1 00:00:38,113 --> 00:00:45,071 Sua última palavra, pai 2 00:00:49,016 --> 00:00:56,645 Estamos todos ouvindo 3 00:01:11,290 --> 00:01:18,214 eu tenho vontade 4 00:01:20,459 --> 00:01:27,486 De acordo com as instruções do Sr. Inugami 5 00:01:27,562 --> 00:01:31,052 Todos devem estar aqui 6 00:01:31,130 --> 00:01:34,619 antes que eu possa ler 7 00:01:34,697 --> 00:01:37,289 Enquanto isso 8 00:01:37,364 --> 00:01:40,092 A propriedade Inugami 9 00:01:40,165 --> 00:01:46,497 será atendido por a Fundação Inugami 10 00:02:02,172 --> 00:02:04,331 O Mestre está morto 11 00:02:09,308 --> 00:02:16,607 "A Família Inugami" 12 00:03:59,442 --> 00:04:01,499 1878, o órfão Sahei 13 00:04:01,575 --> 00:04:05,633 foi levado pelo chefe o Santuário Nasu 14 00:04:06,644 --> 00:04:07,905 1883, Sahei Inugami de 17 anos 15 00:04:07,978 --> 00:04:11,241 com o Chefe do Santuário e sua esposa 16 00:04:14,045 --> 00:04:15,307 1886 17 00:04:15,380 --> 00:04:17,039 Fundação da Inugami Pharmaceuticals 18 00:04:17,514 --> 00:04:21,379 1905, ampliação da fábrica 19 00:04:28,850 --> 00:04:29,839 1919, Sahei, 53 anos 20 00:04:29,917 --> 00:04:34,351 junta-se ao Comitê Militar Central 21 00:04:34,919 --> 00:04:35,976 1935, inauguração da Sede 22 00:04:36,052 --> 00:04:39,577 da Inugami Pharmaceuticals em Nasu 23 00:04:42,121 --> 00:04:46,179 1947, morte de Sahei Inugami 24 00:04:52,458 --> 00:04:59,621 Cidade de Nasu 25 00:05:33,738 --> 00:05:37,637 Senhorita, você sabe onde fica a Pousada Nasu? 26 00:05:37,705 --> 00:05:42,071 Vire à direita na próxima esquina 27 00:05:42,140 --> 00:05:44,402 Vire à esquerda no primeiro beco 28 00:05:44,474 --> 00:05:48,100 Então certo novamente. É o 3º à direita 29 00:05:48,175 --> 00:05:49,368 Você verá o sinal 30 00:05:49,441 --> 00:05:51,533 Pousada Nasu 31 00:05:51,609 --> 00:05:52,370 está velho e desgastado 32 00:05:52,442 --> 00:05:55,739 eu não me importo 33 00:05:55,810 --> 00:05:57,003 Disseram-me para ficar lá 34 00:05:57,077 --> 00:05:59,704 Sou garçonete na pousada 35 00:06:24,152 --> 00:06:26,983 Por favor preencha seu nome e endereço 36 00:06:30,555 --> 00:06:33,750 A polícia é rigorosa quanto a isso 37 00:06:48,893 --> 00:06:51,156 Kosuke Kindaichi, Omori, Ota-ku, Tóquio, 38 00:07:07,999 --> 00:07:10,159 Que vista! 39 00:07:14,202 --> 00:07:17,328 Isso é lindo 40 00:07:17,403 --> 00:07:21,496 Você está comendo? Você tem cupons? 41 00:07:21,837 --> 00:07:23,826 Sim, estou morrendo de fome 42 00:07:25,038 --> 00:07:27,267 O trem noturno estava lotado 43 00:07:42,877 --> 00:07:47,675 Não tenho cupons, posso usar arroz? 44 00:07:47,745 --> 00:07:50,870 Quanto tempo você vai ficar? 45 00:07:51,246 --> 00:07:56,874 não tenho certeza 46 00:08:04,483 --> 00:08:06,915 Olá, Escritório de Advocacia Furudate 47 00:08:07,251 --> 00:08:09,081 Sr. Kindaichi! 48 00:08:09,152 --> 00:08:10,913 Eu estive esperando por você 49 00:08:10,985 --> 00:08:16,248 Este é Wakabayashi, eu escrevi a carta 50 00:08:16,320 --> 00:08:19,220 Você está de volta! 51 00:08:19,754 --> 00:08:23,313 Posso estar aí em 30 minutos 52 00:08:23,389 --> 00:08:25,378 Discutiremos os detalhes 53 00:08:29,457 --> 00:08:30,583 - "A história de Sahei Inugami" 54 00:08:38,126 --> 00:08:43,117 Essa é a residência dos Inugami? 55 00:08:48,097 --> 00:08:53,690 Sim, nós a chamamos de Mansão Inugami 56 00:08:54,132 --> 00:08:58,531 O velho Sr. Inugami morreu há 7 meses 57 00:08:58,600 --> 00:09:03,227 Houve um grande funeral 58 00:09:03,301 --> 00:09:05,530 Afinal, todos por aqui 59 00:09:05,603 --> 00:09:10,798 dependia da Inugami Pharmaceuticals 60 00:09:13,504 --> 00:09:15,198 Aquela senhora no barco 61 00:09:15,272 --> 00:09:16,829 Ela é um membro da família? 62 00:09:20,773 --> 00:09:23,036 Essa é a senhorita Tamayo 63 00:09:23,108 --> 00:09:26,336 Ela não é parente do Sr. Inugami 64 00:09:26,408 --> 00:09:29,807 Mas ele a tratou como família 65 00:09:29,875 --> 00:09:32,342 Além disso, ela é uma beleza 66 00:09:32,410 --> 00:09:34,569 Sério? Vamos ver 67 00:09:35,111 --> 00:09:38,010 devo dar uma boa olhada 68 00:09:38,545 --> 00:09:39,773 - Senhor? - Sim? 69 00:09:39,846 --> 00:09:41,779 O que você faz? 70 00:09:41,846 --> 00:09:43,938 Por que você carrega binóculos? 71 00:10:06,154 --> 00:10:08,120 Ajuda! 72 00:11:08,740 --> 00:11:12,333 Entrem! 73 00:11:33,948 --> 00:11:36,278 Obrigado 74 00:11:36,615 --> 00:11:38,707 De nada 75 00:11:40,082 --> 00:11:44,948 Não podemos chegar à costa neste barco 76 00:11:45,018 --> 00:11:47,541 vou analisar o assunto 77 00:11:47,618 --> 00:11:49,482 Alguém fez um buraco no barco 78 00:12:01,256 --> 00:12:03,382 - Sr. Kindaichi? - Sim 79 00:12:03,457 --> 00:12:05,355 Você tem um visitante 80 00:12:05,424 --> 00:12:06,913 Eu deixei ele entrar 81 00:12:06,991 --> 00:12:08,548 Obrigado 82 00:12:09,692 --> 00:12:12,386 Espere... 83 00:12:20,995 --> 00:12:22,154 Olá 84 00:12:36,566 --> 00:12:39,159 Oh meu Deus! 85 00:13:06,443 --> 00:13:11,809 Ele está morto! Você o conhece? 86 00:13:13,745 --> 00:13:16,268 Esse é o Sr. Wakabayashi 87 00:13:23,515 --> 00:13:25,038 Ligue para a perícia 88 00:13:25,115 --> 00:13:26,775 Ele foi assassinado? 89 00:13:41,120 --> 00:13:42,711 Comissário 90 00:13:44,322 --> 00:13:45,753 Bem-vindo! 91 00:13:45,821 --> 00:13:49,220 Eu quero ver um Kosuke Kindaichi 92 00:13:49,289 --> 00:13:52,017 Você o conhece, Sr. Furudate? 93 00:13:52,090 --> 00:13:53,249 Não 94 00:13:53,590 --> 00:13:57,648 Ele é um suspeito chave 95 00:13:57,725 --> 00:14:00,318 Ele afirma ser um detetive 96 00:14:00,393 --> 00:14:02,881 Está certo? 97 00:14:02,959 --> 00:14:04,517 Eu acho que sim 98 00:14:05,127 --> 00:14:07,423 Entrei em contato com meus associados em Tóquio 99 00:14:07,494 --> 00:14:09,552 para verificar sua identidade 100 00:14:09,629 --> 00:14:10,959 Eles disseram 101 00:14:11,029 --> 00:14:14,485 ele é muito confiável 102 00:14:24,566 --> 00:14:29,557 Wakabayashi contratou você? 103 00:14:33,135 --> 00:14:36,830 Além da carta 104 00:14:36,904 --> 00:14:40,633 Ele também me enviou este livro 105 00:14:40,706 --> 00:14:43,605 Ele mencionou que algo horrível 106 00:14:43,673 --> 00:14:47,333 vai acontecer com a família Inugami 107 00:14:48,008 --> 00:14:53,203 Diga, mesmo que algo aconteça... 108 00:14:53,276 --> 00:14:56,437 Como ele sabia? 109 00:14:57,143 --> 00:15:00,804 Ele parecia acreditar nisso 110 00:15:00,878 --> 00:15:03,140 Parece que assim 111 00:15:03,212 --> 00:15:04,838 O quê? 112 00:15:05,113 --> 00:15:07,204 Testamento de Sahei Inugami 113 00:15:07,280 --> 00:15:11,304 está trancado no cofre do escritório 114 00:15:11,614 --> 00:15:16,241 Acho que alguém leu 115 00:15:16,615 --> 00:15:19,606 Você acha que é Wakabayashi? 116 00:15:19,917 --> 00:15:23,874 Somos os únicos com acesso 117 00:15:28,486 --> 00:15:30,350 Resultado da autópsia 118 00:15:30,420 --> 00:15:33,581 mostra veneno em seus pulmões 119 00:15:33,655 --> 00:15:36,019 Sobre o testamento... 120 00:15:36,089 --> 00:15:39,056 Alguma coisa suspeita? 121 00:15:42,257 --> 00:15:45,190 Provavelmente 122 00:15:48,860 --> 00:15:54,351 Por que Wakabayashi leu o testamento? 123 00:15:54,427 --> 00:15:55,984 Sr. Kindaichi 124 00:15:58,396 --> 00:16:00,294 Assim como Wakabayashi 125 00:16:00,363 --> 00:16:06,128 Preciso da sua ajuda neste assunto 126 00:16:09,099 --> 00:16:12,624 Sério? Você salvou minha vida! 127 00:16:12,700 --> 00:16:14,223 Agora que Wakabayashi está morto 128 00:16:14,301 --> 00:16:16,028 Fiquei preocupado em pagar a pousada 129 00:16:19,002 --> 00:16:22,230 Por que você não leu o testamento? 130 00:16:22,303 --> 00:16:26,361 O testamento envolve 9 pessoas 131 00:16:26,437 --> 00:16:30,131 Todos devem estar presentes 132 00:16:30,205 --> 00:16:32,798 Quem não está aqui? 133 00:16:32,873 --> 00:16:36,307 Há alguém sem relação de sangue 134 00:16:36,375 --> 00:16:37,738 Alguém de quem Sahei Inugami gostava muito 135 00:16:37,807 --> 00:16:39,774 Senhorita Tamayo Nonomiya 136 00:16:39,842 --> 00:16:41,433 Quem está faltando? 137 00:16:41,509 --> 00:16:45,442 Sukekiyo, o único filho de sua filha mais velha, Matsuko 138 00:16:45,510 --> 00:16:47,942 Sukekiyo se alistou no exército 139 00:16:48,010 --> 00:16:49,534 Depois da guerra 140 00:16:49,611 --> 00:16:51,134 Ele escreveu uma carta para casa 141 00:16:51,212 --> 00:16:53,145 Mas ele nunca mais voltou 142 00:16:54,012 --> 00:16:56,501 Cerca de 2 semanas atrás 143 00:16:56,580 --> 00:16:59,604 Ele voltou para Hakata de repente 144 00:16:59,681 --> 00:17:04,115 Madame Matsuko saiu para encontrá-lo 145 00:17:05,649 --> 00:17:09,446 Além de Madame Matsuko 146 00:17:09,517 --> 00:17:11,746 Quantos filhos o Mestre Sahei teve? 147 00:17:12,551 --> 00:17:16,485 Ele nunca foi casado legalmente 148 00:17:22,688 --> 00:17:27,782 Ele tinha 3 filhas de mães diferentes 149 00:17:28,090 --> 00:17:29,488 Matsuko é a mais velha 150 00:17:32,592 --> 00:17:34,751 Takeko é a segunda filha 151 00:17:35,725 --> 00:17:38,284 que mora em Tóquio 152 00:17:38,726 --> 00:17:40,659 Seu marido Toranosuke 153 00:17:40,727 --> 00:17:43,716 é o gerente da filial em Tóquio 154 00:17:43,794 --> 00:17:48,228 Eles têm um filho, Suketake e uma filha, Sayoko 155 00:18:04,034 --> 00:18:07,728 Mãe, esse é o koto da tia Matsuko 156 00:18:10,169 --> 00:18:11,534 Você está jogando sem a permissão dela 157 00:18:11,604 --> 00:18:13,331 Ela vai ficar chateada! 158 00:18:15,338 --> 00:18:19,362 Onde ela está? 159 00:18:27,341 --> 00:18:31,536 Ela disse que Sukekiyo deixou o exército e nos queria aqui 160 00:18:31,609 --> 00:18:34,168 Ela enviou um telegrama de Hakata 161 00:18:34,244 --> 00:18:35,437 E nos disse para vir o mais rápido possível 162 00:18:35,511 --> 00:18:37,478 Mas ela não está aqui! 163 00:18:37,545 --> 00:18:39,135 Já se passaram 15 dias 164 00:18:39,211 --> 00:18:41,440 Ela sempre faz o que quer 165 00:18:41,513 --> 00:18:43,070 Aconteceu alguma coisa? 166 00:18:43,147 --> 00:18:44,578 Sayoko 167 00:18:45,781 --> 00:18:48,009 - Vovô... - E ele? 168 00:18:48,081 --> 00:18:51,071 Sua vontade é tudo o que importa 169 00:18:51,149 --> 00:18:54,742 Vou esperar o tempo que for preciso 170 00:18:54,817 --> 00:18:56,407 Olá, Suketake 171 00:18:57,483 --> 00:19:00,576 Isso não é bom 172 00:19:00,885 --> 00:19:03,352 Eu pensei que levaria apenas alguns dias 173 00:19:03,420 --> 00:19:05,579 Eu não esperava que isso se arrastasse assim 174 00:19:05,653 --> 00:19:09,381 Há escassez de alimentos em Tóquio 175 00:19:09,454 --> 00:19:10,977 Você está melhor aqui 176 00:19:11,054 --> 00:19:13,078 Certo, padre? 177 00:19:13,156 --> 00:19:14,588 Você está de volta! 178 00:19:15,222 --> 00:19:18,053 Por que você demorou tanto, Koukichi? 179 00:19:18,123 --> 00:19:19,521 Voltei! 180 00:19:19,757 --> 00:19:21,621 Você está atrasado! 181 00:19:21,691 --> 00:19:24,749 Verificando a sede? 182 00:19:24,826 --> 00:19:29,226 Pare de imaginar coisas 183 00:19:30,094 --> 00:19:32,617 Umeko é a filha mais nova 184 00:19:33,295 --> 00:19:35,454 Seu marido Koukichi 185 00:19:35,529 --> 00:19:37,223 é o gerente da filial em Kobe 186 00:19:38,097 --> 00:19:41,188 Suketomo é seu único filho 187 00:19:41,531 --> 00:19:43,521 Você está atrasado, padre! 188 00:19:43,598 --> 00:19:48,531 Como vão as coisas com Sayoko? 189 00:19:49,366 --> 00:19:51,959 Eu só estou fazendo isso por você 190 00:19:52,034 --> 00:19:54,432 Não fale bobagem! 191 00:19:54,735 --> 00:19:56,326 Estou com Sayoko 192 00:19:56,402 --> 00:19:58,891 Ela receberá sua parte com certeza 193 00:19:58,969 --> 00:20:00,697 Junto com a nossa parte 194 00:20:00,770 --> 00:20:03,236 Será uma quantia enorme 195 00:20:03,671 --> 00:20:05,035 Certo? 196 00:20:07,105 --> 00:20:10,300 Telefonema para você, Madame Umeko 197 00:20:13,474 --> 00:20:17,033 Sério? eu vejo 198 00:20:17,109 --> 00:20:19,439 Aqui está Umeko 199 00:20:22,744 --> 00:20:24,141 Essa foi Matsuko 200 00:20:24,210 --> 00:20:25,609 Ela está de volta? 201 00:20:52,820 --> 00:20:54,479 Sempre a irmã mais velha 202 00:20:54,553 --> 00:20:56,111 Um momento tão perfeito 203 00:20:57,654 --> 00:20:59,553 Takeko, Umeko 204 00:20:59,822 --> 00:21:02,311 Só vocês dois? 205 00:21:02,389 --> 00:21:06,584 Sim, fizemos o que você pediu! 206 00:21:07,390 --> 00:21:09,789 Algum problema? 207 00:21:18,394 --> 00:21:19,826 Quem é esse? 208 00:21:19,894 --> 00:21:22,020 Este é Sukekiyo 209 00:22:48,822 --> 00:22:50,186 Sr. Kindaichi 210 00:22:52,323 --> 00:22:53,914 É você! 211 00:22:53,990 --> 00:22:56,354 Você está todo vestido, para onde você vai? 212 00:22:58,825 --> 00:23:02,314 A vontade está dentro 213 00:23:02,392 --> 00:23:05,553 Estou indo para a residência Inugami 214 00:23:05,627 --> 00:23:07,526 Eles estão todos aqui? 215 00:23:07,594 --> 00:23:11,119 Sim, voltei ontem à noite 216 00:23:11,529 --> 00:23:14,325 Por favor, venha comigo, Sr. Kindaichi 217 00:23:14,630 --> 00:23:16,187 Eu? 218 00:23:16,263 --> 00:23:19,924 Eu disse a eles 219 00:23:19,998 --> 00:23:23,988 você substituirá Wakabayashi 220 00:23:24,066 --> 00:23:27,591 Eles concordaram relutantemente 221 00:23:28,267 --> 00:23:31,530 Estou tão nervoso que estou tremendo 222 00:24:30,786 --> 00:24:32,548 Desculpe por mantê-lo esperando 223 00:24:33,153 --> 00:24:37,780 Este é o Sr. 224 00:24:48,658 --> 00:24:50,250 Última vontade do Testamento 225 00:24:54,294 --> 00:25:02,286 Estou preparado para ler o testamento para você 226 00:25:02,363 --> 00:25:04,522 Mas antes disso 227 00:25:04,596 --> 00:25:08,462 Eu tenho um pedido para Madame Matsuko 228 00:25:08,532 --> 00:25:10,794 Este senhor... 229 00:25:10,865 --> 00:25:14,798 ele é realmente o Sr. Sukekiyo? 230 00:25:14,866 --> 00:25:18,425 Não que eu duvide da sua palavra 231 00:25:18,501 --> 00:25:21,059 Mas o rosto dele... 232 00:25:21,135 --> 00:25:22,998 O que você está dizendo? 233 00:25:23,335 --> 00:25:25,234 Você está insinuando 234 00:25:25,303 --> 00:25:26,963 alguém está se passando por Sukekiyo? 235 00:25:27,037 --> 00:25:31,494 Não, não é isso que quero dizer 236 00:25:31,571 --> 00:25:34,868 O que todo mundo pensa? 237 00:25:34,939 --> 00:25:37,930 Devo prosseguir? 238 00:25:38,008 --> 00:25:39,439 Não 239 00:25:39,974 --> 00:25:41,531 - Umeko - Sim? 240 00:25:42,142 --> 00:25:44,573 O que você acha? 241 00:25:44,808 --> 00:25:46,832 Pelo menos peça para ele tirar a máscara 242 00:25:46,910 --> 00:25:49,706 e vamos ver seu rosto 243 00:25:49,777 --> 00:25:52,209 Naturalmente 244 00:25:53,478 --> 00:25:56,344 Tire sua máscara, Sukekiyo 245 00:26:21,254 --> 00:26:23,981 Quando ele estava no exército 246 00:26:24,054 --> 00:26:26,283 Ele estava gravemente desfigurado 247 00:26:26,355 --> 00:26:29,254 É por isso que ele usa uma máscara 248 00:26:30,857 --> 00:26:34,052 Fomos detidos porque 249 00:26:34,125 --> 00:26:37,888 mandamos fazer essa máscara sob medida em Tóquio 250 00:26:38,159 --> 00:26:41,819 Faça isso por essas pessoas sem coração 251 00:26:41,893 --> 00:26:44,382 Retire sua máscara! 252 00:27:09,835 --> 00:27:13,291 Isso basta, Sukekiyo 253 00:27:25,540 --> 00:27:26,904 Sr. Furudato 254 00:27:26,974 --> 00:27:29,702 Você está satisfeito? 255 00:27:30,108 --> 00:27:33,268 Tenho certeza que ele é Sukekiyo 256 00:27:33,976 --> 00:27:36,807 Você tem minha palavra como mãe dele 257 00:27:36,877 --> 00:27:39,174 Apresse-se e leia o testamento 258 00:27:41,245 --> 00:27:43,269 eu entendo 259 00:28:00,084 --> 00:28:03,517 vou começar 260 00:28:04,786 --> 00:28:14,245 Os símbolos de toda a propriedade Inugami 261 00:28:14,322 --> 00:28:20,279 O Machado, o Koto e o Crisântemo 262 00:28:20,357 --> 00:28:22,449 estão implicados, nos seguintes condições 263 00:28:22,525 --> 00:28:25,616 para Tamayo Nonomiya 264 00:28:25,692 --> 00:28:28,057 O quê? 265 00:28:28,125 --> 00:28:30,285 Para Tamayo? 266 00:28:30,360 --> 00:28:36,124 Em relação ao cônjuge 267 00:28:36,195 --> 00:28:39,321 Ela deve escolher entre Sr. Sahei Inugami 3 netos 268 00:28:39,396 --> 00:28:44,455 Sukekiyo, Suketake e Suketomo 269 00:28:44,531 --> 00:28:49,158 Ela tem o direito de escolher seu marido 270 00:28:49,232 --> 00:28:51,289 Se ela decidir não se casar 271 00:28:51,366 --> 00:28:54,800 algum dos netos 272 00:28:54,867 --> 00:28:58,130 e casar com outra pessoa 273 00:28:58,202 --> 00:29:03,192 Ela perderá toda a sua herança 274 00:29:03,270 --> 00:29:05,294 No caso, nenhum dos netos 275 00:29:05,371 --> 00:29:08,633 deseja se casar com Tamayo 276 00:29:08,705 --> 00:29:11,433 ou na hora da morte 277 00:29:11,505 --> 00:29:15,871 Eles perderão sua herança 278 00:29:15,940 --> 00:29:23,001 Tamayo pode escolher se casar com qualquer pessoa ela tanto deseja 279 00:29:23,077 --> 00:29:27,568 Caso Tamayo perca sua herança 280 00:29:27,645 --> 00:29:30,110 ou na hora da morte 281 00:29:30,178 --> 00:29:33,145 Os netos irão, na devida ordem 282 00:29:33,212 --> 00:29:35,975 herdar a propriedade Inugami 283 00:29:36,047 --> 00:29:38,377 que será dividido igualmente em 5 ações 284 00:29:38,448 --> 00:29:41,881 Sukekiyo, Suketake e Suketomo 285 00:29:41,948 --> 00:29:45,541 cada um herdará 1 ação 286 00:29:45,617 --> 00:29:47,776 As 2 ações restantes 287 00:29:47,850 --> 00:29:52,944 será dado ao filho de Kikuno Aonuma Sizuma 288 00:29:53,019 --> 00:29:56,383 Kikuno Aonuma? 289 00:29:56,453 --> 00:29:58,647 No evento Tamayo 290 00:29:58,721 --> 00:30:02,415 Sukekiyo, Suketake e Suketomo estão mortos 291 00:30:02,488 --> 00:30:07,354 Toda a propriedade Inugami 292 00:30:07,423 --> 00:30:12,356 irá para Sizuma Sesiyo 293 00:30:13,424 --> 00:30:16,516 No caso 294 00:30:16,592 --> 00:30:19,424 Sizuma Sesiyo não pode ser localizado 295 00:30:19,494 --> 00:30:24,120 Ou se sua morte for confirmada 296 00:30:24,195 --> 00:30:28,129 Na época, todos os outros sucessores estão mortos 297 00:30:28,197 --> 00:30:33,130 Todo o negócio e patrimônio 298 00:30:33,198 --> 00:30:38,461 será atendido por a Fundação Inugami 299 00:30:38,799 --> 00:30:42,358 Isso é uma mentira! Uma farsa! 300 00:30:42,433 --> 00:30:44,161 Alguém está tentando roubar a propriedade 301 00:30:44,234 --> 00:30:45,700 Isso não é uma farsa 302 00:30:45,768 --> 00:30:47,291 Eu verifiquei isso como advogado 303 00:30:47,369 --> 00:30:48,562 Isso não pode ser real! 304 00:30:48,636 --> 00:30:50,535 O testamento é juridicamente vinculativo 305 00:30:50,603 --> 00:30:52,831 Devemos agir em conformidade 306 00:30:52,903 --> 00:30:54,767 E nós? Somos filhas dele! 307 00:30:54,838 --> 00:30:56,770 Que tipo de vontade é essa? 308 00:30:56,838 --> 00:30:59,431 Como você ousa se chamar de advogado? 309 00:30:59,506 --> 00:31:01,472 Essa garota sem relações de sangue 310 00:31:01,539 --> 00:31:02,699 não é possível herdar tudo 311 00:31:02,774 --> 00:31:04,672 Esperamos tanto tempo 312 00:31:04,741 --> 00:31:06,708 por algo tão absurdo! 313 00:31:06,775 --> 00:31:07,866 Como podemos enfrentar Tamayo? 314 00:31:07,942 --> 00:31:09,306 Não acredito que isso está acontecendo! 315 00:31:09,376 --> 00:31:10,399 Isso é ultrajante! 316 00:31:10,476 --> 00:31:12,136 Ei! 317 00:31:12,210 --> 00:31:13,835 Não só Tamayo 318 00:31:13,909 --> 00:31:15,001 Aonuma e seu filho também tiveram uma grande participação 319 00:31:15,077 --> 00:31:17,066 Cale a boca! Não fale nisso! 320 00:31:17,144 --> 00:31:18,508 Não temos absolutamente nada para fazer com eles 321 00:31:18,578 --> 00:31:22,477 Ele me deixou fora do testamento! 322 00:31:28,981 --> 00:31:31,675 Você não é o único 323 00:31:31,749 --> 00:31:33,272 E eu? 324 00:31:33,349 --> 00:31:36,282 Não fique muito animado! 325 00:31:36,550 --> 00:31:38,574 Você pode se acalmar? 326 00:31:41,352 --> 00:31:44,716 Devemos ficar calmos 327 00:31:45,053 --> 00:31:47,213 Se Suketake se casar com Tamayo 328 00:31:47,287 --> 00:31:50,776 Herdaremos tudo 329 00:31:51,455 --> 00:31:53,580 Eu não estou reconciliado com isso 330 00:32:36,468 --> 00:32:39,095 Não chore, Sayoko 331 00:32:39,170 --> 00:32:41,398 Takeko, de acordo com Koukichi cálculos 332 00:32:41,470 --> 00:32:43,027 Se Tamayo perder a herança 333 00:32:43,104 --> 00:32:45,093 A participação de Suketomo na propriedade 334 00:32:45,171 --> 00:32:47,161 equivale a quase 550 milhões! 335 00:32:47,239 --> 00:32:50,434 Mesmo que um quinto pareça absurdo 336 00:32:50,507 --> 00:32:52,700 É o suficiente para comprar você 337 00:32:52,774 --> 00:32:54,206 5 ou 6 arranha-céus na rua mais movimentada de Kobe 338 00:32:54,274 --> 00:32:55,571 Você é muito ingênuo 339 00:32:55,641 --> 00:32:57,039 Tudo 340 00:32:57,108 --> 00:32:59,007 provavelmente irá para Tamayo 341 00:32:59,076 --> 00:33:00,303 eu quero saber 342 00:33:00,376 --> 00:33:02,308 Por que Sizuma Aonuma tem direito para alguma coisa? 343 00:33:02,376 --> 00:33:04,173 Exatamente! 344 00:33:04,244 --> 00:33:05,540 Sr. Furudate está certo 345 00:33:05,611 --> 00:33:09,340 O testamento é juridicamente vinculativo 346 00:33:09,413 --> 00:33:11,072 Quando meu pai tinha cerca de 50 anos 347 00:33:11,146 --> 00:33:14,307 Aquela empregada Aonuma lhe deu um filho bastardo 348 00:33:14,380 --> 00:33:16,870 Eu não suporto deixá-la herdar qualquer coisa 349 00:33:16,948 --> 00:33:19,039 Não se importe com Aonuma 350 00:33:19,115 --> 00:33:21,309 E nossas mães? 351 00:33:21,383 --> 00:33:22,406 Isso mesmo! 352 00:33:22,483 --> 00:33:24,972 Se Sizuma ainda estiver vivo 353 00:33:25,051 --> 00:33:25,779 Quantos anos ele tem? 354 00:33:25,851 --> 00:33:27,441 Mesma idade de Sukekiyo 355 00:33:27,518 --> 00:33:30,383 Devemos amaldiçoar Tamayo e Sizuma 356 00:33:47,391 --> 00:33:49,550 Isso é muito perigoso 357 00:33:49,625 --> 00:33:52,023 Eu dirijo há 14 anos 358 00:33:52,092 --> 00:33:55,389 Não, quero dizer, senhorita Tamayo 359 00:33:55,694 --> 00:33:57,785 Aos membros da família Inugami 360 00:33:57,860 --> 00:34:01,691 Ela é um espinho na carne deles 361 00:34:01,961 --> 00:34:04,360 Enquanto ela estiver viva 362 00:34:04,430 --> 00:34:09,057 Ela decide quem fica com o quê 363 00:34:09,131 --> 00:34:10,188 Você quer dizer 364 00:34:10,265 --> 00:34:12,458 alguém quer matá-la? 365 00:34:12,799 --> 00:34:15,129 Ou o contrário 366 00:34:15,199 --> 00:34:16,460 Contrário? 367 00:34:16,533 --> 00:34:19,898 Se ela odeia todos eles 368 00:34:19,967 --> 00:34:22,763 E está apaixonado por outra pessoa 369 00:34:22,835 --> 00:34:26,200 E ela não quer perder a herança 370 00:34:26,270 --> 00:34:29,930 Matá-los é a única solução 371 00:34:30,805 --> 00:34:34,602 Ouvi dizer que ela sofreu vários acidentes 372 00:34:34,939 --> 00:34:37,871 O incidente do barco de ontem foi o 3º 373 00:34:37,939 --> 00:34:39,065 Sim 374 00:34:39,140 --> 00:34:41,402 O assassino se passando por vítima 375 00:34:41,474 --> 00:34:42,838 é uma coisa muito comum 376 00:34:42,908 --> 00:34:45,500 Pessoas em sua linha de trabalho 377 00:34:45,575 --> 00:34:48,371 são sempre tão desconfiados? 378 00:34:49,277 --> 00:34:50,833 Os seres humanos não podem ter tanto sangue frio... 379 00:34:50,910 --> 00:34:52,434 Não 380 00:34:52,511 --> 00:34:55,306 Mas alguém se tornou exatamente isso 381 00:34:55,378 --> 00:35:00,677 Não se esqueça que o Sr. Wakabayahsi foi assassinado 382 00:35:02,647 --> 00:35:04,170 Sr. Furudato 383 00:35:04,581 --> 00:35:11,106 O Sr. Wakabayashi amava alguém? 384 00:35:14,851 --> 00:35:16,476 Venha para pensar sobre isso 385 00:35:16,551 --> 00:35:19,246 Ele está secretamente apaixonado pela senhorita Tamayo 386 00:35:19,319 --> 00:35:21,581 Senhorita Tamayo? 387 00:35:52,096 --> 00:35:55,120 Antes de partirem para a guerra 388 00:35:55,197 --> 00:36:02,962 As pessoas viriam aqui e deixam impressões de suas mãos 389 00:36:03,032 --> 00:36:06,397 e reze por boa sorte 390 00:36:07,734 --> 00:36:10,133 Por que estamos fazendo isso? 391 00:36:10,202 --> 00:36:13,168 Isto pode provar 392 00:36:13,235 --> 00:36:15,794 se esse estranho é Sukekiyo 393 00:36:16,937 --> 00:36:18,028 Pessoas diferentes 394 00:36:18,104 --> 00:36:19,934 têm impressões de mãos diferentes 395 00:36:20,004 --> 00:36:21,799 Pretendo verificar a impressão digital daquele homem 396 00:36:21,871 --> 00:36:23,838 contra este 397 00:36:24,672 --> 00:36:27,935 Seja nossa testemunha, Sr. Furudate 398 00:36:28,006 --> 00:36:30,029 Para confirmar a impressão digital de Sukekiyo 399 00:36:30,107 --> 00:36:32,540 É por isso que convidamos você aqui 400 00:36:32,608 --> 00:36:34,199 Você está dizendo 401 00:36:34,275 --> 00:36:37,572 você não acha que é Sukekiyo? 402 00:36:37,642 --> 00:36:38,540 Naturalmente 403 00:36:38,610 --> 00:36:42,134 Mas Madame Matsuko estava tão certa 404 00:36:42,211 --> 00:36:44,405 Você não a entende 405 00:36:44,479 --> 00:36:46,173 Se Sukekiyo estiver morto 406 00:36:46,246 --> 00:36:47,472 Ela não terá nada 407 00:36:47,545 --> 00:36:50,637 Você pensou nisso? 408 00:36:50,713 --> 00:36:54,078 Não, o chefe do santuário fez 409 00:36:54,148 --> 00:36:56,171 e nos contatou 410 00:36:56,248 --> 00:36:58,647 Que atencioso! 411 00:36:58,716 --> 00:37:03,343 Na verdade eu tinha esquecido disso 412 00:37:03,418 --> 00:37:05,281 Alguém me lembrou 413 00:37:05,351 --> 00:37:09,079 Sukekiyo deixou sua impressão digital antes seu alistamento 414 00:37:12,754 --> 00:37:15,846 Quem foi? 415 00:37:16,755 --> 00:37:18,745 Senhorita Tamayo 416 00:37:32,926 --> 00:37:34,654 Com licença... 417 00:37:41,763 --> 00:37:45,754 Lembra deste relógio? 418 00:37:46,997 --> 00:37:49,089 Estava quebrado 419 00:37:49,165 --> 00:37:51,529 Você consertou isso para mim 420 00:37:58,535 --> 00:38:03,060 Ele quebrou novamente durante a guerra 421 00:38:03,736 --> 00:38:07,794 Já que você foi o único que pode consertar isso 422 00:38:07,871 --> 00:38:11,327 Eu estive esperando por você 423 00:38:14,272 --> 00:38:17,069 Pode me ajudar? 424 00:38:56,685 --> 00:38:59,914 Quem é? Está aberto 425 00:39:15,992 --> 00:39:17,219 Você tem um quarto? 426 00:39:17,292 --> 00:39:19,224 Tia Matsuko 427 00:39:19,292 --> 00:39:22,726 Você se opõe a Sukekiyo fazer uma impressão digital? 428 00:39:22,794 --> 00:39:25,522 Quantas vezes devo te contar? 429 00:39:25,594 --> 00:39:26,719 Mesmo que ele esteja desfigurado 430 00:39:26,795 --> 00:39:28,193 Ele é definitivamente Sukekiyo 431 00:39:28,262 --> 00:39:30,229 Mas... 432 00:39:30,296 --> 00:39:33,730 Mais uma razão para deixá-lo fazer isso 433 00:39:33,798 --> 00:39:37,595 e colocar nossas mentes para descansar 434 00:39:38,532 --> 00:39:42,227 O que você acha, Umeko? 435 00:39:42,300 --> 00:39:44,698 eu concordo 436 00:39:45,000 --> 00:39:46,729 Se você recusar 437 00:39:46,802 --> 00:39:51,202 você levantará ainda mais suspeitas! 438 00:39:51,270 --> 00:39:53,633 Sukekiyo 439 00:39:53,702 --> 00:39:55,431 Sua mãe pode se opor 440 00:39:55,504 --> 00:39:57,629 Mas isso é assunto que diz respeito a você 441 00:39:57,704 --> 00:40:01,262 Você vai fazer isso? 442 00:40:02,872 --> 00:40:07,806 Sukekiyo é o herdeiro mais legítimo 443 00:40:07,874 --> 00:40:09,272 Nos velhos tempos 444 00:40:09,341 --> 00:40:11,136 Ele é o príncipe herdeiro, seu mestre 445 00:40:11,208 --> 00:40:14,040 Agora você o está tratando como um criminoso 446 00:40:14,110 --> 00:40:15,666 Eu nunca vou deixá-lo 447 00:40:15,743 --> 00:40:17,471 fazer algo tão ridículo 448 00:40:17,544 --> 00:40:19,238 mesmo que ele queira 449 00:40:19,311 --> 00:40:20,709 Vamos, Sukekiyo 450 00:40:23,412 --> 00:40:26,675 Ei! Não fuja! 451 00:40:30,115 --> 00:40:36,811 Por favor preencha seu nome e endereço 452 00:40:37,883 --> 00:40:39,747 Faça isso por mim 453 00:40:40,617 --> 00:40:41,548 Eu? 454 00:40:41,617 --> 00:40:43,607 Eu te disse 455 00:40:43,685 --> 00:40:45,549 Eu não posso fazer isso 456 00:40:45,618 --> 00:40:47,677 Todos os hóspedes devem fazer isso sozinhos 457 00:40:47,753 --> 00:40:51,482 Esta é a lei desde os dias de Tenpo 458 00:40:51,555 --> 00:40:54,953 Ou talvez mais atrás 459 00:40:55,022 --> 00:40:57,421 O departamento fiscal é muito rigoroso depois da guerra 460 00:40:57,490 --> 00:41:00,013 Eu devo seguir o livro 461 00:41:01,890 --> 00:41:05,619 Você não pode fazer isso por mim? 462 00:41:06,492 --> 00:41:09,755 Eu não consigo escrever! 463 00:41:19,130 --> 00:41:21,358 Se ele recusar 464 00:41:21,430 --> 00:41:26,023 isso significa que ele é um impostor 465 00:41:40,236 --> 00:41:42,759 Não me assuste! 466 00:41:42,837 --> 00:41:47,703 Caiu quando abri a porta 467 00:41:58,541 --> 00:42:00,508 Você me deu um grande susto! 468 00:42:01,376 --> 00:42:03,035 Como é possível que ele não saiba escrever? 469 00:42:03,109 --> 00:42:05,099 Deixei o diário de bordo com ele 470 00:42:05,444 --> 00:42:07,171 Ele é estranho 471 00:42:07,244 --> 00:42:08,870 Talvez haja uma cicatriz em seu rosto 472 00:42:08,945 --> 00:42:11,707 Ele nunca tirou o lenço 473 00:42:11,779 --> 00:42:13,177 Ele pagou? 474 00:42:13,246 --> 00:42:14,372 Isso é suspeito! 475 00:42:26,417 --> 00:42:28,247 Você vai sair? 476 00:42:28,750 --> 00:42:30,546 Já é tarde, onde você vai? 477 00:42:30,618 --> 00:42:32,175 Saindo 478 00:43:09,930 --> 00:43:11,726 Venha de uma vez 479 00:43:11,798 --> 00:43:15,231 Wakabayashi estava certo! Algo aconteceu! 480 00:43:22,934 --> 00:43:26,799 Você não pode entrar! 481 00:43:26,869 --> 00:43:27,893 Sr. Kindaichi 482 00:43:27,970 --> 00:43:29,868 Sr. Furudate, o que aconteceu? 483 00:43:29,936 --> 00:43:33,835 Por favor, venha por aqui 484 00:43:38,038 --> 00:43:41,335 Saruzo fez os manequins de crisântemo 485 00:43:41,406 --> 00:43:43,168 Era o hobby do Mestre Sahei 486 00:43:43,240 --> 00:43:44,673 Saruzo faz isso todos os anos 487 00:43:44,741 --> 00:43:47,469 É da peça de marionetes 488 00:43:47,541 --> 00:43:50,997 O campo de crisântemo no 3º ato 489 00:43:52,810 --> 00:43:57,141 Você pode dizer, Sr. Kindaichi? 490 00:44:00,845 --> 00:44:06,872 Eles se parecem com os membros da família 491 00:44:17,251 --> 00:44:22,913 Isso é uma cabeça humana... 492 00:44:39,991 --> 00:44:44,254 Isso é Suketake? 493 00:44:47,326 --> 00:44:48,986 Quem o descobriu? 494 00:44:50,095 --> 00:44:51,492 Saruzo 495 00:44:52,328 --> 00:44:53,259 Saruzo? 496 00:44:53,328 --> 00:44:55,659 Calma, Takeko 497 00:44:56,929 --> 00:44:59,192 Não seja assim, mãe 498 00:44:59,998 --> 00:45:04,056 Não... 499 00:45:05,732 --> 00:45:08,393 Eu tenho que ir ver Suketake 500 00:45:08,467 --> 00:45:11,832 - Não seja ridículo! - Mãe! 501 00:45:11,902 --> 00:45:16,528 Eu quero vingança! eu quero matar o assassino! 502 00:45:31,140 --> 00:45:34,903 Não admira que Takeko tenha enlouquecido 503 00:45:37,342 --> 00:45:44,868 Por que colocar a cabeça aqui? 504 00:45:45,011 --> 00:45:48,706 Isso é muito trabalho! 505 00:45:50,013 --> 00:45:54,970 A Polícia precisa da sala de estar 506 00:45:55,048 --> 00:45:57,446 Isso é tão perturbador! 507 00:45:57,514 --> 00:45:59,811 Suketake teve uma morte tão brutal 508 00:45:59,882 --> 00:46:02,940 Todo mundo está perdido 509 00:46:03,017 --> 00:46:04,813 esqueci de te contar uma coisa 510 00:46:04,884 --> 00:46:06,213 O que é isso? 511 00:46:06,284 --> 00:46:11,651 O jovem com a máscara 512 00:46:11,719 --> 00:46:15,379 Não podemos confirmar se ele é Sukekiyo 513 00:46:15,453 --> 00:46:18,614 Você quer dizer comparar as impressões? 514 00:46:18,688 --> 00:46:24,782 Suketake sugeriu isso 515 00:46:24,857 --> 00:46:26,653 Matsuko ficou furiosa 516 00:46:26,724 --> 00:46:30,282 E eles começaram a discutir 517 00:46:31,091 --> 00:46:36,287 Se aquele Sukekiyo é um impostor 518 00:46:36,826 --> 00:46:41,851 Ele tem medo que Suketake suspeite dele 519 00:46:42,696 --> 00:46:45,423 Estou certo, Senhor Comissário? 520 00:46:45,496 --> 00:46:49,362 O pensamento disso me assusta 521 00:46:49,897 --> 00:46:53,626 Eu não queria trazer isso à tona 522 00:46:53,699 --> 00:46:57,632 Mas é melhor você saber sobre isso 523 00:46:58,533 --> 00:47:00,762 Inoue! 524 00:47:01,768 --> 00:47:06,031 Obrigado pela ajuda! Você pode ir 525 00:47:11,771 --> 00:47:12,760 Uma briga de família! 526 00:47:12,838 --> 00:47:16,669 Ela é apenas uma chata, nada mais 527 00:47:16,739 --> 00:47:19,706 A cena do crime 528 00:47:19,774 --> 00:47:21,297 deveria ser o terraço 529 00:47:33,511 --> 00:47:35,171 Nós assumimos 530 00:47:35,245 --> 00:47:39,508 o assassino cortou a cabeça de Suketake 531 00:47:39,579 --> 00:47:43,104 e jogou o corpo no lago 532 00:47:44,315 --> 00:47:47,646 Devemos recuperar o corpo 533 00:47:47,716 --> 00:47:51,581 Isso é fácil para você dizer 534 00:47:52,117 --> 00:47:55,675 Algas do fundo do lago 535 00:47:55,751 --> 00:47:59,479 estão emaranhados como o cabelo de uma mulher 536 00:47:59,552 --> 00:48:02,849 Você não encontrará nada 537 00:48:03,753 --> 00:48:08,050 Ah, certo... Sr. Furudate 538 00:48:08,655 --> 00:48:12,679 Mortes de Suketake e Wakabayashi 539 00:48:12,756 --> 00:48:16,484 estão relacionados com a vontade 540 00:48:16,557 --> 00:48:21,321 Devemos conhecer seu conteúdo 541 00:48:21,392 --> 00:48:24,086 Por favor, entregue-o 542 00:48:24,160 --> 00:48:26,593 como parte da evidência 543 00:48:27,127 --> 00:48:28,718 Tudo bem? 544 00:48:30,729 --> 00:48:34,560 Forense? Quantos estão aqui? 545 00:48:43,866 --> 00:48:47,458 Eu encontrei isso no chão 546 00:48:53,803 --> 00:48:57,258 Você reconhece esse broche? 547 00:48:57,603 --> 00:48:59,229 Sim 548 00:48:59,304 --> 00:49:00,395 De quem é? 549 00:49:02,205 --> 00:49:05,366 Acho que é da senhorita Tamayo 550 00:49:06,206 --> 00:49:07,467 Senhorita Tamayo? 551 00:49:08,573 --> 00:49:11,699 Talvez ela tenha deixado cair antes da noite passada? 552 00:49:11,774 --> 00:49:15,606 Quando discutimos as impressões ontem à noite 553 00:49:15,676 --> 00:49:19,200 Ela ainda estava usando 554 00:49:19,277 --> 00:49:20,470 Eu me lembro disso claramente 555 00:49:20,777 --> 00:49:22,403 - Madame Mastuko precisa de mim? - Sim 556 00:49:22,478 --> 00:49:23,409 Sobre as estampas 557 00:49:23,478 --> 00:49:26,206 Ela concordou em deixar Sukekiyo fazer isso 558 00:49:26,279 --> 00:49:28,939 Queremos você lá como testemunha 559 00:49:29,013 --> 00:49:32,674 Ela foi contra ontem! Que estranho! 560 00:49:38,149 --> 00:49:40,013 Todo mundo está aqui 561 00:49:44,352 --> 00:49:47,978 Sukekiyo fará uma impressão 562 00:49:48,052 --> 00:49:50,212 Todos vocês serão testemunhas dele 563 00:49:50,287 --> 00:49:52,549 Da última vez achei a ideia absurda 564 00:49:52,620 --> 00:49:55,848 Então eu estava totalmente contra isso 565 00:49:56,188 --> 00:50:01,418 Mas Suketake foi assassinado 566 00:50:01,490 --> 00:50:03,888 E as pessoas suspeitam 567 00:50:03,957 --> 00:50:05,947 Sukekiyo e eu o matamos 568 00:50:06,025 --> 00:50:09,583 Quem faria uma coisa dessas? 569 00:50:09,659 --> 00:50:10,920 Eles podem não falar isso 570 00:50:10,993 --> 00:50:13,152 Mas o pensamento passou pela cabeça deles 571 00:50:13,226 --> 00:50:18,559 É por isso que Sukekiyo se ofereceu como voluntário fazer isso 572 00:50:43,469 --> 00:50:47,335 Isso basta, Senhora Matsuko. 573 00:50:49,839 --> 00:50:53,203 eu vou passar 574 00:50:53,272 --> 00:50:57,296 à Polícia para verificação 575 00:51:00,708 --> 00:51:06,472 Este é o seu broche? 576 00:51:07,910 --> 00:51:10,240 Sim! Onde você encontrou isso? 577 00:51:10,311 --> 00:51:12,709 Na cena do crime 578 00:51:19,414 --> 00:51:27,110 eu... 579 00:51:36,519 --> 00:51:39,680 Eu te perguntei aqui 580 00:51:39,753 --> 00:51:40,947 Desculpe, estou atrasado 581 00:51:41,021 --> 00:51:45,512 Você nunca perguntou por mim 582 00:51:45,589 --> 00:51:47,646 Estou um pouco surpreso 583 00:51:47,722 --> 00:51:52,656 Este relógio tem as impressões digitais de Sukekiyo 584 00:51:52,723 --> 00:51:55,714 Compare isso com a impressão da mão 585 00:51:56,358 --> 00:51:58,120 Eu não esperava que você nos ajudasse 586 00:51:58,192 --> 00:51:59,385 Eu só quero 587 00:51:59,459 --> 00:52:02,483 esclarecer as coisas o mais rápido possível 588 00:52:02,560 --> 00:52:05,118 Me desculpe por incomodar você 589 00:52:05,194 --> 00:52:09,150 Mas você pode usar as impressões digitais 590 00:52:09,229 --> 00:52:11,253 Vou tratar disso amanhã 591 00:52:13,730 --> 00:52:15,594 Você não acha 592 00:52:15,664 --> 00:52:17,563 esse homem é Sukekiyo? 593 00:52:17,631 --> 00:52:20,098 Boa noite 594 00:52:21,767 --> 00:52:23,027 Senhorita Tamayo 595 00:52:23,266 --> 00:52:25,460 Podemos conversar? 596 00:52:25,534 --> 00:52:27,796 Não há nada para falar 597 00:52:28,035 --> 00:52:29,934 Entre nós três 598 00:52:30,002 --> 00:52:33,333 Quem você escolherá? 599 00:52:33,404 --> 00:52:35,461 Eu sempre gostei de você 600 00:52:35,537 --> 00:52:37,504 Não por causa da herança 601 00:52:37,571 --> 00:52:41,060 Ainda não decidi, adeus! 602 00:52:41,139 --> 00:52:44,402 - Senhorita Tamayo! - Não! 603 00:52:57,210 --> 00:53:01,109 Você será meu... 604 00:53:15,416 --> 00:53:20,544 Se você fizer isso de novo, eu vou te matar 605 00:53:24,952 --> 00:53:28,976 Eu estava com medo 606 00:53:29,054 --> 00:53:31,850 Saruzo me acompanhou desde o terraço 607 00:53:32,721 --> 00:53:34,813 É isso? 608 00:53:34,889 --> 00:53:36,150 Sim 609 00:53:56,462 --> 00:53:58,122 Você ligou para a polícia? 610 00:53:58,196 --> 00:53:59,492 Sim 611 00:54:17,935 --> 00:54:21,300 O corpo foi transferido para o Cabo Kannon 612 00:54:21,370 --> 00:54:23,132 em um barco que pertence à família 613 00:54:23,204 --> 00:54:25,534 Encontramos as ferramentas usadas para cortar a cabeça 614 00:54:25,604 --> 00:54:28,729 O barco traz o símbolo Inugami 615 00:54:29,038 --> 00:54:31,971 Saruzo é o responsável pela casa-barco 616 00:54:32,440 --> 00:54:34,168 Quando ele foi questionado 617 00:54:34,240 --> 00:54:37,832 Ele não mencionou nenhum barco desaparecido 618 00:54:38,208 --> 00:54:42,005 Esta deve ser a chave da casa do barco 619 00:54:42,076 --> 00:54:45,908 Ele descobriu a cabeça humana 620 00:54:45,976 --> 00:54:50,467 Ele também foi o último a ver Suketake vivo 621 00:54:51,312 --> 00:54:56,905 A declaração de Tamayo foi ambígua 622 00:54:56,980 --> 00:54:59,139 E não houve testemunhas 623 00:54:59,214 --> 00:55:02,272 Qual é o relacionamento deles? 624 00:55:02,649 --> 00:55:06,344 O falecido Mestre Sahei 625 00:55:06,417 --> 00:55:10,077 trouxe-o para casa há 10 anos 626 00:55:10,151 --> 00:55:12,845 Ele foi alistado na guerra 627 00:55:12,919 --> 00:55:14,783 Ninguém conhece seu passado 628 00:55:14,853 --> 00:55:18,048 Mestre Sahei ordenou-lhe 629 00:55:18,121 --> 00:55:20,019 para proteger Tamayo com sua vida 630 00:55:20,088 --> 00:55:22,715 Isto é o que Saruzo disse os outros servos 631 00:55:23,122 --> 00:55:25,953 Se Tamayo perguntar a ele 632 00:55:26,023 --> 00:55:27,649 ele vai matar por ela 633 00:55:27,723 --> 00:55:34,988 Tamayo e Saruzo... 634 00:55:38,493 --> 00:55:40,517 eu entendi 635 00:55:44,296 --> 00:55:46,818 Eles são os assassinos 636 00:55:46,895 --> 00:55:48,794 - Siga-os - Sim 637 00:56:00,033 --> 00:56:02,660 Sr. Furudato 638 00:56:03,501 --> 00:56:06,060 Alguma palavra nas impressões das mãos? 639 00:56:06,135 --> 00:56:08,863 Eu ainda estou esperando 640 00:56:08,936 --> 00:56:13,529 Há mais uma coisa, Senhor Comissário 641 00:56:16,438 --> 00:56:19,065 Estalajadeiro 642 00:56:19,139 --> 00:56:20,662 - Aqui? - Sim 643 00:56:22,273 --> 00:56:26,104 Quando o mascarado foi embora? 644 00:56:26,174 --> 00:56:27,766 Por volta das 5 horas 645 00:56:27,842 --> 00:56:30,206 Mostre-me o registro de convidados 646 00:56:31,276 --> 00:56:33,936 - O registro! - Sim! 647 00:56:46,014 --> 00:56:48,207 O que é isso? 648 00:56:48,782 --> 00:56:54,182 -Sanpei Yamada? - Sim 649 00:56:54,250 --> 00:56:57,911 Essa caligrafia é horrível 650 00:56:57,985 --> 00:56:59,280 Ele não escreveu 651 00:56:59,351 --> 00:57:03,410 - Você fez? - Não 652 00:57:03,487 --> 00:57:05,646 Minha esposa fez 653 00:57:07,354 --> 00:57:08,786 Olá! 654 00:57:08,855 --> 00:57:12,447 O que você está fazendo aqui? 655 00:57:12,522 --> 00:57:15,149 Devemos pensar da mesma forma 656 00:57:15,224 --> 00:57:19,521 O barco manchado de sangue foi abandonado no Cabo 657 00:57:19,592 --> 00:57:22,956 Eu vim verificar o bairro 658 00:57:23,025 --> 00:57:25,355 E eu encontrei esta pousada 659 00:57:27,093 --> 00:57:31,186 Desculpe interromper 660 00:57:31,261 --> 00:57:31,989 Você ainda precisa de mim? 661 00:57:32,062 --> 00:57:33,891 - Não - Certo! 662 00:57:37,697 --> 00:57:44,029 Se houvesse um homem com uniforme do exército 663 00:57:44,098 --> 00:57:47,463 A investigação poderá demorar uma virada diferente 664 00:57:47,533 --> 00:57:50,261 Achei que o caso estava relacionado para a vontade 665 00:57:50,334 --> 00:57:53,631 O assassino deve ser de dentro a família 666 00:57:53,702 --> 00:57:56,294 Agora pode ser um estranho 667 00:57:56,869 --> 00:57:59,701 O veterano estava na pousada 668 00:57:59,770 --> 00:58:04,067 entre 20h e 22h da noite passada 669 00:58:05,172 --> 00:58:07,730 Durante esse tempo a família Inugami 670 00:58:07,806 --> 00:58:11,262 estava ocupado com as impressões 671 00:58:14,074 --> 00:58:20,999 Parece que há 2 homens mascarados 672 00:58:21,077 --> 00:58:22,667 2? 673 00:58:28,980 --> 00:58:31,707 Desculpe por mantê-lo esperando 674 00:58:31,779 --> 00:58:35,735 Este é o Sr. Fujisaki da perícia 675 00:58:35,814 --> 00:58:38,906 Nós temos os resultados 676 00:58:48,552 --> 00:58:53,850 Por favor, comece, Sr. Fujisaki 677 00:58:53,920 --> 00:59:03,687 Estou aqui para divulgar os resultados 678 00:59:03,756 --> 00:59:07,952 Vou omitir os termos técnicos 679 00:59:08,025 --> 00:59:11,890 e chegar ao ponto 680 00:59:12,659 --> 00:59:17,457 Essas 2 estampas são idênticas 681 00:59:17,528 --> 00:59:21,359 Portanto, este senhor 682 00:59:21,428 --> 00:59:27,021 é sem dúvida, Sr. Sukekiyo 683 00:59:27,097 --> 00:59:30,860 Esta é uma prova sólida 684 00:59:34,599 --> 00:59:39,090 Você ouviu isso? 685 00:59:39,168 --> 00:59:41,760 Mais alguma dúvida? 686 00:59:44,102 --> 00:59:46,968 Eu acho que não 687 00:59:47,403 --> 00:59:48,960 Isso quer dizer 688 00:59:49,037 --> 00:59:52,129 Você reconhece que ele é Sukekiyo 689 00:59:53,005 --> 00:59:55,268 Sr. Furudate e este senhor 690 00:59:55,339 --> 00:59:57,100 Obrigado pela sua ajuda 691 01:00:09,043 --> 01:00:12,374 Isso é racionado 692 01:00:13,811 --> 01:00:15,107 Obrigado 693 01:00:25,715 --> 01:00:28,613 Você gosta de fumar? 694 01:00:28,682 --> 01:00:30,081 Sim 695 01:00:30,383 --> 01:00:34,477 E quanto a Madame Matsuko e Takeko? 696 01:00:34,552 --> 01:00:38,007 Todos eles fazem isso, por quê? 697 01:00:38,085 --> 01:00:39,813 Nada 698 01:00:43,087 --> 01:00:46,383 Algo está errado com a mãe 699 01:00:52,423 --> 01:00:56,413 Você está todo cansado 700 01:00:56,491 --> 01:00:59,549 Nós só mantemos vigília até meia-noite 701 01:00:59,625 --> 01:01:03,114 Por favor, descanse um pouco 702 01:01:12,863 --> 01:01:14,557 Vamos 703 01:01:14,630 --> 01:01:16,391 Claro 704 01:01:17,331 --> 01:01:20,957 Uma palavrinha com você, senhorita Tamayo? 705 01:01:26,234 --> 01:01:29,997 Quer um pouco de chá? 706 01:01:30,068 --> 01:01:33,262 Eu prefiro algo doce 707 01:01:39,205 --> 01:01:42,000 Vamos conversar no meu quarto 708 01:01:42,071 --> 01:01:44,868 Não, faremos isso aqui 709 01:01:45,439 --> 01:01:48,429 O que você deseja dizer? 710 01:01:49,041 --> 01:01:52,372 Sobre meu irmão 711 01:01:52,808 --> 01:01:57,037 Ouvi dizer que ele viu você antes de ser morto 712 01:01:57,109 --> 01:01:59,166 Sobre o que você falou? 713 01:01:59,944 --> 01:02:02,411 Eu contei tudo à polícia 714 01:02:02,477 --> 01:02:04,774 Eu não me importo com meu irmão 715 01:02:04,845 --> 01:02:08,039 Eu não quero que você escolha Suketomo 716 01:02:11,514 --> 01:02:15,914 Agora existem apenas 2 candidatos 717 01:02:15,982 --> 01:02:19,643 Alguém tem um rosto feio demais para olhar 718 01:02:19,717 --> 01:02:22,343 Naturalmente estou preocupado 719 01:02:25,251 --> 01:02:30,049 estou grávida 720 01:02:30,119 --> 01:02:30,881 Sério? 721 01:02:30,954 --> 01:02:35,081 Com o filho de Suketomo 722 01:02:35,422 --> 01:02:38,354 Ouça-me 723 01:02:38,422 --> 01:02:41,651 Se você escolher Suketomo 724 01:02:42,723 --> 01:02:44,849 Eu vou te odiar para sempre 725 01:03:12,533 --> 01:03:14,500 O que é isso? 726 01:03:14,968 --> 01:03:16,331 Eu vi alguém 727 01:03:16,400 --> 01:03:19,197 Ele pulou da varanda 728 01:03:31,439 --> 01:03:34,429 Talvez seja um ladrão 729 01:03:40,408 --> 01:03:41,999 O que foi isso? 730 01:04:17,785 --> 01:04:19,719 É Sukekiyo 731 01:04:20,220 --> 01:04:22,743 - Ele está morto? - Posso? 732 01:04:31,857 --> 01:04:32,881 Ele está morto? 733 01:04:32,957 --> 01:04:35,480 Não, ele está inconsciente 734 01:04:37,126 --> 01:04:40,923 Alguém o nocauteou 735 01:05:45,213 --> 01:05:47,736 A hora estimada da morte 736 01:05:47,813 --> 01:05:50,474 é entre 23h e meia-noite 737 01:05:50,849 --> 01:05:53,144 A causa da morte é um ferimento fatal 738 01:05:53,215 --> 01:05:55,046 no peito por trás 739 01:05:55,117 --> 01:05:57,083 E a arma do crime? 740 01:05:57,150 --> 01:06:00,117 Algo afiado como uma tesoura 741 01:06:00,184 --> 01:06:01,343 Tesoura? 742 01:06:01,418 --> 01:06:06,147 Do tipo com cabo pesado como uma tesoura 743 01:06:06,219 --> 01:06:08,210 Somente mulheres usam tesoura 744 01:06:08,287 --> 01:06:11,277 Encontre o proprietário 745 01:06:11,354 --> 01:06:13,116 O assassino usou a tesoura para matar 746 01:06:13,188 --> 01:06:16,349 E cortou a cabeça com um machado 747 01:06:16,423 --> 01:06:19,787 O assassino deve ter preparado ambas as armas 748 01:06:19,857 --> 01:06:23,222 acho que 2 pessoas 749 01:06:23,292 --> 01:06:26,952 usou armas diferentes 750 01:06:27,359 --> 01:06:30,053 Existem 2 assassinos? 751 01:06:30,127 --> 01:06:33,959 Apenas uma suposição 752 01:06:34,029 --> 01:06:35,517 A propósito 753 01:06:35,595 --> 01:06:38,824 Você encontrou o relógio no corpo? 754 01:06:38,896 --> 01:06:44,023 Não, embora Tamayo tenha dito ela deu para Suketake 755 01:06:44,097 --> 01:06:45,563 Deve ser uma mentira 756 01:06:45,631 --> 01:06:47,723 Uma garota bonita como essa não mente 757 01:06:47,799 --> 01:06:52,960 As pessoas são boas ou más 758 01:07:06,371 --> 01:07:07,598 Eu pensei que tínhamos concordado 759 01:07:07,672 --> 01:07:11,366 Você não deve vir aqui novamente 760 01:07:11,773 --> 01:07:13,740 Mesmo assim você ligou 761 01:07:13,807 --> 01:07:15,796 Sinto muito... 762 01:07:15,874 --> 01:07:20,365 A família se tornou o centro de atenção 763 01:07:20,442 --> 01:07:21,568 Você deve ter ouvido 764 01:07:21,643 --> 01:07:24,700 Deve ser difícil para você! 765 01:07:24,777 --> 01:07:28,006 Então você deveria me deixar em paz 766 01:07:32,379 --> 01:07:35,574 Eu ouvi Takeko e Umeko 767 01:07:35,647 --> 01:07:38,671 ainda estão apoiando suas mães 768 01:07:38,748 --> 01:07:40,805 Isso é problema deles 769 01:07:46,517 --> 01:07:48,484 Pegue isso e vá embora 770 01:07:48,551 --> 01:07:50,847 Eu farei o que você diz 771 01:07:50,918 --> 01:07:52,441 estou com medo 772 01:07:52,519 --> 01:07:54,179 Esta é a última vez que veremos um ao outro 773 01:07:54,253 --> 01:07:55,776 Tome cuidado 774 01:08:01,422 --> 01:08:05,617 "Família Inugami" 775 01:08:33,165 --> 01:08:35,359 Você terminou? 776 01:08:35,699 --> 01:08:39,292 Sim, estava delicioso 777 01:08:42,233 --> 01:08:44,757 Eu mesmo os fiz 778 01:08:44,835 --> 01:08:46,767 Qual é o melhor? 779 01:08:46,835 --> 01:08:48,166 Ovos crus! 780 01:08:48,236 --> 01:08:50,464 Isso é demais! 781 01:08:56,806 --> 01:08:58,863 - "A história de Sahei Inugami" 782 01:09:04,774 --> 01:09:07,673 Depois do Sino-Japonês e guerras russo-japonesas 783 01:09:07,742 --> 01:09:10,334 bem como a Primeira Guerra Mundial 784 01:09:10,409 --> 01:09:12,875 Farmacêutica Inugami 785 01:09:12,943 --> 01:09:17,502 teve um crescimento excepcional 786 01:09:17,578 --> 01:09:19,841 Eu quero saber o segredo 787 01:09:19,913 --> 01:09:22,709 Está relacionado ao caso? 788 01:09:22,780 --> 01:09:24,507 Provavelmente 789 01:09:26,414 --> 01:09:28,347 Sr. Furudato 790 01:09:28,415 --> 01:09:31,870 O segredo da "História de Sahei Inugami" 791 01:09:31,949 --> 01:09:34,381 Qual é o segredo? 792 01:09:34,750 --> 01:09:37,546 não tenho muita certeza 793 01:09:37,617 --> 01:09:40,607 Eu não quero trazer isso à tona 794 01:09:40,685 --> 01:09:44,278 Você quer mais vítimas? 795 01:09:44,354 --> 01:09:46,081 Haverá mais mortes? 796 01:09:46,153 --> 01:09:48,017 Difícil dizer 797 01:09:48,088 --> 01:09:51,452 Mas muito provavelmente 798 01:09:57,491 --> 01:09:59,389 Papoula? 799 01:10:02,425 --> 01:10:05,722 A fundação de Farmacêutica Inugami 800 01:10:05,793 --> 01:10:08,658 é esta raiz especial 801 01:10:08,727 --> 01:10:11,752 misturado com outras drogas 802 01:10:12,095 --> 01:10:17,495 Sahei Inugami estava familiarizado com papoula 803 01:10:17,563 --> 01:10:19,292 Talvez isso tenha sido antes 804 01:10:19,365 --> 01:10:23,799 ele veio aqui e começou a família 805 01:10:24,332 --> 01:10:29,028 Ele fundou a empresa aos 23 anos 806 01:10:29,101 --> 01:10:34,535 Ele plantou papoula no começo 807 01:10:35,235 --> 01:10:36,668 Você deveria saber 808 01:10:36,737 --> 01:10:39,862 Você pode extrair drogas da papoula 809 01:10:39,937 --> 01:10:43,200 Como ópio, morfina e heroína 810 01:10:43,271 --> 01:10:45,737 É ilegal cultivar papoula 811 01:10:45,805 --> 01:10:49,364 Sahei Inugami usou suas conexões 812 01:10:49,440 --> 01:10:53,203 e obtive permissão 813 01:10:53,274 --> 01:10:58,867 comprar grandes quantidades dessas drogas 814 01:10:58,943 --> 01:11:01,967 Para nossos militares 815 01:11:05,244 --> 01:11:08,473 Os medicamentos Inugami foram tão eficazes 816 01:11:08,545 --> 01:11:12,070 como bombas e armas de fogo na frente de batalha 817 01:11:12,147 --> 01:11:15,046 Isso foi muito lamentável 818 01:11:15,115 --> 01:11:18,172 As guerras são brutais! 819 01:11:38,489 --> 01:11:41,012 Aí está você! 820 01:11:41,356 --> 01:11:43,117 Eu estive procurando por você 821 01:11:43,189 --> 01:11:44,746 Algum problema? 822 01:11:45,124 --> 01:11:47,386 Kindaichi está aqui com o Comissário 823 01:11:47,457 --> 01:11:48,946 Parece ser algo importante 824 01:11:49,024 --> 01:11:50,547 Vamos nos encontrar na sala de estar 825 01:11:51,859 --> 01:11:53,052 Venha! 826 01:11:53,126 --> 01:11:55,355 Realmente? Tudo bem! 827 01:14:09,168 --> 01:14:12,329 Quem é? 828 01:14:15,769 --> 01:14:19,032 Fale! 829 01:14:23,305 --> 01:14:26,034 Quem está aí? 830 01:14:57,783 --> 01:14:59,214 Ajuda! 831 01:15:02,651 --> 01:15:03,810 Tesouras? 832 01:15:03,884 --> 01:15:05,078 Sim 833 01:15:05,152 --> 01:15:07,277 De acordo com os servos 834 01:15:07,352 --> 01:15:10,285 Você pegou emprestada a tesoura da Madame Takeko 835 01:15:11,120 --> 01:15:14,576 Posso dar uma olhada? 836 01:15:15,055 --> 01:15:17,851 Sim... 837 01:15:17,923 --> 01:15:19,480 Bem? 838 01:15:20,156 --> 01:15:23,987 Eu queria colocar flores Salão memorial de Suketake 839 01:15:24,057 --> 01:15:25,614 Mas não consegui encontrar 840 01:15:25,691 --> 01:15:27,385 Estava lá então? 841 01:15:27,459 --> 01:15:29,721 O dia em que Suketake foi morto 842 01:15:30,126 --> 01:15:31,683 O que aconteceu com a tesoura? 843 01:15:31,760 --> 01:15:35,524 Nós confirmamos 844 01:15:35,595 --> 01:15:37,356 Uma tesoura matou Suketake 845 01:15:37,428 --> 01:15:40,122 Você acha que eu sou o assassino? 846 01:15:40,196 --> 01:15:41,924 Isso é imperdoável! 847 01:15:41,996 --> 01:15:44,656 Por favor, acalme-se, Madame Umeko 848 01:15:44,730 --> 01:15:46,559 O assassinato da família Inugami 849 01:15:46,630 --> 01:15:48,222 não é mais um assunto local 850 01:15:48,299 --> 01:15:49,560 Mas um de interesse nacional 851 01:15:49,632 --> 01:15:51,063 Então? 852 01:15:51,132 --> 01:15:53,065 Precisamos da sua ajuda nesta investigação 853 01:15:53,133 --> 01:15:55,224 Mas eu preciso de sua ajuda com minha vida 854 01:15:55,300 --> 01:15:59,700 Sr. Saruzo? Esse é o Saruzo? 855 01:15:59,768 --> 01:16:01,201 Sim 856 01:16:02,836 --> 01:16:06,998 Senhorita Tamayo é agora na casa vazia dentro da aldeia 857 01:16:07,071 --> 01:16:11,731 Ela está inconsciente 858 01:16:11,805 --> 01:16:14,295 Busque-a agora! 859 01:16:14,373 --> 01:16:16,202 Não conte a ninguém 860 01:16:16,273 --> 01:16:20,172 Vá agora! 861 01:16:37,813 --> 01:16:40,076 Haru! 862 01:16:41,548 --> 01:16:42,979 Oh! 863 01:16:44,716 --> 01:16:46,579 Eu estive esperando por você 864 01:16:48,217 --> 01:16:50,513 Você está com fome? 865 01:16:50,584 --> 01:16:52,551 Coma tudo que você quiser 866 01:16:52,918 --> 01:16:56,351 Desculpe incomodá-lo 867 01:16:56,419 --> 01:16:59,909 Que bom que você conhece um professor universitário 868 01:16:59,987 --> 01:17:01,283 Você o viu? 869 01:17:01,354 --> 01:17:02,343 Sim 870 01:17:02,955 --> 01:17:07,082 Que tipo de veneno é esse? 871 01:17:07,156 --> 01:17:09,213 Usando ácido acético 872 01:17:09,289 --> 01:17:13,087 para criar um composto alcalóide 873 01:17:15,092 --> 01:17:19,991 Alguém misturou os cigarros com veneno 874 01:17:25,294 --> 01:17:31,957 para criar cristais brancos especiais 875 01:17:32,264 --> 01:17:34,753 Especial? 876 01:17:34,831 --> 01:17:37,593 O professor explicou isso? 877 01:17:40,199 --> 01:17:43,893 Provavelmente é um extrato de planta 878 01:17:43,967 --> 01:17:46,526 Ele precisa de mais tempo para conseguir um análise detalhada 879 01:17:46,602 --> 01:17:49,569 Eu vejo. Por favor... 880 01:17:50,402 --> 01:17:54,859 Ele mencionou papoula? 881 01:17:56,204 --> 01:18:00,899 O ingrediente principal é a morfina 882 01:18:00,972 --> 01:18:05,463 Sim, há vestígios disso 883 01:18:05,540 --> 01:18:08,303 Sério? Por favor... 884 01:18:14,776 --> 01:18:17,242 Você não está comendo? 885 01:18:17,511 --> 01:18:20,535 Eu não tenho tempo 886 01:18:20,612 --> 01:18:23,636 Sério? A conta, por favor! 887 01:18:25,213 --> 01:18:29,078 Você tem sido de grande ajuda! 888 01:18:29,147 --> 01:18:31,636 Um professor de farmacologia 889 01:18:31,715 --> 01:18:33,773 entre os frequentadores do Nasu Inn 890 01:18:33,849 --> 01:18:35,247 Ele vai lá com frequência? 891 01:18:35,316 --> 01:18:37,613 - Deixe-me - Não 892 01:18:37,683 --> 01:18:38,910 eu insisto em pagar 893 01:18:38,984 --> 01:18:40,382 Isso não será necessário 894 01:18:40,451 --> 01:18:44,316 vou receber meus honorários 895 01:19:33,034 --> 01:19:35,660 Me desculpe 896 01:19:37,068 --> 01:19:40,865 Desde o ano passado 897 01:19:40,936 --> 01:19:42,960 Preciso usar o banheiro com mais frequência 898 01:19:43,037 --> 01:19:44,832 Sério? 899 01:19:46,405 --> 01:19:48,701 Devo começar do início? 900 01:19:48,772 --> 01:19:49,965 Por favor 901 01:20:33,352 --> 01:20:35,581 Bem? 902 01:20:35,654 --> 01:20:38,086 Como ela pode brincar com uma morte na família? 903 01:20:39,421 --> 01:20:41,012 Onde se encontra Suketomo? 904 01:20:41,088 --> 01:20:43,146 Ele está atrasado 905 01:20:44,523 --> 01:20:47,888 Quando você inala o veneno e a fumaça 906 01:20:47,958 --> 01:20:51,084 Isso vai irritar os pulmões 907 01:20:51,159 --> 01:20:55,650 E romper as veias, resultando em morte instantânea 908 01:20:56,761 --> 01:21:01,751 É por isso que o veneno não é no estômago 909 01:21:01,828 --> 01:21:04,660 mas nos pulmões 910 01:21:04,930 --> 01:21:07,862 Wakabayashi não morreu de intoxicação alimentar 911 01:21:07,930 --> 01:21:09,590 Mas ao inalar o veneno 912 01:21:09,665 --> 01:21:13,030 Você está trabalhando duro no caso 913 01:21:13,099 --> 01:21:14,531 Sim! 914 01:21:14,932 --> 01:21:18,559 Você está no caminho errado 915 01:21:19,434 --> 01:21:22,697 Não, este é o caminho 916 01:21:22,769 --> 01:21:24,758 para resolver o caso 917 01:21:52,478 --> 01:21:54,205 Onde você esteve? 918 01:21:55,679 --> 01:21:58,908 Sukekiyo? 919 01:21:59,513 --> 01:22:02,003 Ouvi dizer que você deixou o exército 920 01:22:02,081 --> 01:22:05,378 Deve ser duro com você! 921 01:22:07,015 --> 01:22:09,107 Desculpe, não enviei meus cumprimentos 922 01:22:09,183 --> 01:22:12,240 Eu ouvi sobre o que aconteceu 923 01:22:12,317 --> 01:22:14,477 Não fique muito triste 924 01:22:15,685 --> 01:22:18,244 Obrigado 925 01:22:18,320 --> 01:22:22,720 Esses rumores são terríveis 926 01:22:23,421 --> 01:22:28,411 As reportagens dos jornais estão fora de linha 927 01:22:28,488 --> 01:22:31,819 Pessoas cegas como eu 928 01:22:31,890 --> 01:22:34,356 são poupados de tais problemas 929 01:22:34,424 --> 01:22:37,118 Talvez eu seja o sortudo 930 01:22:59,998 --> 01:23:01,931 São 4 horas 931 01:23:01,999 --> 01:23:05,330 Acorde! 932 01:23:05,400 --> 01:23:09,424 Suketomo ainda não voltou! 933 01:23:09,768 --> 01:23:12,757 estou preocupado 934 01:23:15,470 --> 01:23:18,028 - Sayoko! - Manhã! 935 01:23:18,304 --> 01:23:20,998 Suketomo não voltou 936 01:23:21,072 --> 01:23:25,062 Eu não o vi desde ontem à tarde 937 01:23:25,772 --> 01:23:28,740 Deveríamos chamar a polícia 938 01:23:29,040 --> 01:23:30,939 Eu pensei que você odiasse a polícia 939 01:23:31,008 --> 01:23:33,406 Isso é um assunto separado 940 01:23:51,081 --> 01:23:53,207 Ele não é um rato 941 01:23:53,282 --> 01:23:56,715 Ele não pode se esconder aqui 942 01:24:26,691 --> 01:24:27,658 Acalme-se! 943 01:24:27,726 --> 01:24:29,488 Por favor, não chore, tia Umeko 944 01:24:49,666 --> 01:24:52,427 Isso é horrível! 945 01:24:52,499 --> 01:24:54,524 Por favor, faça a autópsia 946 01:24:55,967 --> 01:24:58,730 Esta não é a cena do crime 947 01:24:58,802 --> 01:25:00,961 O corpo foi movido novamente? 948 01:25:01,036 --> 01:25:03,264 Olha 949 01:25:03,336 --> 01:25:06,428 Nenhuma das peças está quebrada 950 01:25:06,504 --> 01:25:07,993 Comissário 951 01:25:09,305 --> 01:25:11,772 Uma corda de um koto? 952 01:25:13,039 --> 01:25:17,735 Ele foi estrangulado por um barbante? 953 01:25:18,474 --> 01:25:21,703 Não, talvez apenas uma camuflagem 954 01:25:23,309 --> 01:25:27,242 Primeiro crisântemo, agora koto 955 01:25:27,310 --> 01:25:28,743 O que isso significa? 956 01:25:29,378 --> 01:25:32,709 Não acredito que Suketomo está morto 957 01:25:33,912 --> 01:25:36,811 Difícil de acreditar 958 01:25:40,547 --> 01:25:43,343 Você foi o último a ver Suketake vivo 959 01:25:43,415 --> 01:25:45,348 E agora isso 960 01:25:47,183 --> 01:25:49,411 Isso não é bom 961 01:25:49,851 --> 01:25:53,306 A polícia vai suspeitar de você 962 01:25:54,486 --> 01:25:58,283 Quero ter certeza, senhorita Tamayo 963 01:25:58,353 --> 01:26:01,650 Suketomo cobriu o nariz no barco 964 01:26:01,720 --> 01:26:06,313 Você não se lembra de nada depois? 965 01:26:09,656 --> 01:26:12,385 Lembro-me vagamente de alguém gritando 966 01:26:13,691 --> 01:26:17,489 Como se eles estivessem discutindo 967 01:26:17,559 --> 01:26:22,857 Havia mais alguém? 968 01:26:27,429 --> 01:26:31,419 Poderia ser esse o assassino? 969 01:26:32,697 --> 01:26:35,721 Não necessariamente 970 01:26:35,798 --> 01:26:38,594 A culpa é sua, Comissário 971 01:26:38,665 --> 01:26:41,393 Quando você tolamente suspeita Eu era o assassino 972 01:26:41,466 --> 01:26:45,923 Meu querido Suketomo está sendo morto 973 01:26:46,001 --> 01:26:48,025 Você tem uma obrigação comigo 974 01:26:48,102 --> 01:26:49,567 para pegar esse assassino 975 01:26:49,635 --> 01:26:51,193 Deve ser Tamayo 976 01:26:51,270 --> 01:26:53,327 Não tire conclusões precipitadas 977 01:26:53,404 --> 01:26:55,564 Você não pode interferir no investigação 978 01:26:56,204 --> 01:27:02,070 Você acredita naquela garota? 979 01:27:02,140 --> 01:27:04,766 Meu Suketomo 980 01:27:04,840 --> 01:27:07,966 nunca recorrerá ao uso de clorofórmio 981 01:27:08,041 --> 01:27:10,701 Eu sei porque sou a mãe dele 982 01:27:10,776 --> 01:27:14,005 Tamayo está mentindo para se proteger 983 01:27:14,077 --> 01:27:16,839 Mas uma garota 984 01:27:16,911 --> 01:27:19,503 não consigo mover o corpo para o telhado 985 01:27:19,578 --> 01:27:23,136 Então deve ser Saruzo 986 01:27:30,249 --> 01:27:31,976 Matsuko 987 01:27:32,048 --> 01:27:34,709 Você deve estar aliviado 988 01:27:34,784 --> 01:27:36,773 Suketake e Suketomo estão mortos 989 01:27:36,850 --> 01:27:39,044 Resta apenas Sukekiyo 990 01:27:39,118 --> 01:27:43,778 Você realizará seu desejo 991 01:27:47,187 --> 01:27:49,881 Comissário 992 01:27:49,954 --> 01:27:53,012 Ouvi dizer que havia uma corda Pescoço de Suketomo 993 01:27:53,089 --> 01:27:53,986 Isso é verdade? 994 01:27:54,055 --> 01:28:00,581 Mas a arma real 995 01:28:00,658 --> 01:28:03,783 é algo muito mais grosso 996 01:28:03,858 --> 01:28:09,418 Primeiro é o crisântemo, depois o koto 997 01:28:09,493 --> 01:28:12,824 Machado, crisântemo e koto 998 01:28:12,895 --> 01:28:14,225 O que isso significa? 999 01:28:14,295 --> 01:28:16,386 Matsuko 1000 01:28:16,462 --> 01:28:21,123 Para vingar Suketake e Suketomo 1001 01:28:21,197 --> 01:28:23,720 Devemos trazer isso à tona 1002 01:28:25,865 --> 01:28:28,491 Eu não aguento mais 1003 01:28:28,566 --> 01:28:32,227 Um incidente tão maligno e horrível 1004 01:28:32,300 --> 01:28:35,961 Devo revelar o escândalo familiar 1005 01:28:37,835 --> 01:28:43,702 Todos nós temos mães diferentes 1006 01:28:44,171 --> 01:28:47,070 Pai nunca foi casado legalmente 1007 01:28:47,138 --> 01:28:48,536 Nossas mães - único propósito 1008 01:28:48,605 --> 01:28:53,039 era satisfazer o desejo sexual do pai 1009 01:28:54,607 --> 01:28:58,700 Quando ele tinha 52 ou 53 anos 1010 01:28:58,775 --> 01:29:00,799 Ele teve a audácia 1011 01:29:00,876 --> 01:29:04,400 engravidar a empregada 1012 01:29:05,578 --> 01:29:08,669 Aquela garota Kikuno deu a ele um filho 1013 01:29:08,745 --> 01:29:10,735 E o pai deu a ela as 3 famílias tesouros 1014 01:29:10,813 --> 01:29:13,803 Um machado, koto e crisântemo 1015 01:29:14,147 --> 01:29:16,908 Isso é um absurdo! 1016 01:29:16,980 --> 01:29:19,038 Isso é imperdoável! 1017 01:29:20,315 --> 01:29:25,272 Decidimos dar uma lição em Kikuno 1018 01:29:25,349 --> 01:29:27,442 E recuperar os tesouros 1019 01:29:27,517 --> 01:29:30,609 Encontramos Kikuno em uma fazenda 1020 01:30:36,805 --> 01:30:39,237 eu te amaldiçoo 1021 01:30:39,306 --> 01:30:43,933 Eu vou me vingar algum dia 1022 01:30:48,642 --> 01:30:50,904 Kikuno estava chorando 1023 01:30:50,976 --> 01:30:55,239 quando ela jurou se vingar 1024 01:30:55,311 --> 01:30:57,210 Madame Takeko pensa 1025 01:30:57,278 --> 01:31:00,608 isso está relacionado aos assassinatos? 1026 01:31:00,679 --> 01:31:05,511 Eles foram impiedosos 1027 01:31:05,581 --> 01:31:12,641 Nunca cruze com uma mulher 1028 01:31:14,917 --> 01:31:17,611 Sr. Furudato 1029 01:31:19,452 --> 01:31:24,011 O que aconteceu com Kikuno e seu filho? 1030 01:31:24,087 --> 01:31:27,076 Ela foi para Toyama 1031 01:31:27,154 --> 01:31:29,985 e ficou com parentes 1032 01:31:30,055 --> 01:31:31,988 Ela morreu em um ataque aéreo 1033 01:31:32,656 --> 01:31:35,383 A vida dela é tão trágica 1034 01:31:35,456 --> 01:31:39,220 Ouvi dizer que Sizuma se alistou no exército 1035 01:31:39,291 --> 01:31:43,384 E nunca mais se ouviu falar dele 1036 01:31:43,459 --> 01:31:45,289 eu entendi 1037 01:31:45,360 --> 01:31:47,622 O veterano é Sizuma 1038 01:31:47,694 --> 01:31:49,024 Ele é o assassino 1039 01:31:49,094 --> 01:31:52,425 Ele quer a herança para si 1040 01:31:52,496 --> 01:31:53,553 então ele decide matar os outros 1041 01:31:53,629 --> 01:31:56,824 Inoue 1042 01:31:56,897 --> 01:31:58,659 Envie um mandado de prisão para ele 1043 01:31:59,498 --> 01:32:01,896 Machado, koto e crisântemo 1044 01:32:01,965 --> 01:32:06,160 O último Chefe do Santuário Daini Nonomiya 1045 01:32:06,233 --> 01:32:10,496 primeiro surgiu com os nomes 1046 01:32:10,567 --> 01:32:13,295 E fez um machado, koto e crisântemo em ouro 1047 01:32:13,368 --> 01:32:15,494 Eles se tornaram tesouros do santuário 1048 01:32:15,569 --> 01:32:18,694 Quando Sahei Inugami começou seu negócio 1049 01:32:18,769 --> 01:32:23,066 Sr. Nonomiya deu-os a ele como um presente 1050 01:32:23,137 --> 01:32:25,934 Mas eles permaneceram no santuário para mantê-lo seguro? 1051 01:32:26,006 --> 01:32:27,665 Sim 1052 01:32:33,408 --> 01:32:36,897 Machado, koto e crisântemo 1053 01:32:36,976 --> 01:32:39,602 Machado, koto e crisântemo 1054 01:32:39,676 --> 01:32:41,074 Eles deveriam guardar o santuário 1055 01:32:41,143 --> 01:32:43,269 Agora eles se tornaram uma maldição 1056 01:32:45,044 --> 01:32:49,068 O machado foi deixado 1057 01:32:49,145 --> 01:32:53,340 Você acha que haverá outro assassinato? 1058 01:32:53,647 --> 01:32:56,114 Onde nasceu o velho Sr. Inugami? 1059 01:32:56,382 --> 01:32:58,780 É desconhecido 1060 01:33:00,783 --> 01:33:03,511 Ele era um vagabundo 1061 01:33:03,584 --> 01:33:07,847 Ele tinha 17 anos quando chegou a Nasu 1062 01:33:09,719 --> 01:33:12,482 Ele desmaiou em frente ao santuário 1063 01:33:12,554 --> 01:33:17,249 como um cachorro faminto 1064 01:33:17,321 --> 01:33:21,652 Sr. Nonomiya salvou sua vida 1065 01:33:21,723 --> 01:33:27,180 O dinheiro que ele precisava para começar o negócio 1066 01:33:27,258 --> 01:33:29,248 também veio do Sr. Nonomiya 1067 01:33:29,325 --> 01:33:31,587 Os destinos de Daini Nonomiya e Sahei Inugami 1068 01:33:31,659 --> 01:33:34,854 desde então se tornaram um 1069 01:33:34,927 --> 01:33:40,384 Eles são homossexuais? 1070 01:33:40,462 --> 01:33:42,554 Onde você ouviu isso? 1071 01:33:42,630 --> 01:33:45,391 Do Sr. Furudate 1072 01:33:46,364 --> 01:33:51,389 Como isso está relacionado ao caso? 1073 01:33:53,232 --> 01:33:55,722 Sr. 1074 01:33:55,800 --> 01:33:58,994 Você é parente da família Nonomiya? 1075 01:33:59,535 --> 01:34:02,592 Somos parentes distantes 1076 01:34:02,668 --> 01:34:05,636 Há quanto tempo você está aqui? 1077 01:34:07,069 --> 01:34:10,264 15 anos 1078 01:34:10,337 --> 01:34:11,701 Sr. 1079 01:34:11,771 --> 01:34:14,102 Para evitar novas tragédias 1080 01:34:14,172 --> 01:34:16,468 Por favor me conte tudo o que você sabe 1081 01:34:16,540 --> 01:34:18,336 incluindo os menores incidentes 1082 01:34:18,407 --> 01:34:21,340 sobre os Inugamis e os Nonomiyas 1083 01:34:23,808 --> 01:34:25,138 Senhorita Tamayo 1084 01:34:25,209 --> 01:34:28,733 é neta do Sr. Inugami? 1085 01:34:30,478 --> 01:34:33,740 Desses baús no Armazém do Santuário Nasu 1086 01:34:33,811 --> 01:34:36,607 Existem documentos antigos 1087 01:34:40,747 --> 01:34:43,476 Eu não acreditei no começo 1088 01:34:43,549 --> 01:34:48,346 sobre a identidade secreta da senhorita Tamayo 1089 01:34:49,283 --> 01:34:51,182 Eu mantive minha boca fechada 1090 01:34:51,250 --> 01:34:54,342 e nunca contei a ninguém 1091 01:34:54,418 --> 01:34:57,078 - até agora - Sim 1092 01:34:57,553 --> 01:35:01,850 Eu adorava livros antigos 1093 01:35:01,921 --> 01:35:03,352 E você? 1094 01:35:03,420 --> 01:35:05,285 Não... 1095 01:35:06,055 --> 01:35:09,818 Eu estava passando por esses baús 1096 01:35:09,889 --> 01:35:12,151 E eu descobri o relacionamento incomum 1097 01:35:12,223 --> 01:35:15,020 entre Daini Nonomiya e Mestre Sahei 1098 01:35:15,091 --> 01:35:18,580 Mesmo que Nonomiya fosse casado 1099 01:35:18,659 --> 01:35:21,148 Ele não conseguiu 1100 01:35:21,226 --> 01:35:24,125 consumar o relacionamento com sua esposa 1101 01:35:24,193 --> 01:35:30,560 Então ele gostava muito do Mestre Sahei 1102 01:35:30,629 --> 01:35:35,029 Sua esposa virginal Haruyo 1103 01:35:35,097 --> 01:35:38,552 eventualmente teve um caso com Mestre Sahei 1104 01:35:38,631 --> 01:35:42,394 Quando Nonomiya descobriu 1105 01:35:42,465 --> 01:35:46,229 Ele lhes deu sua bênção 1106 01:35:46,301 --> 01:35:50,394 e os encorajou a ficarem juntos 1107 01:35:50,468 --> 01:35:54,799 Por que ele faria isso? 1108 01:35:54,870 --> 01:35:57,496 Talvez para compensar Haruyo 1109 01:35:57,571 --> 01:36:02,267 pelo que ele falhou em dar a ela 1110 01:36:02,573 --> 01:36:05,369 Ou ele estava com medo de como as pessoas irá julgá-lo 1111 01:36:05,440 --> 01:36:08,565 Ele não podia se divorciar de sua esposa 1112 01:36:08,640 --> 01:36:11,835 e estar com o Mestre Sahei abertamente 1113 01:36:16,143 --> 01:36:18,702 De acordo com o diário do Mestre Sahei 1114 01:36:18,778 --> 01:36:21,403 Esse período foi mais doloroso para ele 1115 01:36:21,477 --> 01:36:24,377 Ele respeitava Daini Nonomiya 1116 01:36:24,445 --> 01:36:27,641 e realmente amei Madame Haruyo 1117 01:36:32,782 --> 01:36:36,715 Mais tarde, eles tiveram uma filha, Kanko 1118 01:36:36,783 --> 01:36:40,944 Daini Nonomiya tratou Kanko 1119 01:36:41,017 --> 01:36:43,609 como seu 1120 01:36:43,685 --> 01:36:46,709 Quando Kanko se casou 1121 01:36:46,786 --> 01:36:51,742 Ela deu à luz a senhorita Tamayo 1122 01:36:54,754 --> 01:36:58,483 Mestre Sahei amava a senhorita Tamayo 1123 01:36:58,556 --> 01:37:00,715 e gostava muito dela 1124 01:37:00,790 --> 01:37:04,087 Porque ela é neta dele 1125 01:37:04,158 --> 01:37:09,387 O magnata que dominou Shinshu 1126 01:37:09,459 --> 01:37:12,517 levou uma vida secreta 1127 01:37:16,561 --> 01:37:18,755 Sr. Furudato 1128 01:37:18,829 --> 01:37:20,489 Eu tenho um sentimento 1129 01:37:20,563 --> 01:37:24,656 os múltiplos assassinatos em questão 1130 01:37:24,731 --> 01:37:28,687 é resultado da força de vontade do Mestre Sahei 1131 01:37:29,465 --> 01:37:31,455 Sr. Kindaichi 1132 01:37:31,533 --> 01:37:34,966 Ele faleceu há 7 meses 1133 01:37:35,033 --> 01:37:37,091 Como isso é possível? 1134 01:37:41,070 --> 01:37:45,197 Você está certo, isso é absurdo 1135 01:37:45,271 --> 01:37:47,828 O que há de errado comigo? 1136 01:37:51,272 --> 01:37:55,569 A única mulher que ele amou 1137 01:37:55,640 --> 01:37:58,698 era a esposa de seu benfeitor 1138 01:37:59,609 --> 01:38:03,474 Ele soltou suas emoções há muito reprimidas 1139 01:38:03,543 --> 01:38:06,635 através de dinheiro, mulheres, poder 1140 01:38:06,711 --> 01:38:11,145 E outros desejos e vícios humanos 1141 01:38:11,212 --> 01:38:14,804 Ele arruinou muitas vidas 1142 01:38:17,047 --> 01:38:18,842 Senhora Kikuno 1143 01:38:18,914 --> 01:38:22,006 As irmãs Inugami e suas mães 1144 01:38:23,282 --> 01:38:27,181 Matsuko, volte para dentro! 1145 01:38:27,249 --> 01:38:31,979 Devemos dizer adeus 1146 01:38:32,051 --> 01:38:33,915 Não se preocupe comigo 1147 01:38:33,986 --> 01:38:38,885 Seu pai me deu muito dinheiro 1148 01:38:39,253 --> 01:38:42,049 eu tenho que ir 1149 01:38:44,254 --> 01:38:46,949 Você logo crescerá 1150 01:38:47,789 --> 01:38:51,689 Sr. Furudato 1151 01:38:51,757 --> 01:38:55,122 Onde está a mãe da Madame Matsuko? 1152 01:38:55,192 --> 01:38:58,353 Eu não a vejo há 7 ou 8 anos 1153 01:38:58,426 --> 01:38:59,790 Sr. 1154 01:38:59,860 --> 01:39:01,985 a vi recentemente na vizinhança 1155 01:39:02,060 --> 01:39:05,516 Acho que o nome dela é Ozono 1156 01:39:05,595 --> 01:39:08,118 Além dessas colinas 1157 01:39:08,196 --> 01:39:11,391 é onde o irmão dela mora 1158 01:39:11,464 --> 01:39:13,657 Mas ela não vai lá com frequência 1159 01:39:13,864 --> 01:39:19,628 Decida-se, senhorita Tamayo 1160 01:39:21,500 --> 01:39:26,059 Suketake e Suketomo estão mortos 1161 01:39:26,901 --> 01:39:29,494 Sukekiyo é sua única escolha 1162 01:39:29,570 --> 01:39:32,127 para um marido 1163 01:39:33,504 --> 01:39:38,631 Eu quero saber sua decisão 1164 01:39:41,773 --> 01:39:44,569 Você não está falando? 1165 01:39:44,641 --> 01:39:48,199 Você não tem outra escolha 1166 01:39:49,375 --> 01:39:51,638 eu recuso 1167 01:39:53,410 --> 01:39:56,468 O quê? 1168 01:39:56,877 --> 01:40:01,937 Você sabe o que está dizendo? 1169 01:40:02,879 --> 01:40:05,345 Se você se recusar a se casar com Sukekiyo 1170 01:40:05,413 --> 01:40:08,381 Você perderá sua herança 1171 01:40:08,448 --> 01:40:10,777 Você não se importa? 1172 01:40:14,216 --> 01:40:17,342 Diga alguma coisa, senhorita Tamayo 1173 01:40:25,754 --> 01:40:32,950 Tia, esse homem não é Sukekiyo 1174 01:40:39,991 --> 01:40:41,650 Sukekiyo 1175 01:41:46,844 --> 01:41:48,834 Mãe 1176 01:41:54,247 --> 01:41:56,180 Eu sou Sukekiyo 1177 01:42:06,884 --> 01:42:10,648 Tudo bem? 1178 01:42:35,627 --> 01:42:37,422 Onde você esteve? 1179 01:42:37,493 --> 01:42:39,255 Eu estive procurando por você 1180 01:42:39,327 --> 01:42:42,021 Eu quero falar com você 1181 01:42:42,095 --> 01:42:45,187 O armazém está bem 1182 01:42:45,463 --> 01:42:48,624 Como você pode não ser meu filho? 1183 01:42:48,698 --> 01:42:51,129 Tamayo está mentindo! 1184 01:42:51,197 --> 01:42:53,528 eu não sei mais 1185 01:42:54,532 --> 01:42:59,898 Diga alguma coisa, Sukekiyo 1186 01:43:09,737 --> 01:43:12,931 Ela está certa 1187 01:43:13,404 --> 01:43:16,303 Seu amado Sukekiyo 1188 01:43:16,372 --> 01:43:19,237 desapareceu 1189 01:43:20,440 --> 01:43:23,805 Quem é você? 1190 01:43:24,708 --> 01:43:30,700 Eu sou Sizuma Aonuma 1191 01:43:30,976 --> 01:43:35,637 Você e suas irmãs 1192 01:43:35,712 --> 01:43:37,678 torturou e humilhou minha mãe 1193 01:43:37,745 --> 01:43:41,543 Eu sou filho de Kikuno Aonuma, Sizuma 1194 01:43:43,580 --> 01:43:47,604 Minha mãe morreu quando eu tinha 9 anos 1195 01:43:47,681 --> 01:43:53,116 Ela amaldiçoou você em seu leito de morte 1196 01:43:54,150 --> 01:43:58,277 Você e toda sua família 1197 01:43:58,351 --> 01:44:01,341 Eu prometi a mim mesmo 1198 01:44:01,419 --> 01:44:04,250 Eu vou me vingar 1199 01:44:04,320 --> 01:44:07,412 Eu vou vingar minha mãe 1200 01:44:11,789 --> 01:44:14,847 Por causa de uma triste reviravolta do destino 1201 01:44:14,924 --> 01:44:17,322 Quando me alistei no exército 1202 01:44:17,391 --> 01:44:22,757 Eu conheci Sukekiyo 1203 01:44:22,826 --> 01:44:25,884 no campo de batalha na Birmânia 1204 01:44:25,960 --> 01:44:28,086 Eu me aproximei dele 1205 01:44:28,161 --> 01:44:30,683 E prometeu deixar o passado no passado 1206 01:44:30,761 --> 01:44:33,388 Temos a mesma altura e constituição 1207 01:44:33,463 --> 01:44:36,396 E nos demos bem 1208 01:44:37,797 --> 01:44:42,231 Seu filho era um bom homem 1209 01:44:45,300 --> 01:44:48,425 Quando a guerra aumentou 1210 01:44:48,500 --> 01:44:51,558 Nossas tropas foram separadas 1211 01:44:51,901 --> 01:44:55,335 Sua unidade foi exterminada 1212 01:44:55,403 --> 01:44:59,803 Eu consegui permanecer vivo apesar minha desfiguração 1213 01:44:59,871 --> 01:45:03,235 Até minha voz mudou 1214 01:45:03,305 --> 01:45:06,602 O ódio contra sua família 1215 01:45:06,673 --> 01:45:09,730 me manteve vivo 1216 01:45:09,806 --> 01:45:12,672 Eu decidi me passar por Sukekiyo 1217 01:45:12,742 --> 01:45:17,039 porque eu queria a propriedade Inugami 1218 01:45:53,320 --> 01:46:00,085 Parece um jogo que vou gostar 1219 01:46:28,865 --> 01:46:32,059 Mergulhe na água novamente 1220 01:46:39,567 --> 01:46:42,501 Esse é o corpo de Sukekiyo? 1221 01:46:42,569 --> 01:46:46,662 Sim, a cabeça foi cortada por um machado 1222 01:46:46,737 --> 01:46:48,259 Agora está completo 1223 01:46:48,337 --> 01:46:50,236 Machado, koto e crisântemo 1224 01:46:50,304 --> 01:46:54,829 3 métodos diferentes de assassinato 1225 01:47:01,541 --> 01:47:04,975 Aconteceu de novo! 1226 01:47:05,042 --> 01:47:09,100 Sukekiyo foi assassinado! 1227 01:47:12,945 --> 01:47:15,604 Onde você esteve? 1228 01:47:17,446 --> 01:47:19,208 Não é mais importante 1229 01:47:19,280 --> 01:47:21,974 Comissário, você pode obter 1230 01:47:22,047 --> 01:47:24,570 a impressão da mão do morto e impressões digitais? 1231 01:47:24,648 --> 01:47:26,376 Impressões digitais? 1232 01:47:26,449 --> 01:47:29,712 Isso é o que a senhorita Tamayo disse 1233 01:47:29,784 --> 01:47:30,977 Ela fez? 1234 01:47:31,050 --> 01:47:35,881 As impressões das mãos coincidiram da última vez 1235 01:47:35,951 --> 01:47:39,214 Esse é o problema 1236 01:47:53,290 --> 01:47:54,779 Bem? 1237 01:47:54,857 --> 01:47:57,551 Isso é estranho 1238 01:47:57,625 --> 01:48:00,650 Esta é uma impressão totalmente diferente 1239 01:48:00,727 --> 01:48:05,353 Ele não é Sukekiyo? 1240 01:48:05,427 --> 01:48:08,861 Você pode dizer isso 1241 01:48:08,929 --> 01:48:11,588 Eles trocaram 1242 01:48:11,662 --> 01:48:12,754 O quê? 1243 01:48:12,830 --> 01:48:14,989 Usando a máscara 1244 01:48:15,063 --> 01:48:18,326 O verdadeiro Sukekiyo trocou com o impostor 1245 01:48:19,198 --> 01:48:22,791 De quem corpo acabamos de encontrar? 1246 01:48:22,866 --> 01:48:26,027 Provavelmente Sizuma 1247 01:48:27,835 --> 01:48:30,666 Sério? Entendo! 1248 01:48:30,736 --> 01:48:33,531 O veterano da pousada é o assassino 1249 01:48:58,844 --> 01:49:00,936 Sukekiyo 1250 01:49:06,246 --> 01:49:07,973 Fique para trás! 1251 01:49:09,381 --> 01:49:10,938 Eu sou o assassino 1252 01:49:11,015 --> 01:49:18,712 Eu matei Suketake, Suketomo e Sizuma 1253 01:49:20,017 --> 01:49:24,212 Sukekiyo, eu... 1254 01:49:25,385 --> 01:49:31,184 Eu sou um criminoso procurado, Eu provavelmente não vou fugir 1255 01:49:31,254 --> 01:49:32,242 estou preparado 1256 01:49:32,321 --> 01:49:33,582 Não diga mais nada! 1257 01:49:33,655 --> 01:49:34,882 Eu pretendia morrer em batalha 1258 01:49:34,955 --> 01:49:37,751 eu não me importei 1259 01:49:37,823 --> 01:49:42,120 Mas eu queria ver você 1260 01:49:43,791 --> 01:49:48,691 Deixe a família, Tamayo 1261 01:49:48,760 --> 01:49:51,726 Esqueça tudo e comece uma nova vida 1262 01:49:51,793 --> 01:49:53,317 Entendeu? 1263 01:50:11,233 --> 01:50:13,165 Sr. Kindaichi 1264 01:50:15,768 --> 01:50:19,394 Você não voltou para a pousada 1265 01:50:19,468 --> 01:50:20,729 Sim 1266 01:50:21,203 --> 01:50:23,534 Para onde você está indo agora? 1267 01:50:24,804 --> 01:50:25,962 Eu estou saindo! 1268 01:50:26,037 --> 01:50:31,028 Para trabalhar no caso? Deixe-me ir com você 1269 01:50:31,472 --> 01:50:34,200 Eu quero ir com você 1270 01:50:34,273 --> 01:50:38,206 Estou com pressa! Até mais 1271 01:51:41,661 --> 01:51:43,650 Você está me seguindo? 1272 01:51:49,096 --> 01:51:51,790 Muito tempo sem ver 1273 01:51:52,297 --> 01:51:55,196 Não admira que você esteja chateado 1274 01:51:55,532 --> 01:52:00,522 É minha culpa que a senhorita Tamayo se tornou um suspeito de assassinato 1275 01:52:00,833 --> 01:52:04,198 Mas não se preocupe 1276 01:52:04,467 --> 01:52:09,833 Eu desaparecerei em breve 1277 01:52:14,137 --> 01:52:15,933 O que você está fazendo? 1278 01:52:29,076 --> 01:52:30,473 Sukekiyo 1279 01:53:03,119 --> 01:53:06,279 Me desculpe por incomodar você 1280 01:53:06,353 --> 01:53:08,582 Ouvi dizer que Sukekiyo apareceu 1281 01:53:11,955 --> 01:53:13,148 "Minha Confissão" 1282 01:53:13,222 --> 01:53:15,745 Sukekiyo Inugami 1283 01:53:16,857 --> 01:53:17,914 Ele escreveu isso? 1284 01:53:17,991 --> 01:53:20,014 Por favor, dê uma olhada 1285 01:53:21,424 --> 01:53:25,653 Eu não quero entregar isso para a polícia 1286 01:53:27,426 --> 01:53:29,950 Eu, Sukekiyo Inugami 1287 01:53:30,027 --> 01:53:34,984 cometeu os recentes assassinatos 1288 01:53:35,062 --> 01:53:37,893 Esta é a minha confissão 1289 01:53:41,664 --> 01:53:47,565 Esta é a sua maneira de dizer adeus 1290 01:53:49,166 --> 01:53:51,258 Eu também acho 1291 01:53:53,167 --> 01:53:54,929 Senhorita Tamayo 1292 01:53:55,002 --> 01:53:58,958 Você conhece o corpo no lago não é Sukekiyo? 1293 01:53:59,036 --> 01:54:02,662 Posso cometer um erro com qualquer outra pessoa 1294 01:54:02,737 --> 01:54:06,068 mas não Sukekiyo 1295 01:54:06,138 --> 01:54:07,866 Deixe-me ficar com isso por enquanto 1296 01:54:15,507 --> 01:54:18,373 O que aconteceu, Saruzo? 1297 01:54:18,442 --> 01:54:19,930 É Sukekiyo? 1298 01:54:27,678 --> 01:54:30,668 Você escreveu isso? 1299 01:54:36,681 --> 01:54:38,944 Você ameaçou Sizuma 1300 01:54:39,016 --> 01:54:43,177 para ajudá-lo a matar Suketake e Suketomo 1301 01:54:43,683 --> 01:54:49,948 E você ofereceu a ele uma parte da propriedade 1302 01:54:51,319 --> 01:54:52,649 Certo? 1303 01:54:53,386 --> 01:54:54,943 Sim 1304 01:54:55,387 --> 01:54:58,013 Você matou Sizuma 1305 01:54:58,087 --> 01:55:01,213 porque você não consegue concordar com os termos? 1306 01:55:02,023 --> 01:55:04,114 Não 1307 01:55:04,690 --> 01:55:11,817 Você pretendia matar Sizuma o tempo todo? 1308 01:55:16,192 --> 01:55:24,151 Não pode ser! Foi Sizuma quem te ameaçou! 1309 01:55:24,396 --> 01:55:26,727 Sukekiyo 1310 01:55:26,797 --> 01:55:30,753 Você não pode matar todo mundo 1311 01:55:31,998 --> 01:55:34,658 No caso de Wakabayashi 1312 01:55:34,732 --> 01:55:36,596 Ele morreu em 19 de setembro 1313 01:55:36,667 --> 01:55:38,690 Você voltou para casa no dia 20 1314 01:55:38,767 --> 01:55:40,028 Eu não matei Wakabayashi 1315 01:55:40,100 --> 01:55:42,896 Sou responsável apenas pelo Assassinatos de Inugami 1316 01:55:42,968 --> 01:55:47,629 Você ouviu isso, Comissário? 1317 01:55:47,703 --> 01:55:49,693 Sukekiyo admitiu que era o veterano 1318 01:55:49,770 --> 01:55:53,499 que apareceu na pousada no meio da noite 1319 01:55:56,439 --> 01:56:01,533 Quando você chegou em Hakata 1320 01:56:01,607 --> 01:56:07,940 Você leu sobre os impostores dos papéis 1321 01:56:08,342 --> 01:56:12,242 Com a intenção de trocar com ele 1322 01:56:12,311 --> 01:56:15,403 e fingindo que nada tinha acontecido 1323 01:56:15,478 --> 01:56:20,434 Você apareceu na pousada de máscara 1324 01:56:21,146 --> 01:56:24,944 Você saiu da pousada às 22h daquela noite 1325 01:56:25,014 --> 01:56:30,312 Esgueirou-se para dentro de casa para procurar o impostor 1326 01:56:31,116 --> 01:56:33,639 Você estava certo 1327 01:56:33,717 --> 01:56:37,207 Sizuma era o impostor 1328 01:56:37,285 --> 01:56:42,048 Mas desde que Sizuma foi desfigurado 1329 01:56:42,119 --> 01:56:46,519 Você não poderia trocar de volta 1330 01:56:48,188 --> 01:56:49,916 Então Suketake apareceu 1331 01:56:49,989 --> 01:56:52,080 e você se escondeu 1332 01:56:52,156 --> 01:56:54,055 Quando a senhorita Tamayo chegou 1333 01:56:54,123 --> 01:56:56,988 As coisas aconteceram do jeito que ela descreveu 1334 01:56:59,625 --> 01:57:04,752 Depois que ela saiu com Saruzo 1335 01:57:04,826 --> 01:57:07,316 Suketake foi assassinado 1336 01:57:07,628 --> 01:57:10,094 E você testemunhou isso 1337 01:57:10,395 --> 01:57:15,022 Você viu o assassino? 1338 01:57:15,330 --> 01:57:20,162 Quer dizer que este homem não é o assassino? 1339 01:57:24,866 --> 01:57:29,822 Você quer proteger o assassino 1340 01:57:29,901 --> 01:57:33,198 Então você escreveu a confissão e tomou medidas 1341 01:57:33,269 --> 01:57:36,293 Mas o papel não segura o fogo 1342 01:57:36,370 --> 01:57:39,359 Só se você nos contar a verdade 1343 01:57:39,437 --> 01:57:44,428 você pode salvar o assassino 1344 01:57:53,809 --> 01:57:59,243 Madame Matsuko é a assassina, certo? 1345 01:58:58,562 --> 01:59:00,357 É Kindaichi 1346 01:59:09,565 --> 01:59:10,792 Entre 1347 01:59:11,632 --> 01:59:13,064 Com licença 1348 01:59:25,070 --> 01:59:27,059 O que você quer? 1349 01:59:30,538 --> 01:59:32,128 Você pode me dizer 1350 01:59:32,205 --> 01:59:35,195 se o corpo no lago é Sukekiyo? 1351 01:59:35,272 --> 01:59:41,571 A polícia ligou esta manhã 1352 01:59:42,242 --> 01:59:48,608 Senhora Matsuko, Sukekiyo está sob custódia 1353 01:59:51,178 --> 01:59:54,440 Onde ele está? 1354 01:59:55,579 --> 02:00:02,241 Sukekiyo é suspeito de 3 assassinatos 1355 02:00:02,314 --> 02:00:04,440 Isso é um absurdo! 1356 02:00:05,615 --> 02:00:08,582 Sukekiyo não é um assassino 1357 02:00:08,649 --> 02:00:11,673 Isso mesmo, ele não está 1358 02:00:12,651 --> 02:00:15,742 Porque você é 1359 02:00:25,622 --> 02:00:28,213 Que prova você tem contra mim? 1360 02:00:28,288 --> 02:00:33,188 Você disse ao Sr. Wakabayashi para ler a vontade 1361 02:00:33,424 --> 02:00:34,788 Eu? 1362 02:00:35,225 --> 02:00:37,453 Wakabayashi pegou seu dinheiro 1363 02:00:37,525 --> 02:00:41,288 Mas ficou com medo depois de ler o testamento 1364 02:00:41,359 --> 02:00:42,621 E veio até mim em busca de ajuda 1365 02:00:42,694 --> 02:00:43,955 Cale a boca! 1366 02:00:44,028 --> 02:00:46,324 Então você o silenciou 1367 02:00:46,395 --> 02:00:47,827 Quem você pensa que é? 1368 02:00:47,895 --> 02:00:49,758 Que direito você tem? 1369 02:00:49,828 --> 02:00:51,920 Você não é a polícia 1370 02:00:53,096 --> 02:01:00,623 Eu estava em Hakata quando Wakabayashi morreu 1371 02:01:01,500 --> 02:01:05,228 Fiquei perplexo com isso também 1372 02:01:05,300 --> 02:01:06,630 Assassinos frequentemente 1373 02:01:06,701 --> 02:01:09,361 providenciar seu próprio álibi 1374 02:01:10,502 --> 02:01:13,628 Para matar o Sr. Wakabayashi à vontade 1375 02:01:13,703 --> 02:01:16,135 Você atou veneno 1376 02:01:16,203 --> 02:01:18,295 e foi embora 1377 02:01:18,705 --> 02:01:21,467 Se eu soubesse sobre o testamento 1378 02:01:21,539 --> 02:01:24,903 eu não ficaria tão surpreso quando foi anunciado 1379 02:01:27,907 --> 02:01:31,898 Fui ver sua mãe na vila de Iwagi 1380 02:01:33,208 --> 02:01:34,641 eu queria saber mais 1381 02:01:34,710 --> 02:01:38,108 sobre Mestre Sahei Inugami 1382 02:01:38,878 --> 02:01:41,969 Mas eu descobri outra coisa 1383 02:01:42,045 --> 02:01:44,410 Sua mãe viu você 1384 02:01:44,479 --> 02:01:47,241 quando você deu cigarros para Senhor Wakabayashi 1385 02:01:49,447 --> 02:01:53,813 Você pagou a sua mãe 1386 02:01:53,882 --> 02:01:56,213 Quando você foi para Hakata 1387 02:01:56,283 --> 02:01:57,942 Ela viu você na estação Nasu 1388 02:01:58,016 --> 02:02:00,142 Eu cortei relações com ela 1389 02:02:00,217 --> 02:02:03,184 Ela não é mais minha mãe 1390 02:02:03,252 --> 02:02:08,208 Quem acreditaria nela? 1391 02:02:08,286 --> 02:02:12,413 Depois que você matou Wakabayashi 1392 02:02:12,487 --> 02:02:15,249 Você foi atrás do Suketake 1393 02:02:17,623 --> 02:02:19,317 Você não sabia 1394 02:02:19,390 --> 02:02:22,823 Sukekiyo estava no terraço naquela noite 1395 02:02:27,392 --> 02:02:30,382 Sukekiyo? 1396 02:02:30,460 --> 02:02:31,949 Ele estava com Sizuma 1397 02:03:04,503 --> 02:03:06,333 Sukekiyo 1398 02:03:07,072 --> 02:03:11,028 Depois que você saiu, Sizuma prometeu a Sukekiyo 1399 02:03:11,106 --> 02:03:13,800 Ele não iria expor você 1400 02:03:13,873 --> 02:03:16,135 contanto que Sukekiyo seguisse suas ordens 1401 02:03:17,541 --> 02:03:19,474 A partir daí 1402 02:03:19,542 --> 02:03:23,475 Sukekiyo relutantemente se tornou Escravo de Sizuma 1403 02:03:43,315 --> 02:03:47,181 Estou fazendo isso para salvar sua mãe 1404 02:03:47,250 --> 02:03:48,876 Uma mulher é muito fraca 1405 02:03:48,951 --> 02:03:50,008 cortar uma cabeça humana 1406 02:03:50,085 --> 02:03:53,382 Quando você viu a cabeça de Suketake no manequim 1407 02:03:53,453 --> 02:03:59,648 Você provavelmente ficou mais surpreso do que qualquer outra pessoa 1408 02:04:02,055 --> 02:04:05,749 Até o assassino não sabe o cúmplice 1409 02:04:05,823 --> 02:04:08,551 Mas o cúmplice cuidou dos corpos 1410 02:04:08,623 --> 02:04:10,988 Essa é a coisa mais incomum sobre esses assassinatos 1411 02:04:11,624 --> 02:04:15,080 Você e suas irmãs 1412 02:04:15,159 --> 02:04:17,489 ficaram de fora do testamento 1413 02:04:17,560 --> 02:04:21,857 Para forçar a senhorita Tamayo a casar com Sukekiyo 1414 02:04:21,927 --> 02:04:24,827 Você assassinou essas pessoas 1415 02:04:27,996 --> 02:04:34,123 Mas você não percebeu 1416 02:04:34,198 --> 02:04:37,495 Senhorita Tamayo é do Mestre Sahei neta 1417 02:04:44,401 --> 02:04:47,266 Mãe da senhorita Tamayo 1418 02:04:47,335 --> 02:04:49,427 é filha de 1419 02:04:49,503 --> 02:04:52,333 Mestre Sahei e Haruyo Nonomiya 1420 02:04:55,171 --> 02:04:58,696 Eu tenho um sentimento 1421 02:04:58,772 --> 02:05:04,866 Maser Sahei está de alguma forma usando você 1422 02:05:04,941 --> 02:05:09,102 para realizar seu sonho 1423 02:05:14,710 --> 02:05:17,643 Tamayo não é o descendente de Nonomiya? 1424 02:05:17,711 --> 02:05:20,235 Impossível... 1425 02:05:24,780 --> 02:05:30,737 Deixe-me ver Sukekiyo 1426 02:05:32,716 --> 02:05:35,807 Sukekiyo 1427 02:05:36,584 --> 02:05:39,745 Sukekiyo 1428 02:06:48,272 --> 02:06:50,398 Mãe 1429 02:07:01,243 --> 02:07:04,972 Você está seguro! É maravilhoso! 1430 02:07:06,078 --> 02:07:12,070 Quando sua unidade foi exterminada na Birmânia 1431 02:07:12,147 --> 02:07:16,843 Eu perdi toda a esperança de viver 1432 02:07:16,915 --> 02:07:19,813 Eu orei aos deuses para não te levar 1433 02:07:19,882 --> 02:07:21,974 e deixar você viver 1434 02:07:22,583 --> 02:07:26,175 Minhas orações foram respondidas 1435 02:07:27,784 --> 02:07:31,377 Eu não esperava ver você de novo 1436 02:07:35,687 --> 02:07:38,552 Já se passaram 5 anos 1437 02:07:39,188 --> 02:07:41,484 Nunca esquecerei aquele dia na chuva 1438 02:07:41,555 --> 02:07:47,252 quando você entrou na unidade Matsumoto 1439 02:07:49,191 --> 02:07:54,819 Se você está vivo 1440 02:07:54,893 --> 02:07:59,259 Por que você não voltou para casa? 1441 02:08:00,794 --> 02:08:04,694 Por causa do meu erro 1442 02:08:04,763 --> 02:08:07,752 minha unidade foi destruída 1443 02:08:09,597 --> 02:08:13,258 Eu estava com muita vergonha de voltar para casa 1444 02:08:14,099 --> 02:08:20,034 Senti tanto sua falta em Hakata 1445 02:08:20,101 --> 02:08:23,398 Eu cometi o erro mais ridículo 1446 02:08:25,636 --> 02:08:30,297 Eu confundi Sizuma com você 1447 02:08:30,371 --> 02:08:33,303 Você deve me perdoar 1448 02:08:38,106 --> 02:08:41,232 Uma reviravolta do destino 1449 02:08:42,307 --> 02:08:45,036 Uma terrível reviravolta do destino 1450 02:08:46,975 --> 02:08:53,399 Uma terrível reviravolta recorrente do destino 1451 02:09:03,247 --> 02:09:07,010 Não acredito que Matsuko é o assassino 1452 02:09:07,081 --> 02:09:08,741 Eu não acredito 1453 02:09:08,815 --> 02:09:11,873 Por favor, explique-se, Senhor Comissário 1454 02:09:11,950 --> 02:09:13,940 Eu não estou reagindo demais 1455 02:09:14,018 --> 02:09:17,416 Mas isso é muito absurdo, muito horrível 1456 02:09:17,485 --> 02:09:18,849 Mal consigo falar! 1457 02:09:18,919 --> 02:09:20,510 Calma, Umeko 1458 02:09:20,586 --> 02:09:21,950 Como posso? 1459 02:09:22,020 --> 02:09:25,384 Matsuko matou seu filho também! 1460 02:09:26,588 --> 02:09:29,316 Madame Matsuko é muito infeliz 1461 02:09:29,389 --> 02:09:32,878 Por que devemos sofrer destinos tão horríveis? 1462 02:09:32,956 --> 02:09:36,287 Por favor, acalme-se 1463 02:09:36,958 --> 02:09:39,925 Sob a persuasão do Sr. Kindaichi 1464 02:09:39,992 --> 02:09:43,948 Madame Matsuko se acalmou quando ela viu Sukekiyo 1465 02:09:44,027 --> 02:09:48,518 Devíamos ir vê-la 1466 02:09:54,197 --> 02:09:59,926 Tudo começou como uma reviravolta do destino 1467 02:10:00,831 --> 02:10:03,525 Mas quando eles continuam recorrentes e se sobrepõem 1468 02:10:03,599 --> 02:10:05,566 Para tirar vantagem disso 1469 02:10:05,633 --> 02:10:07,656 requer alta inteligência 1470 02:10:10,468 --> 02:10:15,333 O tipo para o qual Sizuma foi treinado no exército 1471 02:10:18,237 --> 02:10:21,261 Porque é obrigatório na frente de batalha! 1472 02:10:22,004 --> 02:10:23,664 Por causa da impressão da mão 1473 02:10:23,738 --> 02:10:26,432 Sizuma estava com medo de ser exposto como um impostor 1474 02:10:26,506 --> 02:10:29,940 Então ele ordenou que Sukekiyo troque com ele naquela noite 1475 02:10:30,240 --> 02:10:33,730 Sukekiyo ficou para trás usando a máscara 1476 02:10:33,808 --> 02:10:35,604 Sizuma vestiu o uniforme do exército 1477 02:10:35,676 --> 02:10:38,507 E se livrou do cadáver sem cabeça 1478 02:10:39,944 --> 02:10:43,308 Ele abandonou o barco em Kannon Cape 1479 02:10:43,377 --> 02:10:47,334 e voltei para a pousada no lugar de Sukekiyo 1480 02:10:49,247 --> 02:10:54,306 Quando a impressão foi feita no dia seguinte 1481 02:10:54,381 --> 02:10:59,042 Obviamente eles combinaram 1482 02:11:00,716 --> 02:11:06,777 A noite, eles trocaram novamente 1483 02:11:07,185 --> 02:11:09,981 Antes daquele dia 1484 02:11:10,053 --> 02:11:13,486 Isso me ocorreu 1485 02:11:13,553 --> 02:11:16,544 aquele homem não era Sukekiyo 1486 02:11:16,622 --> 02:11:20,385 Mas quando as impressões combinaram 1487 02:11:20,456 --> 02:11:22,854 Eu estava muito feliz 1488 02:11:22,923 --> 02:11:27,516 Mesmo por uma fração de segundo 1489 02:11:27,592 --> 02:11:34,322 Eu nunca deveria duvidar do meu filho 1490 02:11:41,729 --> 02:11:48,823 Quando meu professor koto chegou naquela noite 1491 02:11:51,966 --> 02:11:57,559 Algo aconteceu e eu me perdi de novo! 1492 02:11:57,634 --> 02:12:05,434 Ou talvez alguém estivesse me controlando 1493 02:13:16,158 --> 02:13:20,990 Isso é implacável! Meu pobre Suketomo 1494 02:13:21,060 --> 02:13:22,719 Não chore! 1495 02:13:32,463 --> 02:13:36,590 Depois da luta 1496 02:13:36,664 --> 02:13:38,325 Suketomo estava exausto 1497 02:13:38,399 --> 02:13:39,864 Isso é cruel! 1498 02:13:39,932 --> 02:13:42,764 Ele voltou para casa 1499 02:13:43,700 --> 02:13:48,497 Sukekiyo e Sizuma o moveram para o telhado? 1500 02:13:48,568 --> 02:13:49,932 Sim 1501 02:13:50,736 --> 02:13:52,327 Por que você ligou para Saruzo 1502 02:13:52,403 --> 02:13:54,665 pedindo-lhe para acompanhar a senhorita Tamayo para casa 1503 02:13:54,737 --> 02:13:56,931 mas em vez disso você voltou aqui? 1504 02:13:59,572 --> 02:14:04,699 Eu estava preocupado com Tamayo 1505 02:14:04,773 --> 02:14:08,502 E a corda? 1506 02:14:09,775 --> 02:14:16,539 Sizuma disse que é a maldição de os 3 tesouros 1507 02:14:16,610 --> 02:14:22,010 Depois do crisântemo, ele deve usar a string 1508 02:14:22,078 --> 02:14:25,512 De acordo com o professor koto 1509 02:14:25,580 --> 02:14:29,638 Quando Madame Matsuko estava jogando 1510 02:14:29,914 --> 02:14:32,380 A professora disse 1511 02:14:32,448 --> 02:14:35,574 Depois de jogar por 4 ou 5 anos 1512 02:14:35,650 --> 02:14:42,949 Você já pode ouvir o caos do som do koto 1513 02:14:45,818 --> 02:14:48,945 Houve uma morte na família 1514 02:14:49,020 --> 02:14:53,182 No entanto, ela ainda queria sua lição 1515 02:14:53,255 --> 02:14:57,416 Esse foi o primeiro ponto questionável 1516 02:14:58,323 --> 02:15:03,120 No começo ela jogou bem 1517 02:15:03,624 --> 02:15:06,785 Mas depois do intervalo 1518 02:15:07,359 --> 02:15:09,757 eu percebi 1519 02:15:09,826 --> 02:15:14,954 seu dedo indicador estava ferido 1520 02:15:15,028 --> 02:15:18,087 No entanto, ela tentou esconder isso 1521 02:15:18,163 --> 02:15:22,494 e terminei a música com dor 1522 02:15:22,563 --> 02:15:24,859 Isso foi particularmente estranho 1523 02:15:28,532 --> 02:15:31,590 Eu estava determinado a me passar por Sukekiyo 1524 02:15:31,667 --> 02:15:35,465 E leve toda a propriedade 1525 02:15:40,936 --> 02:15:45,392 Tudo será meu! 1526 02:15:45,470 --> 02:15:51,564 Tamayo, a herança, tudo 1527 02:15:51,639 --> 02:15:53,230 eu ganhei 1528 02:15:54,540 --> 02:15:58,598 Eu venci a família Inugami 1529 02:16:49,190 --> 02:16:57,524 Você deixou o corpo de Sizuma no lago? 1530 02:17:03,728 --> 02:17:06,252 Takeko 1531 02:17:06,829 --> 02:17:09,728 Umeko 1532 02:17:10,397 --> 02:17:13,056 Por favor, me perdoe 1533 02:17:16,832 --> 02:17:24,256 eu não tive escolha 1534 02:17:25,335 --> 02:17:31,759 Pai nos teve, mas não por amor 1535 02:17:33,338 --> 02:17:36,499 eu o odeio 1536 02:17:38,172 --> 02:17:48,939 Mas não posso escapar do seu legado 1537 02:17:51,042 --> 02:17:56,977 A noite em que mantivemos vigília por Suketake 1538 02:17:57,044 --> 02:17:59,636 Quem entrou furtivamente no quarto da senhorita Tamayo? 1539 02:18:00,045 --> 02:18:01,443 Sizuma 1540 02:18:01,512 --> 02:18:03,035 Por quê? 1541 02:18:03,313 --> 02:18:06,007 Ele descobriu o plano da senhorita Tamayo 1542 02:18:06,081 --> 02:18:07,672 E queria roubar o relógio 1543 02:18:07,748 --> 02:18:09,509 Mas Suketake 1544 02:18:09,581 --> 02:18:11,912 não tinha isso nele 1545 02:18:13,249 --> 02:18:18,911 Eu não sabia sobre as impressões digitais 1546 02:18:19,652 --> 02:18:23,983 O relógio caiu quando seu corpo bateu no chão 1547 02:18:24,053 --> 02:18:28,043 eu peguei 1548 02:18:32,322 --> 02:18:35,880 Quando você matou Suketake e Suketomo 1549 02:18:35,956 --> 02:18:40,083 Você não pensou nas consequências? 1550 02:18:42,392 --> 02:18:46,723 Tudo que eu queria 1551 02:18:46,793 --> 02:18:50,521 era tirá-los do caminho 1552 02:18:50,594 --> 02:18:55,824 Se vou ser pego ou uma sentença de morte 1553 02:18:55,896 --> 02:18:58,362 Eu simplesmente não me importei 1554 02:19:14,434 --> 02:19:23,598 Sukekiyo será considerado culpado? 1555 02:19:24,038 --> 02:19:26,630 Provavelmente 1556 02:19:26,705 --> 02:19:29,229 Independentemente de suas razões 1557 02:19:29,307 --> 02:19:33,206 Ele foi cúmplice depois do fato 1558 02:19:34,375 --> 02:19:36,739 Quão pesada é a pena dele? 1559 02:19:37,209 --> 02:19:39,573 eu não sei 1560 02:19:39,642 --> 02:19:42,269 Pena de morte? 1561 02:19:42,344 --> 02:19:48,141 Improvável. O juiz usará sua discrição 1562 02:19:48,379 --> 02:19:50,005 Senhorita Tamayo 1563 02:19:52,114 --> 02:20:00,709 Você vai esperar por Sukekiyo? 1564 02:20:02,015 --> 02:20:04,642 eu vou 1565 02:20:05,584 --> 02:20:10,416 Se ele quiser que eu 1566 02:20:16,254 --> 02:20:22,211 Isso é maravilhoso! 1567 02:20:22,289 --> 02:20:25,450 Você fez um buraco no barco da senhorita Tamayo 1568 02:20:25,524 --> 02:20:29,958 E leia o testamento, certo? 1569 02:20:40,228 --> 02:20:42,718 Sukekiyo 1570 02:20:43,629 --> 02:20:51,724 Liberte Tamayo da casa do seu avô legado 1571 02:20:52,699 --> 02:20:55,860 Droga... 1572 02:21:04,769 --> 02:21:07,668 Ela amarrou os cigarros 1573 02:21:07,736 --> 02:21:11,533 com o mesmo veneno que matou Wakabayashi 1574 02:21:39,946 --> 02:21:42,242 Diga adeus ao Sr. Kindaichi por mim 1575 02:21:47,449 --> 02:21:50,041 eu vou 1576 02:21:50,116 --> 02:21:53,674 Ainda é cedo! 1577 02:21:54,784 --> 02:21:58,115 $ 3.500 é sua taxa 1578 02:21:58,819 --> 02:22:03,752 $ 427 é o seu subsídio 1579 02:22:04,454 --> 02:22:06,387 Obrigado 1580 02:22:07,155 --> 02:22:09,554 - vou contar - Por favor! 1581 02:22:16,490 --> 02:22:20,481 Obrigado pela sua ajuda, Sr. Kindaichi 1582 02:22:21,092 --> 02:22:26,755 vou te dar um recibo 1583 02:22:26,828 --> 02:22:28,384 Isso não é necessário 1584 02:22:28,461 --> 02:22:30,223 Eu devo 1585 02:22:33,430 --> 02:22:35,556 - Posso pegar isso emprestado? - Por favor 1586 02:22:45,766 --> 02:22:49,097 Aqui está algum dinheiro 1587 02:22:49,168 --> 02:22:52,226 É um sinal do meu apreço 1588 02:22:52,736 --> 02:22:54,429 - Eu não aguento isso - Não diga isso! 1589 02:22:54,502 --> 02:22:57,560 - Não! - Por favor, aceite! 1590 02:22:58,870 --> 02:23:01,860 Um caso tão incrível! 1591 02:23:01,938 --> 02:23:03,837 Duvido que a Polícia sozinha 1592 02:23:03,905 --> 02:23:06,805 teria sido capaz de resolver este caso 1593 02:23:07,606 --> 02:23:09,937 Obrigado pela sua ajuda! 1594 02:23:10,008 --> 02:23:13,907 Se eu soubesse sobre o cerne deste caso 1595 02:23:13,975 --> 02:23:16,100 Não teria ceifado 5 vidas 1596 02:23:16,176 --> 02:23:19,337 Sinto muito 1597 02:23:19,410 --> 02:23:20,967 Por favor, me perdoe 1598 02:23:21,044 --> 02:23:26,478 Sério? Isso é uma pena 1599 02:23:27,180 --> 02:23:28,737 O Comissário e a Srta. Tamayo 1600 02:23:28,814 --> 02:23:33,372 E a garçonete deseja se despedir de você 1601 02:23:34,115 --> 02:23:35,979 Eu estarei lá, é claro 1602 02:23:36,049 --> 02:23:38,481 Ah, não! 1603 02:23:39,116 --> 02:23:42,675 Eu odeio despedidas! É tão angustiante! 1604 02:23:42,751 --> 02:23:45,741 Quando é o trem mais cedo? 1605 02:23:45,819 --> 02:23:48,843 Como você pode fazer isso? 1606 02:23:51,653 --> 02:23:54,485 Escritórios de Advocacia Furudado 1607 02:23:54,755 --> 02:23:56,152 Olá! 1608 02:23:56,221 --> 02:24:00,087 Vou descobrir na estação 1609 02:24:00,756 --> 02:24:02,518 Você pode fazer alguma coisa? 1610 02:24:02,590 --> 02:24:06,751 Estou indo! Obrigado por tudo 1611 02:24:16,994 --> 02:24:23,828 Você está saindo com o Sr. Meio que desligado também? 1612 02:24:24,197 --> 02:24:29,188 Eu nunca vou esquecê-lo 1613 02:24:36,134 --> 02:24:37,760 Você está saindo? 1614 02:24:37,835 --> 02:24:39,198 Sim, para a estação de trem 1615 02:24:39,267 --> 02:24:40,928 Homens do Corpo de Bombeiros estarei aqui em breve 1616 02:24:41,002 --> 02:24:42,592 Diga-lhes para esperar 1617 02:24:43,203 --> 02:24:46,659 O trem para Ueno partirá em breve 1618 02:24:46,737 --> 02:24:54,695 Passageiros, por favor, embarquem no trem agora 1619 02:25:01,908 --> 02:25:10,742 O FIM