1 00:01:03,263 --> 00:01:07,666 Orang Keempat 2 00:05:51,217 --> 00:05:52,809 Pemabuk tua. 3 00:07:08,194 --> 00:07:11,527 aku berangkat. Untuk memberikan ceramah di Vlissingen. 4 00:07:11,831 --> 00:07:13,924 - Kembali terlambat. - Selamat tinggal. 5 00:07:18,438 --> 00:07:21,874 Bolehkah aku... Berikan aku kunci mobilnya. 6 00:07:22,275 --> 00:07:25,608 Giliran saya untuk memiliki mobil minggu ini. 7 00:07:27,814 --> 00:07:30,374 Lalu antar aku ke stasiun. 8 00:07:31,017 --> 00:07:34,111 Anda memiliki kaki muda yang sehat, bukan? 9 00:08:23,102 --> 00:08:24,535 Tolong, kertasnya. 10 00:08:24,637 --> 00:08:27,868 Ada apa dengan majalah itu? Pasang kembali. 11 00:08:28,007 --> 00:08:29,304 Isi! 12 00:09:20,426 --> 00:09:24,362 Kopi, roti gulung, bir, sherry! 13 00:09:24,531 --> 00:09:27,728 Mau minum bir atau sherry, Pak? 14 00:09:28,568 --> 00:09:32,163 - Kopi... kumohon. - Hanya kopi? 15 00:09:32,272 --> 00:09:35,332 Ada anggur... anggur merah. 16 00:09:35,441 --> 00:09:37,204 Aku bilang kopi, sial! 17 00:09:37,310 --> 00:09:39,471 Tenang saja, itu akan datang. 18 00:09:41,114 --> 00:09:43,105 Satu kopi, Pak. 19 00:09:44,717 --> 00:09:47,709 - Itu benar. - Ya, jadi kamu tidak perlu berpikir. 20 00:09:50,123 --> 00:09:51,954 Tidak bisakah kamu menutup pintunya! 21 00:10:15,815 --> 00:10:19,478 Jangan menangis. Apakah sayang kecilku sedang tumbuh gigi... 22 00:10:35,468 --> 00:10:38,232 YESUS ADA DI MANA SAJA 23 00:10:43,509 --> 00:10:45,773 Ingin Ibu mengupas apel untukmu? 24 00:10:48,114 --> 00:10:50,514 Lihatlah kulitnya yang cukup panjang. 25 00:13:12,258 --> 00:13:15,785 Oh tidak! Jus tomat! 26 00:13:19,332 --> 00:13:21,994 Kartonnya rusak... berantakan sekali! 27 00:13:23,903 --> 00:13:26,770 Diam, Ibu akan membersihkannya. 28 00:13:26,873 --> 00:13:30,832 Tenang sayang, semuanya akan baik-baik saja. 29 00:13:43,990 --> 00:13:47,187 Halo, pria kecilku. 30 00:14:04,510 --> 00:14:07,707 Selamat malam, saya Gerard Reve. Apakah kamu datang untukku? 31 00:14:10,316 --> 00:14:14,377 Datang untukmu?! Saya meragukannya, Pak. 32 00:14:14,487 --> 00:14:16,819 Kamu masih terlihat cukup sehat. 33 00:14:22,495 --> 00:14:24,486 Ini bukan kamu! 34 00:14:28,267 --> 00:14:30,633 Hei, berhenti! Berhenti! 35 00:14:31,470 --> 00:14:33,233 Tapi ini aku! 36 00:14:33,339 --> 00:14:35,899 Begitulah kata Gerard. Namaku Gerard juga. 37 00:14:36,008 --> 00:14:37,100 Itu aku. 38 00:14:45,818 --> 00:14:49,413 Yang ini meninggal di Spanyol, di Benidorn. 39 00:14:50,189 --> 00:14:52,783 Cara yang indah untuk mati. 40 00:14:52,992 --> 00:14:55,586 Apakah ada yang namanya kematian yang indah? 41 00:14:55,728 --> 00:14:58,720 Sekarat di tempat tidur, itulah yang aku sebut cantik. 42 00:14:58,831 --> 00:15:01,994 Di atas beberapa Senora itu. 43 00:15:02,101 --> 00:15:03,830 Sepertinya kamu ada di sana. 44 00:15:03,970 --> 00:15:06,939 Seorang anak muda juga, seusiamu. 45 00:15:09,041 --> 00:15:10,406 Tuan Wahyu! 46 00:15:10,676 --> 00:15:13,474 Untungnya saya tahu wajah Anda dari TV! 47 00:15:13,579 --> 00:15:15,240 Saya De Vries. 48 00:15:15,348 --> 00:15:17,873 Maaf saya terlambat, mereka membutuhkan saya. 49 00:15:17,984 --> 00:15:20,077 Anda di sini, itu yang utama. 50 00:15:20,186 --> 00:15:21,676 Mobilku ada di luar sana. 51 00:15:23,623 --> 00:15:26,114 Saya pikir mereka datang untuk saya, untuk menjemputku. 52 00:15:26,225 --> 00:15:28,785 Sering-seringlah berpikir berhubungan dengan kematian? 53 00:15:28,895 --> 00:15:30,692 Selalu. 54 00:15:31,297 --> 00:15:35,256 Memikirkan kematian aku tidak bisa tidur dan tidak tidur aku harus memikirkan kematian. 55 00:15:35,368 --> 00:15:40,032 Dan kehidupan lenyap saat ia melarikan diri dan semua makhluk pernah diciptakan menjadi tidak ada. 56 00:15:40,139 --> 00:15:43,074 Bunga! 1887-1966. 57 00:15:43,175 --> 00:15:45,336 Anda tahu penyair Anda, bukan? 58 00:15:45,444 --> 00:15:47,537 Anda tidak berbicara barbar malam ini. 59 00:15:53,152 --> 00:15:55,712 Pernahkah Anda muncul untuk kami di masa lalu? 60 00:15:55,821 --> 00:15:59,450 - Aku tidak ingat. - Anda hanya mengingat hal-hal yang menyenangkan. 61 00:16:00,293 --> 00:16:03,592 Nah, anggota kami semuanya sangat tertarik dengan sastra. 62 00:16:04,297 --> 00:16:07,733 Banyak anggota persaudaraan lama, sebagian besar berasal dari Leiden. 63 00:16:07,833 --> 00:16:10,996 Tua?! Dan tuli? Apakah saya harus angkat bicara? 64 00:16:11,103 --> 00:16:14,163 Tidak, aulanya bagus sekali peralatan suara. 65 00:16:15,408 --> 00:16:18,036 Saya telah menyajikan hal yang aneh di sana sendiri. 66 00:16:18,144 --> 00:16:21,511 - Kamu sendiri sedikit seperti penulis? - Mati dan hidup. 67 00:16:21,814 --> 00:16:22,872 Untuk kesenangan? 68 00:16:23,015 --> 00:16:26,849 - Saya menulis untuk almamater tahunan. - Lalu kamu terus melakukannya, ya? 69 00:16:27,586 --> 00:16:31,920 Seseorang terikat untuk merenungkan kehidupan dan kematian, terutama dalam profesi saya. 70 00:16:32,024 --> 00:16:34,424 Tidak sedalam a seniman kreatif tentunya. 71 00:16:34,527 --> 00:16:35,585 Tidak... 72 00:16:49,742 --> 00:16:51,607 Bolehkah aku mengambil mantelmu? 73 00:17:05,858 --> 00:17:08,486 Saya akan memperkenalkan Anda kepada Dewan saat istirahat. 74 00:17:08,594 --> 00:17:10,255 Bisakah kita mulai segera? 75 00:17:14,266 --> 00:17:15,494 Sembuh? 76 00:17:24,477 --> 00:17:29,210 Hadirin sekalian, selamat datang presentasi kami yang ke-6 musim ini. 77 00:17:29,315 --> 00:17:34,378 Malam ini, kita memiliki yang terkenal dan penulis kontroversial di tengah-tengah kita. 78 00:17:34,487 --> 00:17:36,079 Gerard Rev. 79 00:17:36,389 --> 00:17:40,223 Terima kasih telah menerima undangan kami, Pak Reve. 80 00:17:40,926 --> 00:17:42,450 Ini akan menjadi luar biasa. 81 00:17:42,661 --> 00:17:46,927 Hadirin sekalian, Saya memberikan kesempatan kepada Gerard Reve. 82 00:18:12,491 --> 00:18:16,359 Ketika saya tiba di Stasiun Vlissingen malam ini... 83 00:18:16,695 --> 00:18:21,758 ...mereka sedang menurunkan peti mati dari kereta. 84 00:18:22,501 --> 00:18:26,062 Peti mati raksasa. 85 00:18:26,972 --> 00:18:31,602 Begitu besar sehingga tidak muat ke mobil jenazah biasa... 86 00:18:31,744 --> 00:18:35,180 ...tapi harus dimuat ke truk. 87 00:18:36,115 --> 00:18:40,245 Ada sekitar tiga puluh kurcaci berdiri di sekelilingnya... 88 00:18:40,352 --> 00:18:42,718 ...mereka tidak lebih tinggi dari ini. 89 00:18:43,322 --> 00:18:46,291 Mereka adalah anggota pertunjukan sirkus... 90 00:18:46,425 --> 00:18:52,091 ...siapa yang akan menguburkan mereka kolega, pria tertinggi di dunia. 91 00:18:52,198 --> 00:18:55,463 Sebuah tragedi yang mengerikan, bukan begitu? 92 00:18:55,901 --> 00:18:58,028 Tapi kenapa aku memberitahumu ini? 93 00:18:58,137 --> 00:19:01,231 Apa yang istimewa dari cerita ini? 94 00:19:01,574 --> 00:19:04,372 Bahwa tidak ada sirkus di kota. 95 00:19:05,978 --> 00:19:09,971 Tepat sekali... Saya yang menemukan sebagian besarnya. 96 00:19:11,150 --> 00:19:13,983 Ya, ada peti mati, tapi yang biasa saja. 97 00:19:14,086 --> 00:19:17,647 Tentang seorang pria yang meninggal di Benidorn karena overdosis... 98 00:19:17,756 --> 00:19:20,122 ... cinta. 99 00:19:22,027 --> 00:19:25,224 Tidak ada kurcaci, tidak ada raksasa, tidak ada apa pun. 100 00:19:25,931 --> 00:19:27,091 Tapi... 101 00:19:27,833 --> 00:19:32,031 .. jika aku cukup sering menceritakan kisah kurcaci itu, Saya sendiri akan mulai mempercayainya. 102 00:19:32,138 --> 00:19:35,301 Dan itu, menurutku, itulah inti tulisanku. 103 00:19:35,407 --> 00:19:37,466 Saya berbohong kebenarannya. 104 00:19:39,078 --> 00:19:43,447 Sampai aku tidak tahu lagi apakah itu sesuatu telah terjadi atau tidak terjadi. 105 00:19:43,849 --> 00:19:46,147 Saat itulah menjadi menarik. 106 00:19:46,585 --> 00:19:48,348 Apa yang Anda buat dari kenyataan... 107 00:19:48,454 --> 00:19:52,288 ... jauh lebih menarik daripada kenyataan itu sendiri. 108 00:19:52,825 --> 00:19:55,123 Kartunya, hadirin sekalian! 109 00:19:55,227 --> 00:19:59,129 Untuk mencatat pertanyaan Anda karena setelah jeda... 110 00:19:59,231 --> 00:20:01,995 ...agar Pak Reve bisa menjawabnya satu per satu. 111 00:20:06,338 --> 00:20:07,999 Apakah kamu sudah minum? 112 00:20:08,107 --> 00:20:11,907 Tidak, belum. Siapa wanita itu itu terus memfilmkanku? 113 00:20:12,011 --> 00:20:14,673 Oh, bendahara kami. Bolehkah saya memperkenalkan Anda? 114 00:20:16,582 --> 00:20:18,072 Christine Halslag. 115 00:20:18,918 --> 00:20:21,443 Dia akan memberimu bayaranmu setelah itu. 116 00:20:21,554 --> 00:20:25,012 Ambilkan minuman untuk Tuan Reve, Aku harus mengumpulkan kartunya! 117 00:20:25,991 --> 00:20:26,980 Pelayan! 118 00:20:27,126 --> 00:20:30,721 Anda menyanjung saya. Semua cuplikan film itu... 119 00:20:31,430 --> 00:20:35,059 Ya, saya berpikir: seorang selebriti tidak akan lolos dariku. 120 00:20:35,167 --> 00:20:36,498 Selebriti... 121 00:20:36,735 --> 00:20:38,930 ...itu tidak menguntungkanmu makan persegi di Belanda. 122 00:20:39,038 --> 00:20:41,097 - Apakah seburuk itu? - Lebih buruk. 123 00:20:41,173 --> 00:20:44,472 250 Anda membayar saya untuk ini adalah rejeki nomplok. 124 00:20:44,577 --> 00:20:47,137 - Maukah kamu menandatangani bukumu? - Tentu. 125 00:20:47,947 --> 00:20:49,278 Aku akan mengambilkanmu minuman. 126 00:20:50,349 --> 00:20:52,340 Saya menyukai pembicaraan Anda. 127 00:20:52,451 --> 00:20:56,114 - Bagus. Belilah buku saya yang lain juga. - Tentu saja aku akan melakukannya. 128 00:20:57,957 --> 00:20:59,720 Ini ada di rumah. 129 00:21:00,059 --> 00:21:01,617 Jus tomat? 130 00:21:01,727 --> 00:21:05,493 Bloody Mary dengan banyak vodka. Bartender itu memiliki tangan yang liberal. 131 00:21:05,598 --> 00:21:08,294 Tapi aku bukan peminum, segelas anggur yang aneh... 132 00:21:08,400 --> 00:21:12,200 - Aku akan membuatkanmu minuman ringan. - Biarkan saja, aku akan menyelesaikannya. 133 00:21:14,940 --> 00:21:17,067 Apakah kamu akan kembali ke Amsterdam malam ini? 134 00:21:17,876 --> 00:21:21,004 Tergantung pada jumlah pertanyaan, jika saya bisa naik kereta. 135 00:21:21,413 --> 00:21:24,541 Kami telah memesankanmu sebuah hotel, untuk berjaga-jaga. 136 00:21:24,650 --> 00:21:27,778 Aku benci kamar hotel, itu seperti ruang penyiksaan. 137 00:21:27,953 --> 00:21:31,116 Tapi ini hotel terbaik di kota. Lihat. 138 00:21:33,759 --> 00:21:35,056 Itu ada. 139 00:21:47,539 --> 00:21:48,563 Ada yang salah? 140 00:21:51,610 --> 00:21:54,773 Ini kelas satu. VI P selalu tinggal di sana. 141 00:21:56,982 --> 00:21:59,109 Sebuah hotel untuk gantung diri. 142 00:22:00,552 --> 00:22:02,349 Apa lagi yang bisa Anda lakukan di sana? 143 00:22:02,821 --> 00:22:04,982 Tentu saja Anda dapat membaca Alkitab... 144 00:22:05,391 --> 00:22:07,291 ... atau dorong dirimu sendiri, kan? 145 00:22:08,560 --> 00:22:09,993 Sesuai keinginan Anda. 146 00:22:10,863 --> 00:22:13,058 Anda juga bisa tinggal bersama saya. 147 00:22:15,901 --> 00:22:19,701 Tergantung pada jumlah pertanyaan. Jika saya bisa naik kereta. 148 00:22:21,073 --> 00:22:22,233 Tepat. 149 00:22:27,146 --> 00:22:31,879 Anda selalu menulis sebagai orang pertama: aku ini... aku itu... 150 00:22:31,984 --> 00:22:34,509 Apakah Anda tertarik? pada sesamamu? 151 00:22:35,321 --> 00:22:36,481 saya... 152 00:22:38,490 --> 00:22:40,515 Sesama laki-laki sangat tidak jelas. 153 00:22:40,659 --> 00:22:44,618 Seorang penulis, seperti siapa pun, terlibat hanya dengan beberapa orang. 154 00:22:44,730 --> 00:22:46,823 Namun bahkan mereka pun tidak dapat saya cakup... 155 00:22:46,932 --> 00:22:51,096 ... dan saya memproyeksikan berbagai hal ke dalamnya itu tidak ada. Pertanyaan selanjutnya. 156 00:22:53,238 --> 00:22:56,366 Anda selalu menyebut diri Anda sendiri seorang Katolik Roma. 157 00:22:56,742 --> 00:23:00,803 Bagaimana bisa orang berakal sehat di zaman sekarang teknologi modern menjadi seorang Katolik? 158 00:23:00,913 --> 00:23:03,882 Bagaimana Anda bisa bersikap bijaksana dan tidak menjadi Katolik? 159 00:23:04,450 --> 00:23:06,918 Katolik tidak sama dengan bodoh. 160 00:23:07,686 --> 00:23:11,383 Menjadi Katolik artinya memiliki imajinasi. 161 00:23:11,824 --> 00:23:16,056 Penemuan ilmiah adalah produk imajinasi. 162 00:23:17,096 --> 00:23:19,758 Jadi semua ilmu pengetahuan bersifat Katolik. 163 00:23:22,034 --> 00:23:23,126 Pertanyaan selanjutnya. 164 00:23:23,235 --> 00:23:28,468 Apakah Anda setuju bahwa setiap kreatif artis pada dasarnya agak terganggu? 165 00:23:28,574 --> 00:23:31,805 Penanya bertanya-tanya apakah Saya agak gila? 166 00:23:31,910 --> 00:23:33,707 Bukan aku, aku sangat normal. 167 00:23:33,812 --> 00:23:36,406 Kegilaan saya terbatas pada membaca koran. 168 00:23:36,515 --> 00:23:38,676 Karena ketika dikatakan "boom" Saya membaca "malapetaka". 169 00:23:38,784 --> 00:23:41,844 Dan untuk "banjir" saya membaca "darah" dan untuk "merah"... "mati". 170 00:23:41,954 --> 00:23:45,481 Apakah itu gila? Hanya penglihatan yang buruk, itu saja. 171 00:23:45,991 --> 00:23:47,481 Pertanyaan selanjutnya. 172 00:23:54,933 --> 00:23:57,197 Itu adalah pertanyaan terakhir. 173 00:24:14,353 --> 00:24:16,844 SUMBORKAN DARAH ANDA KE PALANG MERAH 174 00:24:49,621 --> 00:24:51,282 SPI DER 175 00:25:02,868 --> 00:25:06,167 Tandanya berkedip. Sudah cukup lama. 176 00:25:10,509 --> 00:25:13,273 Mereka lambat dalam memperbaiki keadaan saat ini. 177 00:25:32,331 --> 00:25:33,457 Apa itu? 178 00:25:33,866 --> 00:25:36,926 Saya tidak tahu apa-apa tentang parfum, tapi ini luar biasa. 179 00:25:37,970 --> 00:25:40,700 - Itu merekku sendiri. - Lezat. 180 00:25:40,806 --> 00:25:43,001 Hidup ini luar biasa! 181 00:26:10,602 --> 00:26:11,864 Datang. 182 00:26:21,713 --> 00:26:23,772 Lihatlah bulan. 183 00:26:30,856 --> 00:26:33,484 Anda selalu bisa melihatnya indah dari sini. 184 00:26:35,427 --> 00:26:36,894 Bukan itu. 185 00:26:39,164 --> 00:26:41,962 - Dia. - Dia? 186 00:26:43,402 --> 00:26:45,427 Bulan itu feminin. 187 00:26:48,407 --> 00:26:54,107 Bulan adalah ibu kita. Dia melindungi kita, menjaga kita. 188 00:26:55,013 --> 00:26:57,311 Kamu benar-benar percaya itu, Gerard? 189 00:27:09,294 --> 00:27:13,162 - Wiski? - Setetes saja, dengan banyak air. 190 00:27:39,358 --> 00:27:40,689 Bagus. 191 00:27:50,869 --> 00:27:53,337 Bagaimana kalau kita tidur bersama malam ini? 192 00:27:55,340 --> 00:27:57,001 Tentu saja, Gerard. 193 00:28:10,722 --> 00:28:12,314 Ya... 194 00:28:13,825 --> 00:28:16,760 ...kamu sepertinya punya sesuatu tentang braku. 195 00:29:00,072 --> 00:29:02,199 Lepaskan jubahnya. 196 00:29:09,448 --> 00:29:10,346 Cantik. 197 00:29:11,850 --> 00:29:14,785 - Kamu agak mirip... - Seperti siapa? 198 00:29:15,387 --> 00:29:18,356 Cara Anda berdiri di sana, kamu mirip... 199 00:29:18,523 --> 00:29:19,956 Mirip dengan apa? 200 00:29:21,793 --> 00:29:23,454 Anak laki-laki yang sangat cantik. 201 00:29:27,466 --> 00:29:28,831 Laki-laki? 202 00:29:29,935 --> 00:29:32,529 Sangat ramping dan halus. 203 00:29:34,706 --> 00:29:35,900 Menurut mu? 204 00:29:56,962 --> 00:29:58,122 Dan ini? 205 00:29:59,698 --> 00:30:01,791 Itu bukan milik laki-laki, kan? 206 00:30:06,938 --> 00:30:08,098 Tidak... 207 00:30:12,911 --> 00:30:14,674 ...tapi saat aku melakukan ini... 208 00:30:20,552 --> 00:30:22,076 Lalu aku akan pesan ini. 209 00:30:25,891 --> 00:30:28,086 Baiklah lewat sini... atau aku akan berbaring? 210 00:30:28,360 --> 00:30:30,828 Tidak, tetaplah di tempatmu sekarang. 211 00:30:32,831 --> 00:30:34,958 Dia menyelinap keluar... 212 00:30:36,968 --> 00:30:39,266 Sepertinya aku agak canggung. 213 00:30:42,440 --> 00:30:43,498 Datang. 214 00:30:47,979 --> 00:30:49,776 Bukankah kamu sudah menikah? 215 00:30:49,948 --> 00:30:53,145 Ya, itu tidak berhasil. 216 00:30:59,057 --> 00:31:00,854 Apakah ini baik-baik saja? 217 00:31:04,229 --> 00:31:07,426 Ini seperti berseluncur, kamu tidak pernah lupa caranya. 218 00:31:28,153 --> 00:31:30,781 ...melalui Maria kepada Yesus... 219 00:31:37,429 --> 00:31:39,260 Apa yang baru saja kamu katakan? 220 00:31:44,836 --> 00:31:46,963 Bahwa kamu luar biasa. 221 00:34:37,275 --> 00:34:38,674 Ada apa? 222 00:34:39,177 --> 00:34:40,804 Punya mimpi buruk? 223 00:34:43,948 --> 00:34:45,575 Sebuah mimpi buruk. 224 00:34:46,885 --> 00:34:48,284 Tentang apa itu? 225 00:34:50,588 --> 00:34:52,317 Saya tidak ingat. 226 00:34:54,192 --> 00:34:55,625 saya takut. 227 00:34:58,730 --> 00:35:02,996 Kemarilah. Tidak perlu takut. 228 00:35:03,635 --> 00:35:04,693 Datang. 229 00:35:20,618 --> 00:35:23,519 SPI DER 230 00:35:40,004 --> 00:35:42,063 Salon Kecantikan Sphinx. 231 00:35:45,043 --> 00:35:46,374 Ya... 232 00:35:47,579 --> 00:35:50,139 ...jika kamu datang sekarang... 233 00:35:52,450 --> 00:35:54,008 ... itu kencan. 234 00:35:59,691 --> 00:36:01,784 Bolehkah saya ke atas, Nyonya? 235 00:36:02,060 --> 00:36:05,257 Lupakan tentang lantai atas. 236 00:36:07,432 --> 00:36:09,866 Kerjakan kamar tidur lain kali. 237 00:36:29,754 --> 00:36:31,415 Selamat pagi. 238 00:36:34,092 --> 00:36:36,856 Christine-ku yang manis... 239 00:36:37,462 --> 00:36:39,293 Apakah kamu tidur nyenyak? 240 00:36:40,098 --> 00:36:42,430 Saya mengalami malam yang indah. 241 00:36:42,734 --> 00:36:44,531 Coba tebak kenapa? 242 00:36:46,638 --> 00:36:50,301 - Apa yang kamu inginkan sebagai permulaan? - Anda. 243 00:36:52,777 --> 00:36:55,905 Nanti. Untuk hidangan penutup. 244 00:37:05,523 --> 00:37:07,286 Lihat bajumu! 245 00:37:08,560 --> 00:37:10,528 Kerahmu robek. 246 00:37:10,628 --> 00:37:12,289 Apakah Anda punya lem super? 247 00:37:12,397 --> 00:37:14,763 Lem super? Mengapa? 248 00:37:15,733 --> 00:37:18,395 Untuk merekatkannya... Saya selalu melakukannya. 249 00:37:18,736 --> 00:37:21,466 Kami para penulis Belanda harus berhemat. 250 00:37:22,574 --> 00:37:25,475 Jelas Anda tidak punya istri untuk menjagamu. 251 00:37:25,910 --> 00:37:27,741 Bisakah Anda menggunakan beberapa kemeja? 252 00:37:27,845 --> 00:37:31,645 Saya tidak akan mengatakan tidak, mungkin akan terjadi perang lagi. 253 00:37:31,749 --> 00:37:33,148 Coba ini. 254 00:37:33,451 --> 00:37:35,282 Jika cocok, itu milik Anda. 255 00:37:39,724 --> 00:37:40,816 Bagus sekali. 256 00:37:40,925 --> 00:37:42,620 Sesuai dengan tipe Anda. 257 00:37:42,727 --> 00:37:45,321 Tipeku? Apa tipeku? 258 00:37:45,663 --> 00:37:48,655 Seorang penulis yang membutuhkan perawatan sehari-hari. 259 00:37:50,368 --> 00:37:53,428 Aku punya lebih banyak lagi. Mereka hanya menyia-nyiakannya. 260 00:37:53,538 --> 00:37:56,837 Ini, yang ini untuk pekerjaan serabutan, satu untuk pakaian santai... 261 00:37:56,941 --> 00:37:58,841 ... dan yang ini untuk hari Minggu terbaik. 262 00:37:58,943 --> 00:38:01,207 Suamimu tidak kekurangan pakaian. 263 00:38:06,384 --> 00:38:09,182 Ada apa? Apa itu? 264 00:38:14,492 --> 00:38:16,619 Saya tidak punya suami lagi. 265 00:38:17,629 --> 00:38:19,256 Dia sudah mati... 266 00:38:20,064 --> 00:38:21,622 ... kecelakaan. 267 00:38:22,100 --> 00:38:26,093 Maafkan aku, aku selalu mengatakan hal yang salah. 268 00:38:26,371 --> 00:38:28,032 Tidak masalah. 269 00:38:29,774 --> 00:38:32,402 Aku akan turun ke bawah, jika kamu ingin kopi... 270 00:38:47,558 --> 00:38:48,991 Tembakan besar. 271 00:38:56,401 --> 00:38:59,165 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 272 00:39:05,543 --> 00:39:08,171 Mabuk tua! Ada kopi! 273 00:39:08,279 --> 00:39:11,112 Ah, kopi! 274 00:39:11,683 --> 00:39:13,014 Selamat pagi. 275 00:39:13,117 --> 00:39:17,486 - Selamat pagi. Gula? - Tolong, dua gumpalan. Kamu luar biasa 276 00:39:19,557 --> 00:39:21,957 Saya hanya suka menjaga dari seseorang, Gerard. 277 00:39:22,060 --> 00:39:24,290 Anda membuat ini ke surga bagiku. 278 00:39:25,863 --> 00:39:28,388 Untuk surga, perlu ada dua orang. 279 00:39:28,533 --> 00:39:30,364 Tapi kita ada berdua. 280 00:39:36,107 --> 00:39:37,802 Untuk berapa lama? 281 00:39:39,310 --> 00:39:41,335 Saya bukan orang yang tepat untukmu, Christine. 282 00:39:41,446 --> 00:39:43,038 Pernikahan dan aku tidak bisa bersatu. 283 00:39:43,147 --> 00:39:47,584 Wanita yang menginginkanku mendapat lemon. Itu sudah terbukti. 284 00:39:50,722 --> 00:39:53,156 Saya tahu apa yang diharapkan darimu, bukan? 285 00:39:53,658 --> 00:39:54,818 Apakah kamu? 286 00:39:58,062 --> 00:39:59,757 Kamu manis sekali. 287 00:39:59,864 --> 00:40:03,356 Ya. Tapi aku akan kembali ke Amsterdam, semuanya sama. 288 00:40:08,473 --> 00:40:11,738 Jadi kami hanyalah dua kapal kecil yang berlalu pada malam hari. 289 00:40:14,178 --> 00:40:16,703 Kita mengalami tabrakan yang bagus, bukan? 290 00:40:22,553 --> 00:40:24,214 Aku dicari di salon. 291 00:40:24,322 --> 00:40:26,950 Datang dan lihat pekerjaan yang saya lakukan. 292 00:40:29,694 --> 00:40:32,458 Ingatkan saya untuk memberi Anda biaya tadi malam. 293 00:40:32,563 --> 00:40:34,155 Oh, nanti. 294 00:40:36,000 --> 00:40:39,561 - Ada apa? - Wanita itu mulai tidak sabar. 295 00:40:42,173 --> 00:40:46,507 Delilah, merek kosmetik saya sendiri... sebuah tambang emas. 296 00:40:49,714 --> 00:40:51,944 Beberapa menit lagi, Nyonya. 297 00:40:52,049 --> 00:40:56,486 Memang panas tapi membantu kulit menyerap unsur vitaminisasi. 298 00:40:56,587 --> 00:40:58,077 Apakah kamu nyaman? 299 00:40:58,189 --> 00:41:02,319 Bagaimana dengan rambutku, Christine? Mereka bilang itu sangat sulit. 300 00:41:03,327 --> 00:41:06,387 Rambut yang sulit tidak ada, hanya penata rambut yang buruk. 301 00:41:06,798 --> 00:41:10,791 Bisakah kamu memotong rambut pria? Milik saya, misalnya. 302 00:41:12,470 --> 00:41:15,803 Duduklah, Gerard. Itu yang Anda inginkan, bukan? 303 00:41:41,632 --> 00:41:44,396 Tanganmu diberkati, Christine. 304 00:41:45,269 --> 00:41:48,500 Anda bisa menyembuhkan orang dengan menumpangkan tangan. 305 00:41:48,906 --> 00:41:53,002 Jangan mengolok-oloknya, Gerard. Hal-hal itu memang ada, lho. 306 00:41:53,144 --> 00:41:57,410 Penumpangan tangan, sihir, hipnosis, itu semua ada. Telepati, banyak sekali. 307 00:41:57,515 --> 00:42:00,507 Ah, Bu, apa bedanya. Akan ada perang segera. 308 00:42:02,220 --> 00:42:05,053 Pernahkah Anda memiliki pengalaman mistis? 309 00:42:05,156 --> 00:42:06,885 Ya, baru-baru ini. 310 00:42:07,091 --> 00:42:11,494 Seorang gadis di lingkungan saya adalah menikah dengan seorang pilot jet. 311 00:42:11,629 --> 00:42:13,790 Pria yang hebat. 312 00:42:13,931 --> 00:42:19,392 Dan untuk pertama kalinya dalam hidupnya dia memiliki mimpi yang sangat menakutkan. 313 00:42:20,304 --> 00:42:23,740 Dia menjadi takut dan melaporkan sakit. 314 00:42:25,076 --> 00:42:29,740 Salah satu rekannya menerbangkan pesawatnya hari itu. 315 00:42:31,382 --> 00:42:32,906 Dan crash. 316 00:42:33,651 --> 00:42:36,245 Begitu saja, celepuk! 317 00:42:37,221 --> 00:42:38,245 Mati! 318 00:42:38,356 --> 00:42:40,517 Itu telepati nyata bagi Anda. 319 00:42:40,625 --> 00:42:45,324 Manusia adalah wadah yang lemah. Tapi itu bukan telepati. 320 00:42:45,429 --> 00:42:50,230 Apapun itu: ketika Anda diperingatkan kamu harus mendengarkan. 321 00:42:50,501 --> 00:42:54,597 Ya, kamu harus melakukannya, tapi di mana kamu melakukannya? menemukan orang yang mendengarkan saat ini? 322 00:42:54,705 --> 00:42:57,196 Apa yang dilakukan pria ini bermimpi, Nyonya? 323 00:42:57,308 --> 00:42:59,367 Sebenarnya itu cerita yang aneh. 324 00:42:59,477 --> 00:43:02,469 Dia memimpikan sesuatu miliknya dipotong... 325 00:43:15,359 --> 00:43:18,920 - Duduklah. Aku akan memberimu bayaranmu. - Besar. 326 00:43:41,185 --> 00:43:43,153 Agak berlebihan, bukan? 327 00:43:46,157 --> 00:43:48,591 Anda tidak harus menyimpannya di rumah, Christine. 328 00:43:49,193 --> 00:43:52,321 Ada begitu banyak omong kosong keluar dan sekitar saat ini. 329 00:43:54,832 --> 00:43:58,324 Mereka akan memukul kepalamu untuk a Mars Bar, setengah batang Mars. 330 00:43:59,704 --> 00:44:00,636 Masuk. 331 00:44:01,706 --> 00:44:04,573 Wanita itu pergi dan ingin mengucapkan terima kasih. 332 00:44:10,514 --> 00:44:11,811 Saya akan segera kembali. 333 00:44:33,671 --> 00:44:35,901 "Gerard tersayang"...? 334 00:44:36,774 --> 00:44:39,436 Oh tidak : "Herman". 335 00:44:41,112 --> 00:44:44,741 Jadi ada persaingan, panggil Herman. 336 00:44:45,182 --> 00:44:52,281 "Christine tersayang... Aku merindukanmu, kelinci kecilku." 337 00:45:00,931 --> 00:45:03,866 Kristus Yang Mahakuasa! 338 00:45:14,145 --> 00:45:19,139 Tubuh yang luar biasa... bagian yang luar biasa! 339 00:45:19,250 --> 00:45:22,117 Aku harus memilikimu bahkan jika itu membunuhku. 340 00:45:52,583 --> 00:45:56,314 Dimana kita tadi? Oh ya, bayaranmu. 341 00:45:58,422 --> 00:45:59,446 Berapa harganya? 342 00:45:59,990 --> 00:46:02,891 250 ditambah biaya. 343 00:46:04,228 --> 00:46:06,594 1, 2, 3... 344 00:46:07,364 --> 00:46:10,697 ... 4, 5 ratus. Baiklah? 345 00:46:11,035 --> 00:46:14,630 - Itu keterlaluan. - Oh, tapi masyarakat kita sangat kaya. 346 00:46:16,474 --> 00:46:20,308 Saya mendapat tiket kereta api di sini. Anda harus memperhitungkan hal ini. 347 00:46:23,647 --> 00:46:26,343 Saya tidak perlu bertanggung jawab kepada siapa pun. 348 00:46:27,418 --> 00:46:29,010 Mereka mempercayai saya. 349 00:46:30,354 --> 00:46:33,687 Mengapa tidak? Aku, dengan semua uangku. 350 00:46:38,095 --> 00:46:41,963 Saya mewarisi salon dan nama merek dari suami saya. 351 00:46:42,166 --> 00:46:44,100 Aku kaya, tapi... 352 00:46:45,236 --> 00:46:47,101 ... dia pergi. 353 00:46:48,739 --> 00:46:52,072 Uang dan kesendirian tidak menambah kebahagiaan. 354 00:46:53,377 --> 00:46:55,971 Dan ketika pelanggan terakhir pergi... 355 00:46:56,614 --> 00:46:58,844 ...dan kamu sudah pulang... 356 00:46:59,316 --> 00:47:02,513 ... dan aku sendirian lagi sepanjang akhir pekan yang panjang... 357 00:47:03,721 --> 00:47:05,245 Mengerikan! 358 00:47:15,599 --> 00:47:17,396 Christine kecilku... 359 00:47:17,935 --> 00:47:19,960 ...bagaimana jika aku tetap tinggal? 360 00:47:24,675 --> 00:47:26,267 Maksudmu itu? 361 00:47:27,244 --> 00:47:32,841 Aku tidak ingin membebanimu, tapi sejak itu kamu benar-benar menginginkanku, aku akan tinggal. 362 00:47:37,922 --> 00:47:39,549 Betapa manisnya kamu. 363 00:47:39,657 --> 00:47:41,284 Untukmu Christine... 364 00:47:44,328 --> 00:47:46,455 ... sebagai manusia. 365 00:48:24,969 --> 00:48:27,028 Jalang yang menyedihkan! 366 00:48:49,360 --> 00:48:52,591 Satu rim kertas. Ada lagi? 367 00:48:52,696 --> 00:48:54,288 Tiga tempat pena. 368 00:48:56,333 --> 00:48:57,630 Itu dia. 369 00:48:57,735 --> 00:49:00,465 - Dua belas lusin ujung pena kuningan. - Dua belas lusin? 370 00:49:00,571 --> 00:49:02,562 Ya, aku punya banyak hal untuk ditulis. 371 00:49:03,407 --> 00:49:06,501 Aku akan menulis tentangmu. Tentang kamu yang sudah lewat. 372 00:49:06,610 --> 00:49:09,977 Saya ingin tahu tentang laki-laki dalam hidup Anda, itu penting. 373 00:49:10,080 --> 00:49:11,775 Mengapa? Semuanya sudah lewat. 374 00:49:11,882 --> 00:49:14,282 Tanpa masa lalu Anda tidak bisa memahami masa kini. 375 00:49:14,451 --> 00:49:17,852 ujung pena. Jumlahnya tidak banyak diminati lagi. 376 00:49:18,122 --> 00:49:20,056 Dua botol kecil tinta. 377 00:49:20,391 --> 00:49:23,155 Satu botol untuk kapan yang lainnya istirahat. 378 00:49:24,261 --> 00:49:26,923 Dan seperempat liter tinta yang sama. 379 00:49:27,998 --> 00:49:30,626 Itu untuk mengisi botol-botol kecil. 380 00:49:31,936 --> 00:49:34,166 Dan tolong tanda terimanya. 381 00:49:34,672 --> 00:49:36,572 Tidak, aku akan membayarnya. 382 00:49:40,511 --> 00:49:41,500 Terima kasih. 383 00:49:41,612 --> 00:49:46,049 - Kalau begitu aku akan mempersembahkan novelku untukmu. - Ini kesepakatan. 384 00:50:31,628 --> 00:50:33,220 - Kemarilah! - Persetan! 385 00:50:33,330 --> 00:50:34,422 Ada apa? 386 00:50:34,531 --> 00:50:38,524 - Kamu membuatku takut setengah mati. - Ada apa? 387 00:50:38,635 --> 00:50:43,072 - Suamiku tenggelam. - Tapi itu hanya lelucon! 388 00:50:44,675 --> 00:50:47,906 Itu hanya lelucon. 389 00:50:52,383 --> 00:50:53,873 Sebuah lelucon... 390 00:51:16,673 --> 00:51:18,163 Senang? 391 00:51:20,110 --> 00:51:21,441 Sempurna. 392 00:51:23,514 --> 00:51:26,881 Saya hanya perlu menulisnya novel terbaik sepanjang masa sekarang. 393 00:51:28,318 --> 00:51:30,149 Anda pasti berhasil. 394 00:51:32,256 --> 00:51:33,553 Dengan kamu. 395 00:51:34,158 --> 00:51:35,147 Di Sini. 396 00:51:41,265 --> 00:51:44,530 Telapak tangan yang menarik kamu punya, Christine. 397 00:51:45,102 --> 00:51:46,899 Bisakah kamu membaca garis tangan? 398 00:51:47,204 --> 00:51:48,535 Sedikit. 399 00:51:50,274 --> 00:51:54,540 Baris ini di sini, misalnya, berarti banyak cinta... 400 00:51:55,746 --> 00:51:58,772 ...tapi tidak semua cinta adalah cinta yang bahagia. 401 00:52:03,787 --> 00:52:04,845 Jadi? 402 00:52:05,222 --> 00:52:06,450 Beri tahu saya. 403 00:52:07,624 --> 00:52:11,253 Saya tidak cukup tahu tentang hal itu. Aku mungkin membuatmu takut. 404 00:52:12,096 --> 00:52:16,226 Mengapa? Apakah itu menakutkan... atau berbahaya? 405 00:52:21,505 --> 00:52:25,305 Aku melihat lebih banyak cinta pada dirimu kehidupan sekarang daripada hanya aku. 406 00:52:27,744 --> 00:52:29,712 Ada orang lain... 407 00:52:33,417 --> 00:52:34,975 Katakan padaku... 408 00:52:35,886 --> 00:52:37,751 ... Saya tidak keberatan. 409 00:52:39,289 --> 00:52:40,381 Ya. 410 00:52:46,997 --> 00:52:49,192 Saya melihat seorang pria muda. 411 00:52:50,634 --> 00:52:52,363 Dia cantik. 412 00:52:53,670 --> 00:52:54,864 Ya. 413 00:52:57,274 --> 00:52:59,265 Dia tinggal di... 414 00:52:59,576 --> 00:53:01,544 Saya melihat surat. 415 00:53:02,513 --> 00:53:08,042 K, dan O dengan titik di atasnya... Apakah itu bahasa Jerman? 416 00:53:08,152 --> 00:53:11,986 Ya, Koln, atau Köln adalah tempat dia tinggal. 417 00:53:12,189 --> 00:53:14,157 Kamu benar-benar ahli dalam hal itu. 418 00:53:19,263 --> 00:53:22,198 Jika kamu ingin aku melanjutkan, Aku butuh sesuatu yang nyata darinya. 419 00:53:22,299 --> 00:53:23,425 Sesuatu yang nyata? 420 00:53:23,534 --> 00:53:26,697 - Kunci atau seikat rambut atau... - Sebuah surat. 421 00:53:26,837 --> 00:53:29,897 - Bisa bekerja. Anda punya satu? - Aku akan mengambilnya. 422 00:53:41,251 --> 00:53:43,515 - Di Sini. - Tidak, aku tidak ingin membacanya. 423 00:53:43,620 --> 00:53:45,952 Atau Anda akan mengira itu semua hanya tipuan. 424 00:53:47,991 --> 00:53:51,757 Lalu aku akan menahannya. Apa yang kamu lihat? 425 00:53:57,034 --> 00:53:58,968 Saya merasakan sesuatu yang lain. 426 00:53:59,870 --> 00:54:02,100 Sebuah gambar? Miliknya? 427 00:54:05,709 --> 00:54:10,009 Dia tidak memakai banyak pakaian. Dia tidak ke dalam industri seks, saya harap? 428 00:54:10,113 --> 00:54:11,137 TIDAK. 429 00:54:16,753 --> 00:54:21,087 aku melihatnya di pantai... 430 00:54:23,460 --> 00:54:25,451 ...gelombang dan... 431 00:54:47,017 --> 00:54:48,712 Ada apa? Apa yang kamu lihat? 432 00:54:51,555 --> 00:54:53,523 Aku tertidur, menurutku. 433 00:54:53,624 --> 00:54:56,184 Namanya ada di sana, surat. 434 00:54:56,293 --> 00:55:00,093 H dan E, HENK... HERBERT... 435 00:55:00,197 --> 00:55:01,687 HERMAN 436 00:55:03,533 --> 00:55:04,932 Jerman! 437 00:55:05,502 --> 00:55:11,372 Wah, aku tidak tahu kamu seperti itu sangat pandai dalam hal itu. Lihat... 438 00:55:16,647 --> 00:55:17,978 Apakah itu dia? 439 00:55:19,516 --> 00:55:21,313 Nah sekarang... 440 00:55:23,987 --> 00:55:27,616 Anda akan memberitahu saya semua tentang Herman ini. 441 00:55:28,225 --> 00:55:33,185 Saya sudah mengenal Herman selama bertahun-tahun. Sejak pertama kali aku bertemu Johan. 442 00:55:33,330 --> 00:55:35,423 Johan? Siapa Johan ini? 443 00:55:35,532 --> 00:55:38,831 - Suamiku yang sudah meninggal, yang kuceritakan padamu. - Oh ya. 444 00:55:39,436 --> 00:55:43,463 Herman menginginkanku, tapi aku menikah dengan Johan. 445 00:55:43,674 --> 00:55:45,039 Itulah hidup. 446 00:55:45,142 --> 00:55:48,543 Tentu. Tapi ceritakan tentang Herman ini? 447 00:55:50,047 --> 00:55:51,742 Saya lebih suka tidak melakukannya. 448 00:55:52,549 --> 00:55:54,016 Mengapa tidak? 449 00:55:57,521 --> 00:55:59,614 Apakah ini bermasalah? 450 00:56:03,327 --> 00:56:06,785 Ayolah, Christine, kami berdua sudah dewasa. 451 00:56:12,736 --> 00:56:15,000 Herman sangat... buas. 452 00:56:15,105 --> 00:56:16,834 Dia tidak mengalahkanmu? 453 00:56:17,908 --> 00:56:21,002 Tidak, maksudku di tempat tidur. 454 00:56:21,311 --> 00:56:23,211 Apa yang dia lakukan? 455 00:56:23,447 --> 00:56:26,007 Dia baru saja pergi. 456 00:56:30,020 --> 00:56:32,250 Dan dia segera datang. 457 00:56:35,025 --> 00:56:38,893 Tidak heran, anak itu tergila-gila padamu. 458 00:56:38,995 --> 00:56:41,520 Ya, tapi bagiku tidak ada untungnya. nihil! 459 00:56:41,631 --> 00:56:43,758 Apakah dia tidak mengulangi latihannya? 460 00:56:44,368 --> 00:56:46,097 Langsung tertidur. 461 00:56:48,271 --> 00:56:49,761 Keras. 462 00:56:50,907 --> 00:56:52,875 Mungkin saya bisa membantu Anda. 463 00:56:54,077 --> 00:56:55,169 Bagaimana? 464 00:56:57,848 --> 00:57:00,510 Saya paranormal seperti yang Anda perhatikan. 465 00:57:06,289 --> 00:57:08,484 Bawa anak itu ke sini. 466 00:57:08,992 --> 00:57:13,053 Saya akan menerapkan hadiah saya untuk melihatnya kenapa dia datang begitu cepat. 467 00:57:13,163 --> 00:57:16,826 - Aku mungkin bisa menyembuhkannya. - Itu akan luar biasa. 468 00:57:17,234 --> 00:57:21,102 - Oh, tapi dia di Jerman. - Aku akan pergi dan menjemputnya...besok. 469 00:57:21,204 --> 00:57:24,230 Besok? Anak yang baik! 470 00:57:25,075 --> 00:57:27,236 Bangun dan lakukan itu! 471 00:57:28,945 --> 00:57:31,243 Anda berbohong pada sesuatu yang tajam, lihat! 472 00:57:31,915 --> 00:57:33,746 Apakah kamu tidak merasakannya? 473 00:57:33,850 --> 00:57:37,684 Tidak, ada bagian mati rasa di punggungku. 474 00:57:38,021 --> 00:57:39,511 Aneh... 475 00:57:54,337 --> 00:57:57,170 Seprai bersih? Apakah itu perlu? 476 00:57:57,274 --> 00:57:59,504 Herman akan melihat kamu sudah tidur denganku. 477 00:57:59,609 --> 00:58:02,510 - Apakah dia cemburu? - Sebaiknya kau percaya. 478 00:58:02,779 --> 00:58:05,942 - Dan di mana aku akan tidur mulai sekarang? - Akan kutunjukkan padamu. 479 00:58:07,784 --> 00:58:09,979 Dia akan tinggal sepanjang minggu depan. 480 00:58:10,086 --> 00:58:13,317 Itu akan memberiku banyak waktu untuk perawatan. 481 00:58:13,423 --> 00:58:14,788 Apa yang akan kamu katakan tentang aku? 482 00:58:14,891 --> 00:58:17,792 Bahwa Anda adalah seorang penulis membutuhkan kedamaian. 483 00:58:17,894 --> 00:58:20,192 Dia tahu aku anggotanya dari Klub Sastra. 484 00:58:21,431 --> 00:58:25,834 Bukankah itu agak menyimpang, Christine... 485 00:58:26,069 --> 00:58:28,833 ... menerima dua kekasih sekaligus? 486 00:58:29,005 --> 00:58:30,267 Jahat? 487 00:58:32,175 --> 00:58:34,473 Anda akan membantu saya dengan Herman? 488 00:58:35,011 --> 00:58:39,505 Kamu juga sangat peduli pada Herman sedangkan bagi saya: tidak sama sekali. 489 00:58:40,484 --> 00:58:42,452 Banyak sekali. 490 00:58:44,020 --> 00:58:47,547 Ambil kuncinya, begitu juga kamu bisa datang dan pergi sesukamu. 491 00:58:51,061 --> 00:58:53,461 Kami akan kembali terlambat. Selamat tinggal... 492 00:58:54,464 --> 00:58:56,261 Sampaikan salamku pada Herman. 493 00:58:56,366 --> 00:58:59,358 Saya akan melakukannya, dan Anda memulai novel Anda! 494 00:59:05,575 --> 00:59:07,304 Berkendara dengan hati-hati! 495 00:59:41,344 --> 00:59:42,743 Bab Satu 496 01:00:16,746 --> 01:00:22,446 Ketika saya tiba di V. kemarin... 497 01:00:44,374 --> 01:00:45,898 Sial... 498 01:00:47,010 --> 01:00:49,444 Aku memakai bajumu, Johan! 499 01:07:11,527 --> 01:07:13,188 Film rumahan? 500 01:07:14,731 --> 01:07:16,062 Johan. 501 01:07:17,367 --> 01:07:18,527 Henk. 502 01:07:19,402 --> 01:07:20,596 Ya? 503 01:08:19,295 --> 01:08:20,922 Gunting, gunting, gunting... 504 01:08:28,738 --> 01:08:32,970 Apakah Anda menganggap Christine sebagai milik Anda? istri sah yang dinikahi? 505 01:08:33,142 --> 01:08:34,905 Apa balasanmu? 506 01:08:35,078 --> 01:08:36,170 Saya bersedia! 507 01:08:38,815 --> 01:08:39,907 Saya bersedia! 508 01:09:10,613 --> 01:09:12,137 Semuanya hilang! 509 01:09:32,235 --> 01:09:35,568 Itu saja... yang berikutnya! 510 01:09:38,774 --> 01:09:39,866 Wah! 511 01:09:41,310 --> 01:09:43,801 Itu untuk Gerrit tentu saja! 512 01:09:43,913 --> 01:09:47,747 Nama clodhopper asli. 513 01:10:21,617 --> 01:10:25,348 Brengsek! Christine, gadisku... 514 01:10:25,888 --> 01:10:27,219 Dia sudah... 515 01:10:27,924 --> 01:10:31,052 Dia sudah menikah dua kali! 516 01:10:31,627 --> 01:10:34,619 Dia sudah menikah dua kali! 517 01:10:36,332 --> 01:10:40,962 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 518 01:10:41,571 --> 01:10:44,335 Sungguh film yang sangat buruk... 519 01:11:04,827 --> 01:11:07,694 Saya tidak suka film alam... 520 01:11:08,898 --> 01:11:09,865 Ge... 521 01:11:10,399 --> 01:11:12,492 aku sudah punya Ge... 522 01:11:13,069 --> 01:11:14,730 Aku akan mencoba Henk. 523 01:11:26,182 --> 01:11:27,911 Halo Henky! 524 01:11:35,658 --> 01:11:38,957 Saya ikan mas pertama yang bisa berbicara. 525 01:12:29,145 --> 01:12:30,874 Satu lagi! 526 01:12:31,380 --> 01:12:33,371 Pernikahan lain? 527 01:12:33,883 --> 01:12:36,044 Dia tidak memberitahuku! 528 01:12:37,553 --> 01:12:40,078 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 529 01:12:44,226 --> 01:12:46,490 Tiga kali... 530 01:12:46,595 --> 01:12:49,428 ...kenapa kamu tidak memberitahuku? 531 01:12:56,906 --> 01:12:59,534 Menikah tiga kali... 532 01:12:59,642 --> 01:13:02,440 Berantakan sekali! 533 01:13:03,245 --> 01:13:05,941 Saya lebih suka film porno! 534 01:13:19,195 --> 01:13:21,925 aku juga di sana... 535 01:13:39,382 --> 01:13:47,448 Tiddle-dee, pintu tiddle, siapa yang nomor empat? 536 01:14:17,486 --> 01:14:20,114 Christine, sayang... 537 01:14:20,890 --> 01:14:24,519 Apa ini? Apa yang kamu lakukan di sini? 538 01:14:24,827 --> 01:14:28,228 Maaf, saya pikir Anda adalah Christine. 539 01:14:28,764 --> 01:14:30,857 Bagian belakangnya sama. 540 01:14:31,133 --> 01:14:33,363 Bagaimana kamu tahu apa yang Christine terlihat telanjang? 541 01:14:33,469 --> 01:14:36,461 Karena kami pergi berenang dan aku mengenakan bikini. 542 01:14:36,572 --> 01:14:41,532 Ini Gerard, penulis yang saya ceritakan kamu tentang. Dia di sini untuk bekerja. 543 01:14:41,777 --> 01:14:42,869 Ya... 544 01:14:44,814 --> 01:14:48,079 Bekerja dengan botol wiski, oleh baunya. 545 01:14:48,217 --> 01:14:51,243 Ayo tidur, aku sangat lelah. 546 01:14:52,688 --> 01:14:54,417 Besok pagi...! 547 01:15:52,481 --> 01:15:54,244 Lihatlah seperti ini... 548 01:15:54,650 --> 01:15:57,983 Di Jerman mereka membutuhkan tukang ledeng juga. 549 01:15:58,087 --> 01:16:01,147 Jadi saya mendirikan bisnis untuk saya dengan buruh Belanda. 550 01:16:01,524 --> 01:16:03,116 Tuangkan lagi untukku. 551 01:16:03,692 --> 01:16:08,152 Dan saya mendapat 5 bab di sana sekarang, semua bekerja hitam... 552 01:16:08,230 --> 01:16:10,391 ... dan menarik kesejahteraan Selain Belanda. 553 01:16:10,633 --> 01:16:12,328 Banyak gula, sayang. 554 01:16:12,434 --> 01:16:15,301 Dan mereka tidak memberiku kesulitan, karena jika mereka melakukannya... 555 01:16:15,738 --> 01:16:17,899 ... Saya akan melaporkannya ke Partai Buruh Inspeksi. 556 01:16:18,007 --> 01:16:22,967 Ham dan telur itu hanyalah terutama setelah tadi malam. 557 01:16:23,078 --> 01:16:24,602 Sungguh, Herman. 558 01:16:25,214 --> 01:16:27,079 Maksudku perjalanan jauh. 559 01:16:28,217 --> 01:16:31,209 Jangan malu, Gerard seorang penulis. 560 01:16:31,320 --> 01:16:34,687 - Dia terbiasa dengan satu atau dua hal. - Hentikan. 561 01:16:35,491 --> 01:16:38,722 Sial, itu kosong. Aku akan membeli paket baru. 562 01:16:39,595 --> 01:16:42,029 Dunia Peter Stuyvesant... 563 01:16:42,264 --> 01:16:44,061 ... masih banyak lagi yang bisa dinikmati. 564 01:16:45,234 --> 01:16:47,566 Apa pendapatmu tentang dia? 565 01:16:49,471 --> 01:16:51,371 Dia benar-benar punya sesuatu. 566 01:16:52,074 --> 01:16:54,201 Bagaimana tadi malam? 567 01:16:55,311 --> 01:16:57,609 - nihil. - nihil? 568 01:16:57,713 --> 01:17:03,652 Kami sudah berminggu-minggu tidak bertemu... dan oopla! Dia datang dan zonk! Tertidur. 569 01:17:03,752 --> 01:17:05,481 Sulit... 570 01:17:08,757 --> 01:17:10,884 Anda akan mengetahui apa yang salah, bukan? 571 01:17:10,993 --> 01:17:13,553 - Kamu bilang kamu bisa. - Tentu, sayangku. 572 01:17:13,829 --> 01:17:16,354 Dan kamu selalu mendapatkanku, jika diperlukan. 573 01:17:19,969 --> 01:17:22,062 Atau apakah Anda menginginkan kami berdua? 574 01:17:22,471 --> 01:17:26,066 Tidak, aku tidak seperti itu. Bukan yang satu dan yang lainnya. 575 01:17:26,208 --> 01:17:28,676 - Ini lebih salah satu/atau. - Salah satu/atau? 576 01:17:29,278 --> 01:17:30,939 Apa yang kalian berdua lakukan? 577 01:17:31,046 --> 01:17:33,776 Gerard bertanya padaku tentang pagiku, dan aku harus bekerja. 578 01:17:33,882 --> 01:17:36,350 Entah itu berhasil, atau mengabaikan salon. 579 01:17:36,452 --> 01:17:38,511 Bekerja? Hari ini? 580 01:17:38,887 --> 01:17:42,220 Aku sudah mengambil keseluruhannya minggu libur terkutuk untukmu! 581 01:17:42,324 --> 01:17:44,349 Ini baru pagi ini, sayang. 582 01:17:44,460 --> 01:17:48,453 Senin pagi aku harus menemuiku penjual. Aku akan bebas sore ini. 583 01:17:48,564 --> 01:17:51,761 Itu bagus! aku akan bosan sementara itu menangis. 584 01:17:52,067 --> 01:17:55,525 - Lakukan sesuatu dengan Gerard. - Dia di sini untuk bekerja juga! 585 01:17:55,638 --> 01:17:57,469 Jadi aku tidak bekerja pagi ini. 586 01:17:57,606 --> 01:18:01,133 Ya... ajak dia berkeliling. 587 01:18:02,845 --> 01:18:04,506 Atau bicaralah padanya. 588 01:18:06,482 --> 01:18:09,007 Mungkin dia akan menulis tentang kita. 589 01:18:09,551 --> 01:18:11,109 Lalu kita akan berada di sebuah buku. 590 01:18:11,220 --> 01:18:14,348 Apa gunanya berada di dalam buku? 591 01:18:18,927 --> 01:18:21,589 Anda tahu apa? Ambil mobilnya. 592 01:18:21,930 --> 01:18:23,591 Lagipula aku tidak membutuhkannya. 593 01:18:24,466 --> 01:18:25,694 Baiklah? 594 01:18:30,506 --> 01:18:32,235 Aku harus pergi ke pertemuan itu. 595 01:18:32,341 --> 01:18:34,832 Tinggalkan piringnya, Aku akan menyuruh Adrienne membersihkannya. 596 01:18:34,943 --> 01:18:37,241 - Mereka di sini, Nyonya. - Ah, tuan-tuan! 597 01:18:41,884 --> 01:18:45,183 Aku pernah melihatmu sebelumnya. Di Amsterdam Tengah. 598 01:18:45,354 --> 01:18:47,049 Itu mungkin. 599 01:18:49,024 --> 01:18:50,252 Atau orang lain. 600 01:18:50,359 --> 01:18:52,759 - Saya memiliki wajah biasa. - Itu kamu. 601 01:18:52,861 --> 01:18:55,227 Aku tidak melupakan tubuh sepertimu. 602 01:18:56,699 --> 01:18:58,826 Jadi kita akan berkeliling? 603 01:19:00,135 --> 01:19:01,693 Apapun yang kamu suka. 604 01:19:02,004 --> 01:19:04,734 Anda ingin melakukannya, bukan? Untuk pekerjaanmu. 605 01:19:05,741 --> 01:19:08,505 Saya tidak perlu melakukan tur untuk pekerjaan saya. 606 01:19:10,179 --> 01:19:11,407 Tidak. 607 01:19:13,315 --> 01:19:16,978 Saya ingin ngobrol dengan Anda. Obrolan panjang. 608 01:19:17,352 --> 01:19:20,185 - Secara pribadi. - Denganku? 609 01:19:21,190 --> 01:19:25,786 Tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu. Aku hanyalah anak laki-laki biasa. 610 01:19:25,861 --> 01:19:29,058 Saya selalu menulis tentang orang biasa. 611 01:19:30,099 --> 01:19:34,035 Seperti yang saya katakan di TV, manusia biasa adalah tema sentral saya. 612 01:19:34,136 --> 01:19:35,694 Semuanya dia. 613 01:19:35,871 --> 01:19:37,168 Di atas... 614 01:19:38,140 --> 01:19:39,937 ... dan di bawah ikat pinggang. 615 01:19:41,243 --> 01:19:45,703 Ya... Anda pernah tampil di TV, bukan? 616 01:19:45,981 --> 01:19:48,313 Dan di radio dan di koran, tentu saja. 617 01:19:50,686 --> 01:19:53,587 - Benarkah yang mereka tulis? - Apa? 618 01:19:54,123 --> 01:19:57,251 - Semua yang terjadi di studio? - Apa maksudmu? 619 01:19:58,927 --> 01:20:01,361 Tentang semua orang yang meniduri semua orang. 620 01:20:01,463 --> 01:20:03,693 Apa yang Anda baca di tabloid. 621 01:20:04,900 --> 01:20:07,061 Ini bahkan lebih buruk. 622 01:20:09,805 --> 01:20:12,603 - Aku bisa bercerita padamu. - Beri tahu saya. 623 01:20:14,977 --> 01:20:18,276 Ada satu orang penting saat dia mengadakan pesta... 624 01:20:18,380 --> 01:20:23,079 ...para tetangga mengamankan anak-anak mereka di balik kunci sebesar ini. 625 01:20:23,185 --> 01:20:26,120 Anak-anak berusia enam atau tujuh tahun. 626 01:20:26,522 --> 01:20:29,082 Perempuan, tapi laki-laki juga. 627 01:20:30,626 --> 01:20:32,685 Apa pendapat Anda tentang itu... 628 01:20:33,328 --> 01:20:34,955 ... anak kecil? 629 01:20:36,532 --> 01:20:39,126 - Halo Pak. Hai, Herman. - Adrianne... 630 01:20:39,234 --> 01:20:41,259 Nyonya menyuruhku untuk membersihkannya. 631 01:20:41,370 --> 01:20:43,065 Maukah kamu bergabung dengan kami? 632 01:20:43,705 --> 01:20:45,366 Kelinci yang lucu. 633 01:20:45,507 --> 01:20:47,702 Ceritakan lebih banyak lagi, Gerard. 634 01:20:48,010 --> 01:20:50,444 Nanti di dalam mobil. 635 01:20:50,712 --> 01:20:53,237 - Yang akan datang? - Selamat pagi. 636 01:21:03,492 --> 01:21:07,326 - Apa yang kamu lakukan? - Untuk nanti! Anda dengan seorang penulis terkenal! 637 01:21:07,429 --> 01:21:09,488 Siapa yang peduli... Sampai jumpa! 638 01:21:21,176 --> 01:21:25,010 Sekarang beritahu saya, lakukan orang-orang TV ini melakukannya sepanjang waktu? 639 01:21:25,113 --> 01:21:26,944 Mereka melambat di usia 80-an. 640 01:21:27,049 --> 01:21:30,644 Tidak bisakah kita menemukan tempat yang tenang di dalam bukit pasir? Saya seorang pecinta alam. 641 01:21:30,752 --> 01:21:32,185 Ah, aku suka tur. 642 01:21:35,924 --> 01:21:39,223 Dan apakah gadis-gadis panggung itu awam yang mudah juga? 643 01:21:39,728 --> 01:21:43,323 - Kamu menyukai hal-hal seperti itu, bukan? - Saya suka seks. 644 01:21:43,532 --> 01:21:45,591 Tentu saja, tapi pernahkah Anda melakukannya? melakukan sesuatu tentang hal itu? 645 01:21:45,701 --> 01:21:48,898 Saya menaruhnya selusin jika perlu. Bukan begitu? 646 01:21:51,607 --> 01:21:54,508 Menurut Anda apa yang saya lakukan dengan Chrissy tadi malam? 647 01:21:55,911 --> 01:21:58,812 Tapi Christine sering melakukannya berjalan menyusuri lorong. 648 01:21:59,014 --> 01:22:01,949 Tidak pernah beruntung. Bawa aku ke studio suatu saat nanti. 649 01:22:02,784 --> 01:22:04,251 Jalang bodoh! 650 01:22:04,353 --> 01:22:06,446 Tunggu... berhenti! 651 01:22:06,622 --> 01:22:08,249 Berhenti!! 652 01:22:08,423 --> 01:22:10,618 Ada sesuatu yang terjadi dengannya?! 653 01:22:10,726 --> 01:22:13,160 Saya melihat wanita itu dalam mimpi! 654 01:22:15,898 --> 01:22:17,297 Bu! 655 01:22:52,067 --> 01:22:53,591 Tidak ada apa-apa, menurutku. 656 01:22:55,270 --> 01:22:57,932 Mungkin sedang kacau pada beberapa batu nisan. 657 01:22:58,040 --> 01:23:00,804 Saya membaca tentang mereka: pelacur kuburan. 658 01:23:07,215 --> 01:23:09,308 - Cuaca buruk! - Di sana! 659 01:23:16,925 --> 01:23:18,449 Kita akan basah kuyup. 660 01:23:18,560 --> 01:23:20,391 - Yang itu terbuka! - Aku di makam itu?! 661 01:23:20,495 --> 01:23:22,622 Orang mati tidak menggigit, hanya yang hidup yang bisa melakukannya. 662 01:23:55,130 --> 01:23:57,496 Apakah Anda ingin dipukul? 663 01:24:00,502 --> 01:24:02,402 Ini bukan pertama kalinya. 664 01:24:02,904 --> 01:24:05,805 - Tapi kamu tidak akan melakukannya. - Bukankah begitu? 665 01:24:06,975 --> 01:24:08,033 Tidak. 666 01:24:21,757 --> 01:24:23,622 Apa menurutmu aku akan menyukainya? 667 01:24:24,326 --> 01:24:25,987 aku akan mencoba... 668 01:24:28,363 --> 01:24:30,593 Lanjutkan, Gerard. 669 01:24:36,905 --> 01:24:39,169 aku melihatmu di stasiun... 670 01:24:41,810 --> 01:24:44,142 ...dan fotomu nanti... 671 01:24:45,414 --> 01:24:47,746 ... anak laki-laki yang cantik. 672 01:24:55,857 --> 01:24:59,224 Saya pikir saya harus memilikinya, bahkan jika itu membunuhku. 673 01:24:59,294 --> 01:25:00,818 aku suka omonganmu... 674 01:25:01,163 --> 01:25:03,427 ... tidak ada yang pernah memberitahuku hal itu sebelumnya. 675 01:25:03,532 --> 01:25:05,523 Spieling adalah profesi saya. 676 01:25:05,867 --> 01:25:10,668 Saya terus melobi dengan Christine... dan berharap kamu akan datang. 677 01:25:11,173 --> 01:25:13,641 Aku suka kamu pergi untukku, Gerard. 678 01:25:17,579 --> 01:25:20,139 Aku, orang tua yang kotor. 679 01:25:25,921 --> 01:25:28,412 MENCINTAI SUAMI CHRISTI NE HALSLAG 680 01:26:49,471 --> 01:26:52,565 - Ya Tuhan! - Hei, ada apa? 681 01:26:52,674 --> 01:26:54,005 Tiga mati! 682 01:26:54,442 --> 01:26:56,273 Lihat guci-guci itu! 683 01:26:58,713 --> 01:27:00,340 Terkutuklah aku! 684 01:27:01,550 --> 01:27:03,711 Makam keluarga Chrissy. 685 01:27:03,852 --> 01:27:06,343 Dia mengkremasi ketiganya. 686 01:27:06,955 --> 01:27:09,549 Yang keempat dan mereka bisa bermain bridge. 687 01:27:09,658 --> 01:27:12,388 - Tahukah kamu mereka sudah mati? - Tentu saja. 688 01:27:12,494 --> 01:27:14,985 Seluruh kota tahu, dan bahkan kasihan padanya. 689 01:27:15,096 --> 01:27:17,860 Kasihan dia? Dia membiarkan mereka mati, dan aku tahu caranya! 690 01:27:17,966 --> 01:27:21,424 - Oh, ayolah! - Dia mengalami satu kecelakaan dengan parasut 691 01:27:21,536 --> 01:27:25,700 Dia memberi makan satu kepada singa dan menenggelamkannya lainnya di laut. Pasti dia tidak memberitahumu! 692 01:27:25,807 --> 01:27:28,970 Omong kosong! Salah satu dari mereka harus melakukannya pamer di Taman Safari... 693 01:27:29,077 --> 01:27:31,773 ...parasut kedua tidak terbuka dan yang ketiga... 694 01:27:31,880 --> 01:27:33,142 Dan siapa yang keempat?! 695 01:27:33,248 --> 01:27:37,981 - Lepaskan tanganmu dariku! - Kamu atau aku! Dapatkan itu?! Salah satu dari kita! 696 01:27:38,119 --> 01:27:40,849 Saya tidak mengerti. aku bodoh mengerti, Tuan Penulis, Tuan. 697 01:27:40,956 --> 01:27:45,086 Saya katakan, jadilah tukang ledeng biasa, tapi kamu, kamu orang gila yang mengoceh! 698 01:27:45,193 --> 01:27:46,922 Wanita itu mematikan! 699 01:27:47,062 --> 01:27:48,723 Tiga suami, tiga mayat! 700 01:27:48,830 --> 01:27:51,731 Salah satu dari kita akan menjadi yang keempat, tidak bisakah kamu melihat itu? 701 01:27:51,833 --> 01:27:53,300 Mematikan? 702 01:27:54,035 --> 01:27:56,868 Kamu hanya ingin menakutiku jadi aku akan berpisah! 703 01:27:56,972 --> 01:28:00,669 Jadi, Anda akan memiliki Chrissy untuk diri Anda sendiri dan semua uangnya! Lupakan! 704 01:28:00,775 --> 01:28:04,541 Anda tidak dapat membuat keributan pada anak ini, anak laki-laki ini tinggal bersama Chrissy! 705 01:28:07,549 --> 01:28:10,177 - Kamu tetap di sini dan kamu mati! - Omong kosong! 706 01:28:11,686 --> 01:28:14,655 Salah satu dari kita akan serak! 707 01:28:15,056 --> 01:28:16,045 Enyahlah! 708 01:28:16,157 --> 01:28:20,719 Bagus! Saya akan membaca berita utama tentang kematianmu! 709 01:28:22,731 --> 01:28:24,562 Benar-benar gila! 710 01:28:35,110 --> 01:28:36,975 - Masuk! - TIDAK! 711 01:28:39,247 --> 01:28:41,215 Aku berangkat ke Amsterdam! 712 01:28:41,783 --> 01:28:44,308 Masuklah dan aku akan mengantarmu ke stasiun. 713 01:28:44,419 --> 01:28:46,785 Hanya saja, jangan bawa aku kemana pun dekat wanita itu. 714 01:28:46,888 --> 01:28:48,583 Oke. Dia milikku kalau begitu. 715 01:29:05,206 --> 01:29:07,470 - Tidak bisakah kamu melewatinya? - Penggerutu! 716 01:29:36,971 --> 01:29:39,997 Anda mengemudi di samping pemakamanmu sendiri, Herman. 717 01:29:44,045 --> 01:29:45,171 Hati-Hati! 718 01:31:21,075 --> 01:31:23,669 Pertama dia, dokter, lihat dia dulu. 719 01:31:35,957 --> 01:31:37,652 Lindungi dia, Ria. 720 01:31:41,896 --> 01:31:45,593 Tuan de Vries... Anda seorang dokter. 721 01:31:45,934 --> 01:31:48,926 Tuan Wahyu! Tenang. 722 01:31:49,204 --> 01:31:52,435 Sayang sekali kita harus bertemu di sini. 723 01:31:52,540 --> 01:31:57,068 Pengukur ketegangan. Hidup berubah secara aneh. 724 01:31:57,312 --> 01:31:59,212 Aku tidak tahu kamu seorang dokter. 725 01:31:59,314 --> 01:32:03,614 Itu sebabnya masalah hidup dan mati menarik minat saya. Bunga! 726 01:32:03,718 --> 01:32:07,051 Memikirkan kematian aku tidak bisa tidur, ingat? 727 01:32:07,155 --> 01:32:09,680 Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabar Herman? 728 01:32:09,791 --> 01:32:13,386 - Dia dalam kondisi yang sangat buruk. - Mati? 729 01:32:13,495 --> 01:32:14,484 Ya. 730 01:32:22,737 --> 01:32:25,228 Temanmu? Seorang kerabat? 731 01:32:27,008 --> 01:32:28,600 Orang keempat! 732 01:32:28,710 --> 01:32:31,235 Aku sudah memberitahunya tapi dia tidak percaya padaku. 733 01:32:31,412 --> 01:32:32,970 Dokter, hati. 734 01:32:33,982 --> 01:32:37,543 Sekarang Herman bisa masuk vas juga, dia bisa... 735 01:32:37,652 --> 01:32:41,645 - Membesar tapi utuh. - Refleks normal. 736 01:32:41,756 --> 01:32:44,884 - Dia melakukannya lagi. - Kamu beruntung bisa lolos. 737 01:32:44,993 --> 01:32:47,484 Tapi dia melakukannya lagi... 738 01:32:48,062 --> 01:32:49,791 ...orang keempat. 739 01:32:50,398 --> 01:32:52,229 Dia menganggapnya seperti laba-laba... 740 01:32:52,333 --> 01:32:56,201 ... seekor laba-laba juga meniduri pasangannya dan kemudian melahapnya... mati! 741 01:32:56,337 --> 01:33:00,103 Cukup mengejutkan bagi Anda. Terus berbicara, itu akan membuatmu tenang. 742 01:33:00,208 --> 01:33:03,541 Dia seekor laba-laba, seorang penyihir. Dia memimpin manusia menuju kehancuran. 743 01:33:03,711 --> 01:33:05,838 Dia merayuku dengan foto Herman. 744 01:33:05,947 --> 01:33:07,676 Siapa yang kamu bicarakan? 745 01:33:08,149 --> 01:33:09,912 Tentang Christine, dokter. 746 01:33:10,485 --> 01:33:12,282 Christine Halslag. 747 01:33:15,757 --> 01:33:16,746 Dia seorang penyihir. 748 01:33:16,958 --> 01:33:20,519 Semuanya memeriksa. Dia bahkan punya titik mati rasa di punggungnya... 749 01:33:20,628 --> 01:33:22,960 ...seperti para penyihir di abad pertengahan. 750 01:33:23,064 --> 01:33:24,759 Semuanya terhubung. 751 01:33:25,633 --> 01:33:28,693 Teruslah bicara... tentang penyihir. 752 01:33:28,803 --> 01:33:31,601 Dia membunuh mereka semua! 753 01:33:31,706 --> 01:33:36,302 Jangan mengejek gadis malang itu kemalangan. Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. 754 01:33:36,411 --> 01:33:40,541 Itu adalah kecelakaan yang tragis. Khusus untuk dia. 755 01:33:40,648 --> 01:33:42,081 Namun hal ini terjadi! 756 01:33:42,183 --> 01:33:45,516 Empat kecelakaan berturut-turut sungguh aneh! 757 01:33:45,620 --> 01:33:48,384 Gunakan kepalamu! 758 01:33:48,489 --> 01:33:51,720 Satu tambah satu tetaplah dua! 759 01:33:53,494 --> 01:33:54,518 Baiklah. 760 01:33:56,030 --> 01:33:59,056 Kalau begitu izinkan saya memberi tahu Anda caranya seorang dokter melihatmu. 761 01:33:59,767 --> 01:34:04,932 Anda mengubah turis mati menjadi raksasa dengan 30 kurcaci yang berduka. 762 01:34:05,607 --> 01:34:07,666 Anda pembohong kompulsif. 763 01:34:07,775 --> 01:34:10,676 Anda berbohong kebenarannya! Saya mendengar Anda berkata begitu! 764 01:34:10,945 --> 01:34:14,278 Saya mendiagnosis pembesaran hati karena alkoholisme ringan... 765 01:34:14,382 --> 01:34:15,940 ... dan kamu kaget. 766 01:34:16,584 --> 01:34:18,848 Kalau tidak, Anda seperti sehat seperti kuda! 767 01:34:18,953 --> 01:34:22,047 TIDAK! Dia menidurimu dan menghabisimu! 768 01:34:22,757 --> 01:34:25,225 Baiklah, aku akan ikut denganmu. 769 01:34:25,560 --> 01:34:29,155 Dia tidur dengannya, kamu tidur dengannya. 770 01:34:29,364 --> 01:34:30,854 Dia sudah mati. 771 01:34:32,000 --> 01:34:33,900 Kenapa kamu masih hidup? 772 01:34:36,404 --> 01:34:40,397 - Karena Mary membantuku. - Maria? 773 01:34:41,743 --> 01:34:42,903 Maria siapa? 774 01:34:44,445 --> 01:34:48,108 Maria, Bunda Allah. 775 01:34:48,783 --> 01:34:50,910 Dia, secara pribadi... 776 01:34:51,085 --> 01:34:53,053 ... dia membantuku. 777 01:34:53,888 --> 01:34:55,719 Wanita berbaju biru. 778 01:34:58,092 --> 01:34:59,559 Maria membantumu. 779 01:35:07,035 --> 01:35:11,199 Semuanya diperiksa, ya. 780 01:35:14,308 --> 01:35:19,439 Dia berada di kereta, dengan darah di gambar itu. 781 01:35:20,548 --> 01:35:22,641 Dia ingin memperingatkanku. 782 01:35:24,318 --> 01:35:26,616 Dan kemudian di Salon Kecantikan... 783 01:35:28,222 --> 01:35:30,122 ... dia berbaring di sampingku. 784 01:35:31,292 --> 01:35:34,318 “Saat kamu diperingatkan, kamu harus mendengarkan..." 785 01:35:37,298 --> 01:35:39,823 Dan dia berada di kuburan pagi ini. 786 01:35:42,470 --> 01:35:44,335 Maria bersamaku. 787 01:35:49,210 --> 01:35:51,405 Maria ada di antara kita. 788 01:35:53,748 --> 01:35:56,046 Mary ada di antara kita... di Vlissingen? 789 01:35:57,885 --> 01:36:02,686 Saya sendiri seorang Katolik, Pak Reve. 790 01:36:02,790 --> 01:36:06,055 Aku punya enam anak dan anakku nama ketiga adalah Maria... 791 01:36:06,160 --> 01:36:09,596 ... tapi Mary itu yang akan terjadi di antara kita di Vlissingen... 792 01:36:09,697 --> 01:36:14,066 ...untuk membantumu melawan Christine, spesialis kecantikan dan penyihir! 793 01:36:14,402 --> 01:36:15,869 Berbaring! 794 01:36:15,970 --> 01:36:19,098 Itu dia! Penyihir terkutuk! 795 01:36:19,707 --> 01:36:21,572 Penyihir terkutuk! 796 01:36:21,676 --> 01:36:23,041 aku akan membunuhmu! 797 01:36:23,144 --> 01:36:25,374 Perawat! Injeksi! 10cc! 798 01:36:41,829 --> 01:36:43,262 Maria... 799 01:36:44,465 --> 01:36:47,491 Tenang, semuanya akan baik-baik saja. 800 01:36:54,342 --> 01:36:55,900 Mudah... 801 01:37:14,729 --> 01:37:19,166 Yang ini ke kamar mayat, yang lain ke neurologi untuk saat ini, Ria. 802 01:37:19,267 --> 01:37:20,962 Dan prognosis Anda, dokter? 803 01:37:21,068 --> 01:37:25,129 Tanpa alkohol, lalu berkepanjangan perawatan kejiwaan. 804 01:37:25,273 --> 01:37:29,903 Aku akan mengajaknya beberapa waktu untuk mengumpulkan akalnya. 805 01:37:30,111 --> 01:37:33,478 - Kecuali Mary membantunya, tentu saja. - Tentu saja. 806 01:37:37,051 --> 01:37:39,417 Buruk bagimu, Christine. 807 01:37:39,520 --> 01:37:43,183 Saya mendapat ketakutan dalam hidup saya. Apakah kamu melihatnya mengejarku? 808 01:37:43,591 --> 01:37:47,288 Penulis dapat melakukan hal-hal baik... 809 01:37:47,795 --> 01:37:50,889 ... tapi saat mereka pecah, mereka adalah ancaman. 810 01:37:50,998 --> 01:37:53,967 Ini, keringkan air matamu. 811 01:37:54,569 --> 01:37:55,900 Keadaan darurat. 812 01:37:56,304 --> 01:37:59,796 Duduklah di sini, aku akan meneleponmu taksi. 813 01:38:00,875 --> 01:38:04,936 Aku akan kembali dan memberitahumu apa yang Gerard katakan tentangmu. 814 01:38:33,507 --> 01:38:36,374 - Merasa sedih? - Ya. 815 01:38:37,011 --> 01:38:38,273 Kamu tinggal di mana? 816 01:38:40,548 --> 01:38:43,415 Biarkan aku mengantarmu pulang, Aku pergi ke sana. 817 01:38:43,584 --> 01:38:47,247 - Tidak, mereka mencarikanku taksi. - Itu akan memakan waktu lama. Ayo. 818 01:39:08,142 --> 01:39:12,511 - Kamu selancar angin? Apakah ada gunanya? - Ya, di laut dan di pelabuhan. 819 01:39:12,780 --> 01:39:15,874 - Di antara kapal tanker besar. - Bukankah itu berbahaya? 820 01:39:15,983 --> 01:39:18,543 Ini permainan anak-anak. Ingin aku mengajarimu? 821 01:39:18,653 --> 01:39:22,919 Tidak, itu bukan kesukaanku, tapi aku akan datang dan memfilmkanmu suatu saat nanti. 822 01:39:23,224 --> 01:39:24,714 Kapan saja.