1
00:00:34,160 --> 00:00:35,366
Mulailah dengan sederhana.
2
00:00:35,440 --> 00:00:36,965
Mulailah dengan apa
kamu tahu itu benar.
3
00:00:38,520 --> 00:00:42,047
Namaku Katniss Everdeen.
Rumahku di Distrik 12.
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,371
Saya berada di Hunger Games.
saya melarikan diri.
5
00:00:46,040 --> 00:00:49,567
Peeta... Peeta tertinggal.
6
00:00:53,680 --> 00:00:55,045
Nona Everdeen?
7
00:00:56,240 --> 00:00:57,526
Anda tidak bisa berada di sini.
8
00:00:59,360 --> 00:01:01,442
Saya mengalami mimpi buruk. Hanya
lima menit lagi.
9
00:01:02,640 --> 00:01:06,361
Anda perlu tidur. Kami
dapat membantumu tidur.
10
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
Hanya lima menit lagi.
11
00:01:10,160 --> 00:01:11,161
Tidak.
12
00:01:14,560 --> 00:01:16,244
Tidak, tolong, jangan.
Tinggal lima lagi...
13
00:01:16,320 --> 00:01:20,689
Jangan sentuh aku! Jangan! TIDAK!
TIDAK! Lepaskan aku!
14
00:02:17,840 --> 00:02:19,251
Finnick.
15
00:02:23,520 --> 00:02:26,729
Saya ingin kembali lagi
Peeta dan Johanna,
16
00:02:27,440 --> 00:02:29,363
tapi aku, eh...
17
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
Saya tidak bisa bergerak.
18
00:02:36,040 --> 00:02:39,123
Mereka juga punya Annie.
Mereka membawanya.
19
00:02:42,840 --> 00:02:45,446
Dia, eh...
20
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
Dia di Capitol.
21
00:02:51,080 --> 00:02:52,764
Saya berharap dia sudah mati.
22
00:02:55,160 --> 00:02:58,084
Saya berharap mereka semua seperti itu
mati dan kami juga mati.
23
00:03:27,960 --> 00:03:29,325
Nona Everdeen.
24
00:03:29,640 --> 00:03:32,484
Kolonel Boggs, Distrik
13 kepala keamanan.
25
00:03:33,040 --> 00:03:34,451
Aku tahu kamu sudah keluar dari rumah sakit,
26
00:03:34,520 --> 00:03:36,841
tapi Presiden Coin meminta
untuk bertemu denganmu terlebih dahulu.
27
00:03:37,040 --> 00:03:38,883
Apakah ada berita?
28
00:03:38,960 --> 00:03:40,928
Aku di sini hanya untuk mengantarmu.
29
00:04:12,920 --> 00:04:15,890
Kami selalu diberitahu di sana
tidak ada yang tersisa dari 13.
30
00:04:16,160 --> 00:04:18,561
Capitol mengebom
permukaan menjadi puing-puing.
31
00:04:19,920 --> 00:04:23,003
Tapi kami militer, jadi kami
belajar bertahan hidup di sini.
32
00:04:23,840 --> 00:04:25,604
Mempersiapkan, melatih.
33
00:04:26,880 --> 00:04:28,484
Perang tidak pernah berhenti bagi kami.
34
00:05:00,480 --> 00:05:01,811
Itu dia.
35
00:05:02,520 --> 00:05:04,170
Gadis Kami Terbakar.
36
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
Nyonya Presiden, bolehkah saya hadir
kamu dengan The Mockingjay.
37
00:05:08,240 --> 00:05:10,527
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
38
00:05:11,240 --> 00:05:12,685
Anda seorang wanita muda yang berani.
39
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
Saya tahu betapa membingungkannya
ini pasti.
40
00:05:15,880 --> 00:05:19,327
Dan saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya hidup
melalui kekejaman Olimpiade itu.
41
00:05:19,400 --> 00:05:20,606
Katniss,
42
00:05:20,680 --> 00:05:22,444
Presiden Alma Coin.
43
00:05:23,320 --> 00:05:26,290
Harap ketahui betapa diterimanya Anda.
44
00:05:26,720 --> 00:05:29,007
Saya harap Anda akan menemukannya
sedikit kenyamanan bersama kami.
45
00:05:29,280 --> 00:05:31,487
Kami juga sudah mengetahui kekalahan di babak 13.
46
00:05:32,080 --> 00:05:36,529
Ini adalah sejarah. Benar
di sini, di meja ini.
47
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
Saya minta maaf.
48
00:05:37,760 --> 00:05:40,960
Saya berharap Anda memiliki lebih banyak waktu untuk pulih, tapi
sayangnya, kami tidak memiliki kemewahan itu.
49
00:05:41,120 --> 00:05:42,485
Silakan duduk.
50
00:05:43,600 --> 00:05:46,251
Tahukah kamu
apa yang terjadi?
51
00:05:48,520 --> 00:05:51,285
Saat kamu menembakkan panahmu
di medan gaya
52
00:05:52,200 --> 00:05:54,328
Anda menggemparkan negara.
53
00:05:54,680 --> 00:05:59,242
Telah terjadi kerusuhan dan pemberontakan
dan melakukan pemogokan di tujuh distrik.
54
00:05:59,760 --> 00:06:05,085
Kami percaya bahwa jika kita menjaga energi ini tetap berjalan
dapat menyatukan distrik melawan Capitol.
55
00:06:05,160 --> 00:06:08,050
Namun jika tidak, jika
kita membiarkannya menghilang,
56
00:06:08,120 --> 00:06:11,124
kita bisa menunggu 75 lagi
tahun untuk kesempatan ini.
57
00:06:11,200 --> 00:06:13,202
Semua orang di 13 adalah
siap untuk ini.
58
00:06:13,280 --> 00:06:15,089
Bagaimana dengan Peeta? Apakah dia masih hidup?
59
00:06:15,160 --> 00:06:18,130
Aku tidak tahu. Dan saya
kuharap aku melakukannya.
60
00:06:18,880 --> 00:06:22,248
Tapi tidak ada cara bagiku untuk menghubunginya
agenku di dalam Capitol.
61
00:06:22,360 --> 00:06:26,126
Capitol selalu menekan
komunikasi antar kabupaten.
62
00:06:26,200 --> 00:06:29,488
Tapi aku tahu mereka
sistem dengan sangat baik.
63
00:06:29,560 --> 00:06:30,846
Saya berhasil menerobos.
64
00:06:31,160 --> 00:06:33,401
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah
pesan yang sempurna.
65
00:06:33,480 --> 00:06:35,721
Katniss, ini
apa yang perlu kita lakukan.
66
00:06:35,800 --> 00:06:38,485
Kita perlu menunjukkan kepada mereka bahwa The
Mockingjay masih hidup dan sehat
67
00:06:38,560 --> 00:06:41,325
dan bersedia untuk berdiri
dan bergabung dalam pertarungan ini.
68
00:06:42,000 --> 00:06:46,483
Karena kita memerlukan setiap distrik
untuk melawan Capitol ini.
69
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
Seperti yang Anda lakukan.
70
00:06:49,080 --> 00:06:53,927
Jadi kita akan menembak a
serangkaian klip propaganda,
71
00:06:54,200 --> 00:06:55,884
propos, aku suka memanggil mereka,
72
00:06:55,960 --> 00:06:57,371
di Mockingjay.
73
00:06:57,440 --> 00:06:59,283
Sebarkan beritanya
74
00:06:59,360 --> 00:07:02,091
bahwa kita akan menyalakannya
api pemberontakan ini.
75
00:07:02,160 --> 00:07:04,970
Api yang The
Mockingjay dimulai.
76
00:07:05,040 --> 00:07:07,202
Anda meninggalkannya di sana.
77
00:07:07,520 --> 00:07:11,411
- Kamu meninggalkan Peeta di arena itu untuk mati.
- Katniss, ada banyak sekali...
78
00:07:11,480 --> 00:07:13,289
Peeta-lah yang melakukannya
seharusnya hidup.
79
00:07:13,360 --> 00:07:14,407
Nona Everdeen.
80
00:07:16,520 --> 00:07:19,330
Revolusi ini adalah
tentang semua orang.
81
00:07:19,400 --> 00:07:21,243
Ini tentang kita semua.
82
00:07:21,640 --> 00:07:23,130
Dan kita membutuhkan suara.
83
00:07:24,200 --> 00:07:26,521
Maka kamu seharusnya menyelamatkan Peeta.
84
00:07:35,040 --> 00:07:36,883
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
malah menyelamatkan anak itu.
85
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
Oh tidak.
86
00:07:40,320 --> 00:07:44,530
Tidak, dengarkan aku. Tidak seorang pun
orang lain bisa melakukan ini kecuali dia.
87
00:07:44,600 --> 00:07:46,728
Ini bukan
gadis yang kamu gambarkan.
88
00:07:48,000 --> 00:07:50,844
Jelas kita membutuhkannya
untuk menjadikannya pribadi.
89
00:07:50,920 --> 00:07:52,490
Ingatkan dia siapa itu
musuh sebenarnya adalah.
90
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
Dia tahu siapa musuhnya.
Bukan itu masalahnya.
91
00:07:54,480 --> 00:07:56,403
Kecuali dia lupa.
92
00:07:57,400 --> 00:08:00,131
Ada penjelasannya
dan ada pertunjukan.
93
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
Biarkan dia melihat apa yang terjadi
Capitol melakukannya sampai 12.
94
00:08:03,760 --> 00:08:07,685
Dia tidak bisa mengatasinya. Itu
Game menghancurkannya.
95
00:08:09,000 --> 00:08:11,401
Ini adalah satu-satunya
pilihan yang kamu punya.
96
00:08:11,840 --> 00:08:15,128
Orang tidak selalu menunjukkan jalannya
Anda menginginkannya, Nyonya Presiden.
97
00:08:15,200 --> 00:08:20,331
Namun kemarahan itu, penolakan yang didorong oleh kemarahan itu,
itulah yang kami inginkan. Dan kita bisa mengarahkannya kembali.
98
00:08:20,560 --> 00:08:22,369
Kita perlu menyatukan ini
orang-orang di luar sana
99
00:08:22,480 --> 00:08:24,050
yang selama ini tidak melakukan apa pun
tapi saling membunuh
100
00:08:24,120 --> 00:08:25,565
di arena selama bertahun-tahun.
101
00:08:25,960 --> 00:08:28,361
Kita harus memiliki penangkal petir.
102
00:08:29,440 --> 00:08:32,728
Mereka akan mengikutinya. Dia
wajah revolusi.
103
00:08:32,800 --> 00:08:34,723
Biarkan dia melihatnya. Biarkan dia pulang.
104
00:08:37,640 --> 00:08:38,846
Kirim dia.
105
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
Aku tidak percaya kamu begitu
melalui ini.
106
00:09:09,200 --> 00:09:10,725
Anda bisa mengatakan "tidak".
107
00:09:10,800 --> 00:09:12,962
Saya perlu melihatnya sendiri.
108
00:09:14,160 --> 00:09:15,491
Lewat sini.
109
00:10:12,280 --> 00:10:14,282
13 menyapu segalanya,
atas ke bawah
110
00:10:14,360 --> 00:10:16,044
jadi kamu akan aman.
111
00:10:18,080 --> 00:10:20,208
Anda yakin tidak mau
aku untuk pergi bersamamu?
112
00:10:20,880 --> 00:10:23,121
Ya. saya yakin.
113
00:10:26,720 --> 00:10:29,371
Kami akan memiliki mata kami
padamu dari atas.
114
00:13:58,960 --> 00:14:00,007
Angka.
115
00:14:04,200 --> 00:14:05,611
Hai!
116
00:14:06,440 --> 00:14:08,090
Ayo.
117
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
Apakah kamu tidak ingin melihat Prim?
118
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
Ini dia. kamu
menghancurkan hatiku.
119
00:14:33,240 --> 00:14:34,287
Ssst.
120
00:15:25,160 --> 00:15:26,685
Egeria!
121
00:15:30,520 --> 00:15:32,329
Kita perlu memperbaiki jalur-jalur ini.
122
00:15:33,520 --> 00:15:35,409
Saya tidak akan mengatakan "pemberontak".
123
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
Ini tidak masuk akal
tindakan pembangkangan.
124
00:15:39,320 --> 00:15:41,049
Dan saya tidak akan melegitimasi mereka.
125
00:15:42,520 --> 00:15:45,330
Kami akan menyebut mereka "penjahat".
126
00:15:46,520 --> 00:15:47,646
MM.
127
00:15:48,480 --> 00:15:49,481
"Radikal."
128
00:15:50,200 --> 00:15:51,361
Hmm.
129
00:15:52,360 --> 00:15:56,081
Kalau tidak, kita akan bangkrut
aturan tertua saya.
130
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
Jangan biarkan mereka melihat Anda berdarah.
131
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
Warga negara,
132
00:16:05,320 --> 00:16:10,201
malam ini saya membahas semuanya
dari Panem sebagai satu.
133
00:16:11,520 --> 00:16:13,488
Sejak Masa Kegelapan,
134
00:16:13,840 --> 00:16:17,481
Panem telah memiliki
era perdamaian yang belum pernah terjadi sebelumnya.
135
00:16:18,080 --> 00:16:21,243
Ini adalah perdamaian yang dibangun
atas kerja sama.
136
00:16:21,560 --> 00:16:24,404
Dan menghormati hukum dan ketertiban.
137
00:16:25,800 --> 00:16:28,326
Dalam beberapa minggu terakhir, kamu sudah melakukannya
mendengar tentang kekerasan sporadis
138
00:16:28,400 --> 00:16:33,327
mengikuti tindakan beberapa orang
radikal di Quarter Quell.
139
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
Mereka yang memilih ini
jalur destruktif,
140
00:16:37,520 --> 00:16:39,966
tindakanmu didasarkan
pada kesalahpahaman
141
00:16:40,040 --> 00:16:43,601
tentang bagaimana kita bisa bertahan.
Bersama.
142
00:16:44,240 --> 00:16:46,208
Itu adalah kontrak.
143
00:16:46,960 --> 00:16:52,000
Setiap distrik memasok Capitol.
Seperti darah ke hati.
144
00:16:52,640 --> 00:16:57,441
Sebagai imbalannya, Capitol
memberikan ketertiban dan keamanan.
145
00:16:58,280 --> 00:17:00,965
Menolak pekerjaan
146
00:17:01,080 --> 00:17:04,368
adalah menempatkan keseluruhannya
sistem dalam bahaya.
147
00:17:05,000 --> 00:17:08,322
Capitol adalah
detak jantung Panem.
148
00:17:08,680 --> 00:17:11,126
Tidak ada yang bisa bertahan
tanpa hati.
149
00:17:12,880 --> 00:17:19,047
Penjahat yang berlutut sebelum kamu menggunakannya
simbol untuk tujuan hasutan.
150
00:17:19,640 --> 00:17:24,407
Itulah sebabnya semua gambar The
Mockingjay sekarang dilarang.
151
00:17:26,000 --> 00:17:29,004
Memilikinya akan
dianggap pengkhianatan.
152
00:17:29,080 --> 00:17:30,969
Dapat dihukum mati.
153
00:17:32,400 --> 00:17:34,846
Keadilan akan ditegakkan dengan cepat.
154
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
Pesanan akan dipulihkan.
155
00:17:39,000 --> 00:17:41,970
Bagi mereka yang mengabaikan
peringatan sejarah...
156
00:17:48,720 --> 00:17:52,611
...bersiaplah untuk membayar
harga tertinggi.
157
00:18:37,720 --> 00:18:39,529
Tidak apa-apa.
158
00:18:39,600 --> 00:18:40,886
Kami baik-baik saja.
159
00:18:41,400 --> 00:18:42,890
Kita semua di sini sekarang.
160
00:18:43,440 --> 00:18:45,044
cangkir mentega!
161
00:18:46,400 --> 00:18:47,970
Aku menyelundupkannya ke dalam.
162
00:18:52,160 --> 00:18:53,446
Aku punya Ayah.
163
00:18:57,040 --> 00:19:00,044
Dan aku punya beberapa milikmu
herbal dari dapur.
164
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Mereka mempunyai peraturan yang ketat.
165
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan
lakukan jika mereka menemukannya di sini.
166
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Anda harus mencoba makan sesuatu.
167
00:19:36,560 --> 00:19:38,642
Halo. Selamat malam.
168
00:19:38,720 --> 00:19:41,610
Dan sambutan yang luar biasa
untuk semua di Panem.
169
00:19:42,000 --> 00:19:43,445
Saya Caesar Flickerman.
170
00:19:43,640 --> 00:19:46,166
Dan siapa pun kamu,
apa pun yang sedang Anda lakukan,
171
00:19:46,280 --> 00:19:47,884
jika kamu sedang bekerja,
letakkan pekerjaanmu.
172
00:19:47,960 --> 00:19:49,883
Jika kamu sedang makan malam,
berhenti makan malam.
173
00:19:50,000 --> 00:19:53,607
Karena kamu pasti menginginkannya
untuk menyaksikannya malam ini.
174
00:19:54,480 --> 00:19:56,403
Telah ada
spekulasi yang merajalela
175
00:19:56,480 --> 00:19:59,689
tentang apa yang sebenarnya terjadi
di Quarter Quell.
176
00:20:00,080 --> 00:20:04,563
Dan di sini untuk menjelaskan sedikit tentangnya
subjek bagi kami adalah tamu yang sangat istimewa.
177
00:20:04,680 --> 00:20:08,366
Silakan sambut Tuan.
Peeta Mellark.
178
00:20:09,440 --> 00:20:14,651
Peeta, banyak orang merasa seperti itu
meskipun mereka berada dalam kegelapan.
179
00:20:14,720 --> 00:20:16,802
Ya, saya tahu bagaimana perasaan mereka.
180
00:20:16,960 --> 00:20:19,008
Sekarang, siapkan panggung untuk kami.
181
00:20:19,120 --> 00:20:24,889
Beri tahu kami apa yang sebenarnya terjadi
pada malam terakhir dan kontroversial itu.
182
00:20:24,960 --> 00:20:29,170
Yah, pertama-tama, kamu harus mengerti
itu saat Anda berada di Pertandingan
183
00:20:30,320 --> 00:20:33,005
kamu hanya mendapat satu permintaan.
Ini sangat mahal.
184
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
Kamu masih hidup.
185
00:20:34,280 --> 00:20:35,281
Itu mengorbankan nyawamu.
186
00:20:35,360 --> 00:20:36,566
Menurutku itu memerlukan biaya
lebih dari hidupmu.
187
00:20:36,640 --> 00:20:38,244
Bagaimana maksudmu? Apa
lebih dari hidupmu?
188
00:20:38,320 --> 00:20:42,644
Aku bermaksud membunuh orang tak bersalah,
itu mengorbankan segalanya tentang dirimu.
189
00:20:42,800 --> 00:20:43,881
Ya.
190
00:20:44,000 --> 00:20:47,129
Jadi, pertahankan satu keinginan itu.
191
00:20:47,920 --> 00:20:50,366
Dan malam itu keinginanku
adalah untuk menyelamatkan Katniss.
192
00:20:50,480 --> 00:20:51,561
Ya.
193
00:20:51,960 --> 00:20:54,930
Seharusnya aku kabur saja bersamanya
di awal hari seperti yang dia inginkan.
194
00:20:55,000 --> 00:20:56,604
Tapi kamu tidak melakukannya.
195
00:20:56,680 --> 00:20:59,809
Kenapa? Apakah kamu tertangkap
termasuk dalam rencana Beetee?
196
00:21:00,200 --> 00:21:03,090
Tidak, aku terjebak
mencoba bermain sebagai sekutu.
197
00:21:03,840 --> 00:21:05,842
Dan kemudian mereka memisahkan kami
198
00:21:07,880 --> 00:21:09,120
dan saat itulah aku kehilangan dia.
199
00:21:11,040 --> 00:21:12,690
Dan kemudian petir menyambar
200
00:21:12,840 --> 00:21:16,561
dan seluruh medan gaya
sekitar arena meledak begitu saja.
201
00:21:16,960 --> 00:21:18,246
Ya, tapi, Peeta,
202
00:21:18,320 --> 00:21:21,608
Katniss adalah orangnya
siapa yang meledakkannya.
203
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
Tidak.
204
00:21:22,800 --> 00:21:23,801
Anda melihat rekamannya.
205
00:21:23,880 --> 00:21:26,167
Tidak, dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.
206
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
Tak satu pun dari kami yang tahu
207
00:21:27,560 --> 00:21:29,927
ada rencana yang lebih besar sedang berlangsung.
Kami tidak tahu.
208
00:21:30,000 --> 00:21:31,081
- Kamu tidak ide?
- Tidak.
209
00:21:31,160 --> 00:21:34,482
Baiklah. Ya, Peeta, ada
banyak yang menganggap ini mencurigakan
210
00:21:34,560 --> 00:21:35,971
- setidaknya.
- Mmm-hmm.
211
00:21:36,040 --> 00:21:40,045
Sepertinya memang begitu
bagian dari rencana pemberontak.
212
00:21:40,480 --> 00:21:44,166
Apakah menurutmu itu adalah bagian dari rencananya
hampir dibunuh oleh Johanna?
213
00:21:44,280 --> 00:21:46,965
Atau bagian dari rencana yang akan datang
lumpuh karena petir?
214
00:21:47,040 --> 00:21:51,284
Tidak, kami bukan bagian dari rencana pemberontak.
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.
215
00:21:51,560 --> 00:21:55,281
Baiklah. Aku percaya padamu, Peeta Mellark.
Terima kasih.
216
00:21:55,360 --> 00:21:56,361
Ya.
217
00:21:56,440 --> 00:21:58,681
Dan aku hendak bertanya padamu
untuk berbicara tentang kerusuhan
218
00:21:58,760 --> 00:22:01,081
tapi menurutku kamu
mungkin terlalu kesal.
219
00:22:01,400 --> 00:22:02,561
Tidak, saya bisa.
220
00:22:02,680 --> 00:22:04,409
- Apakah kamu yakin?
- Ya, tentu saja.
221
00:22:04,480 --> 00:22:05,606
Terima kasih.
222
00:22:10,560 --> 00:22:14,042
Aku ingin semua orang yang ada
menonton untuk berhenti
223
00:22:14,120 --> 00:22:17,249
dan memikirkan tentang apa
bisa berarti perang saudara.
224
00:22:17,560 --> 00:22:19,961
Kita hampir berangkat
punah sekali sebelumnya.
225
00:22:20,040 --> 00:22:21,804
Dan sekarang nomor kita
bahkan lebih sedikit lagi.
226
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Dia salah satunya.
227
00:22:22,920 --> 00:22:24,081
Apakah ini benar-benar yang ingin kami lakukan?
228
00:22:24,160 --> 00:22:25,161
Dia pengkhianat.
229
00:22:25,280 --> 00:22:26,805
Bunuh diri kita sendiri?
230
00:22:26,880 --> 00:22:28,769
Membunuh bukanlah jawabannya.
231
00:22:28,840 --> 00:22:30,524
Aku tidak percaya dia melakukan ini.
232
00:22:30,600 --> 00:22:32,680
Semua orang perlu berbaring
senjata mereka segera.
233
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
Pengkhianat!
234
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
Dia bukan salah satu dari kita!
235
00:22:35,920 --> 00:22:37,445
Ini adalah pengkhianatan!
236
00:22:38,280 --> 00:22:40,442
Apakah Anda menyerukan gencatan senjata?
237
00:22:41,280 --> 00:22:43,089
Ya. saya.
238
00:22:43,160 --> 00:22:44,321
Kamu adalah boneka!
239
00:22:44,400 --> 00:22:45,526
Gantung dia!
240
00:22:45,600 --> 00:22:49,047
Aku ingin semua orang berhenti
kekerasan yang tidak masuk akal.
241
00:22:49,280 --> 00:22:50,964
Ini bukan jalan untuk berubah.
242
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Pengkhianat!
243
00:22:52,360 --> 00:22:55,204
Ini bukan jalan menuju keadilan.
244
00:23:18,320 --> 00:23:20,322
Tidak mungkin ada gencatan senjata.
245
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
Tidak setelah segalanya
Salju sudah selesai.
246
00:23:25,680 --> 00:23:27,682
Dia bisa saja melakukan a
banyak kerusakan malam ini.
247
00:23:28,000 --> 00:23:30,128
Di sebagian besar distrik, banyak orang
masih terlalu takut untuk bergabung.
248
00:23:30,200 --> 00:23:31,565
Mereka membutuhkan keberanian.
249
00:23:31,680 --> 00:23:33,330
Menurut Anda mengapa dia mengatakan itu?
250
00:23:35,680 --> 00:23:37,444
Aku tidak tahu. Mungkin
dia terpaksa.
251
00:23:42,640 --> 00:23:44,529
Dia tidak terlihat seburuk itu.
252
00:23:46,960 --> 00:23:49,281
Mungkin dia membuat semacamnya
kesepakatan untuk melindungimu.
253
00:23:52,480 --> 00:23:54,642
Dia masih memainkan permainannya.
254
00:24:03,040 --> 00:24:05,691
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
255
00:24:11,200 --> 00:24:14,283
Saya minta maaf. Itu
hanya mimpi buruk.
256
00:24:14,360 --> 00:24:16,522
Tidak apa-apa. Aku juga mendapatkannya.
257
00:24:20,720 --> 00:24:21,881
Peeta,
258
00:24:24,040 --> 00:24:25,565
maukah kamu tinggal bersamaku?
259
00:24:26,200 --> 00:24:27,406
Ya.
260
00:24:39,640 --> 00:24:40,641
Selalu.
261
00:24:48,400 --> 00:24:50,004
Hai.
262
00:24:50,840 --> 00:24:52,330
Tidak bisa tidur?
263
00:25:11,280 --> 00:25:13,282
Katakan padaku apa yang terjadi.
264
00:25:14,160 --> 00:25:16,367
Aku pandai menyimpan rahasia.
265
00:25:16,920 --> 00:25:18,046
Bahkan dari Ibu.
266
00:25:24,040 --> 00:25:26,327
Tidak ada yang membenci
Capitol lebih dariku.
267
00:25:28,760 --> 00:25:32,003
Dan saya ingin membantu. Tapi
Aku hanya terus berpikir,
268
00:25:33,480 --> 00:25:36,609
bahkan jika kita memenangkan perang ini,
apa yang terjadi pada Peeta?
269
00:25:38,240 --> 00:25:41,562
Aku tahu dia tidak aman di sana, tapi
dia pasti tidak aman di sini.
270
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
Saya rasa Anda tidak tahu caranya
penting kamu bagi mereka.
271
00:25:45,880 --> 00:25:49,043
Jika Anda menginginkan sesuatu,
kamu hanya perlu bertanya.
272
00:25:50,880 --> 00:25:53,611
Anda bisa menuntut
hampir semua hal.
273
00:25:53,680 --> 00:25:55,330
Mereka harus menyetujuinya.
274
00:25:56,360 --> 00:25:58,966
Aku harus membangunkanmu
lebih sering, Bebek Kecil.
275
00:26:01,480 --> 00:26:02,970
Tidurlah sekarang.
276
00:26:04,520 --> 00:26:05,726
Kamu juga.
277
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
Terima kasih sudah menyetujuinya
untuk bertemu dengan saya.
278
00:26:15,280 --> 00:26:18,090
Aku sudah memutuskan, aku akan melakukannya
jadilah Mockingjay-mu.
279
00:26:18,160 --> 00:26:21,004
Tapi aku punya beberapa syarat.
280
00:26:27,320 --> 00:26:31,484
Peeta dan para peserta lainnya,
Johanna Mason dan Annie Cresta,
281
00:26:31,800 --> 00:26:34,201
akan diselamatkan di
peluang paling awal.
282
00:26:34,320 --> 00:26:36,368
Jika dan ketika Peeta dibebaskan,
283
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
dia akan menerima penuh dan
pengampunan tanpa syarat.
284
00:26:39,200 --> 00:26:41,328
Tidak ada hukuman yang akan dijatuhkan.
285
00:26:41,400 --> 00:26:44,210
Dan hal yang sama berlaku untuk
Tribute lainnya.
286
00:26:47,840 --> 00:26:48,966
Tidak.
287
00:26:49,920 --> 00:26:52,605
Itu bukan salah mereka, kamu
meninggalkan mereka di arena.
288
00:26:52,680 --> 00:26:54,967
Mereka melakukan dan berkata
apapun yang mereka bisa untuk bertahan hidup.
289
00:26:55,040 --> 00:26:57,691
Individu tidak
mengajukan tuntutan pada 13.
290
00:26:57,800 --> 00:27:00,883
Akan ada pengadilan.
Dan penilaian yang adil.
291
00:27:01,640 --> 00:27:03,005
Terima kasih.
292
00:27:04,280 --> 00:27:06,408
Pemenangnya akan menjadi
diberikan kekebalan.
293
00:27:06,520 --> 00:27:09,888
Dan Anda akan mengumumkannya di depan
dari seluruh populasi 13.
294
00:27:09,960 --> 00:27:12,645
Anda akan menahan diri dan
pemerintah Anda bertanggung jawab
295
00:27:12,720 --> 00:27:15,041
atau kamu akan menemukannya
Mockingjay yang lain.
296
00:27:15,120 --> 00:27:17,851
Itu saja. Itu dia.
Di sana.
297
00:27:18,640 --> 00:27:20,483
Bukankah itu yang aku janjikan padamu?
298
00:27:20,560 --> 00:27:22,449
Dia memakai kostum itu.
299
00:27:22,520 --> 00:27:25,205
Tembakan di latar belakang.
Sedikit asap.
300
00:27:25,280 --> 00:27:26,850
Mockingjay kami.
301
00:27:28,080 --> 00:27:31,766
Nyonya Presiden, kita mulai kehilangan arah,
karena rakyat sudah putus asa.
302
00:27:31,840 --> 00:27:33,001
Ini sepadan dengan risikonya.
303
00:27:33,080 --> 00:27:34,844
Dia sepadan dengan risikonya.
304
00:27:34,920 --> 00:27:37,366
Maaf, pengadilan.
Kekuatan rakyat.
305
00:27:37,440 --> 00:27:39,966
Itu semua bisa menjadi landasannya
dari Panem baru, tapi,
306
00:27:40,920 --> 00:27:45,687
di masa perang menurutku bahkan yang paling mulia
penyebabnya bisa sedikit dibengkokkan. Benar?
307
00:27:50,320 --> 00:27:52,766
Apakah kamu punya
kondisi lain?
308
00:27:58,160 --> 00:28:00,481
Adikku harus memelihara kucingnya.
309
00:28:15,600 --> 00:28:16,647
Pergilah.
310
00:28:21,640 --> 00:28:23,802
Apakah ini jam berkunjung lagi?
311
00:28:25,360 --> 00:28:26,805
Nona Perhiasan Kecil,
312
00:28:28,160 --> 00:28:29,844
kamu melihat pintu ini.
313
00:28:30,360 --> 00:28:32,806
Ini terbuka. Dari dalam.
314
00:28:33,440 --> 00:28:36,808
Sudah kubilang, ini standarnya
tempat tinggal. Sama seperti semua orang.
315
00:28:37,040 --> 00:28:39,691
Anda bukan seorang tahanan. kamu
bebas untuk bergabung dengan 13 lainnya.
316
00:28:41,560 --> 00:28:45,246
Tidak tampak seperti ini.
Terima kasih banyak.
317
00:28:45,320 --> 00:28:48,403
Kami memiliki masalah yang lebih besar dari itu
lemari pakaian, Nona Trinket.
318
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
Katniss telah menyetujuinya
menjadi Mockingjay.
319
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
Hal yang malang itu.
320
00:28:51,760 --> 00:28:54,411
Dan Gadismu aktif
Api padam.
321
00:28:54,480 --> 00:28:56,767
Saya ingin Anda bergabung
tim ini sekarang.
322
00:28:57,200 --> 00:28:59,043
Aku butuh seseorang yang dia percaya.
323
00:28:59,120 --> 00:29:00,724
Bagaimana dengan Haymitch?
324
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
Dia mengering di beberapa bagian
fasilitas satu mil ke bawah.
325
00:29:03,760 --> 00:29:07,321
Membantu pemberontak tidaklah demikian
benar-benar keahlianku.
326
00:29:07,400 --> 00:29:11,803
Nona Trinket, hari-harimu
di Capitol sudah berakhir,
327
00:29:12,120 --> 00:29:14,248
tidak peduli apa yang terjadi di sini.
328
00:29:14,920 --> 00:29:17,924
Jika Anda ingin bermain a
tawanan perang, baiklah.
329
00:29:18,000 --> 00:29:19,604
Tetap di sini dan membusuk.
330
00:29:19,720 --> 00:29:21,961
Aku akan mencari orang lain untuk melakukannya
menjadi pendamping The Mockingjay.
331
00:29:23,280 --> 00:29:24,281
Siapa?
332
00:29:26,920 --> 00:29:30,925
Siapapun bisa digantikan.
333
00:29:32,280 --> 00:29:34,044
Bukan Mockingjay-mu.
334
00:29:36,160 --> 00:29:39,721
Tidak ada seorang pun di penjara bawah tanah ini yang
tahu hal pertama tentang Katniss.
335
00:29:42,280 --> 00:29:44,931
Anda benar-benar percaya satu hal
penghuni gua ini
336
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
akan menggantikanku?
337
00:29:47,960 --> 00:29:49,166
Tidak.
338
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
Selamat siang.
339
00:30:07,400 --> 00:30:09,721
Terima kasih telah menyela
jadwal Anda.
340
00:30:10,600 --> 00:30:13,922
Mereka sudah disesuaikan
untuk mengkompensasi penundaan tersebut.
341
00:30:14,080 --> 00:30:15,640
Saya hampir tidak pernah melihat
anak-anak di sekitar sini.
342
00:30:15,680 --> 00:30:17,808
Silahkan, periksa unitmu
supervisor ketika Anda melanjutkan pekerjaan.
343
00:30:17,880 --> 00:30:20,645
Banyak dari mereka yang tersesat
epidemi beberapa tahun yang lalu.
344
00:30:20,720 --> 00:30:22,006
Aku punya pengumuman
untuk warga 13.
345
00:30:22,080 --> 00:30:23,570
Coin juga kehilangan keluarganya.
346
00:30:24,040 --> 00:30:25,565
Putri dan seorang suami.
347
00:30:25,800 --> 00:30:28,007
Dan kedatangan tamu kami dari jam 12.
348
00:30:28,400 --> 00:30:32,325
Katniss Everdeen telah menyetujuinya
untuk menjadi wajah dari tujuan kita
349
00:30:33,040 --> 00:30:36,169
untuk membantu menyatukan distrik-distrik
melawan Capitol.
350
00:30:37,040 --> 00:30:42,126
Sebagai gantinya, saya telah berjanji
beberapa konsesi.
351
00:30:43,120 --> 00:30:47,682
Pertama, kami akan menilai semua peluang
untuk ekstraksi para Pemenang
352
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
disandera di Capitol.
353
00:30:51,600 --> 00:30:52,761
Peeta Mellark...
354
00:30:56,080 --> 00:30:57,525
Johanna Mason...
355
00:30:58,200 --> 00:30:59,531
Finnick, aku yang membuat
kesepakatan untuk Annie juga.
356
00:30:59,600 --> 00:31:01,489
...dan Annie Cresta.
357
00:31:02,680 --> 00:31:03,966
Setelah dibebaskan,
358
00:31:04,040 --> 00:31:06,964
mereka akan diberikan secara penuh
maaf atas segala kejahatan
359
00:31:07,040 --> 00:31:08,451
berkomitmen melawan
penyebab pemberontakan.
360
00:31:11,000 --> 00:31:12,081
Bagus.
361
00:31:12,720 --> 00:31:14,484
Itu bagus, Katniss.
362
00:31:16,560 --> 00:31:20,485
Jika Katniss Everdeen gagal
untuk memenuhi tugasnya
363
00:31:20,960 --> 00:31:22,644
kesepakatannya akan batal.
364
00:31:22,840 --> 00:31:24,729
Terima kasih atas perhatian Anda.
365
00:31:24,800 --> 00:31:27,326
Silakan lanjutkan
jadwal harian.
366
00:31:31,200 --> 00:31:32,247
Nyonya Presiden.
367
00:31:32,320 --> 00:31:33,526
Perhiasan Effie.
368
00:31:33,840 --> 00:31:35,171
Selamat datang di 13.
369
00:31:35,480 --> 00:31:38,484
Nyonya Presiden, bolehkah saya
bilang kamu sangat
370
00:31:39,400 --> 00:31:40,890
- ringkas.
- Hmm.
371
00:31:41,560 --> 00:31:43,210
Anda percaya bahwa itu ada
lebih banyak yang bisa dikatakan?
372
00:31:43,880 --> 00:31:44,881
Bolehkah saya berbicara dengan bebas?
373
00:31:44,960 --> 00:31:46,849
Tampaknya kamu tidak melakukannya
melakukan hal lain.
374
00:31:47,560 --> 00:31:50,211
Saya hanya berbicara
tentang keahlian menjual.
375
00:31:50,920 --> 00:31:54,208
Masalahnya dengan revolusi,
itu adalah nyala api yang lembut.
376
00:31:54,280 --> 00:31:56,169
Mereka perlu dipupuk
dengan sedikit kayu bakar
377
00:31:56,240 --> 00:31:58,561
dan kehangatan.
378
00:31:59,080 --> 00:32:00,241
Sedikit oksigen.
379
00:32:00,320 --> 00:32:01,685
Oksigen.
380
00:32:02,320 --> 00:32:04,846
Salah satu cara yang pasti untuk menjelaskannya
keluar adalah untuk mencekiknya.
381
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
Atau menghabiskan semuanya
udara di dalam ruangan.
382
00:32:07,680 --> 00:32:09,045
Permisi.
383
00:32:11,680 --> 00:32:15,321
Anda tahu apa gunanya revolusi?
Rambut itu.
384
00:32:16,800 --> 00:32:17,801
Effie?
385
00:32:19,200 --> 00:32:20,361
Oh!
386
00:32:23,640 --> 00:32:25,005
Apa yang kamu lakukan di sini?
387
00:32:25,240 --> 00:32:26,651
Saya seorang pengungsi politik.
388
00:32:27,480 --> 00:32:28,811
Plutarch menyelamatkanmu?
389
00:32:28,880 --> 00:32:31,042
Diselamatkan, ya, itu
apa yang dia sebut itu.
390
00:32:31,760 --> 00:32:34,206
Anda dan saya sama-sama berada dalam kegelapan.
391
00:32:34,600 --> 00:32:37,046
Sekarang saya dikutuk
kehidupan jumpsuits ini.
392
00:32:38,080 --> 00:32:40,401
Ini luar biasa
untuk bertemu denganmu lagi.
393
00:32:43,680 --> 00:32:45,808
Bisakah kamu mempercayai tempat ini?
394
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
Saya rindu kopi.
395
00:32:49,400 --> 00:32:51,971
Aku tidak pernah tahu dimanapun
bisa sangat ketat.
396
00:32:52,040 --> 00:32:56,329
Maksudku, setidaknya aku berpikir di dalam
peringkat yang lebih tinggi akan ada beberapa
397
00:32:57,440 --> 00:32:58,930
tindakan sampingan.
398
00:32:59,400 --> 00:33:01,243
Aku rindu wigku.
399
00:33:01,320 --> 00:33:03,322
Untungnya, saya ingat itu
ini adalah hal yang populer
400
00:33:03,400 --> 00:33:05,004
ketika aku akan datang.
401
00:33:05,080 --> 00:33:08,163
Anda tahu, semuanya sudah tua
bisa dibuat baru lagi.
402
00:33:09,280 --> 00:33:10,850
Seperti demokrasi.
403
00:33:12,760 --> 00:33:14,489
Yang membawa saya pada hal ini.
404
00:33:23,640 --> 00:33:25,210
Cinna.
405
00:33:27,600 --> 00:33:29,409
Dia sudah mati, bukan?
406
00:33:32,640 --> 00:33:34,005
Ya, sayang.
407
00:33:38,080 --> 00:33:40,686
Dia membuat janji pada Plutarch
untuk tidak menunjukkan ini padamu
408
00:33:40,760 --> 00:33:43,650
sampai kamu memutuskan untuk menjadi seperti itu
Mockingjay sendiri.
409
00:33:45,280 --> 00:33:48,363
Dia tahu risikonya. Seperti yang kita semua lakukan.
410
00:33:50,720 --> 00:33:53,291
Dia percaya pada revolusi ini.
411
00:33:55,200 --> 00:33:56,884
Dia percaya padamu.
412
00:33:56,960 --> 00:33:58,644
Mereka cantik.
413
00:34:00,960 --> 00:34:02,405
Mereka memilikinya.
414
00:34:02,960 --> 00:34:05,281
Mereka memiliki pakaian Mockingjay.
415
00:34:07,120 --> 00:34:09,441
Tidak banyak a
tim persiapan di sini di 13
416
00:34:09,520 --> 00:34:11,284
tapi kami akan membuatmu
417
00:34:12,800 --> 00:34:15,485
yang berpakaian terbaik
memberontak dalam sejarah.
418
00:34:19,640 --> 00:34:20,880
Oke.
419
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Nyalakan lampunya.
420
00:34:41,680 --> 00:34:43,250
Sentuhan terakhir Cinna.
421
00:34:47,680 --> 00:34:51,002
Semua orang akan melakukannya
ingin menciummu, membunuhmu,
422
00:34:51,080 --> 00:34:52,570
atau jadilah kamu.
423
00:34:53,480 --> 00:34:55,528
Sempurna.
424
00:34:55,600 --> 00:34:56,965
Benar-benar sempurna.
425
00:34:57,240 --> 00:34:59,686
Oke. Ayo bawa
meningkatkan pengaturan.
426
00:35:02,000 --> 00:35:03,001
Hah.
427
00:35:07,200 --> 00:35:08,645
Angin Kecil.
428
00:35:09,520 --> 00:35:12,444
Baiklah, Katniss, kita berangkat
mulailah Anda dengan satu lutut.
429
00:35:12,520 --> 00:35:14,409
- Oke.
- Dan saat kamu bangkit,
430
00:35:14,560 --> 00:35:18,042
kamu akan menahan benderamu
udara dan sampaikan dialog Anda.
431
00:35:18,120 --> 00:35:21,841
Dan ingat kamu baru saja menyerbu
pinggiran Capitol
432
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
bergandengan tangan dengan Anda
saudara dan saudari.
433
00:35:24,040 --> 00:35:25,041
Oke.
434
00:35:26,200 --> 00:35:28,601
Kapan pun Anda siap.
435
00:35:31,840 --> 00:35:35,162
Masyarakat Panem, kami
bertarung, kami berani, kami...
436
00:35:37,880 --> 00:35:38,881
Apakah dia tahu kalimatnya?
437
00:35:38,960 --> 00:35:40,724
- Aku mengetahuinya. Saya mengerti. Saya minta maaf.
- Oke, Baiklah.
438
00:35:40,800 --> 00:35:42,484
- Ayo lakukan itu lagi.
- Dia sedang melakukan pemanasan.
439
00:35:42,560 --> 00:35:45,370
Baiklah. Dengan energi. Pergilah.
440
00:35:46,200 --> 00:35:47,850
Masyarakat Panem, kita berjuang!
441
00:35:47,920 --> 00:35:51,766
Kami berani mengakhiri ini
haus akan keadilan!
442
00:35:52,320 --> 00:35:54,482
Kamu baru saja bertempur!
443
00:35:54,560 --> 00:35:57,325
Aku minta maaf. Maafkan ledakan saya.
444
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
Kamu baru saja berperang.
445
00:36:00,880 --> 00:36:02,041
Mari kita coba lagi.
446
00:36:02,400 --> 00:36:03,845
Kapan pun Anda siap.
447
00:36:04,760 --> 00:36:06,842
Masyarakat Panem, kita berjuang!
448
00:36:06,920 --> 00:36:11,608
Kami berani mengakhiri ini
rasa lapar akan keadilan.
449
00:36:22,600 --> 00:36:26,571
Dan itu, teman-teman, adalah
bagaimana sebuah revolusi mati.
450
00:36:30,240 --> 00:36:31,765
Halo, Katniss.
451
00:36:35,320 --> 00:36:37,766
Ini caramu menyapa
teman lama?
452
00:36:38,440 --> 00:36:40,647
Mungkin tidak
mengenalimu dalam keadaan sadar.
453
00:36:42,120 --> 00:36:44,691
Saya kira itu terlihat seperti
seburuk apa pun rasanya.
454
00:36:46,840 --> 00:36:49,491
Warga Panem, kita bertarung!
455
00:36:49,640 --> 00:36:53,326
Kami berani! Kami mengakhiri ini
haus akan keadilan!
456
00:37:04,200 --> 00:37:06,248
Eh, Nyonya Presiden,
457
00:37:06,320 --> 00:37:08,971
manjakan aku untuk a
saat ini, jika Anda mau.
458
00:37:09,120 --> 00:37:11,566
Mari kita semua berpikir
dari satu kejadian
459
00:37:11,640 --> 00:37:14,644
dimana Katniss Everdeen
benar-benar menggerakkanmu.
460
00:37:15,000 --> 00:37:17,401
Bukan di tempatmu berada
iri dengan gaya rambutnya
461
00:37:17,480 --> 00:37:20,051
atau gaunnya terbakar
462
00:37:20,120 --> 00:37:23,169
atau dia membuat setengah jalan
tembakan yang layak dengan panah.
463
00:37:23,240 --> 00:37:25,846
Dan bukan di mana Peeta
membuatmu menyukainya.
464
00:37:26,960 --> 00:37:29,440
Tidak, aku ingin kalian semua
untuk memikirkan suatu saat
465
00:37:29,520 --> 00:37:32,729
- dimana dia membuatmu merasakan sesuatu yang nyata.
- Oh.
466
00:37:34,520 --> 00:37:37,524
Saat dia mengajukan diri untuk
saudara perempuannya di Reaping.
467
00:37:38,200 --> 00:37:40,362
Contoh yang bagus.
468
00:37:40,840 --> 00:37:41,966
Oke.
469
00:37:42,560 --> 00:37:44,369
Saya harap itu tidak penting.
470
00:37:44,440 --> 00:37:49,480
Eh... Oke. "Relawan
untuk saudara perempuan."
471
00:37:49,680 --> 00:37:51,489
Bagus. Apa lagi?
472
00:37:51,560 --> 00:37:54,245
Oh. Saat dia menyanyikan itu
lagu untuk Rue kecil.
473
00:37:55,080 --> 00:37:58,163
Oh ya. Siapa yang tidak
tersedak saat itu?
474
00:37:58,360 --> 00:38:01,204
Kau tahu, aku lebih menyukaimu,
Effie, tanpa semua riasan itu.
475
00:38:01,280 --> 00:38:03,521
Yah, aku lebih suka kamu sadar.
476
00:38:04,320 --> 00:38:06,527
Ketika dia memilih Rue
sebagai sekutu juga.
477
00:38:06,600 --> 00:38:08,364
Hmm, ya.
478
00:38:08,440 --> 00:38:10,886
Sekarang, apa gunanya semua ini?
punya kesamaan?
479
00:38:11,200 --> 00:38:13,328
Tidak ada yang memberitahunya apa yang harus dilakukan.
480
00:38:13,400 --> 00:38:15,129
Tanpa naskah, ya.
481
00:38:15,760 --> 00:38:17,171
Jadi mungkin kita harus melakukannya
tinggalkan saja dia sendirian.
482
00:38:17,240 --> 00:38:19,288
Dan cuci mukanya.
483
00:38:19,400 --> 00:38:21,562
Dia masih seorang gadis.
Anda membuatnya tampak berusia 35 tahun.
484
00:38:23,120 --> 00:38:24,804
Peluang untuk
spontanitas jelas
485
00:38:24,880 --> 00:38:26,689
kurang di bawah tanah.
486
00:38:26,960 --> 00:38:31,010
Jadi apa yang Anda sarankan
apakah kita melemparkannya ke dalam pertempuran?
487
00:38:31,680 --> 00:38:33,842
Saya tidak bisa memberikan sanksi
warga sipil yang tidak terlatih
488
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
dalam pertempuran hanya untuk efek.
489
00:38:36,040 --> 00:38:37,485
Ini bukan Capitol.
490
00:38:37,560 --> 00:38:40,450
Itulah tepatnya yang saya sarankan.
Taruh dia di lapangan.
491
00:38:40,520 --> 00:38:41,681
Tidak, kita tidak bisa melindunginya.
492
00:38:41,760 --> 00:38:43,364
Itu harus datang darinya.
493
00:38:43,440 --> 00:38:45,408
Itulah yang ditanggapi orang-orang.
494
00:38:45,480 --> 00:38:48,131
Anda menginginkan sebuah simbol
untuk revolusi?
495
00:38:48,240 --> 00:38:50,561
Dia tidak bisa dilatih untuk melakukan hal itu.
Percayalah, saya tahu.
496
00:38:50,840 --> 00:38:52,922
Mungkin ada suatu tempat
itu kurang berbahaya.
497
00:38:53,000 --> 00:38:55,526
Distrik 8. Mereka melaporkan
pemboman besar-besaran minggu lalu.
498
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Tidak ada militer
target tersisa.
499
00:38:57,040 --> 00:38:58,201
Kami tidak bisa menjamin keselamatannya.
500
00:38:58,280 --> 00:39:01,045
Anda tidak akan pernah bisa melakukannya
menjamin keselamatanku.
501
00:39:01,760 --> 00:39:02,921
Saya ingin pergi.
502
00:39:03,200 --> 00:39:04,725
Dan jika kamu terbunuh?
503
00:39:06,120 --> 00:39:07,849
Pastikan Anda memotretnya di kamera.
504
00:39:11,840 --> 00:39:14,446
Aku sudah membuatkanmu beberapa kejutan.
505
00:39:20,120 --> 00:39:22,248
Mungkin Anda ingin mencobanya.
506
00:39:23,440 --> 00:39:24,965
Jika kamu ingin menjadi bagiannya
dari tim propo Katniss,
507
00:39:25,040 --> 00:39:27,281
Anda mungkin juga terlihat seperti itu.
508
00:39:40,960 --> 00:39:44,601
Dan yang ini untukmu.
509
00:39:47,320 --> 00:39:49,049
Plutarch menginginkanmu
untuk memiliki senjata
510
00:39:49,120 --> 00:39:50,246
demi proposal
511
00:39:50,320 --> 00:39:53,767
tapi aku tidak bisa melakukannya begitu saja
Anda aksesori fesyen.
512
00:39:56,760 --> 00:39:58,171
Itu indah.
513
00:40:00,600 --> 00:40:02,284
Dan lihat di sini.
514
00:40:07,640 --> 00:40:11,008
Biasa. Pembakar.
Panah peledak.
515
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
Semua diberi kode warna.
516
00:40:13,200 --> 00:40:16,602
Dan beritahu Finnick
517
00:40:16,680 --> 00:40:18,728
Aku punya trisula untuknya
518
00:40:18,800 --> 00:40:20,370
ketika dia siap.
519
00:40:20,960 --> 00:40:23,531
Mungkin hanya menghiburnya...
Semangati dia.
520
00:40:24,760 --> 00:40:25,761
eh...
521
00:40:25,840 --> 00:40:29,481
Mari kita tidak memecatnya
yang merah di sini.
522
00:40:47,320 --> 00:40:51,882
Anda memiliki semua ini dan Anda baru saja pergi
kabupaten untuk mengurus diri mereka sendiri?
523
00:40:52,560 --> 00:40:55,962
Tidak sesederhana itu, Katniss.
Kami nyaris tidak bisa bertahan.
524
00:40:56,040 --> 00:40:58,805
Kami tidak dalam kondisi apa pun
untuk melancarkan serangan balik.
525
00:40:59,360 --> 00:41:00,566
Ya, kita bisa saja melakukannya
mengebom Capitol
526
00:41:00,680 --> 00:41:03,206
tapi mereka akan membalas dengan
setidaknya dua kali daya tembak.
527
00:41:03,280 --> 00:41:04,361
Lalu apa?
528
00:41:05,960 --> 00:41:08,691
Tidak akan ada siapa-siapa
tersisa untuk mengklaim kemenangan.
529
00:41:08,760 --> 00:41:12,287
Kedengarannya persis seperti yang dikatakan Peeta dan
lalu kalian semua memanggilnya pengkhianat.
530
00:41:15,400 --> 00:41:17,050
Lewat sini, prajurit.
531
00:41:18,400 --> 00:41:20,562
Anda siap dengan kamera.
532
00:41:23,000 --> 00:41:24,968
Bukankah itu temanmu?
terlihat tampan?
533
00:41:28,000 --> 00:41:29,286
Ayo pergi.
534
00:41:31,720 --> 00:41:33,324
Kembalilah dengan selamat.
535
00:41:35,040 --> 00:41:36,963
Perkenalan singkat, Katniss.
536
00:41:37,520 --> 00:41:39,887
Orang-orang ini sudah lama datangnya
cara untuk mendukung tujuan tersebut.
537
00:41:39,960 --> 00:41:41,007
Ini Cressida.
538
00:41:41,080 --> 00:41:44,289
Menurut saya salah satu yang terbaik
direktur pendatang baru di Capitol.
539
00:41:44,360 --> 00:41:46,727
Sampai aku bangun dan pergi. Hai.
540
00:41:47,040 --> 00:41:48,166
Hei-
541
00:41:48,240 --> 00:41:49,287
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.
542
00:41:49,400 --> 00:41:50,401
Baiklah. Hati-hati.
543
00:41:52,040 --> 00:41:54,042
Ini asistenku, Messalla.
544
00:41:54,120 --> 00:41:55,565
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
545
00:41:55,640 --> 00:41:57,688
Dan juru kamera Anda
di sana, Castor.
546
00:41:57,760 --> 00:41:58,841
Halo.
547
00:41:58,920 --> 00:42:00,001
Dan Pollux.
548
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Mari kita terkunci.
549
00:42:11,440 --> 00:42:12,726
Kalian semua dari Capitol?
550
00:42:12,840 --> 00:42:14,046
Plutarch mengeluarkanmu?
551
00:42:14,120 --> 00:42:16,202
Jangan berharap banyak
obrolan dari dia.
552
00:42:16,280 --> 00:42:20,046
Dia seorang Avox. Pemotongan Capitol
lidahnya keluar bertahun-tahun yang lalu.
553
00:42:20,120 --> 00:42:24,603
Dan, tidak, itu bukan hal apa pun
penyelamatan, jika itu yang Anda maksud.
554
00:42:25,880 --> 00:42:27,803
Kami semua melarikan diri sendirian.
555
00:42:28,120 --> 00:42:29,451
Untuk ini.
556
00:42:29,920 --> 00:42:31,001
Untukmu.
557
00:43:02,880 --> 00:43:04,882
Ini harus cepat.
Masuk dan keluar.
558
00:43:23,200 --> 00:43:24,361
Keluar.
559
00:43:36,360 --> 00:43:38,442
Kalau begitu kamu masih hidup.
Kami tidak yakin.
560
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Katniss, Komandan
Paylor, Distrik 8.
561
00:43:40,720 --> 00:43:42,449
Katniss telah pulih,
tapi dia bersikeras untuk keluar
562
00:43:42,520 --> 00:43:43,646
dan melihat beberapa orangmu yang terluka.
563
00:43:43,720 --> 00:43:45,131
Ya, kami punya banyak.
564
00:43:55,560 --> 00:44:00,487
Kami memiliki kuburan massal beberapa blok di sebelah barat, tapi,
Saya belum bisa menyisihkan tenaga untuk memindahkannya.
565
00:44:01,120 --> 00:44:03,043
Rumah sakit sudah melewati tirai itu.
566
00:44:03,200 --> 00:44:05,487
Harapan apa pun yang bisa Anda berikan
mereka, itu sangat berharga.
567
00:44:05,560 --> 00:44:08,530
Capitol sudah melakukan segalanya
mereka bisa menghancurkan kita.
568
00:44:09,040 --> 00:44:11,202
Apakah kamu tidak khawatir tentang memilikinya
semua lukamu di satu tempat?
569
00:44:11,400 --> 00:44:13,480
Saya pikir itu lebih baik daripada
membiarkan mereka mati.
570
00:44:13,960 --> 00:44:15,166
Bukan itu yang saya maksud.
571
00:44:15,240 --> 00:44:17,322
Ya, itu milikku
hanya pilihan lain.
572
00:44:17,720 --> 00:44:20,610
Anda bisa memikirkannya
yang lain, aku mendengarkan.
573
00:44:21,000 --> 00:44:22,968
Itu lewat sini.
574
00:44:35,040 --> 00:44:38,089
Jangan rekam aku di sana.
Saya tidak bisa membantu mereka.
575
00:44:39,600 --> 00:44:41,728
Biarkan saja mereka melihat wajahmu.
576
00:44:42,880 --> 00:44:43,961
Hah?
577
00:44:58,120 --> 00:44:59,610
Permisi.
578
00:45:05,440 --> 00:45:07,647
Ya. Kamu baik-baik saja?
579
00:45:08,640 --> 00:45:10,130
Tidak apa-apa. Di sini, tidak apa-apa.
580
00:45:10,200 --> 00:45:12,885
aku punya kamu. Tidak apa-apa.
581
00:45:42,520 --> 00:45:44,124
Katniss Everdeen?
582
00:45:48,440 --> 00:45:50,408
Apa yang kamu lakukan di sini?
583
00:45:51,680 --> 00:45:53,523
Aku datang menemuimu.
584
00:45:55,560 --> 00:45:57,801
Bagaimana dengan bayinya?
585
00:46:02,880 --> 00:46:04,405
Saya kehilangannya.
586
00:46:04,480 --> 00:46:06,767
Apakah kamu berkelahi, Katniss?
587
00:46:08,840 --> 00:46:10,285
Anda di sini untuk bertarung dengan kami?
588
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
Saya.
589
00:46:14,640 --> 00:46:15,971
Saya akan.
590
00:46:36,080 --> 00:46:37,320
Lebih ketat.
591
00:46:38,040 --> 00:46:39,724
Lebih ketat, lebih ketat.
592
00:46:47,920 --> 00:46:51,811
Pak, ada beberapa kamera
rusak akibat pengeboman,
593
00:46:51,880 --> 00:46:55,168
tapi kami memastikan itu dia.
594
00:46:58,720 --> 00:47:00,006
Perbesar.
595
00:47:06,760 --> 00:47:08,888
Dia sedang mengunjungi a
rumah sakit darurat.
596
00:47:08,960 --> 00:47:11,440
Kami tidak yakin apakah itu benar
dia masih di sana.
597
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
Hmm.
598
00:47:15,120 --> 00:47:17,600
Kita bisa mengacak hovercraft
dari perbatasan 11.
599
00:47:17,760 --> 00:47:19,967
Kami mungkin bisa menargetkannya.
600
00:47:20,360 --> 00:47:21,486
Hmm.
601
00:47:22,160 --> 00:47:23,446
Bunuh yang terluka.
602
00:47:23,680 --> 00:47:24,966
Pak...
603
00:47:26,440 --> 00:47:29,205
Anda menulis pidato itu
dirimu sendiri, Egeria.
604
00:47:30,000 --> 00:47:34,927
Asosiasi apa pun dengan
Simbol Mockingjay dilarang.
605
00:47:36,200 --> 00:47:39,682
Semua orang di dalam rumah sakit itu
telah melakukan makar.
606
00:47:41,920 --> 00:47:46,323
Tunjukkan pada mereka berapa biayanya
berteman dengan Katniss Everdeen.
607
00:47:46,840 --> 00:47:49,764
Ibumu akan bangga
Anda ketika dia melihat rekamannya.
608
00:47:49,840 --> 00:47:51,205
Apakah ini akan diputar di distrik?
609
00:47:51,400 --> 00:47:53,050
Itu akan ditato di mata mereka.
610
00:47:54,400 --> 00:47:56,243
Ada masalah.
611
00:47:56,320 --> 00:47:57,321
Masalah apa?
612
00:47:58,040 --> 00:47:59,724
Pembom datang dari utara.
613
00:48:00,280 --> 00:48:01,566
Kita perlu mencari perlindungan sekarang.
614
00:48:01,640 --> 00:48:04,086
Ada bunker di sana.
615
00:48:16,640 --> 00:48:18,369
Lurus ke depan dan
menuruni tangga.
616
00:48:20,240 --> 00:48:21,810
Katniss!
617
00:48:21,880 --> 00:48:23,166
Katniss!
618
00:48:24,520 --> 00:48:27,683
Selamanya! Selamanya!
619
00:48:28,600 --> 00:48:30,204
Gale, mundurlah dari tembok!
620
00:48:46,160 --> 00:48:48,208
Kamu baik-baik saja?
621
00:48:54,080 --> 00:48:55,206
Bergerak!
622
00:49:02,680 --> 00:49:04,360
Mereka mengejarnya
sesuatu di selatan.
623
00:49:04,520 --> 00:49:05,681
Itu menuju rumah sakit.
624
00:49:10,360 --> 00:49:12,647
Mereka berputar kembali.
Ayo!
625
00:49:51,680 --> 00:49:53,170
Itu rumah sakit.
626
00:49:53,240 --> 00:49:55,561
Mereka menargetkan rumah sakit.
627
00:50:49,320 --> 00:50:51,288
Bantu mereka!
628
00:50:51,400 --> 00:50:53,084
Bantu mereka! Keluarkan mereka!
629
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
Katniss?
630
00:50:57,840 --> 00:51:00,650
Katniss, bisakah kamu memberitahu semua orang
apa yang kamu lihat saat ini?
631
00:51:04,080 --> 00:51:06,401
Katniss, apa yang ingin kamu katakan?
632
00:51:16,600 --> 00:51:19,444
Saya ingin para pemberontak melakukannya
tahu bahwa aku masih hidup.
633
00:51:20,040 --> 00:51:22,088
Bahwa aku berada di Distrik 8
634
00:51:22,160 --> 00:51:24,970
di mana Capitol berada
mengebom sebuah rumah sakit
635
00:51:25,320 --> 00:51:29,564
penuh dengan orang-orang tak bersenjata,
wanita dan anak-anak.
636
00:51:30,440 --> 00:51:32,124
Dan tidak akan ada yang selamat.
637
00:51:34,400 --> 00:51:39,406
Jika Anda berpikir sejenak bahwa
Capitol akan memperlakukan kita dengan adil
638
00:51:39,480 --> 00:51:41,528
kamu membohongi dirimu sendiri.
639
00:51:41,960 --> 00:51:45,009
Karena kita tahu siapa mereka
mereka dan apa yang mereka lakukan.
640
00:51:45,120 --> 00:51:49,330
Inilah yang mereka lakukan!
Dan kita harus melawan.
641
00:51:54,600 --> 00:51:56,921
Saya punya pesan untuk
Presiden Snow.
642
00:51:57,680 --> 00:52:02,561
Anda dapat menyiksa kami dan mengebom kami dan
membakar distrik kami hingga rata dengan tanah.
643
00:52:04,000 --> 00:52:05,764
Tapi apakah Anda melihatnya?
644
00:52:07,040 --> 00:52:08,724
Api sedang menjalar.
645
00:52:09,880 --> 00:52:13,851
Dan jika kita terbakar,
kamu terbakar bersama kami!
646
00:52:34,880 --> 00:52:37,611
Kami tahu siapa mereka
dan apa yang mereka lakukan.
647
00:52:37,680 --> 00:52:40,365
Inilah yang mereka lakukan!
648
00:52:40,560 --> 00:52:42,528
Dan kita harus melawan.
649
00:52:43,760 --> 00:52:47,207
Kamu bisa menyiksa kami dan mengebom kami
650
00:52:47,600 --> 00:52:49,841
dan bakar distrik kami
ke tanah.
651
00:52:49,920 --> 00:52:51,968
Keyakinan Plutarch pada
kamu tidak salah tempat.
652
00:52:52,040 --> 00:52:53,087
Tapi apakah kamu melihatnya?
653
00:52:53,320 --> 00:52:54,526
Terima kasih.
654
00:52:54,600 --> 00:52:55,761
Api sedang terjadi.
655
00:52:55,840 --> 00:52:57,410
Ikutlah denganku untuk
awal.
656
00:52:57,600 --> 00:53:01,047
Dan jika kita terbakar,
kamu terbakar bersama kami!
657
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
Tidak ada kemajuan
tanpa kompromi.
658
00:53:33,480 --> 00:53:36,165
Tidak ada kemenangan tanpa pengorbanan.
659
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
Tapi aku berdiri di sini
dengan Mockingjay
660
00:53:40,600 --> 00:53:44,002
untuk mengumumkan bahwa kami
momen telah tiba.
661
00:54:10,080 --> 00:54:13,846
Beetee telah meningkatkan penggunaan kita
gelombang udara sepuluh kali lipat.
662
00:54:15,160 --> 00:54:16,810
Kami akan menyiarkan pesan ini
663
00:54:16,880 --> 00:54:19,247
ke seluruh distrik malam ini.
664
00:54:19,320 --> 00:54:21,163
Kata-kata Mockingjay
665
00:54:21,240 --> 00:54:25,040
menginspirasi semua orang untuk melakukannya
bergabung dengan pemberontakan.
666
00:54:25,360 --> 00:54:31,049
Bersama-sama, kita akan menjadi
aliansi yang harus diperhitungkan.
667
00:54:33,200 --> 00:54:37,489
Hore! Hore! Hore!
668
00:54:40,560 --> 00:54:43,086
Anda tidak suka mendengar pertengkaran
lagu di pemakaman, ya?
669
00:54:45,360 --> 00:54:48,603
Semakin banyak orang di pihak kita, semakin banyak
semakin dekat kita dengan Peeta dan Annie.
670
00:54:51,840 --> 00:54:53,126
Ya.
671
00:55:13,080 --> 00:55:15,287
Atas perintah Presiden Snow
672
00:55:15,360 --> 00:55:18,204
kuota produksi harian
telah ditingkatkan.
673
00:55:18,680 --> 00:55:22,480
Semua shift kerja akan dilakukan
diperpanjang dua jam tambahan.
674
00:55:23,000 --> 00:55:25,924
Kegagalan memenuhi kuota ini
tidak akan ditoleransi.
675
00:55:27,080 --> 00:55:32,325
Atas perintah Presiden Snow setiap hari
kuota produksi telah ditingkatkan.
676
00:56:17,920 --> 00:56:21,049
Jika kami terbakar, kamu ikut terbakar bersama kami!
677
00:56:24,280 --> 00:56:25,725
Ya!
678
00:56:26,240 --> 00:56:27,401
Wah!
679
00:56:27,760 --> 00:56:29,125
Ya!
680
00:56:50,160 --> 00:56:52,049
- Aku mendapat kabar baik.
- Apa?
681
00:56:52,120 --> 00:56:53,804
Coin setuju untuk mengizinkan kami
berburu di atas tanah.
682
00:57:45,840 --> 00:57:47,888
Dia bahkan tidak takut pada kita.
683
00:57:49,960 --> 00:57:52,361
Itu karena mereka belum pernah melakukannya
pernah diburu sebelumnya.
684
00:57:54,560 --> 00:57:56,403
Ini hampir tidak adil.
685
00:59:08,840 --> 00:59:10,649
Mereka ingin kita kembali.
686
00:59:25,400 --> 00:59:26,845
Mereka meminta kami melakukannya
menuju Komando.
687
00:59:26,920 --> 00:59:29,400
Baiklah. Saya harus
jatuhkan ini.
688
00:59:34,360 --> 00:59:38,968
Dia bisa dibilang milik kita
Penghargaan favorit.
689
00:59:39,360 --> 00:59:43,331
Dan menurutku itulah yang kita lakukan
semuanya terasa paling mencengangkan,
690
00:59:43,480 --> 00:59:48,247
apakah itu gadis itu
dipuja di Capitol.
691
00:59:49,160 --> 00:59:50,764
Dan menurutku untukmu, Peeta,
692
00:59:50,960 --> 00:59:53,566
pasti sangat menyakitkan.
693
00:59:54,480 --> 00:59:56,847
Kuharap aku bisa memberikan ini
bangkit untukmu, Katniss.
694
00:59:56,960 --> 00:59:59,281
Dia sudah banyak berubah.
Apa yang mereka lakukan padanya?
695
00:59:59,360 --> 01:00:02,091
Sikap manis untuk a
gadis yang telah menginspirasi
696
01:00:02,200 --> 01:00:03,884
kekerasan seperti itu.
697
01:00:04,520 --> 01:00:06,010
Kau pasti sangat mencintainya
untuk bisa memaafkannya.
698
01:00:06,120 --> 01:00:07,121
Dia gemetar.
699
01:00:07,200 --> 01:00:08,406
Saya rasa saya tidak bisa.
700
01:00:08,680 --> 01:00:11,809
Kecuali, tentu saja, Peeta, kamu
berpikir mungkin dia sedang
701
01:00:12,160 --> 01:00:14,686
dipaksa mengatakannya
702
01:00:14,760 --> 01:00:17,047
hal-hal yang tidak dia lakukan
bahkan mengerti.
703
01:00:19,160 --> 01:00:21,686
Ya. Tepatnya
apa yang saya pikirkan.
704
01:00:21,760 --> 01:00:23,046
Bahkan suaranya pun berbeda.
705
01:00:23,120 --> 01:00:25,726
Saya pikir mereka memanfaatkannya
untuk menghajar para pemberontak.
706
01:00:25,960 --> 01:00:27,883
Aku ragu dia tahu
apa yang terjadi.
707
01:00:28,360 --> 01:00:29,885
Dan apa yang sebenarnya dipertaruhkan.
708
01:00:30,080 --> 01:00:32,890
Sekarang, Peeta, aku ragu itu
pemberontak akan membiarkan dia melihat ini.
709
01:00:33,600 --> 01:00:36,046
Tapi kalau mereka melakukannya, apa
yang akan kamu katakan padanya?
710
01:00:36,520 --> 01:00:39,729
Untuk Katniss Everdeen, itu
Katniss Everdeen yang dulu manis.
711
01:00:41,000 --> 01:00:43,321
Aku akan menyuruhnya melakukannya
berpikir sendiri.
712
01:00:43,680 --> 01:00:45,250
Ya.
713
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
Jangan bodoh, Katniss.
714
01:00:50,160 --> 01:00:53,243
Aku tahu kamu tidak pernah
menginginkan pemberontakan.
715
01:00:53,560 --> 01:00:59,044
Hal-hal yang kamu lakukan di Olimpiade adalah
tidak pernah bermaksud memulai semua ini.
716
01:01:00,200 --> 01:01:02,601
Para pemberontak telah membuatmu menjadi seperti itu
sesuatu yang bukan dirimu.
717
01:01:02,760 --> 01:01:05,001
Sesuatu yang bisa
hancurkan kita semua.
718
01:01:05,080 --> 01:01:08,368
Jadi, jika kamu punya
kekuasaan atau apa pun yang dikatakan
719
01:01:08,920 --> 01:01:11,207
dalam apa yang mereka lakukan atau
bagaimana mereka memanfaatkan Anda,
720
01:01:13,040 --> 01:01:16,408
tolong, tolong, desak
mereka untuk menghentikan perang ini
721
01:01:16,600 --> 01:01:18,090
sebelum terlambat.
722
01:01:18,640 --> 01:01:19,766
Dan tanyakan pada dirimu sendiri,
723
01:01:20,440 --> 01:01:23,444
bisakah kamu mempercayai orang-orang
Anda bekerja dengannya?
724
01:01:25,240 --> 01:01:27,686
Tahukah kamu
mereka benar-benar menginginkannya?
725
01:01:28,000 --> 01:01:29,161
Kita perlu merespons.
726
01:01:29,240 --> 01:01:31,083
Terima kasih, Peeta
Mellark, untuk ini
727
01:01:31,160 --> 01:01:34,448
pengungkapan tentang
Mockingjay asli.
728
01:01:34,560 --> 01:01:36,244
Apakah kamu melihat seperti apa dia?
729
01:01:36,320 --> 01:01:37,526
Saya melihat seorang pengecut.
730
01:01:37,600 --> 01:01:39,250
Anda tidak punya ide apa pun
apa yang dia alami.
731
01:01:39,320 --> 01:01:42,608
Saya tidak peduli. Saya tidak akan pernah melakukannya
mengatakan apa yang baru saja dia katakan.
732
01:01:43,040 --> 01:01:45,520
Tidak jika mereka menyiksaku.
Bukan dengan pistol di kepalaku.
733
01:01:45,600 --> 01:01:48,604
Itu adalah Peeta yang sama
membelamu di pos pencambukan.
734
01:01:48,680 --> 01:01:51,570
Tidak, tidak. Sekarang dia
hanya membela diri.
735
01:01:53,680 --> 01:01:55,603
Coin disebut rapat.
Kita perlu merespons.
736
01:01:55,680 --> 01:01:58,206
Kapan "kita" menjadi
kamu dan Koin?
737
01:01:58,280 --> 01:02:00,044
Setiap orang punya pilihan.
738
01:02:00,120 --> 01:02:02,407
Bagaimana dia bisa duduk di sana
Capitol dan membela rakyat
739
01:02:02,480 --> 01:02:04,847
yang menghancurkan rumahnya
dan membunuh keluarganya?
740
01:02:05,680 --> 01:02:07,170
Dia tidak tahu.
741
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
Bagaimana dia bisa?
742
01:02:09,760 --> 01:02:12,525
Tidak ada yang melihat apa itu
Capitol melakukannya sampai 12.
743
01:02:13,040 --> 01:02:14,485
Saya harus menunjukkannya kepada mereka.
744
01:02:29,840 --> 01:02:33,128
Jadi saya ingin memulai dengan Anda di depan
dari Gedung Kehakiman, oke?
745
01:02:37,520 --> 01:02:39,170
Bang. Tembakan pertama.
746
01:02:51,800 --> 01:02:53,802
Katniss, beritahu kami
apa yang terjadi di sini.
747
01:02:57,400 --> 01:02:59,289
Kami semua berdiri di sini
748
01:03:04,120 --> 01:03:06,726
menonton pertandingan kapan
kamu menembakkan panah itu.
749
01:03:07,920 --> 01:03:09,001
Layar menjadi gelap.
750
01:03:09,080 --> 01:03:10,440
Tidak ada yang tahu
Apa yang terjadi.
751
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
Penjaga perdamaian memaksa kami
kembali ke rumah kami.
752
01:03:16,800 --> 01:03:19,883
Mungkin selama satu jam, itu
kota itu benar-benar sepi.
753
01:03:22,720 --> 01:03:25,485
Sekitar jam 9:00 lewat, kami mendengarnya
truk mereka keluar.
754
01:03:28,240 --> 01:03:30,641
Mereka semua. Setiap
penjaga perdamaian tunggal.
755
01:03:33,200 --> 01:03:34,884
Dan saya tahu apa maksudnya.
756
01:03:39,240 --> 01:03:40,605
Saya dan beberapa
orang-orang dari tambang,
757
01:03:40,680 --> 01:03:42,489
kami mulai menarik
orang dari rumah mereka
758
01:03:42,560 --> 01:03:44,403
dan mencoba mendapatkannya
ke garis pagar
759
01:03:44,480 --> 01:03:46,448
tapi banyak sekali orang yang melakukannya
takut pada hutan.
760
01:03:47,480 --> 01:03:49,244
Jadi mereka menuju ke jalan raya.
761
01:03:49,760 --> 01:03:51,444
Istirahatlah dengan cara itu.
762
01:04:00,920 --> 01:04:02,763
Tetap bersama Gale.
763
01:04:07,080 --> 01:04:09,845
915 dari kami berhasil mencapai pagar.
764
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
Kemudian kami menyaksikan sebagai pembom
berputar kembali ke arah jalan raya.
765
01:04:21,520 --> 01:04:23,966
Mereka mengebomnya
saat mereka melarikan diri.
766
01:04:40,760 --> 01:04:43,491
915 dari 10.000.
767
01:04:50,240 --> 01:04:53,050
Seharusnya aku menangkap orang. saya
seharusnya menyeret mereka bersamaku.
768
01:04:55,400 --> 01:04:56,845
Beberapa anak I
bisa saja dibawa.
769
01:04:56,920 --> 01:04:59,446
Kamu menyelamatkan begitu banyak orang, Gale.
770
01:05:00,640 --> 01:05:02,768
Tanpamu, itu akan terjadi
tidak ada Distrik 12.
771
01:05:02,840 --> 01:05:04,569
Bahkan ingatannya pun tidak.
772
01:05:37,520 --> 01:05:39,329
Di sinilah kamu menciumku.
773
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Aku tidak mengira kamu
ingat itu.
774
01:05:51,960 --> 01:05:54,167
Aku harus mati
untuk melupakan itu.
775
01:05:56,960 --> 01:05:58,291
Mungkin bahkan tidak pada saat itu.
776
01:06:13,040 --> 01:06:14,610
Aku tahu kamu akan melakukan itu.
777
01:06:15,920 --> 01:06:17,684
Bagaimana? saya tidak melakukannya.
778
01:06:18,720 --> 01:06:20,324
Karena aku kesakitan.
779
01:06:24,080 --> 01:06:26,651
Itulah satu-satunya cara yang saya lakukan
bisa menarik perhatianmu.
780
01:06:31,280 --> 01:06:34,250
Jangan khawatir, Katniss.
Itu akan berlalu.
781
01:06:55,280 --> 01:06:56,327
Hei-
782
01:07:06,400 --> 01:07:08,368
Ya, itu mockingjay.
783
01:07:23,800 --> 01:07:25,928
Nah, sekarang mereka tidak akan pernah tutup mulut.
784
01:07:31,320 --> 01:07:32,731
Anda ingin saya bernyanyi?
785
01:07:43,880 --> 01:07:49,011
Apakah kamu, apakah kamu
mau ke pohon?
786
01:07:49,720 --> 01:07:52,166
Di mana mereka menggantung seorang pria
787
01:07:52,360 --> 01:07:54,761
Mereka bilang siapa yang membunuh tiga orang
788
01:07:55,280 --> 01:07:57,851
Hal-hal aneh memang terjadi di sini
789
01:07:57,920 --> 01:07:59,843
Tidak asing lagi
790
01:08:00,360 --> 01:08:05,321
Jika kita bertemu di tengah malam
di pohon gantung
791
01:08:06,040 --> 01:08:11,080
Apakah kamu, apakah kamu
mau ke pohon?
792
01:08:11,480 --> 01:08:16,566
Di mana orang mati menelepon
karena cintanya melarikan diri
793
01:08:17,120 --> 01:08:19,600
Hal-hal aneh memang terjadi di sini
794
01:08:19,680 --> 01:08:21,921
Tidak asing lagi
795
01:08:22,360 --> 01:08:27,400
Jika kita bertemu di tengah malam
di pohon gantung
796
01:08:28,040 --> 01:08:33,046
Apakah kamu, apakah kamu
mau ke pohon?
797
01:08:33,360 --> 01:08:38,446
Di tempat yang kusuruh lari
jadi kita berdua akan bebas
798
01:08:39,040 --> 01:08:41,566
Hal-hal aneh memang terjadi di sini
799
01:08:41,640 --> 01:08:43,722
Tidak asing lagi
800
01:08:44,200 --> 01:08:49,286
Jika kita bertemu di tengah malam
di pohon gantung
801
01:08:49,720 --> 01:08:53,884
Apakah kamu, apakah kamu
mau ke pohon?
802
01:08:54,400 --> 01:08:57,563
Pakailah kalung harapan
berdampingan denganku
803
01:08:57,640 --> 01:08:59,881
Kalimat itu awalnya
"kalung tali."
804
01:08:59,960 --> 01:09:02,486
Saya telah mengubahnya menjadi
"kalung harapan."
805
01:09:02,560 --> 01:09:04,642
Wow. Anda adalah ahli kata-kata sejati.
806
01:09:05,560 --> 01:09:07,801
Sedikit di hidung, tapi,
tentu saja, begitu pula perang.
807
01:09:07,880 --> 01:09:09,723
Setiap distrik melihat ini?
808
01:09:09,800 --> 01:09:11,609
Ya. Tapi tidak dengan Capitol.
809
01:09:13,000 --> 01:09:15,970
Saya merancang sinyal ini
sistem pertahanan bagi mereka.
810
01:09:16,080 --> 01:09:17,923
Tapi saya tidak dapat menemukannya
jalanku melewatinya.
811
01:09:18,400 --> 01:09:20,289
Sepertinya aku melakukan pekerjaanku dengan sangat baik.
812
01:09:20,960 --> 01:09:24,248
Saat itu, saya hanya berpikir
ilmu itu semua.
813
01:09:25,560 --> 01:09:26,971
Kami akan melewatinya.
814
01:09:28,000 --> 01:09:32,767
Apakah kamu, apakah kamu
mau ke pohon?
815
01:09:32,920 --> 01:09:37,403
Di mana mereka menggantung seorang pria
mereka bilang siapa yang membunuh tiga orang
816
01:09:37,680 --> 01:09:39,842
Hal-hal aneh memang terjadi di sini
817
01:09:39,920 --> 01:09:42,048
Tidak asing lagi
818
01:09:42,280 --> 01:09:47,002
Jika kita bertemu di tengah malam
di pohon gantung
819
01:09:47,200 --> 01:09:51,728
Apakah kamu, apakah kamu
mau ke pohon?
820
01:09:52,120 --> 01:09:56,728
Di mana orang mati menelepon
karena cintanya melarikan diri
821
01:09:57,080 --> 01:09:59,082
Hal-hal aneh memang terjadi di sini
822
01:09:59,160 --> 01:10:01,367
Tidak asing lagi
823
01:10:01,560 --> 01:10:06,407
Jika kita bertemu di tengah malam
di pohon gantung
824
01:11:57,560 --> 01:12:02,566
Bergerak dan membalas.
825
01:12:25,680 --> 01:12:28,729
Katniss, kamu
diinginkan di Komando.
826
01:12:36,960 --> 01:12:40,169
Malam ini, kami menerima laporan
827
01:12:40,240 --> 01:12:41,765
kereta yang tergelincir,
828
01:12:42,400 --> 01:12:44,289
lumbung yang terbakar,
829
01:12:45,000 --> 01:12:49,608
dan serangan biadab di
bendungan pembangkit listrik tenaga air di Distrik 5.
830
01:12:49,760 --> 01:12:51,489
Oh, apa yang telah mereka lakukan padamu?
831
01:12:51,600 --> 01:12:56,640
Aku mohon
pengendalian diri dan kesopanan.
832
01:12:56,760 --> 01:12:59,604
Kami mengganggu Anda secara teratur
kotoran kuda terjadwal
833
01:12:59,680 --> 01:13:01,205
untuk membawamu...
834
01:13:04,960 --> 01:13:06,086
Mau ke pohon?
835
01:13:06,160 --> 01:13:07,400
Itu saja. Itu rekaman kami.
836
01:13:07,480 --> 01:13:08,720
Beetee masuk.
837
01:13:08,960 --> 01:13:10,962
Mereka bilang siapa yang membunuh tiga orang
838
01:13:11,240 --> 01:13:12,321
Katnis?
839
01:13:12,400 --> 01:13:13,925
Dia melihatnya. Dia melihat propo kita.
840
01:13:14,240 --> 01:13:16,891
Tidak asing lagi...
841
01:13:17,720 --> 01:13:18,767
Katniss, kamu di sana?
842
01:13:18,960 --> 01:13:20,291
Peeta.
843
01:13:20,720 --> 01:13:22,449
Katnis?
844
01:13:24,760 --> 01:13:27,127
Peeta, silakan lanjutkan.
845
01:13:28,640 --> 01:13:30,165
Anda memberi tahu kami tentang
846
01:13:30,240 --> 01:13:31,526
serangan biadab ini.
847
01:13:32,600 --> 01:13:34,011
Ya.
848
01:13:38,120 --> 01:13:42,603
Serangan terhadap
bendungan itu tidak berperasaan
849
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
dan tindakan tidak manusiawi
kehancuran...
850
01:13:47,560 --> 01:13:52,168
Di mana orang mati menelepon
karena cintanya melarikan diri
851
01:13:54,480 --> 01:13:55,641
Pikirkanlah.
852
01:13:56,840 --> 01:14:00,765
Bagaimana ini akan berakhir?
Apa yang tersisa?
853
01:14:01,360 --> 01:14:03,044
Tidak ada yang bisa selamat dari ini.
854
01:14:04,520 --> 01:14:05,851
Tidak ada yang aman sekarang.
855
01:14:06,200 --> 01:14:07,770
Tidak di sini, di Capitol.
856
01:14:09,360 --> 01:14:10,850
Tidak di distrik mana pun.
857
01:14:15,360 --> 01:14:16,486
Mereka datang, Katniss.
858
01:14:16,560 --> 01:14:17,891
Mereka akan membunuh semua orang.
859
01:14:18,040 --> 01:14:19,883
Dan di Distrik 13 kamu akan melakukannya
akan mati pada pagi hari.
860
01:14:21,120 --> 01:14:23,248
Dia memperingatkan kita.
Itu adalah peringatan.
861
01:14:23,880 --> 01:14:24,880
Ya, benar.
862
01:14:24,920 --> 01:14:26,331
Kita harus mengeluarkannya
sebelum mereka membunuhnya.
863
01:14:26,440 --> 01:14:27,521
Apakah ada sesuatu di udara?
864
01:14:27,600 --> 01:14:28,761
Tidak ada apa-apa di Doppler, Bu.
865
01:14:29,000 --> 01:14:30,684
Dia berada di mansion. Dia bisa
telah mendengar sesuatu.
866
01:14:30,960 --> 01:14:32,086
Mungkin.
867
01:14:36,480 --> 01:14:39,165
Sudah waktunya untuk latihan serangan udara.
868
01:14:46,720 --> 01:14:48,643
Ini adalah peringatan kode merah.
869
01:14:48,720 --> 01:14:50,165
Tolong, tetap tenang
870
01:14:50,240 --> 01:14:52,561
dan memulai protokol evakuasi.
871
01:14:55,000 --> 01:14:56,843
Prim! Formal!
872
01:14:56,920 --> 01:15:00,003
Lanjutkan ke tangga terdekat
dan turun ke level 40.
873
01:15:00,400 --> 01:15:03,404
Pintu ledakan akan terjadi
disegel dalam enam menit.
874
01:15:05,520 --> 01:15:07,568
Ini adalah peringatan kode merah.
875
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Tolong, tetap tenang dan
memulai protokol evakuasi.
876
01:15:11,720 --> 01:15:14,724
Lanjutkan dengan tertib
ke tangga terdekat
877
01:15:14,800 --> 01:15:17,007
dan turun ke level 40.
878
01:15:17,280 --> 01:15:18,520
Nyonya Presiden,
879
01:15:18,600 --> 01:15:21,444
tiga skuadron Capitol
baru saja memasuki wilayah udara kami.
880
01:15:22,120 --> 01:15:23,531
Berapa banyak waktu yang kita punya?
881
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
Jumlahnya sedikit
detik dari jangkauan.
882
01:15:30,600 --> 01:15:31,965
Bersiaplah untuk mengacak armada.
883
01:15:32,040 --> 01:15:33,041
Salin itu.
884
01:15:33,120 --> 01:15:36,283
Buka pertahanan udara jarak pendek.
885
01:15:40,800 --> 01:15:42,689
Persenjatai rudal jarak jauh
untuk serangan balik.
886
01:15:42,760 --> 01:15:45,445
Pintu ledakan akan terjadi
disegel dalam lima menit.
887
01:15:53,120 --> 01:15:55,043
Ini adalah peringatan kode merah.
888
01:15:55,120 --> 01:15:58,806
Tolong, tetap tenang dan
memulai protokol evakuasi.
889
01:15:59,200 --> 01:16:02,283
Lanjutkan dengan tertib
ke tangga terdekat
890
01:16:02,360 --> 01:16:04,283
dan turun ke level 40.
891
01:16:04,400 --> 01:16:07,324
Pintu ledakan akan ditutup
dalam empat menit.
892
01:16:10,640 --> 01:16:12,688
Ini adalah peringatan kode merah.
893
01:16:12,760 --> 01:16:15,331
Tolong, tetap tenang dan
memulai protokol evakuasi.
894
01:16:16,560 --> 01:16:18,403
Lanjutkan dengan tertib
895
01:16:18,480 --> 01:16:20,881
ke tangga terdekat
dan turun ke level 40.
896
01:16:22,080 --> 01:16:25,243
Pintu ledakan akan ditutup
dalam tiga menit.
897
01:16:30,160 --> 01:16:32,162
Ini adalah peringatan kode merah.
898
01:16:32,240 --> 01:16:35,403
Lanjutkan dengan tertib
ke tangga terdekat
899
01:16:35,480 --> 01:16:37,528
dan turun ke level 40.
900
01:16:46,520 --> 01:16:49,603
Lanjutkan ke Persediaan
Stasiun dan klaim satu paket
901
01:16:49,680 --> 01:16:51,842
untuk setiap anggota
kompartemen Anda.
902
01:16:52,440 --> 01:16:56,331
Harap simpan semua barang pribadi
dalam area yang Anda tetapkan.
903
01:16:56,680 --> 01:16:59,286
Bersikaplah sopan pada dirimu sendiri
sesama warga negara.
904
01:17:01,440 --> 01:17:03,488
Ini adalah peringatan kode merah.
905
01:17:03,560 --> 01:17:06,530
Semua warga negara harus
berada di dalam bunker.
906
01:17:07,120 --> 01:17:10,090
- Pintu ledakan akan ditutup dalam dua menit.
- Ibu!
907
01:17:13,200 --> 01:17:14,201
Di mana Prim?
908
01:17:14,280 --> 01:17:15,964
Saya pikir dia pergi mencarimu.
909
01:17:16,040 --> 01:17:17,371
Dia pasti masih berada di tangga.
910
01:17:17,440 --> 01:17:18,965
Tidak ada seorang pun di tangga.
911
01:17:21,760 --> 01:17:23,125
Dia kembali untuk mengambil kucing itu.
912
01:17:24,080 --> 01:17:26,242
Ini adalah peringatan kode merah.
913
01:17:26,360 --> 01:17:28,647
Semua warga negara harus
berada di dalam bunker.
914
01:17:28,720 --> 01:17:29,721
Hei, berhenti! Berhenti!
915
01:17:29,800 --> 01:17:32,883
Pintu ledakan akan terjadi
tutup dalam satu menit.
916
01:17:39,400 --> 01:17:40,970
Mereka mencapai ujung
kuadran barat laut.
917
01:17:41,040 --> 01:17:42,371
Menembus 40 kaki.
918
01:17:42,440 --> 01:17:43,566
Merindukan tempat tinggal.
919
01:17:43,640 --> 01:17:45,722
Hanya kerusakan kecil pada
koridor 2 dan 3.
920
01:17:45,800 --> 01:17:47,040
Apakah ada radiasi?
921
01:17:47,120 --> 01:17:48,121
Tidak ada yang terdeteksi.
922
01:17:48,200 --> 01:17:50,043
Doppler menunjukkan yang keempat
gelombang mendekat.
923
01:17:51,080 --> 01:17:53,128
Pintu ledakan akan terjadi
tutup dalam 30 detik.
924
01:17:53,200 --> 01:17:55,202
Prim!
925
01:17:57,640 --> 01:17:58,687
Formal!
926
01:17:58,760 --> 01:18:00,125
Katniss!
927
01:18:06,040 --> 01:18:07,610
Ini adalah peringatan kode merah.
928
01:18:07,680 --> 01:18:08,761
Katniss!
929
01:18:08,840 --> 01:18:11,366
Pintu ledakan akan terjadi
tutup dalam 15 detik.
930
01:18:11,440 --> 01:18:12,771
Turun ke sini!
931
01:18:14,000 --> 01:18:16,128
- Cepat!
- Ini adalah peringatan kode merah.
932
01:18:16,200 --> 01:18:19,727
Pintu ledakan akan terjadi
tutup dalam 10 detik.
933
01:18:20,440 --> 01:18:21,441
Sembilan...
934
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
Delapan...
935
01:18:24,800 --> 01:18:25,801
Tujuh...
936
01:18:27,320 --> 01:18:28,321
Enam...
937
01:18:30,000 --> 01:18:31,889
- Lima...
- Pegang pintunya!
938
01:18:32,320 --> 01:18:33,446
Empat...
939
01:18:34,960 --> 01:18:36,246
Tiga...
940
01:18:37,560 --> 01:18:39,369
- Dua...
- Tunggu! Pegang pintunya!
941
01:18:40,000 --> 01:18:41,411
Satu.
942
01:18:42,880 --> 01:18:45,167
Anda kembali untuk kucing itu?
Apa yang kamu pikirkan?
943
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
Aku tidak akan meninggalkannya.
944
01:18:47,080 --> 01:18:48,445
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.
945
01:18:49,320 --> 01:18:51,402
Pintu ledakan sekarang disegel.
946
01:18:51,480 --> 01:18:52,970
Aku tahu, Prim.
947
01:18:58,160 --> 01:18:59,366
Ayo pergi.
948
01:19:02,560 --> 01:19:04,483
Kerusakan akuifer di
kuadran barat laut.
949
01:19:04,560 --> 01:19:06,164
Kami kehilangan koridor transportasi.
950
01:19:06,240 --> 01:19:07,924
Tidak ada yang lain
di barat laut.
951
01:19:08,000 --> 01:19:09,445
Permukaan-ke-udara kami
peluncur baru saja mengambil
952
01:19:09,520 --> 01:19:11,409
pukulan langsung di sektor 3.
953
01:19:11,480 --> 01:19:13,084
Karena kami mengungkapkan diri kami sendiri.
954
01:19:13,160 --> 01:19:15,322
Mereka melihat kami menembak di sana.
955
01:19:18,560 --> 01:19:20,449
Turun. Jangan
meluncurkan armada.
956
01:19:20,520 --> 01:19:25,003
12 pembom Capitol lainnya mendekat
sektor 3 dalam formasi serangan.
957
01:19:25,080 --> 01:19:27,367
Tahan pendekatan mereka.
958
01:19:29,800 --> 01:19:30,881
Oh.
959
01:19:31,640 --> 01:19:32,641
Apa yang mereka pukul?
960
01:19:32,720 --> 01:19:34,961
Batuan dasar. Tapi ada puing-puing
di poros ventilasi.
961
01:19:35,080 --> 01:19:36,525
Mereka tidak menargetkan armada kita.
962
01:19:36,600 --> 01:19:37,806
Atau Senjata Khusus kami.
963
01:19:37,880 --> 01:19:39,962
Mereka tidak tahu siapa kita
miliki atau di mana kita memilikinya.
964
01:19:40,400 --> 01:19:42,402
Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa itu milik semua orang
aman di bunker?
965
01:19:42,480 --> 01:19:43,561
Sudah selesai.
966
01:19:44,440 --> 01:19:47,091
Sembunyikan semua yang tersisa
senjata anti-pesawat.
967
01:19:47,200 --> 01:19:49,806
Segel landasan peluncuran dan
koridor ventilasi.
968
01:19:50,000 --> 01:19:51,809
Kami akan menunggu ini.
969
01:19:51,880 --> 01:19:53,291
Untuk itulah kami dibangun.
970
01:19:53,480 --> 01:19:55,562
Mereka akan menyegel kita
di sini seperti kuburan.
971
01:19:56,040 --> 01:19:57,769
Capitol sedang libur
beberapa informasi usang.
972
01:19:57,840 --> 01:19:59,200
Saya lebih suka tidak melakukannya
perbarui untuk mereka.
973
01:19:59,520 --> 01:20:01,602
Nyonya Presiden, saya tahu
itu bukan tempatku...
974
01:20:01,720 --> 01:20:04,600
Bukan itu. Anda adalah tamu yang disambut baik, tapi
kamu berada di luar kemampuanmu di sini.
975
01:20:05,160 --> 01:20:07,891
Kurangi oksigen hingga 14%
untuk melestarikannya.
976
01:20:07,960 --> 01:20:09,041
Salin itu.
977
01:20:10,040 --> 01:20:11,963
Tarik napas dalam-dalam, Pak.
Astaga.
978
01:20:12,040 --> 01:20:13,451
Ini akan menjadi malam yang panjang.
979
01:20:52,360 --> 01:20:54,931
Prim, bicarakan sesuatu.
Apa pun.
980
01:20:58,520 --> 01:21:00,921
Mereka mempromosikan saya
di rumah sakit.
981
01:21:01,600 --> 01:21:03,125
Aku lupa memberitahumu.
982
01:21:03,200 --> 01:21:04,600
Mereka sedang berlatih
saya untuk menjadi seorang dokter.
983
01:21:06,840 --> 01:21:08,524
Mereka bodoh jika tidak melakukannya.
984
01:22:23,200 --> 01:22:24,201
Hei-
985
01:22:25,560 --> 01:22:26,561
Bolehkah saya duduk?
986
01:22:26,840 --> 01:22:27,887
Ya.
987
01:22:32,400 --> 01:22:34,880
Snow memanfaatkan Annie
untuk menghukummu.
988
01:22:35,240 --> 01:22:37,322
Dia mengejek kita dengan mereka.
989
01:22:38,840 --> 01:22:43,209
Saya tidak mengerti sampai saat itu
sekarang memperhatikan kucing bodoh itu.
990
01:22:51,520 --> 01:22:53,727
Setelah Pertandingan pertama Anda,
991
01:22:54,280 --> 01:22:57,727
Saya pikir keseluruhannya
romansa adalah sebuah akting.
992
01:22:59,720 --> 01:23:02,769
Kami semua mengharapkan Anda melakukannya
melanjutkan strategi itu.
993
01:23:03,040 --> 01:23:08,080
Tapi itu tidak sampai ke hati Peeta
berhenti dan dia hampir mati saat itu
994
01:23:10,520 --> 01:23:12,921
Aku tahu aku salah menilaimu.
995
01:23:13,600 --> 01:23:14,965
Kamu mencintainya.
996
01:23:17,240 --> 01:23:18,366
Saya tidak mengatakan dengan cara apa.
997
01:23:18,440 --> 01:23:20,204
Mungkin tidak
bahkan mengenal dirimu sendiri.
998
01:23:20,400 --> 01:23:23,085
Tapi siapa pun yang membayar
perhatian dapat melihatnya.
999
01:23:24,240 --> 01:23:26,083
Bagaimana Anda menjalaninya?
1000
01:23:28,280 --> 01:23:32,251
Aku menyeret diriku keluar dari mimpi buruk dan
tidak ada kelegaan saat bangun.
1001
01:23:32,920 --> 01:23:37,050
Tapi lebih baik tidak
untuk menyerah padanya.
1002
01:23:38,960 --> 01:23:41,327
Membutuhkan waktu 10 kali lebih lama untuk melakukannya
satukan dirimu kembali
1003
01:23:41,400 --> 01:23:43,482
daripada hancur berantakan.
1004
01:23:53,560 --> 01:23:56,769
Katniss? Katniss?
1005
01:23:57,560 --> 01:23:58,846
Mari ikut saya.
1006
01:24:04,480 --> 01:24:06,960
Kami mengambil gambar terbaik mereka.
Bukankah begitu?
1007
01:24:08,320 --> 01:24:09,606
Ya.
1008
01:24:10,160 --> 01:24:11,924
Ibu dan adikmu baik-baik saja?
1009
01:24:12,000 --> 01:24:13,286
Ya, mereka baik-baik saja.
1010
01:24:13,400 --> 01:24:15,687
Aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untuk kita.
1011
01:24:16,280 --> 01:24:20,046
Saya ingin Anda memberi tahu Panem bahwa kita
selamat dari serangan Capitol
1012
01:24:20,120 --> 01:24:21,963
tanpa ada korban jiwa.
1013
01:24:22,160 --> 01:24:24,606
Dan kami tetap beroperasi penuh.
1014
01:24:25,480 --> 01:24:26,641
Oke.
1015
01:24:27,400 --> 01:24:28,890
Anda harus tahu sesuatu.
1016
01:24:29,760 --> 01:24:32,491
Kami punya delapan menit tambahan
evakuasi sipil
1017
01:24:32,560 --> 01:24:34,642
karena peringatan Peeta.
1018
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
Saya tidak akan melupakan itu.
1019
01:24:38,160 --> 01:24:39,491
Terima kasih.
1020
01:24:54,760 --> 01:24:56,250
Jadi Katniss,
1021
01:24:56,360 --> 01:24:59,807
itu "13 masih hidup dan
baiklah, aku juga."
1022
01:25:01,440 --> 01:25:02,487
Katniss?
1023
01:25:04,680 --> 01:25:06,364
Katniss.
1024
01:25:07,000 --> 01:25:09,890
Jangan pernah ada orang yang menyia-nyiakannya
saat latihan, aku tahu.
1025
01:26:15,080 --> 01:26:16,923
Mengapa mereka membuangnya?
1026
01:26:20,360 --> 01:26:21,600
Bagi saya.
1027
01:26:21,920 --> 01:26:24,287
Siap berangkat, Katniss?
1028
01:26:25,080 --> 01:26:27,242
Kami akan melakukan ini,
seperti Distrik 8.
1029
01:26:30,560 --> 01:26:32,562
Ceritakan padaku tentang mawar.
1030
01:26:37,600 --> 01:26:42,128
Beritahu Snow 13 masih hidup dan sehat.
1031
01:26:46,440 --> 01:26:47,805
Dia akan membunuh Peeta.
1032
01:26:47,920 --> 01:26:49,160
Ayo coba lagi.
Bisakah kamu angkat bicara?
1033
01:26:49,240 --> 01:26:50,651
Kami tidak punya mikrofon untukmu.
1034
01:26:50,800 --> 01:26:54,521
"13 masih hidup dan
baiklah, aku juga."
1035
01:26:57,920 --> 01:26:59,763
Dia akan membunuh Peeta.
1036
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
saya tidak bisa.
1037
01:27:03,840 --> 01:27:05,490
Katniss?
1038
01:27:06,760 --> 01:27:07,921
Kamu bisa melakukannya, Katniss.
1039
01:27:08,280 --> 01:27:09,361
Saya tidak bisa melakukan ini.
1040
01:27:09,440 --> 01:27:12,603
"13 masih hidup dan
baiklah, aku juga."
1041
01:27:12,800 --> 01:27:14,484
Dia hanya akan tetap...
1042
01:27:14,560 --> 01:27:15,766
Dia tidak akan pernah berhenti.
1043
01:27:15,840 --> 01:27:17,080
Cressida, kita harus melakukannya
potong kameranya.
1044
01:27:17,160 --> 01:27:18,525
- ...selama aku menjadi The Mockingjay.
- Tidak apa-apa, Katniss.
1045
01:27:18,600 --> 01:27:21,763
Tidak. Dia memperingatkanku. Dia
memperingatkanku tentang hal ini.
1046
01:27:23,160 --> 01:27:26,004
Dia melakukan ini karena
Aku Mockingjay.
1047
01:27:26,080 --> 01:27:28,560
Dia menghukum Peeta
untuk menghukumku.
1048
01:27:28,680 --> 01:27:29,761
Tidak.
1049
01:27:31,400 --> 01:27:32,686
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
1050
01:27:32,960 --> 01:27:33,960
Katniss.
1051
01:27:34,000 --> 01:27:36,241
Jangan membuatku melakukan ini!
1052
01:27:36,320 --> 01:27:37,321
Biarkan dia pergi.
1053
01:27:37,600 --> 01:27:40,763
Aku harus keluar dari sini.
1054
01:28:00,000 --> 01:28:02,207
Jadi ini akhirnya, ya?
1055
01:28:02,960 --> 01:28:05,566
Saya kira Anda hanya akan melakukannya
bersembunyi di sini selamanya?
1056
01:28:06,480 --> 01:28:08,847
Saya tidak bisa menjadi Mockingjay.
1057
01:28:09,360 --> 01:28:12,409
Bukan Mockingjay.
Hanya Katniss.
1058
01:28:15,040 --> 01:28:19,568
Anda tahu, Anda satu-satunya
teman sejati yang kumiliki di sini.
1059
01:28:24,120 --> 01:28:28,728
Saya kira mereka tidak memberi
kamu obat apa saja?
1060
01:28:28,800 --> 01:28:29,881
Anda luar biasa.
1061
01:28:29,960 --> 01:28:32,406
Oke, tapi aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan.
1062
01:28:33,200 --> 01:28:36,488
Lihat, alasanku
ini untuk memberi tahu Anda
1063
01:28:37,240 --> 01:28:38,685
mereka menyelamatkan Peeta.
1064
01:28:40,360 --> 01:28:41,407
Apa?
1065
01:28:41,480 --> 01:28:45,121
Bendungan di Distrik 5 runtuh, rusak
menyerahkan sebagian besar kekuasaannya kepada Capitol.
1066
01:28:45,200 --> 01:28:47,123
Merobohkan mereka
pertahanan sinyal.
1067
01:28:47,240 --> 01:28:51,370
Beetee ada di dalam sistem mereka sekarang,
mendatangkan segala macam kekacauan.
1068
01:28:52,040 --> 01:28:53,280
Sebuah jendela terbuka untuk kita.
1069
01:28:53,360 --> 01:28:54,521
Berapa lama lagi? Aku tidak tahu.
1070
01:28:54,640 --> 01:28:57,291
Saya kira sampai Capitol
dapat menghidupkan kembali listriknya.
1071
01:28:57,360 --> 01:28:58,600
Dan Presiden Coin?
1072
01:28:58,680 --> 01:29:01,729
Kau tahu, aku tidak akan pernah bisa
sepenuhnya mendukung wanita itu
1073
01:29:01,800 --> 01:29:06,840
mengingat larangan mereka
telah terjadi di sekitar tempat ini,
1074
01:29:06,960 --> 01:29:09,611
tapi Plutarch mendapat kabar
1075
01:29:09,680 --> 01:29:12,286
itu Peeta dan yang lainnya
berada di Pusat Penghormatan.
1076
01:29:12,440 --> 01:29:15,683
Dan saat listrik padam, Coin
melihat ini sebagai peluang.
1077
01:29:15,880 --> 01:29:17,530
Dia tahu itu Peeta
1078
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
adalah senjata Capitol.
Sama seperti kamu milik kami.
1079
01:29:20,080 --> 01:29:23,562
Dan dibandingkan memilikimu
dua orang saling menunjuk,
1080
01:29:24,040 --> 01:29:25,644
dia akan menangkapnya.
1081
01:29:26,440 --> 01:29:27,521
Aku harus pergi membantu.
1082
01:29:27,600 --> 01:29:29,602
Hei, hei, wah, Nak. Tunggu.
1083
01:29:29,920 --> 01:29:31,888
Ayo. Apa kamu adil?
akan melompat keluar dari lubang angin
1084
01:29:31,960 --> 01:29:33,246
dan menyerbu Capitol?
1085
01:29:33,320 --> 01:29:35,448
Selain itu, ini sudah berlangsung.
1086
01:29:36,280 --> 01:29:39,409
Enam tentara masuk.
Hanya sukarelawan.
1087
01:29:39,640 --> 01:29:43,042
Dan tebak siapa yang pertama
jiwa yang berani untuk mendaftar.
1088
01:29:43,800 --> 01:29:45,131
Badai.
1089
01:29:54,760 --> 01:29:56,524
- Oke, Finnick?
- Ya. Ya.
1090
01:29:56,960 --> 01:30:00,806
Pergilah ke tengah sana.
Batuan itu.
1091
01:30:04,480 --> 01:30:06,482
Jarak, ke kiri.
1092
01:30:06,720 --> 01:30:08,290
Pollux, kamu bersamaku.
1093
01:30:08,680 --> 01:30:10,603
Jadi kita akan langsung ke kamera.
1094
01:30:10,920 --> 01:30:13,366
Oke? Finnick?
1095
01:30:13,440 --> 01:30:14,487
Ya.
1096
01:30:14,920 --> 01:30:16,360
Oke.
1097
01:30:16,680 --> 01:30:18,205
Tidak usah buru-buru.
1098
01:30:18,280 --> 01:30:20,931
Ingatlah untuk menyimpannya
berbicara dan jangan berhenti.
1099
01:30:24,640 --> 01:30:26,563
Ini Finnick Odair.
1100
01:30:27,760 --> 01:30:30,730
Pemenang Hunger Games ke-65.
1101
01:30:30,800 --> 01:30:34,441
Dan aku datang kepadamu dari
Distrik 13, hidup dan sehat.
1102
01:30:34,520 --> 01:30:37,285
Kami selamat dari serangan
dari Capitol.
1103
01:30:37,720 --> 01:30:40,371
Tapi aku tidak di sini untuk itu
memberi Anda berita terkini.
1104
01:30:40,560 --> 01:30:42,449
Mengapa Finnick melakukan propo?
1105
01:30:42,720 --> 01:30:44,290
Ini lebih dari itu.
1106
01:30:44,360 --> 01:30:46,328
Beetee dikomandoi
sistem.
1107
01:30:46,400 --> 01:30:48,243
Sekarang mereka sudah terpuruk
untuk pembangkit listrik
1108
01:30:48,320 --> 01:30:50,402
ada rentang yang lebih terbatas
frekuensi yang tersedia bagi mereka.
1109
01:30:50,480 --> 01:30:52,369
Dan saya sedang mengisinya
semuanya dengan Finnick.
1110
01:30:52,520 --> 01:30:54,124
Tidak banyak yang akan melihatnya,
tapi siapa pun yang melakukannya
1111
01:30:54,200 --> 01:30:55,400
akan berpikir itu propo lain.
1112
01:30:55,560 --> 01:30:57,130
Apa yang mereka tidak tahu
apakah siaran ini
1113
01:30:57,200 --> 01:30:58,929
sedang mengganggu keseluruhannya
sistem dengan kebisingan.
1114
01:30:59,000 --> 01:31:01,731
Peringatan pertahanan dini, internal
komunikasi, semuanya.
1115
01:31:02,360 --> 01:31:03,840
Selama siarannya
melewati,
1116
01:31:03,880 --> 01:31:06,281
tim kami harus bisa
masuk dan keluar tanpa terdeteksi.
1117
01:31:06,520 --> 01:31:09,490
Kebenarannya. Bukan mitos
tentang kehidupan mewah.
1118
01:31:09,560 --> 01:31:12,723
Bukan kebohongan tentang kejayaan
untuk tanah airmu.
1119
01:31:12,840 --> 01:31:15,002
Kamu bisa bertahan di arena.
1120
01:31:15,280 --> 01:31:17,647
Saat kamu pergi,
kamu seorang budak.
1121
01:31:30,920 --> 01:31:32,968
Mockingjay Satu, Mockingjay Satu,
1122
01:31:33,040 --> 01:31:35,247
kamu keluar satu menit
dari pertahanan perimeter.
1123
01:31:35,320 --> 01:31:36,446
Menjadi gelap.
1124
01:31:36,640 --> 01:31:38,120
Tetap tenang jika mereka sedang online.
1125
01:31:40,000 --> 01:31:42,446
Presiden Snow dulu menjual saya.
1126
01:31:42,720 --> 01:31:45,803
Atau tubuhku, setidaknya. saya
bukan satu-satunya.
1127
01:31:45,880 --> 01:31:48,281
Jika seorang Pemenang
dianggap diinginkan,
1128
01:31:48,360 --> 01:31:51,569
Presiden memberi mereka sebagai hadiah
atau mengizinkan orang untuk membelinya.
1129
01:31:51,680 --> 01:31:54,684
Jika kamu menolak, dia akan membunuh
seseorang yang kamu cintai.
1130
01:31:54,800 --> 01:31:58,043
Mockingjay Satu, umurmu 20 tahun
detik dari pertahanan perimeter.
1131
01:32:03,800 --> 01:32:05,040
Sepuluh detik.
1132
01:32:05,120 --> 01:32:06,929
Sembilan... Delapan...
1133
01:32:07,400 --> 01:32:10,244
Tujuh... Enam... Lima...
1134
01:32:10,840 --> 01:32:13,730
Empat... Tiga... Dua...
1135
01:32:14,600 --> 01:32:15,726
Satu.
1136
01:32:24,040 --> 01:32:25,690
Tidak ada tanggapan dari
pertahanan perimeter.
1137
01:32:25,760 --> 01:32:27,364
Kita berada di dalam wilayah udara Capitol.
1138
01:32:27,440 --> 01:32:29,040
Untuk membuat diri mereka merasa lebih baik,
1139
01:32:29,080 --> 01:32:31,321
yang akan dibuat oleh pelangganku
hadiah uang atau perhiasan.
1140
01:32:31,960 --> 01:32:36,568
Tapi aku menemukan lebih banyak lagi
bentuk pembayaran yang berharga.
1141
01:32:36,800 --> 01:32:37,847
Rahasia.
1142
01:32:38,000 --> 01:32:39,286
Bersiaplah.
1143
01:33:00,000 --> 01:33:01,968
Mengalihkan 110 Tampilan Malam.
1144
01:33:09,960 --> 01:33:11,291
Di sana.
1145
01:33:14,160 --> 01:33:16,766
Perintah, kami punya visual
di Pusat Penghormatan.
1146
01:33:16,840 --> 01:33:18,842
Memulai pendekatan akhir.
1147
01:33:23,480 --> 01:33:24,720
Pakai masker.
1148
01:33:30,080 --> 01:33:33,607
Lihat, aku tahu semua kebejatan,
penipuan dan kekejaman
1149
01:33:33,680 --> 01:33:36,047
dari elit Capitol yang dimanjakan.
1150
01:33:37,040 --> 01:33:41,284
Tapi rahasia terbesar ada pada diri kita
Presiden yang baik, Coriolanus Snow.
1151
01:33:49,200 --> 01:33:50,406
Buka pintunya.
1152
01:34:00,160 --> 01:34:01,525
Komandan, ini Ketua Tim.
1153
01:34:01,600 --> 01:34:04,729
Bersiap untuk menyebarkan gas. Kami
akan mengonfirmasi setelah masuk.
1154
01:34:08,520 --> 01:34:10,204
Seperti seorang pemuda ketika
dia naik ke tampuk kekuasaan.
1155
01:34:10,280 --> 01:34:11,850
Sungguh pintar menyimpannya.
1156
01:34:11,920 --> 01:34:15,288
Bagaimana, Anda mungkin bertanya, dia melakukannya?
1157
01:34:17,080 --> 01:34:18,241
Satu kata.
1158
01:34:19,320 --> 01:34:20,560
Racun.
1159
01:34:27,040 --> 01:34:28,280
Bersiaplah untuk turun.
1160
01:34:56,080 --> 01:34:58,686
Dia menghentikan setiap pemberontakan
bahkan sebelum dimulai.
1161
01:35:09,880 --> 01:35:10,881
Jelas.
1162
01:35:14,640 --> 01:35:16,927
Jernih. Perintah, kita di dalam.
1163
01:35:17,000 --> 01:35:18,889
Menuju ke arah
sasaran nomor satu.
1164
01:35:19,080 --> 01:35:21,811
Sel P45 level bawah 2C.
1165
01:35:22,840 --> 01:35:23,921
Gas.
1166
01:35:24,400 --> 01:35:26,289
Ada banyak sekali
kematian misterius
1167
01:35:26,360 --> 01:35:27,725
kepada musuh.
1168
01:35:29,200 --> 01:35:31,362
Bahkan kepada sekutu yang merupakan ancaman.
1169
01:35:42,880 --> 01:35:44,325
Salju akan minum
dari cangkir yang sama,
1170
01:35:44,400 --> 01:35:45,606
untuk mengalihkan kecurigaan.
1171
01:35:45,680 --> 01:35:48,684
Tetapi penawarnya tidak selalu berhasil,
1172
01:35:48,840 --> 01:35:51,684
itulah sebabnya dia memakai mawar
bau parfum itu.
1173
01:35:52,040 --> 01:35:56,682
Membantu menutupi bau darah dari luka
di mulutnya yang tidak akan pernah sembuh.
1174
01:36:21,520 --> 01:36:22,646
angin kencang.
1175
01:36:26,880 --> 01:36:29,406
Tapi dia tidak bisa menyembunyikan aromanya
tentang siapa dia sebenarnya.
1176
01:36:29,520 --> 01:36:31,249
Dia membunuh tanpa ampun.
1177
01:36:31,560 --> 01:36:34,166
Dia memerintah dengan
penipuan dan ketakutan.
1178
01:36:59,680 --> 01:37:03,287
Senjata pilihannya adalah satu-satunya
sesuatu yang cocok untuk pria seperti itu.
1179
01:37:03,360 --> 01:37:04,360
Racun.
1180
01:37:04,400 --> 01:37:06,721
Senjata sempurna untuk ular.
1181
01:37:09,120 --> 01:37:10,565
Tempat apa ini?
1182
01:37:21,480 --> 01:37:22,845
- Beetee?
- Aku kehilangannya.
1183
01:37:23,160 --> 01:37:24,400
Menghidupkan kembali.
1184
01:37:26,640 --> 01:37:28,324
Nyonya, Capitol
sistem pertahanan udara
1185
01:37:28,400 --> 01:37:30,289
sedang me-reboot. Itu
kembali daring.
1186
01:37:30,360 --> 01:37:32,089
Pasti mengalihkan kekuatan
dari sumber lain.
1187
01:37:32,200 --> 01:37:33,320
Dan memfilter transmisi.
1188
01:37:33,360 --> 01:37:34,805
60 detik lagi dan
kita akan terputus.
1189
01:37:34,920 --> 01:37:37,160
Nyonya Presiden, sebaiknya kita melakukannya
memanggil kembali hovercraft?
1190
01:37:38,960 --> 01:37:40,325
Siarkan aku.
1191
01:37:40,760 --> 01:37:42,728
Jika Snow menonton ini, mungkin
dia akan membiarkan sinyalnya masuk,
1192
01:37:42,800 --> 01:37:44,086
jika dia melihatku.
1193
01:37:45,000 --> 01:37:46,684
Tayangkan aku di udara
jadi dia bisa melihatku.
1194
01:37:46,760 --> 01:37:47,966
Ya. Ya.
1195
01:37:48,280 --> 01:37:49,327
Pakai dia.
1196
01:37:49,480 --> 01:37:51,687
Bisakah kita melakukan ini? Bisa
kita masih masuk?
1197
01:37:51,960 --> 01:37:53,041
Ya. Untuk saat ini.
1198
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
Jalurnya terbuka. Dia
hanya akan melihatmu.
1199
01:37:54,600 --> 01:37:56,125
Oke, Katniss, ayo.
1200
01:37:56,560 --> 01:37:57,641
Presiden Snow?
1201
01:37:57,720 --> 01:37:59,449
Presiden Snow. Itu Katniss.
1202
01:37:59,640 --> 01:38:02,166
Tidak ada jaminan
dia bahkan menonton.
1203
01:38:02,360 --> 01:38:04,010
Aku tahu, tapi dia mungkin saja.
1204
01:38:04,080 --> 01:38:06,082
Presiden Snow, saya membutuhkannya
untuk berbicara denganmu.
1205
01:38:06,160 --> 01:38:07,241
Apa kamu di sana?
1206
01:38:08,640 --> 01:38:12,440
Presiden Snow, ini Katniss.
Bisakah kamu mendengarku?
1207
01:38:13,760 --> 01:38:15,285
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1208
01:38:17,360 --> 01:38:19,442
Presiden Snow, ini Katniss.
1209
01:38:19,520 --> 01:38:21,409
Presiden Salju,
1210
01:38:21,480 --> 01:38:22,686
apakah kamu di sana?
1211
01:38:25,840 --> 01:38:27,410
Bisakah kamu mendengarku?
1212
01:38:33,120 --> 01:38:34,121
Presiden Snow...
1213
01:38:34,200 --> 01:38:36,851
Nona Everdeen. Suatu kehormatan.
1214
01:38:38,640 --> 01:38:42,690
Aku rasa kamu tidak menelepon
untuk berterima kasih padaku atas mawarnya.
1215
01:38:44,840 --> 01:38:46,808
Saya tidak pernah meminta hal ini.
1216
01:38:47,680 --> 01:38:49,523
Saya tidak pernah memintanya
berada di Olimpiade.
1217
01:38:49,800 --> 01:38:51,404
Boggs? Masuklah. Boggs?
1218
01:38:51,480 --> 01:38:53,847
Saya tidak pernah memintanya
menjadi Mockingjay.
1219
01:38:54,520 --> 01:38:56,761
Hanya ingin menyelamatkan adikku.
1220
01:38:56,840 --> 01:38:58,046
Dan biarkan Peeta tetap hidup.
1221
01:38:58,560 --> 01:39:00,642
Masuklah. Boggs?
1222
01:39:01,680 --> 01:39:03,728
Tolong, biarkan saja dia pergi.
1223
01:39:03,800 --> 01:39:05,280
Dan aku akan berhenti menjadi
Mockingjay.
1224
01:39:05,320 --> 01:39:07,800
saya akan menghilang. Anda tidak akan pernah
harus menemuiku lagi.
1225
01:39:07,920 --> 01:39:09,365
Nona Everdeen.
1226
01:39:09,680 --> 01:39:10,761
Boggs, masuklah.
1227
01:39:10,880 --> 01:39:12,291
Anda tidak bisa lari dari ini...
1228
01:39:12,360 --> 01:39:13,407
Salin.
1229
01:39:13,480 --> 01:39:15,881
...lebih dari yang Anda bisa
telah lari dari Olimpiade.
1230
01:39:16,840 --> 01:39:18,968
Perintah, aku butuh a
laporan situasi.
1231
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
Boggs, kita kehabisan waktu.
Cepat.
1232
01:39:23,200 --> 01:39:24,326
Ayo bergerak.
1233
01:39:24,440 --> 01:39:25,566
Tolong.
1234
01:39:25,760 --> 01:39:27,250
Anda telah menang.
1235
01:39:30,680 --> 01:39:32,125
Kamu sudah mengalahkanku.
1236
01:39:35,520 --> 01:39:38,251
Lepaskan Peeta. Dan
bawa aku sebagai gantinya.
1237
01:39:40,440 --> 01:39:45,731
Kita sudah lama melewatkan kesempatan ini
untuk pengorbanan yang mulia.
1238
01:39:45,840 --> 01:39:47,524
Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kulakukan.
1239
01:39:47,680 --> 01:39:49,728
Aku selalu menyimpannya
berjanji, bukan?
1240
01:39:49,800 --> 01:39:52,280
Kamu bilang kamu tidak ingin perang.
1241
01:39:52,920 --> 01:39:54,729
Dan itulah yang terjadi.
1242
01:39:56,240 --> 01:39:59,323
Sudah kubilang betapa rapuhnya itu
hal yang damai itu.
1243
01:39:59,440 --> 01:40:04,002
Dan tetap saja, seperti anak kecil, kamu
senang melanggarnya.
1244
01:40:05,400 --> 01:40:07,289
Aku tahu siapa dirimu.
1245
01:40:07,600 --> 01:40:11,082
Aku tahu kamu tidak bisa melihat masa lalu
kekhawatiran tersempit Anda.
1246
01:40:11,320 --> 01:40:13,368
Tapi tolong, Nona Everdeen.
1247
01:40:14,440 --> 01:40:17,046
Aku ragu kamu tahu apa itu
kejujuran tidak lagi.
1248
01:40:17,280 --> 01:40:18,770
Komando, kita sudah sampai
sasaran pertama.
1249
01:40:18,920 --> 01:40:20,365
Bersiap mengekstraksi Peeta.
1250
01:40:20,440 --> 01:40:21,930
Akan mengkonfirmasi ketika dia sudah di tangan.
1251
01:40:24,880 --> 01:40:27,121
Mockingjay Satu, bersiaplah
hovercraft untuk evakuasi.
1252
01:40:27,200 --> 01:40:30,363
Anda meminta saya untuk meyakinkan Anda
bahwa aku jatuh cinta pada Peeta.
1253
01:40:30,440 --> 01:40:32,329
Bukankah aku setidaknya sudah melakukan hal itu?
1254
01:40:33,240 --> 01:40:34,765
Nona Everdeen,
1255
01:40:36,720 --> 01:40:39,644
itu adalah hal yang paling kami sukai
1256
01:40:40,600 --> 01:40:42,204
yang menghancurkan kita.
1257
01:40:44,120 --> 01:40:48,125
Aku ingin kamu mengingatnya
bahwa saya mengatakan itu.
1258
01:40:53,800 --> 01:40:56,849
Tidakkah menurutmu aku mengenal teman-temanmu
berada di Pusat Tribute?
1259
01:40:59,640 --> 01:41:00,846
Potong.
1260
01:41:02,240 --> 01:41:03,890
- Apa yang terjadi?
- Boggs, masuklah.
1261
01:41:03,960 --> 01:41:05,007
Apa yang terjadi?
1262
01:41:05,120 --> 01:41:06,690
Boggs, masuk. Apakah kamu membacaku?
1263
01:41:07,560 --> 01:41:08,800
Dia tahu mereka ada di dalam.
1264
01:41:08,880 --> 01:41:10,370
- Ini jebakan.
- Katniss, tunggu.
1265
01:41:10,480 --> 01:41:11,640
Kita harus menangkap mereka.
1266
01:41:11,680 --> 01:41:13,250
Kita harus menyuruh mereka keluar.
Dia tahu.
1267
01:41:13,320 --> 01:41:15,322
Tidak ada sinyal. Kami
tidak dapat menghubungi mereka.
1268
01:41:15,640 --> 01:41:19,201
Tidak. Haymitch, dia sudah mengetahuinya sejak lama.
Dia mengejekku.
1269
01:41:19,280 --> 01:41:20,520
Tidak, Haymitch. Mereka ada di sana.
1270
01:41:20,600 --> 01:41:21,806
Tidak, kami tidak tahu itu.
1271
01:41:21,880 --> 01:41:25,680
Apakah aku kehilangan keduanya malam ini?
1272
01:41:25,760 --> 01:41:27,683
- Apa aku kehilangan keduanya malam ini?
- Sst.
1273
01:41:28,160 --> 01:41:29,924
Apakah saya kehilangannya? saya
kehilangan mereka berdua.
1274
01:41:31,800 --> 01:41:33,689
TIDAK! TIDAK!
1275
01:41:42,440 --> 01:41:43,601
Tidak ada berita.
1276
01:41:45,920 --> 01:41:47,285
Saya minta maaf.
1277
01:41:50,360 --> 01:41:52,601
Ini adalah penyiksaan terburuk
di dunia.
1278
01:41:54,840 --> 01:41:57,889
Menunggu, ketika kamu tahu
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
1279
01:42:03,360 --> 01:42:05,727
Apalagi bagi orang-orang seperti kita.
1280
01:42:06,680 --> 01:42:11,163
Namun apapun kekuatan, keberanian,
1281
01:42:11,960 --> 01:42:13,325
kegilaan,
1282
01:42:14,480 --> 01:42:17,882
membuat kami terus maju, Anda temukan
itu, di saat seperti ini.
1283
01:42:21,040 --> 01:42:22,724
Anda memilikinya, prajurit.
1284
01:42:23,400 --> 01:42:26,210
Itu yang membuatmu bertahan
hidup selama ini.
1285
01:42:27,480 --> 01:42:29,369
Dan itu tidak akan mengecewakan Anda sekarang.
1286
01:42:51,760 --> 01:42:52,921
Mereka kembali.
1287
01:43:01,560 --> 01:43:03,085
Saya tidak menginginkan itu.
1288
01:43:07,760 --> 01:43:08,761
Johanna.
1289
01:43:09,280 --> 01:43:10,406
Finnick!
1290
01:43:12,000 --> 01:43:13,331
Finnick!
1291
01:43:13,400 --> 01:43:16,085
Annie? Annie!
1292
01:43:20,000 --> 01:43:22,367
Anda aman. Anda aman.
1293
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
Badai!
1294
01:43:34,120 --> 01:43:35,610
Apakah kamu baik-baik saja?
1295
01:43:36,920 --> 01:43:38,206
Apa? Apa itu?
1296
01:43:38,280 --> 01:43:39,327
Saya tidak mengerti.
1297
01:43:39,680 --> 01:43:41,205
Setiap senjata kembali online
1298
01:43:41,280 --> 01:43:43,601
dan pada kami dan kami terbang
tepat melewati mereka.
1299
01:43:44,320 --> 01:43:45,810
Mereka membiarkan kami pergi.
1300
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
Dia ada di sana.
1301
01:43:54,640 --> 01:43:55,721
Gas yang kami gunakan untuk penjaga
1302
01:43:55,800 --> 01:43:57,882
menjatuhkannya juga, tapi
itu mulai memudar sekarang.
1303
01:44:00,320 --> 01:44:02,163
Anda harus berada di sana
ketika dia bangun.
1304
01:44:07,320 --> 01:44:08,765
Terima kasih.
1305
01:44:11,880 --> 01:44:13,166
Terima kasih.
1306
01:44:33,360 --> 01:44:34,691
Peeta.
1307
01:45:08,680 --> 01:45:09,886
Peeta!
1308
01:45:10,560 --> 01:45:13,723
Peeta! Turun! Lepaskan dia!
1309
01:45:14,200 --> 01:45:16,202
Melepaskan!
1310
01:45:50,480 --> 01:45:52,687
Tidak, Katniss. Tidak, kamu bengkak.
Jangan sentuh.
1311
01:45:53,040 --> 01:45:54,565
Tidak tidak tidak. Tenang.
1312
01:45:54,680 --> 01:45:56,250
Tenang. Kamu baik-baik saja.
1313
01:45:59,280 --> 01:46:00,611
Katakan padanya dia sudah bangun.
1314
01:46:03,040 --> 01:46:04,690
Jangan mencoba untuk berbicara.
1315
01:46:04,760 --> 01:46:06,285
Peeta baik-baik saja. Saya berjanji.
1316
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
Aku hanya harus melepaskan dia darimu.
1317
01:46:15,960 --> 01:46:18,042
Ini disebut pembajakan.
1318
01:46:19,360 --> 01:46:22,284
Kita tidak tahu berapa panjang Capitol
telah melakukan ini pada Peeta.
1319
01:46:23,280 --> 01:46:24,770
Ini adalah pengondisian rasa takut.
1320
01:46:24,840 --> 01:46:26,808
Ditingkatkan dengan pelacak
racun jacker.
1321
01:46:27,520 --> 01:46:29,602
Anda tersengat pada Game pertama Anda.
Ingat?
1322
01:46:30,640 --> 01:46:33,689
Racunnya menempatkan subjeknya
dalam keadaan disosiatif.
1323
01:46:34,600 --> 01:46:36,602
Dan mereka menyiksanya.
1324
01:46:38,120 --> 01:46:41,681
Dengan guncangan dan pemukulan, dan
melucuti identitasnya.
1325
01:46:41,760 --> 01:46:44,650
Dan kemudian semua penderitaan itu
dan rasa takut dialihkan.
1326
01:46:44,800 --> 01:46:48,327
Terkait dengan yang lain
kenangan atau seseorang.
1327
01:46:49,840 --> 01:46:51,444
Mereka bisa mengubahnya
kenangan Katniss?
1328
01:46:52,000 --> 01:46:53,320
Untuk membuatnya tampak
mengancam jiwa.
1329
01:46:55,000 --> 01:46:57,082
Mereka mengubahnya menjadi
senjata, Katniss.
1330
01:46:58,160 --> 01:46:59,491
Untuk membunuhmu.
1331
01:47:00,960 --> 01:47:01,961
Tapi Anda bisa membalikkannya?
1332
01:47:02,160 --> 01:47:04,080
Ketakutan adalah yang paling banyak
hal yang sulit diatasi.
1333
01:47:04,120 --> 01:47:06,885
Kami sudah terprogram untuk itu
ingatlah rasa takut yang terbaik.
1334
01:47:06,960 --> 01:47:08,644
Ini medan baru.
1335
01:47:09,840 --> 01:47:11,842
Tapi kami sudah membentuk tim.
1336
01:47:12,840 --> 01:47:14,842
Saya optimis.
1337
01:47:41,480 --> 01:47:42,720
Selamat malam.
1338
01:47:44,040 --> 01:47:45,724
Kemarin, saya mengizinkan
1339
01:47:45,800 --> 01:47:48,963
misi penyelamatan rahasia
di dalam Capitol.
1340
01:47:49,440 --> 01:47:51,966
Saya dengan senang hati mengumumkannya
1341
01:47:52,120 --> 01:47:55,090
bahwa para Pemenang
telah dibebaskan!
1342
01:48:01,680 --> 01:48:05,651
Biarkan hari ini ditandai
perubahan bersejarah.
1343
01:48:06,680 --> 01:48:10,002
Dengan Mockingjay dan
para Pemenang di samping kita,
1344
01:48:10,080 --> 01:48:13,527
kami sudah mengirim kejelasan
pesan ke Capitol.
1345
01:48:13,760 --> 01:48:17,401
Bahwa kita tidak akan pernah lagi
menanggung ketidakadilan.
1346
01:48:23,240 --> 01:48:24,571
Hari ini,
1347
01:48:24,640 --> 01:48:28,008
hari dimana kita
keluarga bersatu kembali,
1348
01:48:28,320 --> 01:48:30,926
teman, dan orang-orang terkasih.
1349
01:48:31,760 --> 01:48:35,526
Biarkan seluruh Panem bersatu.
1350
01:48:36,680 --> 01:48:40,480
Bukan untuk bertarung demi
hiburan Capitol.
1351
01:48:40,560 --> 01:48:43,564
Tetapi untuk bergandengan tangan dalam pertarungan ini.
1352
01:48:50,520 --> 01:48:53,126
Biarkan hari ini menjadi hari yang kita janjikan
1353
01:48:53,200 --> 01:48:56,921
jangan pernah menyerah,
jangan pernah menyerah
1354
01:48:57,000 --> 01:49:00,004
sampai kita membuat Panem baru,
1355
01:49:00,080 --> 01:49:03,846
di mana para pemimpin dipilih,
tidak dikenakan pada kita.
1356
01:49:04,600 --> 01:49:06,568
Dan dimana distriknya bebas
1357
01:49:06,640 --> 01:49:08,961
untuk membagi buahnya
dari jerih payah mereka
1358
01:49:09,040 --> 01:49:11,361
dan tidak melawan satu pun
satu lagi untuk sisa!
1359
01:49:24,640 --> 01:49:26,529
Panem baru ini
di cakrawala.
1360
01:49:27,000 --> 01:49:29,128
Tapi kita harus mengambil
itu untuk diri kita sendiri.
1361
01:49:30,240 --> 01:49:34,484
Jalan menuju ke sana
pegunungan yang tajam
1362
01:49:34,600 --> 01:49:37,683
dan jurang yang dalam di Distrik 2.
1363
01:49:37,840 --> 01:49:39,842
Di dalam hati
1364
01:49:39,920 --> 01:49:42,571
yang paling curam di Panem
letak pegunungan
1365
01:49:42,640 --> 01:49:45,849
kepala sekolah Capitol
fasilitas militer.
1366
01:49:46,920 --> 01:49:49,241
Kita bisa menaklukkan benteng ini
1367
01:49:49,880 --> 01:49:52,724
karena kita adalah satu bangsa,
1368
01:49:53,080 --> 01:49:56,607
satu tentara, satu suara.
1369
01:49:56,720 --> 01:50:01,248
Karena hari ini
awal baru kita.
1370
01:50:01,440 --> 01:50:05,525
Hari ini kami telah membebaskan para Pemenang.
1371
01:50:06,040 --> 01:50:09,169
Besok, Panem!
1372
01:50:17,280 --> 01:50:21,604
Hore! Hore! Hore!