1
00:00:43,795 --> 00:00:45,421
Oke.

2
00:00:46,839 --> 00:00:48,383
Oke, aku tahu, aku tahu. Saya minta maaf.

3
00:00:48,466 --> 00:00:50,218
Aku tahu ini sedikit empuk.

4
00:00:52,387 --> 00:00:53,429
Hmm.

5
00:00:57,058 --> 00:00:59,769
Oke, ayo coba suaramu sekarang.

6
00:01:01,062 --> 00:01:04,941
Namaku Katniss Everdeen. Aku dari Distrik 12.

7
00:01:08,570 --> 00:01:12,073
- "Saya...
- Oke, luangkan waktumu.

8
00:01:12,156 --> 00:01:14,742
Masih banyak pembengkakan di pita suara Anda.

9
00:01:14,867 --> 00:01:17,245
"Saya...

10
00:01:18,621 --> 00:01:22,333
nama adalah...

11
00:01:22,542 --> 00:01:26,629
Katniss Everdeen."

12
00:01:30,675 --> 00:01:32,719
saya ingin...

13
00:01:33,636 --> 00:01:36,014
Saya ingin berbicara dengannya.

14
00:01:37,974 --> 00:01:39,309
Dia butuh waktu.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,230
Tapi, um, kami mencoba sesuatu yang baru hari ini.

16
00:01:45,106 --> 00:01:46,524
Dia lebih tenang dengan para dokter,

17
00:01:46,608 --> 00:01:49,694
tapi mereka asing baginya.

18
00:01:49,777 --> 00:01:51,738
Jadi kita akan menguji tanggapannya

19
00:01:51,821 --> 00:01:53,781
pada seseorang yang dia ingat dari rumah.

20
00:01:54,991 --> 00:01:56,659
Seseorang yang dia percayai.

21
00:02:09,255 --> 00:02:10,340
Kirim dia masuk.

22
00:02:21,976 --> 00:02:23,394
Hei.

23
00:02:23,478 --> 00:02:25,104
Formal.

24
00:02:25,188 --> 00:02:26,856
Bagaimana perasaanmu?

25
00:02:26,939 --> 00:02:30,068
- Dia terlalu dekat.
- Hmm, tidak apa-apa.

26
00:02:30,151 --> 00:02:32,445
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Kami tinggal di Distrik 13 sekarang.

27
00:02:32,528 --> 00:02:35,198
Itu tempat yang nyata. Cerita itu benar.

28
00:02:35,281 --> 00:02:37,158
Anda telah diselamatkan.

29
00:02:38,242 --> 00:02:39,911
Keluargaku belum datang menemuiku.

30
00:02:44,582 --> 00:02:46,376
Ada serangan pada tanggal 12.

31
00:02:46,459 --> 00:02:47,669
Ya.

32
00:02:49,170 --> 00:02:50,213
Keluargaku?

33
00:02:52,924 --> 00:02:54,926
Toko roti itu tidak bertahan.

34
00:03:11,192 --> 00:03:12,318
Itu Katniss.

35
00:03:14,654 --> 00:03:16,989
- Itu karena Katniss.
- Bukan karena dia.

36
00:03:17,073 --> 00:03:19,534
- Dia menyuruhmu mengatakan itu?
- Dia tidak memberitahuku apa pun.

37
00:03:19,617 --> 00:03:22,912
Dia pembohong, Prim. Itu sebuah tipuan.

38
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
Peeta, apa yang kamu katakan itu tidak nyata.

39
00:03:30,128 --> 00:03:32,505
Dia mengirimmu ke sini untuk berbicara denganku.

40
00:03:32,588 --> 00:03:33,965
- Dia tahu kamu di sini sekarang.
- Tidak apa-apa.

41
00:03:34,048 --> 00:03:36,008
Dia tahu... Kamu tidak bisa mempercayainya!

42
00:03:36,092 --> 00:03:37,552
Dia monster!

43
00:03:37,635 --> 00:03:40,179
Dia anjing kampung yang diciptakan Capitol untuk menghancurkan kita!

44
00:03:40,263 --> 00:03:42,223
- Keluarkan dia dari sana.
- Apakah kamu mengerti aku?

45
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
Kamu harus membunuhnya, Prim! Anda harus membunuhnya!

46
00:03:46,936 --> 00:03:48,438
- Katniss?
- Dia anjing kampung!

47
00:03:49,897 --> 00:03:52,316
Ini hanyalah respons yang terkondisi.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,152
- Bunuh dia!
- Itu bukan dia.

49
00:03:54,235 --> 00:03:55,737
Dia monster! Dia anjing kampung!

50
00:03:55,820 --> 00:03:57,697
- Tidak, itu bukan dia.
- Dia anjing kampung!

51
00:04:07,248 --> 00:04:09,625
Tidak ada cukup tenaga kerja yang masuk dari 4.

52
00:04:09,709 --> 00:04:11,252
Menurutku itu bukan masalah.

53
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Silakan masuk.

54
00:04:12,420 --> 00:04:14,422
Dengan tenaga apa pun, jika kita...

55
00:04:14,505 --> 00:04:16,090
Maukah Anda permisi sebentar?

56
00:04:16,174 --> 00:04:17,633
Tentu saja.

57
00:04:19,260 --> 00:04:20,303
Silakan duduk.

58
00:04:24,432 --> 00:04:26,058
Saya senang Anda merasa lebih baik.

59
00:04:32,982 --> 00:04:35,359
Snow harus membayar atas perbuatannya.

60
00:04:35,443 --> 00:04:37,445
Saya ingin membantu para pemberontak semampu saya.

61
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
Sulit melihat Peeta seperti ini.

62
00:04:39,030 --> 00:04:40,406
Itu bukan Peeta.

63
00:04:42,158 --> 00:04:44,827
Kirimkan aku ke Capitol. Saya akan melakukan apa saja.

64
00:04:44,911 --> 00:04:46,162
saya tidak bisa...

65
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
Aku tidak bisa mengirimmu ke sana.

66
00:04:54,545 --> 00:04:57,465
Kita tidak bisa masuk ke Capitol sampai kita menguasai Distrik 2.

67
00:04:57,548 --> 00:04:58,674
Lalu kirim aku ke 2.

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
Anda ingin saya menyalakan pasukan kita?

69
00:05:01,969 --> 00:05:04,096
Memanggil para loyalis? Anda telah melihat apa yang bisa saya lakukan.

70
00:05:06,516 --> 00:05:08,017
Ya, sudah.

71
00:05:48,933 --> 00:05:52,436
Aku melihat Peeta... sebelum kami berangkat.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,105
Dan bagaimana menurut Anda?

73
00:05:55,231 --> 00:05:57,024
Sesuatu yang egois.

74
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
Bahwa kamu tidak perlu iri padanya lagi.

75
00:06:03,990 --> 00:06:05,366
Tidak.

76
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Saya tidak punya peluang jika dia tidak membaik.

77
00:06:13,374 --> 00:06:14,500
Anda tidak akan pernah membiarkan dia pergi.

78
00:06:36,856 --> 00:06:38,608
Apa yang ada di kepalamu?

79
00:06:41,110 --> 00:06:42,778
Aku tidak tahu.

80
00:06:42,862 --> 00:06:45,197
Itu seperti mencium seseorang yang sedang mabuk.

81
00:06:46,198 --> 00:06:47,408
Tidak masuk hitungan.

82
00:06:56,542 --> 00:06:58,586
30 menit sampai mendarat.

83
00:06:58,669 --> 00:06:59,879
Bersiaplah untuk mendarat.

84
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Bungkus itu. Hentikan obrolan itu. Ayo pergi.

85
00:07:07,428 --> 00:07:10,181
Ini adalah versi lain dari jebakan sumber daya.

86
00:07:10,264 --> 00:07:11,849
- Benar, begitu.
- Yang ini dirancang untuk membutakan.

87
00:07:11,933 --> 00:07:14,101
Asap menempel di mata.

88
00:07:14,185 --> 00:07:16,520
Itulah aplikasi perangkap burung kolibri.

89
00:07:16,604 --> 00:07:18,522
Anda menakuti orang sehingga mereka lari ke arah ini

90
00:07:18,606 --> 00:07:20,691
ke tempat yang mereka anggap sebagai tempat berlindung yang aman.

91
00:07:20,775 --> 00:07:22,234
Ledakan dua tingkat.

92
00:07:22,318 --> 00:07:24,946
Anda memberikan cukup waktu kepada orang-orang untuk bergegas masuk, membantu yang terluka, lalu...

93
00:07:25,029 --> 00:07:27,657
- Bom kedua.
- Benar.

94
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Yang kedua berbunyi di sini.

95
00:07:29,909 --> 00:07:31,452
Saya kira sudah tidak ada aturan lagi

96
00:07:31,535 --> 00:07:33,287
apa yang dapat dilakukan seseorang terhadap orang lain.

97
00:07:35,247 --> 00:07:38,376
Menurutku Snow tidak menggunakan buku peraturan apa pun saat dia membajak Peeta.

98
00:07:59,522 --> 00:08:01,816
Selamat datang di Distrik 2. Saya Kopral Rumah.

99
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
Tolong ikuti saya.

100
00:08:11,409 --> 00:08:12,702
Jangan khawatir.

101
00:08:12,785 --> 00:08:15,162
Begitulah cara para loyalis mengucapkan "Selamat pagi".

102
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Presiden Coin, kami berhutang budi kepada Anda

103
00:08:16,998 --> 00:08:19,000
untuk bala bantuan dan Mockingjay.

104
00:08:19,959 --> 00:08:22,044
Tapi saya tidak yakin ada orang di luar 2

105
00:08:22,128 --> 00:08:23,587
tahu apa yang kami hadapi.

106
00:08:23,671 --> 00:08:25,006
Ini adalah Kacangnya.

107
00:08:25,089 --> 00:08:28,718
Markas Capitol untuk semua operasi ofensif.

108
00:08:28,801 --> 00:08:30,511
Itu diawaki oleh kedua militer

109
00:08:30,594 --> 00:08:32,638
dan personel sipil dari Distrik 2.

110
00:08:32,722 --> 00:08:34,348
Seperti yang Anda lihat,

111
00:08:34,432 --> 00:08:38,102
bentengnya terletak jauh di bawah batuan dasar, tak tersentuh.

112
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
Kemarin, kami mencoba mengambil gerbang timur laut.

113
00:08:41,230 --> 00:08:44,358
Musuh membalas dari atas dan kami terpaksa mundur.

114
00:08:45,526 --> 00:08:46,986
Kami mengalami kerugian besar.

115
00:08:47,069 --> 00:08:49,780
Bisakah kita membuat umpan? Kirim pasukan menuju satu gerbang,

116
00:08:49,864 --> 00:08:51,991
meluncurkan serangan terhuyung-huyung pada yang lain.

117
00:08:52,074 --> 00:08:53,993
Pasukan siapa yang Anda usulkan sebagai umpan, Komandan?

118
00:08:54,076 --> 00:08:57,538
Kami punya Mockingjay. Jangan meremehkannya.

119
00:08:57,621 --> 00:08:59,665
Kita bisa menggunakannya untuk mengikis dukungan.

120
00:08:59,749 --> 00:09:02,334
Dia mungkin bisa mempengaruhi beberapa loyalis.

121
00:09:02,418 --> 00:09:05,755
Anda sudah lama berada di bawah tanah, Nyonya Coin.

122
00:09:05,838 --> 00:09:07,673
Ini tidak seperti Panem lainnya.

123
00:09:07,923 --> 00:09:10,009
Dukungan untuk The Capitol sangat kuat di sini.

124
00:09:10,092 --> 00:09:12,553
Maka tidak ada pengorbanan yang terlalu besar.

125
00:09:13,846 --> 00:09:17,683
Kita perlu mengendalikan persenjataan di dalam benteng itu.

126
00:09:17,767 --> 00:09:20,061
Bahkan di setiap distrik yang tergabung dalam aliansi ini,

127
00:09:20,144 --> 00:09:21,687
kita kalah persenjataan.

128
00:09:21,771 --> 00:09:23,439
Saya tidak akan memasukkan orang-orang saya ke dalam serangan darat

129
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
hanya untuk menjarah senjata.

130
00:09:24,982 --> 00:09:26,859
Komandan Paylor, rakyatmu menderita

131
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
lebih dari siapa pun yang berada di tangan The Capitol.

132
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Itu sebabnya saya tidak akan memaafkan bunuh diri massal.

133
00:09:30,905 --> 00:09:33,574
Jika kita tidak merebut Distrik 2, kita tidak akan masuk ke Capitol.

134
00:09:33,657 --> 00:09:37,453
Apakah cukup dengan menonaktifkan benteng... daripada merebutnya?

135
00:09:38,454 --> 00:09:39,663
Apa yang ada dalam pikiranmu?

136
00:09:41,582 --> 00:09:43,084
Anda menganggapnya seperti sarang serigala.

137
00:09:43,167 --> 00:09:45,961
Anda tidak akan berjuang untuk masuk, jadi Anda punya dua pilihan:

138
00:09:46,045 --> 00:09:48,714
Anda menjebak serigala di dalam, atau mengusir mereka keluar.

139
00:09:48,798 --> 00:09:50,132
Jika kita tidak bisa menyerang secara langsung,

140
00:09:50,216 --> 00:09:51,342
maka tidak bisakah kita menggunakan hovercraft kita

141
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
untuk menyerang di sekitarnya? Kami akan menggunakan pegunungan.

142
00:09:53,344 --> 00:09:54,470
Kami akan mencapai titik lemah di puncak.

143
00:09:54,595 --> 00:09:57,014
Kita bisa merancang target bom secara berurutan menggunakan data seismik.

144
00:09:57,098 --> 00:09:58,474
Memicu longsoran salju.

145
00:09:58,599 --> 00:10:00,101
Blokir semua pintu keluar, putuskan pasokan mereka.

146
00:10:00,184 --> 00:10:02,853
Anda membuat mereka tidak mungkin meluncurkan hovercraft mereka.

147
00:10:02,937 --> 00:10:04,688
Kubur mereka hidup-hidup.

148
00:10:04,772 --> 00:10:07,066
Kami akan kehilangan kesempatan untuk mengendalikan senjata.

149
00:10:07,149 --> 00:10:08,692
Ya, tapi kita akan menghadapi Capitol yang melemah.

150
00:10:08,776 --> 00:10:10,402
Ada warga sipil di sana.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,447
Mereka harus diberi kesempatan untuk menyerah.

152
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Bisa menggunakan salah satu terowongan pasokan untuk para pengungsi.

153
00:10:15,991 --> 00:10:18,536
Ini adalah kemewahan yang tidak kami dapatkan saat mereka mengebom 12.

154
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Pasti ada cara yang lebih baik.

155
00:10:20,788 --> 00:10:24,959
Saya sarankan kita mencoba longsoran salju, tapi tinggalkan terowongan kereta saja.

156
00:10:25,042 --> 00:10:26,961
Warga sipil dapat melarikan diri ke alun-alun,

157
00:10:27,044 --> 00:10:28,838
dimana tentara kita akan menunggu penyerahan mereka.

158
00:10:28,921 --> 00:10:31,298
Kita harus menyiapkan semua tenaga medis yang ada.

159
00:10:31,382 --> 00:10:33,175
Dan jika mereka tidak mau menyerah?

160
00:10:33,259 --> 00:10:36,053
Maka kita akan membutuhkan suara yang menarik...

161
00:10:36,137 --> 00:10:37,888
untuk membujuk mereka.

162
00:10:53,320 --> 00:10:55,573
Bendera merah, ini pemimpin biru.

163
00:10:55,656 --> 00:10:58,159
Bentuklah di Charlie Tango, 1.500 meter.

164
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
Semua pembom sedang keluar.

165
00:11:07,251 --> 00:11:08,878
Apa bedanya, Katniss?

166
00:11:08,961 --> 00:11:10,296
Menghancurkan musuh di tambang

167
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
atau meledakkannya dari langit dengan salah satu anak panah Beetee.

168
00:11:12,298 --> 00:11:13,424
Itu hal yang sama.

169
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
Kami diserang di Distrik 8,

170
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
dan hovercraft itu tidak diisi oleh warga sipil.

171
00:11:19,346 --> 00:11:20,931
Tidak masalah.

172
00:11:21,015 --> 00:11:22,850
Bahkan jika warga sipil itu hanya mengepel lantai,

173
00:11:22,933 --> 00:11:24,476
mereka membantu musuh.

174
00:11:25,436 --> 00:11:27,354
Dan jika mereka harus mati, saya bisa menerimanya.

175
00:11:28,480 --> 00:11:30,399
Tidak ada orang yang mendukung The Capitol yang tidak bersalah.

176
00:11:30,482 --> 00:11:32,735
Dengan pemikiran seperti itu, kamu bisa membunuh siapapun yang kamu mau.

177
00:11:32,818 --> 00:11:34,320
Anda dapat mengirim anak-anak ke The Hunger Games

178
00:11:34,403 --> 00:11:35,779
untuk menjaga agar kabupaten-kabupaten tetap sejalan.

179
00:11:41,202 --> 00:11:43,162
Ini perang, Katniss.

180
00:11:44,496 --> 00:11:46,290
Terkadang pembunuhan bukanlah hal yang bersifat pribadi.

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
Kupikir kalau ada yang tahu itu, itu kamu.

182
00:11:49,752 --> 00:11:52,880
Saya, dari semua orang, tahu bahwa ini selalu bersifat pribadi.

183
00:12:27,790 --> 00:12:31,126
Jangan khawatir, Katniss, akan ada yang selamat.

184
00:12:31,585 --> 00:12:33,837
Mari fokus pada apa yang ingin Anda katakan.

185
00:12:33,921 --> 00:12:35,798
Sekarang, Plutarch menulis pidato untukmu...

186
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Saya tidak mengatakan itu.

187
00:12:36,966 --> 00:12:39,510
Oke. Tidak kusangka begitu. Ayo, eh...

188
00:12:40,511 --> 00:12:42,680
Tapi ingat, Anda sedang berbicara dengan semua orang.

189
00:12:42,763 --> 00:12:45,015
Bukan hanya para pemberontak, tapi The Capitol,

190
00:12:45,099 --> 00:12:46,976
yang selamat di 2.

191
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
Kami ingin mereka meletakkan senjata mereka.

192
00:12:49,353 --> 00:12:50,771
Jadi, Anda mungkin ingin bereksperimen

193
00:12:50,854 --> 00:12:53,107
dengan sedikit kepekaan, kehangatan.

194
00:12:53,691 --> 00:12:55,526
Lakukan dengan cepat, Anda akan terekspos.

195
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
Ini Katniss Everdeen,

196
00:13:22,428 --> 00:13:25,097
berbicara kepada semua loyalis dari jantung Distrik 2.

197
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
Selamat! Masuk!

198
00:13:26,682 --> 00:13:28,559
Siap! Siap! Bersenjata!

199
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Siap. Bersenjata!

200
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Kami harus membawamu kembali.

201
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Mereka datang!

202
00:13:39,111 --> 00:13:40,529
Senjata ketat! Senjata ketat!

203
00:13:42,031 --> 00:13:44,074
Semuanya, bersiaplah!

204
00:13:47,745 --> 00:13:49,830
Di tanah!

205
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
Letakkan senjatamu.

206
00:13:52,041 --> 00:13:53,751
Turun ke tanah!

207
00:13:53,834 --> 00:13:55,961
Letakkan senjatamu sekarang!

208
00:13:56,045 --> 00:13:58,130
Senjata jatuh!

209
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
Anda! Letakkan!

210
00:14:01,342 --> 00:14:03,052
Letakkan...

211
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
- Letakkan senjatamu!
- Jatuhkan!

212
00:14:04,970 --> 00:14:07,848
Jatuhkan senjatamu! Anda! Jatuhkan itu.

213
00:14:08,932 --> 00:14:10,392
Jatuhkan senjatanya!

214
00:14:10,476 --> 00:14:11,894
Jatuhkan!

215
00:14:11,977 --> 00:14:13,354
- Tahan tembakanmu!
- Berhenti!

216
00:14:13,437 --> 00:14:15,064
Berhenti!

217
00:14:15,147 --> 00:14:17,232
- Tahan tembakanmu!
- Berhenti!

218
00:14:17,316 --> 00:14:19,109
- Tahan tembakanmu!
- Dia butuh bantuan!

219
00:14:19,193 --> 00:14:20,736
Tahan tembakanmu!

220
00:14:21,612 --> 00:14:22,905
Jatuhkan!

221
00:14:25,449 --> 00:14:27,493
Beri aku satu alasan aku tidak boleh menembakmu.

222
00:14:27,576 --> 00:14:28,660
Jatuhkan senjatanya!

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,338
saya tidak bisa.

224
00:14:42,091 --> 00:14:43,967
Saya rasa itulah masalahnya, bukan?

225
00:14:46,887 --> 00:14:48,263
Kami meledakkan tambangmu.

226
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Anda membakar distrik saya hingga rata dengan tanah.

227
00:14:53,519 --> 00:14:56,230
Kita masing-masing punya alasan untuk ingin membunuh satu sama lain.

228
00:14:58,440 --> 00:15:00,109
Jadi jika kamu ingin membunuhku, lakukanlah.

229
00:15:01,151 --> 00:15:03,987
Buatlah Salju bahagia.

230
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Aku lelah membunuh budaknya demi dia.

231
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Aku bukan budaknya.

232
00:15:10,953 --> 00:15:12,413
Saya.

233
00:15:13,539 --> 00:15:15,165
Itu sebabnya aku membunuh Cato.

234
00:15:16,542 --> 00:15:17,960
Dan dia membunuh Thresh.

235
00:15:18,961 --> 00:15:20,504
Dan Thresh membunuh Cengkih.

236
00:15:21,964 --> 00:15:24,925
Itu hanya berputar-putar.

237
00:15:25,008 --> 00:15:26,135
Dan siapa yang menang?

238
00:15:27,219 --> 00:15:29,555
Selalu Salju.

239
00:15:30,514 --> 00:15:34,101
Saya sudah selesai menjadi bagian dalam permainannya.

240
00:15:35,519 --> 00:15:38,439
Distrik 12, Distrik 2. Kita tidak ada perlawanan.

241
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
Kecuali yang diberikan Capitol kepada kita.

242
00:15:44,820 --> 00:15:46,655
Mengapa Anda melawan pemberontak?

243
00:15:47,406 --> 00:15:48,699
Anda adalah tetangga.

244
00:15:50,284 --> 00:15:51,452
Anda adalah keluarga.

245
00:16:11,722 --> 00:16:15,976
Orang-orang ini bukanlah musuh Anda.

246
00:16:16,977 --> 00:16:19,062
Kita semua punya satu musuh.

247
00:16:19,980 --> 00:16:21,690
Dan itu adalah Salju.

248
00:16:23,525 --> 00:16:26,570
Dia merusak semua orang dan segalanya.

249
00:16:28,614 --> 00:16:30,699
Dia membuat yang terbaik dari kita melawan satu sama lain.

250
00:16:32,493 --> 00:16:35,120
Berhentilah membunuh demi dia.

251
00:16:37,414 --> 00:16:42,169
Malam ini, serahkan senjatamu ke Capitol.

252
00:16:44,171 --> 00:16:47,049
Ubah senjatamu menjadi Snow.

253
00:16:49,176 --> 00:16:54,515
Malam ini, serahkan senjatamu ke Capitol.

254
00:16:55,766 --> 00:16:59,144
Ubah senjatamu menjadi Snow.

255
00:17:02,105 --> 00:17:03,315
Tahan apimu.

256
00:17:09,071 --> 00:17:10,656
Bersulang.

257
00:17:15,619 --> 00:17:20,749
Antonius, dengan pasukan terbaik kita hancur di pegunungan

258
00:17:20,832 --> 00:17:23,794
dan para pemberontak menyerbu kami saat kami berbicara,

259
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
apa yang kita rayakan?

260
00:17:27,506 --> 00:17:29,883
Kematian Mockingjay, Pak.

261
00:17:30,342 --> 00:17:32,761
Jika Peeta tidak membunuhnya, kesombongannya sendirilah yang membunuhnya.

262
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Tentu saja.

263
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
Itu adalah pemikiran yang sama

264
00:17:53,490 --> 00:17:57,411
yang membuatmu mengalihkan Pasukan Penjaga Perdamaian terbaik kita ke Distrik 2.

265
00:17:58,662 --> 00:18:02,040
Anda mempunyai kebiasaan menguburkan orang sebelum mereka mati.

266
00:18:02,124 --> 00:18:04,293
Jika Mockingjay hilang,

267
00:18:04,376 --> 00:18:07,588
para pemberontak sudah memanfaatkannya sebagai martir.

268
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
Tidak, Menteri Antonius,

269
00:18:12,551 --> 00:18:16,054
Saya khawatir bukan itu yang kami panggang sama sekali.

270
00:18:16,138 --> 00:18:19,850
Pak, para pemberontak bisa dihalau...

271
00:18:24,187 --> 00:18:26,773
Para pemberontak akan mencapai pinggiran The Capitol

272
00:18:26,857 --> 00:18:28,734
dalam hitungan hari.

273
00:18:29,693 --> 00:18:34,239
Kami akan mengevakuasi blok luar agar mereka bisa masuk.

274
00:18:35,365 --> 00:18:38,368
Saya ingin semua pertahanan antipesawat siap,

275
00:18:38,452 --> 00:18:40,912
jadi kita aman dari langit.

276
00:18:41,705 --> 00:18:43,915
Pancing mereka ke kota,

277
00:18:43,999 --> 00:18:46,126
dan kemudian Juri Pertarungan kami

278
00:18:46,209 --> 00:18:49,129
akan membuat mereka membayar setiap incinya dengan darah.

279
00:18:50,422 --> 00:18:53,342
Saya ingin setiap kamera menonton.

280
00:18:53,425 --> 00:18:57,012
Kami akan mengubah kemajuan mereka menjadi perayaan penderitaan.

281
00:18:58,513 --> 00:19:02,684
Biarkan setiap momen diabadikan untuk semua anak cucu.

282
00:19:05,437 --> 00:19:09,900
Jadi, apa yang kita bersulang malam ini, Menteri Antonius?

283
00:19:12,819 --> 00:19:15,155
Kami bersulang untuk era kejayaan...

284
00:19:17,240 --> 00:19:19,993
akan menemui akhir yang pahit.

285
00:19:27,501 --> 00:19:31,046
Ya, itu dia. Mockingjay.

286
00:19:32,673 --> 00:19:36,051
Oh, pidato yang Anda berikan itu. Ya ampun, rasakan.

287
00:19:36,176 --> 00:19:38,387
Maksudku, aku masih merinding.

288
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
Anda tidak keberatan, bukan?

289
00:19:41,973 --> 00:19:43,892
Mereka memutus persediaan morfinku.

290
00:19:43,975 --> 00:19:46,395
Ada kepala dokter yang datang dan menemui saya setiap hari,

291
00:19:46,478 --> 00:19:48,522
mencoba membantuku menyesuaikan diri dengan kenyataan.

292
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Seperti pria dari warren kelinci ini

293
00:19:52,275 --> 00:19:54,361
sebenarnya tahu apa pun tentang realitasku.

294
00:19:59,366 --> 00:20:02,911
Setidaknya 20 kali dalam satu sesi, dia memberi tahu saya bahwa saya benar-benar aman.

295
00:20:04,121 --> 00:20:05,997
Aman dari Capitol.

296
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
Aman dari Salju.

297
00:20:11,461 --> 00:20:13,505
Bagaimana denganmu, Mockingjay? Anda merasa benar-benar aman?

298
00:20:13,588 --> 00:20:16,425
- Sampai aku tertembak.
- Bisa aja.

299
00:20:16,508 --> 00:20:18,593
Pelurunya bahkan tidak menyentuhmu.

300
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
Cinna memastikan hal itu. Tentu saja kostum Anda tahan peluru.

301
00:20:22,013 --> 00:20:24,057
Jadi, apa lukamu?

302
00:20:25,934 --> 00:20:28,562
Tulang rusuk memar, paru-paru memar.

303
00:20:28,645 --> 00:20:31,231
Aku terkejut mereka belum menemukan paru-paru baru untukmu.

304
00:20:31,857 --> 00:20:34,025
Maksudku, aku punya dua. Apakah kamu ingin salah satu milikku?

305
00:20:35,610 --> 00:20:37,904
Maksudku, tugas semua orang adalah membuatmu tetap hidup.

306
00:20:37,988 --> 00:20:40,824
- Itukah sebabnya kamu membenciku?
- Sebagian.

307
00:20:40,907 --> 00:20:43,535
Kamu juga agak sulit menelannya.

308
00:20:43,618 --> 00:20:45,537
Seluruh drama percintaan yang norak

309
00:20:45,620 --> 00:20:47,831
dan tindakan "pembela mereka yang putus asa".

310
00:20:47,914 --> 00:20:49,750
Meskipun itu bukan sebuah akting.

311
00:20:49,833 --> 00:20:51,918
Yang membuatnya semakin tak tertahankan.

312
00:20:53,086 --> 00:20:55,380
Jangan ragu untuk menganggap semua ini masalah pribadi.

313
00:20:55,464 --> 00:20:57,257
Anda seharusnya menjadi Mockingjay.

314
00:20:57,340 --> 00:20:58,884
Tidak ada orang lain yang akan memberi tahu Anda apa yang harus Anda katakan.

315
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
Tapi tidak ada yang menyukaiku.

316
00:21:01,928 --> 00:21:05,307
- Mereka takut padamu.
- Mungkin di sini,

317
00:21:05,390 --> 00:21:08,351
tapi... di The Capitol, kaulah satu-satunya

318
00:21:08,435 --> 00:21:09,936
yang mereka takuti.

319
00:21:15,192 --> 00:21:17,068
Itu hanya barang yang dibawa keluargaku.

320
00:21:28,705 --> 00:21:30,123
Ini dari Peeta.

321
00:21:31,666 --> 00:21:32,834
Ya.

322
00:21:39,674 --> 00:21:41,927
Mereka cukup mengacaukan kita, bukan?

323
00:21:44,679 --> 00:21:47,098
Kami menunjukkan padanya cuplikan pidato Anda di 2.

324
00:21:47,182 --> 00:21:48,475
Dia punya kenangan nyata tentangmu.

325
00:21:48,558 --> 00:21:50,769
Itu tetap tidak berarti aku akan masuk ke sana.

326
00:21:50,852 --> 00:21:52,521
Dia terikat. Dia tidak bisa menyakitimu.

327
00:21:52,604 --> 00:21:55,357
Tidak. Ini berbeda. Haymitch, aku benar-benar tidak mau.

328
00:21:55,440 --> 00:21:57,818
Tidak masalah apa yang Anda inginkan. Ini untuk Peeta.

329
00:21:59,069 --> 00:22:00,904
Apa salahnya mencoba?

330
00:22:18,755 --> 00:22:20,006
Aku melihatmu mati.

331
00:22:23,009 --> 00:22:26,137
- Kamu terlihat buruk.
- Kamu terlihat lebih baik.

332
00:22:26,221 --> 00:22:27,889
Kamu bahkan tidak terlalu baik untuk mengatakan hal itu kepadaku sekarang.

333
00:22:27,973 --> 00:22:30,475
Aku tidak pernah menjadi orang yang baik. kamu dulu.

334
00:22:33,270 --> 00:22:37,566
Saat aku melihatmu mati, aku teringat sesuatu.

335
00:22:38,275 --> 00:22:39,526
Tentang roti.

336
00:22:40,569 --> 00:22:43,989
Aku ingat... kamu di tengah hujan.

337
00:22:46,408 --> 00:22:47,784
Dan saya sengaja membakarnya.

338
00:22:49,619 --> 00:22:51,162
Untuk memberikannya padamu.

339
00:22:54,457 --> 00:22:57,294
Aku ingat ibuku memukulku.

340
00:22:58,795 --> 00:23:00,130
Saya seharusnya memberikannya kepada babi.

341
00:23:00,213 --> 00:23:02,632
Itu adalah makanan pertama yang kami makan setelah berhari-hari.

342
00:23:03,800 --> 00:23:05,468
Kenapa aku harus menerima pukulan seperti itu untukmu?

343
00:23:05,552 --> 00:23:09,514
Karena kamu baik dan murah hati.

344
00:23:11,892 --> 00:23:14,811
- Dan orang bilang kamu mencintaiku.
- Apa orang bilang kamu mencintaiku?

345
00:23:16,062 --> 00:23:20,233
Mereka bilang itu sebabnya Snow menyiksamu. Untuk menyakitiku.

346
00:23:20,317 --> 00:23:22,652
Snow mengatakan bahwa semua yang keluar dari mulutmu adalah bohong.

347
00:23:26,197 --> 00:23:27,616
Yang aku tahu hanyalah aku akan melakukannya

348
00:23:27,699 --> 00:23:29,284
menyelamatkan diriku dari banyak penderitaan,

349
00:23:30,702 --> 00:23:32,704
jika saja aku memberikan roti itu kepada babi.

350
00:23:54,851 --> 00:23:58,146
Saya pikir satu-satunya hal yang perlu saya katakan adalah "terima kasih".

351
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
Aku harus berada di The Capitol.

352
00:24:01,733 --> 00:24:03,693
Tidak, kamu sudah menyelesaikan tugasmu.

353
00:24:03,777 --> 00:24:06,237
Anda telah sangat sukses sebagai Mockingjay.

354
00:24:06,321 --> 00:24:10,325
Anda telah menyatukan distrik-distrik. Dan sekarang kami ingin Anda beristirahat.

355
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
Dan untuk menyembuhkan.

356
00:24:12,452 --> 00:24:14,663
Terakhir kali para pemberontak melihatku, aku tergeletak di tanah.

357
00:24:14,746 --> 00:24:17,499
Katniss, kita tidak akan menyia-nyiakan momentum ini.

358
00:24:17,582 --> 00:24:20,251
Kami akan membuat lebih banyak proposal di sini pada tanggal 13,

359
00:24:20,335 --> 00:24:21,878
menunjukkan kepada mereka bahwa kamu masih hidup.

360
00:24:21,962 --> 00:24:23,129
Saya harus bersama pasukan.

361
00:24:23,213 --> 00:24:25,256
Ini akan seperti berada di garis depan.

362
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Sejauh yang diketahui para prajurit,

363
00:24:26,716 --> 00:24:29,678
kamu selamat dari peluru yang mengenai jantung.

364
00:24:29,761 --> 00:24:32,138
Saya pikir mereka akan mengerti mengapa Anda tidak bersama mereka.

365
00:24:32,222 --> 00:24:34,182
Ketika kita memenangkan perang ini,

366
00:24:34,265 --> 00:24:36,559
kami akan menerbangkanmu untuk penyerahan diri.

367
00:24:36,643 --> 00:24:38,019
Kami membutuhkanmu untuk upacaranya.

368
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
Anda sangat berharga bagi kami.

369
00:24:44,317 --> 00:24:46,653
Saya akan melakukan apa pun yang Anda ingin saya lakukan.

370
00:24:47,237 --> 00:24:51,825
Mulai hari ini, dalam sakit dan sehat,

371
00:24:51,908 --> 00:24:54,911
untuk yang kaya atau miskin.

372
00:24:55,495 --> 00:25:00,041
Aku berjanji untuk mencintai dan menyayangimu setiap hari.

373
00:25:01,376 --> 00:25:03,336
Saya, Finnick Odair,

374
00:25:03,962 --> 00:25:08,216
menerimamu, Annie Cresta, sebagai istriku mulai hari ini dan seterusnya.

375
00:25:09,426 --> 00:25:13,972
Bersama atau terpisah, kita akan selalu bersatu.

376
00:25:14,055 --> 00:25:19,102
Satu kehidupan, satu tujuan, satu takdir.

377
00:25:19,185 --> 00:25:20,770
Anda boleh mencium pengantin wanita.

378
00:25:58,308 --> 00:26:01,144
Kamu melihat Peeta, bukan?

379
00:26:02,228 --> 00:26:04,189
Apakah kamu memberitahunya "Hai" untukku?

380
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
Kami adalah teman lama, Anda tahu.

381
00:26:06,357 --> 00:26:08,234
Kami memiliki sel yang bersebelahan di The Capitol.

382
00:26:08,318 --> 00:26:10,904
Kami sangat akrab dengan teriakan satu sama lain.

383
00:26:12,697 --> 00:26:14,449
Aku akan membunuh Snow.

384
00:26:17,869 --> 00:26:20,205
Tidak ada hal baik yang aman selama dia masih hidup.

385
00:26:21,122 --> 00:26:23,500
Dan saya tidak bisa berpidato lagi tentang hal itu.

386
00:26:24,501 --> 00:26:28,505
Tidak ada lagi kamera. Tidak ada lagi usulan.

387
00:26:29,214 --> 00:26:31,257
Tidak ada lagi permainan.

388
00:26:34,094 --> 00:26:36,888
Dia perlu melihat mataku saat aku membunuhnya.

389
00:26:42,894 --> 00:26:44,187
Sekarang kamu sedang berbicara.

390
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Temukan jalan ke Capitol

391
00:26:49,192 --> 00:26:51,277
ketika semua orang melihat ke arah lain.

392
00:26:51,694 --> 00:26:52,946
Saya mendengar petugas medis berbicara.

393
00:26:53,029 --> 00:26:54,697
Mereka mengirimkan perbekalan untuk garis depan

394
00:26:54,781 --> 00:26:56,699
dari hanggar dua sekitar tengah malam malam ini.

395
00:26:57,492 --> 00:26:58,743
Obat-obatan, obat penghilang rasa sakit.

396
00:26:58,827 --> 00:27:00,745
Tadinya aku akan mencurinya untuk diriku sendiri,

397
00:27:00,829 --> 00:27:05,750
tapi kurasa aku bisa tetap di sini dan melindungimu.

398
00:27:07,919 --> 00:27:11,047
Siapa pun bisa membunuh siapa pun, Katniss. Bahkan seorang presiden.

399
00:27:11,923 --> 00:27:14,467
Anda hanya harus rela mengorbankan diri sendiri.

400
00:27:21,182 --> 00:27:23,059
Berlangsung.

401
00:27:23,643 --> 00:27:25,478
Tidakkah kamu ingin Snow melihatmu menari?

402
00:30:10,184 --> 00:30:11,811
Hei, itu dia.

403
00:30:21,029 --> 00:30:22,572
Itu Katniss Everdeen.

404
00:30:49,140 --> 00:30:51,476
Hai. Kukira kamu berada di rumah sakit.

405
00:30:51,559 --> 00:30:52,852
saya dulu.

406
00:30:53,978 --> 00:30:55,313
Ayo.

407
00:30:55,563 --> 00:30:56,856
Apa yang dia lakukan?

408
00:30:58,149 --> 00:31:00,610
Entahlah, sungguh membuat frustrasi ketika dia menjadi nakal.

409
00:31:00,693 --> 00:31:03,905
Ini bukan hanya masalah remaja, ini juga pembangkangan.

410
00:31:04,864 --> 00:31:06,532
Kembalikan dia ke hovercraft pertama.

411
00:31:06,616 --> 00:31:08,868
Jangan konyol. Dia tidak bisa kembali sekarang.

412
00:31:10,119 --> 00:31:11,496
Dia mitis.

413
00:31:13,664 --> 00:31:16,459
Di garis depan, selamat dari luka tembak.

414
00:31:17,418 --> 00:31:19,420
Saya sendiri tidak bisa mementaskannya dengan lebih baik.

415
00:31:19,879 --> 00:31:22,006
Hmm. Aku tahu.

416
00:31:23,383 --> 00:31:26,886
Dia akan tetap di tempatnya sekarang.

417
00:31:29,430 --> 00:31:33,309
Dan apa pun yang dia lakukan, kami merencanakannya.

418
00:31:34,060 --> 00:31:35,686
Itu adalah rencana kami selama ini.

419
00:31:37,480 --> 00:31:39,065
Tentu saja.

420
00:31:40,191 --> 00:31:44,028
Tuan Heavensbee, Anda adalah Juri Pertarungan.

421
00:31:45,113 --> 00:31:47,907
Aku ingin semua orang tahu, game apa pun yang dia mainkan,

422
00:31:47,990 --> 00:31:49,325
dia bermain untuk kita.

423
00:32:00,420 --> 00:32:02,922
Saya Komandan Paylor Distrik 8.

424
00:32:03,005 --> 00:32:07,135
Saya seorang tentara, sama seperti Anda semua, jadi inilah yang saya ketahui.

425
00:32:07,218 --> 00:32:09,095
Untuk pertama kalinya dalam hidup kita,

426
00:32:09,178 --> 00:32:11,848
kami berdiri bersama dengan 13 distrik.

427
00:32:12,557 --> 00:32:15,059
Dari apa yang saya lihat di sini, kita telah membuat sejarah.

428
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
Namun sejarah tidak berhenti untuk merayakannya.

429
00:32:22,942 --> 00:32:24,569
Dan kita menghadapi musuh yang tidak akan berubah

430
00:32:24,652 --> 00:32:26,612
dan tidak akan pernah menyerah.

431
00:32:26,696 --> 00:32:28,489
Presiden Snow telah menarik kembali Pasukan Penjaga Perdamaian

432
00:32:28,573 --> 00:32:31,033
untuk membentengi pusat kota.

433
00:32:31,117 --> 00:32:33,786
Dia mengevakuasi warga dari blok luar.

434
00:32:33,870 --> 00:32:36,164
Warga sipil ini akan kebingungan dan putus asa.

435
00:32:36,247 --> 00:32:38,749
Anda diperintahkan untuk tidak menargetkan mereka.

436
00:32:39,417 --> 00:32:42,378
Kami mengerahkan brigade medis untuk membantu siapa pun yang membutuhkan.

437
00:32:42,462 --> 00:32:45,840
Kami akan menunjukkan kepada orang-orang The Capitol siapa kami.

438
00:32:45,965 --> 00:32:47,633
Untuk memperlambat kemajuan kita, Presiden Snow

439
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
sedang membangun ladang ranjau jebakan

440
00:32:50,094 --> 00:32:52,889
dan alat mematikan yang disebut "pod".

441
00:32:52,972 --> 00:32:54,891
Penemuan Sadis Para Juri Pertarungan

442
00:32:54,974 --> 00:32:57,268
dimaksudkan untuk menjadikan kematian kita sebagai olahraga.

443
00:32:57,351 --> 00:33:00,480
Jika tentara kita berhasil melewati Penjaga Perdamaian dan pertahanan lainnya,

444
00:33:00,563 --> 00:33:02,815
kita akan berkumpul di pusat kota di rumah Snow,

445
00:33:02,899 --> 00:33:04,609
dimana kita tidak akan membuka gerbangnya begitu saja,

446
00:33:04,692 --> 00:33:06,777
tapi lepaskan seluruh Panem.

447
00:33:11,616 --> 00:33:16,287
Jika kita mati, biarlah itu karena suatu alasan dan bukan tontonan.

448
00:33:16,370 --> 00:33:19,040
Jika kita berhasil, biarlah untuk seluruh Panem,

449
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
dan biarkan selamanya.

450
00:33:21,626 --> 00:33:24,003
Ya, Anda telah membuat sejarah.

451
00:33:25,004 --> 00:33:29,884
Tapi masa depan, masa depan kita, dimulai besok saat fajar,

452
00:33:30,009 --> 00:33:32,428
saat kami berbaris bersama menuju Capitol.

453
00:33:49,445 --> 00:33:50,738
Pasukan 451?

454
00:33:57,828 --> 00:33:59,830
Sepertinya makananmu sudah tercukupi.

455
00:34:00,289 --> 00:34:03,459
- Mencoba bersiap.
- Jangan berbohong padaku.

456
00:34:03,751 --> 00:34:05,878
Kami telah berburu bersama sepanjang hidup kami.

457
00:34:06,754 --> 00:34:08,756
Aku tahu kapan kamu akan pergi sendiri.

458
00:34:13,886 --> 00:34:15,221
Kamu akan meninggalkanku juga?

459
00:34:15,304 --> 00:34:16,847
Sebagai sesama prajurit,

460
00:34:18,849 --> 00:34:20,810
Saya menyarankan agar Anda tetap di unit Anda.

461
00:34:22,603 --> 00:34:25,523
Tapi aku tidak bisa menghentikanmu jika kamu ingin datang.

462
00:34:25,606 --> 00:34:30,111
Hawthorne, Everdeen, temui unit barumu.

463
00:34:36,659 --> 00:34:38,452
Saya Letnan Jackson,

464
00:34:38,536 --> 00:34:40,538
dan aku ingin memperkenalkanmu pada pasukanmu.

465
00:34:41,205 --> 00:34:43,541
Ini Letnan Dua Mitchell,

466
00:34:43,624 --> 00:34:45,585
penembak jitu terbaik di Panem.

467
00:34:45,668 --> 00:34:48,754
Ini adalah saudara perempuan Leeg. Divisi Tempur Pertama.

468
00:34:48,838 --> 00:34:51,215
Dan ini adalah Rumah Kopral.

469
00:34:53,217 --> 00:34:54,635
Finnick?

470
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
- Apakah kamu bersama kami?
- Sepertinya begitu.

471
00:34:58,598 --> 00:35:00,099
Itu adalah bulan madu yang singkat.

472
00:35:00,182 --> 00:35:02,602
Ya, baiklah,

473
00:35:02,685 --> 00:35:05,479
Saya kira kita harus memilikinya di The Capitol.

474
00:35:05,563 --> 00:35:07,356
- Setelah kita mengambilnya.
- Kumpulkan 'bulat.

475
00:35:13,112 --> 00:35:16,449
Pasukan 451, kamu adalah unitku.

476
00:35:17,158 --> 00:35:19,118
Letnan Jackson adalah orang kedua di komandoku.

477
00:35:20,369 --> 00:35:22,705
Masing-masing dari Anda adalah elit dalam beberapa bentuk pertempuran.

478
00:35:22,788 --> 00:35:25,041
Tapi kami adalah unit non-tempur.

479
00:35:25,124 --> 00:35:27,585
Jadi kita akan mengikuti hari-hari di belakang pasukan garis depan.

480
00:35:27,668 --> 00:35:30,880
Anda akan menjadi wajah invasi di layar.

481
00:35:30,963 --> 00:35:33,174
"Pasukan Bintang."

482
00:35:33,257 --> 00:35:35,259
Telah diputuskan bahwa Andalah yang paling efektif

483
00:35:35,343 --> 00:35:37,303
- bila dilihat oleh orang banyak.
- Jadi kita tidak akan bertengkar?

484
00:35:37,386 --> 00:35:39,180
Anda akan melakukan apa pun yang diperintahkan, prajurit.

485
00:35:39,263 --> 00:35:40,389
Bukan tugas Anda untuk bertanya.

486
00:35:40,473 --> 00:35:42,183
Ya, tuan.

487
00:35:42,933 --> 00:35:44,769
Instruksi kami adalah merekam rekaman propaganda

488
00:35:44,852 --> 00:35:47,396
di jalanan The Capitol yang penuh bekas luka pertempuran.

489
00:35:47,480 --> 00:35:49,857
Anda dipilih sendiri untuk mengintimidasi pasukan mereka.

490
00:35:49,940 --> 00:35:51,776
Dan menginspirasi penyerahan diri.

491
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Meskipun kami akan bekerja di jalanan yang ditinggalkan

492
00:35:53,778 --> 00:35:55,154
mil di belakang garis depan,

493
00:35:55,237 --> 00:35:56,822
Saya jamin, di mana pun mereka menempatkan kami,

494
00:35:56,906 --> 00:36:00,034
itu tidak akan aman. Ini adalah zona perang.

495
00:36:00,159 --> 00:36:02,703
Kemungkinan besar kita akan menemukan kedua pod yang aktif

496
00:36:02,787 --> 00:36:04,538
dan Penjaga Perdamaian.

497
00:36:05,665 --> 00:36:07,667
Anda dianggap sebagai target bernilai tinggi bagi The Capitol.

498
00:36:07,750 --> 00:36:09,335
Jika terjadi penangkapan,

499
00:36:09,418 --> 00:36:11,253
Anda akan diberi pil nightlock.

500
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Racun yang langsung bereaksi.

501
00:36:12,672 --> 00:36:14,882
Letnan Jackson, lakukan penghormatan.

502
00:36:14,965 --> 00:36:17,093
Saya sudah memberi tahu Anda tentang podnya.

503
00:36:17,176 --> 00:36:19,762
Saya ingatkan Anda, mereka ada di setiap blok.

504
00:36:21,180 --> 00:36:22,890
Unit kami telah diberi Holo.

505
00:36:25,476 --> 00:36:28,062
Database yang berisi peta detail The Capitol

506
00:36:28,187 --> 00:36:30,189
dan daftar setiap pod yang diketahui.

507
00:36:30,272 --> 00:36:33,025
Pod ini bisa memicu apa saja, mulai dari bom

508
00:36:33,109 --> 00:36:35,486
untuk menjebak anjing kampung.

509
00:36:35,569 --> 00:36:37,571
Kita tidak bisa bergerak tanpa perangkat ini.

510
00:36:37,655 --> 00:36:39,865
Tidak ada jaminan bahwa database kami lengkap.

511
00:36:39,949 --> 00:36:41,784
Mungkin ada pod baru yang tidak kami sadari.

512
00:36:41,867 --> 00:36:43,327
Karena kami tidak ingin Juri Pertarungan mengetahuinya

513
00:36:43,411 --> 00:36:46,372
kita punya intel ini, ada yang bisa menghancurkan dirinya sendiri.

514
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Tekan tombol ini, ucapkan "nightlock" tiga kali,

515
00:36:48,874 --> 00:36:51,585
dan ia meledakkan dirinya sendiri dan apa pun dalam radius 10 kaki.

516
00:36:51,669 --> 00:36:54,630
Tetap di dalam unit kami.

517
00:36:54,714 --> 00:36:56,215
Bahkan dengan Holo,

518
00:36:56,298 --> 00:36:59,218
kemungkinan besar pod baru telah dipasang.

519
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
Apa pun isinya, itu dimaksudkan untuk membunuh Anda.

520
00:37:03,973 --> 00:37:05,975
Hadirin sekalian,

521
00:37:06,058 --> 00:37:08,894
selamat datang di Hunger Games ke-76.

522
00:37:36,338 --> 00:37:38,507
Aku belum pernah melihat tempat ini sekosong ini.

523
00:37:38,591 --> 00:37:40,092
Buka saja matamu.

524
00:38:02,072 --> 00:38:05,159
Punya pod. Ayo berlindung.

525
00:38:11,874 --> 00:38:13,334
Tembak melalui dua bangunan itu.

526
00:38:16,545 --> 00:38:20,299
Pollux... di sini.

527
00:38:20,591 --> 00:38:21,675
jarak.

528
00:38:26,222 --> 00:38:27,598
Bagus.

529
00:38:33,229 --> 00:38:34,522
Jika kamu sudah siap, Katniss.

530
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Tahan. Pollux, lebih ketat.

531
00:38:44,949 --> 00:38:46,200
Oke.

532
00:39:16,689 --> 00:39:18,065
Semuanya jelas.

533
00:39:20,651 --> 00:39:22,361
Saya rasa kita tidak bisa melewati ladang ranjau ini.

534
00:39:23,654 --> 00:39:25,698
Bukan tanpa itu Holo.

535
00:39:25,781 --> 00:39:28,534
Kami tidak akan melepaskannya saat dia bangun.

536
00:39:28,617 --> 00:39:30,953
Mari kita pastikan kita berada di jam tangan yang sama malam ini.

537
00:39:36,667 --> 00:39:37,918
Apakah itu Penjaga Perdamaian?

538
00:39:43,883 --> 00:39:45,467
451 ke pangkalan.

539
00:39:45,551 --> 00:39:47,761
Ada truk yang datang dari selatan. Lebih.

540
00:39:49,680 --> 00:39:51,390
Salin itu. Lebih.

541
00:39:51,974 --> 00:39:54,143
Mundur, semuanya. Itu ramah.

542
00:40:33,515 --> 00:40:34,725
Namaku Peeta Mellark.

543
00:40:34,808 --> 00:40:35,976
Rumahku di Distrik 12.

544
00:40:38,145 --> 00:40:41,607
Namaku Peeta Mellark. Rumahku di Distrik 12.

545
00:40:41,690 --> 00:40:43,567
- Oke, berhenti.
- Namaku Peeta Mellark.

546
00:40:43,651 --> 00:40:46,820
- Tahan. Semuanya santai.
- Rumahku di Distrik 12.

547
00:40:46,904 --> 00:40:48,238
Apa yang sedang kita lakukan?

548
00:40:48,948 --> 00:40:50,532
Jackson, borgol dia.

549
00:40:59,291 --> 00:41:00,751
Prajurit, ini hanya tindakan pencegahan

550
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
sampai kita bisa membereskan semuanya. Ya?

551
00:41:04,546 --> 00:41:07,925
Namaku Peeta Mellark. Dari Distrik 12.

552
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Mereka ingin kita menambahkan dia ke propo.

553
00:41:12,638 --> 00:41:14,640
Tunjukkan bahwa dia ada di pihak kita sekarang.

554
00:41:15,891 --> 00:41:17,685
Kami akan maju beberapa blok besok

555
00:41:17,768 --> 00:41:19,103
dan rekam rekaman baru.

556
00:41:19,186 --> 00:41:20,646
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.

557
00:41:20,729 --> 00:41:23,565
Menurutku kita menjadwalkan pengawasan sepanjang waktu padanya.

558
00:41:23,649 --> 00:41:27,403
The Leegs hingga tahun 1700, Homes dan Mitchell hingga tahun 1900.

559
00:41:27,486 --> 00:41:29,071
Beri aku jam tangan.

560
00:41:30,781 --> 00:41:31,949
Dan jika itu benar-benar terjadi,

561
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
kamu pikir kamu bisa menembaknya?

562
00:41:33,367 --> 00:41:35,160
Aku tidak akan menembak Peeta.

563
00:41:35,661 --> 00:41:37,579
Aku akan membunuh anjing kampung Capitol.

564
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
Saya tidak yakin komentar seperti itu

565
00:41:39,206 --> 00:41:41,041
merekomendasikanmu untuk pekerjaan itu, prajurit.

566
00:41:42,167 --> 00:41:43,293
Tempatkan dia dalam rotasi.

567
00:42:06,108 --> 00:42:08,277
Dia akan mencoba membunuhku.

568
00:42:08,360 --> 00:42:09,737
Apalagi dengan semua ini terjadi.

569
00:42:09,820 --> 00:42:11,321
Itu akan membuatnya marah.

570
00:42:11,447 --> 00:42:12,906
Kami akan menahannya.

571
00:42:13,824 --> 00:42:15,534
Mengapa Coin melakukan ini?

572
00:42:19,872 --> 00:42:20,956
Inilah yang saya tahu.

573
00:42:23,292 --> 00:42:25,794
Peeta-lah yang ingin dia selamatkan dari arena.

574
00:42:25,878 --> 00:42:27,755
Dia tidak pernah menyukaimu.

575
00:42:27,838 --> 00:42:30,424
Dia tidak menyukai siapa pun atau apa pun yang tidak bisa dia kendalikan.

576
00:42:30,549 --> 00:42:32,634
Jadi dia akan membahayakan hidupku?

577
00:42:32,718 --> 00:42:34,470
Dia akan menyangkalnya, tapi...

578
00:42:35,054 --> 00:42:36,555
Apa?

579
00:42:36,638 --> 00:42:38,682
Bagaimanapun, perang ini akan berakhir.

580
00:42:39,808 --> 00:42:41,268
Mereka menjanjikan pemilu yang bebas.

581
00:42:42,895 --> 00:42:44,938
Mungkin dia mulai melihat Anda sebagai ancaman.

582
00:42:45,647 --> 00:42:48,484
Tak seorang pun mengira saya akan menjadi seorang pemimpin.

583
00:42:48,567 --> 00:42:50,235
Tapi Anda akan memberikan dukungan Anda kepada seseorang.

584
00:42:50,319 --> 00:42:51,904
Apakah itu dia?

585
00:42:54,948 --> 00:42:56,617
Dan jika jawaban langsung Anda bukan "ya",

586
00:42:56,700 --> 00:42:58,452
maka kamu berbahaya.

587
00:42:58,911 --> 00:43:01,288
Dia tidak membutuhkan Anda sebagai seruan lagi.

588
00:43:01,371 --> 00:43:03,207
Proposal ini dapat dilakukan tanpa Anda.

589
00:43:03,290 --> 00:43:04,792
Hanya ada satu hal yang dapat Anda lakukan sekarang

590
00:43:04,875 --> 00:43:06,376
untuk menambah api pada pemberontakan ini.

591
00:43:07,377 --> 00:43:08,921
Mati.

592
00:43:09,004 --> 00:43:11,423
Itu tidak akan terjadi di bawah pengawasanku, Katniss.

593
00:43:13,509 --> 00:43:15,177
Aku berencana agar kamu berumur panjang.

594
00:43:16,303 --> 00:43:18,055
Mengapa? Kamu tidak berhutang apapun padaku.

595
00:43:19,765 --> 00:43:21,308
Karena Anda telah mendapatkannya.

596
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya, Anda tahu.

597
00:43:36,615 --> 00:43:37,950
Apa?

598
00:43:39,118 --> 00:43:40,119
Penampilan itu.

599
00:43:41,620 --> 00:43:42,871
Saya telah melihat tampilan itu.

600
00:43:46,375 --> 00:43:48,043
Anda mencoba untuk memutuskan

601
00:43:48,127 --> 00:43:49,670
apakah kamu harus membunuhku atau tidak.

602
00:43:50,254 --> 00:43:51,922
Aku tidak pernah ingin membunuhmu.

603
00:43:54,424 --> 00:43:56,009
Dan bukan itu yang saya lakukan.

604
00:43:56,093 --> 00:44:00,264
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. Di Pertandingan pertama.

605
00:44:00,347 --> 00:44:01,598
Di Game pertama, kukira begitu

606
00:44:01,682 --> 00:44:03,350
mencoba membantu Karier membunuhku.

607
00:44:05,727 --> 00:44:10,023
Setelah itu, aku selalu melihatmu... Sebagai sekutu.

608
00:44:12,943 --> 00:44:15,821
Teman, kekasih...

609
00:44:16,822 --> 00:44:17,948
pemenang...

610
00:44:21,118 --> 00:44:24,746
Musuh, target, anjing kampung.

611
00:44:24,830 --> 00:44:26,707
Dan sekarang sekutu?

612
00:44:26,790 --> 00:44:28,458
Ya, saya akan menambahkannya ke daftar kata

613
00:44:28,542 --> 00:44:30,294
Aku biasa mencoba mencari tahu tentangmu.

614
00:44:35,174 --> 00:44:36,383
Saya minta maaf.

615
00:44:38,886 --> 00:44:44,057
Aku hanya tidak bisa lagi membedakan mana yang nyata dan mana yang dibuat-buat.

616
00:44:44,141 --> 00:44:47,311
Lalu tanyakan. Itu yang dilakukan Annie.

617
00:44:47,686 --> 00:44:48,854
Tanya siapa?

618
00:44:48,937 --> 00:44:52,024
Kita. Kami adalah unit Anda sekarang.

619
00:45:02,492 --> 00:45:04,411
Warna favoritmu adalah hijau.

620
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Apakah itu nyata?

621
00:45:09,708 --> 00:45:12,377
Ya. Itu nyata.

622
00:45:13,837 --> 00:45:15,380
Milikmu berwarna oranye.

623
00:45:17,382 --> 00:45:20,552
Bukan oranye terang.

624
00:45:21,803 --> 00:45:24,056
Lembut, seperti matahari terbenam.

625
00:45:25,432 --> 00:45:26,475
Terima kasih.

626
00:45:31,980 --> 00:45:34,107
Anda seorang pelukis.

627
00:45:35,442 --> 00:45:37,361
Anda seorang pembuat roti.

628
00:45:39,863 --> 00:45:42,115
Anda selalu tidur dengan jendela terbuka.

629
00:45:45,535 --> 00:45:47,287
Anda tidak pernah memasukkan gula ke dalam teh Anda.

630
00:45:49,456 --> 00:45:51,375
Anda selalu mengikat tali sepatu Anda dua kali.

631
00:45:54,670 --> 00:45:56,046
Anda benar.

632
00:45:58,632 --> 00:46:00,342
Saya tidak bisa melakukan ini.

633
00:46:10,602 --> 00:46:12,396
Sepertinya kita tidak akan pergi lagi.

634
00:46:14,940 --> 00:46:17,067
Kami tidak akan kemana-mana tanpa Holo itu.

635
00:46:18,235 --> 00:46:19,486
Dengarkan.

636
00:46:21,446 --> 00:46:22,656
Mag kosong.

637
00:46:26,201 --> 00:46:27,828
Ini hanya untuk propo.

638
00:46:32,791 --> 00:46:35,502
Ayo bergerak. Kami menuju lima blok ke utara.

639
00:46:49,433 --> 00:46:50,934
"Kepada warga The Capitol,

640
00:46:51,018 --> 00:46:52,644
perang kami bukan denganmu."

641
00:46:52,728 --> 00:46:54,021
Kepada warga The Capitol,

642
00:46:54,104 --> 00:46:56,982
perang kami bukan denganmu.

643
00:46:57,065 --> 00:46:58,942
“Anda akan menjadi bagian penting dari demokrasi

644
00:46:59,026 --> 00:47:00,360
itu menyusul kemenangan kita."

645
00:47:00,444 --> 00:47:02,321
Menjadi bagian penting dalam demokrasi

646
00:47:02,404 --> 00:47:04,281
itu mengikuti kemenangan kita.

647
00:47:04,364 --> 00:47:06,450
- Kamu mengerti.
- Oke.

648
00:47:24,468 --> 00:47:28,513
rawa. Ini tempat yang bagus.

649
00:47:29,765 --> 00:47:31,308
Lewat sana, di halaman.

650
00:47:31,391 --> 00:47:32,893
Oke, mari kita bersihkan.

651
00:47:52,537 --> 00:47:53,747
Punya pod.

652
00:47:55,082 --> 00:47:56,333
Membelah. Berlindung.

653
00:48:09,179 --> 00:48:10,889
Tetap kembali.

654
00:48:36,998 --> 00:48:39,084
Semuanya jelas. Gale, Rumah, bersamaku.

655
00:48:39,167 --> 00:48:40,919
Leegs, ambil sayapnya.

656
00:49:06,236 --> 00:49:07,612
Everdeen, tidak!

657
00:49:07,696 --> 00:49:08,738
Bodoh!

658
00:49:08,822 --> 00:49:11,199
- Tahan posisimu!
- Boggs!

659
00:49:11,283 --> 00:49:12,826
Ambil tourniquet dari tas.

660
00:49:13,827 --> 00:49:15,662
Remas kakinya sekuat tenaga.

661
00:49:15,745 --> 00:49:16,788
Tidak apa-apa.

662
00:49:16,872 --> 00:49:18,874
Holo. Holo.

663
00:49:21,460 --> 00:49:23,628
Tidak layak untuk diperintah.

664
00:49:23,712 --> 00:49:25,630
Transfer izin keamanan utama...

665
00:49:25,714 --> 00:49:27,048
Sebutkan namamu.

666
00:49:27,132 --> 00:49:29,009
Katniss Everdeen.

667
00:49:30,135 --> 00:49:31,219
Apa yang baru saja kamu lakukan?

668
00:49:31,303 --> 00:49:34,639
Katniss, jangan percaya mereka.

669
00:49:34,723 --> 00:49:36,683
Bunuh Peeta, jika perlu.

670
00:49:37,184 --> 00:49:41,229
- Lakukan apa yang ingin kamu lakukan.
- Boggs? Boggs?

671
00:49:54,534 --> 00:49:58,163
- Ayo. Ayo.
- Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.

672
00:50:28,735 --> 00:50:30,904
Ayo, ayo, ayo!

673
00:50:32,697 --> 00:50:34,616
- Lewat sini!
- Terus bergerak.

674
00:50:34,866 --> 00:50:37,035
Ayo pergi, prajurit!

675
00:50:37,118 --> 00:50:39,829
- Pergi ke tempat yang lebih tinggi!
- Bergerak!

676
00:50:46,211 --> 00:50:47,629
Finnick!

677
00:50:50,298 --> 00:50:52,259
-Peeta!
-Mitchell!

678
00:50:53,802 --> 00:50:55,262
Ayo ayo!

679
00:50:55,345 --> 00:50:56,930
Menetap!

680
00:50:57,055 --> 00:50:59,349
Ayo! Jangan berhenti! Ayo pergi!

681
00:50:59,432 --> 00:51:01,184
Ayo ayo! Kita harus pindah!

682
00:51:01,268 --> 00:51:02,602
Masuk ke dalam!

683
00:51:04,104 --> 00:51:08,191
Semuanya, di dalam! Pergi! Di atas! Pergi! Ayo cepat!

684
00:51:08,275 --> 00:51:09,276
Bergerak!

685
00:51:12,445 --> 00:51:14,364
- Pergi! Pergi!
- Bergerak!

686
00:51:19,244 --> 00:51:20,328
Jalan terus!

687
00:51:21,871 --> 00:51:23,873
Terus bergerak ke atas!

688
00:51:24,082 --> 00:51:25,292
Pergi!

689
00:51:35,302 --> 00:51:37,554
Hei, hei! aku mengerti kamu.

690
00:51:46,438 --> 00:51:48,023
Ini melambat.

691
00:52:03,121 --> 00:52:05,165
Para juri pertarungan masih menampilkan pertunjukan yang bagus.

692
00:52:06,416 --> 00:52:10,128
- 451 ke pangkalan. Lebih.
- Hei, sebaiknya kita pindah.

693
00:52:10,211 --> 00:52:12,672
Jika Penjaga Perdamaian tidak mengetahui di mana kami berada, mereka akan mengetahuinya sekarang.

694
00:52:13,048 --> 00:52:15,133
Kamera pengintai itu menangkap kami.

695
00:52:15,216 --> 00:52:17,719
451 ke pangkalan. Masuk.

696
00:52:17,802 --> 00:52:20,513
Ini adalah tempat yang buruk. Kita harus pindah sekarang.

697
00:52:20,930 --> 00:52:23,141
451 ke pangkalan. Lebih.

698
00:52:24,517 --> 00:52:26,728
Saya tidak bisa mendapatkan sinyal.

699
00:52:27,479 --> 00:52:29,856
Tapi aku bisa membawa kita kembali ke markas. Everdeen, berikan aku Holo-nya.

700
00:52:32,817 --> 00:52:34,653
Everdeen, apa yang baru saja aku katakan? Holo. Ayo, ayo pergi.

701
00:52:35,362 --> 00:52:37,155
Boggs memberikannya padaku.

702
00:52:38,156 --> 00:52:39,449
Apa yang kamu bicarakan?

703
00:52:39,532 --> 00:52:42,202
Dia melakukannya. Dia mentransfer izin keamanan padanya.

704
00:52:42,285 --> 00:52:43,453
Saya melihatnya.

705
00:52:45,830 --> 00:52:47,374
Dan mengapa dia melakukan itu?

706
00:52:48,458 --> 00:52:50,752
Saya mendapat pesanan khusus dari Coin.

707
00:52:50,835 --> 00:52:52,629
Untuk melakukan apa?

708
00:52:52,712 --> 00:52:54,547
Untuk membunuh Presiden Snow.

709
00:52:58,468 --> 00:53:01,262
Saya tidak percaya itu sedetik pun.

710
00:53:01,554 --> 00:53:03,556
Sebagai komandan unit baru Anda,

711
00:53:03,640 --> 00:53:06,559
Saya memerintahkan Anda untuk mentransfer izin keamanan kepada saya sekarang.

712
00:53:06,935 --> 00:53:08,728
Saya tidak bisa melakukan itu.

713
00:53:13,066 --> 00:53:14,734
Jangan sampai kita kehilangan akal di sini.

714
00:53:19,489 --> 00:53:21,116
Aku tidak akan bertanya padamu lagi, Everdeen.

715
00:53:21,199 --> 00:53:22,909
Beri aku Holo itu.

716
00:53:25,203 --> 00:53:29,040
Dia mengatakan yang sebenarnya. Plutarch menginginkannya disiarkan di televisi.

717
00:53:29,499 --> 00:53:30,667
Dia berpikir jika kita bisa membuat film

718
00:53:30,750 --> 00:53:32,585
Mockingjay membunuh Snow,

719
00:53:32,669 --> 00:53:34,170
itu akan membuat The Capitol menyerah

720
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
sebelum korbannya menjadi terlalu tinggi.

721
00:53:36,381 --> 00:53:37,590
Saat kita sedang berdebat,

722
00:53:37,674 --> 00:53:39,259
ada 100 Penjaga Perdamaian sedang menuju ke sini.

723
00:53:43,513 --> 00:53:45,306
Boggs berjanji padaku bahwa ketika saatnya tiba,

724
00:53:45,390 --> 00:53:46,766
kamu akan membantuku.

725
00:54:03,616 --> 00:54:06,786
Baiklah, prajurit, Holo milikmu.

726
00:54:18,882 --> 00:54:20,592
Saya tidak berpikir kita akan meninggalkan jejak kaki apa pun.

727
00:54:20,675 --> 00:54:22,719
Kita harus pindah sekarang. Dan kamera-kamera di luar itu

728
00:54:22,802 --> 00:54:23,845
harus ditutupi oleh minyak.

729
00:54:23,928 --> 00:54:25,305
Dia tidak bisa bergerak maju seperti ini.

730
00:54:25,388 --> 00:54:28,975
Kakinya terlalu buruk. Kita harus mengevakuasinya.

731
00:54:30,310 --> 00:54:32,395
Saya minta maaf.

732
00:54:32,479 --> 00:54:34,481
Aku akan tinggal bersamanya.

733
00:54:34,689 --> 00:54:36,566
Segera setelah kami melakukan kontak,

734
00:54:36,649 --> 00:54:38,985
kami akan mengirim seseorang kembali. Saya berjanji kepada Anda.

735
00:54:42,071 --> 00:54:43,406
Baiklah, semuanya, keluar.

736
00:54:43,490 --> 00:54:45,033
- Ayo bangunkan dia.
- Ayo pergi!

737
00:54:46,785 --> 00:54:48,203
Bisakah kamu berjalan?

738
00:55:32,539 --> 00:55:33,748
Ayo lewat sini.

739
00:55:53,351 --> 00:55:55,061
Tutup tirai ini.

740
00:56:22,297 --> 00:56:23,423
Itu Leeg.

741
00:56:48,781 --> 00:56:51,618
Selamat siang. Saya Caesar Flickerman.

742
00:56:51,701 --> 00:56:53,244
Di sini dengan liputan berkelanjutan kami

743
00:56:53,328 --> 00:56:56,205
pertahanan The Capitol.

744
00:56:56,289 --> 00:57:01,044
Saat ini, ketika Pasukan Penjaga Perdamaian kita dengan gagah berani menahan para pemberontak,

745
00:57:01,127 --> 00:57:04,923
cerita kita berubah secara mengejutkan.

746
00:57:05,006 --> 00:57:07,842
Katniss Everdeen, putri kesayangan kami,

747
00:57:07,926 --> 00:57:09,802
telah menyusup ke kota

748
00:57:09,886 --> 00:57:11,638
dengan beberapa Pemenang,

749
00:57:11,721 --> 00:57:13,973
yang namanya terlalu familiar.

750
00:57:14,057 --> 00:57:17,477
Finnick Odair dan Peeta Mellark.

751
00:57:19,896 --> 00:57:23,191
Jelasnya, beberapa aliansi tidak bertahan selamanya.

752
00:57:25,693 --> 00:57:27,904
Lihatlah apa yang terjadi beberapa saat yang lalu,

753
00:57:27,987 --> 00:57:31,032
ketika Penjaga Perdamaian kita memojokkan Katniss Everdeen

754
00:57:31,115 --> 00:57:33,701
dan kelompok pemberontak bodohnya.

755
00:57:33,785 --> 00:57:35,411
Apapun kesombongannya

756
00:57:35,495 --> 00:57:38,665
membawa gadis pengkhianat ini kembali kepada kami,

757
00:57:38,748 --> 00:57:40,917
Anda akan menyaksikan kemenangan besar,

758
00:57:41,000 --> 00:57:43,711
tidak hanya untuk The Capitol, tapi untuk Panem.

759
00:58:03,314 --> 00:58:06,025
Jadi begitulah.

760
00:58:06,109 --> 00:58:09,195
Katniss Everdeen, Gadis yang Terbakar,

761
00:58:09,278 --> 00:58:12,073
seorang gadis yang menginspirasi begitu banyak kekerasan,

762
00:58:12,156 --> 00:58:15,910
tampaknya telah menemui akhir yang penuh kekerasan.

763
00:58:16,494 --> 00:58:20,164
Nantikan informasi lebih lanjut. Caesar Flickerman. Terima kasih.

764
00:58:21,290 --> 00:58:23,167
Jadi sekarang kita sudah mati, apa yang akan kita lakukan?

765
00:58:23,251 --> 00:58:24,836
Bukankah sudah jelas?

766
00:58:25,920 --> 00:58:27,839
Langkah selanjutnya adalah membunuhku.

767
00:58:33,302 --> 00:58:35,513
Saya membunuh salah satu anggota pasukan kami.

768
00:58:38,558 --> 00:58:39,892
Katniss benar.

769
00:58:42,311 --> 00:58:44,272
Aku anjing kampung.

770
00:58:44,814 --> 00:58:48,067
Dan hanya masalah waktu sebelum aku membentaknya lagi.

771
00:58:50,236 --> 00:58:52,030
Saya tidak memegang kendali.

772
00:58:53,656 --> 00:58:57,201
Aku butuh pil pengunci malam, jadi aku bisa mati saat diperlukan.

773
00:58:57,285 --> 00:58:59,620
Jika sampai pada titik itu, aku sendiri yang akan membunuhmu.

774
00:59:17,972 --> 00:59:19,348
Saya rasa saya tidak pernah benar-benar mengerti

775
00:59:19,432 --> 00:59:21,559
Capitol sampai sekarang.

776
00:59:21,934 --> 00:59:23,853
Anda makan seperti ini, Anda akan percaya apa pun.

777
00:59:55,635 --> 01:00:00,056
Jadi Katniss Everdeen, gadis malang yang tidak stabil

778
01:00:00,139 --> 01:00:01,390
hanya dengan bakat kecil

779
01:00:01,474 --> 01:00:05,186
dengan busur dan anak panah, sudah mati.

780
01:00:05,937 --> 01:00:08,731
Bukan pemikir, bukan pemimpin.

781
01:00:08,815 --> 01:00:12,068
Cukup sebuah wajah yang diambil dari massa.

782
01:00:12,151 --> 01:00:13,861
Apakah dia berharga?

783
01:00:13,945 --> 01:00:17,240
Dia sangat berharga untuk pemberontakanmu

784
01:00:17,323 --> 01:00:22,036
karena kamu tidak mempunyai visi, tidak ada pemimpin sejati di antara kamu.

785
01:00:22,245 --> 01:00:25,248
Anda menyebut diri Anda aliansi.

786
01:00:25,331 --> 01:00:27,834
Tapi kami melihat apa artinya itu.

787
01:00:27,917 --> 01:00:31,170
Prajurit kalian saling serang.

788
01:00:36,342 --> 01:00:39,011
Selamat malam. Bagi anda yang belum mengenal saya,

789
01:00:39,095 --> 01:00:42,014
tolong, izinkan saya memperkenalkan diri.

790
01:00:42,098 --> 01:00:46,602
Saya Presiden Alma Coin, pemimpin pemberontakan.

791
01:00:46,686 --> 01:00:49,272
Saya telah menghentikan siaran dari Presiden Anda

792
01:00:49,355 --> 01:00:53,317
di mana dia berusaha mencemarkan nama baik seorang wanita muda pemberani.

793
01:00:53,401 --> 01:00:57,405
"Wajah yang dipilih dari massa," dia memanggilnya.

794
01:00:57,488 --> 01:00:58,489
Dipetik.

795
01:00:58,573 --> 01:01:04,245
Seolah-olah seorang pemimpin, seorang pemimpin sejati, bisa menjadi apa saja.

796
01:01:04,328 --> 01:01:06,914
Saya mendapat kehormatan untuk mengetahuinya

797
01:01:06,998 --> 01:01:10,710
seorang gadis kota kecil dari Seam di Distrik 12

798
01:01:10,793 --> 01:01:13,713
yang selamat dari Hunger Games dan Quarter Quell

799
01:01:13,796 --> 01:01:16,174
dan bangkit dan berbalik

800
01:01:16,257 --> 01:01:19,552
sebuah negara budak menjadi tentara!

801
01:01:21,137 --> 01:01:23,306
Hidup atau mati, Katniss Everdeen

802
01:01:23,389 --> 01:01:25,474
akan tetap menjadi wajah revolusi ini.

803
01:01:26,934 --> 01:01:28,394
Dia tidak akan mati sia-sia.

804
01:01:28,477 --> 01:01:30,730
Aku tidak menyangka aku begitu berarti baginya.

805
01:01:30,813 --> 01:01:34,150
Visinya dan visi kami akan terwujud.

806
01:01:34,233 --> 01:01:39,488
Panem bebas dengan penentuan nasib sendiri untuk semua.

807
01:01:39,572 --> 01:01:42,909
Dan dalam ingatannya, kita semua akan menemukan kekuatan

808
01:01:42,992 --> 01:01:45,912
untuk menyingkirkan Panem dari para penindasnya.

809
01:01:45,995 --> 01:01:49,332
Terima kasih. Dan amanlah.

810
01:01:53,127 --> 01:01:55,421
Snow ada di rumahnya. Dimana itu?

811
01:02:01,510 --> 01:02:03,054
Itulah kami.

812
01:02:03,638 --> 01:02:05,932
Itu Lingkaran Kota.

813
01:02:06,015 --> 01:02:09,310
Jaraknya setidaknya 70, 75 blok ke utara.

814
01:02:09,810 --> 01:02:12,772
- Tujuh puluh lima blok?
- Uh-hah.

815
01:02:12,855 --> 01:02:15,566
Tidak ada yang tahu kita masih hidup. Ini adalah kesempatan kita.

816
01:02:15,858 --> 01:02:18,569
Bangunan-bangunan ini. Apakah ini menghadap ke taman Snow?

817
01:02:18,653 --> 01:02:20,363
- aku...
- Benar.

818
01:02:20,446 --> 01:02:22,448
Jika dia pergi ke luar, saya bisa mendapat gambaran yang jelas.

819
01:02:22,531 --> 01:02:24,617
Kami terlalu maju dalam hal ini.

820
01:02:24,742 --> 01:02:26,869
Entah mereka mencari kita atau tidak, kita sudah ditembaki.

821
01:02:26,953 --> 01:02:28,746
Tekan tombol itu. Pindai pod.

822
01:02:32,041 --> 01:02:33,668
Hampir setiap sepuluh langkah.

823
01:02:33,751 --> 01:02:36,128
Ya, itu bahkan tidak menunjukkan yang baru.

824
01:02:36,212 --> 01:02:38,339
Jadi kita tidak bisa kemana-mana di jalanan.

825
01:02:38,422 --> 01:02:39,966
Dan atapnya juga sama buruknya.

826
01:02:43,761 --> 01:02:45,763
Mungkin ada cara lain.

827
01:02:51,477 --> 01:02:53,688
Adikku sangat mengenal terowongan ini.

828
01:02:55,356 --> 01:02:58,067
Dia bekerja sanitasi di sini.

829
01:02:58,150 --> 01:02:59,986
Tepat setelah mereka menjadikannya Avox.

830
01:03:10,121 --> 01:03:11,372
Hai. Hai.

831
01:03:12,373 --> 01:03:16,877
Kamu akan baik-baik saja? Lihat aku. Lihat aku.

832
01:03:17,211 --> 01:03:20,798
Kita akan melewati ini. Saya berjanji.

833
01:03:36,147 --> 01:03:38,774
Butuh waktu lima tahun bagi kami untuk membeli jalan keluar dari sini.

834
01:03:38,858 --> 01:03:40,818
Dia tidak melihat matahari sekali pun.

835
01:04:20,983 --> 01:04:22,276
Kami terlalu terbuka di sini.

836
01:04:47,093 --> 01:04:49,887
Pak, haruskah saya memanggil dokter Anda?

837
01:04:52,056 --> 01:04:54,934
- Apa yang kamu katakan?
- Haruskah aku memanggil doktermu?

838
01:04:56,685 --> 01:04:58,854
Saya harap Anda membangunkan saya untuk sesuatu yang lebih mendesak

839
01:04:58,938 --> 01:05:01,440
daripada kesehatan orang tua.

840
01:05:01,524 --> 01:05:04,819
Mereka selamat. Saya tidak tahu caranya.

841
01:05:04,902 --> 01:05:06,987
Kami menangkap mereka melalui kamera pengintai.

842
01:05:07,071 --> 01:05:10,116
Coba saya lihat. Aku... aku perlu melihatnya sendiri.

843
01:05:13,327 --> 01:05:14,703
Itu dia.

844
01:05:15,913 --> 01:05:17,206
Itu dia.

845
01:05:21,419 --> 01:05:24,130
Arena telah berpindah ke bawah tanah.

846
01:05:43,732 --> 01:05:44,733
Tampak jelas.

847
01:06:09,967 --> 01:06:11,218
Semuanya baik-baik saja?

848
01:06:13,512 --> 01:06:14,555
Ya.

849
01:06:40,998 --> 01:06:42,583
Baiklah, semuanya,

850
01:06:42,666 --> 01:06:44,668
kita akan berhenti di sini sebentar dan beristirahat, ya?

851
01:06:47,296 --> 01:06:48,923
Aku akan jaga dulu.

852
01:06:54,345 --> 01:06:56,805
Hei, Peeta. Masuk saja ke sana.

853
01:07:03,395 --> 01:07:04,855
Baiklah, tenanglah, semuanya.

854
01:07:26,168 --> 01:07:28,963
Katniss. jam tanganmu.

855
01:07:53,904 --> 01:07:55,781
Anda tahu, Gedung Capitol,

856
01:07:55,864 --> 01:07:58,492
mereka menggunakan racun pelacak jacker pada saya.

857
01:07:59,910 --> 01:08:02,830
Itulah yang dikatakan para dokter di 13.

858
01:08:03,163 --> 01:08:05,124
Kamu juga pernah disengat.

859
01:08:06,584 --> 01:08:08,252
Nyata atau tidak nyata?

860
01:08:09,628 --> 01:08:11,630
Nyata.

861
01:08:11,714 --> 01:08:14,633
Saat mereka menggunakan racunnya padaku,

862
01:08:14,717 --> 01:08:17,303
mereka akan menunjukkan padaku foto-foto hidupku.

863
01:08:19,221 --> 01:08:21,807
Namun beberapa di antaranya tidak nyata.

864
01:08:22,600 --> 01:08:24,184
Mereka mengubahnya.

865
01:08:28,230 --> 01:08:31,233
Pada awalnya, semuanya... Semuanya kabur menjadi satu.

866
01:08:31,317 --> 01:08:35,779
Tapi sekarang... Sekarang saya bisa memilahnya sedikit.

867
01:08:35,863 --> 01:08:38,449
Seperti yang mereka ubah,

868
01:08:38,532 --> 01:08:41,035
mereka memiliki kualitas ini...

869
01:08:41,118 --> 01:08:45,122
Sepertinya mereka berkilau. Mereka telah ditutup-tutupi.

870
01:08:48,459 --> 01:08:49,835
Anda harus istirahat.

871
01:08:52,630 --> 01:08:55,591
Kamu masih berusaha melindungiku.

872
01:08:55,674 --> 01:08:57,176
Nyata atau tidak nyata?

873
01:08:57,551 --> 01:08:58,969
Nyata.

874
01:09:00,429 --> 01:09:01,972
Itulah yang Anda dan saya lakukan.

875
01:09:03,515 --> 01:09:05,434
Jaga satu sama lain tetap hidup.

876
01:10:14,378 --> 01:10:18,716
Katniss. Katniss. Katniss.

877
01:10:24,805 --> 01:10:26,098
Katniss?

878
01:10:33,522 --> 01:10:35,315
Apa itu?

879
01:10:35,399 --> 01:10:36,942
Kita harus pergi. Kita harus keluar dari sini sekarang.

880
01:10:37,025 --> 01:10:39,111
- Pelankan suaramu.
- Mutt! Mereka melepaskan anjing kampung.

881
01:10:39,236 --> 01:10:40,320
Pollux, apa jalan keluar tercepat?

882
01:10:40,404 --> 01:10:42,030
Ayo! Pergi! Pergi!

883
01:13:21,189 --> 01:13:23,984
- Pergi! Pergi! Pergi! Itu anjing kampung!
- Ayo ayo ayo!

884
01:13:24,067 --> 01:13:25,611
Pollux, bawa kami keluar dari sini!

885
01:13:27,779 --> 01:13:28,822
Ayo!

886
01:13:41,877 --> 01:13:43,337
jarak!

887
01:13:43,420 --> 01:13:44,463
jarak!

888
01:13:51,011 --> 01:13:52,346
Kembali!

889
01:13:54,139 --> 01:13:55,349
Bergerak!

890
01:13:59,811 --> 01:14:01,897
Katniss, ayolah! Bergerak!

891
01:15:39,786 --> 01:15:40,954
Katniss!

892
01:15:59,765 --> 01:16:01,933
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

893
01:16:15,947 --> 01:16:17,324
Ayo, ayo, ayo!

894
01:16:25,499 --> 01:16:27,084
Katniss!

895
01:16:59,908 --> 01:17:01,243
- TIDAK!
- Finnick!

896
01:17:03,495 --> 01:17:04,955
Finnick!

897
01:17:08,375 --> 01:17:10,168
Katniss!

898
01:17:10,252 --> 01:17:14,798
Kunci malam. Kunci malam. Kunci malam.

899
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
Ayo, ayo, ayo, ayo. Ayo pergi.

900
01:17:18,969 --> 01:17:20,011
Jalan terus! Jalan terus!

901
01:17:24,182 --> 01:17:25,225
Aduh!

902
01:17:35,152 --> 01:17:36,987
Pergi! Pergi!

903
01:17:37,070 --> 01:17:38,655
Terus berlanjut! Terus berlanjut!

904
01:18:11,688 --> 01:18:12,731
Peeta, ayolah!

905
01:18:14,107 --> 01:18:15,108
Peeta!

906
01:18:16,735 --> 01:18:18,028
Peeta, kita harus terus maju!

907
01:18:18,111 --> 01:18:19,946
Aku anjing kampung! Saya tidak bisa mengendalikannya!

908
01:18:20,030 --> 01:18:21,531
- Ya kamu bisa!
- Tinggalkan aku! Aku anjing kampung!

909
01:18:21,615 --> 01:18:23,450
Lihat aku! Lihat aku.

910
01:18:28,622 --> 01:18:29,915
Tetaplah bersamaku.

911
01:18:31,291 --> 01:18:32,626
Selalu.

912
01:18:32,709 --> 01:18:33,793
Ayo.

913
01:18:36,963 --> 01:18:39,132
Aku tahu di mana kita berada!

914
01:18:39,216 --> 01:18:41,134
Saya tahu suatu tempat. Naiki tangga itu.

915
01:18:46,723 --> 01:18:47,849
Terus berlanjut.

916
01:19:09,412 --> 01:19:10,580
Seseorang datang.

917
01:19:14,584 --> 01:19:15,961
Tutup pintunya, tutup pintunya!

918
01:19:17,379 --> 01:19:18,964
Tidak, Katniss, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

919
01:19:19,547 --> 01:19:20,674
Tidak apa-apa.

920
01:19:23,385 --> 01:19:24,844
Tigris, apakah kamu ingat aku?

921
01:19:24,928 --> 01:19:27,681
Aku anggota kelompok bawah tanah Plutarch.

922
01:19:27,764 --> 01:19:29,182
Kami membutuhkan bantuan Anda.

923
01:19:29,266 --> 01:19:30,267
Jernih!

924
01:19:56,710 --> 01:20:00,171
aku mengenalmu. Anda adalah seorang stylist di Olimpiade.

925
01:20:03,800 --> 01:20:07,012
Sampai Snow memutuskan aku tidak cukup cantik lagi.

926
01:20:10,682 --> 01:20:12,017
Aku di sini untuk membunuhnya.

927
01:20:57,854 --> 01:20:59,147
Gale perlu dijahit.

928
01:21:11,368 --> 01:21:12,786
Saya mengarangnya.

929
01:21:14,621 --> 01:21:15,747
Semuanya.

930
01:21:18,249 --> 01:21:20,502
Tidak ada misi khusus dari Coin.

931
01:21:20,585 --> 01:21:22,128
Hanya ada rencanaku.

932
01:21:25,006 --> 01:21:28,426
Semua orang yang mati mati karena aku. saya berbohong.

933
01:21:29,677 --> 01:21:31,679
Kami tahu. Kami semua tahu.

934
01:21:31,763 --> 01:21:34,974
- Para prajurit dari 13?
- Mereka juga melakukannya.

935
01:21:35,058 --> 01:21:36,643
Apakah Anda benar-benar percaya dengan pemikiran Jackson

936
01:21:36,726 --> 01:21:37,977
kamu mendapat pesanan dari Coin?

937
01:21:40,271 --> 01:21:43,149
Dia memercayai Boggs dan dia jelas ingin Anda melanjutkan.

938
01:21:46,778 --> 01:21:48,113
Saya tidak pernah bermaksud hal ini terjadi.

939
01:21:50,573 --> 01:21:52,033
saya gagal. saya...

940
01:21:55,495 --> 01:21:58,832
Saya membunuh mereka. Aku membunuh Finnick.

941
01:21:59,916 --> 01:22:01,793
Maafkan aku, Pollux.

942
01:22:03,920 --> 01:22:05,296
Saya sangat menyesal.

943
01:22:06,297 --> 01:22:10,718
Secercah, Marvel, Mags...

944
01:22:12,762 --> 01:22:18,476
Cengkih, Wiress, Rue.

945
01:22:21,271 --> 01:22:22,981
Apa maksud dari semua kematian itu?

946
01:22:26,943 --> 01:22:28,653
Artinya hidup kita tidak pernah menjadi milik kita.

947
01:22:32,323 --> 01:22:34,451
Tidak ada kehidupan nyata

948
01:22:34,534 --> 01:22:36,286
karena kami tidak punya pilihan lain.

949
01:22:38,580 --> 01:22:41,666
Hidup kita adalah milik Snow dan kematian kita juga milik Snow.

950
01:22:44,627 --> 01:22:46,421
Tapi jika kamu membunuhnya, Katniss...

951
01:22:48,006 --> 01:22:49,591
Jika kamu mengakhiri semua ini,

952
01:22:51,968 --> 01:22:55,513
semua kematian itu, ada artinya.

953
01:22:57,223 --> 01:23:01,519
Cinna, Boggs, Jarak,

954
01:23:02,395 --> 01:23:05,773
Jackson, Finnick.

955
01:23:08,443 --> 01:23:09,569
Mereka memilih ini.

956
01:23:13,698 --> 01:23:14,699
Mereka memilihmu.

957
01:23:20,205 --> 01:23:21,956
Anda harus menjaga kebersihannya.

958
01:23:22,040 --> 01:23:23,541
Kalau tidak, mereka akan tertular.

959
01:23:27,086 --> 01:23:28,379
Anda harus memborgol saya.

960
01:23:29,631 --> 01:23:31,382
Ini belum aman bagiku.

961
01:23:32,926 --> 01:23:34,219
Saya punya momen ketika saya di sini.

962
01:23:36,137 --> 01:23:38,556
Dan ingatanku menjadi lebih baik, tapi...

963
01:23:40,350 --> 01:23:42,227
di lain waktu aku seperti sedang berjalan dalam tidur.

964
01:23:47,941 --> 01:23:49,234
Anda harus memborgol saya.

965
01:24:12,549 --> 01:24:13,675
Terima kasih.

966
01:24:13,758 --> 01:24:14,926
Tidak masalah.

967
01:24:21,766 --> 01:24:23,518
Saya tidak bisa tidur.

968
01:24:24,102 --> 01:24:25,603
Ya, aku juga belum tidur selama berhari-hari.

969
01:24:33,403 --> 01:24:36,281
Seharusnya aku mengajukan diri untuk menggantikanmu di Olimpiade pertama.

970
01:24:37,699 --> 01:24:39,075
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya.

971
01:24:40,952 --> 01:24:43,162
Tidak, dia tidak akan pernah memaafkanmu.

972
01:24:43,246 --> 01:24:44,622
Dia membutuhkanmu untuk berada di sana

973
01:24:44,706 --> 01:24:46,249
dan menjaga keluarganya dan kamu melakukannya.

974
01:24:46,958 --> 01:24:48,126
Dia tidak bisa kehilanganmu.

975
01:24:51,546 --> 01:24:52,714
Dia sangat mencintaimu.

976
01:24:56,551 --> 01:24:58,636
Dan cara dia menciummu di Quarter Quell.

977
01:25:00,138 --> 01:25:02,307
Dia tidak pernah menciumku seperti itu.

978
01:25:02,390 --> 01:25:03,641
Oh, hanya sebagian dari pertunjukan.

979
01:25:03,725 --> 01:25:06,811
Tidak. Tidak, kamu memenangkan hatinya.

980
01:25:08,104 --> 01:25:09,731
Anda menyerahkan segalanya untuknya.

981
01:25:13,943 --> 01:25:17,488
Yah, itu tidak akan menjadi masalah lebih lama lagi.

982
01:25:19,240 --> 01:25:21,117
Aku ragu kita bertiga akan berhasil keluar dari ini.

983
01:25:21,200 --> 01:25:22,910
Dan jika kita melakukannya, maka...

984
01:25:24,495 --> 01:25:26,331
itu masalahnya siapa yang harus dipilih, kan?

985
01:25:27,123 --> 01:25:28,416
Ya.

986
01:25:28,499 --> 01:25:30,084
Saya tahu Katniss akan memilih

987
01:25:30,168 --> 01:25:31,628
siapa pun dia tidak bisa bertahan hidup tanpanya.

988
01:25:36,841 --> 01:25:39,844
Cangkang mortir. Itu bukan milik kita.

989
01:25:40,470 --> 01:25:43,181
Pasukan penjaga perdamaian harus menembaki pemberontak di luar kota.

990
01:25:43,931 --> 01:25:45,767
Itu bukan di luar kota.

991
01:25:53,399 --> 01:25:54,859
Komunikasi Sun sudah selesai.

992
01:25:54,942 --> 01:25:57,153
Ada beberapa tembakan senjata kecil. Mungkin Paylor, mungkin Lyme.

993
01:25:57,236 --> 01:25:58,821
Pemberontak sudah dekat.

994
01:25:58,905 --> 01:26:00,156
Ini dia.

995
01:26:11,167 --> 01:26:12,877
Kepada semua warga Capitol

996
01:26:12,960 --> 01:26:16,172
lebih dari setengah mil di luar Lingkar Kota,

997
01:26:16,255 --> 01:26:19,842
Saya mengumumkan evakuasi wajib.

998
01:26:19,926 --> 01:26:21,969
Datanglah ke mansion.

999
01:26:22,053 --> 01:26:24,722
Aku menjanjikanmu tempat berlindung dan perlindungan.

1000
01:26:24,806 --> 01:26:29,227
Semua pengungsi, datanglah ke rumah saya.

1001
01:26:29,310 --> 01:26:31,896
Di sana Anda akan diberikan makanan,

1002
01:26:31,979 --> 01:26:36,025
obat, keamanan untuk anak-anak Anda,

1003
01:26:36,109 --> 01:26:37,819
dan kamu akan mendapatkan sumpahku yang sungguh-sungguh

1004
01:26:37,902 --> 01:26:41,155
untuk melindungimu sampai nafasku yang terakhir.

1005
01:26:41,239 --> 01:26:42,949
Seandainya dia cepat-cepat mengerjakan bagian terakhir itu.

1006
01:26:43,032 --> 01:26:47,453
Musuh kita tidak seperti kita. Mereka tidak berbagi nilai-nilai kita.

1007
01:26:47,537 --> 01:26:49,205
Mereka tidak pernah mengetahui kenyamanan kita

1008
01:26:49,288 --> 01:26:51,624
dan kecanggihan kita.

1009
01:26:51,708 --> 01:26:55,211
Dan mereka membenci kita karenanya. Jangan salah.

1010
01:26:55,294 --> 01:26:58,214
Mereka tidak datang untuk membebaskan kita.

1011
01:26:58,506 --> 01:27:01,551
Mereka datang untuk menghancurkan cara hidup kita.

1012
01:27:02,343 --> 01:27:05,930
Mereka datang untuk menguburkan kita.

1013
01:27:07,598 --> 01:27:09,517
Apakah dia masih di mansion?

1014
01:27:10,935 --> 01:27:12,103
Peeta?

1015
01:27:12,228 --> 01:27:14,897
Ya. Saya mengenali ruangan itu.

1016
01:27:16,315 --> 01:27:17,316
Dimana itu?

1017
01:27:19,068 --> 01:27:20,445
Sekitar lima blok jauhnya.

1018
01:27:21,904 --> 01:27:24,949
Kami di sini. Keluar dari Jalan Raya.

1019
01:27:25,032 --> 01:27:26,409
Rumah ada di sini.

1020
01:27:26,492 --> 01:27:28,077
Bagaimana dengan podnya?

1021
01:27:28,161 --> 01:27:30,079
Mereka mungkin akan menonaktifkan podnya

1022
01:27:30,163 --> 01:27:32,290
di sekitar sini demi keselamatan warga.

1023
01:27:32,373 --> 01:27:36,252
Itu bisa berhasil. Saya bisa berada cukup dekat.

1024
01:27:36,335 --> 01:27:38,296
Setiap Penjaga Perdamaian akan menunggu.

1025
01:27:38,379 --> 01:27:40,089
Di sebelah wajah kami di setiap papan reklame.

1026
01:27:41,758 --> 01:27:43,926
Snow menawarkan perlindungan bagi semua pengungsi.

1027
01:27:49,599 --> 01:27:51,017
Langsung menuju ke utara.

1028
01:27:51,100 --> 01:27:53,227
Akan ada ribuan pengungsi.

1029
01:27:53,311 --> 01:27:55,271
Masuk saja ke aliran itu dan jangan melihat ke atas.

1030
01:27:56,314 --> 01:27:58,024
Kami punya satu kesempatan.

1031
01:27:58,983 --> 01:28:00,276
Mari kita hitung.

1032
01:28:02,945 --> 01:28:04,322
Semoga berhasil, Katniss.

1033
01:28:07,325 --> 01:28:08,451
Terima kasih.

1034
01:28:10,995 --> 01:28:12,038
polusi.

1035
01:28:25,635 --> 01:28:28,471
Tigris, terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.

1036
01:28:28,554 --> 01:28:30,807
Katniss, biarkan aku ikut denganmu, oke?

1037
01:28:30,890 --> 01:28:32,850
Saya bisa menjadi pengalih perhatian yang baik. Mereka tahu wajahku.

1038
01:28:32,934 --> 01:28:35,228
- Tidak, aku tidak akan kehilanganmu lagi.
- Anda akan lebih aman bersama kami.

1039
01:28:35,311 --> 01:28:36,646
Bagaimana jika Penjaga Perdamaian sedang menggeledah rumah-rumah?

1040
01:28:36,729 --> 01:28:38,439
Dan jika dia ditangkap...

1041
01:28:38,523 --> 01:28:41,108
Kalau begitu beri aku pil pengunci malam, oke? Aku tidak akan kembali.

1042
01:29:09,720 --> 01:29:11,180
Tetap hidup.

1043
01:29:20,106 --> 01:29:22,358
Jika aku bertemu denganmu lagi, itu akan menjadi dunia yang berbeda.

1044
01:29:32,285 --> 01:29:33,744
Siap, Katniss?

1045
01:29:36,122 --> 01:29:37,290
Ayo pergi.

1046
01:29:51,721 --> 01:29:54,181
Atas perintah Presiden Snow,

1047
01:29:54,265 --> 01:29:57,727
semua penduduk harus melanjutkan ke Kawasan Presiden.

1048
01:29:57,810 --> 01:29:59,896
Tolong, terus bergerak maju

1049
01:29:59,979 --> 01:30:03,441
dengan tenang dan teratur.

1050
01:30:03,524 --> 01:30:06,611
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian

1051
01:30:06,694 --> 01:30:08,946
akan diberikan pada saat kedatangan.

1052
01:30:10,156 --> 01:30:12,575
Atas perintah Presiden Snow,

1053
01:30:12,658 --> 01:30:16,746
semua penduduk harus melanjutkan ke Kawasan Presiden.

1054
01:30:16,829 --> 01:30:18,915
Tolong, terus bergerak maju

1055
01:30:18,998 --> 01:30:22,126
dengan tenang dan teratur.

1056
01:30:22,209 --> 01:30:25,588
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian

1057
01:30:25,671 --> 01:30:28,174
akan diberikan pada saat kedatangan.

1058
01:30:29,759 --> 01:30:32,178
Atas perintah Presiden Snow,

1059
01:30:32,261 --> 01:30:35,514
semua penduduk harus melanjutkan ke Kawasan Presiden.

1060
01:30:35,598 --> 01:30:38,267
Tolong, terus bergerak maju

1061
01:30:38,351 --> 01:30:40,728
dengan tenang dan teratur.

1062
01:30:41,604 --> 01:30:44,774
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian

1063
01:30:44,857 --> 01:30:47,443
akan diberikan pada saat kedatangan.

1064
01:30:48,444 --> 01:30:51,030
Atas perintah Presiden Snow,

1065
01:30:51,113 --> 01:30:54,617
semua penduduk harus melanjutkan ke Kawasan Presiden.

1066
01:30:54,700 --> 01:30:56,869
Tolong, terus bergerak maju

1067
01:30:56,953 --> 01:31:00,122
dengan tenang dan teratur.

1068
01:31:00,206 --> 01:31:03,542
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian

1069
01:31:03,626 --> 01:31:05,962
akan diberikan pada saat kedatangan.

1070
01:31:07,213 --> 01:31:09,340
Atas perintah Presiden Snow...

1071
01:31:09,465 --> 01:31:11,008
Terus bergerak.

1072
01:31:11,092 --> 01:31:13,552
Semua penduduk harus melanjutkan ke Kawasan Presiden.

1073
01:31:13,636 --> 01:31:15,554
Tolong, terus bergerak maju

1074
01:31:15,638 --> 01:31:18,933
dengan tenang dan teratur.

1075
01:31:19,016 --> 01:31:22,311
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian

1076
01:31:22,395 --> 01:31:24,855
akan diberikan pada saat kedatangan.

1077
01:32:21,579 --> 01:32:23,330
Itu para pemberontak!

1078
01:32:23,414 --> 01:32:25,041
Para pemberontak menyerang!

1079
01:32:25,124 --> 01:32:27,418
- Pemberontak!
- Pemberontak!

1080
01:32:32,173 --> 01:32:33,883
Berlari! Berlari!

1081
01:32:38,345 --> 01:32:41,891
Mama! Mama!

1082
01:32:42,266 --> 01:32:43,392
Ayo!

1083
01:32:59,325 --> 01:33:00,659
Ayo ayo!

1084
01:33:39,907 --> 01:33:41,450
Tembak aku!

1085
01:33:42,952 --> 01:33:43,953
Tembak aku!

1086
01:34:31,959 --> 01:34:33,752
Tetap tenang.

1087
01:34:33,836 --> 01:34:35,963
Bawalah anak-anak Anda ke depan.

1088
01:34:37,006 --> 01:34:39,425
Gerbangnya akan terbuka sebentar lagi.

1089
01:34:40,217 --> 01:34:42,678
Anak-anak akan diterima terlebih dahulu.

1090
01:34:45,139 --> 01:34:46,974
Tetap tenang.

1091
01:34:47,057 --> 01:34:49,268
Bawalah anak-anak Anda ke depan.

1092
01:34:50,186 --> 01:34:53,189
Gerbangnya akan terbuka sebentar lagi.

1093
01:34:53,272 --> 01:34:56,650
Anak-anak akan diterima terlebih dahulu.

1094
01:34:56,734 --> 01:34:57,985
Mama!

1095
01:34:58,068 --> 01:34:59,612
Tetap tenang.

1096
01:34:59,695 --> 01:35:01,197
Bawalah anak-anak Anda ke depan.

1097
01:35:02,823 --> 01:35:05,868
Gerbangnya akan terbuka sebentar lagi.

1098
01:35:05,951 --> 01:35:08,370
Anak-anak akan diterima terlebih dahulu.

1099
01:35:19,381 --> 01:35:20,549
Itu Gedung Capitol!

1100
01:35:26,305 --> 01:35:27,723
Hadiah dari The Capitol!

1101
01:35:35,940 --> 01:35:36,982
Hadiah!

1102
01:36:21,277 --> 01:36:22,569
Medis!

1103
01:36:25,155 --> 01:36:26,615
Medis!

1104
01:36:28,117 --> 01:36:29,868
- Tenaga medis!
- Buat lubang!

1105
01:36:29,952 --> 01:36:31,578
Petugas medis masuk!

1106
01:36:31,662 --> 01:36:33,289
Bawa tandu!

1107
01:36:33,831 --> 01:36:35,082
Lewat sini, lewat sini!

1108
01:36:37,543 --> 01:36:38,794
Formal?

1109
01:36:39,586 --> 01:36:40,671
bunga mawar!

1110
01:36:42,464 --> 01:36:43,841
Formal!

1111
01:37:24,089 --> 01:37:26,008
Hai. Aku ingin kamu berbaring.

1112
01:37:27,760 --> 01:37:31,096
Kamu baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.

1113
01:37:35,726 --> 01:37:37,644
Pertarungan berakhir setelah The Capitol

1114
01:37:37,728 --> 01:37:39,855
menjatuhkan bom itu untuk mempertahankan istana.

1115
01:37:41,857 --> 01:37:43,359
Para pemberontak langsung masuk.

1116
01:37:46,403 --> 01:37:49,198
Jangan, Katniss. Salepnya berfungsi.

1117
01:37:50,949 --> 01:37:52,076
Semua orang merasakannya.

1118
01:37:53,869 --> 01:37:58,540
Penjaga perdamaian, penjaga istana. Mereka juga punya anak di sana.

1119
01:37:59,875 --> 01:38:01,043
Itu...

1120
01:38:06,715 --> 01:38:08,217
Semuanya berakhir setelah itu.

1121
01:38:18,727 --> 01:38:19,978
Mama?

1122
01:38:34,368 --> 01:38:36,578
Aku ingat pertama kali aku membawamu ke sini.

1123
01:38:38,914 --> 01:38:40,207
Dan inilah kami.

1124
01:38:43,043 --> 01:38:44,962
Aku membawa semua barangmu.

1125
01:38:55,806 --> 01:38:57,933
Baiklah, aku akan meninggalkanmu untuk menetap.

1126
01:40:22,267 --> 01:40:24,478
Maaf, Bu. Tidak bisa membiarkanmu lewat.

1127
01:40:24,561 --> 01:40:26,355
Biarkan dia masuk.

1128
01:40:26,438 --> 01:40:28,565
Atas wewenang saya.

1129
01:40:28,649 --> 01:40:30,442
Dia berhak atas apa pun di balik pintu itu.

1130
01:40:57,970 --> 01:40:59,638
Itu bagus.

1131
01:41:00,889 --> 01:41:02,891
Tentu saja, warna-warnanya indah.

1132
01:41:03,976 --> 01:41:06,103
Tapi tidak ada yang mengatakan kesempurnaan seperti putih.

1133
01:41:08,188 --> 01:41:10,190
Saya berharap Anda akan menemukan jalan ke sini.

1134
01:41:12,067 --> 01:41:14,319
Ada banyak hal yang harus kita diskusikan.

1135
01:41:19,074 --> 01:41:21,702
Tapi menurutku kunjunganmu akan singkat,

1136
01:41:21,785 --> 01:41:24,371
jadi hal pertama yang pertama.

1137
01:41:32,754 --> 01:41:34,423
Aku ingin memberitahumu

1138
01:41:34,506 --> 01:41:37,134
betapa aku sangat menyesal tentang adikmu.

1139
01:41:38,927 --> 01:41:42,806
Sangat boros. Sangat tidak perlu.

1140
01:41:42,889 --> 01:41:46,018
Siapa pun dapat melihat bahwa permainan telah berakhir pada saat itu.

1141
01:41:46,101 --> 01:41:49,104
Padahal, saya baru saja hendak mengeluarkan surat penyerahan resmi

1142
01:41:49,187 --> 01:41:51,064
ketika mereka melepaskan parasut itu.

1143
01:41:51,148 --> 01:41:53,609
Anda melepaskan parasut itu.

1144
01:41:53,692 --> 01:41:56,111
Anda benar-benar berpikir saya memberi perintah?

1145
01:41:56,194 --> 01:41:58,238
Kami berdua tahu aku tidak segan-segan membunuh anak-anak.

1146
01:41:59,031 --> 01:42:01,241
Tapi aku tidak boros.

1147
01:42:01,742 --> 01:42:05,120
Saya mengambil hidup untuk alasan tertentu.

1148
01:42:05,203 --> 01:42:07,164
Dan tidak ada alasan bagiku untuk menghancurkannya

1149
01:42:07,247 --> 01:42:09,249
pena yang penuh dengan anak-anak Capitol.

1150
01:42:09,333 --> 01:42:10,876
Tidak ada sama sekali.

1151
01:42:16,965 --> 01:42:21,219
Harus saya akui, itu adalah langkah hebat dari pihak Coin.

1152
01:42:22,220 --> 01:42:24,765
Gagasan bahwa saya sedang mengebom

1153
01:42:24,848 --> 01:42:28,060
anak-anak kita yang tidak berdaya untuk menahan para pemberontak...

1154
01:42:29,144 --> 01:42:31,980
Itu membuat pengawalku yang terakhir melawanku.

1155
01:42:32,064 --> 01:42:33,649
Tidak ada perlawanan yang tersisa

1156
01:42:33,732 --> 01:42:36,193
di dalam The Capitol atau mansion.

1157
01:42:37,152 --> 01:42:39,988
Tahukah Anda itu disiarkan langsung?

1158
01:42:42,616 --> 01:42:45,786
Ada kecerdikan khusus dalam hal itu, bukan?

1159
01:42:49,706 --> 01:42:53,543
Aku yakin dia tidak mengincar adikmu, tapi...

1160
01:42:55,087 --> 01:42:56,963
hal-hal ini terjadi dalam perang.

1161
01:42:59,174 --> 01:43:03,887
Kegagalan saya adalah lambatnya memahami rencana Coin.

1162
01:43:05,305 --> 01:43:08,934
Dia membiarkan Capitol dan Distrik saling menghancurkan,

1163
01:43:09,017 --> 01:43:12,813
lalu dia turun tangan untuk mengambil alih kekuasaan dengan persenjataan 13.

1164
01:43:14,731 --> 01:43:17,192
Oh, jangan salah,

1165
01:43:17,275 --> 01:43:19,236
dia bermaksud menggantikanku sekarang.

1166
01:43:21,279 --> 01:43:24,032
Tapi aku sudah memperhatikanmu.

1167
01:43:25,659 --> 01:43:27,536
Dan kamu memperhatikanku.

1168
01:43:29,204 --> 01:43:31,623
Aku khawatir kita berdua dipermainkan orang bodoh.

1169
01:43:35,711 --> 01:43:36,795
Saya tidak percaya kamu.

1170
01:43:38,338 --> 01:43:41,383
Oh, Nona Everdeen sayang.

1171
01:43:41,466 --> 01:43:45,554
Saya pikir kami sudah sepakat untuk tidak pernah berbohong satu sama lain.

1172
01:44:03,697 --> 01:44:04,990
Presiden Coin menanyakan Anda.

1173
01:44:06,241 --> 01:44:07,909
Anda tidak pernah datang menemui saya.

1174
01:44:11,830 --> 01:44:13,373
Aku ingin, tapi...

1175
01:44:13,457 --> 01:44:14,624
Apakah itu milik kita?

1176
01:44:15,917 --> 01:44:17,127
Bomnya.

1177
01:44:18,837 --> 01:44:20,630
Ledakan yang tertunda.

1178
01:44:22,466 --> 01:44:23,717
Perangkap.

1179
01:44:26,094 --> 01:44:27,721
Untuk menarik lebih banyak orang.

1180
01:44:31,016 --> 01:44:32,058
Apakah itu kamu?

1181
01:44:34,811 --> 01:44:36,021
Aku tidak tahu.

1182
01:44:37,272 --> 01:44:39,065
Yang saya tahu hanyalah...

1183
01:44:40,066 --> 01:44:42,319
bahwa aku seharusnya menjaga keluargamu.

1184
01:44:47,449 --> 01:44:49,201
Sekarang aku minta maaf karena aku tidak bisa.

1185
01:44:53,830 --> 01:44:56,208
Anda tidak dapat melindungi siapa pun di arena.

1186
01:45:13,183 --> 01:45:14,476
Selamat tinggal, Gale.

1187
01:45:32,202 --> 01:45:33,411
Apa ini?

1188
01:45:33,495 --> 01:45:35,789
Pemenang yang tersisa. Maukah kamu bergabung dengan kami?

1189
01:45:48,343 --> 01:45:50,762
Saya mengundang Anda semua ke sini karena beberapa alasan,

1190
01:45:50,846 --> 01:45:53,056
tapi pertama-tama, aku punya pengumuman.

1191
01:45:53,139 --> 01:45:56,309
Saya telah menanggung beban dan kehormatan

1192
01:45:56,393 --> 01:45:59,729
mendeklarasikan diri saya sebagai Presiden Sementara Panem.

1193
01:46:02,148 --> 01:46:06,653
Interim? Berapa lama jangka waktunya?

1194
01:46:06,736 --> 01:46:09,447
Kami tidak punya cara untuk mengetahui secara pasti.

1195
01:46:09,531 --> 01:46:12,534
Tapi jelas bahwa orang-orang saat ini terlalu emosional

1196
01:46:12,617 --> 01:46:14,870
untuk membuat keputusan yang rasional.

1197
01:46:14,953 --> 01:46:17,455
Kami akan merencanakan pemilu ketika waktunya tepat.

1198
01:46:17,539 --> 01:46:22,627
Tapi saya telah memanggil Anda ke sini untuk pemungutan suara yang jauh lebih penting.

1199
01:46:22,711 --> 01:46:25,005
Pemungutan suara secara simbolis.

1200
01:46:25,088 --> 01:46:28,383
Sore ini, kami akan mengeksekusi Snow.

1201
01:46:29,092 --> 01:46:32,679
Ratusan kaki tangannya juga menunggu kematian mereka.

1202
01:46:32,762 --> 01:46:37,767
Pejabat Capitol, Penjaga Perdamaian, penyiksa, Juri Pertarungan.

1203
01:46:37,851 --> 01:46:39,895
Namun bahayanya adalah, begitu kita mulai,

1204
01:46:39,978 --> 01:46:43,106
para pemberontak tidak akan berhenti menyerukan pembalasan.

1205
01:46:43,189 --> 01:46:46,484
Rasa haus akan darah merupakan dorongan yang sulit untuk dipuaskan.

1206
01:46:47,527 --> 01:46:51,990
Jadi saya menawarkan rencana alternatif.

1207
01:46:52,741 --> 01:46:55,410
Mayoritas dari empat orang mungkin menyetujuinya. Tidak seorang pun boleh abstain.

1208
01:46:56,870 --> 01:46:58,997
Usulannya begini:

1209
01:46:59,289 --> 01:47:03,919
Sebagai pengganti eksekusi biadab ini,

1210
01:47:04,836 --> 01:47:08,131
kami mengadakan Hunger Games secara simbolis.

1211
01:47:19,225 --> 01:47:20,602
Anda ingin mengadakan Hunger Games lagi

1212
01:47:20,685 --> 01:47:23,188
dengan anak-anak Capitol?

1213
01:47:24,105 --> 01:47:27,442
- Kamu bercanda?
- Tidak sedikit pun.

1214
01:47:27,692 --> 01:47:30,278
Apakah ini ide Plutarch?

1215
01:47:30,862 --> 01:47:32,113
Itu milikku.

1216
01:47:33,531 --> 01:47:36,743
Ini menyeimbangkan kebutuhan akan balas dendam

1217
01:47:36,826 --> 01:47:39,454
dengan korban jiwa paling sedikit.

1218
01:47:40,956 --> 01:47:42,791
- Anda dapat memberikan suara Anda.
- TIDAK.

1219
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Tidak, jelas tidak. Ini gila.

1220
01:47:46,086 --> 01:47:48,463
Menurutku itu lebih dari adil. Snow punya seorang cucu.

1221
01:47:48,546 --> 01:47:49,881
Saya menjawab ya.

1222
01:47:49,965 --> 01:47:52,550
Saya juga. Biarkan mereka merasakannya.

1223
01:47:52,634 --> 01:47:54,010
Kalian, cara berpikir seperti ini

1224
01:47:54,094 --> 01:47:55,762
itulah yang memulai pemberontakan ini.

1225
01:47:55,845 --> 01:47:59,391
Saya memilih "tidak." Dengan Peeta.

1226
01:47:59,474 --> 01:48:00,809
Finnick juga akan melakukan hal yang sama, jika dia ada di sini.

1227
01:48:00,892 --> 01:48:02,143
Ya, dia tidak.

1228
01:48:02,227 --> 01:48:04,354
- Karena Snow membunuhnya.
- Tidak.

1229
01:48:06,481 --> 01:48:09,192
Kita harus berhenti memandang satu sama lain sebagai musuh.

1230
01:48:10,902 --> 01:48:12,654
Itu tergantung pada Katniss dan Haymitch.

1231
01:48:19,035 --> 01:48:21,079
Aku harus membunuh Snow.

1232
01:48:22,038 --> 01:48:24,207
Aku juga mengharapkan hal yang sama darimu.

1233
01:48:30,296 --> 01:48:31,881
Lalu saya memilih "ya."

1234
01:48:33,842 --> 01:48:35,176
Untuk Prim.

1235
01:48:38,179 --> 01:48:39,431
Haymitch?

1236
01:48:50,942 --> 01:48:52,944
Aku bersama Mockingjay.

1237
01:48:54,446 --> 01:48:55,822
Itu membawa suara.

1238
01:48:56,990 --> 01:48:58,575
Bagus sekali.

1239
01:48:58,658 --> 01:49:01,661
Kami akan mengumumkan Olimpiade malam ini, setelah eksekusi.

1240
01:49:02,996 --> 01:49:07,834
Yah, itu pasti akan menjadi pertunjukan yang menarik.

1241
01:49:13,048 --> 01:49:15,383
Oh, kamu terlihat cantik seperti biasanya.

1242
01:49:17,135 --> 01:49:18,219
Cantik sekali.

1243
01:49:20,889 --> 01:49:22,557
Sentuhan akhir.

1244
01:50:46,349 --> 01:50:49,352
Selamat datang di Panem baru.

1245
01:50:51,062 --> 01:50:54,732
Hari ini, di Avenue of the Tributes,

1246
01:50:55,066 --> 01:50:59,487
seluruh Panem, Panem gratis,

1247
01:50:59,571 --> 01:51:02,490
akan menonton lebih dari sekedar tontonan belaka.

1248
01:51:04,117 --> 01:51:07,162
Kami berkumpul untuk menjadi saksi

1249
01:51:07,245 --> 01:51:10,707
momen keadilan yang bersejarah.

1250
01:51:10,790 --> 01:51:15,253
Saat ini, sahabat terbaik revolusi

1251
01:51:15,336 --> 01:51:19,257
akan melepaskan tembakan untuk mengakhiri semua perang.

1252
01:51:20,800 --> 01:51:24,888
Semoga panahnya menandakan berakhirnya tirani

1253
01:51:25,722 --> 01:51:29,809
dan awal era baru.

1254
01:51:31,352 --> 01:51:33,271
Mockingjay,

1255
01:51:34,022 --> 01:51:38,276
semoga tujuanmu benar

1256
01:51:38,359 --> 01:51:42,906
karena hatimu murni.

1257
01:52:31,246 --> 01:52:32,247
TIDAK!

1258
01:52:33,039 --> 01:52:34,290
TIDAK!

1259
01:52:34,374 --> 01:52:36,501
Bunuh dia!

1260
01:52:40,004 --> 01:52:41,839
Bunuh dia! Bunuh dia sekarang!

1261
01:52:45,927 --> 01:52:47,136
Bunuh dia!

1262
01:53:59,250 --> 01:54:01,169
Aku akan mengatakan ini untukmu, Katniss.

1263
01:54:02,462 --> 01:54:04,005
Anda tidak mengecewakan.

1264
01:54:06,549 --> 01:54:10,053
Nah, Plutarch memberiku surat untukmu.

1265
01:54:10,136 --> 01:54:11,137
Saya tidak menginginkannya.

1266
01:54:11,679 --> 01:54:13,681
Anda tidak pernah membuatnya mudah, bukan?

1267
01:54:15,475 --> 01:54:18,561
Oke. Saya akan membacakannya untuk Anda.

1268
01:54:19,354 --> 01:54:24,317
"Katniss, mungkin malam ini negaranya dikejutkan oleh panahmu,

1269
01:54:24,400 --> 01:54:26,194
tapi sekali lagi, ternyata tidak.

1270
01:54:26,277 --> 01:54:30,031
Anda persis seperti yang saya yakini.

1271
01:54:30,114 --> 01:54:32,033
Kuharap aku bisa memberimu ucapan selamat tinggal yang pantas.

1272
01:54:32,116 --> 01:54:33,785
Tapi dengan matinya Coin dan Snow,

1273
01:54:33,868 --> 01:54:35,995
nasib negara akan ditentukan malam ini,

1274
01:54:36,079 --> 01:54:37,997
dan aku tidak bisa terlihat di sisimu.

1275
01:54:38,915 --> 01:54:43,211
Malam ini, 12 pemimpin Distrik akan menyerukan pemilihan umum yang bebas.

1276
01:54:43,294 --> 01:54:45,296
Tidak ada keraguan bahwa Paylor akan membawanya.

1277
01:54:45,380 --> 01:54:47,173
Dia menjadi suara nalar.

1278
01:54:47,256 --> 01:54:51,052
Maafkan aku, begitu banyak beban yang menimpamu.

1279
01:54:51,135 --> 01:54:53,638
Saya tahu Anda tidak akan pernah bisa menghindarinya.

1280
01:54:54,430 --> 01:54:55,890
Tapi jika aku harus membuatmu mengalaminya lagi

1281
01:54:55,973 --> 01:54:58,684
untuk hasil ini, saya akan melakukannya.

1282
01:55:01,687 --> 01:55:04,190
Perang sudah berakhir. Kita akan memasuki masa manis itu

1283
01:55:04,273 --> 01:55:08,027
dimana semua orang sepakat untuk tidak mengulangi kejadian mengerikan yang terjadi baru-baru ini.

1284
01:55:08,694 --> 01:55:12,323
Tentu saja, kita adalah makhluk yang berubah-ubah, bodoh, dan memiliki ingatan yang buruk

1285
01:55:12,407 --> 01:55:15,159
dan hadiah yang bagus untuk penghancuran diri.

1286
01:55:16,661 --> 01:55:19,705
Meskipun begitu, siapa yang tahu? Mungkin kali ini kita akan belajar.

1287
01:55:21,416 --> 01:55:24,210
Aku sudah memberimu tumpangan keluar dari The Capitol.

1288
01:55:24,293 --> 01:55:26,129
Lebih baik bagimu untuk tidak terlihat.

1289
01:55:26,212 --> 01:55:27,338
Dan ketika waktunya tepat,

1290
01:55:27,422 --> 01:55:29,549
Komandan Paylor akan memaafkanmu.

1291
01:55:30,383 --> 01:55:32,635
Negara ini akan menemukan kedamaiannya.

1292
01:55:32,718 --> 01:55:35,054
Saya harap Anda dapat menemukan milik Anda.

1293
01:55:35,430 --> 01:55:36,931
Plutarch."

1294
01:55:39,934 --> 01:55:40,977
Bagaimana sekarang?

1295
01:55:43,312 --> 01:55:45,148
Rumah.

1296
01:55:45,231 --> 01:55:47,442
Kami pulang.

1297
01:55:52,363 --> 01:55:54,740
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa perpisahan yang pantas.

1298
01:56:01,122 --> 01:56:03,541
Tugasmu adalah menjaga dirimu sendiri sekarang, Katniss.

1299
01:56:07,378 --> 01:56:08,963
Berjanjilah padaku kamu akan menemukannya.

1300
01:56:10,506 --> 01:56:11,716
Temukan Apa?

1301
01:56:13,384 --> 01:56:15,553
Kehidupan seorang Pemenang.

1302
01:56:17,680 --> 01:56:19,891
- Selamat tinggal, Effie.
- Selamat tinggal, gadisku.

1303
01:56:24,520 --> 01:56:26,439
Effie, jangan jadi orang asing.

1304
01:56:31,360 --> 01:56:33,821
- Jaga dia.
- Aku akan melakukannya.

1305
01:58:05,496 --> 01:58:06,706
Dia sudah pergi.

1306
01:58:14,755 --> 01:58:16,215
Keluar!

1307
01:58:19,343 --> 01:58:21,887
Keluar! Prim sudah pergi!

1308
01:58:21,971 --> 01:58:23,973
Prim sudah pergi!

1309
01:58:24,098 --> 01:58:26,642
Dia sudah mati! Dan dia tidak akan kembali!

1310
01:58:26,726 --> 01:58:29,562
Keluar! Keluar!

1311
02:00:03,030 --> 02:00:04,240
Peeta?

1312
02:00:08,327 --> 02:00:09,620
Hei.

1313
02:00:11,247 --> 02:00:12,915
Anda pulang.

1314
02:00:13,999 --> 02:00:15,209
Ya.

1315
02:00:21,340 --> 02:00:24,510
Aku menemukan ini, eh, di tepi hutan.

1316
02:00:28,639 --> 02:00:29,807
Itu bunga mawar.

1317
02:00:43,529 --> 02:00:44,780
Maafkan aku, Katniss.

1318
02:00:53,497 --> 02:00:55,750
"Kamu akan senang mendengarnya ibu Katniss

1319
02:00:55,833 --> 02:00:58,294
telah melatih unit medis baru di The Capitol.

1320
02:00:58,377 --> 02:01:00,880
Gale telah dipromosikan menjadi kapten di Distrik 2

1321
02:01:00,963 --> 02:01:03,299
untuk membantu menjaga ketertiban dan keamanan.

1322
02:01:03,382 --> 02:01:05,593
Dan saya mencintai setiap momen bersama putra saya

1323
02:01:05,676 --> 02:01:08,304
yang mengingatkanku setiap hari pada ayahnya.

1324
02:01:08,387 --> 02:01:10,139
Kita semua telah sangat menderita,

1325
02:01:10,264 --> 02:01:13,184
tapi kami berhutang budi pada kenangan mereka dan anak-anak kami

1326
02:01:13,267 --> 02:01:15,811
untuk melakukan yang terbaik dengan kehidupan ini.

1327
02:01:15,895 --> 02:01:18,898
Saya harap Anda berdua menemukan kedamaian.

1328
02:01:18,981 --> 02:01:20,357
Annie."

1329
02:01:29,950 --> 02:01:31,368
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh

1330
02:01:31,452 --> 02:01:35,581
dengan segenap kemampuanku, untuk melestarikan, melindungi,

1331
02:01:35,664 --> 02:01:39,168
dan menjunjung tinggi hak setiap warga negara Panem.

1332
02:01:39,293 --> 02:01:41,712
Ada Plutarch, tepat di tengah-tengah semua itu.

1333
02:01:42,630 --> 02:01:45,049
Dan mereka bilang tidak ada seorang pun yang pernah memenangkan Olimpiade.

1334
02:03:04,670 --> 02:03:06,130
Kamu mencintaiku.

1335
02:03:08,007 --> 02:03:09,675
Nyata atau tidak nyata?

1336
02:03:12,136 --> 02:03:13,387
Nyata.

1337
02:04:09,276 --> 02:04:11,070
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

1338
02:04:12,821 --> 02:04:14,490
Aku juga mengalami mimpi buruk.

1339
02:04:21,288 --> 02:04:23,540
Suatu hari nanti saya akan menjelaskannya kepada Anda.

1340
02:04:24,750 --> 02:04:26,251
Mengapa mereka datang,

1341
02:04:27,795 --> 02:04:29,755
mengapa mereka tidak pernah pergi.

1342
02:04:37,471 --> 02:04:39,640
Tapi aku akan memberitahumu bagaimana aku bisa bertahan.

1343
02:04:41,475 --> 02:04:44,103
Saya membuat daftar di kepala saya

1344
02:04:44,186 --> 02:04:46,939
dari semua hal baik yang pernah saya lihat dilakukan seseorang.

1345
02:04:48,524 --> 02:04:51,193
Setiap hal kecil yang bisa kuingat.

1346
02:04:54,279 --> 02:04:56,448
Ini seperti sebuah permainan.

1347
02:04:56,532 --> 02:04:58,951
Saya melakukannya berulang kali.

1348
02:05:01,328 --> 02:05:04,540
Menjadi sedikit membosankan setelah bertahun-tahun, tapi...

1349
02:05:06,417 --> 02:05:08,877
masih banyak permainan yang lebih buruk untuk dimainkan.