1
00:00:02,558 --> 00:00:03,975
RAT RUŽA

2
00:00:04,058 --> 00:00:05,475
HENRIKO VI
WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:05,558 --> 00:00:08,433
Po ovoj boji ćete prepoznati neprijatelje.

4
00:00:08,516 --> 00:00:09,600
PRIJE

5
00:00:09,683 --> 00:00:11,725
Ova ruža je blijeda od ljutnje

6
00:00:11,808 --> 00:00:16,016
simbol moje krvoločne mržnje.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,641
Skandal je nevjerojatan,

8
00:00:18,725 --> 00:00:23,141
od strane dvojice plemenitih ljudi
bili su tako sukobljeni.

9
00:00:29,850 --> 00:00:32,058
Pobjeda je naša.

10
00:00:32,933 --> 00:00:35,766
Postat ćeš Henryjeva kraljica.

11
00:00:37,516 --> 00:00:41,558
Gospo od Francuske, imam te.

12
00:00:48,475 --> 00:00:50,058
Dovedite vješticu.

13
00:00:50,141 --> 00:00:51,725
NE!

14
00:00:51,808 --> 00:00:52,808
NE.

15
00:00:56,141 --> 00:01:00,016
NE! Molim te, nemoj.

16
00:01:00,100 --> 00:01:01,183
Molim.

17
00:01:05,100 --> 00:01:07,225
- NE.
- Zaveži je.

18
00:01:07,308 --> 00:01:11,516
Predugo je živ
i ispunjava svijet svojom prljavštinom.

19
00:01:16,600 --> 00:01:20,100
Prvo ću vam reći koga osuđujete.

20
00:01:22,600 --> 00:01:25,141
Ne ja, potomak pastira,

21
00:01:26,058 --> 00:01:28,975
ali nasljednik kraljeva,

22
00:01:29,058 --> 00:01:33,516
izabran od neba,
činiti čuda na zemlji.

23
00:01:33,600 --> 00:01:36,016
Ne družim se sa zlim duhovima.

24
00:01:37,600 --> 00:01:41,725
Ali ti, uprljana požudom,

25
00:01:42,683 --> 00:01:45,683
umrljana krvlju nevinih ljudi,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,725
otkrio si da je nemoguće,

27
00:01:48,808 --> 00:01:51,725
da se čuda događaju bez đavolske pomoći.

28
00:01:51,850 --> 00:01:58,100
Ivana Orleanska bila je djevica
s besprijekornim mislima.

29
00:01:58,725 --> 00:02:01,516
I njezina djevičanska krv
bila je brutalno lišena.

30
00:02:01,600 --> 00:02:05,808
Zavapit će za osvetom na vratima raja!

31
00:02:06,641 --> 00:02:09,766
Stavite bačve katrana ispod hrpe,

32
00:02:09,850 --> 00:02:12,475
da bi joj se patnja skratila.

33
00:02:14,766 --> 00:02:16,016
Zapalite vatru!

34
00:02:21,683 --> 00:02:25,058
Ništa vas neće natjerati da se predomislite?

35
00:02:25,141 --> 00:02:28,016
Oprosti svojim molbama, jer su uzaludne.

36
00:02:29,558 --> 00:02:35,225
Neka divno sunce obasja svojim zrakama
zemlju na kojoj živiš.

37
00:02:35,308 --> 00:02:40,933
Neka mrak i tmurne sjene
prati te na svakom koraku,

38
00:02:41,016 --> 00:02:46,516
na nesreću i očaj
Doveli su te do ruba

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,725
i omču.

40
00:02:48,808 --> 00:02:52,183
Neka izgoriš u pepeo,

41
00:02:53,266 --> 00:02:56,600
odvratni sluga pakla.

42
00:03:58,058 --> 00:04:01,308
Divan opis Małgorzatine ljepote

43
00:04:01,391 --> 00:04:04,141
Bio sam zapanjen, gospodine.

44
00:04:05,141 --> 00:04:08,350
Njegove su prednosti pojačane fizičkom ljepotom

45
00:04:08,433 --> 00:04:12,433
zapališe moje srce ljubavlju.

46
00:04:13,516 --> 00:04:15,600
I koliko jak vjetar čini

47
00:04:15,683 --> 00:04:18,516
da veliki čamac plovi protiv struje,

48
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Tako sam impresioniran njezinom ljepotom
oduzima dah.

49
00:04:21,683 --> 00:04:23,391
Hoću li završiti kao brodolomac

50
00:04:24,225 --> 00:04:27,183
Hoću li sigurno stići do obale?
obdaren ljubavlju?

51
00:04:27,266 --> 00:04:30,266
Kralju moj, ova priča

52
00:04:30,350 --> 00:04:33,475
ovo je samo predokus njezinih pravih vrlina.

53
00:04:33,558 --> 00:04:36,266
Savršenstvo ove žene

54
00:04:36,350 --> 00:04:40,600
Kad bih imao vještine,
napunio bi cijele knjige.

55
00:04:40,683 --> 00:04:43,433
I štoviše, unatoč svojoj svetosti

56
00:04:43,516 --> 00:04:45,558
čuva trijezan um

57
00:04:45,641 --> 00:04:47,933
i spreman je biti vam na raspolaganju.

58
00:04:48,891 --> 00:04:51,225
Voljeti i poštovati Henryja kao vladara.

59
00:04:51,975 --> 00:04:54,266
To je sve što Henry želi.

60
00:04:56,350 --> 00:04:59,683
Stoga, moj gospodaru,

61
00:05:01,308 --> 00:05:06,683
neka Małgorzata
postala je engleska kraljica.

62
00:05:08,850 --> 00:05:11,933
Trebam li oprostiti grijeh?

63
00:05:16,975 --> 00:05:21,808
Kralju, ti savršeno dobro znaš
da si zaručen s drugom damom.

64
00:05:21,891 --> 00:05:23,933
Kći grofa od Armagnaca.

65
00:05:25,975 --> 00:05:28,975
Kako ćemo to riješiti?

66
00:05:29,058 --> 00:05:31,933
a da ne ukaljate svoju čast?

67
00:05:32,016 --> 00:05:35,183
Kao svaki vladar nezakonito dužan.

68
00:05:35,266 --> 00:05:39,225
Grofova kći je nejednaka
a obećanje se može prekršiti bez ljutnje.

69
00:05:39,308 --> 00:05:41,975
Je li Małgorzata bolji izbor?

70
00:05:42,058 --> 00:05:43,933
Njezin otac nije bio bolji od grofa.

71
00:05:44,016 --> 00:05:45,766
Otac joj je autoritet.

72
00:05:45,850 --> 00:05:47,933
Savez s njim donijet će mir

73
00:05:48,016 --> 00:05:50,016
i osigurat će lojalnost Francuske.

74
00:05:50,100 --> 00:05:52,766
Grof od Armagnaca može učiniti isto.

75
00:05:52,850 --> 00:05:56,683
A bogatstvo mu je zajamčeno mirazom.

76
00:05:57,225 --> 00:06:00,391
Kad Anguevin radije uzima nego daje.

77
00:06:00,475 --> 00:06:01,350
Kip?

78
00:06:03,141 --> 00:06:04,475
Pokažite poštovanje prema kralju.

79
00:06:04,558 --> 00:06:07,850
Ne čini ga tako prizemnim i siromašnim,

80
00:06:07,933 --> 00:06:11,725
da bi izabrao bogatstvo
na račun savršene ljubavi.

81
00:06:11,808 --> 00:06:13,850
Henry može obogatiti kraljicu,

82
00:06:13,933 --> 00:06:16,391
ne mora tražiti nekog bogatijeg od sebe.

83
00:06:16,475 --> 00:06:19,391
Tako seljaci traže žene,

84
00:06:19,475 --> 00:06:22,558
mijenjam za krave, ovce ili konje.

85
00:06:25,016 --> 00:06:26,766
Brak je vrednija stvar.

86
00:06:28,016 --> 00:06:33,016
Tko bi mogao parirati kralju Henriku,
ako ne Małgorzata?

87
00:06:33,100 --> 00:06:38,350
Njena hrabrost i nesalomljivi duh
osigurat će nam kraljevskog nasljednika.

88
00:06:38,433 --> 00:06:40,600
Henrik, sin osvajača,

89
00:06:40,683 --> 00:06:42,808
proizvest će više osvajača,

90
00:06:42,933 --> 00:06:48,141
ako se povezuje u odnosu
s damom poput Margaret.

91
00:06:49,641 --> 00:06:53,308
Otplovite u Francusku, gospodaru.

92
00:06:53,391 --> 00:06:54,516
Prihvatite sve uvjete

93
00:06:54,600 --> 00:06:56,975
jamčiti Margaretin dolazak

94
00:06:57,058 --> 00:06:58,558
preko mora u Englesku,

95
00:06:58,641 --> 00:07:02,141
gdje će biti okrunjena za moju kraljicu.

96
00:07:10,808 --> 00:07:13,725
A ti, striko, oslobodi se mržnje.

97
00:07:14,891 --> 00:07:18,308
Kad bi me sudio svojom mjerom,
ono što si bio, a ne ono što jesi,

98
00:07:19,433 --> 00:07:22,808
Oprostio bi mi ovu iznenadnu promjenu mišljenja.

99
00:07:24,225 --> 00:07:25,100
Vaše...

100
00:08:06,183 --> 00:08:08,933
Vaše Veličanstvo mi je to preporučilo

101
00:08:10,058 --> 00:08:12,641
otploviti u Francusku u njegovo ime,

102
00:08:12,725 --> 00:08:15,975
da ovamo dovede princezu Margaretu.

103
00:08:16,641 --> 00:08:18,891
Završio sam svoj zadatak

104
00:08:18,975 --> 00:08:20,683
i klečeći

105
00:08:20,766 --> 00:08:23,391
pred Engleskom i njezinim časnim gospodarima,

106
00:08:23,475 --> 00:08:28,516
Stavljam dar u tvoje ruke,
što nijedan drugi markiz nije dao.

107
00:08:28,600 --> 00:08:32,766
Najljepša kraljica,
koju je kralj primio.

108
00:09:18,391 --> 00:09:20,600
Živjela, kraljice Margareta.

109
00:09:23,433 --> 00:09:27,683
Ljubazan poljubac
je najbolji izraz ljubavi.

110
00:09:42,933 --> 00:09:46,975
Bože, koji si mi dao život,

111
00:09:47,058 --> 00:09:51,058
daj mi srce puno zahvalnosti,

112
00:09:51,141 --> 00:09:54,683
jer to lijepo lice

113
00:09:54,766 --> 00:09:58,308
ima blagoslov za moju dušu.

114
00:10:00,266 --> 00:10:04,683
Sve dok oboje želimo ljubav.

115
00:10:07,016 --> 00:10:11,933
Veliki kralj Engleske i moj milostivi muž.

116
00:10:13,558 --> 00:10:16,891
Već sam vodio razgovor s tobom u mislima
intimni razgovori

117
00:10:16,975 --> 00:10:23,433
danju i nocu u mojim snovima bila si pored mene

118
00:10:24,808 --> 00:10:29,141
i dao si mi hrabrost,
da te mogu pozdraviti.

119
00:11:00,433 --> 00:11:07,141
Gospodo, u jedan glas
dobrodošla moja voljena.

120
00:11:09,058 --> 00:11:14,516
Živjela kraljica Margareta!
Sretna Engleska!

121
00:11:15,850 --> 00:11:17,516
Hvala.

122
00:11:20,058 --> 00:11:23,266
Gospodine zaštitniče, ako smijem,

123
00:11:23,350 --> 00:11:26,808
to su uvjeti prihvaćenog mira

124
00:11:26,891 --> 00:11:32,558
između našeg monarha
i francuski kralj Charles.

125
00:11:35,683 --> 00:11:39,516
←Riješeno između
francuski kralj Charles,

126
00:11:39,600 --> 00:11:45,141
i William, vojvoda od Somerseta,
glasnik Henryja, kralja Engleske,

127
00:11:45,225 --> 00:11:48,308
da će Henry uzeti Margaretu za ženu

128
00:11:48,391 --> 00:11:51,475
i okruniti je za englesku kraljicu.

129
00:11:51,558 --> 00:11:53,641
I vojvodstvo Anjou,

130
00:11:53,725 --> 00:11:58,266
gradove Rouen i Pariz te grofoviju Maine

131
00:11:58,350 --> 00:12:02,183
oni će biti napušteni
i posvećena francuskom kralju.”

132
00:12:06,475 --> 00:12:08,433
Ujače, što se događa?

133
00:12:10,766 --> 00:12:12,766
Oprostite mi, gospodine.

134
00:12:12,850 --> 00:12:18,558
Nešto mi je napalo srce
i to mi je zamaglilo vid.

135
00:12:18,641 --> 00:12:20,558
Ne mogu dalje čitati.

136
00:12:21,600 --> 00:12:23,516
Ujače Winchester, čitaj dalje.

137
00:12:36,100 --> 00:12:40,475
←Małgorzata će otputovati
na račun engleskog kralja

138
00:12:40,558 --> 00:12:42,641
i bez ikakvog miraza«.

139
00:12:46,850 --> 00:12:48,183
Slažemo se.

140
00:12:49,600 --> 00:12:50,933
Hvala, ujače.

141
00:12:53,141 --> 00:12:56,266
Idemo unutra.

142
00:13:17,433 --> 00:13:20,475
Gospodari Engleske, stupovi ove zemlje,

143
00:13:20,558 --> 00:13:23,516
Moram ti izliti svoju tugu.

144
00:13:24,725 --> 00:13:25,558
Što je?

145
00:13:25,641 --> 00:13:28,475
Nije li moj brat Henry proveo svoju mladost

146
00:13:28,558 --> 00:13:32,683
zar nije izgubio novac i ljude u ratovima?

147
00:13:33,933 --> 00:13:37,183
Nije li spavao u polju,

148
00:13:37,266 --> 00:13:40,433
potučen zimskim mrazom i ljetnom žegom,

149
00:13:40,516 --> 00:13:43,850
da osvoji Francusku, koja mu je bila suđena?

150
00:13:44,600 --> 00:13:48,391
Dragi Salisbury i Talbot

151
00:13:48,475 --> 00:13:51,766
zar nisu dali svoje živote za Henryja?

152
00:13:51,850 --> 00:13:58,308
Zar nemaš ožiljke?
u Francuskoj i Normandiji?

153
00:13:58,391 --> 00:14:01,725
Hoće li sada sve završiti?

154
00:14:03,350 --> 00:14:07,766
Gospodo iz Engleske, ovaj sindikat je sramotan!

155
00:14:07,850 --> 00:14:11,516
Ovaj brak je katastrofa
kaljajući vaš ugled.

156
00:14:11,600 --> 00:14:14,350
Uništavajući spomenike pokorene Francuske,

157
00:14:14,433 --> 00:14:17,683
brišući sve što se događalo.

158
00:14:17,766 --> 00:14:21,225
Što znači tvoja tirada?

159
00:14:21,308 --> 00:14:23,975
Francuska ostaje naša.

160
00:14:24,058 --> 00:14:27,600
Ne možemo više izdržati, nemoguće je.

161
00:14:27,683 --> 00:14:31,308
Somerset se odrekao Anjoua
i Maine Dolphin,

162
00:14:31,391 --> 00:14:34,600
- koga bismo trebali zvati kraljem.
- Anjou i Maine!

163
00:14:34,683 --> 00:14:36,683
Borio sam se za obje zemlje.

164
00:14:37,683 --> 00:14:41,141
Gradovi za koje sam krv prolio,

165
00:14:41,225 --> 00:14:44,600
sada su vraćeni
miroljubivim riječima?

166
00:14:45,808 --> 00:14:48,891
Radije bih pustio Francusku
iščupati mi srce iz grudi,

167
00:14:48,975 --> 00:14:51,808
prije nego što kleknem pred ovim sindikatom.

168
00:14:52,475 --> 00:14:54,600
Čitam samo o engleskim kraljevima,

169
00:14:54,683 --> 00:14:59,141
koji zajedno sa svojim ženama
dobivali su zlato kao miraz.

170
00:14:59,225 --> 00:15:01,475
I kralj Henry daje svoje

171
00:15:02,475 --> 00:15:04,891
za brak sa ženom koja ničim ne doprinosi?

172
00:15:04,975 --> 00:15:08,891
Trebala bi ostati u Francuskoj
i tamo umrijeti od gladi!

173
00:15:08,975 --> 00:15:11,225
Gospodine, previše si ljut.

174
00:15:11,308 --> 00:15:13,308
Znam što mislite, gospodaru.

175
00:15:13,391 --> 00:15:17,183
Nisu te moje riječi vrijeđale, već moja prisutnost.

176
00:15:18,641 --> 00:15:20,100
Zbogom.

177
00:15:20,183 --> 00:15:25,558
I zapamtite, prvi
Predvidio sam gubitak Francuske.

178
00:15:43,433 --> 00:15:46,558
Naš zaštitnik odlazi ljut.

179
00:15:49,016 --> 00:15:50,641
On je moj neprijatelj.

180
00:15:52,600 --> 00:15:54,475
Više od toga – neprijatelj svih nas.

181
00:15:55,850 --> 00:15:58,516
I bojim se da to ne ide u prilog kralju.

182
00:15:59,766 --> 00:16:04,433
On je sljedeći na redu
engleskoj kruni.

183
00:16:06,600 --> 00:16:08,808
Bojim se da unatoč laskavim riječima

184
00:16:08,891 --> 00:16:11,350
pokazat će se opasnim zaštitnikom.

185
00:16:12,850 --> 00:16:15,433
Zašto bi on više vladao u ime kralja,

186
00:16:15,516 --> 00:16:18,058
kad kralj može sam vladati?

187
00:16:21,475 --> 00:16:25,058
Lord Winchester, pridružite mi se

188
00:16:26,058 --> 00:16:27,766
i s vojvodom od Somerseta

189
00:16:27,850 --> 00:16:31,100
učinkovito ćemo ga se riješiti
Položaj princa Humphreya.

190
00:16:34,058 --> 00:16:35,766
Na kraju će York tražiti svoje,

191
00:16:35,850 --> 00:16:38,516
a kad vidim priliku, uzet ću krunu.

192
00:16:38,600 --> 00:16:41,433
Ponosni Lancaster me neće odbiti
prava na prijestolje

193
00:16:41,516 --> 00:16:43,850
niti će staviti krunu.

194
00:16:43,933 --> 00:16:47,016
Njegova pobožnost ga ne čini dobrim kraljem.

195
00:16:47,100 --> 00:16:50,725
Budite strpljivi i čekajte priliku.

196
00:16:51,391 --> 00:16:54,183
Budite oprezni kada drugi zaspu

197
00:16:54,266 --> 00:16:57,516
da saznaju tajne države.

198
00:16:57,600 --> 00:17:00,891
Kad Henry bude uživao u ljubavi,

199
00:17:01,558 --> 00:17:04,725
a Humphrey će se posvađati s gospodom.

200
00:17:06,308 --> 00:17:09,516
Onda ću ubrati mliječno bijelu ružu

201
00:17:10,808 --> 00:17:13,975
a ja ću ga prisiliti da se odrekne svoje krune.

202
00:17:15,016 --> 00:17:17,933
Njegova je vladavina uništila Englesku.

203
00:17:54,433 --> 00:17:58,683
Zašto se moj gospodar savija?
kao težak klas?

204
00:18:00,475 --> 00:18:03,850
Zašto se princ Humphrey namrštio?

205
00:18:07,016 --> 00:18:11,308
Zašto oči gledaju u zemlju

206
00:18:11,391 --> 00:18:14,683
usredotočujući se na turobni prizor?

207
00:18:14,766 --> 00:18:16,683
Što vidite tamo?

208
00:18:20,516 --> 00:18:21,808
Kruna kralja Henryja?

209
00:18:23,225 --> 00:18:24,725
Ako je tako, nastavite gledati...

210
00:18:25,808 --> 00:18:29,516
i pogni glavu,
dok se na njemu ne pojavi kruna.

211
00:18:31,975 --> 00:18:33,100
Ispruži ruku...

212
00:18:35,141 --> 00:18:37,266
i posegnuti za zlatom.

213
00:18:39,183 --> 00:18:40,391
Ruka prekratka?

214
00:18:41,641 --> 00:18:43,183
Napravit ću ih duže s mojima.

215
00:18:44,391 --> 00:18:49,058
I kada ih odgajamo zajedno,
oboje ćemo podići glave k nebu.

216
00:18:49,141 --> 00:18:53,433
Nell, slatka moja Nell.
Ako voliš svog muža,

217
00:18:53,516 --> 00:18:56,266
riješite se ambicioznih misli.

218
00:18:57,016 --> 00:18:58,100
A ako mislim

219
00:18:58,183 --> 00:19:04,725
kovati zavjeru protiv svog kralja,
čestitom Henryju,

220
00:19:04,808 --> 00:19:07,683
neka ovo bude zadnja stvar
što ću učiniti.

221
00:19:13,683 --> 00:19:17,516
Rastužio me mučan san
od sinoć.

222
00:19:21,308 --> 00:19:23,225
O čemu ste sanjali?

223
00:19:23,308 --> 00:19:24,266
reci mi

224
00:19:25,433 --> 00:19:28,766
A ja ću ti se odužiti pričom
o mom jutarnjem snu.

225
00:19:33,933 --> 00:19:37,016
Vidio sam ribu

226
00:19:38,141 --> 00:19:42,141
simbol moje moći, slomljen na pola.

227
00:19:42,225 --> 00:19:43,725
Ne znam od koga.

228
00:19:45,891 --> 00:19:48,641
Ali vjerojatno zbog kardinala.

229
00:19:49,641 --> 00:19:52,766
I na njegovim ostacima

230
00:19:52,850 --> 00:19:55,600
Glave Somerseta i Suffolka položene su na počinak.

231
00:19:57,766 --> 00:19:59,100
Bio je to moj san.

232
00:20:02,683 --> 00:20:04,516
Bog zna što to znači.

233
00:20:07,183 --> 00:20:08,808
Ovo samo dokazuje

234
00:20:09,808 --> 00:20:11,933
da svatko tko se usudi slomiti štap

235
00:20:12,016 --> 00:20:14,350
izgubit će glavu za te namjere.

236
00:20:15,766 --> 00:20:21,600
Ali slušaj me, moj Humphrey,
dragi kneže.

237
00:20:23,891 --> 00:20:28,516
Sanjao sam da sjedim na prijestolju

238
00:20:30,016 --> 00:20:32,350
u Westminsterskoj katedrali.

239
00:20:33,683 --> 00:20:37,225
sjedio sam tamo
gdje se krune kralj i kraljica,

240
00:20:38,600 --> 00:20:42,266
a Henry i Margaret kleknuli su preda mnom

241
00:20:42,350 --> 00:20:44,891
i metnu mi krunu na glavu.

242
00:20:44,975 --> 00:20:48,141
Moram te prekoriti zbog ovoga, Eleanor.

243
00:20:48,225 --> 00:20:50,975
Ti si druga žena u kraljevstvu,

244
00:20:51,058 --> 00:20:54,266
zaštitnikova voljena žena.

245
00:20:54,350 --> 00:20:58,558
A ti ipak govoriš o izdaji

246
00:20:58,641 --> 00:21:02,891
zbog tebe i tvog muža
možete pasti u nemilost!

247
00:21:02,975 --> 00:21:04,975
Odlazi i ne pričaj o tome!

248
00:21:05,058 --> 00:21:08,850
Zašto se ljutiš na moj san?

249
00:21:08,933 --> 00:21:12,016
Sljedeći put ću to zadržati za sebe.

250
00:21:13,308 --> 00:21:14,975
Gospodin zaštitnik.

251
00:21:15,683 --> 00:21:18,683
Njegovo Veličanstvo želi da dođete

252
00:21:18,766 --> 00:21:20,850
na sastanak u Westminsteru.

253
00:21:22,100 --> 00:21:23,016
Ja ću ići.

254
00:21:30,350 --> 00:21:32,850
Nell, hoćeš li poći s nama?

255
00:21:33,891 --> 00:21:35,725
Da, muž. Uskoro.

256
00:23:25,058 --> 00:23:29,766
Kralj Henry uvijek će ostati učenik

257
00:23:29,850 --> 00:23:32,433
pod Gloucesterovim budnim okom?

258
00:23:32,516 --> 00:23:38,850
Bit ću kraljica samo po imenu,
a ja moram odgovarati princu?

259
00:23:41,141 --> 00:23:43,808
Kad smo se upoznali

260
00:23:43,891 --> 00:23:49,558
Mislio sam da ti je kralj Henry ravan
hrabrost, ljubaznost i izgled.

261
00:23:49,641 --> 00:23:51,850
Ali on razmišlja samo o vjeri

262
00:23:51,933 --> 00:23:55,975
i učene molitve.

263
00:23:56,725 --> 00:23:59,808
Pustite ga, kardinale
izabrat će novog papu

264
00:23:59,891 --> 00:24:01,600
i odvest će te u Rim.

265
00:24:01,683 --> 00:24:05,766
Ovo je pravo mjesto za njega.

266
00:24:09,766 --> 00:24:11,141
Budite strpljivi, gospođo.

267
00:24:12,058 --> 00:24:14,558
To je zbog mene
Vaše Veličanstvo je stiglo u Englesku

268
00:24:14,641 --> 00:24:18,600
i učinit ću sve
da se Engleska može svidjeti vašem veličanstvu.

269
00:24:20,725 --> 00:24:23,058
Osim Gospodina zaštitnika

270
00:24:23,141 --> 00:24:28,308
još uvijek imamo Winchester,
dominantan svećenik,

271
00:24:28,975 --> 00:24:33,933
Suffolk, Exeter i mrzovoljni York.

272
00:24:34,016 --> 00:24:36,766
Pa čak i najmanje važan od njih
oni mogu više od kralja.

273
00:24:38,391 --> 00:24:41,058
Ali nitko od tih lordova me ne iritira

274
00:24:41,141 --> 00:24:47,308
poput one ponosne supruge lorda zaštitnika.

275
00:24:48,600 --> 00:24:54,016
On paradira po dvoru sa skupinom dama.

276
00:24:55,058 --> 00:24:57,891
Više liči na caricu.

277
00:24:58,683 --> 00:25:01,433
Vanzemaljci je pogrešno smatraju kraljicom.

278
00:25:01,516 --> 00:25:03,475
Princ joj daje bogatstvo,

279
00:25:03,558 --> 00:25:06,433
a u srcu se smije mojoj sirotinji.

280
00:25:10,141 --> 00:25:12,225
Zar ne mogu računati na osvetu?

281
00:25:13,225 --> 00:25:16,475
Hvalila se svojim sluškinjama,

282
00:25:16,558 --> 00:25:20,141
da je šlep njene najgore haljine

283
00:25:20,225 --> 00:25:23,350
vrijedi više od zemlje mog oca,

284
00:25:24,016 --> 00:25:26,141
prije nego što mu je Somerset dao vojvodstvo za njegovu kćer.

285
00:25:26,225 --> 00:25:30,891
Gospođo, već sam joj postavio zamku

286
00:25:32,350 --> 00:25:34,850
i stavio sam ptičice oko nje,

287
00:25:34,933 --> 00:25:37,183
slušajući koje će ispasti iz gnijezda

288
00:25:37,266 --> 00:25:39,433
i prestat će te smetati.

289
00:25:39,516 --> 00:25:42,183
Zaboravi na nju.

290
00:25:44,016 --> 00:25:46,933
I slušajte me, gospođo.

291
00:25:47,975 --> 00:25:50,058
usuđujem se savjetovati vas.

292
00:25:50,141 --> 00:25:52,558
Možda nam se ne sviđa kardinal,

293
00:25:52,641 --> 00:25:57,183
ali moramo udružiti snage s njim i gospodarima,

294
00:25:57,266 --> 00:26:01,475
da princ Humphrey padne u nemilost.

295
00:26:03,516 --> 00:26:10,058
A onda ćemo ih iskorijeniti jednog po jednog

296
00:26:10,141 --> 00:26:13,975
i vladat ćeš sobom
sretno kraljevstvo.

297
00:26:17,058 --> 00:26:19,475
Ako se York loše ponio u Francuskoj,

298
00:26:19,558 --> 00:26:20,933
uskratiti mu mjesto namjesnika.

299
00:26:21,016 --> 00:26:23,350
Ako je Suffolk nije dostojan,

300
00:26:23,433 --> 00:26:26,641
Poklonit ću se pred Yorkom.

301
00:26:26,725 --> 00:26:30,058
Ne raspravljamo o tome jesi li je vrijedan ili nisi.

302
00:26:30,141 --> 00:26:32,683
York je vrijedniji.

303
00:26:34,475 --> 00:26:37,183
Ambiciozni Warwick, neka govore bolji.

304
00:26:37,266 --> 00:26:40,141
Kardinal nije ništa bolji ni na bojnom polju.

305
00:26:40,225 --> 00:26:42,683
Ovdje su svi bolji od tebe.

306
00:26:42,766 --> 00:26:45,475
Mogu ispasti najbolji od vas!

307
00:26:45,558 --> 00:26:48,016
Budi pametan, Somerset.

308
00:26:48,683 --> 00:26:50,558
Zašto je Suffolk bolji?

309
00:26:50,641 --> 00:26:54,058
Jer je kralj tako rekao.

310
00:27:00,141 --> 00:27:05,808
Gospođo, kralj je sasvim zreo,
izraziti vlastito mišljenje.

311
00:27:05,891 --> 00:27:08,225
To nisu ženski problemi.

312
00:27:10,391 --> 00:27:12,100
Pošto je dosta zreo...

313
00:27:13,475 --> 00:27:18,433
zašto je knez zaštitnik
Njegovo Veličanstvo?

314
00:27:19,516 --> 00:27:22,891
Gospođo, ja sam zaštitnik kraljevstva.

315
00:27:22,975 --> 00:27:26,308
I odustat ću
ako bude kraljeva volja.

316
00:27:27,683 --> 00:27:32,516
Zato odustani i oprosti ovu bahatost.

317
00:27:33,516 --> 00:27:37,725
Budući da si kralj,
jer nitko drugi nije,

318
00:27:37,808 --> 00:27:40,308
zajednica je u padu.

319
00:27:40,391 --> 00:27:43,100
Delfin je ojačao preko mora,

320
00:27:43,183 --> 00:27:45,308
i plemenita roda

321
00:27:45,391 --> 00:27:47,558
postali su robovi tvoje moći.

322
00:27:47,641 --> 00:27:48,975
Osiromašio si narod,

323
00:27:49,058 --> 00:27:52,516
a porezi bankrotirali crkvu
vodio.

324
00:27:52,600 --> 00:27:56,891
Vaše luksuzne zgrade
i garderobu vaše žene

325
00:27:56,975 --> 00:27:59,350
iscrpio državnu blagajnu.

326
00:27:59,433 --> 00:28:01,933
Kad bismo imali dokaze

327
00:28:02,016 --> 00:28:04,600
za prodaju mjesta i gradova u Francuskoj,

328
00:28:04,683 --> 00:28:07,725
brzo biste izgubili razum.

329
00:28:08,600 --> 00:28:09,433
Dovoljno!

330
00:28:12,600 --> 00:28:16,183
Kralj zna što zna.

331
00:28:32,475 --> 00:28:33,975
Daj mi ventilator.

332
00:28:59,558 --> 00:29:00,641
Što?

333
00:29:01,808 --> 00:29:03,058
Zar ne možeš?

334
00:29:08,725 --> 00:29:10,600
Ponosna Francuskinja!

335
00:29:10,683 --> 00:29:12,683
Kad bih ti mogao prići bliže,

336
00:29:12,766 --> 00:29:15,850
Noktima bih ti ljepotu pokidao!

337
00:29:15,933 --> 00:29:18,475
Tiho, teta. Učinila je to nehotice.

338
00:29:19,850 --> 00:29:21,558
Nehotice?

339
00:29:23,558 --> 00:29:27,266
Kralju, čuvaj je se.

340
00:29:28,475 --> 00:29:31,850
Neće tući Eleanor nekažnjeno.

341
00:29:58,766 --> 00:30:01,141
Vaš se sokol visoko vinuo, gospodaru.

342
00:30:01,225 --> 00:30:03,516
Viši od svih ostalih.

343
00:30:03,600 --> 00:30:05,433
Nije ni čudo, Vaše Veličanstvo,

344
00:30:05,516 --> 00:30:07,850
da je sokol Gospodina zaštitnika
lebdi tako visoko.

345
00:30:07,933 --> 00:30:13,266
Njegov gospodar uživa u uzvišenosti
a mislima ga diže.

346
00:30:13,350 --> 00:30:16,391
Gospode, samo zao um

347
00:30:16,475 --> 00:30:19,558
ne može se vinuti u nebo.

348
00:30:19,641 --> 00:30:21,933
I želi letjeti iznad oblaka.

349
00:30:22,016 --> 00:30:25,850
Engleska je primijetila vaš nedostatak poštovanja.

350
00:30:25,933 --> 00:30:29,016
I na tvoju ambiciju, Gloucester.

351
00:30:29,100 --> 00:30:34,516
Molim te za mir, kraljice.
Ne ohrabrujte ove nevoljnike.

352
00:30:34,600 --> 00:30:36,558
Blago onima koji čine mir.

353
00:30:38,308 --> 00:30:42,600
Vjetar se pojačava
baš kao i vaša raspoloženja.

354
00:30:42,683 --> 00:30:45,391
Dopustite da završim ovu raspravu.

355
00:30:48,475 --> 00:30:50,100
Kakve vijesti?

356
00:30:50,183 --> 00:30:52,641
Srce mi se slama od same pomisli na to.

357
00:30:53,975 --> 00:30:56,933
Zaštitnikova žena, Eleanor,

358
00:30:58,100 --> 00:31:01,266
kovala je opasne urote protiv tebe.

359
00:31:02,350 --> 00:31:05,558
Prizvala je zle duhove iz dubina,

360
00:31:05,641 --> 00:31:09,016
pitajući o smrti kralja Henryja

361
00:31:10,058 --> 00:31:12,016
i ostali članovi vijeća.

362
00:31:13,183 --> 00:31:16,016
Vaše će Veličanstvo uskoro čuti više.

363
00:31:24,975 --> 00:31:27,016
Gospodin zaštitnik, to znači

364
00:31:27,100 --> 00:31:30,141
da se vaša žena suočava sa suđenjem u Londonu.

365
00:31:30,225 --> 00:31:32,975
Ova vijest je otupila vašu oštricu.

366
00:31:33,058 --> 00:31:35,808
Ne muči moje srce, gospodaru.

367
00:31:37,766 --> 00:31:42,100
Tuga i žalost lišili su me snage.

368
00:31:42,183 --> 00:31:45,516
Predajem ti se, poražen.

369
00:31:46,933 --> 00:31:52,600
Bože, kakvi su to grešnici
počiniti zločine,

370
00:31:52,683 --> 00:31:55,766
navući uništenje na sebe?

371
00:31:56,725 --> 00:32:01,100
Gloucester, uoči korupciju
u vlastitom gnijezdu.

372
00:32:02,183 --> 00:32:05,558
I pogledaj u sebe,
zar niste jednako krivi.

373
00:32:05,641 --> 00:32:08,350
okrećem se prema nebu
da spere svoje ime.

374
00:32:08,433 --> 00:32:11,225
Volim kralja i svoju zemlju.

375
00:32:12,433 --> 00:32:15,058
Što se tiče žene, ne razumijem.

376
00:32:15,141 --> 00:32:17,516
Tugujem zbog ovoga

377
00:32:18,350 --> 00:32:21,808
da iako plemenitog porijekla,
zaboravila je na čast.

378
00:32:21,891 --> 00:32:24,558
Ako je ovo doista istina,
Protjerat ću je iz svog kreveta.

379
00:32:25,391 --> 00:32:27,350
Neka odgovara na sudu

380
00:32:27,433 --> 00:32:30,266
jer si sramotio moje ime.

381
00:32:32,600 --> 00:32:37,433
Provest ćemo ovu noć ovdje.

382
00:32:38,641 --> 00:32:43,433
Sutra se vraćamo u London,
dublje istražiti stvar.

383
00:33:06,850 --> 00:33:08,600
dođi

384
00:34:04,933 --> 00:34:07,808
Priđi bliže, Eleanor Cobham.

385
00:34:13,016 --> 00:34:18,641
Pred Božjim i našim licem
tvoja krivnja je velika.

386
00:34:21,141 --> 00:34:24,225
Čuj osudu za grijeh.

387
00:34:25,641 --> 00:34:29,683
Prema Svetom pismu, kažnjiv smrću.

388
00:34:32,641 --> 00:34:37,725
Gospođo, budući da ste plemenita roda,

389
00:34:37,808 --> 00:34:42,391
na kraju trodnevne javne pokore

390
00:34:43,516 --> 00:34:46,058
provest ćeš ostatak života u progonstvu

391
00:34:47,183 --> 00:34:50,725
sa Sir Johnom Glasdaleom na otoku Man.

392
00:34:55,891 --> 00:34:57,475
Prihvaćam progonstvo.

393
00:35:03,766 --> 00:35:05,225
Prihvaćam smrt.

394
00:35:07,266 --> 00:35:13,600
Eleanor, zakon ti je ovako presudio.

395
00:35:13,683 --> 00:35:16,516
Ne mogu opravdati osuđene.

396
00:35:18,225 --> 00:35:21,600
Oči su mi pune suza i srce mi je puno žaljenja.

397
00:35:24,100 --> 00:35:27,600
Humphrey, takva sramota u starosti

398
00:35:27,683 --> 00:35:30,850
pognut će tvoju utučenu glavu do zemlje.

399
00:35:35,600 --> 00:35:38,850
Vaše Veličanstvo, molim vas, pustite me.

400
00:35:38,933 --> 00:35:44,058
Moja tuga traži utjehu,
a starost miruje.

401
00:35:48,725 --> 00:35:52,850
Ostani, Humphrey, vojvodo od Gloucestera.

402
00:35:53,975 --> 00:35:56,641
Prije nego što odete, predajte svoje osoblje.

403
00:35:58,183 --> 00:36:01,850
Henry će postati sam svoj zaštitnik,

404
00:36:01,933 --> 00:36:04,975
a Bog će mi služiti kao vodič.

405
00:36:07,850 --> 00:36:10,766
Ali idi u miru, Humphrey.

406
00:36:11,766 --> 00:36:15,183
Draga kao kad si bila zaštitnica.

407
00:36:16,266 --> 00:36:18,975
Ne vidim razloga za odraslog kralja

408
00:36:19,058 --> 00:36:23,725
trebalo ga je štititi poput djeteta.

409
00:36:25,891 --> 00:36:30,141
Bog i kralj Henry vladaju Engleskom!

410
00:36:30,225 --> 00:36:33,891
Daj štap i kraljevstvo svome kralju.

411
00:36:37,183 --> 00:36:38,391
Moje pile.

412
00:36:40,933 --> 00:36:45,891
Evo, plemeniti Henry, mog štapa.

413
00:36:47,516 --> 00:36:50,350
Odričem ga se jednako svojevoljno

414
00:36:51,516 --> 00:36:54,391
kao što mi ga je tvoj otac, Henry, dao.

415
00:36:57,100 --> 00:37:03,391
I jednako rado stavljam je pred tvoje noge,

416
00:37:06,433 --> 00:37:10,058
kako bi je drugi ambiciozni ljudi rado uzeli.

417
00:37:14,600 --> 00:37:15,891
Zbogom, kralju.

418
00:37:17,766 --> 00:37:20,141
Kad pustim duh,

419
00:37:20,225 --> 00:37:23,266
Neka te prati čast i mir.

420
00:37:49,266 --> 00:37:52,725
Štap je oduzet.

421
00:37:53,891 --> 00:37:56,308
Neka tamo zauzme svoje mjesto,

422
00:37:57,225 --> 00:38:02,600
gdje najbolje pristaje. U Henryjevoj ruci.

423
00:38:19,641 --> 00:38:21,516
S puta.

424
00:38:34,141 --> 00:38:35,225
Eleanor!

425
00:38:35,766 --> 00:38:39,016
Jeste li došli vidjeti moje poniženje?

426
00:38:40,016 --> 00:38:41,683
Kažnjavate i sebe.

427
00:38:42,850 --> 00:38:44,391
Čujte ih!

428
00:38:45,350 --> 00:38:49,725
Sakrij se od njih
pogledom punim mržnje

429
00:38:49,808 --> 00:38:52,891
i oplakuj me u mojim odajama.

430
00:38:52,975 --> 00:38:56,350
Prokuni moje i tvoje neprijatelje!

431
00:38:56,433 --> 00:38:58,516
Strpljenje. Zaboravi na tugu.

432
00:38:58,600 --> 00:39:01,933
Nauči me kako da zaboravim sebe.

433
00:39:02,516 --> 00:39:05,266
Jer kad pomislim da sam ti žena,

434
00:39:05,350 --> 00:39:07,683
Kako da ne mislim da nije u redu

435
00:39:07,766 --> 00:39:10,391
Ne bih se tako javno ponižavao.

436
00:39:11,100 --> 00:39:13,141
Kad kamenje zaboli moje noge,

437
00:39:13,225 --> 00:39:15,975
ježim se
a mrski se ljudi smiju.

438
00:39:17,058 --> 00:39:21,850
Humphrey, ne mogu podnijeti ovaj teret.

439
00:39:22,975 --> 00:39:25,558
Tama će biti moje svjetlo, noć će biti moj dan.

440
00:39:25,641 --> 00:39:28,725
Razmišljanje o prošlosti
bit će moj pakao.

441
00:39:28,808 --> 00:39:31,975
Sir John, zaštiti moju ženu.

442
00:39:32,058 --> 00:39:35,308
Nemoj se loše ponašati prema njoj zbog mene.

443
00:39:35,391 --> 00:39:40,350
Ponekad ću reći da sam žena princa Humphreya,

444
00:39:40,433 --> 00:39:43,433
plemenit čovjek i vladar.

445
00:39:43,516 --> 00:39:46,266
Ali on je bio takav princ i vladar,

446
00:39:46,350 --> 00:39:49,558
da je svojoj zaboravljenoj vojvotkinji dopustio da

447
00:39:49,641 --> 00:39:52,433
postala je predmetom podsmijeha.

448
00:39:54,225 --> 00:39:58,600
Zbog Somerseta, Yorka i lažnog svećenika

449
00:39:58,683 --> 00:40:01,183
postavili su ti zamku.

450
00:40:01,891 --> 00:40:06,516
Letite što više možete
inače će te okovati.

451
00:40:06,600 --> 00:40:08,391
Pusti to!

452
00:40:09,391 --> 00:40:10,600
Krivo ste shvatili.

453
00:40:11,475 --> 00:40:14,308
Moram počiniti zločin
Bio bih optužen za izdaju.

454
00:40:14,391 --> 00:40:16,891
Pa čak i da ga imam
dvadeset puta više neprijatelja,

455
00:40:16,975 --> 00:40:19,808
nitko od njih neće me povrijediti,

456
00:40:19,891 --> 00:40:23,641
sve dok sam odan i pošten.

457
00:40:23,975 --> 00:40:27,516
Pomoći ćeš si ako ostaneš miran.

458
00:40:28,183 --> 00:40:30,600
Molim te za strpljenje,

459
00:40:30,683 --> 00:40:33,350
a ova emisija dolazi uskoro
bit će zaboravljen.

460
00:40:59,141 --> 00:41:03,725
Njegovo Veličanstvo poziva na sastanak u palaču.

461
00:41:05,433 --> 00:41:06,725
Prosjačenje? Sada?

462
00:41:07,891 --> 00:41:10,475
Nisu me pitali za pristanak.

463
00:41:12,141 --> 00:41:13,766
To su tajne aktivnosti.

464
00:41:16,558 --> 00:41:19,808
Ja ću biti tamo.

465
00:41:26,558 --> 00:41:30,100
Srce mi govori da će Warwick uspjeti

466
00:41:30,183 --> 00:41:32,850
da će vojvoda od Yorka jednog dana postati kralj.

467
00:41:35,766 --> 00:41:38,475
I u jedno sam siguran.

468
00:41:39,558 --> 00:41:42,391
Richard bi doživio dan kada bi vojvoda od Warwicka

469
00:41:42,475 --> 00:41:45,558
on će biti prvi poslije kralja.

470
00:43:01,475 --> 00:43:03,475
poljski tekst:
Michał Urbaniak