1
00:00:46,395 --> 00:00:48,488
Respetuosamente no estoy de acuerdo.
2
00:00:53,502 --> 00:00:56,630
Dos más dos son cuatro
porque lo acordamos.
3
00:00:56,805 --> 00:00:59,365
Lo cual no significa que sea verdad.
Es un concepto.
4
00:00:59,541 --> 00:01:01,771
Dos más dos son cuatro
es una ecuación primal.
5
00:01:01,944 --> 00:01:04,378
El hombre no lo creó.
Lo descubrimos.
6
00:01:04,947 --> 00:01:07,006
Te guste o no,
hay patrones naturales...
7
00:01:07,182 --> 00:01:09,480
...y siempre pasarán cosas
de cierta manera.
8
00:01:10,319 --> 00:01:12,685
Oh, ten cuidado con siempre.
9
00:01:12,855 --> 00:01:15,983
Oh, cuando digo siempre, me imagino
es un hecho el 99 por ciento de las veces.
10
00:01:16,158 --> 00:01:19,719
Oh, entonces estás de acuerdo
que hay excepciones a sus reglas.
11
00:01:19,895 --> 00:01:22,125
Por supuesto,
pero la virtud de la excepción...
12
00:01:22,297 --> 00:01:23,787
...es que confirma la regla.
13
00:01:25,767 --> 00:01:27,860
seamos agradecidos
que los grandes artistas...
14
00:01:28,036 --> 00:01:29,970
...vivir alguna vez no estaría de acuerdo.
15
00:01:31,507 --> 00:01:33,475
Están confinados a cuatro reglas.
16
00:01:33,642 --> 00:01:36,042
Por aquí no se pasa pintura...
17
00:01:36,211 --> 00:01:39,009
...aquí, aquí o aquí.
18
00:01:39,181 --> 00:01:43,550
Sabes, sería muy atrevido al decir
que no puede haber arte sin reglas.
19
00:01:50,826 --> 00:01:53,421
¿Vas a apagar eso?
antes de que te echen?
20
00:01:53,596 --> 00:01:54,722
Es contra la ley.
21
00:01:55,398 --> 00:01:57,923
- ¿Te molesta?
- Odio el humo.
22
00:02:00,170 --> 00:02:01,797
Bastante bien.
23
00:02:04,908 --> 00:02:06,808
¿Qué estás bebiendo?
24
00:02:06,976 --> 00:02:09,206
Bueno, estaba bebiendo vino tinto.
25
00:02:09,379 --> 00:02:11,370
- ¿Te gusta el rojo?
- Sí.
26
00:02:13,583 --> 00:02:14,914
Te haré algo rojo.
27
00:02:22,825 --> 00:02:24,383
¿A qué te dedicas?
28
00:02:26,529 --> 00:02:28,463
Trabajo en el hombre--
29
00:02:28,631 --> 00:02:30,963
Trabajo en la gestión de marcas.
negocio.
30
00:02:32,535 --> 00:02:35,527
¿Y qué harías?
si no hiciste eso?
31
00:02:35,705 --> 00:02:37,730
Esa es una buena pregunta.
32
00:02:37,907 --> 00:02:41,070
No creo que el barman
Le gusta el hecho de que estés haciendo su trabajo.
33
00:02:43,012 --> 00:02:47,142
A ver que dice,
si actuará sobre su infelicidad.
34
00:02:57,328 --> 00:03:00,559
¿Alguien te dijo alguna vez que Michael
¿Es un nombre inusual para una mujer?
35
00:03:01,265 --> 00:03:03,597
Oh, esa es una larga historia.
36
00:03:03,767 --> 00:03:06,065
Empecemos por uno más corto.
37
00:03:06,237 --> 00:03:07,966
Bueno.
38
00:03:08,806 --> 00:03:10,433
¿A qué te dedicas?
39
00:03:12,643 --> 00:03:14,338
Lo que quiero.
40
00:03:24,455 --> 00:03:25,649
Juliano.
41
00:03:25,823 --> 00:03:27,688
- Hola, guapo.
- Ey.
42
00:03:27,858 --> 00:03:30,952
Lo siento, llego tarde. No es una buena impresión
para nuestra primera fecha oficial.
43
00:03:31,128 --> 00:03:33,528
Está bien. Brenda, este es Michael.
44
00:03:33,697 --> 00:03:34,721
Miguel, Brenda.
45
00:03:34,898 --> 00:03:37,196
- Mi placer.
- Encantado de conocerlo.
46
00:03:39,937 --> 00:03:41,131
Ah, no, por favor.
47
00:03:41,305 --> 00:03:44,672
No sería un caballero si lo hubieras hecho
para pagar sus propios Shirley Temples.
48
00:03:44,842 --> 00:03:46,833
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.
49
00:03:47,011 --> 00:03:48,103
Gracias.
50
00:03:48,279 --> 00:03:51,476
- Fue un placer conocerte, Brenda.
- Ah, ten cuidado.
51
00:03:53,717 --> 00:03:56,413
Dios, ella es hermosa. donde
¿Se conocen ustedes dos?
52
00:03:56,587 --> 00:03:58,521
No. Nos acabamos de conocer.
53
00:03:59,256 --> 00:04:00,848
Bueno, el tráfico era un desastre.
54
00:04:01,025 --> 00:04:04,359
Están diciendo que las autopistas
van a quedar totalmente paralizados.
55
00:04:04,529 --> 00:04:06,326
- ¿Quiénes son?
- ¿Qué?
56
00:04:06,498 --> 00:04:08,489
Dijiste que ellos. ¿Quiénes son ellos?
57
00:04:08,667 --> 00:04:10,066
Lo informaron en las noticias.
58
00:04:10,235 --> 00:04:12,100
no lo creeria
todo lo que dicen...
59
00:04:12,270 --> 00:04:14,261
...especialmente
si no sabes quienes son.
60
00:04:14,439 --> 00:04:16,464
- ¿Incluso las noticias?
- Especialmente las noticias.
61
00:04:16,641 --> 00:04:18,040
- Ah, vamos.
- ¿Debemos?
62
00:04:18,209 --> 00:04:19,870
Seguro.
¿Qué quieres hacer esta noche?
63
00:04:20,045 --> 00:04:21,774
No lo sé, ya se nos ocurrirá algo.
64
00:04:21,946 --> 00:04:24,414
- Bueno, tengo algunas ideas.
- ¿Sí?
65
00:04:24,582 --> 00:04:25,981
Y uno de ellos es...
66
00:04:26,151 --> 00:04:30,315
... ¿qué tal si lo hacemos?
lo que quieras que haga.
67
00:04:35,293 --> 00:04:36,419
Ay dios mío. Juliano.
68
00:04:36,594 --> 00:04:38,824
No pares. Al igual que--
69
00:04:38,997 --> 00:04:40,055
No pares.
70
00:04:40,231 --> 00:04:41,493
No pares. No pares.
71
00:04:41,666 --> 00:04:42,690
No pares--
72
00:04:52,210 --> 00:04:54,701
Dios mío. ¿Juliano?
73
00:04:54,879 --> 00:04:56,005
Julián, ¿estás bien?
74
00:04:56,181 --> 00:04:57,739
Yo...
75
00:04:58,249 --> 00:05:01,741
Dios mío. Dios mío.
76
00:05:01,920 --> 00:05:04,548
- Cariño, ¿estás bien?
- Sí, yo sólo...
77
00:05:04,723 --> 00:05:07,158
- Solo, solo...
- Está bien, está bien.
78
00:05:08,728 --> 00:05:10,252
Mierda.
79
00:05:11,731 --> 00:05:13,722
Oh, joder.
80
00:05:14,333 --> 00:05:16,665
- ¿Estás bien?
- Sí.
81
00:05:17,536 --> 00:05:18,730
¿Qué puedo hacer por ti?
82
00:05:18,904 --> 00:05:20,769
Probablemente deberías irte.
83
00:05:27,613 --> 00:05:29,877
creo que mucha gente
he estado contrayendo gripe.
84
00:05:30,049 --> 00:05:32,210
Espero que no te enfermes mucho.
85
00:05:42,361 --> 00:05:44,761
- Cariño, ¿estás segura de que estás bien?
- Sí.
86
00:05:44,930 --> 00:05:45,954
Sí, estoy bien.
87
00:05:46,132 --> 00:05:47,929
Si necesitas algo,
¿me llamarás?
88
00:05:48,100 --> 00:05:49,124
Gracias.
89
00:05:49,301 --> 00:05:51,394
- Llámame si necesitas algo--
- Está bien, lo haré.
90
00:05:51,570 --> 00:05:53,936
Volveré enseguida, ¿vale?
91
00:05:54,673 --> 00:05:55,697
Lo lamento.
92
00:05:55,875 --> 00:05:58,366
No, no, no. Está bien.
93
00:05:58,544 --> 00:06:00,409
Espero que te sientas mejor.
94
00:06:02,481 --> 00:06:03,971
Mejorar.
95
00:06:49,796 --> 00:06:50,820
Hola, soy Lynn Wright.
96
00:06:50,997 --> 00:06:53,591
No estoy aquí ahora mismo,
pero me comunicaré contigo.
97
00:07:41,115 --> 00:07:43,310
- ¿E.J. decirte de qué se trata esto?
- Ni idea.
98
00:07:43,484 --> 00:07:44,508
No, yo tampoco.
99
00:07:44,685 --> 00:07:46,550
Es Praylis.
100
00:07:46,721 --> 00:07:48,245
- Mierda.
- No, lo es.
101
00:07:48,422 --> 00:07:51,016
Ponerse de pie. Estás a punto de ver
cómo son las pollas reales.
102
00:07:51,192 --> 00:07:52,819
- Ay dios mío.
- ¿Qué pasa con tu mano?
103
00:07:52,994 --> 00:07:54,018
Nada.
104
00:07:54,195 --> 00:07:55,822
- Praylis está aquí.
- Lo saben, Greg.
105
00:07:55,997 --> 00:07:59,330
Para ti, ese es el Sr. Praylis, Greg.
Aquí tienes.
106
00:07:59,734 --> 00:08:01,759
- Larry, corbata, corbata, corbata.
- Buena suerte.
107
00:08:04,305 --> 00:08:05,897
Muy bien, allá vamos.
108
00:08:08,843 --> 00:08:12,802
Caballeros, me gustaría presentarles.
Larry Green, el principal abogado de nuestra firma.
109
00:08:12,980 --> 00:08:14,072
Mañana.
110
00:08:14,248 --> 00:08:16,307
- Julian Wright, nuestro estratega jefe.
- Hola.
111
00:08:16,484 --> 00:08:17,576
Sr. Praylis, ya sabe.
112
00:08:17,752 --> 00:08:20,118
Y sus representantes
del Grupo Praylis...
113
00:08:20,288 --> 00:08:22,382
...Señor. Clark y el Sr. Franklin.
114
00:08:22,958 --> 00:08:25,153
¿Entendí bien todos esos nombres?
115
00:08:25,594 --> 00:08:28,188
pensarías
Sería mejor en eso ahora.
116
00:08:29,831 --> 00:08:31,423
Bueno.
117
00:08:31,833 --> 00:08:33,630
- ¿Puedo?
- Por favor.
118
00:08:34,436 --> 00:08:39,396
El Grupo Praylis está buscando
para consolidar su prima creativa...
119
00:08:39,875 --> 00:08:43,641
...absorbiendo una empresa boutique
como nosotros mismos en el redil...
120
00:08:44,246 --> 00:08:46,646
...para gestionar todas sus marcas.
121
00:08:49,084 --> 00:08:51,917
Ahora, donde necesitamos
la mayor ayuda...
122
00:08:52,087 --> 00:08:54,146
...es con nuestra antigua identidad de marca.
123
00:08:54,323 --> 00:08:57,315
Que ha sido desalineado
al tratar de apuntar a un mercado diferente.
124
00:08:57,492 --> 00:08:59,960
Hemos perdido resonancia
en nuestro mercado establecido...
125
00:09:00,128 --> 00:09:03,154
...junto con el valor de marca
en esos productos en el último año.
126
00:09:03,332 --> 00:09:05,926
- ¿Te refieres a tus detergentes?
- Exactamente.
127
00:09:06,101 --> 00:09:10,197
¿Cuáles son todos los productos icónicos?
en el mercado americano.
128
00:09:10,639 --> 00:09:13,437
Tú construiste esas marcas
sobre la base de los ideales americanos.
129
00:09:13,609 --> 00:09:15,702
Sobre calidad y confiabilidad.
130
00:09:15,877 --> 00:09:17,572
Los consumidores todavía valoran esos ideales.
131
00:09:17,746 --> 00:09:19,805
Cómo representan,
experimentar el producto...
132
00:09:19,982 --> 00:09:21,950
...debe ser más contemporáneo
y relacionable.
133
00:09:22,117 --> 00:09:24,677
Vender la cultura contemporánea
ya representas.
134
00:09:24,853 --> 00:09:26,013
Estados Unidos tiene una nueva cara...
135
00:09:26,188 --> 00:09:28,953
...pero sin una cultura específica
en el que experimentarlo.
136
00:09:29,125 --> 00:09:33,858
Los estadounidenses compran ideas que representan
quiénes quieren ser, no el producto.
137
00:09:39,902 --> 00:09:43,338
Sólo estoy considerando dos empresas.
para traer al redil de Praylis.
138
00:09:43,506 --> 00:09:46,407
Éste,
y el Grupo de Identidad Innovadora.
139
00:09:46,576 --> 00:09:49,807
En tres semanas, ambas empresas
se reunirán en la misma habitación.
140
00:09:49,979 --> 00:09:52,038
Lanzarse uno contra el otro
sus estrategias...
141
00:09:52,215 --> 00:09:54,740
...sobre cómo reposicionar y reconstruir
nuestras marcas más antiguas...
142
00:09:54,917 --> 00:09:57,647
...así como cómo mantener
nuestras marcas más nuevas.
143
00:09:57,820 --> 00:09:59,788
la empresa
con la estrategia más atractiva...
144
00:09:59,956 --> 00:10:01,924
...será absorbido
por el Grupo Praylis...
145
00:10:02,091 --> 00:10:05,083
...y se le ha dado una cuenta de 5 mil millones de dólares
durante los próximos cinco años...
146
00:10:05,261 --> 00:10:06,853
...para supervisar todo el marketing.
147
00:10:07,664 --> 00:10:09,291
Tienes hasta el final del día...
148
00:10:09,465 --> 00:10:11,763
...para informarnos
si acepta esta propuesta.
149
00:10:15,438 --> 00:10:17,599
Bueno. Hablaremos pronto.
150
00:10:19,709 --> 00:10:23,042
¿Sabes que me gustaría prepararme?
un acuerdo preliminar antes de la presentación.
151
00:10:23,212 --> 00:10:25,407
Por supuesto.
Esperaremos saber de usted.
152
00:10:25,581 --> 00:10:27,071
- Buen día.
- Un placer conocerte.
153
00:10:27,250 --> 00:10:29,844
- Encantado de conocerte.
- Qué bueno verte.
154
00:10:35,526 --> 00:10:37,460
Ay dios mío.
155
00:10:37,628 --> 00:10:41,564
Muy bien, estoy seguro de que tenemos 5 mil millones.
cosas de qué hablar. Llámame más tarde.
156
00:10:45,669 --> 00:10:47,637
nunca me dijo
Estabas pensando en vender.
157
00:10:47,805 --> 00:10:51,866
Pues me ofrecieron
35 millones de dólares para comprarme mi parte.
158
00:10:52,042 --> 00:10:54,442
Y tu, como cabeza
de su Departamento Creativo...
159
00:10:54,611 --> 00:10:58,877
...estarán corriendo
una cuenta de 5 mil millones de dólares.
160
00:10:59,249 --> 00:11:00,273
¿Disculpe?
161
00:11:05,422 --> 00:11:07,856
Me jubilo, Julián.
162
00:11:08,625 --> 00:11:10,718
Vas a ejecutar Creative
en Praylis.
163
00:11:10,894 --> 00:11:14,557
ya se pusieron de acuerdo
para darle una sociedad del 20 por ciento...
164
00:11:14,732 --> 00:11:16,393
...tan pronto como entregues.
165
00:11:16,567 --> 00:11:20,128
Y yo, por supuesto, tendré
una pequeña parte de eso también.
166
00:11:21,271 --> 00:11:22,966
Ay dios mío.
167
00:11:23,941 --> 00:11:26,000
Bueno, no me esperaba esto.
168
00:11:26,844 --> 00:11:29,108
Simplemente no lo esperabas
muy pronto.
169
00:11:30,380 --> 00:11:32,473
No sé cómo agradecerte.
170
00:11:33,350 --> 00:11:35,341
Sí, lo haces. Ganar.
171
00:11:36,653 --> 00:11:38,178
Sentarse.
172
00:11:40,458 --> 00:11:42,187
Mira, sé que sabes esto...
173
00:11:42,360 --> 00:11:45,295
...pero el Grupo Praylis
es una extensión de su consumidor.
174
00:11:45,463 --> 00:11:46,953
Son un negocio familiar.
175
00:11:47,132 --> 00:11:50,659
Y están corriendo
sobre los valores familiares americanos.
176
00:11:50,835 --> 00:11:55,932
Entonces, si hacemos esto, se esperará que
adoptar esos mismos valores.
177
00:11:56,107 --> 00:11:57,631
Por supuesto.
178
00:11:59,377 --> 00:12:02,676
Tendrías que posponer tu divorcio.
hasta que lleguemos a un acuerdo.
179
00:12:02,847 --> 00:12:04,508
¿Puedes hacer eso?
180
00:12:04,682 --> 00:12:06,172
Pude.
181
00:12:08,019 --> 00:12:09,884
¿Alguna posibilidad de reconciliación?
182
00:12:10,488 --> 00:12:11,512
No.
183
00:12:12,891 --> 00:12:14,290
No. Está bien.
184
00:12:14,459 --> 00:12:16,017
No lo creo.
185
00:12:16,194 --> 00:12:18,185
Muy bien, tendremos que...
186
00:12:18,797 --> 00:12:20,560
Iremos con mucho cuidado con esto.
187
00:12:25,036 --> 00:12:28,130
Así que felicidades y yippee...
188
00:12:28,306 --> 00:12:31,070
...y globos y mamadas
y confeti y esa mierda.
189
00:12:31,242 --> 00:12:33,904
Pero ¿qué significa esto?
para el resto de nosotros, ¿eh? Vamos.
190
00:12:34,078 --> 00:12:35,943
Mamada, por favor.
191
00:12:36,648 --> 00:12:39,708
Miren chicos, la razón por la que los traje
todos aquí esta noche...
192
00:12:39,884 --> 00:12:42,547
...es que quiero asegurarte
que no importa donde vaya...
193
00:12:42,721 --> 00:12:45,713
... todos ustedes vendrán conmigo,
te guste o no.
194
00:12:45,891 --> 00:12:47,552
Lindo.
195
00:12:47,726 --> 00:12:49,318
Bueno, voy a ser honesto.
196
00:12:49,495 --> 00:12:54,091
no estoy loco
sobre la posibilidad de Praylis...
197
00:12:54,266 --> 00:12:57,292
...y su jabón
siendo nuestro único cliente.
198
00:12:57,469 --> 00:12:59,494
- Eso me aburre.
- Ay, Cheryl.
199
00:12:59,672 --> 00:13:01,936
Las oportunidades son infinitas
con esta configuración.
200
00:13:02,107 --> 00:13:04,439
- ¿Bien? Muchas gracias Larry.
- Sí.
201
00:13:04,610 --> 00:13:09,104
Ah, y oye, tengo
una ex novia de la universidad...
202
00:13:09,281 --> 00:13:12,079
...eso está funcionando
en Grupo de Identidad Innovadora.
203
00:13:12,718 --> 00:13:14,652
- Sabes, podemos simplemente--
-Greg.
204
00:13:14,820 --> 00:13:16,344
- Sólo un poco--
-Greg.
205
00:13:16,522 --> 00:13:17,648
No.
206
00:13:17,823 --> 00:13:20,792
- Entonces digamos que esto realmente sucede.
- Lo cual será.
207
00:13:20,960 --> 00:13:23,019
- ¿Habrá promociones?
- Por supuesto.
208
00:13:23,629 --> 00:13:25,426
Pero Cheryl, lo siento.
209
00:13:25,598 --> 00:13:29,227
Obtendrás un gran aumento
pero estás atrapado conmigo.
210
00:13:29,568 --> 00:13:31,433
No puedo hacerlo sin ti.
211
00:13:31,837 --> 00:13:33,065
Eso es realmente lindo.
212
00:13:33,239 --> 00:13:34,934
- Lindo. Gracias.
- Mira eso.
213
00:13:35,107 --> 00:13:37,234
Por extraño que parezca,
así es exactamente como lo quiero.
214
00:13:37,409 --> 00:13:38,842
- Llámame loco.
- Sí, loco.
215
00:13:39,011 --> 00:13:43,072
Bueno, aquí están los buenos tiempos.
hemos tenido.
216
00:13:43,249 --> 00:13:44,648
- Sí.
- Y grandes tiempos por venir.
217
00:13:44,817 --> 00:13:46,910
- Sí. Salud.
- Gracias.
218
00:13:49,189 --> 00:13:51,384
No puedes brindar con agua, amigo.
Es mala suerte.
219
00:13:51,558 --> 00:13:53,856
- Estoy en el reloj, Larry.
- Yo también lo soy.
220
00:13:54,027 --> 00:13:58,020
A menos que alguien más tenga algo
Además, después de todo, es viernes por la noche.
221
00:13:58,198 --> 00:13:59,563
Los veré a todos el lunes.
222
00:13:59,766 --> 00:14:02,963
Sí, ¿sabes qué? voy a ver
si puedo atrapar a alguien en Serenade.
223
00:14:03,136 --> 00:14:06,196
- Es el cumpleaños de Bobby. ¿Vienes?
- No, voy a trabajar un poco.
224
00:14:06,373 --> 00:14:07,499
Vamos. Ven con nosotros.
225
00:14:07,674 --> 00:14:09,141
Tienes que celebrar.
226
00:14:09,309 --> 00:14:10,936
Lo celebraré a mi manera.
227
00:14:11,111 --> 00:14:12,578
Julián, déjame hablar contigo.
228
00:14:12,746 --> 00:14:13,940
Sí.
229
00:14:17,050 --> 00:14:18,540
¿Qué pasó con Brenda?
230
00:14:18,718 --> 00:14:20,413
¿Está todo bien?
231
00:14:21,521 --> 00:14:24,513
- ¿Qué quieres decir con lo que pasó?
- Llamó a Tracey.
232
00:14:24,691 --> 00:14:27,717
Mi esposa, siendo quien es,
habló al respecto.
233
00:14:27,894 --> 00:14:29,885
conozco a lynn
Acabo de enviar la documentación.
234
00:14:30,063 --> 00:14:31,997
Así que sólo quería
para asegurarte de que estás bien.
235
00:14:32,165 --> 00:14:35,328
Estoy bien, Larry. Estoy bien.
Ha pasado un año.
236
00:14:36,269 --> 00:14:37,668
Tienes razón. Lo sé.
237
00:14:37,837 --> 00:14:40,567
Por supuesto que sí. La vida continua.
238
00:14:40,740 --> 00:14:42,708
Pues mira, felicidades.
239
00:14:42,876 --> 00:14:45,208
Duerme un poco, te ves como una mierda.
Nos vemos el lunes.
240
00:14:45,378 --> 00:14:47,013
- Lo haré. Bueno.
- Bueno.
241
00:14:53,754 --> 00:14:55,585
Mamá, soy yo.
242
00:15:00,928 --> 00:15:02,418
Mamá.
243
00:15:11,305 --> 00:15:12,772
¿Mamá?
244
00:15:14,642 --> 00:15:15,973
Mierda.
245
00:15:27,321 --> 00:15:28,754
¿Mamá?
246
00:15:40,501 --> 00:15:41,593
Mamá.
247
00:15:42,303 --> 00:15:44,100
Oh, cielos míos.
248
00:15:46,874 --> 00:15:51,436
¿Qué? Julián, cielos míos,
¿Qué estás haciendo?
249
00:15:52,013 --> 00:15:55,107
Te estaba llamando.
No me respondiste.
250
00:15:55,282 --> 00:15:56,579
Bueno, no pude oírte.
251
00:15:56,751 --> 00:16:00,279
Estaba escuchando el mensaje del Señor.
en esta cajita que me diste.
252
00:16:00,455 --> 00:16:03,219
Bueno, tal vez no deberías
escúchalo tan fuerte.
253
00:16:03,725 --> 00:16:05,317
Supongo.
254
00:16:06,161 --> 00:16:07,355
Pareces cansada, cariño.
255
00:16:07,529 --> 00:16:09,394
¿Trabajas mucho?
256
00:16:09,698 --> 00:16:11,563
Me pasan muchas cosas.
257
00:16:11,733 --> 00:16:13,462
Eso es realmente genial.
258
00:16:15,103 --> 00:16:18,163
Así que déjame mostrarte
por qué te llamé.
259
00:16:18,340 --> 00:16:19,807
- Bueno.
- Vamos.
260
00:16:19,975 --> 00:16:21,966
¿Qué? No pudiste decirme.
por teléfono?
261
00:16:22,144 --> 00:16:24,977
No quería decírtelo.
Sólo quiero mostrártelo.
262
00:16:26,748 --> 00:16:29,444
¿Puedes creer que dormiste aquí?
263
00:16:31,520 --> 00:16:33,317
El tiempo vuela.
264
00:16:34,556 --> 00:16:38,856
te miro ahora
Y me pregunto cómo encajas aquí.
265
00:16:39,294 --> 00:16:42,730
lo recuerdo
Eras el niño más dulce.
266
00:16:43,165 --> 00:16:46,794
Recuerdo que te encantaba correr
por el barrio desnudo...
267
00:16:46,968 --> 00:16:49,960
...y no pude atraparte.
268
00:16:50,138 --> 00:16:51,833
Realmente me asustaste.
269
00:16:52,007 --> 00:16:53,975
Realmente me asusté.
270
00:16:54,142 --> 00:16:55,803
Mamá.
271
00:16:56,711 --> 00:16:58,338
Mamá.
272
00:17:04,720 --> 00:17:06,620
Hola, mamá.
273
00:17:12,662 --> 00:17:14,061
¿Mami?
274
00:17:15,631 --> 00:17:17,155
Mamá.
275
00:17:19,435 --> 00:17:21,562
Dios mío, mamá.
276
00:17:25,308 --> 00:17:27,833
De todos modos, no me di cuenta
cuantas cosas dejaste aquí.
277
00:17:28,010 --> 00:17:30,137
Es casi como si nunca te hubieras ido.
278
00:17:30,313 --> 00:17:33,441
Probablemente haya algunos elementos
te gustaría llevar contigo.
279
00:17:35,718 --> 00:17:37,413
¿Dónde están mis cosas?
280
00:17:40,022 --> 00:17:41,649
Oh, no estabas escuchando,
¿lo eras?
281
00:17:41,824 --> 00:17:44,918
Se lo dije, Sr. Frank
Pon todo en el ático.
282
00:17:45,094 --> 00:17:46,152
Sí.
283
00:17:46,329 --> 00:17:48,889
Ya sabes,
Sólo quiero recuperar mi sala de estar.
284
00:17:49,065 --> 00:17:52,000
Pensé que podríamos convertir esto
en una sala de juegos para tus sobrinos...
285
00:17:52,168 --> 00:17:55,399
...y pintarlo de colores brillantes y felices,
ya sabes.
286
00:17:55,938 --> 00:17:57,906
- Bueno, ya sabes lo que pienso.
- ¿Qué es eso?
287
00:17:58,074 --> 00:18:00,736
Creo que Rita y los chicos
Deberías mudarte aquí, mamá.
288
00:18:01,978 --> 00:18:04,970
- Rita y los chicos ya están aquí bastante.
- Bueno.
289
00:18:07,818 --> 00:18:09,183
Pero llamaré al Sr. Frank.
290
00:18:10,254 --> 00:18:12,882
Bueno, no, este es realmente tu trabajo.
291
00:18:14,091 --> 00:18:16,924
Mamá, ¿no estabas escuchando?
No tengo tiempo para hacer esto.
292
00:18:17,094 --> 00:18:19,153
Creo que tienes que hacer algo de tiempo,
hijo.
293
00:18:19,329 --> 00:18:21,820
El señor Frank será mucho más rápido.
294
00:18:27,070 --> 00:18:30,699
¿Cuándo la familia se volvió así?
¿Un inconveniente para ti, Julián?
295
00:18:31,909 --> 00:18:33,638
Tirando tu dinero por ahí...
296
00:18:33,810 --> 00:18:36,870
...crees que eso te convierte en un hombre
y mantiene una familia?
297
00:18:37,481 --> 00:18:41,417
hubiera pensado que perder
Tu esposa te habría enseñado eso.
298
00:18:41,585 --> 00:18:43,246
Bueno, supongo que no.
299
00:18:45,055 --> 00:18:46,920
Te quedas con tu dinero.
300
00:18:48,992 --> 00:18:52,257
Espero que empieces a pintar esta habitación.
lo antes posible.
301
00:18:53,497 --> 00:18:55,556
- Estaré en la cocina.
- Bueno.
302
00:18:55,732 --> 00:18:57,529
Preparando la cena.
303
00:19:02,005 --> 00:19:04,132
- ¿Qué es eso?
- Es...
304
00:19:06,176 --> 00:19:07,734
No es nada.
305
00:19:09,279 --> 00:19:12,077
Y quédate a cenar, si quieres.
306
00:19:12,249 --> 00:19:13,948
Bueno.
307
00:20:17,148 --> 00:20:19,583
- Quédate abajo, quédate--
- ¿Todo bien, Karami?
308
00:20:19,752 --> 00:20:21,720
Buenos días, Sr. Wright.
309
00:20:21,887 --> 00:20:24,879
Sábado por la mañana, señor.
¿Nunca descansas?
310
00:20:25,557 --> 00:20:26,888
Me haces reír, hombre.
311
00:20:50,149 --> 00:20:54,085
Sí, escucha, Greg. ¿Puedes enviarme un correo electrónico?
¿Esas proyecciones de Praylis otra vez?
312
00:20:54,253 --> 00:20:55,982
Sí, quiero repasarlos.
313
00:20:56,155 --> 00:20:58,350
No sé.
Simplemente algo no está bien.
314
00:20:59,525 --> 00:21:00,856
No.
315
00:21:01,026 --> 00:21:03,051
No, leí eso. Sí.
316
00:21:12,037 --> 00:21:13,732
Te volveré a llamar.
317
00:21:35,662 --> 00:21:37,960
No lo hagas, Víctor. No lo hagas.
318
00:21:55,949 --> 00:21:58,076
Cariño, por favor, consigue el tuyo.
319
00:21:58,251 --> 00:21:59,775
Esta es mi botella.
320
00:22:04,491 --> 00:22:06,425
¿Puedo ayudarte con?
321
00:22:06,593 --> 00:22:08,220
- Julián.
- Ay dios mío.
322
00:22:10,029 --> 00:22:11,553
¿Qué estás haciendo aquí?
323
00:22:11,731 --> 00:22:15,223
Dejé mi capa y mis dientes en casa,
pero quería ver una película.
324
00:22:20,807 --> 00:22:22,399
¿Qué? ¿Me presentas?
325
00:22:23,042 --> 00:22:24,066
Oh, mi--
326
00:22:24,244 --> 00:22:28,010
Está bien. Julián, estos son todos.
327
00:22:28,182 --> 00:22:29,513
Todos, este es Julian.
328
00:22:29,683 --> 00:22:31,048
- Hola a todos.
- ¿Cómo estás?
329
00:22:31,218 --> 00:22:32,685
Hola.
330
00:22:32,853 --> 00:22:35,048
- ¿Puedo sentarme?
- ¿Quieres quedarte?
331
00:22:35,222 --> 00:22:36,655
Me encanta.
332
00:22:39,460 --> 00:22:41,223
Ella es Thalía.
333
00:22:42,296 --> 00:22:43,786
Encantado de conocerlo.
334
00:22:43,964 --> 00:22:45,454
Sí, hola. Encantado de conocerlo.
335
00:22:48,135 --> 00:22:49,762
¿Qué estamos viendo?
336
00:22:50,805 --> 00:22:53,137
Este es mi favorito, Frankenstein.
337
00:22:53,307 --> 00:22:54,934
- Frankenstein.
- Sí.
338
00:23:00,581 --> 00:23:02,208
¿Te apetece una copa de vino?
339
00:23:02,383 --> 00:23:03,850
Me encantaría uno. Gracias.
340
00:23:05,886 --> 00:23:08,616
Oh, sobra.
341
00:23:27,141 --> 00:23:29,132
- ¿Te gustó?
- Hice.
342
00:23:29,343 --> 00:23:32,039
Siempre me ha encantado esta película.
343
00:23:32,947 --> 00:23:35,212
Es divertidísimo.
344
00:23:35,383 --> 00:23:37,817
¿Esta es tu idea de una buena noche?
345
00:23:39,020 --> 00:23:41,488
Ustedes los americanos, quiero decir,
tu obsesión por la bondad.
346
00:23:41,656 --> 00:23:42,884
¿Qué?
347
00:23:43,592 --> 00:23:47,858
La bondad es sólo un requisito.
por aceptación, no por grandeza.
348
00:23:48,330 --> 00:23:49,957
¿Cómo es eso?
349
00:23:50,765 --> 00:23:52,995
Tomemos como ejemplo al Dr. Frankenstein.
350
00:23:54,369 --> 00:23:59,272
Crea un monstruo que rechaza,
porque el monstruo se refleja a sí mismo.
351
00:23:59,441 --> 00:24:02,535
Por tanto, el monstruo
se vuelve enojado y perturbador...
352
00:24:02,711 --> 00:24:06,579
...hasta que el doctor mira al monstruo
y finalmente se ve a sí mismo.
353
00:24:07,315 --> 00:24:11,046
Sólo entonces se recuperará su grandeza.
354
00:24:13,822 --> 00:24:16,017
Será mejor que vuelva a ver esa película.
355
00:24:18,326 --> 00:24:21,693
siempre debemos estar
quienes somos realmente...
356
00:24:21,863 --> 00:24:27,028
...incluso en el caos,
porque ahí es donde creamos.
357
00:24:27,202 --> 00:24:28,567
Michelle.
358
00:24:32,440 --> 00:24:34,465
- ¿Te está hablando?
- Ya vuelvo.
359
00:24:34,643 --> 00:24:36,474
- ¿Estás bien?
- Sí.
360
00:24:36,645 --> 00:24:38,978
Pensé que habíamos terminado con él.
361
00:24:46,155 --> 00:24:47,588
Ey.
362
00:24:50,159 --> 00:24:52,389
Quita tus manos de ella.
363
00:24:53,262 --> 00:24:56,288
Juliano. Está bien.
Sólo necesito hablar con él.
364
00:24:57,600 --> 00:24:58,624
Ey.
365
00:24:59,669 --> 00:25:01,261
Jesús Cristo.
366
00:25:01,437 --> 00:25:03,928
- ¿Estás loco?
- No golpees a la gente.
367
00:25:04,106 --> 00:25:07,007
- Mierda.
- Buen Señor.
368
00:25:07,176 --> 00:25:08,234
Está inconsciente.
369
00:25:08,411 --> 00:25:11,403
Pero estamos bien. Gracias.
370
00:25:11,581 --> 00:25:12,912
Todos pueden irse ahora.
371
00:25:13,649 --> 00:25:16,209
- Muy bien chicos, movámoslo.
- No, no lo toques.
372
00:25:16,686 --> 00:25:18,449
Probablemente tenga una conmoción cerebral.
373
00:25:18,621 --> 00:25:21,988
Sólo que alguien llame al 911.
y consigue un poco de hielo.
374
00:25:22,158 --> 00:25:23,455
- ¿Hielo?
- Sí.
375
00:25:24,594 --> 00:25:26,755
Bien, vamos a buscar un maldito hielo.
¿está bien?
376
00:25:26,929 --> 00:25:29,363
- Hielo. Vale, claro.
- Volveremos.
377
00:25:31,300 --> 00:25:33,768
Esto es jodidamente ridículo.
378
00:25:53,857 --> 00:25:57,190
Simplemente conduce despacio. No, está bien.
379
00:26:09,473 --> 00:26:11,202
¿Eras un boy scout?
380
00:26:11,375 --> 00:26:13,172
Eso es muy divertido.
381
00:26:13,343 --> 00:26:14,640
Entonces, ¿quién es Frenchie?
382
00:26:16,146 --> 00:26:17,443
José.
383
00:26:17,614 --> 00:26:20,378
Bueno, tengo esa parte.
¿Pero quién es él para ti?
384
00:26:21,518 --> 00:26:22,951
Un amigo.
385
00:26:23,954 --> 00:26:26,548
¿Un amigo con el que estás saliendo o?
386
00:26:27,357 --> 00:26:28,847
No.
387
00:26:29,026 --> 00:26:30,220
¿Alguien con quien solías salir?
388
00:26:31,228 --> 00:26:34,288
- Algo así.
- Algo así.
389
00:26:36,800 --> 00:26:38,165
Le pegaste bastante fuerte.
390
00:26:38,368 --> 00:26:40,063
Hice.
391
00:26:40,637 --> 00:26:43,697
Siento que se supone que debo sentirme mal.
392
00:26:45,308 --> 00:26:46,969
Pero yo no.
393
00:26:57,755 --> 00:26:59,416
¿Dónde vive?
394
00:27:02,460 --> 00:27:03,484
¿Dónde está tu casa?
395
00:27:03,661 --> 00:27:05,822
- ¿Dónde está mi casa?
- Sí.
396
00:27:06,364 --> 00:27:07,831
Bueno.
397
00:27:12,770 --> 00:27:15,204
Está bien, sólo--
398
00:27:16,908 --> 00:27:19,240
- ¿Eso duele?
- Sí.
399
00:27:19,444 --> 00:27:22,572
Lo envuelvo por ahora
pero es posible que también necesites coser.
400
00:27:22,747 --> 00:27:24,681
Sí, es...
401
00:27:26,818 --> 00:27:28,342
Está bien.
402
00:27:28,686 --> 00:27:31,416
¿Puedes aguantar aquí? Sí.
403
00:27:33,825 --> 00:27:35,383
Bueno.
404
00:27:35,760 --> 00:27:37,284
Perfecto.
405
00:27:39,530 --> 00:27:40,963
Bueno.
406
00:27:41,132 --> 00:27:42,656
Déjeme ver.
407
00:27:45,136 --> 00:27:47,229
- ¿Quieres un trago?
- No.
408
00:27:47,405 --> 00:27:48,633
No bebo alcohol.
409
00:27:49,907 --> 00:27:51,636
Tu colección de libros es impresionante.
410
00:27:51,809 --> 00:27:54,108
¿Los has leído todos?
411
00:27:54,279 --> 00:27:56,008
La mayoría de ellos.
412
00:27:59,518 --> 00:28:01,281
estas buscando cualquier cosa
en particular?
413
00:28:01,487 --> 00:28:03,455
¿Lo decoraste tú mismo?
414
00:28:06,492 --> 00:28:08,050
Interesante.
415
00:28:14,299 --> 00:28:17,666
Oh, no, eso es suficiente.
416
00:28:17,836 --> 00:28:19,428
¿Qué hay ahí dentro?
417
00:28:20,606 --> 00:28:22,301
Muy bien, dame la llave.
418
00:28:23,075 --> 00:28:24,303
¿Por qué?
419
00:28:24,943 --> 00:28:26,911
¿Qué hay ahí dentro? ¿Qué es?
420
00:28:27,079 --> 00:28:28,876
Un cuarto oscuro.
421
00:28:29,047 --> 00:28:31,515
- Oh, toma fotografías.
- Sí.
422
00:28:31,683 --> 00:28:33,878
Los importantes, supongo.
423
00:28:34,753 --> 00:28:36,277
- Ábrelo.
- No.
424
00:28:36,455 --> 00:28:38,889
- ¿Por qué?
- Porque.
425
00:28:39,424 --> 00:28:41,153
¿Porque qué?
426
00:28:43,362 --> 00:28:45,159
¿Dónde está tu cámara?
427
00:28:45,330 --> 00:28:46,490
¿Por qué?
428
00:28:46,665 --> 00:28:48,895
vas a tomar
fotos mías.
429
00:28:50,903 --> 00:28:52,495
No, no lo soy.
430
00:28:54,373 --> 00:28:56,102
Sí, lo harás.
431
00:29:05,952 --> 00:29:07,681
Consigue tu cámara.
432
00:29:17,263 --> 00:29:20,164
quiero saber
¿Qué tipo de fotografías tomas?
433
00:29:20,500 --> 00:29:22,024
Mira como me ves.
434
00:29:45,124 --> 00:29:47,854
¿Alguna vez te preguntaste?
que esta pasando...
435
00:29:48,027 --> 00:29:52,054
...en cada uno de esos brillantes
farolas en la distancia?
436
00:29:53,967 --> 00:29:57,835
Quien, en ese momento,
está de pie junto a ese resplandor centelleante?
437
00:29:58,705 --> 00:30:03,438
¿Y su vida
¿Refleja tu vida de alguna manera?
438
00:30:04,945 --> 00:30:06,378
O...
439
00:30:07,314 --> 00:30:09,145
...¿estamos realmente solos?
440
00:30:35,576 --> 00:30:37,271
¿Qué pasó?
441
00:30:45,252 --> 00:30:46,913
¿Qué ves?
442
00:31:11,880 --> 00:31:16,442
Mi madre era concertista de piano.
antes de que ella quedara embarazada de mí.
443
00:31:17,986 --> 00:31:20,716
Una mujer casada adecuada
no debería tener otro enfoque...
444
00:31:20,889 --> 00:31:25,349
...además de los deseos
de su recién nacido y amado esposo.
445
00:31:27,028 --> 00:31:33,524
Entonces su forma de tocar el piano pasó de
tenerla al borde del estrellato...
446
00:31:34,536 --> 00:31:37,528
...a convertirse en un pasatiempo
en nuestra sala de estar.
447
00:31:41,509 --> 00:31:46,412
tengo recuerdos maravillosos
sentada en su regazo mientras jugaba.
448
00:31:48,416 --> 00:31:52,819
Esos son los únicos momentos
Recuerdo sentirme cerca de ella.
449
00:31:55,190 --> 00:31:57,488
Con el paso de los años...
450
00:31:57,926 --> 00:32:02,056
...escuché cada vez menos
del piano...
451
00:32:02,230 --> 00:32:06,860
...y cada vez más
de sus diatribas borrachas.
452
00:32:11,206 --> 00:32:16,873
Para mi cumpleaños número 13,
mi padre me dio lecciones de piano...
453
00:32:17,046 --> 00:32:21,039
...porque estaba decidido
aprender a jugar como mi madre.
454
00:32:22,518 --> 00:32:25,976
El día que llegué a casa
desde mis primeras lecciones de piano...
455
00:32:26,455 --> 00:32:28,480
...mi madre estaba borracha.
456
00:32:29,792 --> 00:32:32,420
Tan pronto como entré por la puerta...
457
00:32:33,596 --> 00:32:37,999
...me tiró al suelo de una bofetada.
458
00:32:41,037 --> 00:32:47,169
fui al baño,
Cerré la puerta y cogí una navaja.
459
00:32:50,780 --> 00:32:52,111
Ese fue mi primer corte.
460
00:32:53,682 --> 00:32:57,311
Pero el último
Fue hace siete años.
461
00:33:00,890 --> 00:33:02,949
No necesitas esconderte de mí.
462
00:33:36,693 --> 00:33:38,957
- Será mejor que me vaya.
- No, quédate.
463
00:33:39,129 --> 00:33:40,756
- No.
- Quédate, quédate.
464
00:33:40,931 --> 00:33:42,091
Por favor.
465
00:33:42,265 --> 00:33:43,425
No puedo.
466
00:33:56,046 --> 00:33:58,378
- ¿Qué quieren ser la mayoría de los estadounidenses?
- ¿Intentarías...?
467
00:33:58,548 --> 00:34:00,482
Escúpelo. ¿Qué quieren ser?
468
00:34:00,650 --> 00:34:02,948
- Quieren ser ricos.
- Rico. Excelente.
469
00:34:03,453 --> 00:34:04,715
Sí. ¿Qué otra cosa?
470
00:34:04,888 --> 00:34:06,719
Y joven, ya sabes...
471
00:34:06,890 --> 00:34:08,824
Joven. Por supuesto.
472
00:34:08,992 --> 00:34:11,256
- Fuerte.
- Fuerte. Genial, sí.
473
00:34:11,428 --> 00:34:14,397
Quieren ser respetados.
Quiero decir, quiero ser respetado.
474
00:34:14,564 --> 00:34:17,158
Y exitoso.
Quieren tener éxito.
475
00:34:17,334 --> 00:34:18,460
- Julio.
- ¿Sí?
476
00:34:18,635 --> 00:34:19,659
¿Puedo hablar unas palabras?
477
00:34:19,836 --> 00:34:22,498
Larry, te estoy dando esos números.
Tan pronto como Julian...
478
00:34:22,672 --> 00:34:24,334
Los revisa.
Sigue adelante, Greg.
479
00:34:24,509 --> 00:34:25,703
- Bueno, yo--
- Hazlo.
480
00:34:25,877 --> 00:34:27,640
Es genial.
481
00:34:28,112 --> 00:34:29,670
¿Sí?
482
00:34:29,847 --> 00:34:32,543
¿Estabas en un cementerio?
¿Estás viendo una película recientemente?
483
00:34:32,717 --> 00:34:33,741
- Sí.
- Sí.
484
00:34:33,918 --> 00:34:35,715
¿Le pegaste a alguien?
en el cementerio?
485
00:34:37,955 --> 00:34:39,718
- Hice.
- Sí.
486
00:34:40,491 --> 00:34:41,583
¿Puedes hacer que desaparezca?
487
00:34:43,528 --> 00:34:47,191
Descubrí que Joseph Marcell,
ya sabes, ¿el tipo al que golpeaste?
488
00:34:47,465 --> 00:34:49,524
Él está tratando de convertirse
un ciudadano americano.
489
00:34:49,700 --> 00:34:52,032
- Fantástico.
- Entonces lo llamé y le advertí...
490
00:34:52,203 --> 00:34:55,366
...que presentar cargos
podría complicar su aplicación.
491
00:34:57,141 --> 00:34:59,507
Setenta y quinientos dólares
hará que desaparezca.
492
00:34:59,677 --> 00:35:02,111
- Envíale un cheque.
- Sí, lo haré.
493
00:35:02,980 --> 00:35:07,883
Seis años de escuela,
15 años de societario y penal.
494
00:35:08,452 --> 00:35:09,885
Ya casi llegamos, Julián.
495
00:35:10,054 --> 00:35:12,522
Vas a ser rico. Está bien.
No te preocupes por eso.
496
00:35:12,690 --> 00:35:15,092
- Eres un idiota.
- Esto es divertido.
497
00:35:27,071 --> 00:35:28,129
Hermana.
498
00:35:28,306 --> 00:35:30,867
- Ey.
- Ey.
499
00:35:31,043 --> 00:35:32,135
¿Necesitas ayuda?
500
00:35:33,979 --> 00:35:35,537
¿Qué está sucediendo?
501
00:35:35,714 --> 00:35:37,443
Nada.
502
00:35:37,616 --> 00:35:40,585
- Rita, ¿qué pasó?
- Nada.
503
00:35:40,752 --> 00:35:43,050
Sólo me quedaré con mamá
por un par de días.
504
00:35:43,222 --> 00:35:44,246
¿Dónde está?
505
00:35:45,257 --> 00:35:47,657
Julian, sólo necesito un poco de espacio.
506
00:35:47,826 --> 00:35:49,293
Eso es todo.
507
00:35:49,461 --> 00:35:50,951
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
508
00:35:52,164 --> 00:35:53,756
Bien.
509
00:35:54,299 --> 00:35:55,926
Te ves bien.
510
00:35:59,838 --> 00:36:01,829
¿Qué estás haciendo?
con toda esa pintura?
511
00:36:02,007 --> 00:36:04,305
¿Qué crees que estoy haciendo?
con esa pintura?
512
00:36:04,476 --> 00:36:08,105
Mamá. ella me preguntó
para pintar la maldita habitación.
513
00:37:45,012 --> 00:37:48,379
- ¿Hola?
- ¿Puedes venir a verme?
514
00:37:51,552 --> 00:37:54,749
- Estoy trabajando.
- Trabajas demasiado.
515
00:37:54,922 --> 00:37:56,719
Encuéntrame.
516
00:37:57,624 --> 00:37:59,626
Bueno, ¿dónde estás?
517
00:38:10,738 --> 00:38:12,569
Estaciona tu auto.
518
00:38:12,740 --> 00:38:13,866
¿Qué estás haciendo?
519
00:38:14,441 --> 00:38:16,636
Tienes que tomarme fotos.
520
00:38:16,810 --> 00:38:20,302
Así que ahora es mi turno.
521
00:38:20,481 --> 00:38:21,914
Parque.
522
00:38:22,082 --> 00:38:25,210
¿Qué tal si te subes a mi auto?
y nos llevo a donde quieras ir?
523
00:38:25,886 --> 00:38:28,912
Lo siento, Sr. Wright.
Eso no funciona.
524
00:38:29,089 --> 00:38:30,147
Pero, Michael, no puedo...
525
00:38:30,324 --> 00:38:32,121
Sr. Wright, cállate.
526
00:38:32,860 --> 00:38:34,987
Y súbete al coche.
527
00:38:45,173 --> 00:38:47,232
Bienvenido, Sr. Wright.
528
00:38:47,609 --> 00:38:50,009
Gracias. Gracias.
529
00:39:07,695 --> 00:39:09,128
- Miguel.
- ¿Qué?
530
00:39:09,297 --> 00:39:11,561
Guarda la cámara.
531
00:39:15,703 --> 00:39:17,193
Guarda la cámara.
532
00:39:17,372 --> 00:39:19,431
Bueno.
533
00:39:20,809 --> 00:39:22,572
Estás preciosa.
534
00:39:24,312 --> 00:39:25,336
Tú también.
535
00:39:25,780 --> 00:39:27,145
Creo que te refieres a "guapo".
536
00:39:27,315 --> 00:39:28,873
No.
537
00:39:29,050 --> 00:39:32,019
Hermoso sería el camino
para describirlo.
538
00:39:32,187 --> 00:39:34,587
Entonces, ¿de qué se trata esto?
539
00:39:35,023 --> 00:39:36,923
Se trata de ti.
540
00:39:37,625 --> 00:39:39,820
Pero tienes que confiar en mí.
541
00:40:01,083 --> 00:40:02,983
No, eso es lo suficientemente apretado.
542
00:40:03,152 --> 00:40:05,484
No dolerá.
543
00:40:05,654 --> 00:40:07,986
Lo prometo. Será divertido.
544
00:40:11,594 --> 00:40:13,562
¿Puedo por favor tener tus manos?
545
00:40:13,729 --> 00:40:15,253
No, no.
546
00:40:15,431 --> 00:40:17,023
- Está bien, está bien.
- Las manos están prohibidas.
547
00:40:17,199 --> 00:40:20,066
Sólo--
¿Puedo quedarme así?
548
00:40:20,569 --> 00:40:21,729
Y promete no tocar.
549
00:40:22,638 --> 00:40:24,572
No puedes tocar.
550
00:40:24,740 --> 00:40:26,298
¿En realidad?
551
00:40:26,475 --> 00:40:28,033
No puedes tocar.
552
00:40:28,210 --> 00:40:30,906
- Bueno.
- Bueno.
553
00:41:41,585 --> 00:41:42,882
- ¿Miguel?
-Talía.
554
00:41:43,053 --> 00:41:45,021
¿Qué carajo?
555
00:41:45,455 --> 00:41:47,514
Oh, mierda.
556
00:41:47,857 --> 00:41:49,256
Gira el fu--
557
00:41:49,426 --> 00:41:52,293
- Michael, apaga la maldita cámara.
- Es Thalía.
558
00:41:52,462 --> 00:41:54,953
Puedo ver quién es, gracias.
Apague la cámara.
559
00:41:55,131 --> 00:41:59,831
- Bueno. Está bien.
- Detén el maldito auto, ¿vale?
560
00:42:00,004 --> 00:42:03,167
- Tenías tu broma. Eso es suficiente.
- Espera, sólo por diversión.
561
00:42:03,341 --> 00:42:04,933
Sí, gracioso.
562
00:42:05,109 --> 00:42:07,178
- Muchas gracias.
- Julián, vamos.
563
00:42:09,213 --> 00:42:10,976
Dios mío.
564
00:42:11,148 --> 00:42:13,776
Juliano. Juliano.
565
00:42:18,389 --> 00:42:20,687
Oye, espera un minuto.
566
00:42:21,892 --> 00:42:23,860
Espera un minuto.
567
00:42:26,197 --> 00:42:27,824
Yo nunca, yo--
568
00:42:27,999 --> 00:42:30,194
no lo sabia
Podrías sentirte tan ofendido.
569
00:42:30,368 --> 00:42:31,665
¿Adónde vas?
570
00:42:31,869 --> 00:42:33,029
No lo sé.
571
00:42:33,904 --> 00:42:35,269
Julián, vamos.
572
00:42:35,439 --> 00:42:36,906
Es--
573
00:42:38,943 --> 00:42:41,343
Pensé que sería divertido.
574
00:42:41,512 --> 00:42:42,843
Miguel, vete a casa.
575
00:42:43,280 --> 00:42:45,840
Está bien, pero al menos
Déjame llevarte de regreso a tu auto.
576
00:42:46,851 --> 00:42:51,151
No te voy a dejar aquí
en medio de la nada, ¿vale?
577
00:42:51,989 --> 00:42:54,253
Está bien, vámonos.
578
00:43:01,365 --> 00:43:04,198
- Michael, apaga la puta cámara.
- Es Thalía.
579
00:43:04,368 --> 00:43:06,860
Puedo ver quién es, gracias.
Apaga la cámara.
580
00:43:07,039 --> 00:43:11,373
- Está bien. Está bien.
- Detén el puto auto, ¿vale?
581
00:43:11,543 --> 00:43:13,875
Ya sabías tu broma. Ya es suficiente.
582
00:43:14,046 --> 00:43:15,877
- Está bien, detén el auto.
- Sí.
583
00:43:17,215 --> 00:43:19,046
¿Qué pasa?
584
00:43:20,719 --> 00:43:21,913
Suficiente, ¿vale?
585
00:43:22,087 --> 00:43:24,419
- Oh, Dios mío.
- Sí, gracioso.
586
00:43:24,589 --> 00:43:26,250
Suficiente.
587
00:43:28,160 --> 00:43:29,684
¿Bueno?
588
00:43:29,861 --> 00:43:33,524
¿Quieres jugar? ¿Es eso todo?
589
00:43:35,400 --> 00:43:39,860
¿Crees que quieres jugar?
¿eh?
590
00:44:36,662 --> 00:44:38,596
¿Eso se siente bien?
591
00:45:14,233 --> 00:45:15,792
Mierda.
592
00:45:56,877 --> 00:45:59,038
¿Quién es ella?
593
00:46:02,015 --> 00:46:04,506
¿OMS? ¿Quién es quién?
594
00:46:06,887 --> 00:46:08,582
El que amas.
595
00:46:08,755 --> 00:46:11,155
No hay nadie a quien amo.
596
00:46:13,260 --> 00:46:15,751
Siempre hay alguien.
597
00:46:16,630 --> 00:46:19,360
¿Tenía ella la combinación?
598
00:46:21,603 --> 00:46:24,128
No, ella no lo hizo.
599
00:46:24,973 --> 00:46:26,873
Eso es una lástima.
600
00:46:30,712 --> 00:46:32,805
¿Es eso lo que buscas?
601
00:46:33,748 --> 00:46:36,239
¿Cómo puede esto realmente importar?
sin eso?
602
00:47:27,202 --> 00:47:29,602
Larry y tú también.
que tengas una mañana exitosa...
603
00:47:29,772 --> 00:47:32,764
...reflexionando sobre los puntos contractuales
de tu nuevo futuro?
604
00:47:32,942 --> 00:47:34,170
Lo hicimos.
605
00:47:34,343 --> 00:47:36,277
Michael Reed te lo dejó.
606
00:47:38,547 --> 00:47:40,538
Bonita caja.
607
00:47:40,716 --> 00:47:42,183
¿Cómo está el palco de Michael Reed?
608
00:47:42,351 --> 00:47:43,716
¿Quién es ella?
609
00:47:44,787 --> 00:47:46,049
Hola.
610
00:47:46,221 --> 00:47:48,587
- Sí.
- Tú...
611
00:47:49,692 --> 00:47:51,819
Será mejor que llames
La floristería de Adrienne para mí.
612
00:47:51,994 --> 00:47:53,518
Oh, sí, será mejor. Bueno.
613
00:47:54,263 --> 00:47:56,128
Vaya, mírate.
614
00:47:56,298 --> 00:47:59,893
- ¿Qué?
- Es que nunca te había visto así.
615
00:48:00,402 --> 00:48:02,097
- ¿Qué?
- Lindo.
616
00:48:02,271 --> 00:48:04,262
Muy bien,
La cena de los Praylis es esta noche.
617
00:48:04,440 --> 00:48:07,068
- ¿Llevas a Larry?
- No, voy a llevar a un amigo.
618
00:48:07,242 --> 00:48:09,836
- Ah, un amigo.
- Sí, llama al florista.
619
00:48:10,012 --> 00:48:12,537
Si el amigo tiene un nombre,
Necesito saberlo para confirmar mi asistencia.
620
00:48:12,715 --> 00:48:14,444
- Winters estará ahí, ¿vale?
- Excelente.
621
00:48:14,616 --> 00:48:16,481
- Gracias.
- Sólo un aviso.
622
00:48:16,652 --> 00:48:18,051
De nada, cariño.
623
00:48:51,821 --> 00:48:53,618
"Tu cámara es vieja".
624
00:49:18,515 --> 00:49:19,948
Hola.
625
00:49:21,451 --> 00:49:22,475
¿Puedo ayudarlo?
626
00:49:22,652 --> 00:49:25,485
Sí, estoy buscando a Michael Reed.
¿Ella trabaja aquí?
627
00:49:26,156 --> 00:49:27,646
A veces.
628
00:49:28,858 --> 00:49:29,950
¿Está ella aquí hoy?
629
00:49:30,126 --> 00:49:31,889
No. Probablemente mañana.
630
00:49:32,295 --> 00:49:34,456
Ella está en el Museo de la ciudad de Los Ángeles.
para una muestra.
631
00:49:34,631 --> 00:49:37,601
¿Puedo darle un mensaje?
632
00:49:37,768 --> 00:49:39,099
No.
633
00:49:39,270 --> 00:49:41,738
voy a tener que dejar algo
para ella.
634
00:49:42,106 --> 00:49:44,336
¿Me ayudarás a configurarlo?
635
00:50:02,226 --> 00:50:04,660
Bueno. Gracias por venir.
636
00:50:27,251 --> 00:50:28,616
Todo es hermoso.
637
00:50:31,822 --> 00:50:34,814
- Gracias.
- Están esperando. Vamos.
638
00:50:35,726 --> 00:50:38,217
Boyd, realmente tenemos que irnos.
639
00:50:40,732 --> 00:50:42,165
Tengo que irme.
640
00:50:57,382 --> 00:50:59,509
- Julián.
- Hola.
641
00:50:59,684 --> 00:51:01,584
Oh Dios mío.
642
00:51:01,753 --> 00:51:05,052
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo lo sabes?
643
00:51:05,690 --> 00:51:07,248
Pasé por la galería.
644
00:51:11,263 --> 00:51:12,730
Genial.
645
00:51:16,067 --> 00:51:17,830
¿Quién era ese? ¿Quién era ese?
646
00:51:18,770 --> 00:51:19,998
¿Qué?
647
00:51:21,273 --> 00:51:22,672
Ese chico que acabas de besar.
648
00:51:23,909 --> 00:51:26,241
- ¿Disculpe?
-Michael, ¿quién es?
649
00:51:29,347 --> 00:51:30,678
Bueno.
650
00:51:30,849 --> 00:51:33,249
- Está bien, tenemos que hablar, pero--
- Hablemos.
651
00:51:33,418 --> 00:51:35,079
- Este no es el lugar, así que...
- Claro.
652
00:51:35,253 --> 00:51:36,550
Quiero hablar aquí.
653
00:51:36,721 --> 00:51:39,053
- No puedo. No puedo.
- Ahora mismo.
654
00:51:39,257 --> 00:51:41,020
Michael, ¿quién era él?
655
00:51:44,029 --> 00:51:45,657
- Dime quién es.
- Julián, por favor.
656
00:51:45,831 --> 00:51:47,992
- Bueno, sólo dime quién es.
- Vamos.
657
00:51:52,104 --> 00:51:54,504
- No sé por qué estás aquí.
-Michael, ¿quién es?
658
00:51:54,674 --> 00:51:58,041
- No puedo hablar contigo ahora, ¿vale?
- ¿Adónde vamos?
659
00:51:58,211 --> 00:51:59,701
- Estoy trabajando.
- Dime quién es.
660
00:51:59,879 --> 00:52:00,903
Hablemos mañana.
661
00:52:01,080 --> 00:52:02,479
- Sólo dímelo.
- Mañana.
662
00:52:02,648 --> 00:52:04,047
Sólo dime ahora, ¿quién es él?
663
00:52:04,217 --> 00:52:05,514
- No.
- Sólo dime quién es.
664
00:52:05,685 --> 00:52:07,152
- Estoy trabajando.
- Dime quién es.
665
00:52:07,320 --> 00:52:10,016
- Necesito que confíes en mí.
- Confío en ti. Dime quién es.
666
00:52:10,189 --> 00:52:11,850
Mi marido.
667
00:52:13,459 --> 00:52:14,983
Estoy casado.
668
00:52:16,529 --> 00:52:19,191
Yo... Oh, Julian, lo siento.
669
00:52:19,365 --> 00:52:21,492
solo necesitaba tiempo
para encontrar una manera de decírtelo.
670
00:52:24,237 --> 00:52:27,502
Pero no es lo que piensas, ¿vale?
Es--
671
00:52:27,673 --> 00:52:30,506
Él lo sabe todo.
Él sabe de ti.
672
00:52:30,676 --> 00:52:32,906
Él sabe de nosotros.
673
00:52:33,079 --> 00:52:36,446
- Él sabe lo que significas para mí.
- ¿Qué carajo significa eso?
674
00:52:36,983 --> 00:52:38,746
¿Qué significa eso?
675
00:52:38,918 --> 00:52:41,250
- Julián, por favor.
- Lo que significo para ti.
676
00:52:41,420 --> 00:52:43,752
- No hagas esto.
- Oh, mierda, Michael.
677
00:52:43,923 --> 00:52:46,414
Sé que esto no es fácil.
678
00:52:46,592 --> 00:52:48,822
- Aléjate de mí, ¿vale?
- Pero--
679
00:52:48,995 --> 00:52:50,121
Julián.
680
00:52:51,698 --> 00:52:54,292
Juliano. Julián, por favor.
681
00:52:55,702 --> 00:52:57,670
Julian, lo siento, solo...
682
00:52:57,838 --> 00:53:00,170
- Aléjate de mí.
- Hablemos ahora, ¿vale?
683
00:53:00,340 --> 00:53:02,240
No vayas así.
684
00:53:26,400 --> 00:53:27,833
Sí, mamá.
685
00:53:28,001 --> 00:53:29,832
Necesito que vengas aquí ahora.
686
00:53:30,003 --> 00:53:32,904
Tony podría venir
y los niños están cagados de miedo.
687
00:53:33,307 --> 00:53:35,036
- Mamá, cuelga--
- No sé qué hacer.
688
00:53:35,208 --> 00:53:38,211
Cuelga, mamá. Estoy llamando a la policía.
Estoy en camino, ¿vale?
689
00:53:42,716 --> 00:53:45,048
- ¡Ve a buscar a los niños!
- ¡Tony!
690
00:53:46,153 --> 00:53:47,848
- No salgas.
- ¡No!
691
00:53:48,088 --> 00:53:50,522
te subes al camion
y nadie sale herido, ¿vale?
692
00:53:50,691 --> 00:53:54,024
Esta es mi maldita familia.
Mantente alejado, ¿de acuerdo?
693
00:53:56,731 --> 00:53:58,028
Estúpido.
694
00:53:58,433 --> 00:53:59,832
Ve! Ve! Ve.
695
00:54:00,001 --> 00:54:01,992
Julián, basta. Vas a matarlo.
696
00:54:02,537 --> 00:54:04,004
Maldito héroe otra vez, ¿eh?
697
00:54:05,840 --> 00:54:07,171
Juliano.
698
00:54:09,043 --> 00:54:10,442
No te muevas. Quédate ahí.
699
00:54:10,611 --> 00:54:12,408
Julian, lo vas a matar.
Basta.
700
00:54:12,580 --> 00:54:14,946
¡Mátalo! ¡Mátalo!
701
00:54:15,116 --> 00:54:17,846
- ¡Julián! ¡Juliano!
- ¡Mátalo!
702
00:54:18,019 --> 00:54:20,317
- Vuelve adentro.
- No, Rita.
703
00:54:21,756 --> 00:54:22,848
¡Mátalo!
704
00:54:24,359 --> 00:54:25,758
¡Mátalo!
705
00:54:26,227 --> 00:54:28,525
- ¡Mátalo!
- Ya te lo dije.
706
00:54:38,339 --> 00:54:41,399
Sr. Wright,
es hora de tu llamada telefónica.
707
00:54:42,377 --> 00:54:44,038
No estoy listo.
708
00:54:44,712 --> 00:54:47,875
- ¿Disculpe?
- Dije, no estoy listo.
709
00:54:49,584 --> 00:54:51,484
Haz lo que quieras.
710
00:55:55,451 --> 00:55:58,079
Nos vemos en la oficina en 30 minutos.
711
00:56:13,603 --> 00:56:16,299
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
712
00:56:20,043 --> 00:56:21,704
Ven aquí.
713
00:56:24,614 --> 00:56:26,104
Vamos.
714
00:56:33,990 --> 00:56:35,685
Sentarse.
715
00:56:52,408 --> 00:56:54,933
¿Sabes cuando dije?
¿Te compraría una casa?
716
00:56:56,746 --> 00:56:59,010
Entonces dije
Te compraría una casa de Barbie.
717
00:56:59,182 --> 00:57:02,674
- ¿Te acuerdas?
- Éramos niños, Julián.
718
00:57:03,119 --> 00:57:04,279
Lo sé, pero es hora.
719
00:57:04,721 --> 00:57:07,019
Es hora de que te compre una casa.
720
00:57:07,790 --> 00:57:11,352
- ¿En realidad?
- Lo digo en serio. ¿Bueno?
721
00:57:14,031 --> 00:57:15,498
¿Sí?
722
00:57:16,667 --> 00:57:18,225
Vamos.
723
00:57:23,908 --> 00:57:25,773
no te han cobrado
con cualquier cosa...
724
00:57:25,943 --> 00:57:27,808
...porque Tony todavía está en coma.
725
00:57:30,548 --> 00:57:34,143
No se puede realizar ninguna investigación
hasta que despierte.
726
00:57:34,318 --> 00:57:39,312
Entonces, ¿hay alguna posibilidad?
¿Pasará algún tiempo en la cárcel?
727
00:57:40,591 --> 00:57:43,719
Mira, con los antecedentes de Tony y
su historia de violencia hacia Rita--
728
00:57:43,894 --> 00:57:46,829
Quiero decir, él muy bien podría
que se le presenten cargos.
729
00:57:46,997 --> 00:57:49,227
entonces es posible
todo esto podría desaparecer.
730
00:57:49,833 --> 00:57:51,494
Posiblemente, sí. Sí.
731
00:57:51,669 --> 00:57:53,330
Ninguna víctima, ningún caso.
732
00:57:53,504 --> 00:57:55,768
Pero por ahora estamos en el limbo.
733
00:57:57,808 --> 00:57:58,832
¿Y Praylis?
734
00:57:59,009 --> 00:58:04,174
Se lo dijimos anoche en la fiesta.
que tuviste una emergencia familiar.
735
00:58:05,549 --> 00:58:09,076
Pero obviamente lo van a descubrir.
Lo van a descubrir.
736
00:58:09,253 --> 00:58:11,517
deberíamos decirles
antes de que alguien más lo haga.
737
00:58:11,689 --> 00:58:13,452
Quiero decir, diles la verdad.
ya sabes.
738
00:58:13,624 --> 00:58:17,061
Diles que estabas defendiendo
tu familia y tú lo estábamos, ¿verdad?
739
00:58:22,167 --> 00:58:25,796
Hay una parte de esto que es
Va a ser complicado y ese es el ladrillo.
740
00:58:26,471 --> 00:58:31,033
Tengo entendido que Tony
ni siquiera tenía un arma...
741
00:58:31,209 --> 00:58:32,870
...entonces la pregunta será...
742
00:58:33,044 --> 00:58:35,342
...realmente necesitabas usar
tanta fuerza?
743
00:58:38,016 --> 00:58:42,043
Estoy seguro de que si vive,
evitarás ir a la cárcel.
744
00:58:42,220 --> 00:58:43,619
Pero si muere...
745
00:58:45,156 --> 00:58:47,317
...es una historia completamente diferente.
746
00:58:48,426 --> 00:58:50,053
Ey.
747
00:58:51,463 --> 00:58:55,297
necesito saber
que vas a lograrlo.
748
00:58:55,467 --> 00:58:58,459
Y hacer realidad este trato
Por el amor de Dios.
749
00:58:58,637 --> 00:59:00,867
nunca traes
tus asuntos personales...
750
00:59:01,039 --> 00:59:02,904
...en tu vida empresarial, Julian.
751
00:59:03,074 --> 00:59:04,666
Ellison.
752
00:59:05,110 --> 00:59:07,169
- Está bien, no volverá a suceder.
- Bien.
753
00:59:07,345 --> 00:59:08,642
Concéntrate.
754
00:59:13,318 --> 00:59:14,751
Mañana.
755
00:59:20,358 --> 00:59:22,623
- Buenos días, Cheryl.
- Ey.
756
00:59:22,795 --> 00:59:24,353
¿Estás bien?
757
01:00:14,113 --> 01:00:15,740
Un segundo.
758
01:00:16,282 --> 01:00:18,614
Oye, Rita está en la línea 1.
759
01:00:21,187 --> 01:00:23,382
- Oye.
- Oye, encontré una casa.
760
01:00:23,556 --> 01:00:25,524
- Oh, ¿qué? ¿Ya?
- Sí. Es hermoso.
761
01:00:25,691 --> 01:00:26,716
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
762
01:00:26,893 --> 01:00:29,157
- ¿Tienes una foto?
- No, necesito que vengas a verlo.
763
01:00:29,329 --> 01:00:30,353
No, envíalo por correo electrónico.
764
01:00:30,530 --> 01:00:32,896
Julian, no puedo enviar correos electrónicos.
¿Qué estás diciendo?
765
01:00:33,834 --> 01:00:35,563
Rita, espera.
766
01:00:37,404 --> 01:00:38,598
¿Sí, Julián?
767
01:00:38,772 --> 01:00:41,741
Cheryl, ten seguridad.
retirarla inmediatamente.
768
01:00:43,477 --> 01:00:44,603
Ella es la mujer que...
769
01:00:44,778 --> 01:00:47,747
- Cheryl, hazlo.
- Sí, sí.
770
01:00:50,383 --> 01:00:52,851
Sí, necesito dos tipos inmediatamente.
recepción.
771
01:00:53,019 --> 01:00:54,987
Sí. Adiós.
772
01:01:01,862 --> 01:01:03,124
Rita, lo siento. Tu eras--
773
01:01:03,296 --> 01:01:04,593
Estábamos... ¿Dónde estábamos?
774
01:01:04,765 --> 01:01:05,823
- ¿La casa?
- ¿Sí?
775
01:01:05,999 --> 01:01:08,900
- Sí, Julián, es caro.
- No, no te preocupes por el dinero.
776
01:01:09,069 --> 01:01:10,969
Todo es negociable.
Déjamelo a mí.
777
01:01:11,138 --> 01:01:12,799
Necesito que lo veas. Tienes que--
778
01:01:12,973 --> 01:01:15,441
- No, lo principal es que te encanta.
- Bueno, yo sí--
779
01:01:15,609 --> 01:01:17,975
Mira, tengo que irme.
Debo volver al trabajo.
780
01:01:18,145 --> 01:01:20,978
- Te amo, ¿vale?
- Te amo. Está bien.
781
01:02:03,724 --> 01:02:07,251
Necesitas salir a tomar aire.
Has estado atrapado aquí todo el día.
782
01:02:09,530 --> 01:02:11,464
¿Has comido?
783
01:02:13,201 --> 01:02:14,862
Está bien, te atraparé
algo de comida...
784
01:02:15,036 --> 01:02:18,199
...y si tengo que darte de comer con cuchara,
Lo haré.
785
01:02:29,684 --> 01:02:33,245
- ¿Algo de lo que quieras hablar?
- Cheryl, por favor, necesito terminar esto.
786
01:02:37,826 --> 01:02:39,521
No hagas eso.
787
01:02:41,997 --> 01:02:44,329
Por mucho que hayas estado allí
para mi...
788
01:02:44,499 --> 01:02:46,763
...no es justo para ti
para tratarme así...
789
01:02:46,935 --> 01:02:48,596
...porque quiero ayudarte.
790
01:02:50,372 --> 01:02:51,805
¿Bueno?
791
01:02:52,774 --> 01:02:55,265
No te preocupes por cerrar.
Lo haré.
792
01:02:55,444 --> 01:02:56,877
¿Cheryl?
793
01:02:58,847 --> 01:03:00,144
Lo lamento.
794
01:03:19,334 --> 01:03:20,824
Gracias por las flores.
795
01:03:24,339 --> 01:03:26,239
¿Lo que le pasó?
796
01:03:27,676 --> 01:03:30,372
Julián, sé lo que piensas.
pero no es lo que parece.
797
01:03:30,545 --> 01:03:33,412
mi marido y yo
tener un entendimiento.
798
01:03:35,117 --> 01:03:37,517
entiendo si eso es algo
no puedes manejar.
799
01:03:37,686 --> 01:03:40,086
Pero no soy un mentiroso.
800
01:03:40,255 --> 01:03:42,019
Y yo no soy adúltero, ¿vale?
801
01:03:42,191 --> 01:03:43,886
Fantástico.
802
01:03:44,961 --> 01:03:46,690
Deberías conocerlo.
803
01:03:46,896 --> 01:03:49,558
Eres jodidamente creíble.
¿sabes eso?
804
01:03:50,767 --> 01:03:52,496
no tenemos
acuerdos convencionales.
805
01:03:52,702 --> 01:03:54,602
Oh, ¿entonces eso lo hace correcto?
806
01:03:55,038 --> 01:03:57,632
¿Bien? ¿Bien?
807
01:03:58,174 --> 01:04:01,405
¿Qué es lo correcto? ¿Qué es lo correcto, Julián?
808
01:04:01,911 --> 01:04:05,108
La gente vive bien todos los días.
y todavía no están contentos.
809
01:04:05,515 --> 01:04:08,109
Podemos decidir qué es lo correcto para nosotros.
810
01:04:08,284 --> 01:04:09,808
Si...
811
01:04:09,986 --> 01:04:14,980
Si haces mi vida mejor
y hago tu vida mejor...
812
01:04:15,391 --> 01:04:17,416
...¿qué hay de malo en eso?
813
01:04:18,394 --> 01:04:21,386
¿Qué más son las relaciones?
se supone que es?
814
01:04:23,666 --> 01:04:26,430
Si no te gusta esto, está bien.
815
01:04:26,936 --> 01:04:29,905
Pero no lo base
en todos esos estándares arbitrarios...
816
01:04:30,073 --> 01:04:35,340
...nos vemos obligados a creer
Son contratos de algún tipo.
817
01:04:37,947 --> 01:04:39,676
Julián, mírame.
818
01:04:41,784 --> 01:04:46,484
Puedo amarte tanto como quieras.
819
01:04:48,392 --> 01:04:51,828
Simplemente no estará en la forma
la gente dice que debería ser así.
820
01:05:00,204 --> 01:05:02,638
Mereces tenerme.
821
01:05:03,273 --> 01:05:05,503
Y cualquier otra cosa que quieras.
822
01:05:10,647 --> 01:05:12,308
Te necesito.
823
01:05:57,162 --> 01:05:58,823
No, me quedaré aquí.
824
01:05:58,997 --> 01:06:00,294
Sí.
825
01:06:00,799 --> 01:06:02,664
¿Cuándo volverás a casa?
826
01:06:05,770 --> 01:06:07,897
No, no lo he olvidado.
827
01:06:10,308 --> 01:06:12,105
Yo también te amo.
828
01:06:12,610 --> 01:06:14,510
Te veré el domingo, ¿vale?
829
01:07:00,359 --> 01:07:01,758
¿Tú quieres?
830
01:07:02,928 --> 01:07:04,623
No.
831
01:07:12,938 --> 01:07:15,202
Consigamos un árbol de Navidad hoy.
832
01:07:15,841 --> 01:07:17,365
Odio la Navidad.
833
01:07:19,011 --> 01:07:23,505
lo prometo,
Esta Navidad será diferente.
834
01:08:14,367 --> 01:08:15,629
Bueno.
835
01:09:57,772 --> 01:09:59,569
Suficiente.
836
01:10:02,677 --> 01:10:04,838
Vamos a vestirnos.
837
01:10:06,347 --> 01:10:08,212
Ay dios mío.
838
01:10:09,283 --> 01:10:12,014
Mantenlos cerrados.
839
01:10:14,790 --> 01:10:16,553
Aún no.
840
01:10:21,263 --> 01:10:23,288
Casi...
841
01:10:23,465 --> 01:10:26,923
Y ahora.
842
01:10:32,074 --> 01:10:33,473
¿Cuándo hiciste esto?
843
01:10:33,642 --> 01:10:36,611
Un rey nunca pregunta cómo ni por qué.
844
01:10:36,778 --> 01:10:39,576
Él simplemente se sienta y disfruta.
845
01:10:39,748 --> 01:10:41,613
Así que por favor.
846
01:10:49,458 --> 01:10:51,016
Es asombroso.
847
01:10:52,394 --> 01:10:54,157
Ahí tienes.
848
01:11:03,405 --> 01:11:04,997
¿Qué?
849
01:11:06,041 --> 01:11:07,372
Abierto.
850
01:11:09,177 --> 01:11:12,112
Tus ojos son tan hermosos.
851
01:11:13,782 --> 01:11:15,909
Me atraen.
852
01:11:16,351 --> 01:11:19,378
Pero no me dejan verte.
853
01:11:22,325 --> 01:11:24,589
Y quiero verlos a todos.
854
01:11:32,001 --> 01:11:33,992
¿Cuándo es tu cumpleaños?
855
01:11:35,371 --> 01:11:37,305
19 de septiembre.
856
01:11:39,041 --> 01:11:40,770
Virgo.
857
01:11:44,380 --> 01:11:45,847
Bueno.
858
01:11:49,152 --> 01:11:51,382
¿Te gusta lo que haces, Julián?
859
01:11:51,554 --> 01:11:52,714
¿Te hace feliz?
860
01:11:52,889 --> 01:11:54,652
¿Mi trabajo? Es trabajo.
861
01:11:54,824 --> 01:11:57,554
Paga las cuentas. Soy bueno en eso.
862
01:11:57,727 --> 01:11:59,194
Hago lo que se requiere.
863
01:12:00,897 --> 01:12:03,764
¿Quién determina lo que se requiere?
864
01:12:05,468 --> 01:12:06,833
¿Qué amas?
865
01:12:08,037 --> 01:12:10,335
¿Cuál es tu pasión?
866
01:12:12,008 --> 01:12:13,373
Me encanta estar contigo.
867
01:12:17,146 --> 01:12:18,613
¿Cuál es tu pasión?
868
01:12:22,252 --> 01:12:25,949
Tener que decir
te encanta estar conmigo.
869
01:12:31,962 --> 01:12:33,827
¿Te gustan los niños, Michael?
870
01:12:34,198 --> 01:12:36,189
Sí, lo hago mucho.
871
01:12:36,366 --> 01:12:38,527
¿Quieres tener hijos?
872
01:12:40,637 --> 01:12:42,366
Probablemente no tendré ninguno.
873
01:12:42,539 --> 01:12:43,699
¿Por qué no?
874
01:12:43,874 --> 01:12:48,277
Creo que soy una mejor madre para los adultos.
875
01:12:54,551 --> 01:12:56,416
mis sobrinos estan teniendo
una fiesta de cumpleaños...
876
01:12:56,587 --> 01:12:58,487
...en casa de mi madre mañana.
877
01:12:58,655 --> 01:13:00,316
¿Quieres venir?
878
01:13:03,460 --> 01:13:05,553
- Sí.
- ¿Tú haces?
879
01:13:05,729 --> 01:13:07,094
Sí, me gustaría eso.
880
01:13:07,898 --> 01:13:09,422
Bésame.
881
01:13:36,461 --> 01:13:38,019
Interesante como es nuestro trabajo...
882
01:13:38,196 --> 01:13:41,290
...hacer que la gente crea en las cosas
eso no es necesariamente cierto.
883
01:13:41,466 --> 01:13:44,731
Por eso dejé de hacer derecho penal.
y comenzó el derecho corporativo.
884
01:13:44,903 --> 01:13:48,532
No quería proteger a los culpables
y condenar a los inocentes nunca más.
885
01:13:48,706 --> 01:13:50,537
Está bien, Larry. ¿Qué estás diciendo?
886
01:13:50,708 --> 01:13:54,644
Recibí una llamada telefónica de un tal Steven Carter
del Grupo de Identidad Innovadora...
887
01:13:54,812 --> 01:13:57,212
...preguntándome por ti
y un tal Michael Reed.
888
01:13:57,382 --> 01:13:59,816
- No es asunto tuyo.
- ¿Julián? ¿Sí, Larry?
889
01:13:59,984 --> 01:14:02,043
Deja de verla.
¿Por qué? Porque ella está casada.
890
01:14:02,220 --> 01:14:04,211
no lo sé,
¿Al Sr. Praylis no le gusta eso?
891
01:14:04,389 --> 01:14:06,152
Larry, no es asunto tuyo.
892
01:14:06,324 --> 01:14:07,791
¿Estás intentando sabotear esto?
893
01:14:07,959 --> 01:14:10,484
porque lo estas haciendo
un trabajo jodidamente maravilloso.
894
01:14:10,662 --> 01:14:12,493
Gran trabajo.
895
01:14:12,830 --> 01:14:16,391
¿Estás olvidando quién te puso aquí?
¿Tu casa grande con tu encantadora esposa?
896
01:14:16,568 --> 01:14:17,967
- ¿Quieres refrescar tus recuerdos?
- Sí.
897
01:14:18,136 --> 01:14:19,330
Recuerda a quién llamaste...
898
01:14:19,504 --> 01:14:22,166
...cuando encontraste a tu esposa
y su novio en tu cama?
899
01:14:22,340 --> 01:14:23,898
- Me llamaste, a mí.
- Tú--
900
01:14:24,075 --> 01:14:25,303
¿Recuerdas eso?
901
01:14:25,476 --> 01:14:29,310
No lo has superado.
¿Ahora quieres arrastrarnos a esta mierda?
902
01:14:33,319 --> 01:14:36,846
- Amigo, mira--
- Tú y toda esta empresa...
903
01:14:37,022 --> 01:14:39,286
...he estado montando en mi espalda
durante cinco años.
904
01:14:39,458 --> 01:14:41,085
Tienes muy mala memoria.
905
01:14:41,660 --> 01:14:44,595
- Julián.
- No me digas qué hacer.
906
01:14:44,763 --> 01:14:48,130
Odio decírtelo, Julian.
pero este no es un puto espectáculo de un solo hombre.
907
01:14:48,300 --> 01:14:49,631
¿Bueno? Este no es tu programa.
908
01:14:49,802 --> 01:14:51,531
Tienes un equipo de personas.
por ahí...
909
01:14:51,704 --> 01:14:54,730
...que necesita que pienses
fuera de tu puta polla.
910
01:14:54,907 --> 01:14:57,569
- Será mejor que te vayas.
- No, no voy a ir.
911
01:14:57,943 --> 01:14:59,433
Mañana por la mañana a las 10:00...
912
01:14:59,612 --> 01:15:02,775
...tenemos la jodida reunión más grande
de nuestras vidas.
913
01:15:05,217 --> 01:15:07,117
Voy a recogerte.
914
01:15:07,987 --> 01:15:10,683
Y será mejor que estés jodidamente concentrado.
915
01:15:12,391 --> 01:15:13,949
Larry...
916
01:15:21,900 --> 01:15:23,299
Hola, tío Jay.
917
01:15:23,469 --> 01:15:26,563
Oye, escuchamos que hay una fiesta de cumpleaños.
aquí hoy.
918
01:15:26,739 --> 01:15:28,036
- ¿Es así?
- Sí.
919
01:15:28,207 --> 01:15:30,505
- ¿Lo es? Bueno, ¿quién es el cumpleaños?
- Nuestro.
920
01:15:30,676 --> 01:15:32,166
Oh, es tu cumpleaños.
921
01:15:32,344 --> 01:15:34,039
- ¿Es realmente así?
- Sí.
922
01:15:34,213 --> 01:15:35,612
¿Son esos regalos para nosotros?
923
01:15:35,781 --> 01:15:38,046
¿Son esos regalos para ti?
No veo a nadie más.
924
01:15:38,218 --> 01:15:40,243
- ¿Hay alguno? ¿No?
- ¿Podemos abrirlos?
925
01:15:40,420 --> 01:15:43,014
Inmediatamente después de haber dicho hola
a mi amigo miguel.
926
01:15:43,189 --> 01:15:45,089
Michael, este es Daniel.
927
01:15:45,258 --> 01:15:46,725
- Hola.
- Encantado de conocerlo.
928
01:15:46,893 --> 01:15:48,485
- Y Derrick.
- Encantado de conocerlo.
929
01:15:48,662 --> 01:15:50,391
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
930
01:15:50,563 --> 01:15:52,030
¿Sí?
931
01:15:52,198 --> 01:15:53,256
¿Qué?
932
01:15:53,433 --> 01:15:55,025
¿Eres la novia del tío Jay?
933
01:15:57,337 --> 01:15:58,804
¿Qué?
934
01:15:59,506 --> 01:16:01,030
Supongo que se podría decir eso.
935
01:16:01,207 --> 01:16:02,799
Pero ya basta de mí.
936
01:16:02,976 --> 01:16:04,102
Abre tus regalos.
937
01:16:04,744 --> 01:16:05,768
Ahí tienes.
938
01:16:05,945 --> 01:16:07,572
Está bien, dame un beso, vamos.
939
01:16:07,747 --> 01:16:09,180
Feliz cumpleaños.
940
01:16:09,349 --> 01:16:11,817
Me gusta tu nueva novia, el tío Jay.
941
01:16:14,688 --> 01:16:16,713
Son un puñado.
942
01:16:17,957 --> 01:16:20,016
Rita, este es mi amigo Michael.
943
01:16:20,193 --> 01:16:21,717
Michael, esta es mi hermana, Rita.
944
01:16:21,895 --> 01:16:23,294
- Hola.
- Muy contento de conocerte.
945
01:16:23,463 --> 01:16:25,522
Encantado de conocerlo.
946
01:16:25,699 --> 01:16:27,997
Te ayudaré a configurarlo.
947
01:16:28,168 --> 01:16:30,136
No puedo creer que sean 10.
948
01:16:30,570 --> 01:16:32,265
¿Qué les regalaste?
949
01:16:32,439 --> 01:16:33,770
Les regalamos un videojuego.
950
01:16:33,940 --> 01:16:35,168
- Julián.
- ¿Qué?
951
01:16:35,341 --> 01:16:37,809
- No me gustan los videojuegos.
- Vamos.
952
01:16:37,977 --> 01:16:39,239
Míralos.
953
01:16:40,046 --> 01:16:42,071
Esto es asombroso.
Mira ese juego.
954
01:16:42,248 --> 01:16:43,910
Mira eso.
955
01:16:47,354 --> 01:16:48,719
¿Estás bien?
956
01:16:48,889 --> 01:16:51,483
Lo soy, sí.
957
01:16:51,659 --> 01:16:53,058
Él habló conmigo hoy.
958
01:16:54,495 --> 01:16:56,827
- ¿Y?
- Y...
959
01:16:57,431 --> 01:16:59,058
Creo que todo va a estar bien.
960
01:16:59,233 --> 01:17:01,827
- No creo que presente cargos.
- Bien, bien.
961
01:17:02,002 --> 01:17:03,697
Tiene buena pinta.
962
01:17:03,871 --> 01:17:07,602
Y él estará en el hospital.
por un tiempo.
963
01:17:07,775 --> 01:17:11,711
El doctor dijo que necesitará algo.
cuidando cuando llega a casa.
964
01:17:11,879 --> 01:17:13,107
Entonces...
965
01:17:13,280 --> 01:17:15,271
Lo siento, ¿qué es él?
966
01:17:19,153 --> 01:17:21,587
Julián, no me mires así.
por favor. Yo solo--
967
01:17:21,756 --> 01:17:23,280
¿Y qué?
968
01:17:24,191 --> 01:17:25,852
- Yo sólo--
- Depende del padre...
969
01:17:26,026 --> 01:17:28,961
...para resolver las cosas, no nosotros.
- No hay nada que resolver.
970
01:17:29,130 --> 01:17:31,291
- Esa no es tu decisión.
- ¿Y es tuyo?
971
01:17:31,465 --> 01:17:35,026
Bueno. Escucha, te compraré
esa casa mañana.
972
01:17:35,202 --> 01:17:36,931
- Julián--
- Mañana.
973
01:17:37,104 --> 01:17:38,731
Hizo un juramento, Julian.
974
01:17:38,906 --> 01:17:41,306
Tony es su marido,
ella tiene responsabilidad hacia él.
975
01:17:41,475 --> 01:17:43,102
Mamá, ¿puedes por favor simplemente?
976
01:17:43,277 --> 01:17:46,644
¿Y qué pasa con su responsabilidad?
a ella? ¿A esos niños?
977
01:17:46,814 --> 01:17:48,806
Mira a esos chicos. Míralos.
978
01:17:48,984 --> 01:17:50,144
Esto no es justo para ellos.
979
01:17:50,318 --> 01:17:52,047
Los niños son resilientes.
980
01:17:52,220 --> 01:17:54,381
Están más cerca de Dios
que cualquiera de nosotros.
981
01:17:54,556 --> 01:17:57,423
No consideraría simplemente sobrevivir
como crianza óptima.
982
01:17:57,592 --> 01:17:59,583
- Julián, por favor.
- No, no.
983
01:17:59,761 --> 01:18:01,695
Ya veo. yo soy la razon
que Lynn te dejó.
984
01:18:01,863 --> 01:18:04,696
Soy la razón por la que tu vida
ha fracasado como lo ha hecho.
985
01:18:04,866 --> 01:18:08,393
¿Quién es responsable de las cosas buenas?
¿Qué te ha pasado, Julián?
986
01:18:08,570 --> 01:18:10,663
Lo soy, ¿vale?
987
01:18:11,039 --> 01:18:12,597
Soy.
988
01:18:13,875 --> 01:18:15,570
Voy a orar por ti.
989
01:18:15,744 --> 01:18:17,405
Voy a orar a Dios...
990
01:18:17,579 --> 01:18:19,911
...que no te derribe
tu caballo alto.
991
01:18:20,081 --> 01:18:22,311
Sí, haz eso, ¿vale?
Haz eso.
992
01:18:22,484 --> 01:18:24,577
Pero esto, esto no está sucediendo.
993
01:18:24,753 --> 01:18:27,244
- Esto no está pasando, ¿vale?
- Pero, Julián, sólo...
994
01:18:27,422 --> 01:18:29,413
Esto no está sucediendo.
995
01:18:33,995 --> 01:18:35,485
¿Rita?
996
01:18:35,664 --> 01:18:37,222
Rita, ¿dije algo mal?
997
01:18:38,266 --> 01:18:39,528
No, mamá, no lo hiciste.
998
01:18:55,017 --> 01:18:56,917
¿Podemos hablar?
999
01:18:58,054 --> 01:18:59,146
Soy una niña grande.
1000
01:18:59,322 --> 01:19:01,950
- No me voy a romper.
- Mira, es complicado, ¿vale?
1001
01:19:03,793 --> 01:19:05,055
¿Qué?
1002
01:19:05,228 --> 01:19:06,923
Háblame.
1003
01:19:13,536 --> 01:19:15,401
Hola, mamá.
1004
01:19:21,878 --> 01:19:24,312
Oh, Dios mío. Mamá.
1005
01:19:26,449 --> 01:19:29,418
Hay bendiciones en el dolor, Julian.
1006
01:19:29,585 --> 01:19:35,148
Solo necesitas la fuerza
para abrir esas puertas cerradas.
1007
01:19:35,324 --> 01:19:38,760
Mira lo que es, conócelo y sigue adelante.
1008
01:19:39,829 --> 01:19:41,262
De lo contrario...
1009
01:19:41,430 --> 01:19:46,493
...robará
lo que nos hace bellos...
1010
01:19:47,470 --> 01:19:49,995
...y alimentar a nuestro monstruo.
1011
01:20:00,150 --> 01:20:02,880
- Tengo que irme.
- Sí, lo sé.
1012
01:21:08,953 --> 01:21:10,545
¿Hola?
1013
01:21:12,457 --> 01:21:14,288
- ¿Hola?
- Necesito verte.
1014
01:21:15,159 --> 01:21:16,786
¿Juliano?
1015
01:21:16,961 --> 01:21:19,486
Sí, necesito verte ahora mismo.
Miguel.
1016
01:21:19,664 --> 01:21:21,325
¿Estás bien?
1017
01:21:23,935 --> 01:21:25,630
- Sí, yo sólo--
- Julián.
1018
01:21:25,803 --> 01:21:27,998
Sí, Michael,
no lo entiendes.
1019
01:21:28,172 --> 01:21:30,970
Necesito verte ahora mismo.
1020
01:21:31,142 --> 01:21:32,575
Pero no puedo ahora.
1021
01:21:32,744 --> 01:21:34,541
Estoy cenando.
1022
01:21:34,712 --> 01:21:36,236
¿Sí?
1023
01:21:36,914 --> 01:21:38,609
Sí, ¿con él?
1024
01:21:38,783 --> 01:21:40,910
Sí, Boyd.
1025
01:21:41,386 --> 01:21:43,286
Bueno, dile que tienes que irte.
1026
01:21:44,155 --> 01:21:45,952
Es importante, Michael.
1027
01:21:46,124 --> 01:21:47,853
No puedo.
1028
01:21:48,026 --> 01:21:50,119
Esta es una velada planificada.
1029
01:21:50,294 --> 01:21:53,195
Si quieres mañana te puedo ver,
pero no hoy.
1030
01:21:55,333 --> 01:21:56,823
julio--
1031
01:23:02,067 --> 01:23:03,932
Ayúdame.
1032
01:24:58,118 --> 01:25:00,951
Este es Julian Wright.
Déjame un mensaje.
1033
01:25:21,542 --> 01:25:23,272
¿Estás bien?
1034
01:25:27,549 --> 01:25:31,007
Julian, ¿has visto mis zapatos?
1035
01:25:31,920 --> 01:25:33,888
Deberías haber llamado.
1036
01:25:34,489 --> 01:25:36,218
Hice.
1037
01:25:36,591 --> 01:25:38,525
Pero nunca respondes.
1038
01:25:46,601 --> 01:25:48,501
Hola, nos conocemos antes.
1039
01:25:55,477 --> 01:25:57,604
Llámame cuando hayas terminado,
¿vale?
1040
01:25:57,779 --> 01:25:59,679
- Lo haré.
- Bueno.
1041
01:26:01,016 --> 01:26:02,677
- Qué bueno verte de nuevo...
-Miguel.
1042
01:26:02,851 --> 01:26:04,011
Miguel.
1043
01:26:17,365 --> 01:26:19,060
Deberíamos hablar.
1044
01:26:20,602 --> 01:26:22,331
¿De qué hay que hablar?
1045
01:26:22,504 --> 01:26:25,132
Ahora, pensé que estábamos siendo
libre y abierto.
1046
01:26:25,307 --> 01:26:26,797
Escúchame.
1047
01:26:26,975 --> 01:26:29,240
No seré retenido.
1048
01:26:29,412 --> 01:26:30,709
Por cualquiera.
1049
01:26:31,580 --> 01:26:32,911
Bueno, no por mí no lo harás.
1050
01:26:35,418 --> 01:26:36,646
Algo te retiene.
1051
01:26:51,267 --> 01:26:52,928
- Ábrelo.
- ¡No!
1052
01:26:53,102 --> 01:26:54,933
Oye, ¿qué carajo, Michael?
1053
01:26:55,104 --> 01:26:57,732
¿Qué carajo es esto, Michael?
¿Qué estás haciendo?
1054
01:26:57,907 --> 01:26:58,931
Lo sé, lo sé.
1055
01:26:59,108 --> 01:27:03,044
¿Qué chorradas y qué mentiras hiciste?
¿Dile a tu marido simplemente que esté aquí?
1056
01:27:04,046 --> 01:27:06,344
Esto es tan jodidamente estúpido.
1057
01:27:06,515 --> 01:27:09,780
Quiero decir, pensar que cualquier cosa contigo
posiblemente podría funcionar.
1058
01:27:10,853 --> 01:27:14,220
Yo también estoy harto de tus malditas tonterías.
Michael, tus estúpidos jueguitos.
1059
01:27:14,390 --> 01:27:17,291
Haciéndome pensar que lo sabes
más que yo cuando el hecho es...
1060
01:27:17,460 --> 01:27:19,860
...estás más jodido
de lo que alguna vez seré.
1061
01:27:21,630 --> 01:27:25,293
Eres tan arrogante.
1062
01:27:25,468 --> 01:27:26,594
Y pequeño.
1063
01:27:27,169 --> 01:27:29,933
Pero nunca me obligarás
lo suficientemente pequeño...
1064
01:27:30,106 --> 01:27:33,599
...para caber dentro
tu pequeño mundo automatizado...
1065
01:27:33,777 --> 01:27:36,746
...con tu pequeño
Creencias programadas.
1066
01:27:36,913 --> 01:27:39,939
Bueno, ¿cuándo empezó a ser decente?
volverse tan decreciente?
1067
01:27:40,117 --> 01:27:42,244
tu dime
una relación exitosa...
1068
01:27:42,419 --> 01:27:48,756
...alguna vez has tenido con alguien
para poder justificar lo que es decente.
1069
01:27:48,925 --> 01:27:53,726
Mi marido y yo tenemos la decencia.
para permitirnos unos a otros las vidas que necesitamos.
1070
01:27:53,897 --> 01:27:55,865
No, pero ¿alguna vez dejaste de hacerlo?
por un segundo...
1071
01:27:56,032 --> 01:27:58,091
...y pensar en lo que podría necesitar?
1072
01:27:58,268 --> 01:28:00,259
- Pensé que eras un niño grande.
- Ah, lo soy.
1073
01:28:00,437 --> 01:28:03,406
- Pensé que podrías ser maduro.
- Oh, ¿quieres que sea maduro?
1074
01:28:03,573 --> 01:28:05,302
¿Qué tal si nos das?
¿Un agujero separado?
1075
01:28:05,475 --> 01:28:07,807
¿Qué tal si te follo el culo?
y te folla el coño?
1076
01:28:07,978 --> 01:28:11,311
Tal vez incluso aprendas
gustarnos a los dos al mismo tiempo.
1077
01:28:23,460 --> 01:28:25,121
Miguel, ¿estás bien?
1078
01:28:36,773 --> 01:28:38,104
Miguel.
1079
01:28:47,218 --> 01:28:48,879
Oh, mierda.
1080
01:28:49,654 --> 01:28:51,622
Joder, Miguel.
1081
01:28:53,925 --> 01:28:55,859
Oh, Jesucristo, Michael.
1082
01:28:56,027 --> 01:28:59,428
Oh, joder. Déjalo ahí.
Déjalo ahí, ¿vale?
1083
01:28:59,597 --> 01:29:01,588
Oh, mierda.
1084
01:29:01,766 --> 01:29:03,290
Miguel.
1085
01:29:05,670 --> 01:29:07,831
Mierda. Bebé, mira.
1086
01:29:08,005 --> 01:29:10,371
Entra. Oye, vamos.
1087
01:29:10,541 --> 01:29:12,441
Está bien.
Alguien te ayudará pronto.
1088
01:29:12,610 --> 01:29:16,478
- Jesucristo, ¿qué está pasando?
- Larry, llama al 911. Llama al 911.
1089
01:29:19,884 --> 01:29:21,909
Sí...
1090
01:29:47,746 --> 01:29:51,910
Dra. Wilcox,
Por favor seleccione la extensión 1216.
1091
01:30:05,931 --> 01:30:07,626
Dra. Kelly a un tratamiento acelerado.
1092
01:30:07,799 --> 01:30:10,097
Cheryl, no puedo hablar.
1093
01:30:22,180 --> 01:30:25,707
Dra. Johnson a 231.
1094
01:30:35,861 --> 01:30:38,796
Asistente médico disponible
al personal de urgencias.
1095
01:30:38,964 --> 01:30:42,923
Asistente médico disponible
al personal de urgencias.
1096
01:30:59,886 --> 01:31:03,151
Nunca volverás a ver a Michael.
1097
01:31:06,993 --> 01:31:09,791
Y si lo intentas...
1098
01:31:12,765 --> 01:31:14,596
...Te mataré.
1099
01:31:37,290 --> 01:31:39,417
Heather Pent
a la sala de espera del quirófano, por favor.
1100
01:31:39,592 --> 01:31:42,493
Heather Pent
a la sala de espera del quirófano.
1101
01:33:53,628 --> 01:33:55,118
Yo...
1102
01:33:57,198 --> 01:34:00,827
Quiero disculparme. quiero
Mírala a los ojos y quiero simplemente...
1103
01:34:01,002 --> 01:34:02,594
Por favor.
1104
01:34:29,365 --> 01:34:30,832
Ey.
1105
01:34:40,709 --> 01:34:42,609
Lo siento, Miguel.
1106
01:34:57,226 --> 01:35:01,822
Tres, uno, cuatro, uno, seis.
1107
01:35:58,989 --> 01:36:00,650
Miguel...
1108
01:36:01,258 --> 01:36:03,021
...eres la única persona en la tierra...
1109
01:36:03,193 --> 01:36:05,718
...Alguna vez he dado la combinación
de este armario a.
1110
01:36:08,865 --> 01:36:11,698
Es la llave de mi habitación de los secretos.
1111
01:36:12,435 --> 01:36:14,700
Y te lo doy.
1112
01:36:15,172 --> 01:36:16,867
Todo ello.
1113
01:36:17,842 --> 01:36:19,776
Mi vergüenza.
1114
01:36:21,112 --> 01:36:23,273
Mi pérdida.
1115
01:36:24,682 --> 01:36:26,673
Y mentiras.
1116
01:36:28,552 --> 01:36:31,248
Y todo comienza con mi madre.
1117
01:37:02,920 --> 01:37:04,649
Di algo.
1118
01:37:07,491 --> 01:37:08,924
Por favor.
1119
01:37:21,206 --> 01:37:23,640
Llegué a casa de la escuela, mamá.
1120
01:37:24,242 --> 01:37:26,403
Y te encontré en...
1121
01:37:26,945 --> 01:37:28,071
Mamá.
1122
01:37:29,715 --> 01:37:31,546
¿Oye, mamá?
1123
01:37:38,256 --> 01:37:39,655
¿Mami?
1124
01:37:39,825 --> 01:37:41,383
Mamá.
1125
01:37:41,560 --> 01:37:43,585
Mamá. Dios mío, mamá.
1126
01:37:43,762 --> 01:37:45,787
Mamá, levántate.
1127
01:37:45,964 --> 01:37:47,556
Mami, despierta.
1128
01:37:48,100 --> 01:37:49,965
Mamá, levántate.
1129
01:37:56,441 --> 01:37:58,136
Nuestro padre...
1130
01:37:59,911 --> 01:38:02,709
¿Qué hice?
¿Eso te hizo querer suicidarte?
1131
01:38:06,518 --> 01:38:08,042
Mírame.
1132
01:38:08,220 --> 01:38:09,619
Mamá, sólo mírame.
1133
01:38:12,624 --> 01:38:14,683
- Que estás en el cielo.
- Bueno.
1134
01:38:14,860 --> 01:38:16,088
Santificado sea tu nombre.
1135
01:38:16,928 --> 01:38:18,520
¿Y luego qué dice?
1136
01:38:18,697 --> 01:38:19,721
Venga tu reino.
1137
01:38:19,898 --> 01:38:22,924
"Niño de diez años
salva a madre de fuga de gas.
1138
01:38:23,101 --> 01:38:26,697
- Julian Wright, un héroe.
- Hágase tu voluntad.
1139
01:38:26,873 --> 01:38:29,706
- Sacó a su madre...
- Amén.
1140
01:38:30,443 --> 01:38:31,876
...de un..."
1141
01:38:32,478 --> 01:38:37,040
Antes de que viniera la policía, me dijiste
tirar del cordón y mentir, y así lo hice.
1142
01:38:37,216 --> 01:38:38,581
Lo hice, mamá, mentí.
1143
01:38:39,218 --> 01:38:44,087
Le mentí a la policía, a todos mis amigos.
1144
01:38:44,590 --> 01:38:46,114
¿Y por qué lo hice, mamá?
1145
01:38:46,292 --> 01:38:48,351
Porque me lo pediste.
1146
01:38:48,528 --> 01:38:51,895
Lo hice porque me lo pediste,
y no quería que volviera a suceder.
1147
01:38:52,065 --> 01:38:54,260
- No deberías culparme.
- ¿No debería culparte?
1148
01:38:54,434 --> 01:38:55,526
¿A quién debo culpar? ¿Dios?
1149
01:38:55,701 --> 01:38:56,725
¿Dios nos salvará?
1150
01:38:56,903 --> 01:38:58,063
Dios, ¿qué? Dios es amor.
1151
01:38:58,237 --> 01:38:59,761
- Dios es bueno.
- Dios nos salvará.
1152
01:38:59,939 --> 01:39:02,066
Que puto Dios
¿Nos salvará de eso?
1153
01:39:02,241 --> 01:39:04,641
- Ay dios mío.
- ¿Qué Dios?
1154
01:39:04,811 --> 01:39:06,642
- Sí, golpéame, golpéame.
- Para, para.
1155
01:39:06,813 --> 01:39:09,782
Dios no nos ama a ti y a mí.
1156
01:39:11,884 --> 01:39:14,580
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil fue criarlos a ustedes dos?
1157
01:39:14,754 --> 01:39:16,187
No, no lo hago.
1158
01:39:16,355 --> 01:39:18,585
Y luego te vas
y obtienes este título.
1159
01:39:18,758 --> 01:39:21,283
- Crees que eres mejor que yo.
- No se trata de eso.
1160
01:39:21,461 --> 01:39:24,259
- ¿Pero sabes qué? No eres nada.
- No se trata de eso.
1161
01:39:24,430 --> 01:39:25,658
No eres nada.
1162
01:39:26,132 --> 01:39:27,895
Sé que no lo soy.
1163
01:39:28,701 --> 01:39:30,966
¿Por qué? ¿Por qué me sacaste?
1164
01:39:31,138 --> 01:39:32,765
¿Por qué me sacaste?
1165
01:39:32,940 --> 01:39:34,908
¿Por qué me tiraste?
fuera del horno?
1166
01:39:35,075 --> 01:39:39,034
- ¿Por qué no me dejaste ahí?
- Porque te necesito, mamá. Te necesito.
1167
01:39:42,950 --> 01:39:44,508
Vamos.
1168
01:39:48,055 --> 01:39:50,353
Vamos, abrázame, por favor, mamá.
Sólo abrázame.
1169
01:39:50,524 --> 01:39:52,116
Por favor.
1170
01:39:53,093 --> 01:39:54,458
Por favor.
1171
01:39:55,129 --> 01:39:57,825
Abrázame, mamá, abrázame.
1172
01:39:59,333 --> 01:40:01,597
Oh, Dios.
1173
01:40:13,080 --> 01:40:16,379
Nunca he creído
Merecía ser amado.
1174
01:40:22,322 --> 01:40:25,519
Pero ahora veo que todo
Siempre he querido...
1175
01:40:26,426 --> 01:40:29,259
...siempre ha sido
justo frente a mí.
1176
01:40:31,532 --> 01:40:34,593
He sido lo único
interponiéndose en mi camino.
1177
01:40:37,038 --> 01:40:38,835
Pero nada más.
1178
01:40:40,742 --> 01:40:42,607
No más.
1179
01:40:44,612 --> 01:40:47,172
Te deseo todo lo mejor, Michael.
1180
01:40:47,815 --> 01:40:49,442
Julián.
1181
01:41:32,360 --> 01:41:34,225
¿Lo hicieron ustedes?
¿Qué te pedí que hicieras?
1182
01:41:35,296 --> 01:41:37,025
¿Lo hiciste?