1
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
सिंह...

2
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
लियोपोल्डो!

3
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
जुआन जोस...

4
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
सिंह!

5
00:04:38,195 --> 00:04:41,573
लियोपोल्डो, यह किसने किया?

6
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
आओ...

7
00:04:48,079 --> 00:04:49,581
...आओ प्रिये.

8
00:04:53,293 --> 00:04:56,505
डरो मत, आओ.
मैं आपका ख्याल रखूँगा।

9
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
इतना ही। आना।

10
00:05:06,556 --> 00:05:07,599
तुम वहाँ जाओ।

11
00:05:12,729 --> 00:05:13,772
नहीं!

12
00:05:38,588 --> 00:05:42,843
मसीह का खून,
मसीह का खून मेरी रक्षा करो...

13
00:05:46,805 --> 00:05:52,269
...मसीह का खून मेरी रक्षा करो,
मसीह का खून मेरी रक्षा करो...

14
00:05:53,979 --> 00:05:59,109
...मसीह का खून मेरी रक्षा करो, मसीह का खून,
मसीह का खून मेरी रक्षा करो।

15
00:06:09,536 --> 00:06:11,121
लियोपोल्डो!

16
00:06:16,835 --> 00:06:18,086
सिंह!

17
00:06:20,297 --> 00:06:23,633
अरे बाप रे! मेरे प्यारे भगवान!

18
00:06:54,080 --> 00:07:00,420
समय के अंत का सदन

19
00:07:02,213 --> 00:07:03,924
डल्से एलिडा डे लॉस एंजिल्स,

20
00:07:04,215 --> 00:07:09,721
आपके ख़िलाफ़ आरोपों और सबूतों के कारण
नागरिक जुआन जोस हर्नान्डेज़ की हत्या

21
00:07:09,930 --> 00:07:16,811
और उनके बेटे लियोपोल्डो हर्नांडेज़ को दोषी पाया गया है
और अधिकतम कारावास की सज़ा सुनाई गई।

22
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
30 साल बाद.

23
00:08:01,815 --> 00:08:03,858
नवंबर 2011.

24
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
तीस साल और यह अब भी वैसा ही है।

25
00:08:21,835 --> 00:08:26,172
मैंने इसे साफ-सुथरा करने में समय लगाया।
आपके अंदर भोजन, बिजली, पानी है।

26
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
कम से कम आप यहां अधिक आरामदायक रहेंगे।

27
00:08:41,229 --> 00:08:45,817
इसका सामना करो, यह एक लाभ है
वह कानून महिलाओं को आपकी उम्र देता है।

28
00:09:36,201 --> 00:09:37,952
पर्याप्त! दौड़ना बंद करो!

29
00:09:43,625 --> 00:09:44,876
गति कम करो!

30
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
साँस लेना!

31
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
रोड्रिगो जल्दी करो!

32
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
कुंआ। तुम लोग इतनी जल्दी में क्यों हो?

33
00:10:00,934 --> 00:10:03,728
मूर्ख मत बनो. करना न भूलें
अपना होमवर्क करो! तुमने सुना?

34
00:10:04,479 --> 00:10:06,773
और देर करने की हिम्मत मत करना.

35
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
और सब गंदे मत आओ,

36
00:10:09,359 --> 00:10:11,444
क्योंकि जो
धोता हूँ और इस्त्री करता हूँ मैं!

37
00:10:11,903 --> 00:10:16,032
और मैं नहीं चाहता कि पड़ोसी यह कहते हुए घूमें:
देखो, उस महिला के पास दो छोटे जानवर हैं। बिलकुल नहीं!

38
00:10:23,248 --> 00:10:28,336
ओह, अगर तुम देर से आने की हिम्मत करते हो,
मैं अपनी माँ की पवित्र शपथ खाता हूँ कि मैं...

39
00:10:35,718 --> 00:10:36,803
अरे तुम बच्चों...!

40
00:10:39,305 --> 00:10:40,640
आशीर्वाद!

41
00:10:40,849 --> 00:10:41,724
आशीर्वाद!

42
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
भगवान आपका भला करे!

43
00:11:24,475 --> 00:11:26,144
शुभ दोपहर।
आप कैसे हैं?

44
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
मैं पिता का पैरिश हूं.
आपसे मिल कर खुशी हुइ।

45
00:11:34,319 --> 00:11:37,447
मैंने खबर सुनी कि तुम वापस आ रहे हो,
इसलिए मैं आपका स्वागत करने आया हूं.

46
00:11:38,531 --> 00:11:39,449
धन्यवाद।

47
00:11:39,741 --> 00:11:41,242
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

48
00:11:41,910 --> 00:11:43,494
मैं आपसे बात करना चाहता हूं.

49
00:11:51,586 --> 00:11:53,504
तुम यहाँ पिता के लिए क्यों आये हो?

50
00:11:54,881 --> 00:11:57,759
मैंने बहुत समय पहले विश्वास करना बंद कर दिया था।

51
00:11:59,802 --> 00:12:01,971
मैं शब्द लाने आया हूँ
इस घर के लिए भगवान का।

52
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
चलिए मुद्दे पर आते हैं.

53
00:12:13,483 --> 00:12:14,609
मुझे बताओ,

54
00:12:15,360 --> 00:12:17,612
क्या ढूंढ रहे हो?

55
00:12:18,404 --> 00:12:20,907
क्या आप जानते हैं कि मुझे क्या पसंद है?
एक पुजारी होने के बारे में सबसे अधिक?

56
00:12:22,450 --> 00:12:24,953
किसी महिला को छुए बिना रहना?

57
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
बच्चों को मुस्कुराते हुए देखना.

58
00:12:29,624 --> 00:12:33,086
पांच साल पहले हमने स्थापना की थी
भगवान का हाथ अनाथालय.

59
00:12:34,379 --> 00:12:37,548
उस बच्चे की मुस्कान देखना
बस कचरे का स्वाद चखा,

60
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
यह ईश्वर को अपनी आँखों से देखने जैसा है।

61
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
श्रीमती डल्से...

62
00:12:50,478 --> 00:12:54,357
मैं उन सभी पापों को जानता हूं जो उन्होंने तुमसे कहे हैं
यहीं, इस घर में प्रतिबद्ध हैं।

63
00:12:55,733 --> 00:12:59,445
लेकिन भगवान ने मुझसे बात की है
और मैं उस पर विश्वास करने से इनकार करता हूं

64
00:13:00,905 --> 00:13:06,160
एक माँ जिसने अपने बच्चों को मुस्कुराते हुए देखा है,
उनकी जान लेने में सक्षम हो सकते हैं.

65
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
इस जगह क्या है?

66
00:13:41,321 --> 00:13:44,532
मैंने खुद से वही सवाल पूछा
जैसे ही मैं इस घर में पहुँचूँगा।

67
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
यहीं है वह सब जहां हुआ?

68
00:13:52,206 --> 00:13:55,126
यहीं पर मैंने उनमें से एक को देखा
मेरे बच्चे आखिरी बार.

69
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
किसने किया यह?

70
00:13:59,630 --> 00:14:05,011
पुलिस ने तुम्हें तुम्हारे पति के शव के पास पाया
और ये खून भी बच्चे का ही था.

71
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
तुम्हारी उंगलियों के निशान चाकू पर थे.

72
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
यह डल्से किसने किया?

73
00:14:16,147 --> 00:14:16,773
चलो...

74
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
...आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

75
00:14:33,998 --> 00:14:35,500
सदन ने यह किया.

76
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
क्या?

77
00:14:40,421 --> 00:14:43,591
मैंने उस चाकू को नहीं छुआ...

78
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
...उन्होंने ऐसा किया. घुसपैठिए.

79
00:14:49,347 --> 00:14:53,518
वे मेरे पति को मार डालते हैं
और मेरे बच्चे को छीन लिया.

80
00:14:56,479 --> 00:15:02,276
पुलिस उसे कभी ढूंढ नहीं पाई
और वे सोचते हैं कि मैंने उसे मार डाला।

81
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
क्या आप सामान लाए?

82
00:15:27,427 --> 00:15:28,553
क्या तुमने पानी पिया?

83
00:15:29,554 --> 00:15:30,430
चलो चलते हैं!

84
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
एक दो तीन!

85
00:15:50,408 --> 00:15:52,034
यह बहुत कम है!

86
00:16:01,461 --> 00:16:03,629
दौड़ना! आधार ले लो! इसे लें!

87
00:16:06,424 --> 00:16:07,341
बाहर!

88
00:16:29,614 --> 00:16:32,575
सर, सर... क्या आप जानते हैं कहां है...?

89
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
कहाँ है कौन सी लड़की?

90
00:16:35,036 --> 00:16:37,580
कहाँ है...?

91
00:16:38,331 --> 00:16:40,625
-कहाँ है कुतिया का बेटा!!
-दौड़ना!

92
00:16:53,304 --> 00:16:57,099
सराय! सराय! सराय!

93
00:16:59,018 --> 00:17:01,187
यहां से दफा हो जाओ!
तुम बदबूदार हो!

94
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
-तुम्हारे साथ क्या ग़लत है?-किसमें क्या ग़लत है?

95
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
जो कोई सारै के साथ खिलवाड़ करेगा,
मेरे साथ खिलवाड़ करता है.

96
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
और आपका क्या हाल है?
अब तुम्हें सराय पर क्रश है?

97
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
क्योंकि तुम बहुत छोटे बच्चे हो.

98
00:17:13,115 --> 00:17:15,743
तो क्या हुआ?
क्या तुम्हें ईर्ष्या हो रही है, मूर्ख?

99
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
आपने हद पार कर दी!

100
00:17:26,796 --> 00:17:28,464
उसे ले लो! उसे ले लो!

101
00:17:33,886 --> 00:17:38,599
कदम! इसे समझो रोड्रिगो!
इसे समझो रोड्रिगो! इसे समझो रोड्रिगो!

102
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
और अब क्या?

103
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
अब उन नितम्बों को तैयार कर लीजिये.

104
00:18:26,606 --> 00:18:27,857
मैंने क्या कहा?

105
00:18:29,358 --> 00:18:31,652
मैंने तुमसे क्या कहा लियोपोल्डो?

106
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
अब समय आ गया है कि आप अपना होमवर्क पूरा कर लें।

107
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
क्या आप कुछ बताना चाहते हैं?

108
00:18:46,208 --> 00:18:48,336
मुझे बताओ! वहाँ कुछ है आप
मुझे लियोपोल्डो बताना चाहते हैं?

109
00:18:51,047 --> 00:18:53,299
आपने रोड्रिगो को जाने दिया
अपने कमरे में सो जाओ...

110
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
तुम मुझे उत्तर देने का साहस मत करो!

111
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
आप बड़े हैं और
आपको रोल मॉडल होना चाहिए.

112
00:19:02,516 --> 00:19:03,225
माँ...

113
00:19:04,560 --> 00:19:05,227
मुझे बताओ.

114
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
मैं आपसे बहुत प्यार है।

115
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
माँ...

116
00:19:13,527 --> 00:19:14,445
बताओ...

117
00:19:14,820 --> 00:19:16,197
मुझे भूख लगी है.

118
00:19:19,742 --> 00:19:22,453
अब मेरे पास कुछ भी नहीं पका है.
कल मैं कुछ बनाऊंगा.

119
00:19:22,912 --> 00:19:25,081
जब मैं समाप्त कर लूँगा, तो मैं आपके कमरे में पहुँच सकता हूँ?

120
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
लियोपोल्डो अब तुम बड़े लड़के हो।

121
00:19:31,462 --> 00:19:32,588
लेकिन माँ...

122
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
मैंने तुमसे कई बार कहा है,

123
00:19:35,383 --> 00:19:39,845
कि यहाँ केवल वही हैं
आपका छोटा भाई, आप, मैं... और पिताजी।

124
00:19:53,192 --> 00:19:53,859
यह क्या है?

125
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
एक चाँद, एक जादुई पत्थर.

126
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
हाँ, ज़रूर...

127
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
हाँ, यह है.

128
00:20:00,783 --> 00:20:01,992
और यह किस लिए है?

129
00:20:03,327 --> 00:20:09,500
जब भी तुम्हें डर लगे,
इसे कस कर पकड़ो और मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा।

130
00:20:10,501 --> 00:20:11,293
वास्तव में?

131
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
क्या मैंने कभी तुमसे झूठ बोला है?

132
00:20:14,672 --> 00:20:16,340
क्या आप ऐसा करने जा रहे हैं?

133
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
आशीर्वाद?

134
00:20:20,761 --> 00:20:21,721
मुझे आशीर्वाद दो माँ.

135
00:20:24,014 --> 00:20:29,395
भगवान आपका भला करें, आपकी रक्षा करें, आपका भला करें
और तुम्हें एक अच्छा इंसान, मजबूत, बड़ा, बुद्धिमान बनाऊंगा।

136
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
और बेसबॉल खिलाड़ी!

137
00:20:32,732 --> 00:20:33,983
और बेसबॉल खिलाड़ी.

138
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
आप क्या कर रहे हो?

139
00:21:29,163 --> 00:21:30,414
कुछ नहीं।

140
00:21:31,832 --> 00:21:32,917
उस चीज़ को बाहर रखो.

141
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
आज चेओ ने मुझसे पूछा
ट्रक में उसकी मदद करने के लिए,

142
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
हमें देर तक जागना पड़ा,

143
00:21:46,180 --> 00:21:47,306
क्षमा करें मैंने आपको नहीं बताया।

144
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
क्या आप जानते हैं कि मैं क्या माफ नहीं करता?

145
00:21:51,393 --> 00:21:52,353
क्या?

146
00:21:53,479 --> 00:21:56,148
कि मेरे बच्चे जाएं
खाली पेट सोना.

147
00:22:01,237 --> 00:22:05,950
मैं सप्ताह के लिए कुछ लाया हूँ,
चुपचाप सो जाओ.

148
00:22:10,412 --> 00:22:12,373
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ डल्स कर रहा हूं।

149
00:22:14,542 --> 00:22:17,211
तुम्हें पता है यह आसान नहीं है
एक बूढ़े आदमी को नौकरी दिलाने के लिए.

150
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
और भी बहाने.

151
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
आइए उस नौकरी का इंतजार करें.

152
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
चीजें बेहतर हो जाएँगी।

153
00:22:28,472 --> 00:22:29,807
और वादे?

154
00:22:34,019 --> 00:22:35,187
मुझे एक मौका दो।

155
00:22:36,480 --> 00:22:39,608
यह मैं जुआन जोस नहीं हूं।
ये आपके बच्चे हैं.

156
00:22:43,696 --> 00:22:46,407
कल देखेंगे कि क्या आप कर सकते हैं
लाइट ठीक करो, या कुछ करो।

157
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
मुझे उन दिनों डल्स की याद आती है।

158
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
और मुझे वे दिन याद आते हैं जो कभी आए ही नहीं।

159
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
जुआन जोस यहाँ से चले जाओ!

160
00:24:21,752 --> 00:24:24,922
लियोपोल्डो! मैंने तुम्हें पहले ही बताया हैं
अपना होमवर्क पूरा करने के लिए!

161
00:24:37,267 --> 00:24:39,228
यह कौन है?
पापा?

162
00:25:01,917 --> 00:25:03,043
सिंह!

163
00:25:04,837 --> 00:25:06,588
लियोपोल्डो परेशान होना बंद करो!

164
00:26:55,697 --> 00:26:58,367
वहाँ कौन है? कौन?

165
00:27:40,409 --> 00:27:44,079
वहाँ कौन है?
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ!

166
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
लियोपोल्डो!

167
00:28:07,311 --> 00:28:09,229
लियोपोल्डो दरवाज़ा खोलो!

168
00:28:10,898 --> 00:28:12,983
लियोपोल्डो दरवाज़ा खोलो!

169
00:28:15,319 --> 00:28:16,612
दूसरी कुंजी!

170
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
अभी क्या हुआ?

171
00:30:01,591 --> 00:30:03,343
मुझे बताओ! क्या हुआ?

172
00:30:04,428 --> 00:30:06,221
तुमने किसे देखा? मुझे बताओ!

173
00:30:13,145 --> 00:30:14,271
तुम चिल्लाये क्यों?

174
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
मैंने यह नहीं किया!

175
00:30:16,231 --> 00:30:17,190
रोड्रिगो!

176
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
क्या हुआ?

177
00:30:41,173 --> 00:30:42,382
कुछ नहीं माँ.

178
00:30:44,051 --> 00:30:45,260
तुम चिल्लाये क्यों?

179
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
लियोपोल्डो ने मुझे डरा दिया।

180
00:30:58,482 --> 00:31:02,069
अब एक बार फिर से मुझे कहानी बताओ.
घर में कौन आया?

181
00:31:03,737 --> 00:31:04,863
मुझे नहीं पता।

182
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
सर, किसी ने मेरे बेडरूम में घुसने की कोशिश की।

183
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?

184
00:31:15,332 --> 00:31:16,708
कोई विवरण जो आपको याद हो?

185
00:31:17,250 --> 00:31:18,418
मैंने कुछ भी नहीं देखा।

186
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
मुझे मेरे शयनकक्ष में बंद कर दिया गया था।
मैंने कुछ भी नहीं देखा।

187
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
और तुम कभी नहीं आये
आपके शयनकक्ष से बाहर?

188
00:31:25,675 --> 00:31:26,468
हाँ।

189
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
और क्या हुआ?

190
00:31:28,720 --> 00:31:31,223
वह वहां नहीं था... वह चला गया था।

191
00:31:37,270 --> 00:31:38,647
क्या तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?

192
00:31:39,648 --> 00:31:43,402
नीचे आओ महिला.
ये मामले से संबंधित नियमित प्रश्न हैं।

193
00:31:44,277 --> 00:31:45,987
अब, आपके पास कितना समय है?
क्या आप इस घर में रह रहे हैं?

194
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
पांच साल.

195
00:31:48,365 --> 00:31:51,034
पाँच साल जीवित हैं
यह छत जो टूटकर गिर रही है।

196
00:31:52,577 --> 00:31:53,954
तुम यहाँ क्यों आये?

197
00:31:55,580 --> 00:31:57,749
यह घर बहुत समय से परित्यक्त था,

198
00:31:59,084 --> 00:32:02,629
सरकार ने इसे बिक्री पर रखा,
और मुझे यह अच्छी कीमत पर मिल गया।

199
00:32:03,672 --> 00:32:05,674
और अब हम वह कीमत चुका रहे हैं।

200
00:32:07,134 --> 00:32:13,432
यह आश्चर्यजनक है कि लोग कैसे हारते हैं
कृतज्ञता का उपहार बिल्कुल वैसा ही। यही है ना

201
00:32:14,474 --> 00:32:16,435
और ये पहली बार है
ऐसा कुछ होता है?

202
00:32:20,522 --> 00:32:24,609
मुझे लगता है मेरे बेटे ने कल रात कुछ देखा।
लेकिन वह बात नहीं करना चाहता.

203
00:32:25,485 --> 00:32:27,946
क्या हुआ बच्चा?
क्या आपने घर में किसी को देखा?

204
00:32:30,740 --> 00:32:31,324
सिंह...

205
00:32:32,492 --> 00:32:34,369
इंस्पेक्टर आपसे एक प्रश्न पूछ रहा है.

206
00:32:37,080 --> 00:32:39,958
डरो मत, हम तुम सबका ख्याल रखेंगे।

207
00:32:40,667 --> 00:32:41,710
लियोपोल्डो.

208
00:32:43,253 --> 00:32:43,879
लियोपोल्पो!

209
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
चिंता मत करो महिला, उसे धक्का मत दो।

210
00:32:46,381 --> 00:32:47,299
मुझे कुछ बताओ,

211
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
क्या आपको किसी से परेशानी है?

212
00:32:50,510 --> 00:32:52,762
क्या आप किसी के बारे में जानते हैं
घर के साथ रहना चाहते हैं?

213
00:32:53,638 --> 00:32:57,476
नहीं, नहीं... हमारे पास कभी नहीं था
शहर में किसी के साथ समस्या।

214
00:32:58,351 --> 00:32:59,603
और तुम कल रात कहाँ थे?

215
00:33:04,733 --> 00:33:06,234
मैं कोने के बगल वाले बार में था।

216
00:33:07,444 --> 00:33:08,361
एक आखिरी सवाल.

217
00:33:08,987 --> 00:33:10,655
क्या आप लोगों को जानते हैं?
यहाँ कौन रहता था?

218
00:33:11,239 --> 00:33:12,532
क्या आप उनके बारे में कुछ जानते हैं?

219
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
खैर, मुझे लगता है कि अब तक यह काफी है।

220
00:33:23,251 --> 00:33:24,503
यहाँ मेरा कार्ड है.

221
00:33:25,420 --> 00:33:26,046
धन्यवाद।

222
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
माँ...

223
00:33:52,197 --> 00:33:54,783
मैंने उसे देखा। उसने मुझसे बात की.

224
00:33:56,910 --> 00:33:57,661
कौन?

225
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
तुमने किसे देखा?

226
00:34:01,915 --> 00:34:03,917
उसने मुझसे कुछ बताने को कहा.

227
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
क्या!?

228
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
किन्तु भयभीत न होना।

229
00:34:09,756 --> 00:34:10,715
मुझे बताओ!

230
00:34:11,591 --> 00:34:14,219
उन्होंने कहा कि मैं रोड्रिगो के साथ नहीं खेल सकती.

231
00:34:15,929 --> 00:34:17,931
उसने और क्या कहा?
बताओ, उसने और क्या कहा?!

232
00:34:19,641 --> 00:34:21,226
लेकिन डरो मत.

233
00:34:21,560 --> 00:34:24,604
ठीक है, मैं डरता नहीं हूं. मुझे बताओ!

234
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
उसने मुझसे तुम्हें यह देने के लिए कहा।

235
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
यह क्या कहता है?

236
00:34:37,325 --> 00:34:38,660
यह क्या कहती है माँ?

237
00:34:41,663 --> 00:34:42,539
कुछ नहीं।

238
00:34:42,956 --> 00:34:43,582
माँ...

239
00:34:44,416 --> 00:34:46,418
मैं रोड्रिगो के साथ क्यों नहीं खेल सकता?

240
00:34:56,386 --> 00:34:58,138
क्या हुआ प्रिये?

241
00:35:02,851 --> 00:35:06,229
मम्मी पापा आपका ख्याल रखेंगे.
चिंता न करें।

242
00:35:13,737 --> 00:35:17,616
हमें प्रलोभन में मत डालो,
परन्तु हमें बुराई से बचा,

243
00:35:17,907 --> 00:35:19,284
...हमें बुराई से मुक्ति दिलाओ।

244
00:35:58,448 --> 00:36:02,077
ऐतिहासिक पुरालेख.

245
00:36:10,168 --> 00:36:13,463
महिला ने उसके परिवार को मार डाला
रहस्यमय घर में.

246
00:36:21,513 --> 00:36:22,847
परिवार अपने घर में गायब हो जाता है।

247
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
पुलिस इस अजीब गुमशुदगी की जांच कर रही है
एकहार्ट के परिवार का.

248
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
शनिवार, 15 नवंबर, 1921

249
00:36:37,821 --> 00:36:41,074
जोस एविलेज़ और सो रे ए रोड्रिग्ज की याद आ रही है।

250
00:36:41,324 --> 00:36:42,784
पड़ोसी डरे हुए हैं,

251
00:36:43,076 --> 00:36:49,916
तीस साल पहले भी ऐसी ही घटनाएँ घटी थीं
एकहार्ट हमारे देश का निवासी एक अंग्रेज परिवार है,

252
00:36:50,125 --> 00:36:52,836
अजीब परिस्थितियों में गायब हो गए।

253
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
पुलिस!

254
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

255
00:40:14,329 --> 00:40:15,872
बाहर!

256
00:40:25,465 --> 00:40:27,091
क्या हुआ?!

257
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
महान वास्तुकार नेत्र.

258
00:41:13,221 --> 00:41:16,516
इराहिम एकहार्ट द्वारा स्थापित घर।

259
00:41:25,358 --> 00:41:27,360
शीर्षक कर्म।

260
00:41:35,660 --> 00:41:37,203
शुभ दोपहर।

261
00:41:38,246 --> 00:41:39,956
मुझे आशीर्वाद दो पिताजी.

262
00:41:40,123 --> 00:41:41,958
भगवान आपको आशीर्वाद दें और आपकी रक्षा करें।

263
00:41:42,291 --> 00:41:43,918
आप क्या कर रहे हो?

264
00:41:44,085 --> 00:41:46,754
कुत्तों-बिल्लियों की बारिश होने वाली है।
तुमनें मुझे सुना?

265
00:41:46,963 --> 00:41:51,801
मैं जानता हूं कि आज भाई का दौरा नहीं, बल्कि अंदर का दिन है
प्रभु का नाम लेकर मुझे कैदी से बात करनी है,

266
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
इसमें केवल कुछ ही समय लगेगा...

267
00:41:53,428 --> 00:42:00,101
चिंता मत करो, तुम जब चाहो आ सकते हो।
आप जानते हैं कि उस महिला को मदद की ज़रूरत है।

268
00:42:00,560 --> 00:42:02,270
क्यों? कुछ हुआ क्या?

269
00:42:02,645 --> 00:42:05,982
वह कहती है, अब उसका दिमाग खराब हो रहा है
वह मरे हुए लोगों को देख सकती है।

270
00:42:13,573 --> 00:42:17,910
एक भूत, एक भूत।

271
00:42:19,746 --> 00:42:21,956
वह वही था जिसने दर्पण पर यह लिखा था?

272
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
वह कैसा दिखता है?

273
00:42:30,298 --> 00:42:38,306
एक बूढ़ा आदमी... जिसके हाथ में चाकू है।
उस आदमी के हाथ में चाकू था।

274
00:42:40,433 --> 00:42:42,143
क्या कहूं समझ नहीं आता।

275
00:42:43,478 --> 00:42:52,487
तुम मेरे घर भगवान के बारे में बात करने आते हो,
लेकिन आपके पास भूतों की कहानियाँ सुनने का दिमाग तो नहीं है न?

276
00:43:03,623 --> 00:43:08,711
मैं श्रीमती डल्से के घर के बारे में शोध कर रहा था
और यह घर लगभग एक सदी पहले बनाया गया था।

277
00:43:10,004 --> 00:43:15,927
इस घर के संस्थापक,
इराहीम एक अंग्रेज़ राजमिस्त्री था,

278
00:43:16,094 --> 00:43:22,850
जैसा कि मैंने पढ़ा, वह आदमी यूरोप से आया था, जुनूनी
इस घर को विशेष रूप से इसी स्थान पर बनाने के बारे में

279
00:43:23,226 --> 00:43:27,271
क्योंकि उसने कहा कि वह यहीं रहेगा
हमारी रचना का पूर्ण सत्य खोजें।

280
00:43:27,480 --> 00:43:29,524
और फिर क्या हुआ?

281
00:43:31,859 --> 00:43:38,991
एक-एक करके, इराहिम और उसका परिवार गायब हो रहे थे
बिना स्पष्टीकरण के इस घर का.

282
00:43:39,283 --> 00:43:47,416
समय बीतने के साथ सरकार का दावा भी ऐसा ही है
संपत्ति, और इसे जरूरतमंद लोगों को देना शुरू किया,

283
00:43:48,960 --> 00:43:53,005
लेकिन देर-सवेर, वे सभी फिर से गायब हो जाते हैं।

284
00:43:55,299 --> 00:43:56,717
श्रीमती डल्से...

285
00:43:58,177 --> 00:44:00,054
...मुझे बताओ यहाँ क्या हुआ।

286
00:44:40,094 --> 00:44:41,429
क्या तुम कॉफी चाहते हो?

287
00:44:53,691 --> 00:44:56,027
क्या तुम मुझ पर नाराज़ हो जुआन जोस?

288
00:45:01,157 --> 00:45:02,658
तुम क्यों पूछ रहे हो?

289
00:45:05,536 --> 00:45:06,996
मुफ्त में।

290
00:45:09,373 --> 00:45:11,292
क्या आपने नीचे बच्चों को देखा?

291
00:45:12,335 --> 00:45:13,586
हाँ।

292
00:45:15,004 --> 00:45:17,298
मैंने उन्हें बाहर जाने दिया और ब्लॉक पर खेलने दिया।

293
00:45:17,632 --> 00:45:22,261
नहीं!! उन्हें एक साथ नहीं होना चाहिए जुआन जोस!
वे बस नहीं कर सकते!

294
00:45:23,429 --> 00:45:24,889
डल्से...

295
00:45:25,306 --> 00:45:27,725
क्या आप बता सकते हैं कि आख़िर हो क्या रहा है?

296
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
मुझे बताओ!

297
00:45:32,438 --> 00:45:33,648
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था...

298
00:45:33,940 --> 00:45:37,109
यहाँ कुछ हो रहा है!
कुछ बहुत बुरा!

299
00:45:37,526 --> 00:45:43,157
डुलस! अब हमें इस घर में रहते हुए पांच साल हो गए हैं,
और मैंने कभी कुछ नहीं देखा!

300
00:45:43,866 --> 00:45:45,743
लियोपोल्डो ने भी उसे देखा!

301
00:45:46,577 --> 00:45:48,537
उसने उसे यह दिया!

302
00:45:53,292 --> 00:45:55,169
जुआन जोस आपके बेटे को मार डालेगा

303
00:45:58,172 --> 00:45:59,924
यह किसने लिखा?

304
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
मुझे लगा कि आप मुझे बताने जा रहे हैं।

305
00:46:05,179 --> 00:46:08,516
तुम मुझे वह नज़र मत दो।
मैंने वह नहीं लिखा!

306
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
ठीक है!
जो कुछ भी!

307
00:46:27,952 --> 00:46:29,537
आप क्या कर रहे हो?

308
00:46:31,831 --> 00:46:33,624
मैं अब यहां नहीं रह सकता.

309
00:46:36,210 --> 00:46:38,921
बातें बनाना बंद करो और
अपने घर में रहो ठीक है?

310
00:46:39,422 --> 00:46:40,339
मैं तलाक लेना चाहता हूं.

311
00:46:51,058 --> 00:46:52,810
और आप क्या करने वाले हो?

312
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

313
00:46:58,399 --> 00:46:59,483
क्या तुम्हारे पास पैसे हैं?

314
00:47:00,818 --> 00:47:03,029
हम घर बेचते हैं और आप मुझे आधा हिस्सा दे दीजिए।

315
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
आज मैं अपने बच्चों के साथ जा रहा हूं.

316
00:47:11,537 --> 00:47:13,039
मैंने क्या गलत किया?

317
00:47:15,499 --> 00:47:17,335
मुझे बताओ।
मैंने क्या गलत किया?

318
00:47:19,920 --> 00:47:22,131
आप यह सब बना रहे हैं
बात ठीक है, है ना!?

319
00:47:24,216 --> 00:47:28,220
जुआन जोस को देखो,
हम बहुत समय पहले खत्म हो चुके हैं।

320
00:47:29,263 --> 00:47:33,309
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं,
मैं सिलाई शुरू करूंगी, मैं बीमार नहीं हूं, मैं देखूंगी!

321
00:47:42,068 --> 00:47:44,236
मेरे बच्चे यह घर नहीं छोड़ते.

322
00:47:46,322 --> 00:47:50,743
चाहो तो अपना बैग ले जाओ और सो जाओ
एक पुल के नीचे लेकिन मेरे बच्चे रह रहे हैं।

323
00:47:50,993 --> 00:47:53,204
मुझे जाने दो... मुझे जाने दो!

324
00:47:56,248 --> 00:48:00,086
क्या आपको लगता है कि वे आपको हिरासत देने जा रहे हैं?
हुंह? क्या आप ऐसा सोचते हैं?

325
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
विश्वास रखो!
और आप जानते हैं क्यों?

326
00:48:03,506 --> 00:48:07,051
क्योंकि एक टुकड़ा तो उसी ने डाला है
उन बच्चों के मुँह पर रोटी का एक टुकड़ा मैं हूँ!

327
00:48:07,259 --> 00:48:08,260
मुझे जाने दो!

328
00:48:09,178 --> 00:48:10,346
मैं तुम्हें जाने दूँगा,

329
00:48:11,889 --> 00:48:17,395
परन्तु यदि तुम मेरे लड़कोंको छीन लो, और शपथ खाओ
तुम्हारी पवित्र माँ मैं तुम्हें ढूँढता हूँ।

330
00:48:19,105 --> 00:48:20,689
और आप उन्हें अब और नहीं देख पाएंगे!

331
00:48:21,690 --> 00:48:22,858
क्या तुम समझ रहे हो?

332
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
क्या तुम समझ रहे हो?!

333
00:48:46,298 --> 00:48:48,217
खैर, तो किसलिए किया
तुम मुझे यहाँ ले आओ?

334
00:48:51,512 --> 00:48:53,139
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ.

335
00:48:54,682 --> 00:48:57,268
अरु तुम! यह मेरा जन्मदिन नहीं है!

336
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
लेकिन तुम्हें अपनी आंखें बंद करनी होंगी

337
00:49:15,703 --> 00:49:17,037
यह क्या है?

338
00:49:17,413 --> 00:49:22,418
यह छोटा चाँद है. अगर किसी दिन तुम्हें डर लगे,
इसे कस कर पकड़ो और मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा।

339
00:49:33,220 --> 00:49:35,306
आप इस तरह से अधिक सुंदर दिखते हैं.

340
00:49:39,018 --> 00:49:40,019
रोड्रिगो!

341
00:49:40,394 --> 00:49:42,146
-क्या?
-आओ, खेलें!

342
00:49:42,396 --> 00:49:45,691
-मेँ आ रहा हूँ! क्या आप आना चाहते हैं?
-तुम पहले जाओ. मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा.

343
00:49:49,820 --> 00:49:50,696
रोड्रिगो!

344
00:49:50,905 --> 00:49:51,697
क्या?

345
00:49:52,072 --> 00:49:53,199
क्या तुम मेरे प्रेमी बना चाहोगे?

346
00:49:53,407 --> 00:49:55,284
हम पहले से ही हैं, है ना?

347
00:49:55,451 --> 00:49:58,245
हाँ? चलिये! ठीक है!

348
00:50:02,791 --> 00:50:07,588
देखो वहां कौन आ रहा है!
छोटा!

349
00:50:13,719 --> 00:50:16,472
जाना! आप स्ट्राइक आउट हैं!

350
00:50:24,772 --> 00:50:29,401
तुम एकदम बेकार हो!
एक दो तीन! एक दो तीन!

351
00:50:45,459 --> 00:50:48,462
दौड़ना! आओ आओ! उसे ले लो!
अहा! फेंक दो!

352
00:50:48,671 --> 00:50:49,463
रहना!

353
00:51:02,810 --> 00:51:06,689
क्षमा करें लेडी; क्या आप जानते हैं?
भविष्यवक्ता का घर कहाँ है?

354
00:51:52,443 --> 00:51:53,736
यह विक्टोरिया है.

355
00:51:55,446 --> 00:51:56,989
वह आपसे मिलना चाहती है.

356
00:51:58,574 --> 00:52:00,034
डल्से, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

357
00:52:02,995 --> 00:52:04,288
वह मुझे नहीं देख सकती?

358
00:52:04,496 --> 00:52:07,875
मेरी बहन को मर जाना चाहिए था
कई साल पहले एक दुर्घटना में

359
00:52:08,959 --> 00:52:12,713
लेकिन ईश्वरीय कार्य के लिए धन्यवाद,
वह दो दुनियाओं के बीच फंस गई।

360
00:52:14,048 --> 00:52:16,592
अब उसकी आँखें नहीं रह सकतीं
कुछ भी सामग्री देखें,

361
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
लेकिन वे समय से परे देख सकते हैं।

362
00:52:26,185 --> 00:52:28,812
विक्टोरिया जानती है कि तुम्हें हमारी जरूरत है डल्स।

363
00:52:29,897 --> 00:52:31,398
अब हमें बताओ.

364
00:52:32,941 --> 00:52:35,152
तुम्हें इस घर में क्या लाया?

365
00:53:16,276 --> 00:53:18,904
श्रीमती डुलस, मुझे वह कागज़ दे दो।

366
00:53:42,094 --> 00:53:45,723
श्रीमती डल्से, मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो,
यह बहुत महत्वपूर्ण है,

367
00:53:45,973 --> 00:53:47,975
यह बहुत महत्वपूर्ण है
तुम अपनी आँखें बंद कर लो

368
00:53:48,600 --> 00:53:51,812
और जो कुछ तुम सुनो, अपनी आंखें मत खोलो।
क्या तुम समझ रहे हो?

369
00:53:52,604 --> 00:53:53,355
क्यों?

370
00:53:54,273 --> 00:53:56,233
कभी-कभी हमारी अपनी आँखें
हमारे सबसे बड़े दुश्मन हैं.

371
00:53:57,693 --> 00:53:59,111
आप क्यों कहते हो कि?

372
00:53:59,361 --> 00:54:01,029
क्योंकि ऐसा नहीं होता
आइए हम उससे आगे देखें।

373
00:54:05,033 --> 00:54:09,496
विक्टोरिया मृतकों से जुड़ेगी
और मेरे साथ और तुम्हें हमारी सहायता करनी चाहिए।

374
00:54:09,997 --> 00:54:11,290
मुझे क्या करना चाहिए?

375
00:54:11,790 --> 00:54:16,962
आप जो सुनते हैं उस पर ही विश्वास करना चाहिए,
यदि तुम अपनी आँखें खोलोगे तो मुर्दे चले जायेंगे।

376
00:54:22,551 --> 00:54:23,594
अब...

377
00:54:32,644 --> 00:54:33,687
बहुत ठंड है.

378
00:54:35,397 --> 00:54:37,524
शांत; अपनी आँखें मत खोलो

379
00:54:45,699 --> 00:54:46,867
क्या?! वह क्या था?!

380
00:54:47,075 --> 00:54:51,497
अपनी आँखें मत खोलो दुलस।
बस सुनो लेकिन अपनी आँखें मत खोलो।

381
00:54:59,213 --> 00:55:00,589
शांत हो जाओ...

382
00:55:06,386 --> 00:55:08,597
पिताजी... आप क्या कर रहे हैं?

383
00:55:09,056 --> 00:55:10,808
कौन?! कोण है वोह?!

384
00:55:11,809 --> 00:55:14,353
यह विक्टोरिया है. उसने संपर्क किया.

385
00:55:15,813 --> 00:55:17,231
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं.

386
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
पापा ऐसा मत कहो.

387
00:55:22,361 --> 00:55:25,572
मैंने तुमसे पहले ही कहा था, तुम मेरे बेटे नहीं हो।

388
00:55:27,908 --> 00:55:30,744
-पिताजी मुझे माफ कर दो।
-चुप रहो!

389
00:55:32,037 --> 00:55:34,706
बताया तो! मुझे दोबारा पापा मत कहना!

390
00:55:35,833 --> 00:55:38,627
मेरा इकलौता बेटा रोड्रिगो जोस हर्नान्डेज़ था!

391
00:55:39,378 --> 00:55:40,712
और आप...

392
00:55:42,506 --> 00:55:43,757
पापा मुझे माफ़ कर दो,

393
00:55:46,760 --> 00:55:48,011
मुझे मत मारो...

394
00:55:49,596 --> 00:55:50,889
मुझे मत मारो!

395
00:55:53,642 --> 00:55:55,227
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

396
00:55:55,769 --> 00:55:56,562
श्रीमती डल्से!

397
00:55:56,728 --> 00:55:58,355
बाहर! मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

398
00:55:59,022 --> 00:56:00,858
शांत हो जाओ श्रीमती डल्से! साँस लेना!

399
00:56:02,568 --> 00:56:04,736
तुम हो! तुम मुझे डराना चाहते हो!

400
00:56:08,448 --> 00:56:09,867
उसे ले लो! उसे ले लो!

401
00:56:11,201 --> 00:56:13,078
आओ लियोपोल्डो!
आओ आओ!

402
00:56:22,754 --> 00:56:24,590
खुश हो जाओ, चलो!

403
00:56:48,864 --> 00:56:51,199
इसे प्राप्त करो चुओ! इसे फेंको, इसे फेंको!

404
00:56:51,742 --> 00:56:52,951
इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें!

405
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
बाहर!

406
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
शाबाश सारै!

407
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
रोड्रिगो! रोड्रिगो! खड़े हो जाओ!

408
00:57:10,344 --> 00:57:12,471
लड़के को कुछ मदद मिलती है! दौड़ना!

409
00:57:13,639 --> 00:57:21,647
मदद करना! मदद के लिए पूछना! मदद के लिए पूछना!
वहाँ स्थिर खड़े मत रहो, मेरी मदद करो! वह तुम्हारा भाई है!

410
00:57:29,488 --> 00:57:35,911
हर चीज़ का एक समय होता है,
और सूर्य के नीचे प्रत्येक उद्देश्य के लिए एक समय है।

411
00:57:38,121 --> 00:57:39,331
आज...

412
00:57:40,999 --> 00:57:43,001
...नवंबर 11,

413
00:57:44,127 --> 00:57:48,882
जन्म लेने का एक समय होता है,
और मरने का समय,

414
00:57:50,133 --> 00:57:55,013
मारने का समय और चंगा करने का भी समय,

415
00:57:57,099 --> 00:58:02,729
गिराने का समय और बनाने का भी समय,

416
00:58:04,898 --> 00:58:09,069
रोने का समय और हंसने का समय,

417
00:58:09,945 --> 00:58:14,866
गले लगाने का समय और
अलग होने का समय,

418
00:58:16,076 --> 00:58:20,539
चुप रहने का समय,
और बोलने का समय,

419
00:58:22,290 --> 00:58:26,294
प्यार करने का समय और नफरत करने का भी समय,

420
00:58:47,691 --> 00:58:52,654
युद्ध का समय और शांति का समय।

421
00:58:58,869 --> 00:59:00,871
मारियो...

422
00:59:11,131 --> 00:59:13,467
अब तुम ही मेरे इकलौते भाई हो.

423
00:59:15,469 --> 00:59:17,012
मुझे अकेला मत छोड़ो.

424
00:59:19,139 --> 00:59:23,560
कभी नहीं, मैं भगवान की कसम खाता हूँ, कभी नहीं।

425
01:00:14,903 --> 01:00:16,988
2011, नवंबर.

426
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
डल्से की कोई जरूरत नहीं है. ऐसा मत करो.

427
01:01:02,367 --> 01:01:08,665
तीस साल पिता, तीस साल पहले
मैंने अपने एक बेटे को दफनाया।

428
01:01:11,376 --> 01:01:17,048
तीस साल जेल में बंद रहकर मारपीट सहते रहे,

429
01:01:18,091 --> 01:01:19,634
अपमान,

430
01:01:20,802 --> 01:01:22,429
अपमान.

431
01:01:26,558 --> 01:01:34,357
और मैं बच गया, मैं इसके साथ बच गया
मुझे केवल अपने दूसरे बेटे के जीवित मिलने की आशा है,

432
01:01:36,026 --> 01:01:38,069
लेकिन मेरे पास खोजने के लिए कुछ भी नहीं है,

433
01:01:40,405 --> 01:01:41,865
खोजने के लिए कुछ भी नहीं.

434
01:01:45,619 --> 01:01:47,078
क्यों?

435
01:01:48,371 --> 01:01:50,248
ये सब क्यों होना पड़ा?

436
01:01:52,918 --> 01:01:57,214
कुछ लोग कहते हैं कि तरीके
प्रभु के रहस्य रहस्यमय हैं।

437
01:01:59,132 --> 01:02:00,550
बकवास.

438
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
पापा, आज विजिटिंग डे नहीं है.
आप सुनते हैं?

439
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
सत्यवचन।

440
01:02:11,603 --> 01:02:14,773
अच्छा साथी,
दूसरे अधिकारी ने मुझे अंदर जाने दिया.

441
01:02:15,232 --> 01:02:20,070
कल कोई मुलाकात का दिन नहीं था और
मैंने अंदर आने दिया ना? मेरे साथ दुर्व्यवहार मत करो.

442
01:02:21,363 --> 01:02:25,158
महिला को किसी भी वक्त बहुत बुरा लगता है
उसे कुछ हो सकता है.

443
01:02:25,325 --> 01:02:29,079
नहीं कर सकते पापा.
यदि यह मुझ पर निर्भर होता, तो चीजें अलग होतीं।

444
01:02:50,850 --> 01:02:54,271
मुझे डर है कि मैं नहीं कर सकता
भगवान पिता के साथ मेल मिलाप.

445
01:02:55,855 --> 01:02:59,401
आज 11वीं डल्स है, ये तो बस एक तारीख है,

446
01:02:59,609 --> 01:03:04,197
11 नवंबर दो हजार ग्यारह,
ग्यारहवें घंटे, ग्यारह मिनट पर

447
01:03:04,406 --> 01:03:07,993
और ग्यारह सेकंड.
एक और दिन...

448
01:03:08,702 --> 01:03:10,161
...बस एक दिन और.

449
01:03:11,246 --> 01:03:12,497
क्यों?

450
01:03:16,876 --> 01:03:22,173
क्योंकि माँ भगवान होती है
उसके बच्चों की नज़र में. इसीलिए।

451
01:04:25,904 --> 01:04:29,199
मेरे पास इस दुनिया को छोड़ने के लिए बस कुछ ही दिन हैं,

452
01:04:29,407 --> 01:04:33,286
लेकिन मेरा दिल सांस लेना बंद नहीं करता
उस ख़ुशी के बिना जो तुमने मुझे दी।

453
01:04:33,578 --> 01:04:41,294
हमारे बेटे को मेरा नाम दो लेकिन उसे अपना नाम दो
पति का अंतिम नाम. जुआन जोस एक अच्छे इंसान हैं...

454
01:04:41,586 --> 01:04:46,216
...उसे मत छोड़ो.
वह मेरे लिए हमेशा अच्छे पिता साबित होंगे।

455
01:04:46,883 --> 01:04:48,593
हर बार जब आप इसे पढ़ते हैं,

456
01:04:48,885 --> 01:04:53,681
याद रखना मैं तुम्हारे बारे में सपना देख रहा हूँ
ब्रह्मांड में निकट और दूर का स्थान।

457
01:04:54,808 --> 01:04:57,060
आपके दिल का स्वर्ग.

458
01:04:58,603 --> 01:05:00,230
लियोपोल्डो रोड्रिग्ज.

459
01:06:27,734 --> 01:06:29,068
पापा!

460
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
वहाँ कौन है?!

461
01:08:43,411 --> 01:08:44,621
कौन?!

462
01:09:39,133 --> 01:09:40,510
वहाँ कौन है?!

463
01:09:41,302 --> 01:09:42,679
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ!

464
01:10:23,261 --> 01:10:24,595
लियोपोल्डो!

465
01:10:26,681 --> 01:10:27,724
डरो मत.

466
01:10:28,015 --> 01:10:29,559
लियोपोल्डो दरवाज़ा खोलो!

467
01:10:30,893 --> 01:10:33,146
लियोपोल्डो दरवाज़ा खोलो!

468
01:10:34,939 --> 01:10:36,482
दूसरी कुंजी!

469
01:10:38,025 --> 01:10:40,236
लियोपोल्डो, मेरी ओर देखो।

470
01:10:41,237 --> 01:10:52,123
मेरे चेहरे को बहुत करीब से देखो और ध्यान से सुनो
मेरी आवाज को. यह मैं लियो हूं, तुम्हारी मां।

471
01:11:01,883 --> 01:11:04,844
लीटो क्या ग़लत है?
आपने मुझे डरा दिया।

472
01:11:10,933 --> 01:11:15,146
क्या आपने अपने कपड़े बदल लिये हैं,
लेकिन तुमसे शुद्ध पेशाब जैसी गंध आती है सुअर।

473
01:11:17,899 --> 01:11:19,525
क्या मेरी माँ ने तुम्हें मारा?

474
01:11:29,202 --> 01:11:32,580
रोड्रिगो छोटा भाई.

475
01:11:38,085 --> 01:11:41,798
आज जैसा ही एक दिन
मैंने तुम्हें वह चाँद दे दिया

476
01:11:42,548 --> 01:11:46,427
और मैंने तुम्हें बताया था कि क्या तुम कभी थे
डर है कि मैं आकर तुम्हारी देखभाल करने जा रहा हूँ।

477
01:11:47,011 --> 01:11:48,346
क्या तुम्हें याद नहीं?

478
01:12:20,753 --> 01:12:22,630
आप बूढ़े हैं।

479
01:12:24,215 --> 01:12:28,427
बहुत साल बीत गए लीटो, कई साल।

480
01:12:30,972 --> 01:12:36,561
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो;
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।

481
01:12:37,395 --> 01:12:38,771
माँ... क्या ग़लत है?

482
01:12:39,689 --> 01:12:43,067
आप रोड्रिगो के साथ नहीं खेल सकते!

483
01:12:43,526 --> 01:12:50,241
चाहे कुछ भी हो, आप उसके साथ नहीं खेल सकते
तुम्हारा भाई, सिर्फ तीन दिन के लिए.

484
01:12:50,783 --> 01:12:56,956
मेरे लिए यह करो, मैं यहाँ देखभाल करने आया हूँ
आपकी भी और आपके भाई की भी.

485
01:13:04,797 --> 01:13:10,386
यहाँ, इसे अपनी माँ को दे दो और
उसे यह मत बताना कि मैंने यह तुम्हें दिया है।

486
01:13:10,636 --> 01:13:14,724
और आप इसे पढ़ नहीं सकते,
इसे मत पढ़ो लियोपोल्डो।

487
01:13:14,932 --> 01:13:20,605
आपके भाई को भी इसके बारे में पता नहीं होना चाहिए.
क्या आप वादा करते हैं? क्या आप वादा करते हैं?

488
01:13:22,273 --> 01:13:24,442
यह हमारा छोटा सा रहस्य होगा, है ना?

489
01:13:25,359 --> 01:13:28,988
माँ... जब मैं बड़ा हो जाऊँगा तो क्या बनूँगा?

490
01:13:31,282 --> 01:13:33,826
अब तक का सर्वश्रेष्ठ बेसबॉल खिलाड़ी.

491
01:13:42,251 --> 01:13:44,670
माँ तुम कब वापस आओगी?

492
01:14:02,271 --> 01:14:03,481
क्या हुआ?

493
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
मुझे बताओ! क्या हुआ?

494
01:14:12,657 --> 01:14:15,242
यह क्या है? एक कांच की गेंद?

495
01:14:15,451 --> 01:14:20,456
यह एक छोटा सा चाँद है, जब भी तुम इसे कसकर पकड़ लेना
डर लगता है और मैं आपकी देखभाल के लिए यहां रहूंगा।

496
01:14:20,623 --> 01:14:21,958
क्या तुम मुझे वो दे सकते हो?

497
01:14:22,333 --> 01:14:25,711
हाँ, हाँ, लेकिन आओ
तो माँ तुम्हें देख सकती है, आओ।

498
01:14:29,882 --> 01:14:31,676
सिंह!

499
01:14:38,140 --> 01:14:39,725
क्या हुआ?

500
01:14:39,976 --> 01:14:41,936
कुछ नहीं माँ.

501
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
तुम चिल्लाये क्यों?

502
01:14:44,105 --> 01:14:45,523
लियोपोल्डो ने मुझे डरा दिया।

503
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
आप कौन हैं?

504
01:15:38,117 --> 01:15:39,827
आप कहां जा रहे हैं?

505
01:15:50,880 --> 01:15:56,177
डैडी मैंने रोड्रिगो को देखा
मेरे शयनकक्ष में, वह जीवित था

506
01:16:41,639 --> 01:16:43,849
नहीं पिताजी, मत करो।
आप क्या कर रहे हो?

507
01:16:44,225 --> 01:16:46,310
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं.

508
01:16:47,103 --> 01:16:49,230
नहीं पिताजी!
ऐसा मत कहो!

509
01:16:49,605 --> 01:16:51,232
मैंने पहले ही बताया था!

510
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
तुम मेरे बेटे नहीं हो!

511
01:16:58,864 --> 01:17:00,616
-पिताजी मुझे माफ कर दो
-चुप रहो!

512
01:17:02,159 --> 01:17:04,662
और तुम मुझे दोबारा कभी पिता मत कहना.

513
01:17:09,583 --> 01:17:15,548
मेरा इकलौता बेटा था
रोड्रिगो जोस हर्नान्डेज़।

514
01:17:17,174 --> 01:17:18,843
और आप...

515
01:17:19,927 --> 01:17:25,182
पापा मुझे माफ़ कर दो।
मुझे मत मारो! नहीं, मुझे मत मारो!

516
01:17:31,355 --> 01:17:33,065
जुआन जोस।

517
01:17:36,902 --> 01:17:42,158
लियोपोल्डो, उसका नाम लियोपोल्डो था।

518
01:17:46,287 --> 01:17:49,373
आओ बात करें. आना।

519
01:17:54,378 --> 01:18:00,467
बहुत समय पहले और वह मेरा बेटा नहीं था।

520
01:18:01,260 --> 01:18:07,224
वह आपका बेटा है, आओ, बात करते हैं, आओ।

521
01:18:07,808 --> 01:18:11,020
वह मेरा बेटा नहीं है, वह मेरा बेटा नहीं है.

522
01:18:11,187 --> 01:18:17,860
हाँ, हाँ, हाँ वह आपका बेटा है, आपका बेटा है,
इसे रोको, इसे रोको, इसे दूर करो।

523
01:18:19,737 --> 01:18:22,031
तुम मुझे मत छुओ

524
01:18:22,823 --> 01:18:25,117
तुम क्या चाहते हो हा!? मुझे बताओ!

525
01:18:29,246 --> 01:18:30,915
इसे रोकें पिताजी' इसे रोकें!

526
01:19:26,553 --> 01:19:32,434
मसीह का खून मेरी रक्षा करो,
मसीह का खून मेरी रक्षा करो।

527
01:20:32,036 --> 01:20:34,371
इसे रोक! नहीं - नहीं!

528
01:20:37,624 --> 01:20:39,752
इसे रोकें पिताजी!
इसे रोको, इसे रोको, इसे रोको!

529
01:20:44,465 --> 01:20:45,424
इसे रोकें पिताजी!

530
01:20:54,808 --> 01:20:56,852
मुझे बताओ! आप कौन हैं?

531
01:20:57,561 --> 01:21:03,359
मेरे चेहरे को अच्छे से देखो डल्से,
मेरी आवाज अच्छे से सुनो.

532
01:21:10,657 --> 01:21:13,952
यह मैं हूं, आपका बेटा, लियोपोल्डो।

533
01:21:26,048 --> 01:21:27,549
इसे रोकें पिताजी!

534
01:21:55,244 --> 01:22:01,792
मैं वर्ष 2071 से आया हूं, मेरा पूरा जीवन है
मुझे तुम्हारे पास ले जाने के लिए घर का इंतज़ार कर रहा हूँ।

535
01:22:03,043 --> 01:22:06,505
कैसे? ऐसा कैसे हो सकता है?

536
01:22:07,297 --> 01:22:10,300
न तो विज्ञान और न ही धर्म
सत्य को खोजने में सक्षम हो गया है।

537
01:22:10,759 --> 01:22:12,594
क्या सच्चाई?

538
01:22:12,928 --> 01:22:18,100
हम तो बस इस घर की कठपुतलियाँ हैं
जहां समय समाप्त हो गया है.

539
01:22:25,023 --> 01:22:28,026
उस दिन क्या हुआ था?
आपको क्या हुआ?

540
01:22:28,318 --> 01:22:35,159
उस दिन तुमने मुझे बचाया, उस दिन जुआन जोस ने
मुझे मारने ही वाला था, लेकिन तुम ठीक समय पर आ गये।

541
01:22:37,703 --> 01:22:40,122
मुझे समझ नहीं आया, मैं समय पर नहीं पहुंचा।

542
01:22:40,831 --> 01:22:46,253
आज 11 नवंबर है, आज घर
आपको साल 81 में ले जाएगा.

543
01:22:49,798 --> 01:22:53,135
नहीं! आप वह मुझे क्यों दे रहे हैं?

544
01:22:56,972 --> 01:23:00,350
क्या आप मुझसे जुआन जोस को मारने के लिए कह रहे हैं?

545
01:23:00,642 --> 01:23:04,897
आपने इसे एक बार और वह किया
मुझे बचाने का यही एकमात्र तरीका था।

546
01:23:07,191 --> 01:23:08,150
नहीं!

547
01:23:08,275 --> 01:23:09,818
कोई समय नहीं बचा है!

548
01:23:10,861 --> 01:23:15,782
बस मुझे बताओ मैं कैसे वापस आ सकता हूँ,
मैं रोड्रिगो को भी बचा सकता था।

549
01:23:16,158 --> 01:23:18,327
हावी होना असंभव है
इस घर की शक्ति,

550
01:23:18,535 --> 01:23:23,207
यह घर हमें आसानी से ले जाएगा
उस समय के लिए जो उसकी इच्छा है।

551
01:23:41,934 --> 01:23:44,520
नहीं - नहीं!

552
01:23:46,563 --> 01:23:53,737
मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ।
मैं बहुत डरा हुआ हूं, बहुत डरा हुआ हूं.

553
01:23:55,739 --> 01:23:57,699
मेरी बात सुनो मेरी माँ.

554
01:24:00,244 --> 01:24:05,916
वे परिवार और राजमिस्त्री जो पहले रहते थे
यह घर भविष्य में दिखाई दिया।

555
01:24:06,291 --> 01:24:08,794
वे अब एक समय में रहते हैं
जहां वे नहीं हैं.

556
01:24:09,211 --> 01:24:10,796
यह काफी है लियोपोल्डो.

557
01:24:11,129 --> 01:24:16,468
आपको मेरी बात अवश्य सुननी चाहिए! इस चाकू को पकड़ो और
यह आपका और आपके समय का हिस्सा बन जाएगा।

558
01:24:16,677 --> 01:24:23,517
जब मैं बारह वर्ष का था, तब सबसे पहले लक्षण दिखाई दिए
वह बीमारी प्रकट हुई जिसने मेरे असली पिता को मार डाला।

559
01:24:24,226 --> 01:24:29,940
अस्सी के दशक में इलाज नहीं था
वह मुझे बचा सकता है. आज तुम्हें मुझे बचाना चाहिए,

560
01:24:30,357 --> 01:24:37,322
आज तुम्हें मुझे थामना होगा.
आज तुम मुझे साल पर ले चलो...

561
01:25:27,247 --> 01:25:29,082
आप कौन हैं?!

562
01:25:30,250 --> 01:25:36,173
मेरे चेहरे को अच्छे से देखो,
मेरी आवाज़ ध्यान से सुनो.

563
01:25:37,883 --> 01:25:41,803
नहीं - नहीं।

564
01:26:05,327 --> 01:26:10,582
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है,
मुझे जाना होगा.

565
01:26:10,874 --> 01:26:12,167
नहीं!

566
01:26:13,627 --> 01:26:20,008
अपनी माँ का ख्याल रखना,
मेरा अच्छे से ख्याल रखना.

567
01:26:22,844 --> 01:26:26,181
हमेशा अच्छे रहो.

568
01:26:28,558 --> 01:26:30,227
लियोपोल्डो!

569
01:26:58,588 --> 01:27:01,591
माँ मत जाओ!

570
01:27:07,431 --> 01:27:09,558
लियोपोल्डो यहाँ से चले जाओ!

571
01:27:12,144 --> 01:27:14,855
अपनी दूसरी माँ के साथ जाओ,
मैं अब तुम्हारी देखभाल नहीं कर सकता.

572
01:27:44,885 --> 01:27:46,303
सिंह!

573
01:27:50,682 --> 01:27:53,769
लियोपोल्डो. किसने किया यह?

574
01:27:58,356 --> 01:28:01,777
आओ प्रिये आओ।

575
01:28:06,406 --> 01:28:10,327
डरो मत, आओ,
मैं तुम्हारा ख्याल रखता हूँ.

576
01:28:15,332 --> 01:28:21,922
मैं बारह वर्ष का था; के पहले लक्षण
वह बीमारी प्रकट हुई जिसने मेरे असली पिता को मार डाला।

577
01:28:22,088 --> 01:28:25,509
अस्सी के दशक में नहीं था
उपचार जो मुझे बचा सकता है।

578
01:28:27,093 --> 01:28:31,890
आज तुम्हें मुझे बचाना चाहिए,
आज तुम्हें मुझे थामना होगा.

579
01:28:41,441 --> 01:28:42,943
नहीं!

580
01:28:52,744 --> 01:28:58,500
मसीह का खून मेरी रक्षा करो,
मसीह का खून, मसीह का खून मेरी रक्षा करो।

581
01:29:00,252 --> 01:29:02,879
हे भगवान, मेरे प्यारे भगवान!

582
01:30:50,779 --> 01:30:56,284
मैंने यह सब पैदा किया।
क्या आपको लगता है कि मैंने सही काम किया?

583
01:30:58,036 --> 01:31:01,247
क्या आपको लगता है भगवान मुझे माफ कर सकते हैं?

584
01:31:08,380 --> 01:31:10,090
मेरे साथ आइए।

585
01:31:17,639 --> 01:31:22,268
सावधान रहें, वह अभी भी बहुत नाजुक है.

586
01:32:10,525 --> 01:32:13,278
शांत हो जाओ सिंह, शांत हो जाओ।

587
01:32:56,321 --> 01:32:59,115
आख़िरकार भगवान ने नहीं किया है
इस घर को भूल गये पिताजी.

588
01:33:01,409 --> 01:33:08,583
लेकिन अब मैं अपने बेटे की देखभाल नहीं कर सकती.
समय, समय मेरे हाथ से निकलता जा रहा है।

589
01:33:09,459 --> 01:33:13,129
एक बुढ़िया कैसे ले सकती थी
उसके बेटे की देखभाल यहाँ बंद है?

590
01:33:15,131 --> 01:33:19,094
हे पिताजी! अरे!
हे पिता!

591
01:33:22,180 --> 01:33:23,598
कुछ गड़बड़ है क्या?

592
01:33:24,099 --> 01:33:25,391
और वह लड़का?

593
01:33:27,644 --> 01:33:31,773
वह कैदी का बेटा है, उसने यात्रा की है।'
समय के साथ और हमने उसे घर में पाया।

594
01:33:40,156 --> 01:33:43,284
वह अनाथालय के बच्चों में से एक है।
कोई समस्या है क्या?

595
01:33:48,039 --> 01:33:49,582
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

596
01:33:50,125 --> 01:33:51,376
आप जा सकते हैं।

597
01:34:09,060 --> 01:34:16,442
लक्षण अभी तक प्रकट नहीं हुए हैं, लेकिन लियोपोल्ड हैं
बीमार. उन्हें दिल की बीमारी विरासत में मिली है.

598
01:34:17,944 --> 01:34:22,115
तीस साल पहले मैं ऐसा नहीं कर पाता था
उसकी देखभाल करने के लिए लेकिन अब मैं करता हूं।

599
01:34:22,866 --> 01:34:31,916
कृपया उसे उस स्थान पर ले जाने में मेरी मदद करें जहां वह है
गोद लिया जा सकता है, एक ऐसी जगह जहां वे उसकी सहायता कर सकें।

600
01:34:32,792 --> 01:34:34,794
मैं सही जगह जानता हूँ.

601
01:34:35,170 --> 01:34:38,923
मुझे रोड्रिगो की याद आती है।
क्या आपको लगता है हम उसे दोबारा देखेंगे?

602
01:34:40,508 --> 01:34:45,930
ज़रूर लियो.
शायद जीवन में, निश्चित रूप से मृत्यु में,

603
01:34:46,181 --> 01:34:51,769
बस जब न्याय का दिन आएगा,
समय के अंत का दिन.

604
01:35:20,882 --> 01:35:25,803
उसे सुन्दरता का ज्ञान करायें
दुनिया जो इस घर के बाहर है।

605
01:35:26,262 --> 01:35:28,598
उसे फिर से हँसाओ.

606
01:35:31,601 --> 01:35:36,314
मेरे बेटे से कहो कि वह मेरा इंतज़ार करे,
मेरे पास यहाँ थोड़ा समय बचा है।

607
01:35:41,778 --> 01:35:42,987
आमीन.

608
01:35:49,911 --> 01:35:55,124
एक डायोनी और मामालिडा
सभी समय की सर्वश्रेष्ठ माताएँ।

609
01:35:57,835 --> 01:36:02,548
समय के अंत का सदन