äiti lähetti minut.
Tule joka tapauksessa sisään.

842
01:09:18,355 --> 01:09:20,855
Alkemistimme ovat kompastuneet
burgundin keittämisen taiteesta.

843
01:09:21,397 --> 01:09:25,855
Se muuttuu höyryksi, ja kun se
jäähdyttää, kutsumme sitä brandy-viiniksi.

844
01:09:25,897 --> 01:09:29,396
Olen Henryn vanki.
Pidätkö sitä viehättävänä?

845
01:09:29,854 --> 01:09:31,854
Miksi sitten viehättävä hymy?

846
01:09:31,896 --> 01:09:33,854
Ajattelin, en voi ajatella miksi,

847
01:09:33,896 --> 01:09:35,854
siitä, kun olit viimeksi Pariisissa.

848
01:09:36,437 --> 01:09:39,437
Voiko siitä olla kaksi kokonaista vuotta
sitten? Se voi. Tarvitsen armeijan.

849
01:09:39,479 --> 01:09:41,437
Se vie kylmän pois.
Minulla on varmaan sotilaita.

850
01:09:41,479 --> 01:09:44,811
Olenko vanhentunut?
Näytänkö sinusta vanhemmalta?

851
01:09:44,853 --> 01:09:48,853
Ne ovat olleet kaksi kovaa vuotta. Olen
opiskelin ja olen kouluttautunut kuninkaaksi.

852
01:09:49,478 --> 01:09:53,478
Saan vastauksesi... kyllä tai
ei? Saat sen, kun annan sen.

853
01:09:53,520 --> 01:09:55,478
Näetkö?
Olen muuttunut.

854
01:09:55,520 --> 01:09:58,852
En ole se poika, jolle opetit
metsästää kaksi vuotta sitten. Muistaa?

855
01:09:58,894 --> 01:10:01,519
Kilpaa villisian perään,
sinä lennät ensin,

856
01:10:01,852 --> 01:10:05,852
minä ryöstelen perässä,
koko päivän hämärässä.

857
01:10:05,894 --> 01:10:09,852
Älä mene. Minun täytyy tietää. Autatko minua?

858
01:10:09,894 --> 01:10:12,851
Istu ja keskustelemme siitä.

859
01:10:22,851 --> 01:10:25,600
Et koskaan kirjoita.
kenelle tahansa.

860
01:10:25,601 --> 01:10:27,850
Miksi minun pitäisi tehdä sinusta
Englannin kuningas?

861
01:10:28,600 --> 01:10:30,808
Enkö olekin parempi
Johnin tai Geoffreyn kanssa?

862
01:10:30,850 --> 01:10:33,850
Miksi sinun pitää taistella, kun minä
voisiko olla kretiini vai paholainen?

863
01:10:33,892 --> 01:10:37,642
Taistelemmeko? Olemme
tappelee nyt. Hyvää yötä.

864
01:10:39,558 --> 01:10:41,807
Olet vielä poika.

865
01:10:41,849 --> 01:10:45,682
Joillain tavoilla.
Kumpaa tapaa ajattelit?

866
01:10:45,849 --> 01:10:49,766
Et ole kysynyt kuinka paljon sinulla on
apu kannattaa. Kerrot minulle.

867
01:10:49,807 --> 01:10:51,766
Voit saada vexin takaisin.
Ja mitä muuta?

868
01:10:51,807 --> 01:10:54,516
Kaikki Bretagne. Tekeekö sen
asia? Se on Geoffreyn.

869
01:10:54,807 --> 01:10:57,640
Mahdollisesti Geoffreylle. Ja mitä
muuta? Se on kaikki apusi arvoinen.

870
01:10:57,681 --> 01:10:59,640
Ja vastineeksi,
mitä haluat minusta?

871
01:10:59,806 --> 01:11:01,640
Kaksi tuhatta sotilasta.

872
01:11:01,806 --> 01:11:03,726
- Ja mitä muuta?
- Viisisataa ritaria hevosen selässä.

873
01:11:03,806 --> 01:11:05,765
- Ja mitä muuta?
- Aseet ja piiritysvarusteet.

874
01:11:05,806 --> 01:11:10,680
- Ja mitä muuta?
- En koskaan kirjoittanut, koska luulin, ettet koskaan vastaa.

875
01:11:14,722 --> 01:11:16,764
Menit naimisiin.

876
01:11:16,805 --> 01:11:20,764
Onko sillä eroa? eikö niin?

877
01:11:23,722 --> 01:11:27,763
Olen viettänyt kaksi vuotta
jokaisella helvetin kadulla.

878
01:11:31,763 --> 01:11:33,763
Se on outoa.
En koskaan nähnyt sinua siellä.

879
01:12:00,719 --> 01:12:02,719
Et ole sanonut rakastavasi minua.

880
01:12:09,718 --> 01:12:11,718
Kun sen aika koittaa.

881
01:12:26,717 --> 01:12:28,717
Shh

882
01:12:43,716 --> 01:12:45,716
Eikö ole liian myöhäistä iltaa?

883
01:12:47,674 --> 01:12:50,633
Toivoisin sinun tulevan.
Hyvä!

884
01:12:50,674 --> 01:12:53,673
Emme voineet jättää neuvotteluja
missä he olivat.

885
01:12:56,673 --> 01:12:59,632
Ah!

886
01:12:59,673 --> 01:13:03,673
Etsin jatkuvasti sinua
isä sinussa. Hän ei ole siellä.

887
01:13:03,715 --> 01:13:05,673
Kaipaan häntä.

888
01:13:06,673 --> 01:13:09,672
Onko Richard tai kuningatar
ollut täällä tapaamassa sinua?

889
01:13:09,714 --> 01:13:12,631
Onko sillä väliä? Jos he
eivät ole vielä, he tulevat.

890
01:13:12,672 --> 01:13:16,672
Haluan päästä sovintoon. minä
jätti sinulle liian vähän aikaisemmin.

891
01:13:16,714 --> 01:13:19,631
Kyllä.
Mikään ei ole liian vähän.

892
01:13:19,672 --> 01:13:21,631
Olen pahoillani
et pidä minusta, poika.

893
01:13:21,672 --> 01:13:25,671
Isäsi sanoi aina:
"ihastu vahvempiin miehiin."

894
01:13:25,713 --> 01:13:27,671
Ei ihme, että hän rakasti kaikkia.

895
01:13:28,671 --> 01:13:32,671
Olen tullut luoksesi
tarjoamaan rauhaa.

896
01:13:32,713 --> 01:13:35,671
Suutu rauhaasi.

897
01:13:36,670 --> 01:13:39,670
Isäsi olisi itkenyt.

898
01:13:39,712 --> 01:13:41,670
Isäni oli itkejä.

899
01:13:43,670 --> 01:13:45,670
Taistele minua vastaan, niin häviät.

900
01:13:46,587 --> 01:13:48,587
En voi hävitä, Henry.

901
01:13:49,587 --> 01:13:52,585
Minulla on aikaa.
Miksi, katso vain sinua.

902
01:13:52,586 --> 01:13:56,586
Mahtavat raskaat kädet. Mutta jokainen
vuonna ne ovat hieman raskaampia.

903
01:13:56,628 --> 01:14:00,628
Hiekka menee kuoppaan
lasissa.

904
01:14:00,669 --> 01:14:04,586
Minulla ei ole kiirettä, Henry.
Minulla on aikaa.

905
01:14:04,628 --> 01:14:08,626
Oletetaan, että kiirehdän asioita. Oletetaan, että minä
sanoa, että Englanti on sodassa Ranskaa vastaan.

906
01:14:08,627 --> 01:14:13,585
Sitten Ranska antautuu. minä
ei tarvitse taistella voittaakseen.

907
01:14:13,627 --> 01:14:17,585
Ota kaikki mitä haluat... tämä maakunta,
se yksi. Et säilytä sitä kauan.

908
01:14:18,627 --> 01:14:21,584
Millaista rohkeutta
onko sinulla?

909
01:14:22,626 --> 01:14:24,584
Vuorovesityyppi...

910
01:14:27,626 --> 01:14:29,584
se tulee ja menee.

911
01:14:30,626 --> 01:14:33,584
Jumala, haluaisin kääntää sinut
löysällä Eleanorilla. Lisää brandy-viiniä?

912
01:14:33,626 --> 01:14:38,624
Tunnistatko sen? Ne kiehuivat
se Irlannissa ennen käärmeiden lähtöä.

913
01:14:38,625 --> 01:14:43,583
No, tilanne näyttää vähän synkältä
Henrylle, eikö niin?

914
01:14:43,625 --> 01:14:48,541
Sanot kyllä Richardille, kun hän
tulee... aseita, sotilaita, mitä tahansa hän pyytää.

915
01:14:48,583 --> 01:14:50,540
Olisin typerä olla tekemättä.
Joo.

916
01:14:51,540 --> 01:14:55,540
Ja vedä se kaikki pois ennen taistelua
koskaan alkanut. Etkö sinä minun sijassani?

917
01:14:56,540 --> 01:14:58,540
Miksi taistella Henryä, kun hänen poikansa
tekee sen puolestasi?

918
01:14:58,582 --> 01:15:01,499
Kyllä, aivan.

919
01:15:01,540 --> 01:15:05,539
- Sinulla on lupaus, poika. Se on
ensiluokkaista ajattelua. - Kiitos, sir.

920
01:15:19,538 --> 01:15:23,497
Hyvää yötä. Hyvää yötä? olet
menossa? Emme ole päättäneet mitään.

921
01:15:23,538 --> 01:15:26,578
Avaamme joululahjat keskipäivällä.
Siihen asti. Et voi olla valmis kanssani.

922
01:15:27,538 --> 01:15:30,538
Voi, mutta olen. Se on ollut eniten
tyydyttävä. Mikä on niin tyydyttävää?

923
01:15:30,580 --> 01:15:35,578
Voitto on. tein juuri
voittaa. Varmasti huomasit.

924
01:15:35,579 --> 01:15:40,537
Ei mitään. sinä
en ole voittanut mitään helvettiä.

925
01:15:41,537 --> 01:15:44,536
Hmm.

926
01:15:44,537 --> 01:15:48,495
Löysin mielesi tavan
töitä ja millainen mies olet.

927
01:15:48,536 --> 01:15:50,453
Tiedän suunnitelmasi
ja odotuksia.

928
01:15:50,495 --> 01:15:52,453
Olet haukkunut joka kerta
strategiastasi.

929
01:15:52,495 --> 01:15:55,495
Tiedän tarkalleen, mitä aiot tehdä
ja mitä et tee.

930
01:15:55,536 --> 01:15:57,453
Ja olen kertonut sinulle
juuri mitään!

931
01:15:57,495 --> 01:16:01,495
Näille vanhoille silmille, poika, se on
miltä voitto näyttää! Dormez bien.

932
01:16:01,536 --> 01:16:03,494
Sinä...

933
01:16:05,994 --> 01:16:09,494
sinä et tehnyt isästäni mitään.

934
01:16:11,494 --> 01:16:13,494
Olit aina parempi.

935
01:16:14,494 --> 01:16:16,494
Kiusoit häntä,

936
01:16:17,494 --> 01:16:19,451
vatsoit hänen vaimonsa kanssa,

937
01:16:19,493 --> 01:16:22,493
voitit hänet joka sodassa,

938
01:16:22,534 --> 01:16:24,993
sinä vääristelit jokaisen sopimuksen,

939
01:16:25,034 --> 01:16:27,493
leikit pilkkaa munkkia,

940
01:16:28,493 --> 01:16:31,493
ja sitten teit hänet
rakastan sinua siitä.

941
01:16:31,534 --> 01:16:34,450
Olin siellä.

942
01:16:34,492 --> 01:16:37,450
Hänen viimeiset sanansa menivät sinulle.

943
01:16:37,492 --> 01:16:40,492
Hän oli rakastava mies, ja sinä olet
oppinut siitä mitään.

944
01:16:40,533 --> 01:16:45,450
Opin kuinka paljon isät
elää pojissa.

945
01:16:45,492 --> 01:16:49,407
Sinun kaltaisellasi kuninkaalla on politiikkaa
valmistautunut kaikkeen.

946
01:16:50,407 --> 01:16:53,407
Mikä on virallinen linja
sodomiassa?

947
01:16:53,699 --> 01:16:58,407
Kuinka kruunu seisoo
pojille, jotka ovat tekemisissä poikien kanssa?

948
01:17:03,406 --> 01:17:06,406
Richard löytää tiensä
niin moniin legendoihin.

949
01:17:06,448 --> 01:17:09,406
Kuunnellaan sinun
ja katso miten se vertaa.

950
01:17:09,448 --> 01:17:11,448
Hän löysi minut ensin
kun olin 15.

951
01:17:11,490 --> 01:17:13,447
Olimme metsästämässä.
Oli melkein pimeää.

952
01:17:13,448 --> 01:17:16,447
Hevoseni kaatui, minut heitettiin.

953
01:17:16,489 --> 01:17:19,405
Heräsin siihen, että Richard kosketti minua.

954
01:17:21,447 --> 01:17:24,405
Hän kysyi minulta, rakastanko häntä.

955
01:17:24,447 --> 01:17:27,405
"Philip, rakastatko sinä minua?"

956
01:17:29,447 --> 01:17:31,404
Ja minä sanoin hänelle: "kyllä".

957
01:17:31,446 --> 01:17:35,404
Tiedätkö miksi sanoin hänelle kyllä?

958
01:17:36,446 --> 01:17:40,445
Joten jonain päivänä voisin
kerro siitä kaikki.

959
01:17:40,446 --> 01:17:44,904
Et voi kuvitella
mitä tuo "kyllä" maksaa.

960
01:17:44,946 --> 01:17:49,320
Kuvittele käpertymistä
petetylle huoralle...

961
01:17:49,362 --> 01:17:53,362
ja taivuttamalla huulet takaisin sisään
jotain hymyä sanoen,

962
01:17:53,403 --> 01:17:55,362
"kyllä,

963
01:17:56,403 --> 01:18:00,361
"Rakastan sinua,

964
01:18:00,402 --> 01:18:03,444
"ja minä löydän sinut...

965
01:18:03,486 --> 01:18:05,402
kaunis."

966
01:18:08,444 --> 01:18:10,402
En tiedä miten tein sen.

967
01:18:11,277 --> 01:18:15,443
- Ei! Ei se niin ollut!
- Mutta se oli.

968
01:18:18,360 --> 01:18:20,443
Rakastit minua.

969
01:18:27,360 --> 01:18:29,359
Ei koskaan.

970
01:18:38,525 --> 01:18:41,567
Ulos. Ole hyvä.

971
01:18:42,359 --> 01:18:43,567
En halua sinua tänne.

972
01:18:44,358 --> 01:18:46,483
Se ei ole suuri ilo
olla täällä.

973
01:18:46,524 --> 01:18:49,483
Siis kuninkaallinen korkkiruuvi
löytää minut kieroutuneena, eikö?

974
01:18:49,524 --> 01:18:53,316
Menen kertomaan äidillesi. Hän tulee
olla tyytyväinen. Hän tietää. Hän lähetti minut.

975
01:18:53,358 --> 01:18:56,274
Kuinka täysin hänen omansa oletkaan.

976
01:18:56,316 --> 01:18:59,523
Sinulla on ollut neljä poikaa.
Ketä sinä väität?

977
01:18:59,565 --> 01:19:01,523
Ei Henry.
Ei haudattu veljeni.

978
01:19:01,565 --> 01:19:05,565
Ei se muistomerkki,
se eeppinen idiootti.

979
01:19:05,607 --> 01:19:08,440
Miksi hän? Miksi aina hän enkä koskaan minä?

980
01:19:08,482 --> 01:19:11,315
Hän oli vanhin.
Hän tuli ensin.

981
01:19:13,314 --> 01:19:16,314
Kristus, Henry, onko siinä kaikki?

982
01:19:16,356 --> 01:19:18,606
Menit Eleanorin kanssa.

983
01:19:18,897 --> 01:19:22,647
Et koskaan soittanut minulle.
Et koskaan sanonut nimeäni.

984
01:19:24,314 --> 01:19:28,313
Olisin kävellyt. minulla olisi
ryömi. Olisin tehnyt mitä tahansa.

985
01:19:29,646 --> 01:19:33,646
Se ei ole minun syyni.
Minua ei syytetä.

986
01:19:35,313 --> 01:19:37,313
Halusin vain sinut.

987
01:19:37,688 --> 01:19:41,729
Ei, kruununi. Haluat minun
valtakunta. Sinä pidät valtakuntasi.

988
01:19:41,730 --> 01:19:43,687
Että minä aion.
Toivottavasti se tappaa sinut.

989
01:19:45,729 --> 01:19:49,687
Luojan kiitos minulla on toinen poika.
Kiitos Jumalalle Johnista.

990
01:19:50,312 --> 01:19:53,729
Ja ketä saamme kiittää
Geoffrey? Et ajattele minusta paljon.

991
01:19:57,311 --> 01:20:00,311
"Paljon"? En usko
sinusta ollenkaan.

992
01:20:00,353 --> 01:20:03,269
Sairaanhoitaja tapasi sanoa
Minulla oli kätesi.

993
01:20:03,311 --> 01:20:06,769
Minulla olisi ehkä ollut sinua enemmän.
Yritä nähdä minut.

994
01:20:07,061 --> 01:20:10,269
Minulla ei ole Richardin sotilaallista taitoa,
mutta hän oli täällä pettämässä sinua, en minä.

995
01:20:10,311 --> 01:20:16,310
Minulla ei ole Johnin... Jumala tietää mitä sinä
katso Johnissa... ja hän on myös pettänyt sinut.

996
01:20:16,352 --> 01:20:18,310
Luulisi minun koskaan
tehdä sinusta kuninkaan?

997
01:20:18,810 --> 01:20:21,310
Teet minusta kuninkaan
koska minä olen kaikki mitä sinulla on.

998
01:20:21,435 --> 01:20:25,310
Minun piti olla hänen kanslerinsa.
Kysy häneltä miksi. Olen kuullut tarpeeksi.

999
01:20:25,852 --> 01:20:27,309
Johnin siirtämisestä maanpetokseksi.

1000
01:20:28,851 --> 01:20:31,892
En epäile, että hän tarjosi
En epäile, että yritit,

1001
01:20:31,934 --> 01:20:34,851
enkä epäile
John rakastaa minua.

1002
01:20:35,309 --> 01:20:37,309
Kuten ahmatti rakastaa lounastaan.

1003
01:20:41,308 --> 01:20:43,308
Sinä paskiainen.

1004
01:20:51,891 --> 01:20:53,891
No, John?

1005
01:20:55,266 --> 01:20:58,849
Se ei ole sitä mitä luulet.
Mitä minä ajattelen?

1006
01:20:58,890 --> 01:21:02,932
Mitä Geoffrey sanoi. En haluaisi
juoni sinua vastaan, koskaan.

1007
01:21:02,974 --> 01:21:05,890
Tiedän.
Olet hyvä poika.

1008
01:21:05,932 --> 01:21:09,807
Voinko mennä nyt, kiitos? Se on
myöhässä. Minun pitäisi olla sängyssä.

1009
01:21:17,973 --> 01:21:21,973
Etkö voinut odottaa? Ei voinut
luotatko minuun? Se oli kaikki sinun.

1010
01:21:22,264 --> 01:21:24,264
Etkö voinut uskoa sitä?
Kuunteletko surua?

1011
01:21:24,306 --> 01:21:27,263
Kenet luulet minun rakentaneen
tälle valtakunnalle? Minulle!

1012
01:21:27,972 --> 01:21:29,971
Isä teki kaiken puolestani.

1013
01:21:29,972 --> 01:21:33,263
Milloin saan sen, isä?
Ei ennen kuin hautaamme sinut?

1014
01:21:33,347 --> 01:21:38,013
- Rakastin sinua.
- Olet kylmä ja verinen paskiainen.

1015
01:21:38,055 --> 01:21:41,012
Ja sinä et rakasta mitään.

1016
01:21:44,054 --> 01:21:48,053
Olen se.
Olen kaikki mitä on jäljellä.

1017
01:21:48,054 --> 01:21:52,012
Tässä, isä.
Tässä minä olen.

1018
01:22:14,094 --> 01:22:18,177
Elämäni, kun se on kirjoitettu,
lukee paremmin kuin eli.

1019
01:22:19,177 --> 01:22:23,135
Henry fitz-keisarinna ensin
Plantagenet, kuningas 21-vuotiaana,

1020
01:22:23,177 --> 01:22:25,176
kyvykkäin sotilas
kyvykkäästä ajasta.

1021
01:22:27,134 --> 01:22:29,175
Hän johti miehiä hyvin, välitti
oikeuden puolesta, kun hän voisi...

1022
01:22:29,176 --> 01:22:33,134
ja hallitsi valtiota 30 vuotta
yhtä suuri kuin Kaarle Suurella.

1023
01:22:34,176 --> 01:22:39,133
Hän meni naimisiin rakkaudesta
nainen legendasta.

1024
01:22:39,175 --> 01:22:43,175
Ei Aleksandriassa tai Roomassa tai
camelot on ollut sellainen kuningatar.

1025
01:22:45,217 --> 01:22:49,133
Hän synnytti hänelle monia lapsia,

1026
01:22:49,175 --> 01:22:51,092
mutta ei poikia.

1027
01:22:51,133 --> 01:22:54,132
Kuningas Henrikillä ei ollut poikia.

1028
01:22:56,132 --> 01:23:01,132
Hänellä oli kolme viiksistä asiaa,
mutta hän kielsi ne.

1029
01:23:01,174 --> 01:23:06,132
Et ole minun!
Emme ole yhteydessä!

1030
01:23:06,174 --> 01:23:09,090
kiellän sinut!

1031
01:23:09,131 --> 01:23:11,090
Kukaan teistä ei saa minun valtakuntaani.
En jätä sinulle mitään!

1032
01:23:11,131 --> 01:23:16,131
Ja toivon sinulle ruttoa! Toukokuuta kaikki
lapsesi murtuvat ja kuolevat!

1033
01:23:23,130 --> 01:23:25,130
Poikani ovat poissa.

1034
01:23:30,130 --> 01:23:32,130
Olen menettänyt poikani.

1035
01:23:52,087 --> 01:23:54,586
Uskallatko kirota minut, vai mitä?

1036
01:23:54,587 --> 01:23:57,086
No, kirotan sinut takaisin.

1037
01:23:57,087 --> 01:24:00,045
hitto sinä!

1038
01:24:06,086 --> 01:24:08,044
Poikani ovat poissa.

1039
01:24:10,086 --> 01:24:12,044
Olen menettänyt poikani.

1040
01:24:15,086 --> 01:24:19,044
Voi jeesus.

1041
01:24:21,085 --> 01:24:23,043
Kaikki poikani.

1042
01:25:35,996 --> 01:25:37,996
Henry?

1043
01:27:32,072 --> 01:27:37,905
<i>Jouluviini
on potissa</i>

1044
01:27:39,905 --> 01:27:44,072
<i>Jouluhiilet ovat punaisia</i>

1045
01:27:45,072 --> 01:27:49,571
<i>Vietän päiväni
rakastajan tapa</i>

1046
01:27:49,612 --> 01:27:54,071
<i>Kaikkien lahjojeni purkaminen</i>

1047
01:27:54,112 --> 01:27:57,071
<i>Sängyssä</i>

1048
01:27:59,112 --> 01:28:02,111
<i>Joulumessu</i>

1049
01:28:02,153 --> 01:28:05,110
<i>On nyt ohi</i>

1050
01:28:05,111 --> 01:28:10,820
<i>Joulurukoukset on suoritettu</i>

1051
01:28:13,820 --> 01:28:17,818
Kukaan muu ei laula.
Se voidaan yhtä hyvin lainata.

1052
01:28:17,819 --> 01:28:22,152
Kun olin pieni, oli joulu
minulle suuren hämmennyksen aikaa.

1053
01:28:22,194 --> 01:28:25,819
Pyhällä maalla oli kaksi kuningasta...
Jumala ja setä raymond.

1054
01:28:26,194 --> 01:28:29,152
En koskaan tiennyt kenen syntymäpäivä
juhlimme.

1055
01:28:29,194 --> 01:28:32,193
Henry ei ole täällä. Hyvä, me
osaa puhua selkänsä takana.

1056
01:28:32,818 --> 01:28:34,818
Mitä tapahtui?
Etkö tiedä?

1057
01:28:35,234 --> 01:28:38,818
Siellä oli kohtaus sängyillä ja
kuvakudoksia, ja monia asioita sanottiin.

1058
01:28:39,234 --> 01:28:41,193
Maustettu viini.

1059
01:28:41,234 --> 01:28:45,150
Olin unohtanut, että Henry piti siitä.
Voinko jäädä?

1060
01:28:45,192 --> 01:28:48,775
Se on sinun huoneesi yhtä paljon kuin
minun. Olemme molemmat asunnossa.

1061
01:28:48,817 --> 01:28:51,192
Pakattu kuin köyhät,
kolme sänkyyn.

1062
01:28:52,775 --> 01:28:54,733
Rakastitko Henryä...
koskaan?

1063
01:28:54,775 --> 01:28:59,191
Koskaan? Takaisin ennen tulvaa?
Niin kauan sitten kuin rosamund.

1064
01:28:59,232 --> 01:29:03,774
Ah, se on esihistoriaa, lammas. siellä
eivät ole kirjallisia todisteita tai eloonjääneitä.

1065
01:29:03,816 --> 01:29:07,232
On kuvia. Hän oli
kauniimpi kuin sinä. Voi paljon.

1066
01:29:07,274 --> 01:29:11,274
Hänen silmänsä olivat tietyssä valossa
violetti, ja kaikki hänen hampaansa olivat tasaiset.

1067
01:29:11,316 --> 01:29:13,232
Se on harvinainen, oikeudenmukainen ominaisuus...
jopa hampaat.

1068
01:29:13,274 --> 01:29:17,773
Hän hymyili ylivoimaisesti, mutta hän
pureskelu todella erottuva.

1069
01:29:17,815 --> 01:29:19,773
Ja sinä vihaat häntä nytkin.

1070
01:29:19,815 --> 01:29:22,273
Ei, mutta tein.

1071
01:29:22,315 --> 01:29:27,523
Hän asetti hänet minun paikalleni.
ja se oli erittäin vaikeaa.

1072
01:29:27,565 --> 01:29:32,772
Kuten sinä, hän johti Henryä
pöytään. Se on minun tuolini.

1073
01:29:34,355 --> 01:29:36,855
Ja niin sait hänet myrkytettyä.

1074
01:29:36,897 --> 01:29:39,354
Ei, en ole koskaan myrkyttänyt rosamundia.

1075
01:29:39,355 --> 01:29:41,355
Oi, rukoilin, että hän putoaisi...

1076
01:29:41,772 --> 01:29:45,396
ja hymyili hieman
kun hän teki.

1077
01:29:45,438 --> 01:29:47,729
Miksi et ole onnellinen?

1078
01:29:47,771 --> 01:29:52,396
Henry pitää sinut. sinä
täytyy olla älykkäämpi kuin minä.

1079
01:29:52,438 --> 01:29:54,395
Olen yrittänyt tuntea sääliä
sinulle,

1080
01:29:54,396 --> 01:29:56,771
mutta se pyörii jatkuvasti
johonkin muuhun.

1081
01:29:57,437 --> 01:29:59,395
Miksi sääliä?

1082
01:29:59,437 --> 01:30:03,770
Rakastat Henryä, mutta sinä
rakastaa myös hänen valtakuntaansa.

1083
01:30:03,812 --> 01:30:06,478
Katsot häntä,
ja näet kaupunkeja,

1084
01:30:06,520 --> 01:30:10,478
pinta-ala, rantaviiva, verot.

1085
01:30:10,520 --> 01:30:12,769
Näen vain Henryn.

1086
01:30:14,477 --> 01:30:16,769
Jätä hänet minulle, eikö?

1087
01:30:18,519 --> 01:30:20,769
Jätin hänet vuosia sitten.

1088
01:30:22,519 --> 01:30:24,769
Ja ajattelin, että voisin siirtää sinut.

1089
01:30:24,811 --> 01:30:27,518
Oletko aina ollut tällainen?

1090
01:30:27,560 --> 01:30:30,518
Kun olin nuori ja palvoin
sinä, olitko tällainen?

1091
01:30:30,768 --> 01:30:33,518
Todennäköisimmin.

1092
01:30:33,560 --> 01:30:38,560
Lapsi, olen valmis ja olen tullut
antaa hänelle mitä tahansa, mitä hän pyytää.

1093
01:30:40,601 --> 01:30:44,599
Tiedätkö mitä minä
pitäisikö jouluksi?

1094
01:30:44,600 --> 01:30:46,725
Haluaisin
nähdä sinun kärsivän.

1095
01:30:49,725 --> 01:30:53,559
Alais, juuri sinua varten.

1096
01:30:57,724 --> 01:31:01,724
Alors, petite.

1097
01:31:03,599 --> 01:31:06,599
J'ai peur, äiti.
Ei, ei.

1098
01:31:19,640 --> 01:31:22,640
Taivas on täynnä tähtiä.

1099
01:31:27,722 --> 01:31:32,681
Millaiset silmät viisailla täytyy olla
piti nähdä uusi niin monessa.

1100
01:31:32,722 --> 01:31:35,722
Näytät kylmältä. Olen juonut viiniä.

1101
01:31:35,764 --> 01:31:38,681
ihmettelen...
oliko tähtiä silloin vähemmän?

1102
01:31:38,722 --> 01:31:42,721
En tiedä. pidän
siinä on mysteeri.

1103
01:31:42,763 --> 01:31:45,638
Mikä tämä on?
Lämmintä viiniä.

1104
01:31:46,638 --> 01:31:48,638
Miksi, niin se on.

1105
01:31:51,638 --> 01:31:54,637
Olet yhtä kaunis
kuten muistin.

1106
01:31:56,637 --> 01:31:58,077
Mene pois.
Leski haluaa nähdä minut.

1107
01:31:58,637 --> 01:32:00,637
Hän tuli selvittämään mitä
suunnitelmasi ovat. Tiedän.

1108
01:32:01,554 --> 01:32:04,637
Hän haluaa sinut takaisin.
Mene huoneeseesi.

1109
01:32:10,678 --> 01:32:13,636
Joten haluat minut takaisin.

1110
01:32:15,678 --> 01:32:17,636
Hän luulee minun olevan.

1111
01:32:17,678 --> 01:32:20,677
Hän ajattelee tarvetta
sillä rakastaminen ei lopu koskaan.

1112
01:32:20,678 --> 01:32:22,636
Hänellä on pointti.

1113
01:32:23,677 --> 01:32:25,635
Ihmettelen sinua.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen

1114
01:32:25,677 --> 01:32:28,676
edelleen kuin demokraattinen laskusilta,
menee alas kaikille.

1115
01:32:28,677 --> 01:32:32,635
Minun iässäni ei ole
paljon liikennettä enää.

1116
01:32:34,677 --> 01:32:36,635
Loputtomaksi terveydeksi.

1117
01:32:39,842 --> 01:32:44,676
- No, vaimo, mitä ajattelet?
- Olen juuri nähnyt Richardin.

1118
01:32:44,717 --> 01:32:47,842
Upea poika.
Hän sanoo, että taistelit.

1119
01:32:48,592 --> 01:32:50,551
Teemme aina.

1120
01:32:50,592 --> 01:32:53,841
Se on hänen vaikutelmansa
tarkoitat jättää ne perimättä.

1121
01:32:53,883 --> 01:32:55,800
Taidan antaa periksi.

1122
01:32:56,383 --> 01:32:58,841
Etkö sinä?
En paljoa välitä.

1123
01:32:58,883 --> 01:33:01,591
Itse asiassa ihmettelen, Henry,
jos välitän jostain.

1124
01:33:01,633 --> 01:33:03,591
Mietin, onko minulla nälkä
tottumuksesta.

1125
01:33:03,883 --> 01:33:07,383
Voisin kuunnella sinun valehtelemista
tuntikausia.

1126
01:33:07,425 --> 01:33:10,882
Joten himosi on ruosteessa.
Upea.

1127
01:33:12,882 --> 01:33:14,882
Henry, olen niin väsynyt.

1128
01:33:15,382 --> 01:33:18,590
Nuku sitten. Nukkua ja
unelmoi minusta krutonkeilla.

1129
01:33:18,632 --> 01:33:20,549
Henri a la mode.

1130
01:33:20,590 --> 01:33:23,881
- Henry, lopeta.
- Eleanor, en ole aloittanut.

1131
01:33:23,923 --> 01:33:26,964
Mitä haluat? Haluat minun
nimi paperilla? Allekirjoitan mitä tahansa.

1132
01:33:27,006 --> 01:33:28,923
Haluat Akvitanian
Johnille? Se on Johnin.

1133
01:33:28,964 --> 01:33:32,964
Se on hänen, se on sinun, se on
kenenkään. Vastineeksi mitä?

1134
01:33:33,006 --> 01:33:35,006
Turhaan.
Vähän hiljaisuutta.

1135
01:33:35,048 --> 01:33:37,005
Tämän lopettamiseksi
jumalan tähden.

1136
01:33:37,047 --> 01:33:39,005
Purjehdi minut takaisin Englantiin,
lukitse minut...

1137
01:33:39,588 --> 01:33:42,005
ja hukkaa avain
ja anna minun olla yksin.

1138
01:33:47,547 --> 01:33:49,505
Sinulla on valani.

1139
01:33:51,962 --> 01:33:55,546
Annan sanani.
No niin.

1140
01:33:57,254 --> 01:33:59,546
No niin.

1141
01:34:02,004 --> 01:34:06,545
Haluaisitko tyynyn?
Rakkaus? Entä huivi?

1142
01:34:06,753 --> 01:34:11,545
Vallasi ovat kaikki kirosanoja, sanasi a
kirous, nimesi paperilla on massan tuhlausta!

1143
01:34:11,586 --> 01:34:15,045
Vihaan sinua, koska
Jumalan tähden! Huomio!

1144
01:34:17,086 --> 01:34:19,045
Miten,

1145
01:34:19,545 --> 01:34:21,544
mistä aloitimme,

1146
01:34:23,085 --> 01:34:26,544
saavuimmeko koskaan
tänä jouluna?

1147
01:34:29,544 --> 01:34:31,544
Askel askeleelta.

1148
01:34:34,544 --> 01:34:36,501
Mitä minulle tapahtuu nyt?

1149
01:34:36,543 --> 01:34:40,543
Se on elävää uteliaisuutta
sellaisesta kuolleesta kissasta.

1150
01:34:40,584 --> 01:34:44,501
Jos haluat tietää
suunnitelmani, kysy minulta.

1151
01:34:44,543 --> 01:34:47,084
Valloita Kiina, potkaise se
Vatikaaniin tai verhoon.

1152
01:34:47,459 --> 01:34:50,457
En kuulu niihin
jotka pitävät hemmettiä.

1153
01:34:50,458 --> 01:34:55,124
Anna minun allekirjoittaa maani
Johnille ja mene nukkumaan.

1154
01:34:55,125 --> 01:34:57,457
Ei, olet liian kiltti.
En voi hyväksyä.

1155
01:34:57,458 --> 01:35:01,458
Tule, mies, allekirjoitan asian
veressä tai syljessä tai kirkkaan sinisessä musteessa.

1156
01:35:01,500 --> 01:35:04,124
Tehdään se.
Älkäämme tehkö.

1157
01:35:04,125 --> 01:35:08,166
Ei, en taida halua
allekirjoituksesi mihin tahansa.

1158
01:35:10,457 --> 01:35:13,166
Et?
Rakas Jumala,

1159
01:35:13,457 --> 01:35:17,166
ilo, jonka saan edelleen
kiusaamasta sinua.

1160
01:35:17,207 --> 01:35:21,331
Et halua Johnin saavan
minun maakunnat? Häränsilmä.

1161
01:35:21,373 --> 01:35:25,456
En kestä sinua milloin
olet omahyväinen. Tiedän, tiedän.

1162
01:35:25,498 --> 01:35:30,248
Et halua Richardia, ja sinä
en halua Johnia. Olet ymmärtänyt sen.

1163
01:35:30,290 --> 01:35:33,456
Hyvä on, murskaa minut!

1164
01:35:33,498 --> 01:35:38,289
Anna minun saada se.
Mitä haluat?

1165
01:35:40,497 --> 01:35:42,455
Uusi vaimo.

1166
01:35:50,413 --> 01:35:52,413
Voi.

1167
01:35:55,413 --> 01:35:58,371
Joten,

1168
01:35:58,413 --> 01:36:01,413
Minut kumotaan.

1169
01:36:05,287 --> 01:36:09,287
No, mitätöikö paavi minut,

1170
01:36:09,412 --> 01:36:11,287
luuletko?

1171
01:36:11,328 --> 01:36:15,203
Paavi on minulle yhden velkaa
paavikunta. Luulen, että hän tekee.

1172
01:36:16,412 --> 01:36:18,869
Ulos Eleanor,

1173
01:36:18,911 --> 01:36:21,327
in alais.

1174
01:36:24,369 --> 01:36:29,411
- Miksi?
- Uusi vaimo, vaimo, synnyttää minulle poikia.

1175
01:36:31,369 --> 01:36:34,410
Se on ainoa asia...

1176
01:36:35,368 --> 01:36:39,410
jota olisin ajatellut
sinulla riitti.

1177
01:36:39,451 --> 01:36:42,368
Haluan pojan.
Voisimme asuttaa...

1178
01:36:42,410 --> 01:36:47,367
maalaiskaupunki, jossa on maata
tytöt, jotka ovat synnyttäneet teille poikia.

1179
01:36:47,409 --> 01:36:50,367
Kuinka monta se on?
Auta minua laskemaan paskiaiset.

1180
01:36:50,409 --> 01:36:52,325
Kaikki poikani ovat paskiaisia.

1181
01:37:00,367 --> 01:37:04,366
Aiot todella tehdä sen.
Lady rakkaus, koko sydämestäni.

1182
01:37:05,366 --> 01:37:07,324
Poikasi ovat osa sinua.

1183
01:37:07,366 --> 01:37:10,366
Kuten syylät ja struumat,
ja poistan ne.

1184
01:37:10,408 --> 01:37:13,366
Olemme tehneet ne.
He ovat meidän poikia.

1185
01:37:13,408 --> 01:37:15,866
Tiedän, ja hyvä Jumala,
katso niitä.

1186
01:37:15,908 --> 01:37:18,323
Geoffrey...
siellä on mestariteos.

1187
01:37:18,365 --> 01:37:22,365
Hän ei ole lihaa, hän on laite.
Hänellä on pyörät ja vaihteet.

1188
01:37:22,907 --> 01:37:26,323
Ja johnny...

1189
01:37:26,365 --> 01:37:29,365
oli hänen viimeisin maanpetoksensa
sinun ideasi?

1190
01:37:31,364 --> 01:37:35,322
Sain hänet valehtelevasta,
ja olen sanonut: "hän on nuori."

1191
01:37:35,364 --> 01:37:38,322
Löysin hänet pettävän ja
Olen sanonut: "hän on vasta poika."

1192
01:37:38,364 --> 01:37:43,364
Olen nähnyt hänen varastavan ja huoran ja
ruoski hänen palvelijoitaan, eikä hän ole lapsi.

1193
01:37:43,406 --> 01:37:46,362
Hän on mies, jonka teimme hänestä.

1194
01:37:46,363 --> 01:37:49,279
Älä jaa Johnia kanssani.

1195
01:37:49,280 --> 01:37:53,280
Hän on saavutuksesi.
Ja Richard on sinun.

1196
01:37:55,280 --> 01:37:58,280
Kuinka saatoit lähettää hänet pois
asioimaan Philipin kanssa?

1197
01:38:00,279 --> 01:38:02,279
Olin väsynyt.

1198
01:38:02,320 --> 01:38:04,279
Olin kiireinen.

1199
01:38:05,279 --> 01:38:07,278
He olivat ystäviä.

1200
01:38:07,279 --> 01:38:10,279
Eleanor, hän oli paras.

1201
01:38:12,279 --> 01:38:16,278
Kehdosta lähtien kehdot
häntä. Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta.

1202
01:38:16,319 --> 01:38:19,278
Et koskaan halunnut sellaista. Miten
tiedätkö? Sinä otit hänet.

1203
01:38:20,278 --> 01:38:23,318
Ero miehestäsi
sinä kestät, mutta et poikaasi.

1204
01:38:23,319 --> 01:38:26,319
Mitä tahansa olen tehnyt,
sait minut tekemään.

1205
01:38:26,361 --> 01:38:28,819
Heitit minut sängystä
Richardille.

1206
01:38:28,861 --> 01:38:31,277
Ei ennen kuin heitit minut ulos
rosamundille.

1207
01:38:31,318 --> 01:38:37,317
Se ei ole niin yksinkertaista. En aio
sen pitää olla niin yksinkertaista.

1208
01:38:37,318 --> 01:38:41,317
Ihailin sinua.
Ei koskaan.

1209
01:38:41,318 --> 01:38:44,276
Edelleen teen.

1210
01:38:44,317 --> 01:38:47,234
Kaikista valheista,
tuo yksi on kauhein.

1211
01:38:47,276 --> 01:38:52,234
Tiedän. Siksi
Säästin sen toistaiseksi.

1212
01:39:04,233 --> 01:39:09,233
Oi, Henry, olemme menneet sekaisin
kaikki mihin olemme koskeneet.

1213
01:39:10,233 --> 01:39:14,232
Kiellä meiltä mitä haluat,
olemme tehneet sen.

1214
01:39:17,232 --> 01:39:21,190
Muistatko kun tapasimme?

1215
01:39:21,232 --> 01:39:25,232
Tuntiin asti
ja sukkien väri.

1216
01:39:30,231 --> 01:39:34,231
Tuskin pystyin näkemään sinua
auringonvaloa varten.

1217
01:39:34,273 --> 01:39:37,231
Vettä satoi, mutta ei se haittaa.

1218
01:39:41,231 --> 01:39:45,230
Puhuttiin hyvin vähän,
muistaakseni.

1219
01:39:45,272 --> 01:39:47,188
Hyvin vähän.

1220
01:39:47,230 --> 01:39:50,730
En ollut koskaan nähnyt sellaista kauneutta.

1221
01:39:50,772 --> 01:39:54,230
Kävelin suoraan ylös
ja kosketti sitä.

1222
01:39:56,230 --> 01:39:59,229
Jumalauta mistä löysin
sappi tehdä niin?

1223
01:39:59,271 --> 01:40:02,229
Minun silmissäni.

1224
01:40:03,229 --> 01:40:05,229
Rakastin sinua.

1225
01:40:18,228 --> 01:40:21,227
Ei mitätöintiä.

1226
01:40:21,228 --> 01:40:25,228
Mitä? Mitätöintiä ei tehdä.

1227
01:40:25,311 --> 01:40:29,227
Eikö tule? Ei, pelkään
joudut toimeen ilman.

1228
01:40:29,269 --> 01:40:32,310
No, se oli vain mielijohteesta.

1229
01:40:32,352 --> 01:40:36,352
Olen niin helpottunut.
En halunnut menettää sinua.

1230
01:40:38,394 --> 01:40:43,351
Uteliaisuudesta mm
älyllisestä älylliselle,

1231
01:40:44,268 --> 01:40:47,184
kuinka verenvuodon nimissä
jeesus voitko menettää minut?

1232
01:40:49,184 --> 01:40:50,985
Näemmekö koskaan toisiamme?
Olenko koskaan lähelläsi?

1233
01:40:51,184 --> 01:40:53,351
Oletko koskaan kanssasi? Olenko koskaan
jossain muualla kuin muualla?

1234
01:40:54,184 --> 01:40:56,142
kirjoitanko minä?
Lähetämmekö viestejä?

1235
01:40:56,183 --> 01:41:00,183
Kelluvatko lahjoja kantavat veneet
thames sinulle? Muistetaanko sinua?

1236
01:41:00,225 --> 01:41:02,142
Olet.

1237
01:41:02,183 --> 01:41:06,183
Et ole osa minua. Me
älä koske missään kohdassa.

1238
01:41:06,225 --> 01:41:09,683
Kuinka voit menettää minut?
Etkö tunne ketjuja?

1239
01:41:09,725 --> 01:41:13,182
Tunnet minut tarpeeksi hyvin
tietääkseni minua ei voi pysäyttää.

1240
01:41:13,432 --> 01:41:17,141
Minun ei tarvitse estää sinua.
Minun täytyy vain viivyttää sinua.

1241
01:41:17,182 --> 01:41:22,432
Jokaisella vihollisellasi on ystäviä
roomassa. Maksamme sinulle aikaa.

1242
01:41:22,474 --> 01:41:26,140
Mikä tämä on?
Minä en hölmöile.

1243
01:41:26,181 --> 01:41:30,473
Maalini ei kuoriudu. olen
hyvä vuosia. Kuinka monta vuotta?

1244
01:41:30,765 --> 01:41:35,473
Oletetaan, että pidätän sinua yhden.
voin. Se on mahdollista.

1245
01:41:35,515 --> 01:41:40,180
Oletetaan, että ensimmäinen poikasi kuolee.
Meidän teki. Se on mahdollista.

1246
01:41:40,222 --> 01:41:43,514
Oletetaan, että olet seuraavaksi tytär.
Olimme.

1247
01:41:43,555 --> 01:41:46,847
Sekin on mahdollista.

1248
01:41:46,889 --> 01:41:50,013
Kuinka vanha isä sitten on?

1249
01:41:50,014 --> 01:41:53,097
Millaista kiukkua,

1250
01:41:53,139 --> 01:41:57,096
rickett-ratsastettu, maitomainen,
ärtynyt, sumea silmä,

1251
01:41:57,138 --> 01:42:03,137
gammy-handed, limpy line
asioita aiot synnyttää?

1252
01:42:03,138 --> 01:42:05,096
On ihanaa, että välität.

1253
01:42:05,138 --> 01:42:10,137
Ja kun kuolet, mikä on
valitettavaa mutta välttämätöntä,

1254
01:42:10,178 --> 01:42:15,095
mitä tapahtuu hauraalle Alaisille
and her pruney prince?

1255
01:42:15,137 --> 01:42:20,095
Et voi ajatella, että Richard on menossa
odottamaan groteskin kasvamista.

1256
01:42:21,137 --> 01:42:24,094
You wouldn't let him
do a thing like that?

1257
01:42:24,136 --> 01:42:28,094
Let him? I'd push him
lastenhuoneen oven läpi.

1258
01:42:29,136 --> 01:42:32,094
You're not that cruel.

1259
01:42:32,136 --> 01:42:36,136
Don't fret. We'll wait
kunnes olet kuollut tekemään sitä.

1260
01:42:36,177 --> 01:42:40,093
Eleanor, mitä haluat?

1261
01:42:40,135 --> 01:42:42,093
Just what you want...
kuningas pojalle.

1262
01:42:42,135 --> 01:42:46,010
Sinä voit tehdä enemmän, minä en.
Luuletko, että haluan kadota?

1263
01:42:46,051 --> 01:42:51,051
Yksi poika on kaikki mitä minulla on, ja sinä
voiko hänet pyyhkiä pois ja kutsua minua julmaksi?

1264
01:42:51,885 --> 01:42:55,050
Nämä kymmenen vuotta olet
elänyt kaiken sen kanssa, minkä menetin...

1265
01:42:55,092 --> 01:42:59,050
ja rakasti toista naista
kaiken läpi, ja olenko julma?

1266
01:42:59,092 --> 01:43:01,050
Voisin kuoria sinut kuin päärynän,

1267
01:43:01,092 --> 01:43:05,134
ja itse Jumala
kutsuisi sitä oikeudenmukaisuudeksi.

1268
01:43:08,049 --> 01:43:10,133
kuolen joskus pian.

1269
01:43:11,133 --> 01:43:14,008
Eräänä päivänä hidastelen liian hitaasti,
ja westminsterissä,

1270
01:43:14,049 --> 01:43:16,210
he laulavat "eläköön
kuningas" jollekin toiselle.

1271
01:43:16,216 --> 01:43:19,049
Pyydän sinua, anna sen olla
minun poikani.

1272
01:43:19,091 --> 01:43:24,047
En ole liikuttunut kyyneliin.

1273
01:43:24,048 --> 01:43:29,048
Minulla ei ole poikia. Sinullakin on
many sons. Et tarvitse enempää.

1274
01:43:34,048 --> 01:43:36,047
No toivottakaa onnea.
Olen poissa.

1275
01:43:36,048 --> 01:43:39,047
To rome? Siellä
he pitävät paavin.

1276
01:43:39,214 --> 01:43:42,046
You don't dare go!

1277
01:43:42,047 --> 01:43:44,964
Sano se uudelleen keskipäivällä.
Sanot sen hevoseni perseelle.

1278
01:43:45,006 --> 01:43:49,006
Lammas, pääsen sinusta eroon pääsiäiseen mennessä!
Voit laskea hallituspäiviäsi!

1279
01:43:49,047 --> 01:43:50,964
You go to rome,
we'll rise against you!

1280
01:43:51,006 --> 01:43:53,326
Kuka tekee? Richard, Geoffrey,
John ja Eleanor Akvitanialainen.

1281
01:43:54,005 --> 01:43:57,213
Päivä, jolloin nuo jäykät sydämet soittavat
yhdessä on päivä, jolloin siat saavat siivet!

1282
01:43:58,005 --> 01:44:01,005
Puiden latvoihin tulee sianlihaa
tule aamu!

1283
01:44:02,255 --> 01:44:05,255
Etkö näe, että olet antanut ne
yleinen syy: uudet pojat?

1284
01:44:06,005 --> 01:44:08,004
Sinä lähdet maasta,
ja olet menettänyt sen.

1285
01:44:11,004 --> 01:44:15,004
- Te kaikki kerralla?
- Ja Philip myös. Hän liittyisi meihin.

1286
01:44:16,295 --> 01:44:18,295
Kyllä, hän tekisi.

1287
01:44:20,004 --> 01:44:24,003
Miten Rooman matkasi nyt on?

1288
01:44:24,336 --> 01:44:28,961
Oi, minulla on sinut,
sain sinut, sain sinut.

1289
01:44:29,003 --> 01:44:33,003
Pitäisikö minun ottaa tuhat
asemiehiä vai onko se näyttävää?

1290
01:44:33,044 --> 01:44:35,336
Bluffaa pois.

1291
01:44:35,378 --> 01:44:40,002
Ah, köyhä. Kuinka voin rikkoa
uutiset? Olet vain laskenut väärin.

1292
01:44:40,377 --> 01:44:42,377
Onko minulla? Miten?

1293
01:44:43,002 --> 01:44:47,168
Sinun olisi pitänyt valehdella. Sinun olisi pitänyt
lupasi olla hyvä, kun olin poissa.

1294
01:44:47,210 --> 01:44:51,334
Olisin antanut sinun kolme poikaasi
löysä. He olisivat voineet taistella minua vastaan ​​silloin.

1295
01:44:51,376 --> 01:44:53,376
Et pitäisi poikisi
lukittu tänne.

1296
01:44:53,417 --> 01:44:55,334
Miksi ihmeessä en tekisi?
Et uskaltaisi.

1297
01:44:55,376 --> 01:44:58,376
Miksi ei? Anna heidän istua sisään
Chinon hetkeksi. Kiellän sen.

1298
01:44:58,626 --> 01:45:02,917
Hän kieltää sen. Teki isäsi
nukkua kanssani, vai eikö hän?

1299
01:45:04,958 --> 01:45:09,166
Epäilemättä aiot kertoa minulle
että hän teki. Ärsyttääkö se sinua?

1300
01:45:09,208 --> 01:45:13,375
Entä ne tuhat miestä? minä
say be gaudy and to hell with it.

1301
01:45:13,416 --> 01:45:17,458
Don't leave me, Henry. I'm at rock
pohja. I'll do anything to keep you.

1302
01:45:17,500 --> 01:45:20,915
Luulen, että luulet sinua
mean it. Ask for something.

1303
01:45:20,957 --> 01:45:24,457
Eleanor, we're passed it, years
passed. Test me. Name an act.

1304
01:45:24,957 --> 01:45:28,457
There isn't one! Minustani
fornication with your father.

1305
01:45:28,499 --> 01:45:31,740
Kyllä, on. Voit vanhentua. You first,
vanha mies. I only hope I'm there to watch.

1306
01:45:31,957 --> 01:45:37,498
You're so afraid of dying. olet
so scared of it. Ah, poor Eleanor.

1307
01:45:37,956 --> 01:45:43,498
If only she'd lied. She did. Hän
sanoi, ettei hän koskaan rakastanut isäsi.

1308
01:45:43,539 --> 01:45:45,456
Voin aina luottaa sinuun.

1309
01:45:45,498 --> 01:45:48,456
En ole koskaan koskettanut sinua ilman
ajatellut: "Geoffrey, Geoffrey."

1310
01:45:48,872 --> 01:45:51,830
Päivä, jolloin satutit minua,
minä huudan.

1311
01:45:51,872 --> 01:45:54,830
Olen laittanut sinulle lisää sarvia
kuin Louis koskaan käyttänyt.

1312
01:45:54,872 --> 01:45:57,497
Pitäisikö minun välittää?
Tapan sinut, jos jätät minut.

1313
01:45:57,872 --> 01:46:03,495
Voit yrittää. Rakastin sinua
isän ruumis. Hän oli kaunis.

1314
01:46:03,496 --> 01:46:07,537
Sitä ei koskaan tapahtunut. Näen hänen
vartalo nyt. Kuvailenko sitä?

1315
01:46:07,579 --> 01:46:09,537
Eleanor, toivottavasti kuolet!
Hänen kätensä olivat karkeita,

1316
01:46:09,871 --> 01:46:11,496
arpeilla täällä.
Ei!

1317
01:46:11,537 --> 01:46:14,579
Tunnen hänen kätensä!
Tunnen ne!

1318
01:46:16,871 --> 01:46:20,828
Tunnen sen!

1319
01:46:20,870 --> 01:46:23,578
Mitä?
Olenko satuttanut sinua?

1320
01:46:24,870 --> 01:46:26,828
Anna minun lopettaa!

1321
01:46:26,870 --> 01:46:29,870
Olit viereisessä huoneessa
kun hän teki sen!

1322
01:46:47,618 --> 01:46:49,576
No,

1323
01:46:49,618 --> 01:46:53,826
mitä perheellä ei ole
sen ylä- ja alamäkiä?

1324
01:46:58,826 --> 01:47:00,659
Minulla on kylmä.

1325
01:47:01,825 --> 01:47:04,700
En voi tuntea mitään.

1326
01:47:05,825 --> 01:47:07,825
Ei yhtään mitään.

1327
01:47:10,825 --> 01:47:15,742
Emme voineet palata,
voisimmeko, Henry?

1328
01:47:20,824 --> 01:47:23,741
William!

1329
01:47:28,199 --> 01:47:32,198
Ylös! Ylös!

1330
01:47:39,948 --> 01:47:43,823
Kun kuningas on poissa perseestä,
kukaan ei nuku!

1331
01:49:54,564 --> 01:49:56,689
Ylös! Ylös!

1332
01:49:57,563 --> 01:49:58,688
Ylös! Ylös!

1333
01:50:06,730 --> 01:50:09,688
Käske hänen pakata. Hän
lähtee kun on valoisaa.

1334
01:50:29,728 --> 01:50:31,686
Ylös, ylös!

1335
01:52:31,595 --> 01:52:34,553
- Henry?
- Pakkaamme ja muutamme pois.

1336
01:52:34,595 --> 01:52:38,594
Onko sotaa? Mitä on tapahtunut?
Henry, mikä hätänä?

1337
01:52:38,635 --> 01:52:40,594
Ei mitään, vaihteeksi.
Uskoisitko sen?

1338
01:52:40,719 --> 01:52:44,510
Missä olet ollut koko yön?
Mitä varten? Tekee meistä seurueen.

1339
01:52:44,552 --> 01:52:46,510
Lähdemme Roomaan
nähdä paavin.

1340
01:52:47,510 --> 01:52:48,710
Hän erotti sinut jälleen.

1341
01:52:49,510 --> 01:52:53,508
Ei, hän vapauttaa minut.
Aion mitätöidä Eleanorin.

1342
01:52:53,509 --> 01:52:56,509
Kansa järkyttyy oppiessaan
avioliittomme ei päättynyt.

1343
01:52:56,551 --> 01:52:58,508
Oi, ole tosissasi.
Olen.

1344
01:52:58,509 --> 01:53:01,509
Näyttää siltä, että sinä ja minä
ovat menossa naimisiin.

1345
01:53:03,509 --> 01:53:05,509
Paavin itsensä toimesta.

1346
01:53:09,508 --> 01:53:12,008
Tarkoitatko sitä?

1347
01:53:12,050 --> 01:53:14,508
Polvistunko?

1348
01:53:15,550 --> 01:53:21,508
Eikö se ole toinen temppu? Morsiamen
juhlien poraus mukulakivillä.

1349
01:53:38,548 --> 01:53:42,506
- Hän löytää keinon pysäyttää meidät.
- Miten? Hän ei ole täällä.

1350
01:53:42,548 --> 01:53:44,465
Lähetämme hänet salisburyyn
torni tuulen vaihtuessa.

1351
01:53:44,506 --> 01:53:46,465
Hän lyö alas
joelle lounasaikaan.

1352
01:53:46,506 --> 01:53:48,423
Jos hän ei estä meitä,
Richard tulee.

1353
01:53:48,465 --> 01:53:52,464
Ei enää, olen tukkinut hänet. Hän on mukana
kellari veljiensä ja viinin kanssa.

1354
01:53:52,505 --> 01:53:56,464
Kuninkaalliset pojat ikääntyvät
kuninkaallinen satama. Et ole sanonut kyllä.

1355
01:53:56,505 --> 01:53:58,422
Haluaisitko
virallinen ilmoitus?

1356
01:53:58,464 --> 01:54:02,464
Siinä, hienoin kuvakulmani.
Se on kaikissa kolikoissa.

1357
01:54:03,505 --> 01:54:07,463
Surullinen alais, menetkö naimisiin kanssani?

1358
01:54:08,504 --> 01:54:11,421
Ole minun kuningattareni.

1359
01:54:11,463 --> 01:54:13,546
Rakastamme toisiamme,
ja sinä annat minulle poikia.

1360
01:54:14,463 --> 01:54:17,004
Otetaan kuusi. Me teemme
tee Eleanor paremmin.

1361
01:54:17,046 --> 01:54:19,504
Soitamme ensimmäiselle
Louis, jos haluat.

1362
01:54:19,546 --> 01:54:23,462
Louis le pääministeri. Miten on
että Englannin kuninkaalle?

1363
01:54:31,587 --> 01:54:34,462
Henry, et voi koskaan
päästää heidät ulos.

1364
01:54:35,462 --> 01:54:39,419
Olet menettänyt minut. Päästäkää kenet ulos? Sinun poikasi.

1365
01:54:39,461 --> 01:54:44,544
Olet laittanut ne vankityrmään ja
sinun täytyy pitää ne siellä ikuisesti.

1366
01:54:45,586 --> 01:54:48,501
Voinko nyt? Jos he ovat vapaita, kun kuolet,

1367
01:54:48,502 --> 01:54:51,418
se on vankityrmä
tai nunnaluostari minulle.

1368
01:54:52,418 --> 01:54:54,585
Mutta Henry,
entä lapsi?

1369
01:54:55,418 --> 01:54:57,418
Älä välitä minua lapsesta.
Helvetti ei ole vielä syntynyt.

1370
01:54:57,460 --> 01:54:59,376
Jos he ovat vapaita,
he tappavat sen.

1371
01:54:59,418 --> 01:55:04,626
Ja minä en elä nähdäkseni
lapsemme murhattiin.

1372
01:55:09,417 --> 01:55:11,417
Henry!

1373
01:55:14,417 --> 01:55:16,667
Oletko menossa alas?

1374
01:55:20,416 --> 01:55:24,416
Päästäkseen heidät ulos
tai pitää ne sisällä?

1375
01:55:29,708 --> 01:55:33,708
Voisitko sanoa
lapsellesi,

1376
01:55:33,749 --> 01:55:37,415
"Olet nähnyt auringonvalon
viimeistä kertaa"?

1377
01:55:39,748 --> 01:55:43,415
Pystytkö siihen, Henry?

1378
01:55:44,332 --> 01:55:47,707
minun täytyy,

1379
01:55:47,748 --> 01:55:49,706
enkö?

1380
01:58:38,236 --> 01:58:40,236
Hän on täällä.

1381
01:58:42,236 --> 01:58:46,694
Hän ei saa tyydytystä
minulle. Hän ei tule näkemään minun kerjäävän.

1382
01:58:46,735 --> 01:58:51,152
Miksi, sinä ritarihullu, ikään kuin
tapa, jolla kaatui, oli väliä.

1383
01:58:51,194 --> 01:58:54,152
Kun syksy on kaikki,
sillä on merkitystä.

1384
01:59:14,150 --> 01:59:16,149
Proomuni purjehtii
vuoroveden kanssa.

1385
01:59:16,150 --> 01:59:18,470
- Tulin sanomaan hyvästit.
- Tietääkö Henry, että olet täällä?

1386
01:59:19,150 --> 01:59:21,150
Olen tuonut teille jokaiselle vähän
jotain. Mitä hän suunnittelee?

1387
01:59:21,525 --> 01:59:24,686
Aikooko hän pitää meidät täällä? Jumalan puolesta
tähden, äiti. Valitsin sen erityisesti.

1388
01:59:31,191 --> 01:59:33,149
- Kuinka painava ulkosuoja on?
- Siitä on huolehdittu.

1389
01:59:33,191 --> 01:59:36,190
Piha, portit? He laittavat
Henry juna yhdessä, ja se on kaaos.

1390
01:59:36,191 --> 01:59:38,149
Voit kävellä heti ulos. Mennään
Poitiersille. Hän odottaa sitä.

1391
01:59:38,191 --> 01:59:40,691
Mutta tapaamme hänet armeijan kanssa
kun hän tulee. Pysyt lähellä minua.

1392
01:59:40,732 --> 01:59:43,189
Kun juokset, juokse kovaa. Miksi juosta
ollenkaan? Mielestäni meidän pitäisi jäädä.

1393
01:59:43,190 --> 01:59:46,189
Pysyäkö täällä? Kunnes Henry tulee.
Hän tulee, eikö niin?

1394
01:59:46,190 --> 01:59:49,148
Ja hän tulee yksin.

1395
01:59:49,190 --> 01:59:51,689
Lasken kolme veistä
yksi. Luuletko, että voisimme?

1396
01:59:51,690 --> 01:59:54,189
Tekisin vain väärin.
Tapaat hänet, minä katson.

1397
01:59:54,190 --> 01:59:56,231
- Minne olet menossa?
- Ilmaan.

1398
01:59:56,273 --> 02:00:00,230
Älä estä häntä. Et
think I'm gonna let this happen.

1399
02:00:00,272 --> 02:00:04,188
If you tell, there'll be a rash of
executions, and you don't want that.

1400
02:00:04,189 --> 02:00:06,314
No, you don't want to lose
yksi meistä, en edes minä.

1401
02:00:07,189 --> 02:00:09,272
Olet fiksu, mutta minä
ihmettele oletko oikeassa.

1402
02:00:09,314 --> 02:00:13,188
Warn him, it's the end of us. sinä
warn him not, it's the end of him.

1403
02:00:13,229 --> 02:00:17,188
Se on niin selvää.
Ota veitset ja juokse.

1404
02:00:17,229 --> 02:00:19,688
Ei, Geoffrey on oikeassa.

1405
02:00:19,729 --> 02:00:22,438
Et ole salamurhaaja.

1406
02:00:22,479 --> 02:00:25,146
Katso uudelleen.
Richard.

1407
02:00:25,188 --> 02:00:28,394
Säästä minut siltä. Sinä toit nämä
asioita. Haluatko hänen kuolleen? Tee se.

1408
02:00:28,395 --> 02:00:31,353
Sinä epäluonnollinen eläin.

1409
02:00:31,395 --> 02:00:34,353
Luonnotonta, äiti? Kerro sinä
minä, mikä on luonnon tapa?

1410
02:00:34,395 --> 02:00:38,187
Jos myrkkysienet kasvavat ja
vauvoilla on vino selkä,

1411
02:00:38,228 --> 02:00:40,145
jos struumat viihtyvät
ja koirat tulee hulluksi...

1412
02:00:40,187 --> 02:00:43,311
ja vaimot tappavat aviomiehiä,
mikä on luonnotonta?

1413
02:00:43,352 --> 02:00:46,352
Tule, tässä seisoo karitsasi. Tule
peittää hänet suudelmilla. Hän on kaikki sinun.

1414
02:00:47,102 --> 02:00:52,061
Ei, et ole minun.
En ole vastuussa.

1415
02:00:52,102 --> 02:00:55,102
Mistä luulet oppineeni tämän
mistä? Kenen johdolla luulet minun opiskelevan?

1416
02:00:55,144 --> 02:00:58,060
Kuinka vanha olin, kun tappelit
Henry ensin? Nuori. En tiedä.

1417
02:00:58,101 --> 02:01:02,060
Kuinka monta taistelua katsoin? Mutta ne
olivat taisteluita, ei veitsi oven takana.

1418
02:01:02,101 --> 02:01:05,661
En ole koskaan kuullut ruumiin kysyvän, kuinka kylmäksi tuli.
Mitä ajattelit, kun taistelit hänen kanssaan?

1419
02:01:06,101 --> 02:01:08,435
sinä. Tein sen kaiken puolestasi!
luonnottomasta eläimestäsi?

1420
02:01:08,476 --> 02:01:11,059
Halusit isän kuoleman.
Ei, ei koskaan sitä.

1421
02:01:11,100 --> 02:01:15,100
Yritit tappaa hänet.
Miksi? Mitä halusit? Kyllä!

1422
02:01:15,142 --> 02:01:18,475
Halusin Henryn takaisin.

1423
02:01:20,475 --> 02:01:22,475
Valehtelija!

1424
02:01:24,100 --> 02:01:27,516
Halusin Henryn.

1425
02:01:28,099 --> 02:01:31,516
Älä luota häneen. Hän tulee
varoittaa häntä, jos hän saa mahdollisuuden.

1426
02:01:36,099 --> 02:01:40,557
Rakas, rakas, mitä tahansa
tehdäänkö äidin kanssa?

1427
02:02:18,138 --> 02:02:20,638
Se haluaa valoa.

1428
02:02:25,637 --> 02:02:30,637
Mitä teemme vankityrmissä
tarvitsee päivän sävyjä.

1429
02:02:33,054 --> 02:02:35,012
Varastin kynttilät
kappelilta.

1430
02:02:35,054 --> 02:02:40,053
Jeesus ei armahda heitä,
ja pappi työskentelee minulle.

1431
02:02:40,094 --> 02:02:43,594
Näytät kamalalta.
niin sinäkin.

1432
02:02:45,011 --> 02:02:47,636
Nukuin vähän.

1433
02:02:50,011 --> 02:02:52,969
Voimme kaikki levätä
vähään aikaan.

1434
02:02:58,010 --> 02:03:01,677
Siellä se on parempi.

1435
02:03:02,010 --> 02:03:05,968
Kirkas ja kirkas,
aivan kuten aamulla.

1436
02:03:06,718 --> 02:03:08,967
Hyvännäköinen poika.

1437
02:03:12,717 --> 02:03:15,967
Mitä haluat meiltä?
Sinun täytyy olla vihainen.

1438
02:03:16,009 --> 02:03:19,967
Miksi sinun piti tulla tänne?
Vittu miksi tulit?

1439
02:03:20,759 --> 02:03:23,258
Olit paras.

1440
02:03:23,300 --> 02:03:25,800
Sanoin hänelle niin.

1441
02:03:26,008 --> 02:03:27,966
Sinä, minä rakastin.

1442
02:03:28,008 --> 02:03:30,966
Sinä aiot pitää meidät täällä.

1443
02:03:31,800 --> 02:03:35,841
Et voi koskaan päästää minua ulos.
Tiedät, että et voi.

1444
02:03:35,883 --> 02:03:37,799
En koskaan lopeta.

1445
02:03:38,840 --> 02:03:41,007
En myöskään voi lopettaa.

1446
02:04:11,297 --> 02:04:12,922
Rohkeat pojat...

1447
02:04:13,922 --> 02:04:15,922
sitä minulla on.

1448
02:04:22,462 --> 02:04:24,921
Tule luokseni.

1449
02:04:47,878 --> 02:04:50,877
Mikä hätänä?
Sinä olet Richard, etkö olekin?

1450
02:04:50,919 --> 02:04:52,835
Mutta sinä olet Henry.

1451
02:04:52,877 --> 02:04:57,877
Ole kiltti ja ota minut takaisin.
Emmekö voisi yrittää uudelleen?

1452
02:04:57,919 --> 02:04:59,877
Uudelleen?
Meillä on aina ennen.

1453
02:05:00,419 --> 02:05:04,877
Kyllä, meillä on aina ollut.

1454
02:05:09,918 --> 02:05:12,876
Jatka!

1455
02:05:21,958 --> 02:05:23,917
Teloittaa hänet.

1456
02:05:26,875 --> 02:05:28,917
He ovat salamurhaajia, eikö niin?

1457
02:05:29,958 --> 02:05:32,958
Tämä oli maanpetos, eikö?

1458
02:05:33,875 --> 02:05:38,874
Annoit heille elämän.
Ota se.

1459
02:05:45,791 --> 02:05:49,956
Kuka sanoo, että se on hirveää?
Minä olen kuningas. Kutsun sitä vain.

1460
02:05:57,831 --> 02:05:59,998
Siksi minä, Henry,
Jumalan armosta,

1461
02:06:00,831 --> 02:06:04,789
Englannin kuningas, herra
Skotlanti, Irlanti ja Wales,

1462
02:06:04,997 --> 02:06:07,789
Anjoun kreivi, Bretagne,
Poutou ja Normandia,

1463
02:06:07,997 --> 02:06:10,039
Maine, Gascony ja Aquitaine,

1464
02:06:11,830 --> 02:06:14,789
tuomita sinut kuolemaan.

1465
02:06:14,830 --> 02:06:19,038
Valmistui tänä joulupäivänä
Chinonissa Jumalan vuonna 1183.

1466
02:07:06,160 --> 02:07:08,743
Ei varmaankaan ole
mitä tarkoitin.

1467
02:07:12,201 --> 02:07:14,160
Lapset.

1468
02:07:15,743 --> 02:07:17,742
Lapset.

1469
02:07:21,742 --> 02:07:23,742
He ovat kaikki mitä meillä on.

1470
02:07:26,742 --> 02:07:28,742
Jatka.

1471
02:07:30,242 --> 02:07:32,241
Olen valmis.

1472
02:07:34,741 --> 02:07:36,741
Olen lopettanut kanssasi.

1473
02:07:38,241 --> 02:07:40,283
Sinä ja minä olemme valmiita.

1474
02:08:08,281 --> 02:08:12,697
Säästät sauvan,
hemmottelet nuo pojat.

1475
02:08:18,696 --> 02:08:21,363
En voinut tehdä sitä, Eleanor.

1476
02:08:22,863 --> 02:08:25,696
Kukaan ei uskonut, että voisit.

1477
02:08:33,104 --> 02:08:35,404
Tule lepäämään.

1478
02:08:36,204 --> 02:08:41,404
En halua naisia sisään
elämäni. Olet väsynyt.

1479
02:08:41,595 --> 02:08:44,961
Olisin voinut valloittaa Euroopan,
kaikki se,

1480
02:08:45,003 --> 02:08:47,611
mutta minulla oli naisia elämässäni.

1481
02:08:49,611 --> 02:08:52,403
Mene pois.
Jatka.

1482
02:09:01,243 --> 02:09:04,702
Minun olisi pitänyt
tappoi sinut vuosia sitten.

1483
02:09:04,852 --> 02:09:09,443
Laitoit minut tänne. Sinä loit minut
tehdä hulluja asioita. Olet vuotanut minut.

1484
02:09:09,652 --> 02:09:12,567
Ota se itse.

1485
02:09:12,568 --> 02:09:15,184
Älä laita sitä selkääni.

1486
02:09:15,351 --> 02:09:18,609
Nosta se ja kanna sitä.
voin.

1487
02:09:19,284 --> 02:09:22,650
Tappioni ovat työni.

1488
02:09:22,651 --> 02:09:24,609
Mitä menetyksiä?

1489
02:09:24,651 --> 02:09:27,484
Olen se, jolla ei ole mitään.

1490
02:09:27,651 --> 02:09:30,525
Menetti elämäntyösi,
onko sinulla?

1491
02:09:31,650 --> 02:09:34,649
Provinssit eivät ole mitään.

1492
02:09:34,650 --> 02:09:37,608
Maa on likaa.

1493
02:09:37,650 --> 02:09:42,865
Voisin kestää sellaisia tappioita
sinun ja naura. Olen tehnyt sen.

1494
02:09:42,907 --> 02:09:46,607
Jos olet rikki,
se johtuu siitä, että olet hauras.

1495
02:09:48,649 --> 02:09:51,607
Olen hävinnyt.

1496
02:09:51,649 --> 02:09:54,407
Sinä voitit.

1497
02:09:54,449 --> 02:09:58,606
Ja en voi koskaan
oletko taas palannut.

1498
02:10:00,648 --> 02:10:04,648
Olette kaikki
jota olen koskaan rakastanut.

1499
02:10:05,848 --> 02:10:10,470
Kristus, et tiedä
mitä mikään ei ole.

1500
02:10:11,648 --> 02:10:14,547
- Haluan kuolla.
- Ei, et.

1501
02:10:14,588 --> 02:10:17,247
- Haluan kuolla.
- Pidän sinua.

1502
02:10:17,288 --> 02:10:20,897
Henry, haluan kuolla.
Eleanor.

1503
02:10:20,938 --> 02:10:23,547
Haluan kuolla.
Anna minun pitää sinua.

1504
02:10:23,588 --> 02:10:26,347
Haluan kuolla.

1505
02:10:26,546 --> 02:10:29,604
Tiedätkö sinä, jonain päivänä.

1506
02:10:29,746 --> 02:10:32,029
Odota tarpeeksi kauan,
ja se tulee tapahtumaan.

1507
02:10:37,146 --> 02:10:38,727
Niin se tulee olemaan.

1508
02:10:44,561 --> 02:10:47,906
Olemme kellarissa,
menet takaisin vankilaan,

1509
02:10:48,003 --> 02:10:51,516
elämäni hukkaan,
olemme menettäneet toisemme,

1510
02:10:52,603 --> 02:10:54,411
ja sinä hymyilet.

1511
02:10:56,760 --> 02:11:00,870
Se on tapa
Ilmoitan epätoivosta.

1512
02:11:03,560 --> 02:11:07,482
Elämässä on kaikkea
mutta toivoa.

1513
02:11:09,960 --> 02:11:11,570
Olemme molemmat elossa.

1514
02:11:14,159 --> 02:11:16,447
Ja kaikesta mitä tiedän,
sitä toivo on.

1515
02:11:25,600 --> 02:11:28,558
Olemme viidakon olentoja, Henry,

1516
02:11:30,600 --> 02:11:34,558
ja pimeys on kaikkialla ympärillämme.

1517
02:11:36,100 --> 02:11:40,398
Katso ne...
kulmissa?

1518
02:11:40,399 --> 02:11:42,235
Voit nähdä silmät.

1519
02:11:51,016 --> 02:11:53,516
Ja he näkevät meidän.

1520
02:12:03,415 --> 02:12:05,515
Olen vastine kaikkeen.

1521
02:12:06,615 --> 02:12:07,799
etkö olekin?

1522
02:12:09,214 --> 02:12:12,843
Minun olisi pitänyt olla
suuri hölmö...

1523
02:12:12,955 --> 02:12:14,641
olla rakastamatta sinua.

1524
02:12:32,813 --> 02:12:35,153
Päästätkö minut ulos pääsiäiseksi?

1525
02:12:35,513 --> 02:12:39,112
Tule ylösnousemus,
voit lyödä minut uudelleen.

1526
02:12:39,153 --> 02:12:41,012
Ehkä ensi kerralla teen sen.

1527
02:12:41,053 --> 02:12:42,512
Ja ehkä et tee.

1528
02:12:53,469 --> 02:12:57,369
Tiedätkö, toivottavasti emme koskaan kuole!

1529
02:12:57,411 --> 02:12:59,427
niin minäkin.

1530
02:12:59,677 --> 02:13:02,469
Luuletko, että on
onko siihen mahdollisuutta?
