1
00:00:34,827 --> 00:00:36,078
Plangintza:
Toshiaki Nakazawa

2
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
Ekoizleak:
Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,462
Gidoia:
Kikumi Yamagishi

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
Musika:
Koji Makaino, Koji Endo

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,052
Goxoa! Jan dezagun.

6
00:01:43,020 --> 00:01:45,147
<i>Nire uvula!</i>

7
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
Ipurdia!

8
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
Zoaz, zoaz, zoaz!

9
00:04:14,588 --> 00:04:15,547
<i>Atzeman zaitut!</i>

10
00:04:17,174 --> 00:04:19,927
Jo egin dut! Potxi! Eskuratu!

11
00:04:34,858 --> 00:04:38,904
<i> Orduan hasi nintzen galdetzen:
Zerk egiten du familia zoriontsua?</i>

12
00:04:41,532 --> 00:04:43,826
<i> "Familia" esaten dugu,
baina denok gara gizabanakoak.</i>

13
00:04:44,702 --> 00:04:48,998
<i>Gure ametsekin
eta arazoak.</i>

14
00:04:52,918 --> 00:04:58,257
<i>Esaten da natura
eta hazten garen nola hazten garen eragin.</i>

15
00:04:58,966 --> 00:05:03,512
<i>Nire familiarekin,
Badakit oso polita izatera helduko naizela.</i>

16
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
- Burla egin didazu nire dibortzioaz.
- Ez.

17
00:05:20,321 --> 00:05:21,905
- Bai, oraintxe bertan.
- Ez.

18
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
- Hala egin du.
- Ez bultzatu!

19
00:05:23,949 --> 00:05:26,869
<i>Aitona denda handi bat zen
zapata-saltzailea.</i>

20
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
<i>Gogor lanean,
bere erretiroa planifikatzen.</i>

21
00:05:29,955 --> 00:05:32,166
Gelditu, zuek bi! Jokatu zure adinean!

22
00:05:32,583 --> 00:05:34,877
<i>Orduan, horrela,
kaleratu zuten.</i>

23
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
<i> Benetan behera zegoenean,
norbaitek esan zion,</i>

24
00:05:38,047 --> 00:05:41,383
<i>"Errepide garrantzitsu bat eraikiko dute.</i>

25
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
<i>Bukatzen denean,
turistak bilduko dira hona!"</i>

26
00:05:44,053 --> 00:05:46,930
<i>Ideia saldu,
toki hau erosi zuen.</i>

27
00:05:47,848 --> 00:05:52,144
<i>Eta ia denok behartu gaitu
ostatu gisa martxan jartzeko.</i>

28
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
Aupa!

29
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
<i>Bera eta amona Terue
lanean ezagutu eta ezkondu.</i>

30
00:06:01,779 --> 00:06:05,532
<i>Batzuetan, mesedetan
bere senarraren edo seme-alabena,</i>

31
00:06:05,783 --> 00:06:09,953
<i> etxekoandre arrunt batek egin dezake
ezustekoenak.</i>

32
00:06:11,330 --> 00:06:13,999
Aupa! Ez da harritzekoa dibortziatua zarela.

33
00:06:14,541 --> 00:06:17,419
Ez da hona etorri nahi nuen bezala!

34
00:06:18,670 --> 00:06:19,630
Shizue!

35
00:06:20,130 --> 00:06:21,090
Idiota!

36
00:06:21,673 --> 00:06:25,886
<i>Ni jaio baino lehen ere,
Ama bere lagunekin itzuli zen.</i>

37
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
<i>Maitez eta maitemindu egiten da
errazegi.</i>

38
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
<i>Ondoren, familia osoa hona joan zen bizitzera.</i>

39
00:06:31,934 --> 00:06:34,061
<i>Baina ama oraindik amodioaren zain dago.</i>

40
00:06:38,107 --> 00:06:40,734
<i>Osaba Masayuki lan egiten zuen
akzio-sozietate batean.</i>

41
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
<i>Istorio luzea da, baina kaleratu zuten.</i>

42
00:06:43,404 --> 00:06:46,323
<i>Metxa labur bat dauka,
eta erotu egiten da batzuetan.</i>

43
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
Ipurdia! Itxura!

44
00:06:49,243 --> 00:06:54,039
<i> Birraitona, bizitza erraza da,
gezurrak esatea eta berekoia izatea.</i>

45
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
Jo egin diot! Potxi, Potxi!

46
00:06:55,958 --> 00:06:57,418
Sinestezina!

47
00:06:57,626 --> 00:07:01,213
Goi-denboraldia eta ezta ere
kaleko katu bat etorri da.

48
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Inoiz ez genuen egin behar!

49
00:07:04,049 --> 00:07:05,134
Masayuki!

50
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
<i>Zer ari zara esaten?</i>

51
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
Zerua urdina da.

52
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
<i>Izarrak ugariak dira,
hain garbia da airea!</i>

53
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
Ezin dut egin. banoa.

54
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Aizu, itxaron.

55
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
Esfortzu guztiaren ostean...

56
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
Ez esan hori.

57
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
Bai, bide guztia etorri...

58
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
...leku zoragarri honetara.

59
00:07:33,829 --> 00:07:36,248
Gogor lan egin dugu, gonbidatuak zain.

60
00:07:37,458 --> 00:07:39,501
Hobe zuen norbait agertzea.

61
00:07:39,877 --> 00:07:42,171
Lehenengoa jasoko duzu
etortzen den tipo ederra.

62
00:07:42,629 --> 00:07:45,007
Nola ausartzen zara,
ikertzaile ohia!

63
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
- Gelditu!
- On-on!

64
00:07:46,717 --> 00:07:47,676
Gelditu!

65
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
Izan dut!

66
00:08:01,940 --> 00:08:05,027
pastelak erretzen ditut, garbitzen ditut,
eta oraindik ez dago gonbidaturik.

67
00:08:05,694 --> 00:08:06,653
Etorriko dira.

68
00:08:06,904 --> 00:08:09,781
Ziur etorriko direla
hau jarraitzen badugu.

69
00:08:11,033 --> 00:08:13,660
Ez dut ezer egiten etorri arte.

70
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
Masayuki! Shizue! Nahikoa da!

71
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
Etorriko dira. Seguru nago.

72
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Handia da hemen.

73
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
Ostatu bikaina.
Swing bat ere lortu.

74
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Konpondu duzu?

75
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
Segi, eseri.

76
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
Hona etorri behar duzu
eskertzeko.

77
00:08:30,135 --> 00:08:33,805
Swinga oso ondo sentitzen da.

78
00:08:34,056 --> 00:08:36,892
Handia da.
Gonbidatuak etorri behar dira.

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,310
Etorriko dira!

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
<i>Kaixo.</i>

81
00:09:00,415 --> 00:09:02,417
Ongi etorri.

82
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
Mendi ibilaldia?

83
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Te pixka bat terrazan?

84
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
<i>Laguntza!</i>

85
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
<i>Iluntasunari beldurra diot.</i>

86
00:09:35,242 --> 00:09:36,910
<i>Zergatik etorri zara hona?</i>

87
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
Barkatu! Barkatu!

88
00:09:42,583 --> 00:09:44,459
Piztuta gaude
espiritualista prestakuntza bidaia bat.

89
00:09:44,751 --> 00:09:45,836
Ez guri axola.

90
00:09:46,169 --> 00:09:47,129
Barkatu.

91
00:10:08,358 --> 00:10:10,736
Espiritualistek dute
entrenamendu bidaiak ere?

92
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
galdetzen diot.

93
00:10:13,739 --> 00:10:15,198
Banekien ez zirela gonbidatuak.

94
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
Jendea benetan honaino etortzen da.

95
00:10:30,631 --> 00:10:33,508
Katakurien Zoriona

96
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
<i>Hau da istorioa
uda bateko ekitaldiak,</i>

97
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
<i>Maite dudan familiarentzat.</i>

98
00:10:42,893 --> 00:10:46,021
Kenji Sawada

99
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
Keiko Matsuzaka

100
00:10:51,068 --> 00:10:53,904
Shinji Takeda

101
00:10:55,113 --> 00:10:58,033
Naomi Nishida

102
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
Kiyoshiro Imawano

103
00:11:03,205 --> 00:11:05,832
Tetsuro Tanba

104
00:11:07,876 --> 00:11:11,922
Takashi Miike-k zuzendua

105
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
<i>Eskerrik asko, Jainkoa.</i>

106
00:11:21,807 --> 00:11:22,766
Jan dezagun.

107
00:11:23,892 --> 00:11:24,935
Zer itxura ona du?

108
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
Ez da gisatuaren sasoia, ezta?

109
00:11:28,397 --> 00:11:32,359
Erregosiak oso onak dira hondarrak egiteko.
Gustatzen ez bazaizu, ez jan.

110
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Energia emango dizu.

111
00:11:33,985 --> 00:11:38,240
Ontasunez betea,
barazki guztietatik.

112
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
Horregatik jaten dute sumo borrokalariek.

113
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
Zer gertatu da oreinaren gorputzarekin?

114
00:11:56,425 --> 00:11:58,552
Bere gorputza?

115
00:12:00,637 --> 00:12:01,596
Bueno...

116
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
Egun batean...

117
00:12:04,266 --> 00:12:06,727
... fusil batekin tipo bat,
ez aitona...

118
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
Bang bang bang!

119
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
... tiro egin eta gorputza jan zuen.

120
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Janari pixka bat tu egin al dut?

121
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
Ozpinetako aran bat?

122
00:12:19,990 --> 00:12:21,158
Kaka!

123
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
Ah, txuria.

124
00:12:23,910 --> 00:12:26,496
Ados, ados.

125
00:12:27,706 --> 00:12:28,874
Ikusi duzu?

126
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
Gorpua horman dago.

127
00:12:34,838 --> 00:12:36,131
Horman lurperatuta.

128
00:12:36,339 --> 00:12:37,299
Masayuki.

129
00:12:38,467 --> 00:12:39,384
Ez dago hilda.

130
00:12:40,385 --> 00:12:43,972
Tira, hori uste baduzu,
seguruenik ez.

131
00:12:44,222 --> 00:12:46,892
Orain, jan tofu pixka bat, putz egin.

132
00:12:50,771 --> 00:12:55,192
Beste egunean, orduak hartu zituen
horman zulo bat konpontzeko.

133
00:12:55,400 --> 00:12:56,359
Aita?

134
00:12:56,777 --> 00:13:00,489
Leku hau dena da berarentzat.

135
00:13:01,990 --> 00:13:05,660
Aitari tofu gustatzen zaio, beraz, utzi pixka bat.

136
00:13:08,830 --> 00:13:09,790
Ez zu, Yurie.

137
00:13:13,835 --> 00:13:17,672
Beraz, ez dago hilda.
Hori ikusteko modu bat da.

138
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
<i>Karuizawa ostatu batean,</i>

139
00:13:22,093 --> 00:13:26,139
<i> Animalia txiki politak laguntzen dute
kafea zerbitzatzen eta bestelako lanak egiten.</i>

140
00:13:27,140 --> 00:13:31,353
Animalien zerbitzu polit hau
nahiko ospetsu bihurtu zen,

141
00:13:31,812 --> 00:13:35,357
eta orain gela guztiak beteta daude,

142
00:13:35,565 --> 00:13:38,235
hemendik datorren urtera arte.

143
00:13:38,860 --> 00:13:42,823
<i>Noiz hasi zen dena</i>

144
00:13:43,240 --> 00:13:44,741
ostatuaren jabea

145
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
<i>Jauna. Sukeyoshi Honnoura</i>

146
00:13:47,410 --> 00:13:49,371
<i>beno, ideia hartu zuen...</i>

147
00:13:49,579 --> 00:13:51,039
...lan-kostuak murrizteko.

148
00:13:51,373 --> 00:13:54,167
Bere familiarekin batera,

149
00:13:54,376 --> 00:14:00,382
baserriko animaliak jartzen ditu lanean
bere ostatuan.

150
00:14:01,466 --> 00:14:02,259
Begira, akats bat.

151
00:14:06,346 --> 00:14:11,268
<i>Txerriak pentsatu zuten: "Edo lan egin dezakegu
edo txistorra bihurtu'.</i>

152
00:14:15,522 --> 00:14:18,358
Beraz, orain poltsak eramaten dituzte,

153
00:14:19,109 --> 00:14:21,152
eta kafea zerbitzatu.

154
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
Eta horregatik...

155
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Ez da ateratzen.

156
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
<i>Ero bezala lan egiten dute.</i>

157
00:14:36,626 --> 00:14:37,669
<i>Animaliak...</i>

158
00:14:38,128 --> 00:14:40,589
Utzi,
ez aldatu kanala.

159
00:14:43,174 --> 00:14:44,301
Ai, ikus dezagun hori.

160
00:14:50,098 --> 00:14:54,936
Hezurrak...

161
00:14:59,274 --> 00:15:02,152
Ez al da aktorea
zure adin berekoa, ama?

162
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
Begira haren egoera.

163
00:15:06,197 --> 00:15:10,619
Hezurrak...

164
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
- Itzalaldi bat?
- Ama.

165
00:15:26,343 --> 00:15:27,469
<i>White Lovers' Guesthouse</i>

166
00:15:45,862 --> 00:15:49,074
Zertaz harritzen zara?

167
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
Beldurtu egin gaituzu.

168
00:15:50,867 --> 00:15:51,826
Idiota!

169
00:15:53,286 --> 00:15:54,245
Idiota?

170
00:16:01,378 --> 00:16:02,337
Aizu.

171
00:16:02,879 --> 00:16:04,214
Norbait kanpoan dago.

172
00:16:06,466 --> 00:16:07,384
Gonbidatu bat.

173
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Gela bat nahi?

174
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
Eskerrik asko.

175
00:16:36,955 --> 00:16:39,749
Afariren bat axola al zenuke?

176
00:16:41,251 --> 00:16:42,711
Garagardo bat besterik ez.

177
00:16:43,795 --> 00:16:46,715
Zure gelara eramango dugu.

178
00:16:47,048 --> 00:16:51,886
Gosaria 7:30etatik 9:00etara da
jangelan.

179
00:16:52,220 --> 00:16:54,097
Irteera goizeko 10:00etan da.

180
00:16:59,686 --> 00:17:00,895
Zure gela goiko solairuan dago.

181
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
Aizu, jauna.

182
00:17:07,402 --> 00:17:10,697
Nire arropa batzuk...
Anima zaitez haiek erabiltzeko.

183
00:17:14,034 --> 00:17:14,993
Gozatu zure egonaldia.

184
00:17:21,541 --> 00:17:23,043
Gozatu zure egonaldia.

185
00:17:48,318 --> 00:17:50,987
<i>Eta hara iristen naizenean,</i>

186
00:17:52,030 --> 00:17:54,824
<i>kalera hila da.</i>

187
00:17:57,243 --> 00:17:59,913
<i>Iluntasuna gora doa...</i>

188
00:18:01,122 --> 00:18:04,042
<i>Itzal lausoetan.</i>

189
00:18:06,669 --> 00:18:11,758
<i>Berotasun txikiena ere,</i>

190
00:18:14,636 --> 00:18:18,098
<i> utzi eta abandonatu nau,</i>

191
00:18:19,057 --> 00:18:22,602
<i>eta min ematen dit.</i>

192
00:18:24,687 --> 00:18:28,358
<i>Negar egiten dudan malkoak ere...</i>

193
00:18:28,566 --> 00:18:32,904
<i>lehortu eta bihotza hustu nuen.</i>

194
00:18:35,615 --> 00:18:38,576
<i>Zoazenean irribarre egin bederen.</i>

195
00:18:40,453 --> 00:18:44,707
Sayonara.

196
00:18:51,589 --> 00:18:52,841
<i>Zure garagardoa, jauna.</i>

197
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
<i>Barkatu.</i>

198
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Eskerrik asko.

199
00:19:06,396 --> 00:19:07,355
Txipiroiak?

200
00:19:10,358 --> 00:19:11,943
- Bihar...
- Bai?

201
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
Mundua amaituko balitz...

202
00:19:16,322 --> 00:19:17,282
Ba?

203
00:19:18,032 --> 00:19:19,576
Bihar hilko bazina...

204
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
...zer egingo zenuke gaur gauean?

205
00:19:23,329 --> 00:19:24,289
Ba?

206
00:20:42,367 --> 00:20:45,495
<i>Masayuki, zure fregona egiteko txanda da.</i>

207
00:20:46,996 --> 00:20:48,081
Ba?

208
00:20:50,917 --> 00:20:51,876
Irten naiz.

209
00:20:52,710 --> 00:20:53,920
Ikusiko gara.

210
00:20:54,170 --> 00:20:55,505
- Zaindu.
- egingo dut.

211
00:20:56,297 --> 00:20:57,257
Kaixo, Shizue.

212
00:20:58,132 --> 00:20:59,884
Hori benetan egokitzen zaizu.

213
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
Eskerrik asko.

214
00:21:04,389 --> 00:21:05,473
Beti bezela.

215
00:21:06,933 --> 00:21:08,893
Tira, gustatzen zaio.

216
00:21:10,812 --> 00:21:14,732
Ez al ginateke esnatu behar
gonbidatua orain?

217
00:21:17,986 --> 00:21:18,903
Arrazoia duzu.

218
00:21:29,789 --> 00:21:30,748
<i>Egun on.</i>

219
00:21:32,792 --> 00:21:35,628
<i>Gosaria prest dago.</i>

220
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
<i>Barkatu, jauna?</i>

221
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
<i>Jauna? Jauna!</i>

222
00:21:45,096 --> 00:21:47,223
<i>Masayuki, lortu giltza!</i>

223
00:22:09,454 --> 00:22:10,913
<i>Aita!</i>

224
00:22:18,212 --> 00:22:19,839
<i>Suizidioa?</i>

225
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
<i>Hori al da gure giltza?</i>

226
00:22:27,513 --> 00:22:29,766
- <i>Ene jainkoa</i>
- Aita!

227
00:22:31,017 --> 00:22:32,435
<i>Poliziari deitu behar al diogu, maitea?</i>

228
00:22:33,936 --> 00:22:34,896
<i>Lasai.</i>

229
00:22:36,147 --> 00:22:38,900
<i>Lasai.</i>

230
00:22:39,484 --> 00:22:41,361
<i>Non dago testamentua?</i>

231
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
<i>Aizto bat ekarri zuen.</i>

232
00:22:47,283 --> 00:22:51,412
<i>Zergatik ez zuen erabili?</i>

233
00:22:52,705 --> 00:22:56,084
<i>Ziurrenik deprimituegi.</i>

234
00:23:16,521 --> 00:23:17,480
Zergatik?

235
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
Zergatik hil behar izan zuen?

236
00:23:26,114 --> 00:23:29,075
Zergatik egin gure ostatuan?

237
00:23:31,786 --> 00:23:32,829
Non dago borondatea?

238
00:23:33,246 --> 00:23:35,373
Utzi testamentua bederen, kabroi hori.

239
00:23:36,040 --> 00:23:37,834
Borondate bat. Borondate bat.

240
00:23:40,336 --> 00:23:42,797
Tira. Testamentua izan behar duzu.

241
00:23:46,801 --> 00:23:49,554
Zergatik hil behar izan zenuen hemen?

242
00:23:55,852 --> 00:23:57,645
Hemen zerbait idatzita dago.

243
00:24:12,076 --> 00:24:13,202
<i>Mexika?</i>

244
00:24:20,126 --> 00:24:22,503
Diru-zorro bat. Diru-zorroa zuen.

245
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
- <i>Agian zerbait dago.</i>
- <i>Bere zorroa!</i>

246
00:24:25,756 --> 00:24:27,049
- Hemen ez.
- Edo hemen.

247
00:24:38,561 --> 00:24:40,730
Zeri begira nago?

248
00:24:41,189 --> 00:24:42,231
Ez genuen ezer esan.

249
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Baina zuk horrela begiratzen didazu.

250
00:24:44,066 --> 00:24:47,069
Diru-zorroak biltzen zenituen.

251
00:24:47,278 --> 00:24:48,446
Hori aspaldi zen.

252
00:24:48,905 --> 00:24:51,365
Uste duzu hil dudala bere zorroagatik?

253
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
Inork ez zuen hori esan.

254
00:24:52,783 --> 00:24:53,701
Izan liteke.

255
00:24:54,702 --> 00:24:55,995
- Masayuki.
- Zer?

256
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
Ekarri plastikozko xafla eta soka.

257
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
Egin besterik ez esaten dudan bezala.

258
00:25:05,296 --> 00:25:06,672
Poliziari deitu behar diogu.

259
00:25:08,132 --> 00:25:09,217
Ez! Itxaron.

260
00:25:09,425 --> 00:25:14,096
Esan poliziak hori utzi zuela
gure lehen gonbidatuak bere buruaz beste egin zuen.

261
00:25:14,639 --> 00:25:18,559
Inor ez da inoiz etorriko eta hemen geratuko!

262
00:25:19,560 --> 00:25:21,896
hau galtzen badut,
Ez dakit zer egingo dudan!

263
00:25:22,605 --> 00:25:24,357
Hau da niretzat amaiera.

264
00:25:26,776 --> 00:25:30,154
Begira besterik ez...
Ohiko suizidio bat dirudi?

265
00:25:31,113 --> 00:25:32,365
Begira.

266
00:25:38,037 --> 00:25:38,996
Masayuki.

267
00:25:39,872 --> 00:25:42,708
Ekarri plastikozko xafla eta soka.

268
00:26:42,393 --> 00:26:47,315
<i>Agian hobe da
hau gelditzen badugu, Masao?</i>

269
00:26:47,898 --> 00:26:53,321
<i>Ez nuen zerikusirik.</i>

270
00:27:05,666 --> 00:27:10,338
<i>Egin beharra dago.
Guztion onerako.</i>

271
00:27:23,726 --> 00:27:24,685
<i>Zer munduan...</i>

272
00:27:25,561 --> 00:27:27,104
<i>egiten ari zara?</i>

273
00:27:29,607 --> 00:27:31,317
<i>Nire ordua ere laster iritsiko da,</i>

274
00:27:31,942 --> 00:27:34,820
<i>baina otoitz egiten dut han ez zaitudala asko ikusten.</i>

275
00:28:39,093 --> 00:28:41,721
<i>Nire kabuz, gogoan dut,</i>

276
00:28:43,013 --> 00:28:45,725
<i>Maiteminduta nengoen egunak.</i>

277
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
<i>La la la, la vie en rose.</i>

278
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
<i>Maitasunaren kolorea.</i>

279
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
<i>La la la, ene bihotz gaiztoa,</i>

280
00:29:04,702 --> 00:29:07,872
<i>azkarra jotzen.</i>

281
00:29:10,458 --> 00:29:13,794
<i>La la la, bat gehiago,</i>

282
00:29:14,003 --> 00:29:17,089
<i>Beste aldiz.</i>

283
00:29:19,467 --> 00:29:22,386
<i>La la la, nahiz eta...</i>

284
00:29:22,762 --> 00:29:26,891
<i>... min ematen du.</i>

285
00:29:27,141 --> 00:29:32,146
<i>Eman zure sorginkeria niri.</i>

286
00:29:32,354 --> 00:29:35,775
<i>Zure maitasunaren magia.</i>

287
00:29:36,317 --> 00:29:41,238
<i>Bota nigan zure maitasun sorginkeria magikoa.</i>

288
00:29:41,447 --> 00:29:46,744
<i>Zure maitasunaren magia.</i>

289
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
Yurie.

290
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
Bai?

291
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
Pozik egongo zinateke,

292
00:30:52,142 --> 00:30:54,687
aita berri bat izango bazenu?

293
00:31:19,336 --> 00:31:20,296
Akats bat?

294
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
<i>Maitasun sentimendua.</i>

295
00:31:46,363 --> 00:31:50,367
<i>Une zoragarria
denei datorkiona.</i>

296
00:31:50,784 --> 00:31:54,246
<i>Jainkoak xuxurlatzen duenean...</i>

297
00:31:54,538 --> 00:31:58,042
<i>Maite zaitut!</i>

298
00:31:59,043 --> 00:32:01,754
<i>Momenturik jendetsuenean,
poza sentipena.</i>

299
00:32:01,962 --> 00:32:06,258
<i>Min gehiagorik ez.
Zure ahotsa entzuteko irrika besterik ez dago.</i>

300
00:32:06,467 --> 00:32:07,301
<i>Desioa.</i>

301
00:32:07,551 --> 00:32:10,095
<i>Zure hitzak dira behar dudan guztia.</i>

302
00:32:10,638 --> 00:32:16,101
<i>Maitasunaren magiak inguratzen nau.</i>

303
00:32:23,025 --> 00:32:26,070
<i>Maitemintzen zarenean,</i>

304
00:32:26,904 --> 00:32:30,366
<i>dena distiratsuagoa da.</i>

305
00:32:31,033 --> 00:32:34,495
<i>Jainkoak abesten duenean...</i>

306
00:32:34,703 --> 00:32:38,290
<i>Maite zaitut!</i>

307
00:32:38,874 --> 00:32:42,086
<i>Gau luze hauek bakarrik lo egiten dut.</i>

308
00:32:42,294 --> 00:32:46,757
<i>Iluntzean, zure zain nago,
oso atsegina da dena...</i>

309
00:32:46,966 --> 00:32:47,716
<i>Bihotzekoa!</i>

310
00:32:47,967 --> 00:32:50,260
<i>Zure aurpegi irribarreari eutsi nahi diot.</i>

311
00:32:51,220 --> 00:32:56,809
<i>Eskertuta nago maitemindu nuelako.</i>

312
00:33:15,703 --> 00:33:19,832
<i>Maitasunaren magiak inguratzen nau.</i>

313
00:34:02,499 --> 00:34:04,418
Kaixo? Kaixo?

314
00:34:14,928 --> 00:34:16,597
Zerbitzugilea al zara?

315
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
AEBetako armadarekin nago.

316
00:34:21,268 --> 00:34:24,021
Zehatzago esateko,
Britainia Handiko Itsas Armada.

317
00:34:28,067 --> 00:34:30,235
Benetan?
Zure japoniarra bikaina da.

318
00:34:30,444 --> 00:34:33,197
Bai, nire aita japoniarra zen.

319
00:34:34,156 --> 00:34:35,616
Hemen al zaude betebeharra?

320
00:34:36,450 --> 00:34:40,662
Atzo...
Moriokan hartu nuen postua.

321
00:34:41,455 --> 00:34:43,916
Atsedenaldi bat nahi nuen, beraz, hona etorri nintzen.

322
00:34:44,750 --> 00:34:48,879
Pozik nago ezagutu izanaz
zu bezalako norbait.

323
00:34:50,255 --> 00:34:52,841
Zein neskatila maitagarria.

324
00:34:53,926 --> 00:34:55,719
Zure ama ederra da.

325
00:35:01,475 --> 00:35:04,269
Zure senarra, inbidia dut.

326
00:35:09,233 --> 00:35:10,776
Egia esan, ezkongabea naiz.

327
00:35:11,110 --> 00:35:13,612
Aitarekin harreman bat izan zuen
institutuko neska bat.

328
00:35:13,862 --> 00:35:14,822
Bai!

329
00:35:18,826 --> 00:35:20,536
Beno, zu eta nire artean,

330
00:35:21,537 --> 00:35:23,914
Agente sekretu britainiarra ere banaiz.

331
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
Elizabeth erreginaren aginduz,

332
00:35:27,084 --> 00:35:28,794
eman zure mugikorraren zenbakia.

333
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
Telefono mugikorrek ez dute funtzionatzen
bizi naizen tokian.

334
00:35:32,422 --> 00:35:35,425
Ai... egingo dut... hemen egongo naiz.

335
00:35:35,968 --> 00:35:38,554
Nire izena Shizue Katakuri da.

336
00:35:39,555 --> 00:35:41,723
Zein da zure izena?

337
00:35:42,266 --> 00:35:45,394
Ia ahaztu zait
garrantzitsuena.

338
00:35:47,688 --> 00:35:49,356
Richard Sagawa naiz.

339
00:35:54,611 --> 00:35:56,989
Richard Sagawa...

340
00:36:26,476 --> 00:36:27,436
Nor da?

341
00:37:53,730 --> 00:37:58,944
<i>Egun batzuk pasa ziren
etorrerarik gabe.</i>

342
00:38:00,612 --> 00:38:04,658
<i>Baina inork ez zuen hitzik esan.</i>

343
00:38:27,889 --> 00:38:28,849
Goazen.

344
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
<i>A, honek goxoa dirudi, ikusi.</i>

345
00:38:35,105 --> 00:38:38,317
Begira, mmm, bai.

346
00:38:43,780 --> 00:38:44,740
Nola daude fideoak?

347
00:38:49,077 --> 00:38:51,538
Masao, zerbait jan behar duzu.

348
00:38:52,456 --> 00:38:53,665
Goxoa!

349
00:38:53,874 --> 00:38:57,544
mantentzeko jan egin behar duzu
zure indarrak gora, zoriontsu izateko.

350
00:38:57,753 --> 00:39:00,297
Hau ona da. Benetan ona.

351
00:39:07,054 --> 00:39:11,433
Nola izan daiteke hain ona?
Agian gose naizelako.

352
00:39:20,484 --> 00:39:23,779
Agian txakurrak batzuk nahi ditu?
Aizu, hau oso ona da.

353
00:39:23,987 --> 00:39:27,699
Hartzitutako babarrunak ere nahi dituzu?
Gourmet zara.

354
00:39:28,575 --> 00:39:31,953
Potxi! Potxi!

355
00:39:32,788 --> 00:39:35,123
<i>Aizu, badakizu zer den hau?</i>

356
00:39:36,124 --> 00:39:37,709
<i>Ba al dakizu zer den hori?</i>

357
00:39:38,877 --> 00:39:41,963
<i>Zer da, bada?</i>

358
00:39:45,967 --> 00:39:47,010
Ongi, e?

359
00:39:47,344 --> 00:39:50,138
- Fideo zakarrak.
- Ondo! Lortu duzu.

360
00:39:50,514 --> 00:39:52,974
- Zergatik?
- Tira, nola zaunka egiten dute txakurrek?

361
00:39:53,266 --> 00:39:54,184
Ruff!

362
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
Eta zer jaten du?

363
00:39:56,561 --> 00:39:57,521
Fideoak.

364
00:39:58,313 --> 00:39:59,439
Beraz, ruff fideoak!

365
00:39:59,648 --> 00:40:00,732
Bukatu dut.

366
00:40:01,191 --> 00:40:02,150
Ba?

367
00:40:13,161 --> 00:40:14,454
<i>Jarraitu.</i>

368
00:40:19,292 --> 00:40:20,877
Aupa. Gure lehen gonbidatu ospetsua.

369
00:40:21,420 --> 00:40:24,381
Ez al zegoen martxan
"Kirolarien Kantu Lehiaketa"?

370
00:40:25,841 --> 00:40:28,051
Hau da zure gela.

371
00:40:31,388 --> 00:40:35,267
Oso leku polita aurkitu dugu.
Inork ez gaitu aurkituko.

372
00:40:44,568 --> 00:40:45,694
<i>Laztana.</i>

373
00:40:47,446 --> 00:40:48,780
<i>Sumagarria oraindik?</i>

374
00:40:50,574 --> 00:40:52,409
Ez al zara?

375
00:40:55,120 --> 00:40:56,079
Ni?

376
00:40:57,789 --> 00:41:00,125
Zenbat aldiz engainatu gaitu?

377
00:41:02,919 --> 00:41:07,090
Bera izan zen mutila ikusi zuen azkena,
garagardoa hartu zuenean.

378
00:41:08,925 --> 00:41:10,719
Mutilaren zorroa falta da.

379
00:41:12,053 --> 00:41:14,181
Polizia etorriko balitz
eta ikertzen hasi zen,

380
00:41:15,140 --> 00:41:18,768
bere iragana aterako zen,
dena zailduko luke.

381
00:41:22,314 --> 00:41:26,568
Baina hain zintzoa da,
arima leuna.

382
00:42:00,185 --> 00:42:04,356
Uko egingo duzula esan zenuen,
baina kartzelatik itzuli zenean,

383
00:42:04,856 --> 00:42:08,568
esan zenuen: 'lan egin dezagun denok elkarrekin
ostaturako'.

384
00:42:09,069 --> 00:42:10,445
Naturala baino ez da!

385
00:42:14,866 --> 00:42:17,911
Bere seme bakarra behera dagoenean,

386
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
aitak egingo ez duena
esku bat eman?

387
00:42:23,625 --> 00:42:24,960
Ikusi, biak oso berdinak zarete.

388
00:42:26,294 --> 00:42:30,799
Polita da, horregatik
ezaguna da. Zu bezalaxe.

389
00:42:55,407 --> 00:42:58,243
Kaixo, Zuri...

390
00:42:59,494 --> 00:43:00,453
Kaixo?

391
00:43:02,831 --> 00:43:04,332
Kaixo, hau da...

392
00:43:04,916 --> 00:43:06,751
Bai? Bai?

393
00:43:07,836 --> 00:43:09,504
Nekez entzuten zaitut.

394
00:43:11,381 --> 00:43:14,342
Ah, bueno... Shizue?

395
00:43:16,177 --> 00:43:17,554
Eutsi minutu bat.

396
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
Zoaz hara.

397
00:43:28,440 --> 00:43:30,275
-<i>Shizue?</i>
- Ai, Richard!

398
00:43:30,483 --> 00:43:31,776
<i>Bai, ni naiz, Richard.</i>

399
00:43:32,611 --> 00:43:35,530
<i>Zure ahotsa entzun nahi nuen.</i>

400
00:43:36,031 --> 00:43:38,116
<i>Irakeko gainetik hegan nabil.</i>

401
00:43:40,493 --> 00:43:42,287
- <i>Johnnie!</i>
- Nor da Johnnie?

402
00:43:44,164 --> 00:43:47,459
<i>Deia errebotatzen ari da
Japoniako Yokota Airbasearen bidez.</i>

403
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
- Yokota?
- <i>Kontuz!</i>

404
00:43:50,712 --> 00:43:52,213
<i>Kontuz! Zain egongo naiz.</i>

405
00:43:54,924 --> 00:43:57,177
Shizue, maite zaitut!

406
00:43:58,094 --> 00:44:00,889
Ai, ni ere!

407
00:44:04,100 --> 00:44:05,060
Richard?

408
00:44:27,290 --> 00:44:29,084
<i>Horrela begiratuta,</i>

409
00:44:30,126 --> 00:44:32,712
<i>Are handiagoa dirudi.</i>

410
00:44:33,546 --> 00:44:35,423
<i>Puzten ari da.</i>

411
00:44:41,471 --> 00:44:42,681
Non dago neska?

412
00:44:43,932 --> 00:44:45,266
<i>Desagertu egin da.</i>

413
00:44:45,725 --> 00:44:46,851
<i>Agian ihes egin zuen.</i>

414
00:44:53,650 --> 00:44:55,151
<i>P- polizia.</i>

415
00:44:58,947 --> 00:44:59,906
Zer?

416
00:45:00,323 --> 00:45:01,825
Poliziari deitu behar diogu.

417
00:45:05,328 --> 00:45:06,746
Ez dago beharrik.

418
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
Zertan ari zara?

419
00:45:09,624 --> 00:45:11,251
<i>Masayuki! Xafla eta soka!</i>

420
00:45:11,459 --> 00:45:14,421
<i>Poliziari deitu beharko genioke...
honek ez du funtzionatuko.</i>

421
00:45:24,973 --> 00:45:27,016
Inoiz ez dugu aretotik pasatuko.

422
00:45:27,350 --> 00:45:28,810
Agian jaistea hemendik?

423
00:45:38,319 --> 00:45:39,279
Txikitu?

424
00:45:39,779 --> 00:45:41,281
Zer uste duzu?

425
00:45:42,699 --> 00:45:45,285
<i>Konturatzen al zara
zer egitekotan zaude?</i>

426
00:45:48,204 --> 00:45:51,124
<i>Ez gaitezen.
Bestea agerian lezake.</i>

427
00:45:52,333 --> 00:45:54,043
- Zer?
- <i>Hau ez da amaitu!</i>

428
00:45:55,920 --> 00:45:57,130
<i>Egin esan bezala.</i>

429
00:45:59,466 --> 00:46:03,595
<i>Nola bakarrik lortzen dugu
horrelako gonbidatuak!</i>

430
00:46:04,429 --> 00:46:06,973
<i>Zein da akordioa
hildako hauekin?</i>

431
00:46:07,182 --> 00:46:08,141
<i>Entzun!</i>

432
00:46:09,017 --> 00:46:11,644
<i>Ostatua gorde behar dugu.</i>

433
00:46:11,978 --> 00:46:13,605
Arraro jokatzen ari zara, zer...

434
00:46:13,938 --> 00:46:15,523
<i>Ostatua, astakeria!</i>

435
00:46:16,524 --> 00:46:18,067
Leku honek ez du etorkizunik.

436
00:46:18,318 --> 00:46:19,778
<i>Masayuki! Gelditu.</i>

437
00:46:19,986 --> 00:46:22,489
<i>Hau hasi nintzen
beraz, denok batera lan egin genezake.</i>

438
00:46:23,072 --> 00:46:25,617
<i>Ez dut utziko hau hondatzen.</i>

439
00:46:25,825 --> 00:46:28,870
Beti esaten duzu «denon mesedetan».

440
00:46:29,078 --> 00:46:32,832
Baina zure berekoikeria
guztiok arrastaka eraman gaitu hona.

441
00:46:33,124 --> 00:46:36,044
Ez al duzu inolako ardurarik sentitzen?

442
00:46:36,795 --> 00:46:41,382
Ez zaitut hona arrastatu.

443
00:46:42,926 --> 00:46:44,636
Ez dakizu nola sentitzen naizen!

444
00:46:45,178 --> 00:46:47,847
Alde egin nahi baduzu, zoaz.

445
00:46:48,056 --> 00:46:49,015
Masao!

446
00:46:49,265 --> 00:46:50,767
<i>Gelditu!</i>

447
00:46:50,975 --> 00:46:52,644
<i>Ez dago atzera bueltarik!</i>

448
00:46:52,852 --> 00:46:54,562
<i>Txorakeria, idiota!</i>

449
00:46:54,771 --> 00:46:56,314
<i>Masayuki! Barkatu!</i>

450
00:46:56,523 --> 00:47:01,236
<i>Ipurdia! Pentsatu dut!</i>

451
00:47:01,694 --> 00:47:04,739
<i>Hau egin behar dugu
guztion alde!</i>

452
00:47:04,906 --> 00:47:07,075
Egingo baduzu,
egin azkar!

453
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
<i>Egiten ari al zara?</i>

454
00:47:08,827 --> 00:47:12,288
Hau dirudiena baino zurrunagoa da.
Eta astunagoak ere bai.

455
00:47:18,461 --> 00:47:19,420
Atera!

456
00:47:21,047 --> 00:47:22,006
Da... atera da!

457
00:47:25,426 --> 00:47:26,970
Zer esan nahi duzu?

458
00:47:29,222 --> 00:47:31,182
Zertaz ari zara?

459
00:47:42,360 --> 00:47:43,945
Ikusi?

460
00:47:47,824 --> 00:47:49,200
Zer gertatzen da?

461
00:47:50,076 --> 00:47:51,578
Zergatik gertatzen da hau?

462
00:47:52,537 --> 00:47:55,373
Zergatik ateratzen zarete guztiok hemen hiltzera?

463
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
Zer gertatzen zaizu?

464
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
<i>Etxera norbait?</i>

465
00:48:02,005 --> 00:48:03,798
<i>Hau Miyake ofiziala da.</i>

466
00:48:05,800 --> 00:48:06,885
<i>Kaixo?</i>

467
00:48:08,386 --> 00:48:10,972
<i>Jauna. Katakuri of
"Maitale zurien ostatua"?</i>

468
00:48:13,641 --> 00:48:14,809
Badator!

469
00:48:15,018 --> 00:48:16,853
Zoaz!

470
00:48:22,400 --> 00:48:23,651
Miyake ofiziala naiz.

471
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
Ongi etorri...

472
00:48:29,490 --> 00:48:32,160
... gure urruneko eremura.

473
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
Berriki etorri naiz
mendia nire bizikletan.

474
00:48:36,706 --> 00:48:37,790
Eskerrik asko.

475
00:48:38,875 --> 00:48:39,876
Txiki bat ere!

476
00:48:40,627 --> 00:48:42,503
- Kaixo.
- Kaixo.

477
00:48:43,046 --> 00:48:45,048
Miyake ofiziala naiz.

478
00:48:45,673 --> 00:48:50,762
Inprimaki hau betetzea nahiko zenuke?

479
00:48:52,221 --> 00:48:53,556
egingo dut.

480
00:48:54,349 --> 00:48:55,308
Eskerrik asko.

481
00:49:05,944 --> 00:49:06,861
Er...

482
00:49:07,278 --> 00:49:08,237
Bai?

483
00:49:17,956 --> 00:49:19,666
-Um...
- Shizue.

484
00:49:22,961 --> 00:49:23,920
Egia da...

485
00:49:24,045 --> 00:49:27,674
Jaiotza oso zaila izan nuen
berarekin...

486
00:49:28,216 --> 00:49:30,051
Zorionez, ondo hazi da.

487
00:49:30,259 --> 00:49:31,344
Azkar ibili eta bete ezazu.

488
00:49:31,552 --> 00:49:32,637
Jaiotza zaila, e?

489
00:49:36,557 --> 00:49:37,517
Bera atera da!

490
00:49:39,394 --> 00:49:40,353
Gonbidatu bat?

491
00:49:40,687 --> 00:49:41,646
- Bai!
- Ez!

492
00:49:45,149 --> 00:49:46,567
Zer zen zarata hori?

493
00:49:47,694 --> 00:49:50,822
txukuntzekotan geunden.

494
00:49:51,030 --> 00:49:52,407
Nork egin behar du zer...

495
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
Zerbait erori zen.

496
00:49:57,286 --> 00:49:59,747
Zenbat gonbidatu izan dituzu?

497
00:50:04,752 --> 00:50:06,587
A, agian ez nuke galdetu behar.

498
00:50:07,255 --> 00:50:12,301
Baina batzuei gustatzen zaie
leku lasai hauek.

499
00:50:14,721 --> 00:50:16,848
Bai, ezin kexatu.

500
00:50:18,224 --> 00:50:20,852
Ederra ikusteko
familia bat elkarrekin tiraka.

501
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
Ai, hau ere badago...

502
00:50:26,774 --> 00:50:28,276
Bilatutako kartela.

503
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
Hemen utziko dut.

504
00:50:33,906 --> 00:50:34,824
Eskerrik asko.

505
00:50:37,160 --> 00:50:40,413
Potxi? Hori al da zure txakurra?

506
00:50:41,039 --> 00:50:41,998
Bai.

507
00:50:42,331 --> 00:50:44,208
<i>Beno, agur.</i>

508
00:50:44,584 --> 00:50:46,377
Eskerrik asko, agur.

509
00:51:32,048 --> 00:51:33,216
Jarrai horrela!

510
00:51:36,052 --> 00:51:37,011
Honek egingo du.

511
00:51:37,303 --> 00:51:38,846
Ez dut inoiz horrelakorik egin.

512
00:51:40,014 --> 00:51:43,142
Aizu, izugarria da! Ados.

513
00:51:49,857 --> 00:51:51,818
- Shizue!
- Bai!

514
00:51:54,779 --> 00:51:55,738
Laztana!

515
00:51:56,155 --> 00:51:57,115
Zer?

516
00:51:57,740 --> 00:51:59,826
Ez da hauskorra denik.

517
00:52:06,040 --> 00:52:07,625
Gaixoa.

518
00:53:10,021 --> 00:53:11,314
<i>Kaixo?</i>

519
00:53:12,148 --> 00:53:13,566
Ostatukoa zara?

520
00:53:15,026 --> 00:53:15,943
Bai.

521
00:53:17,445 --> 00:53:19,238
Tartarik ba al duzu?

522
00:53:19,906 --> 00:53:22,241
<i>Jateko zerbait lor dezakegu?</i>

523
00:53:23,951 --> 00:53:24,994
Bai!

524
00:53:27,872 --> 00:53:29,081
Jende arrunta.

525
00:53:31,042 --> 00:53:32,126
Jende arrunta!

526
00:53:32,335 --> 00:53:33,377
Benetan arrunta.

527
00:53:39,425 --> 00:53:41,385
Ama, ama... non dago azukrea?

528
00:53:41,802 --> 00:53:42,762
Armairuan.

529
00:53:44,805 --> 00:53:45,973
Ados, eutsi hau.

530
00:53:47,433 --> 00:53:49,310
Bizkortu! Bizkortu!

531
00:53:51,187 --> 00:53:52,897
Zerbait daukazu aurpegian!

532
00:53:53,105 --> 00:53:56,275
Ondo dago, jango dut.

533
00:54:05,826 --> 00:54:07,912
Hemen duzue.

534
00:54:09,372 --> 00:54:10,498
Etxean egindakoa da dena.

535
00:54:10,706 --> 00:54:11,874
<i>Hemen azukrea.</i>

536
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Gozatu!

537
00:54:14,752 --> 00:54:18,673
<i>Teilatu eta zeru baten azpian,</i>

538
00:54:18,923 --> 00:54:20,258
<i>barre eta lo egiten...</i>

539
00:54:21,467 --> 00:54:23,469
<i>Elkarrekin bizitzeko nire ametsa.</i>

540
00:54:27,974 --> 00:54:29,517
<i>Joan nahi baduzu, zoaz.</i>

541
00:54:32,144 --> 00:54:35,439
<i>Bakartasuna jartzen zarenean,
itzuli besterik ez.</i>

542
00:54:36,190 --> 00:54:38,609
<i>Bizi gaitezen hemen.</i>

543
00:54:39,527 --> 00:54:41,570
<i>Has gaitezen hemen.</i>

544
00:54:42,863 --> 00:54:44,824
<i>Toki berri honetan.</i>

545
00:54:45,449 --> 00:54:48,953
<i>Bide berri handi bat dator.</i>

546
00:54:49,412 --> 00:54:55,376
<i>Zoriontasuna ekarriko al du?</i>

547
00:54:55,543 --> 00:54:59,046
<i>Zoriontasuna denek egiten dute.</i>

548
00:54:59,380 --> 00:55:02,341
<i>Hori da. Familia osoaren eskutik.</i>

549
00:55:03,259 --> 00:55:09,015
<i> Bizi gaitezen hemen.
Hasi hemen elkarrekin.</i>

550
00:55:10,308 --> 00:55:15,980
<i>Bide honetan
zoriontasuna eta osasuna.</i>

551
00:55:16,272 --> 00:55:21,527
<i> Bizi gaitezen hemen.
Hasi hemen elkarrekin.</i>

552
00:55:22,236 --> 00:55:29,368
<i>Bide honetan
zoriontasuna eta osasuna.</i>

553
00:55:29,785 --> 00:55:35,249
<i> Bizi gaitezen hemen.
Hasi elkarrekin hemen.</i>

554
00:55:36,292 --> 00:55:41,297
<i>Bide honetan
zoriontasuna eta osasuna.</i>

555
00:55:43,299 --> 00:55:48,554
<i> Bizi gaitezen hemen.
Hasi elkarrekin hemen.</i>

556
00:55:49,347 --> 00:55:56,354
<i>Bide honetan
zoriontasuna eta osasuna.</i>

557
00:56:18,042 --> 00:56:19,001
Zer?

558
00:56:19,960 --> 00:56:21,754
Hala al da?

559
00:56:22,421 --> 00:56:25,299
Eskerrik asko.

560
00:56:31,597 --> 00:56:33,265
Lakutik gertu.

561
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
<i>Itxaroten dugu.</i>

562
00:56:41,690 --> 00:56:46,487
Errepide handi baten alde otoitz egin dugu.

563
00:56:47,488 --> 00:56:49,365
Pozaz saltoka ari gara.

564
00:56:50,866 --> 00:56:53,869
Bai, eskerrik asko.

565
00:57:00,501 --> 00:57:01,502
Ez egin hori!

566
00:57:01,710 --> 00:57:03,129
Zer da?

567
00:57:04,839 --> 00:57:06,215
Errepideen eraikuntza hori.

568
00:57:07,550 --> 00:57:09,552
Data oraindik ez dago erabakita,

569
00:57:09,760 --> 00:57:15,141
baina zulatzen ari dira
lakuaren eremu osoa.

570
00:57:17,017 --> 00:57:17,935
Beraz...

571
00:57:20,855 --> 00:57:21,897
Mugituko ditugu.

572
00:58:07,318 --> 00:58:09,987
Hezurrak...

573
00:58:30,341 --> 00:58:31,300
Richard.

574
00:58:37,097 --> 00:58:41,727
Shizue,
Egunero zugan pentsatu dut.

575
00:58:43,187 --> 00:58:44,522
Zertan ari zara?

576
00:58:48,442 --> 00:58:49,860
Telefonoz nengoen.

577
00:58:50,611 --> 00:58:53,072
Norbait kontsulta bat egiten ari zen.

578
00:58:55,407 --> 00:58:59,203
Ongi etorri.
Oso pozik nago seguru zaudelako.

579
00:58:59,411 --> 00:59:00,663
Faltan botatzen zaitut.

580
00:59:02,122 --> 00:59:04,708
Egarri al zara? Edari bat?

581
00:59:04,959 --> 00:59:06,377
Edo zerbait jateko?

582
00:59:24,395 --> 00:59:26,272
Jan nahi zaitut.

583
00:59:44,373 --> 00:59:45,874
<i>Desinfektatzaile kiratsa.</i>

584
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
<i>White Lovers' Guesthouse</i>

585
01:01:01,325 --> 01:01:03,535
2.212 Yen!

586
01:01:04,953 --> 01:01:06,205
Zein zortea!

587
01:01:49,498 --> 01:01:53,836
Xanpua egin ondoren, ilea moztu nuen.

588
01:01:56,463 --> 01:01:58,799
Agian nahastu egin naiz.

589
01:02:08,809 --> 01:02:12,855
Kokalekua markatu beharko genuke.

590
01:02:16,108 --> 01:02:18,485
Noiz egin zenuen gauza hori?

591
01:02:19,486 --> 01:02:20,696
Oraintxe bertan.

592
01:02:22,823 --> 01:02:25,576
Hemen jartzeko asmoa al zenuen?

593
01:02:26,326 --> 01:02:28,662
Bestela ahaztuko zaigu
non dauden.

594
01:02:29,413 --> 01:02:31,623
Hau beharko genuela pentsatu nuen.

595
01:02:33,542 --> 01:02:36,044
Hurbiltzen diren guztiek ikusiko dute.

596
01:02:38,005 --> 01:02:39,673
Agian ez, orduan.

597
01:02:41,008 --> 01:02:44,636
Baina berriro ere,
artelana da.

598
01:02:45,012 --> 01:02:48,015
Uh, hemen...

599
01:02:49,141 --> 01:02:50,100
Ba?

600
01:02:51,310 --> 01:02:52,644
Hemen ez al zen?

601
01:02:52,853 --> 01:02:53,896
Han?

602
01:02:55,147 --> 01:02:56,982
Non egongo da bidea?

603
01:03:16,251 --> 01:03:17,586
<i>Mesedez, elkartu gurekin.</i>

604
01:03:18,212 --> 01:03:21,423
<i>Denok, abestu.</i>

605
01:03:24,384 --> 01:03:28,806
<i>Honaino iritsi naiz</i>

606
01:03:29,306 --> 01:03:33,101
<i>zure aurpegi irribarretsuagatik.</i>

607
01:03:34,186 --> 01:03:35,771
<i>Ez,</i>

608
01:03:36,230 --> 01:03:42,945
<i>Jarraitu zaitut, ace.</i>

609
01:03:44,029 --> 01:03:47,866
<i>Elkarrekin,</i>

610
01:03:48,617 --> 01:03:52,788
<i>noraino iritsi gara?</i>

611
01:03:53,747 --> 01:03:58,252
<i>Hori jakin baino lehen, pozik nengoen.</i>

612
01:03:59,127 --> 01:04:05,467
<i>Horrek arraroa dirudi.</i>

613
01:04:06,552 --> 01:04:10,722
<i>Gogortasun guztiak. .</i> .

614
01:04:11,473 --> 01:04:15,352
<i>Aspaldi ahaztuta daude.</i>

615
01:04:16,603 --> 01:04:20,357
<i>Ametsak eta pozak...</i>

616
01:04:20,774 --> 01:04:27,114
<i>eta beste hainbeste.</i>

617
01:04:28,240 --> 01:04:32,703
<i>Baina zure bihotz leuna eta egiazkoa</i>...

618
01:04:33,245 --> 01:04:36,874
<i>nire kontsolamendua da.</i>

619
01:04:38,083 --> 01:04:42,504
<i>Gure benetako bihotz leunak...</i>

620
01:04:42,754 --> 01:04:47,759
<i>...gure kontsolamendua dira.</i>

621
01:04:57,644 --> 01:05:02,107
<i>Ez promoziorik, ez dirurik,</i>

622
01:05:02,608 --> 01:05:06,236
<i>Dudan guztia osasuna da.</i>

623
01:05:07,362 --> 01:05:08,530
<i>Bai,</i>

624
01:05:09,615 --> 01:05:16,204
<i>energia eta indarra dituzu.</i>

625
01:05:17,122 --> 01:05:21,084
<i>Zu beti...</i>

626
01:05:21,710 --> 01:05:25,964
<i>esku bat eman zidan.</i>

627
01:05:27,090 --> 01:05:31,011
<i>Batzuetan ostiko lagungarri bat ere bai.</i>

628
01:05:32,054 --> 01:05:38,769
<i>Itxaropenik gabe egongo nintzateke.</i>

629
01:05:39,811 --> 01:05:48,612
<i>Ez dut damurik.</i>

630
01:05:49,780 --> 01:05:53,575
<i>Ametsak eta pozak...</i>

631
01:05:53,825 --> 01:06:00,207
<i>eta beste hainbeste.</i>

632
01:06:01,291 --> 01:06:05,754
<i>Baina zure bihotz leuna eta egiazkoa</i>...

633
01:06:06,213 --> 01:06:10,092
<i>nire kontsolamendua da.</i>

634
01:06:11,093 --> 01:06:15,555
<i>Gure benetako bihotz leunak...</i>

635
01:06:15,973 --> 01:06:20,060
<i>gure kontsolamendua dira.</i>

636
01:06:21,103 --> 01:06:25,190
<i>Gure benetako bihotz leunak...</i>

637
01:06:25,816 --> 01:06:31,530
<i>gure kontsolamendua dira.</i>

638
01:07:09,568 --> 01:07:11,194
Atera behar ditugu.

639
01:07:12,404 --> 01:07:14,197
Berriro lurperatu behar ditugu.

640
01:07:28,545 --> 01:07:31,089
Zure lana oso zorrotza da.

641
01:07:31,965 --> 01:07:32,966
Bueno...

642
01:07:34,176 --> 01:07:37,637
Bada zerbait esan behar dizut.

643
01:07:39,431 --> 01:07:40,974
Nire ama, egia esan...

644
01:07:41,600 --> 01:07:46,772
...Elizabeth erreginaren ahizpa gazteena.

645
01:07:47,731 --> 01:07:51,526
Baina ahizpa erdiak dira,
beraz, ez dago ofizialki onartuta.

646
01:07:52,110 --> 01:07:55,155
Oso nekagarria da, errege familia.

647
01:07:56,239 --> 01:07:57,657
Errege familia!

648
01:08:13,757 --> 01:08:15,550
Baina txikia nintzenean,

649
01:08:15,967 --> 01:08:20,680
Gogoratzen dut mimotuta egon nintzela
izeba Elizabethen eskutik.

650
01:08:23,100 --> 01:08:26,686
Diana! Han egon banintz!

651
01:08:28,688 --> 01:08:32,234
Askotan deitzen zidan aholku eske.

652
01:08:41,284 --> 01:08:43,745
Charlesi esan nion:

653
01:08:46,039 --> 01:08:49,835
'Zure emaztea altxortu behar duzu'.

654
01:08:52,879 --> 01:08:57,050
<i>Istripua gertatu da
guardian kanpoan nengoenean.</i>

655
01:08:57,592 --> 01:08:58,927
<i>Hain tristea.</i>

656
01:08:59,970 --> 01:09:02,180
Ezin diet barkatu paparazziei.

657
01:09:05,225 --> 01:09:09,980
Ama Japoniara etorri zen ikastera,

658
01:09:10,147 --> 01:09:12,232
eta nire aitaz maitemindu nintzen.

659
01:09:13,984 --> 01:09:18,321
Aita ikaslea zen
Tokioko Unibertsitate Inperialean.

660
01:09:18,864 --> 01:09:20,073
Hori harrigarria da.

661
01:09:20,532 --> 01:09:22,242
Batere ez.

662
01:09:22,742 --> 01:09:25,203
Aitak margolari izan nahi zuen,

663
01:09:26,037 --> 01:09:30,876
baina medikuaren seme bezala,
ikastera joan behar izan zuen.

664
01:09:32,586 --> 01:09:36,047
Beraz, horra iristen zara
zure talentu artistikoa.

665
01:09:36,548 --> 01:09:39,092
Nik ere margotu nahi nuen,

666
01:09:39,801 --> 01:09:43,930
baina izeba Elizabeth aurka egin zuen.

667
01:09:44,723 --> 01:09:45,807
Ai maitea.

668
01:09:46,141 --> 01:09:47,184
Shizue.

669
01:09:48,894 --> 01:09:52,814
Margotu nahiko nuke.

670
01:10:05,202 --> 01:10:09,748
<i>Shizue, oso ederra zara.</i>

671
01:10:10,707 --> 01:10:14,794
<i>Aitak esaten zuen
Emakume japoniarrak zoragarriak dira.</i>

672
01:10:15,253 --> 01:10:18,632
<i>Orain ezagutu zaitut,
Benetan uste dut.</i>

673
01:10:19,090 --> 01:10:23,345
<i>Parisko neskarik ez
ezta errusiar dantzari</i>k ere

674
01:10:23,553 --> 01:10:26,306
<i>emakume japoniar baten parekoa da.</i>

675
01:10:26,640 --> 01:10:30,101
<i>Ez dut inoiz ezagutu
zu bezalako edonor, Shizue.</i>

676
01:10:31,353 --> 01:10:33,104
<i>Parisera joan nahi dut</i>

677
01:10:33,313 --> 01:10:36,650
<i>eta han bizi zurekin,
irudiak margotzen.</i>

678
01:10:37,400 --> 01:10:42,656
<i>Amets bat bezalakoa da.</i>

679
01:10:43,281 --> 01:10:49,162
<i>Ingalaterrara joan behar dut
izeba Elizabethi azaltzeko.</i>

680
01:10:49,412 --> 01:10:53,750
<i>Baina nire funtsak zorrotzak dira
funtzio ofizialetara mugatuta.</i>

681
01:10:54,042 --> 01:10:56,127
<i>Ingalaterrara itzultzen banaiz...</i>

682
01:10:56,503 --> 01:10:57,837
<i>Hain lotsagarria da.</i>

683
01:10:58,046 --> 01:11:02,509
<i>Hegazkinaren prezioa mailegatzen badidazu,
Aberatsa itzul naiteke!</i>

684
01:11:02,717 --> 01:11:06,888
<i>Baina zer diot nik!</i>

685
01:11:07,430 --> 01:11:08,723
<i>Ez kezkatu...</i>

686
01:11:08,932 --> 01:11:11,226
Beraz, hori da bere plana.

687
01:11:12,060 --> 01:11:13,728
<i>Zaindu egingo naiz.</i>

688
01:11:15,772 --> 01:11:19,901
<i>Ez al dira izarrak ederrak?</i>

689
01:11:37,210 --> 01:11:38,461
<i>A!</i>

690
01:11:38,962 --> 01:11:40,547
<i>Ai maitea, zure sudurra!</i>

691
01:11:44,426 --> 01:11:47,095
<i>Nire sudurra ez dago odoletan
adartsua naizelako.</i>

692
01:11:47,304 --> 01:11:52,350
<i>Odola dabil
nire ahalmen kritikoak hobetzeko.</i>

693
01:11:52,892 --> 01:11:56,021
<i>Eta asko dudanez
japoniar batek baino odol gehiago,</i>

694
01:11:56,521 --> 01:11:58,690
<i>kontrolgabeki gora egiten du.</i>

695
01:11:58,898 --> 01:12:01,359
<i>Arrazoi guztien gainetik.</i>

696
01:12:05,030 --> 01:12:07,240
<i>Kontrolaezina!</i>

697
01:12:07,949 --> 01:12:08,575
Ipurdia!

698
01:12:09,617 --> 01:12:11,161
Richard!

699
01:12:20,712 --> 01:12:22,505
Gure hautsontzia?

700
01:12:23,381 --> 01:12:25,508
Ipurdi merkea zara!

701
01:12:25,925 --> 01:12:27,093
Bastardo!

702
01:12:27,302 --> 01:12:29,471
Borroka bat nahi? Tira!

703
01:12:29,679 --> 01:12:30,764
Eutsi.

704
01:12:33,641 --> 01:12:35,060
Agure bat jo, ezta?

705
01:12:35,268 --> 01:12:36,436
Eutsi.

706
01:12:37,354 --> 01:12:38,980
Bastoa zara.

707
01:12:40,106 --> 01:12:41,483
Farr zaharra zara.

708
01:12:41,691 --> 01:12:42,776
Richard!

709
01:12:43,068 --> 01:12:46,488
Zer? Mantendu hortik kanpo.

710
01:12:47,072 --> 01:12:48,823
Badakit, min egiten duela, badakit.

711
01:12:49,032 --> 01:12:51,034
Ahaztu dezagun.

712
01:12:51,409 --> 01:12:52,619
Hil, agure zaharra.

713
01:12:52,911 --> 01:12:53,870
Richard!

714
01:12:55,747 --> 01:12:56,623
Zer?

715
01:13:00,251 --> 01:13:01,669
Hemen, hartu.

716
01:13:01,878 --> 01:13:02,796
Hil!

717
01:13:07,175 --> 01:13:09,344
Begiak biraka ari zaizkit...

718
01:13:10,553 --> 01:13:12,764
<i>Aitona!</i>

719
01:13:14,516 --> 01:13:15,892
Aupa, oso goian gaude.

720
01:13:26,403 --> 01:13:27,654
Ongi al zaude, aitona?

721
01:13:28,905 --> 01:13:29,823
Aupa...

722
01:13:51,219 --> 01:13:52,178
Gelditu.

723
01:13:52,595 --> 01:13:53,513
<i>Kontuz!</i>

724
01:13:55,557 --> 01:13:56,349
Ipurdia!

725
01:14:12,115 --> 01:14:13,450
Richard!

726
01:14:41,478 --> 01:14:42,645
<i>Shizue.</i>

727
01:14:44,147 --> 01:14:48,026
<i>Hau izango da gure sekretu txikia.</i>

728
01:14:48,359 --> 01:14:49,611
<i>Ados?</i>

729
01:14:52,405 --> 01:14:54,073
<i>Aitona.</i>

730
01:15:19,641 --> 01:15:22,101
<i>Gizon guztiak ipurdiak dira.</i>

731
01:15:23,436 --> 01:15:27,899
<i>Ama, zergatik ezkondu zinen aitarekin?</i>

732
01:15:28,650 --> 01:15:30,276
<i>Beno...</i>

733
01:15:32,820 --> 01:15:38,201
<i>Zure aita geratu zen lehen aldia
nirekin, hurrengo goizean...</i>

734
01:15:38,701 --> 01:15:42,872
<i> Nire oinetako guztiak lortu zituen
armairutik atera</i>n

735
01:15:43,164 --> 01:15:47,126
<i>eta barruko arropan leundu zituen.</i>

736
01:15:47,710 --> 01:15:50,004
<i>Momentu horretan erabaki nuen,</i>

737
01:15:50,296 --> 01:15:56,511
<i>Betiko sukaldatu nahi nuen.</i>

738
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Jeloskor nago.

739
01:16:03,726 --> 01:16:07,939
Aitak pozoia jango zuen ziurrenik
egosi bazenu.

740
01:16:09,274 --> 01:16:10,692
Erraza izango zen hiltzea.

741
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
Benetan!

742
01:16:50,690 --> 01:16:53,735
Sachiko, barkatu, barkatu.

743
01:16:54,944 --> 01:16:59,574
Michiko, Yoshie,
Ez nuen inoiz zorigaiztoko egin nahi izan.

744
01:17:00,450 --> 01:17:01,951
Nire errua da guztia.

745
01:17:02,160 --> 01:17:05,705
Kimiyo, Yuka, Kazue, barkatu.

746
01:17:05,913 --> 01:17:07,332
Sachiko, Yuko,

747
01:17:10,293 --> 01:17:13,880
Miyuki, barkatu.

748
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
Shi... Shi...

749
01:17:35,318 --> 01:17:36,527
Shimizu Yoko!

750
01:17:43,034 --> 01:17:44,202
Hilda dago?

751
01:17:46,454 --> 01:17:47,664
Zer gertatzen da orain?

752
01:17:51,376 --> 01:17:52,669
Aktore bat?

753
01:17:55,129 --> 01:17:59,133
Kide bat da
Britainiar errege familiakoa,

754
01:17:59,342 --> 01:18:02,095
eta AEBetako Aire Armadako pilotu bat.

755
01:18:05,223 --> 01:18:07,100
Inola ere ez.

756
01:18:08,893 --> 01:18:11,270
Bastoa!
Begira zer daukan eskuetan!

757
01:18:15,775 --> 01:18:19,404
Dial-a-date klubeko ehunak
geltokian!

758
01:18:19,946 --> 01:18:23,116
Benetako pilotua dela uste duzu
hau eramango luke?

759
01:18:24,325 --> 01:18:25,410
Zer da hau?

760
01:18:29,122 --> 01:18:31,165
<i>Shochiku Film Studio</i>
Mozorro alokairua...

761
01:18:34,001 --> 01:18:35,420
Ez al da atzerritarra?

762
01:18:35,586 --> 01:18:37,130
<i>Inola ere ez.</i>

763
01:18:43,219 --> 01:18:44,178
<i>Laztana...</i>

764
01:18:48,391 --> 01:18:50,059
Ez beste bat.

765
01:18:51,102 --> 01:18:53,896
<i>Aizu, begira, ai.</i>

766
01:18:54,439 --> 01:18:55,398
Diru-zorro bat.

767
01:18:55,606 --> 01:18:56,566
Zer?

768
01:19:06,784 --> 01:19:09,162
Ikusi, esan dizut ez naizela ni.

769
01:19:14,292 --> 01:19:15,293
<i>Saskia!</i>

770
01:19:15,960 --> 01:19:18,337
Gure hautsontzia ere lapurtu zigun.

771
01:19:18,588 --> 01:19:20,548
Baina zergatik hil behar izan zuen hemen'?

772
01:19:20,757 --> 01:19:24,635
Eta hori erori ondoren
arrakala ere ondo, ipurdia!

773
01:19:47,033 --> 01:19:48,534
Bai, Miyake ofiziala.

774
01:19:49,619 --> 01:19:50,578
Bai.

775
01:19:52,288 --> 01:19:53,247
Zer!

776
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Hildako bat?

777
01:20:00,922 --> 01:20:05,384
<i>Tifoi bat hurbiltzen ari da,
poliki-poliki mugituz, intentsitatea irabaziz.</i>

778
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
<i>Gauerdia pasata, eremu osoa...</i>

779
01:20:09,222 --> 01:20:12,099
- Hemen zaude.
- Eskerrik asko.

780
01:20:15,770 --> 01:20:19,440
Irudia barregarria egin da.

781
01:20:20,650 --> 01:20:21,984
Airekoa da.

782
01:20:34,664 --> 01:20:35,915
Gonbidatu bat?

783
01:20:36,874 --> 01:20:38,334
Agian.

784
01:20:51,347 --> 01:20:52,890
Zer izango da oraingoan?

785
01:21:22,503 --> 01:21:24,672
Logelarik ba al duzu libre?

786
01:21:36,267 --> 01:21:38,686
Bi gela nahi dituzu?

787
01:21:39,186 --> 01:21:42,982
Bat besterik ez, merkeena.

788
01:21:47,278 --> 01:21:48,905
Eskerrik asko.

789
01:21:54,368 --> 01:21:57,330
Ongi etorri, modu honetan mesedez.

790
01:21:58,706 --> 01:21:59,916
Mesedez, zu zaren bezala.

791
01:22:23,314 --> 01:22:26,108
Ez al duzu sentsazio txarrik
honi buruz?

792
01:22:35,618 --> 01:22:36,661
Barkatu.

793
01:22:37,495 --> 01:22:41,499
Soka sendo bat al duzu
Maileguan hartu nezake?

794
01:22:44,919 --> 01:22:46,253
Kordoia?

795
01:22:49,882 --> 01:22:53,678
Batzuk behar ditut, baldin baduzu.

796
01:23:00,184 --> 01:23:04,647
batzuk aurkituko ditut
eta ekarri berehala.

797
01:23:04,897 --> 01:23:05,856
Mesedez.

798
01:23:23,040 --> 01:23:25,501
Agian geure burua prestatu beharko genuke
txarrenerako.

799
01:23:25,668 --> 01:23:27,044
Bai.

800
01:23:51,986 --> 01:23:54,822
Lur heze hau...

801
01:23:56,073 --> 01:23:58,159
... benetan bizkarreko mina ematen dizu.

802
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Beno, aitona?

803
01:23:59,994 --> 01:24:00,953
Zer?

804
01:24:02,788 --> 01:24:06,417
O, hori bai, ondo dago.

805
01:24:29,565 --> 01:24:30,524
Zer?

806
01:24:31,108 --> 01:24:32,777
Zerbait entzuten dut.

807
01:24:34,695 --> 01:24:36,697
Txirula bat.

808
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Kordoia.

809
01:25:06,143 --> 01:25:07,561
Er...

810
01:25:08,354 --> 01:25:10,272
Zertarako da zuloa?

811
01:25:12,525 --> 01:25:15,486
Zaborrentzako da.

812
01:25:18,656 --> 01:25:20,699
Lan gogorra.

813
01:25:23,244 --> 01:25:25,871
Eskerrik asko guztiagatik.

814
01:25:44,390 --> 01:25:45,558
<i>Zer da hau?</i>

815
01:26:28,392 --> 01:26:29,977
Zertarako lurperatzen duzu?

816
01:27:46,720 --> 01:27:49,348
<i>Begira alde distiratsua.</i>

817
01:27:50,266 --> 01:27:51,058
<i>Ados!</i>

818
01:27:51,892 --> 01:27:56,272
- <i>Izan beti positiboa.</i>
- <i>Ados!</i>

819
01:27:56,522 --> 01:28:00,234
<i>Ai, alde batera begiratu dezakezu.</i>

820
01:28:00,484 --> 01:28:01,318
<i>Benetan?</i>

821
01:28:01,568 --> 01:28:04,113
<i>Geldi zaitezke ere.</i>

822
01:28:04,363 --> 01:28:05,447
<i>Aurrera, aurrera!</i>

823
01:28:05,698 --> 01:28:10,661
<i>Baina beti berriro mugitu.</i>

824
01:28:11,245 --> 01:28:17,167
<i>Inor zure zain egon ez arren.</i>

825
01:28:22,923 --> 01:28:24,758
- <i>Itxura ona.</i>
- <i>Goazen.</i>

826
01:28:25,175 --> 01:28:29,305
<i>Goazen poliki-poliki.</i>

827
01:28:30,180 --> 01:28:34,351
<i>Kokotsa altuarekin.</i>

828
01:28:34,977 --> 01:28:39,064
<i>Galtzaileak al gara</i>

829
01:28:39,773 --> 01:28:43,110
<i>iraganera begira?</i>

830
01:28:44,111 --> 01:28:48,824
<i>Ez saiatu gehiegi ahazten.</i>

831
01:28:49,533 --> 01:28:56,707
<i>Azkenean, oroitzapen bat besterik ez da.</i>

832
01:29:03,714 --> 01:29:07,885
<i>Goazen elkarrekin.</i>

833
01:29:08,093 --> 01:29:09,136
<i>Eraman nazazu zurekin!</i>

834
01:29:09,386 --> 01:29:12,765
<i>Eutsi diezaiogun eskutik.</i>

835
01:29:13,640 --> 01:29:17,478
<i>Gizakia ahula da...</i>

836
01:29:18,145 --> 01:29:21,940
<i>eta gauza bakartia.</i>

837
01:29:22,191 --> 01:29:27,154
<i>Beraz, azkenean begiak itxi arte,</i>

838
01:29:27,571 --> 01:29:35,287
<i>bizi gaitezen barre eta dantza egiteko.</i>

839
01:30:34,304 --> 01:30:36,181
Non nago? Kaka!

840
01:30:36,640 --> 01:30:37,891
Zer arraio!

841
01:30:38,642 --> 01:30:40,144
Zer da hau! Arraioa.

842
01:31:12,926 --> 01:31:14,428
Egun on!

843
01:31:16,930 --> 01:31:18,265
Goizean.

844
01:31:19,349 --> 01:31:20,976
Kaka... Kaka...

845
01:31:28,817 --> 01:31:29,860
Zer?

846
01:31:30,110 --> 01:31:31,069
Zer da?

847
01:31:36,617 --> 01:31:37,576
aita.

848
01:31:49,755 --> 01:31:51,715
- Ezin da izan.
- Jakin al dute?

849
01:31:58,555 --> 01:32:01,016
Zer egingo dut? Zer?

850
01:32:05,896 --> 01:32:07,272
Begira! Begira hau! Kaka!

851
01:32:08,440 --> 01:32:09,399
Arraioa.

852
01:32:18,659 --> 01:32:20,619
Terue, begiratu barrura.

853
01:32:21,411 --> 01:32:22,454
Mesedez.

854
01:32:22,871 --> 01:32:23,830
Ados.

855
01:32:31,672 --> 01:32:32,631
Masao.

856
01:32:48,480 --> 01:32:51,733
<i>Joango naiz.</i>

857
01:32:52,693 --> 01:32:55,737
<i>Ez izan ergela.</i>

858
01:32:57,364 --> 01:32:58,115
<i>Nik egin nuen.</i>

859
01:32:58,532 --> 01:33:01,368
<i>Ni naiz... guztiaren erruduna.</i>

860
01:33:02,119 --> 01:33:04,496
<i>Sinestezina!</i>

861
01:33:04,788 --> 01:33:07,541
<i>Inork ez luke sinetsiko.</i>

862
01:33:07,916 --> 01:33:10,711
<i>Ez pentsatu.</i>

863
01:33:10,919 --> 01:33:13,797
<i>Masao, onena egin duzu.</i>

864
01:33:14,006 --> 01:33:16,300
<i>Aita.</i>

865
01:33:16,883 --> 01:33:18,218
<i>Joango naiz.</i>

866
01:33:19,386 --> 01:33:22,514
<i>Hemen zauden bitartean,
Katakuri familia ondo egongo da.</i>

867
01:33:22,889 --> 01:33:24,891
<i>Ez kezkatu.</i>

868
01:33:25,392 --> 01:33:31,189
<i>Behin utzi nuen nire bizitza
gerra garaian.</i>

869
01:33:32,065 --> 01:33:34,276
<i>Aitona, itxaron,</i>

870
01:33:34,776 --> 01:33:36,820
<i>Joango naiz!</i>

871
01:33:37,696 --> 01:33:40,324
<i>Masayuki, ona zuretzat.</i>

872
01:33:40,657 --> 01:33:45,787
<i>Benetako japoniar bat bezala hitz egiten da.</i>

873
01:33:46,413 --> 01:33:49,958
<i>Baina horrelako garaiak dira,
zortea agortzen denean,</i>

874
01:33:50,167 --> 01:33:55,339
<i>ni bezalako kutxilo zaharrak joan beharko luketela.</i>

875
01:33:56,006 --> 01:33:58,717
<i>Ez, ni izan beharko litzateke.</i>

876
01:33:58,925 --> 01:34:01,011
<i>Lurperatzea proposatu nuen.</i>

877
01:34:01,219 --> 01:34:06,141
<i>Egia da, denak arrastaka eraman ditudala hona.</i>

878
01:34:07,142 --> 01:34:10,729
<i>Oker nengoen eta barkatu.</i>

879
01:34:11,104 --> 01:34:13,148
<i>Hori ez da egia.</i>

880
01:34:13,357 --> 01:34:15,150
<i>Egia da.</i>

881
01:34:15,692 --> 01:34:17,527
<i>Ez, ez da.</i>

882
01:34:18,111 --> 01:34:20,155
<i>Bai da.</i>

883
01:34:27,245 --> 01:34:29,164
<i>Zer da zoriontasuna?</i>

884
01:34:30,374 --> 01:34:33,585
<i>Urte hauetan guztietan,
Gauza bakarra ikasi dut.</i>

885
01:34:35,754 --> 01:34:40,175
<i>Inork ez luke nolabait hil behar
horrek edonor tristatzen du.</i>

886
01:34:41,551 --> 01:34:46,640
<i>Jendeak barre egin beharko luke hiletetan:
'Ongi egin zuen hau bizitzea'!</i>

887
01:34:50,644 --> 01:34:55,148
<i>Nola hiltzen zaren
dena da nola bizi zaren.</i>

888
01:34:56,733 --> 01:34:57,859
<i>Aitona.</i>

889
01:34:58,235 --> 01:35:02,572
<i>Ez kezkatu.
Jainkoaren atsegina tontoekin.</i>

890
01:35:09,121 --> 01:35:14,626
Kaka! Jarraitu ninduten! Kaka!
Denak jarraitzen naute!

891
01:35:30,100 --> 01:35:32,185
Hauek detektibeak dira
foru poliziarekin.

892
01:35:34,396 --> 01:35:35,564
Katakuri jauna,

893
01:35:37,691 --> 01:35:39,276
homizidio bat izan da.

894
01:35:50,662 --> 01:35:51,747
<i>Kaixo!</i>

895
01:35:54,958 --> 01:35:59,713
<i>Behera mendiaren magalean
emakume bat hil zuten ostatu batean.</i>

896
01:35:59,921 --> 01:36:02,257
<i>Uste dugu bere maitalea egin zuela,</i>

897
01:36:02,674 --> 01:36:05,719
<i>baina haren arrastoa galdu dugu.</i>

898
01:36:05,927 --> 01:36:09,222
Gonbidatu susmagarririk izan al duzu azkenaldian?

899
01:36:13,393 --> 01:36:15,061
Hau aitonarena da.

900
01:36:24,488 --> 01:36:25,489
aita.

901
01:36:25,864 --> 01:36:27,991
Ikus al genezake zure gonbidatuen erregistroa?

902
01:36:29,409 --> 01:36:31,828
Eta atzeko basoan begiratu?

903
01:36:32,037 --> 01:36:34,623
- <i>Ipurdia!</i>
- Ipurdia?

904
01:36:34,873 --> 01:36:38,168
Bastoa! Madarikatua!

905
01:36:38,418 --> 01:36:41,838
<i> Badator! Badator!</i>

906
01:36:42,422 --> 01:36:43,465
Arrakasta bat!

907
01:36:44,841 --> 01:36:46,009
Bastoa!

908
01:36:47,719 --> 01:36:48,678
Terue!

909
01:36:49,054 --> 01:36:50,180
Auskalo guztiok!

910
01:36:50,764 --> 01:36:52,015
- Utzi!
- Ez mugitu.

911
01:36:54,309 --> 01:36:56,144
Isilik!
Tiro, jarraitu eta tiro.

912
01:36:56,311 --> 01:36:58,605
Tira!
Tiro, madarikatua.

913
01:36:58,980 --> 01:37:00,023
Ados, ados, lasai.

914
01:37:01,817 --> 01:37:03,610
- Laztana!
- <i>Utzi.</i>

915
01:37:04,194 --> 01:37:05,362
- <i>Utzi!</i>
- Ez mugitu.

916
01:37:05,612 --> 01:37:06,655
Lasai.

917
01:37:07,405 --> 01:37:10,450
Emakumea hil duzu
ostatuan!

918
01:37:10,700 --> 01:37:12,202
<i>Zure emaztea hil duzu!</i>

919
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
Bai! Isilik, puta!

920
01:37:14,746 --> 01:37:16,915
Nobukoren errua da.
Bere errua da.

921
01:37:17,123 --> 01:37:18,291
Utzi bere!

922
01:37:19,042 --> 01:37:20,043
Laztana!

923
01:37:20,460 --> 01:37:21,962
Mesedez, gelditu.

924
01:37:26,258 --> 01:37:29,803
Zergatik egin duzu?

925
01:37:30,428 --> 01:37:32,639
Hain barkaezina al zen?

926
01:37:34,224 --> 01:37:37,310
Edo barkaezina zen
maite duzulako?

927
01:37:40,772 --> 01:37:42,399
- Isildu!
- Erraza.

928
01:37:42,858 --> 01:37:44,401
Maite nuelako hil nuen.

929
01:37:46,152 --> 01:37:48,071
Zer dakizu, kabroi hori?

930
01:37:48,488 --> 01:37:50,198
Nola ulertu dezakezu
Nobuko eta ni'?

931
01:37:52,367 --> 01:37:53,660
Zutik!

932
01:37:54,327 --> 01:37:55,453
Nobuko!

933
01:37:56,413 --> 01:37:57,998
Nobuko, barkatu.

934
01:37:58,206 --> 01:37:59,416
Nobuko!

935
01:38:04,087 --> 01:38:06,506
Aupa,

936
01:38:07,799 --> 01:38:13,138
hainbeste maite zenuen Nobuko?

937
01:38:14,472 --> 01:38:16,057
Nik ere bai.

938
01:38:16,933 --> 01:38:21,521
Terue baino gehiago maite dut
munduko edozein gauza.

939
01:38:24,858 --> 01:38:28,403
<i>Uler dezaket zure maitasuna.</i>

940
01:38:29,321 --> 01:38:32,157
<i>Beraz, ulertu behar duzu
nola sentitzen naizen ere.</i>

941
01:38:33,074 --> 01:38:36,077
<i>Beraz, utzi mesedez.</i>

942
01:38:36,620 --> 01:38:38,830
<i>Erregutzen dizut.</i>

943
01:38:39,748 --> 01:38:44,336
Eusten diozun emakumea
hain estu orain,

944
01:38:44,544 --> 01:38:46,671
ez al da zure emaztea.

945
01:38:46,880 --> 01:38:50,926
Nire emazte maitea da.

946
01:38:52,761 --> 01:38:54,638
Mesedez, ulertu.

947
01:38:55,055 --> 01:38:56,348
erregutzen dizut.

948
01:38:57,057 --> 01:38:58,016
Isilik!

949
01:38:59,267 --> 01:39:01,728
<i>Ados, orduan hartu nazazu bahituta.</i>

950
01:39:01,937 --> 01:39:03,647
<i>Har nazazu ordez.</i>

951
01:39:03,855 --> 01:39:05,106
Isilik!

952
01:39:05,982 --> 01:39:07,275
<i>Erregutzen dizut.</i>

953
01:39:08,193 --> 01:39:09,110
Inoiz ez.

954
01:39:09,402 --> 01:39:10,445
erregutzen dizut.

955
01:39:17,577 --> 01:39:19,621
Mesedez!

956
01:39:22,499 --> 01:39:23,792
<i>Erregutzen dizut.</i>

957
01:39:25,502 --> 01:39:27,462
<i>Mesedez.</i>

958
01:39:31,967 --> 01:39:33,385
erregutzen dizut.

959
01:39:36,262 --> 01:39:37,722
Erregutzen dizut!

960
01:39:47,232 --> 01:39:48,358
Terue!

961
01:40:20,223 --> 01:40:21,391
Ongi da.

962
01:40:29,691 --> 01:40:30,650
Aupa!

963
01:40:30,859 --> 01:40:31,985
Utzi, ipurdia!

964
01:40:33,945 --> 01:40:34,946
Masayuki!

965
01:40:40,577 --> 01:40:41,536
Nobuko!

966
01:40:42,787 --> 01:40:43,747
Masayuki!

967
01:40:54,841 --> 01:40:55,800
<i>Ama.</i>

968
01:40:57,844 --> 01:40:59,554
Izan ausarta!

969
01:41:10,815 --> 01:41:17,363
<i>Ze preziatua den... gure semea!</i>

970
01:41:17,572 --> 01:41:18,656
<i>Masayuki.</i>

971
01:41:18,907 --> 01:41:20,200
<i>Ama.</i>

972
01:41:21,618 --> 01:41:22,744
<i>Ongi al zaude?</i>

973
01:41:23,119 --> 01:41:24,913
<i>Ongi nago.</i>

974
01:41:26,081 --> 01:41:28,041
<i>Hemen nago.</i>

975
01:41:28,374 --> 01:41:29,417
<i>Aita.</i>

976
01:41:30,001 --> 01:41:31,419
<i>Barkatu.</i>

977
01:41:32,462 --> 01:41:35,715
<i>Ez nintzen seme ona.</i>

978
01:41:36,091 --> 01:41:37,550
<i>Zentzugabekeria.</i>

979
01:41:38,593 --> 01:41:42,472
<i>Baina harro nago zure semea izateaz.</i>

980
01:41:43,973 --> 01:41:46,267
<i>Min ematen du! Min ematen du!</i>

981
01:41:46,601 --> 01:41:47,977
<i>Izan ausarta.</i>

982
01:41:49,312 --> 01:41:50,271
<i>Ahizpa.</i>

983
01:41:51,856 --> 01:41:54,109
<i>Nahiko umea zara.</i>

984
01:41:58,488 --> 01:42:03,618
<i>Beraz, jarraitu saiatzen.</i>

985
01:42:04,869 --> 01:42:06,955
<i>Ez hil!</i>

986
01:42:10,959 --> 01:42:13,169
Masayuki!

987
01:42:23,471 --> 01:42:24,472
Hori al da?

988
01:42:30,562 --> 01:42:33,148
- Hau handia da.
- Hau handia?

989
01:42:33,356 --> 01:42:35,441
- Larre bat?
- Hau handia?

990
01:42:35,984 --> 01:42:37,861
Marradura bat besterik ez!

991
01:43:02,677 --> 01:43:04,345
Hori ona da.

992
01:43:18,234 --> 01:43:19,903
Aizu, itxaron!

993
01:43:43,218 --> 01:43:45,011
<i>Non dago Pochi?</i>

994
01:43:45,220 --> 01:43:46,554
Aurkitu Pochi!

995
01:43:50,308 --> 01:43:51,351
<i>Pochi!</i>

996
01:43:52,518 --> 01:43:53,686
<i>Pochi!</i>

997
01:43:54,229 --> 01:43:56,522
<i>Pochi!</i>

998
01:43:57,565 --> 01:44:00,610
- Nora zoaz?
- Laztana!

999
01:44:00,818 --> 01:44:02,987
- Ezinezkoa!
- Laztana!

1000
01:44:03,238 --> 01:44:04,197
Masao!

1001
01:44:05,740 --> 01:44:06,616
<i>Pochi.</i>

1002
01:44:07,158 --> 01:44:08,201
Emaidazu zure otza.

1003
01:44:08,409 --> 01:44:10,954
Eman zure otza aitari.

1004
01:44:11,204 --> 01:44:12,163
<i>Sinestezina.</i>

1005
01:44:17,460 --> 01:44:18,795
<i>Ongi al zaude?</i>

1006
01:44:19,462 --> 01:44:21,297
- Laztana!
- <i>Pochi.</i>

1007
01:44:21,756 --> 01:44:23,591
<i>Pochi, hori zen dosia.</i>

1008
01:44:23,800 --> 01:44:27,387
- Beno, hori da, ondo dago.
- Barkatu.

1009
01:44:28,304 --> 01:44:29,889
<i>Hemen dator.</i>

1010
01:44:30,473 --> 01:44:32,141
Denok, jarraitu elkarrekin!

1011
01:44:32,308 --> 01:44:33,351
Eskuin.

1012
01:44:35,520 --> 01:44:36,938
<i>Eutsi eskutik.</i>

1013
01:44:37,146 --> 01:44:38,106
<i>Bai.</i>

1014
01:44:39,941 --> 01:44:42,068
<i>Eutsi eskua estu, Yurie.</i>

1015
01:44:42,277 --> 01:44:44,237
- <i>Ama, Pochi!</i>
- <i>Aitona!</i>

1016
01:44:44,445 --> 01:44:45,947
<i>Denok!</i>

1017
01:44:46,656 --> 01:44:48,157
<i>Eutsi eskutik!</i>

1018
01:44:52,370 --> 01:44:53,788
Zoaz, denok!

1019
01:45:04,257 --> 01:45:06,301
<i>Aitona joan da.</i>

1020
01:45:06,509 --> 01:45:07,552
<i>Hor aitona!</i>

1021
01:45:24,319 --> 01:45:26,612
<i>Aitonak barre egin zuen eta esan zuen:</i>

1022
01:45:27,155 --> 01:45:30,950
<i>"Ez utzi inoiz "hori da bizitza" esateari.</i>

1023
01:45:32,577 --> 01:45:33,619
<i>Gogoratu,</i>

1024
01:45:34,120 --> 01:45:39,834
<i>Edozer gerta daiteke bizitzan".</i>

1025
01:45:41,169 --> 01:45:46,174
<i>Giza arraza bizirik iraun du
milaka eta milioika urte,</i>

1026
01:45:46,632 --> 01:45:48,676
<i>Ausart eta tinko biziz.</i>

1027
01:45:53,973 --> 01:45:55,725
Laztana.

1028
01:46:06,235 --> 01:46:07,987
<i>Esna dago.</i>

1029
01:46:08,196 --> 01:46:09,655
<i>Aizu, ai.</i>

1030
01:46:11,657 --> 01:46:12,950
Ikusten gaituzu?

1031
01:46:13,159 --> 01:46:14,494
Ongi al zaude?

1032
01:46:15,870 --> 01:46:17,121
Bizirik atera.

1033
01:46:20,666 --> 01:46:21,751
Eskerrak Jainkoari.

1034
01:46:28,049 --> 01:46:29,258
<i>Pochi.</i>

1035
01:46:54,242 --> 01:46:55,326
Itxaron.

1036
01:46:56,160 --> 01:46:57,745
Begira hemen.

1037
01:47:19,767 --> 01:47:21,310
Ederra da.

1038
01:47:31,154 --> 01:47:34,782
<i>Beraz, goazen! Goazen!</i>

1039
01:47:34,991 --> 01:47:38,619
<i>Eguzkia irribarre batekin ikusten ari da.</i>

1040
01:47:38,828 --> 01:47:42,039
<i>Abestu dezagun!</i>

1041
01:47:42,248 --> 01:47:45,877
<i>Txoriak bezala, apuntatu zerura.</i>

1042
01:47:46,085 --> 01:47:49,464
<i>Goazen barre!</i>

1043
01:47:49,672 --> 01:47:53,759
<i>Utzi zure tristura haizeari.</i>

1044
01:47:54,010 --> 01:47:57,513
<i>Bihar ondo egongo da,
denok ondo gaude.</i>

1045
01:47:57,722 --> 01:48:03,102
<i>Barre egin dezagun elkarrekin,
hori da zoriona!</i>

1046
01:48:19,702 --> 01:48:23,414
<i>Barre egin dezagun.</i>

1047
01:48:23,623 --> 01:48:27,502
<i>Utzi zure tristura haizeari.</i>

1048
01:48:27,668 --> 01:48:31,088
<i>Bihar ondo egongo da,
denok ondo gaude.</i>

1049
01:48:31,297 --> 01:48:37,762
<i>Barre egin dezagun elkarrekin,
hori da zoriona.</i>

1050
01:48:49,398 --> 01:48:50,483
<i>Hurrengo urtean,</i>

1051
01:48:50,942 --> 01:48:53,319
<i>Nihei birraitona hil egin zen.</i>

1052
01:49:12,463 --> 01:49:16,759
<i>Gizakia naturaren izakietako bat besterik ez da</i>

1053
01:49:18,469 --> 01:49:22,223
<i>eta egunen batean gizakiak seguruenik...</i>

1054
01:49:22,431 --> 01:49:27,478
<i>...galdu hautapen naturalaren jokoa.</i>

1055
01:49:29,063 --> 01:49:31,148
<i>Baina ordura arte,</i>

1056
01:49:31,649 --> 01:49:35,403
<i>gizonak bizitzen jarraitzen du,
serio, hunkigarri.</i>

1057
01:49:38,030 --> 01:49:39,115
<i>Hori da...</i>

1058
01:49:40,533 --> 01:49:41,826
<i>... bizitza.</i>

1059
01:50:19,113 --> 01:50:21,657
Bai!

1060
01:52:23,904 --> 01:52:28,242
Takashi Miike-k zuzendua


