1
00:01:06,183 --> 00:01:07,758
Jimmy, pass auf!

2
00:01:21,365 --> 00:01:23,165
Geht es dir gut?

3
00:01:24,051 --> 00:01:27,102
Ja. Ich glaube, ich habe ein paar Kratzer abbekommen.

4
00:01:27,579 --> 00:01:28,879
Und du?

5
00:01:30,626 --> 00:01:31,984
Ich bin erwischt.

6
00:01:32,084 --> 00:01:35,377
- Da drüben. Sehen Sie, ob Sie es heben können.
- Okay.

7
00:01:38,840 --> 00:01:40,207
Verdammt!

8
00:01:42,853 --> 00:01:45,212
Hier, lass mich dir aufhelfen.

9
00:01:46,181 --> 00:01:47,681
Scheiße!

10
00:01:51,661 --> 00:01:53,964
Lege deinen Arm um mich.

11
00:01:54,064 --> 00:01:55,698
Da drüben.

12
00:02:06,780 --> 00:02:08,036
Ich werde Hilfe finden.

13
00:02:39,860 --> 00:02:42,903
Hallo? Hallo?

14
00:02:43,071 --> 00:02:44,671
Scheiße.

15
00:03:05,410 --> 00:03:06,619
Jimmy?

16
00:03:08,989 --> 00:03:10,489
Jim!

17
00:03:13,443 --> 00:03:14,702
Jimmy?

18
00:03:28,167 --> 00:03:29,967
Jimmy!

19
00:03:37,376 --> 00:03:39,376
Jim?

20
00:06:18,553 --> 00:06:21,355
Schmutz! Weißt du es nicht besser?

21
00:06:21,690 --> 00:06:22,690
Schmutz!

22
00:06:30,690 --> 00:06:32,649
Wach auf, Schweine!

23
00:06:34,486 --> 00:06:36,512
Eggar, was zum Teufel machst du hier?

24
00:06:44,129 --> 00:06:46,813
Guten Morgen Eggar, bist du deinen alten Tricks gewachsen?

25
00:06:50,835 --> 00:06:54,171
- Hey Zorich!
- Verschwinde von hier!

26
00:06:55,256 --> 00:06:58,151
- Aufwachen!
- Du verdammter Geek.

27
00:06:58,251 --> 00:07:01,338
- Wen nennst du Geek, Junge?
- Willst du dich mit mir anlegen?

28
00:07:01,538 --> 00:07:03,597
Du willst tanzen?

29
00:07:15,051 --> 00:07:16,552
Hey, Cupcake.

30
00:07:17,204 --> 00:07:19,039
Finden Sie besser jemanden
um auf dich aufzupassen.

31
00:07:22,250 --> 00:07:24,950
Ich brauche niemanden, der sich um mich kümmert.

32
00:07:29,816 --> 00:07:31,910
Los, verschwinde hier!

33
00:07:32,010 --> 00:07:33,836
Du hast ihn gehört, Eggar.

34
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
10 Dosen Nummer 10 fehlen
aus meinem Lagerraum.

35
00:07:39,309 --> 00:07:42,794
Du musst unterschreiben. Das bin ich nicht
kommt in meiner Speisekammer zu kurz.

36
00:07:43,346 --> 00:07:46,648
Jetzt sorge dafür, dass die Jungs da sind
benimm dich, hörst du?

37
00:07:46,750 --> 00:07:48,150
Dort.

38
00:07:48,435 --> 00:07:51,179
Mike, das ist verrückt. Warum in der
Verdammt, bringst du uns mit?

39
00:07:51,279 --> 00:07:53,588
Mann, das Ganze ist Blödsinn.

40
00:07:54,507 --> 00:07:56,993
Es ist nur für meinen Mann
Weg mit seiner Frau, oder?

41
00:07:57,093 --> 00:08:00,688
Sehen Sie, welche Art von Dankbarkeit ich bekomme? Ich gehe
Gehe mir aus dem Weg, ich gehe auf die Beine,

42
00:08:00,788 --> 00:08:03,041
es so einzurichten, diese Jungs
kann mal einen kleinen Urlaub machen.

43
00:08:03,141 --> 00:08:06,936
- Na, wie viele Mädchen kommen mit?
- 3, plus meine Freundin.

44
00:08:07,036 --> 00:08:08,412
Ja, aber wie sehen sie aus?

45
00:08:08,880 --> 00:08:14,903
Hören. Das sind sehr elegante Damen.
Ich möchte, dass ihr versucht, Gentlemen zu sein.

46
00:08:15,003 --> 00:08:17,931
Seien Sie höflich und versuchen Sie, cool zu bleiben.

47
00:08:18,031 --> 00:08:22,492
- Nun, Sie kennen uns.
- Genau das meine ich.

48
00:08:22,635 --> 00:08:24,578
Warum kommt Eggar?

49
00:08:24,929 --> 00:08:28,240
Kommt vorbei, damit er uns abholen kann
am Freitag, wenn wir den Fluss verlassen.

50
00:08:28,375 --> 00:08:31,444
Halten Sie ihn besser fern
uns, bevor ihm in den Arsch getreten wird.

51
00:08:31,544 --> 00:08:34,145
Er fängt bereits mit Cerone an.

52
00:08:35,456 --> 00:08:39,501
Okay. Ich werde mit ihm reden.

53
00:08:39,678 --> 00:08:42,996
Warum kommt ihr nicht?
mit und hilf ihm, den Bus zu beladen.

54
00:08:44,099 --> 00:08:47,542
Oh, und Dennis? Tragen Sie Unterwäsche.

55
00:08:52,757 --> 00:08:54,615
Ein Forstarbeiter und eine Begleiterin

56
00:08:54,715 --> 00:08:56,812
fehlen im Norden
Mill Creek-Nähe.

57
00:08:56,912 --> 00:08:58,637
- Die Behörden setzen die Suche fort.
- Eggar!

58
00:08:58,856 --> 00:09:00,849
Das Wetter wird anhalten
fair bis morgen...

59
00:09:00,949 --> 00:09:03,976
- Eggar!
- Hier drüben.

60
00:09:07,497 --> 00:09:11,384
Hey, was ist los, Mann?
Ich habe gerade Befehle erhalten, eine Planänderung.

61
00:09:11,484 --> 00:09:13,320
Du gehst nach Mill
Creek statt Wolf Creek.

62
00:09:13,420 --> 00:09:15,363
Das sind 30 Meilen weiter als
wohin wir gehen sollen.

63
00:09:15,463 --> 00:09:18,116
Mill Creek ist wirklich gefährlich. Das tust du nicht
Ich möchte diese Kinder da drüben mitnehmen.

64
00:09:18,316 --> 00:09:19,458
Jemand könnte verletzt werden.

65
00:09:19,592 --> 00:09:23,204
Was zum Teufel ist mit dir los, Eggar?
Ich dachte, wir hätten uns verstanden.

66
00:09:23,304 --> 00:09:26,581
Nun, der Bus sollte
vor einer Stunde startklar sein.

67
00:09:26,933 --> 00:09:30,645
Der Bus war vor einer Stunde abfahrbereit.
Ich erledige deinen Job für dich, nicht wahr?

68
00:09:30,745 --> 00:09:33,022
Ich musste dein Baby wecken
Punks raus aus dem Bett!

69
00:09:33,122 --> 00:09:35,241
Und Sie verwenden einen Staat
Fahrzeug für Privatunternehmen

70
00:09:35,341 --> 00:09:37,802
und Sie transportieren Außenstehende.
Jetzt weiß ich, wen Sie nehmen.

71
00:09:37,902 --> 00:09:39,246
Und ich weiß, was du bist
werde es auch mit ihr machen.

72
00:09:39,346 --> 00:09:42,674
Dies ist immer noch ein Arbeitsdetail.
Ich habe alle Berechtigungen, die ich brauche!

73
00:09:42,774 --> 00:09:45,952
Du lässt diesen Müll machen, was er will
anstatt sie richtig von falsch zu lehren!

74
00:09:46,052 --> 00:09:47,562
Hör zu, Eggar,
Lasst uns etwas klarstellen.

75
00:09:47,662 --> 00:09:49,939
Ich werde mich um meinen Job kümmern und
Du kümmerst dich um deine.

76
00:09:50,039 --> 00:09:53,042
Meine Aufgabe besteht darin, die Arbeitsdetails zu planen
Und es gehört dir, um mich dorthin zu bringen.

77
00:09:53,142 --> 00:09:55,954
Was zum Teufel glaubst du, was sie tun werden?
Was machst du da draußen im Wald mit Mädchen?

78
00:09:56,054 --> 00:09:57,321
Beten?

79
00:10:04,333 --> 00:10:06,312
Mal sehen, was wir hier haben.

80
00:10:10,852 --> 00:10:11,961
Komm schon, cool!

81
00:10:12,061 --> 00:10:13,504
- Oh, Mann.
- Guten Morgen, Sir!

82
00:10:15,206 --> 00:10:17,023
Mama sieht gut aus.

83
00:10:22,839 --> 00:10:24,439
Danke schön.

84
00:10:24,824 --> 00:10:27,392
Es ist ein wirklich schönes Haus, du
haben Sie hier, Mr. Morgan.

85
00:10:28,094 --> 00:10:30,313
- Wir hatten ein paar Schwierigkeiten mit dem Auto.
- Ich verstehe.

86
00:10:30,413 --> 00:10:32,814
Das sind meine Jungs aus dem Lager.

87
00:10:33,533 --> 00:10:34,993
Glaubst du diesen ganzen Scheiß?

88
00:10:35,293 --> 00:10:36,536
Tschüss Schatz.

89
00:10:36,636 --> 00:10:38,463
- Tschüss Mama, tschüss Papa.
- Tschüss Schatz.

90
00:10:38,563 --> 00:10:41,999
- Was ist mit dem vermissten Paar?
- Es wird ihnen gut gehen, es sind 3 Erwachsene.

91
00:10:43,051 --> 00:10:45,335
Habe mehr Flöße als die Marine.

92
00:10:46,879 --> 00:10:49,324
- Lass sie in Ruhe.
- Du kannst hierher kommen und zu mir sitzen.

93
00:10:49,424 --> 00:10:52,419
- Oh Scheiße.
- Okay, los, alles klar.

94
00:10:52,519 --> 00:10:54,613
Wir werden wirklich gutes nehmen
Kümmere dich hier um deine Töchter,

95
00:10:54,713 --> 00:10:56,464
Mach dir um nichts Sorgen.

96
00:11:01,361 --> 00:11:05,557
3 blinde Mäuse, 3 blinde Mäuse.

97
00:11:05,857 --> 00:11:10,270
3 blinde Mäuse, 3 blinde Mäuse.

98
00:11:10,370 --> 00:11:14,689
- Sie rannten alle hinter der Bäuerin her.
- 3 blinde Mäuse, 3 blinde Mäuse.

99
00:11:16,876 --> 00:11:20,246
3 blinde Mäuse, 3 blinde Mäuse!

100
00:11:20,346 --> 00:11:24,659
- Halleluja!
- 3 blinde Mäuse, 3 blinde Mäuse.

101
00:11:24,759 --> 00:11:26,358
Oh ja!

102
00:11:28,988 --> 00:11:31,715
Hast du so etwas jemals gesehen?
ein Anblick in deinem Leben?

103
00:11:33,034 --> 00:11:37,005
3 blinde Mäuse! 3 blinde Mäuse!

104
00:11:37,105 --> 00:11:39,806
Sehen Sie, wie sie laufen!

105
00:11:50,743 --> 00:11:53,330
- Der Bus bringt uns hierher.
- Das wird die Baustelle sein.

106
00:11:53,430 --> 00:11:55,207
- Hier werden wir arbeiten, ja.
- Wo ist die Baustelle?

107
00:11:55,307 --> 00:11:57,409
Genau dort. Wir werden gehen
zum Bach für Fisch und Wild.

108
00:11:57,509 --> 00:12:00,954
Haben Sie uns dort nicht früher hingebracht?
Das ist ein langer Weg.

109
00:12:01,054 --> 00:12:02,789
Ja, es liegt etwa 30 Meilen tiefer.

110
00:12:02,889 --> 00:12:06,985
Ja, wir werden ungefähr 15 wandern
Meilen hinunter zu einem Ort namens Mill Creek.

111
00:12:07,085 --> 00:12:09,454
Und dann treffen uns die Flöße
dort am Forstaußenposten.

112
00:12:09,554 --> 00:12:10,780
Wie kommen die Flöße dorthin?

113
00:12:10,880 --> 00:12:13,366
Oh, nun ja, Eggar wird sie nehmen.
Ja, er wird uns dort mit dem Bus abholen.

114
00:12:13,566 --> 00:12:16,657
Dann werden wir ungefähr 30 Rafting-Flüge machen
Meilen hinunter zu einem Ort, der, Mike,

115
00:12:16,757 --> 00:12:18,830
- Wie heißt der Ort, von dem du mir erzählt hast?
- Fröhliches Camp.

116
00:12:18,930 --> 00:12:21,258
- Was für einen Bären haben sie da oben?
- Groß.

117
00:12:21,358 --> 00:12:24,528
- Heißt das, ihr Mädels werdet für uns arbeiten?
- Sicher!

118
00:12:24,628 --> 00:12:28,648
Kennt jemand wirklich den Weg?
Hey Mel, sind da Rehe?

119
00:12:28,848 --> 00:12:31,300
Schau, ich kann dir nur sagen, dass es wild ist,

120
00:12:31,400 --> 00:12:33,895
es ist praktisch unberührt
und du wirst es lieben.

121
00:12:33,995 --> 00:12:36,022
Es ist wirklich schön,
Du wirst es einfach lieben.

122
00:12:36,122 --> 00:12:38,174
Es gibt keinen Grund, dort zu sein.
Wanderwege müssen nicht geräumt werden

123
00:12:38,274 --> 00:12:39,651
Und die Streams sind nicht gut.

124
00:12:39,751 --> 00:12:41,803
Viele wilde Tiere.
Ihr Mädels seid noch nie da oben gewesen.

125
00:12:41,903 --> 00:12:43,922
Du wirst eine Menge Ärger haben
mit diesen ausgetrockneten Bäumen.

126
00:12:44,022 --> 00:12:47,132
Sie halten... immer wieder fallen Baumstämme herunter,
Zweige und so.

127
00:12:47,267 --> 00:12:50,954
Ein paar Freunde von mir wurden dort oben verletzt
Vor ein paar Jahren wurde ein Mann getötet.

128
00:12:51,054 --> 00:12:55,274
Ich kenne eine Strecke von etwa 30 Meilen pro Stück
Nördlich von hier wäre das viel einfacher

129
00:12:55,374 --> 00:12:57,961
Damit ihr alle durchkommt.
Es gab dort oben eine Menge nettes Streaming

130
00:12:58,061 --> 00:13:01,239
Und es wird euch allen viel besser gehen
es ist so und niemand wird verletzt.

131
00:13:01,339 --> 00:13:03,542
Wenn ich dich da hoch bringe,
Ihr werdet alle meckern und stöhnen

132
00:13:03,642 --> 00:13:07,253
darüber, wie dunkel es ist und wie rau es ist.
Kommen Sie 12 Uhr, Mitternacht,

133
00:13:07,353 --> 00:13:10,006
- Ich werde nicht da sein, um euch allen zu helfen.
- Why don't you just drive the bus all right?

134
00:13:10,106 --> 00:13:12,526
Ich warne dich nur.
Jemand wird verletzt, wenn du das tust.

135
00:13:13,493 --> 00:13:14,886
- Ich werde es ihnen sagen, Eggar.
- Halt da hinten die Klappe!

136
00:13:14,986 --> 00:13:17,313
- I'm going to tell them all about you.
- Hörst du mich, Zorich?

137
00:13:17,413 --> 00:13:20,750
I ain't going to take your
Scheiße nicht mehr! Hörst du mich?

138
00:13:26,047 --> 00:13:29,499
Hey Eggar, ist das nicht dein altes Zuhause?

139
00:13:31,294 --> 00:13:34,338
Weißt du, was das ist Windy?
Eine psychiatrische Anstalt.

140
00:13:58,788 --> 00:14:00,690
- Platzieren Sie das nicht dort.
- Wo sind deine Handschuhe, verdammt?

141
00:14:00,790 --> 00:14:03,401
- Aufleuchten.
- Boone, wear your gloves next time!

142
00:14:03,501 --> 00:14:04,376
Scheiße.

143
00:14:05,294 --> 00:14:07,697
Sie werden sich viel wohler fühlen
wenn du sie trägst, Liebling.

144
00:14:07,797 --> 00:14:08,781
Hier.

145
00:14:10,950 --> 00:14:15,378
Machst du das mit Absicht? Es ist nicht lustig,
Verdammt! So werden Menschen verletzt!

146
00:14:17,406 --> 00:14:19,600
- Hey, Eggar!
- Lass mich in ruhe.

147
00:14:20,084 --> 00:14:21,961
- Scheiße.
- Hey, Eggar!

148
00:14:22,061 --> 00:14:25,096
- Komm schon, Eggar!
- Hören Sie auf, hier draußen!

149
00:14:28,351 --> 00:14:29,361
Eggar!

150
00:14:29,761 --> 00:14:32,130
Oh, es ist wunderschön!

151
00:14:36,325 --> 00:14:40,288
Hey, ganz einfach! Boote bleiben im Bus.
Wie soll man stromabwärts kommen?

152
00:14:40,388 --> 00:14:43,949
Jetzt komm schon, geh da runter. Wir haben
ein Bach, den es zu klären gilt. Lass uns gehen, lass uns gehen.

153
00:14:47,145 --> 00:14:48,945
Heb die Kiste auf.

154
00:14:51,007 --> 00:14:53,826
Hey! Was machst du?
Mach einfach weiter, ich kümmere mich darum.

155
00:14:53,926 --> 00:14:55,828
Schaff das hier raus. Fortfahren!

156
00:14:55,928 --> 00:14:58,214
- Okay, Mann, warum gehst du nicht von mir los?
- Du gehst weiter.

157
00:14:58,314 --> 00:15:00,074
- Du gehst einfach weiter.
- Narr.

158
00:15:18,217 --> 00:15:20,553
Gold, Gold!

159
00:15:22,588 --> 00:15:26,408
Es ist echt? Kaum.

160
00:15:26,793 --> 00:15:28,851
Hey, Stadtjunge.

161
00:15:53,886 --> 00:15:57,056
Hey, Mike! Warum gehst du nicht
Gib diesen Jungs eine Pause?

162
00:15:58,157 --> 00:16:00,650
Hey, Leute, macht eine Pause. Nimm 5.

163
00:16:11,787 --> 00:16:14,865
Also, sag es mir. Wie viel Dope
wachsen sie hier?

164
00:16:21,556 --> 00:16:23,957
Komm, gib mir eine Pause!

165
00:16:24,575 --> 00:16:27,220
Ich wette, ihr habt jede Menge davon
Sachen, die hier wachsen.

166
00:16:27,320 --> 00:16:29,630
Was denkst du, der verrückte Rumäne
Wirst du dich verraten?

167
00:16:29,730 --> 00:16:33,276
Hey, du rumänischer Idiot. Du fängst an
sich mit der Ernte eines anderen herumschlagen

168
00:16:33,376 --> 00:16:36,437
Dir wird der Arsch weggeblasen.
Findest du das lustig?

169
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
Wir sind einmal zu nahe gekommen, einer von ihnen
Hippie-Typen kamen mit einem M16 heraus.

170
00:16:39,807 --> 00:16:42,618
Hey Stadtjunge.
Möchten Sie etwas Eisbeinbier probieren?

171
00:16:43,911 --> 00:16:47,238
- Wie wäre es mit etwas von meinem Vorrat?
- Nein, gib es Eggar.

172
00:16:47,373 --> 00:16:51,869
- Nun, ich habe keine Gehirnzellen.
- Er kann nicht high werden.

173
00:16:55,298 --> 00:16:57,950
Ihr kleinen Wichser bleibt dran
Mach das mit der Pferdescheiße

174
00:16:58,050 --> 00:17:00,085
und ich werde stranden
Dein Hintern da draußen.

175
00:17:00,987 --> 00:17:03,463
Ich erinnere mich an einen klugen Esel
Hintern genau wie du, Zorich.

176
00:17:03,723 --> 00:17:06,459
Und er hat genervt
wie ihr es alle getan habt.

177
00:17:06,659 --> 00:17:10,454
Eines Nachts nahm ich ihn mit.
Ganz oben in den Hügeln.

178
00:17:10,554 --> 00:17:13,890
Und ich habe ihn so festgebunden
niemand konnte ihn finden.

179
00:17:14,483 --> 00:17:17,644
Weil ich ungefähr hatte
es mit seiner Pferdescheiße.

180
00:17:19,322 --> 00:17:21,439
Und ich habe ihn dort gelassen.

181
00:17:23,058 --> 00:17:25,568
Und seitdem hat ihn niemand mehr gefunden.

182
00:17:27,196 --> 00:17:28,314
Hört ihr mich jetzt?

183
00:17:30,133 --> 00:17:31,734
Hört ihr mich jetzt alle?

184
00:17:36,756 --> 00:17:39,242
Ich bring dich um! Ich bring dich um!

185
00:17:39,342 --> 00:17:43,044
Komm nie wieder zurück!
Komm nie wieder zurück!

186
00:17:47,433 --> 00:17:50,503
Oh, Mike, sie haben es mir gesagt
das im Kindergarten.

187
00:17:50,603 --> 00:17:52,572
Okay, Boone. Du bist an der Reihe.

188
00:17:52,672 --> 00:17:55,016
- Komm schon, du bist dran.
- Ach, komm schon, Rich!

189
00:17:55,116 --> 00:17:57,301
Sag es, mach weiter, Mann. Fortfahren.

190
00:17:57,401 --> 00:17:59,879
- Du musst nicht schüchtern sein.
- Komm schon, Boone.

191
00:18:00,679 --> 00:18:02,347
Ich hole das Holz.

192
00:18:06,719 --> 00:18:08,278
Okay.

193
00:18:09,789 --> 00:18:14,485
Es war einmal, vor nicht allzu langer Zeit,

194
00:18:15,962 --> 00:18:19,456
Dies war früher ein Holzfällerlager,
genau hier.

195
00:18:20,607 --> 00:18:26,188
Da war dieser kleine süße 14-Jährige
Mädchen, das hier mit einer großen Familie lebte.

196
00:18:26,898 --> 00:18:30,794
Und ihr Vater starb. Also ihr Onkel
kam, um sich um den Ort zu kümmern.

197
00:18:31,294 --> 00:18:33,045
Und er war Holzfäller.

198
00:18:33,145 --> 00:18:37,324
Und er war ein gemeiner Sohn
einer Schlampe. Gemein, Junge.

199
00:18:40,186 --> 00:18:43,491
Und eines Nachts sagte dieser Onkel:

200
00:18:44,599 --> 00:18:50,020
„Hey Susie Q, du willst gehen
für einen kleinen Spaziergang im Wald?“

201
00:18:51,555 --> 00:18:56,311
Also nahm er sie mit auf einen dieser Wege,
hier. Weit draußen, wissen Sie, so wie wir.

202
00:18:57,611 --> 00:18:59,529
Und er hat sie vergewaltigt.

203
00:19:00,314 --> 00:19:02,574
Sie schrie, aber niemand konnte sie hören.

204
00:19:04,927 --> 00:19:07,914
Sie musste das alles behalten
drinnen nach der Vergewaltigung.

205
00:19:08,014 --> 00:19:11,536
Weil sie es niemandem erzählen konnte, weil
Wissen Sie, er hat die Familie unterstützt.

206
00:19:11,636 --> 00:19:16,139
Sie hatte Angst davor.
Also fing sie an, verrückt zu werden.

207
00:19:16,639 --> 00:19:20,343
Was sie also getan haben, ist,
Sie brachten sie in eine Nervenheilanstalt.

208
00:19:20,643 --> 00:19:23,536
Du kennst das, wir
auf dem Weg hierher vorbeigekommen?

209
00:19:23,696 --> 00:19:28,149
Und während sie im Krankenhaus ist
Sie finden heraus, dass sie schwanger ist.

210
00:19:30,177 --> 00:19:33,514
Sie hat also diesen kleinen Jungen.
Aber der Arzt sagt:

211
00:19:33,614 --> 00:19:36,609
„Nun, sie ist zu durcheinander
um das Kind zu kümmern."

212
00:19:36,809 --> 00:19:39,077
Also nehmen sie ihr das Baby weg.

213
00:19:39,587 --> 00:19:42,135
Okay, also 19 Jahre später...

214
00:19:43,420 --> 00:19:48,169
Dieses kleine Kind, ungefähr in meinem Alter,
taucht dort unten im Krankenhaus auf.

215
00:19:50,089 --> 00:19:52,257
Er will diese Dame sehen.

216
00:19:52,758 --> 00:19:54,876
Also ließen sie ihn herein.

217
00:19:55,394 --> 00:19:59,548
Und er wird verrückt.
Ich meine, er flippt einfach aus.

218
00:19:59,648 --> 00:20:03,844
Er sagt: „Du kannst meine Mama nicht so behandeln,
Du kannst sie nicht in dieser Mülltonne behalten!“

219
00:20:03,944 --> 00:20:08,640
Es war ihr Sohn. Er hat sie einfach gestohlen
direkt aus dem Ort. Habe sie einfach mitgenommen.

220
00:20:10,067 --> 00:20:13,111
Aber sie war so verrückt, wissen Sie,

221
00:20:13,287 --> 00:20:17,740
dass er nicht wusste, was er mit ihr machen sollte.
Also hat er sie hier in diesen Wald gebracht

222
00:20:18,000 --> 00:20:20,377
Damit sie in Frieden leben konnte, wissen Sie.

223
00:20:21,187 --> 00:20:25,915
Aber die Geschichte besagt, wann immer
irgendjemand campt hier draußen,

224
00:20:26,959 --> 00:20:29,551
Sie schleicht sich in dein Lager ...

225
00:20:30,381 --> 00:20:33,487
und sie flüstert dir zu.
Sie beugt sich über dich,

226
00:20:33,587 --> 00:20:37,280
Mann, du kannst ihren Atem einfach riechen
auf dich. Man kann es spüren. Und sie sagt:

227
00:20:38,644 --> 00:20:42,925
„Wer hat mein Lamm gestohlen?“

228
00:20:43,725 --> 00:20:46,086
„Wer hat meine gestohlen?“

229
00:21:02,019 --> 00:21:04,196
Was zum Teufel erzählst du?
Geschichten wie diese, Junge?

230
00:21:04,296 --> 00:21:06,699
Was zum Teufel machst du so?

231
00:21:06,799 --> 00:21:09,884
- Diese Mädchen zu Tode erschrecken!
- Eggar, du bist nicht dran.

232
00:21:10,803 --> 00:21:12,488
Findest du das lustig?

233
00:21:12,788 --> 00:21:15,767
- Eggar!
- Ich sollte dir die Zunge herausschneiden.

234
00:21:16,267 --> 00:21:18,676
- Du Scheiße!
- Hey, Eggar.

235
00:21:19,562 --> 00:21:23,424
Ich möchte mit dir reden. Privat.

236
00:21:23,524 --> 00:21:27,386
Ich muss über nichts reden.
Bereiten Sie Ihre Sachen vor. Ich gehe jetzt.

237
00:21:27,486 --> 00:21:32,231
Bußgeld. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie die Boote bekommen
da, wenn sie sein sollen.

238
00:21:33,451 --> 00:21:35,394
Lasst uns alles angehen
der Bus, der darauf fährt.

239
00:21:35,494 --> 00:21:38,154
- Es geht jetzt.
- Wo ist mein Hut?

240
00:21:39,181 --> 00:21:40,361
Wir werden ihn los sein.

241
00:21:51,760 --> 00:21:55,089
Dieser Typ in meiner Nachbarschaft hat einen gemacht
Fortune eine Woche frei von etwas Rauch

242
00:21:55,189 --> 00:21:56,916
Er kaufte es von einem Bauern hier oben.

243
00:21:57,016 --> 00:21:59,734
Wir kaufen hier kein Gras.
Wir ziehen es aus dem Boden.

244
00:21:59,868 --> 00:22:02,988
Der einzige Grund, warum du kommst, ist
weil Boone heiß auf dieses Mädchen ist.

245
00:22:05,774 --> 00:22:07,725
Es ist höchste Zeit!

246
00:22:08,369 --> 00:22:11,505
Warum hast du so verdammt lange gebraucht?
Es ist eiskalt hier oben!

247
00:22:13,741 --> 00:22:15,100
Cerone.

248
00:22:17,403 --> 00:22:20,439
- Wo zum Teufel ist Boone?
- Er hat heute Abend Pläne für eine Frau.

249
00:22:20,539 --> 00:22:23,526
Warum zum Teufel bringst du ihn mit?
Ich kenne ihn nicht von Adam.

250
00:22:23,626 --> 00:22:26,862
- Was müssen Sie wissen?
- Mann, das müssen Sie wissen.

251
00:22:28,280 --> 00:22:31,283
Gras zu stehlen ist nicht dasselbe wie Gras zu nehmen
Süßigkeiten aus einem Lebensmittelgeschäft.

252
00:22:31,383 --> 00:22:32,476
Hey, woher komme ich wohl, Mann?

253
00:22:32,576 --> 00:22:34,620
- Es ist mir egal, woher du kommst!
- Den Mund halten!

254
00:22:34,720 --> 00:22:36,555
Ich beschäftige mich mit diesem Zeug auf der
Ständig Straßen, Mann.

255
00:22:36,655 --> 00:22:38,499
- Den Mund halten!
- Ich kenne diesen Kerl nicht!

256
00:22:38,599 --> 00:22:41,510
Nathaniel, wie ist das?

257
00:22:41,610 --> 00:22:47,557
Er kann unser Ausguck sein. Wir brauchen jemanden
um unseren Arsch zu bedecken. Erinnern Sie sich an das letzte Mal?

258
00:22:49,835 --> 00:22:51,261
Alles klar, schon gut.

259
00:22:54,415 --> 00:22:55,815
In Ordnung.

260
00:22:57,051 --> 00:23:02,156
Du deckst uns heute Abend in den Arsch,
Du machst das gut,

261
00:23:02,556 --> 00:23:05,825
Wir gewähren Ihnen einen Zuschuss von 20 Prozent.

262
00:23:13,217 --> 00:23:14,243
Ein Drittel.

263
00:23:14,443 --> 00:23:17,354
- Küss mich...
- Nathaniel, Nathaniel, warte einfach durch.

264
00:23:18,639 --> 00:23:20,048
20 Prozent.

265
00:23:21,642 --> 00:23:23,611
- Fick dich.
- Hey, warte mal.

266
00:23:23,811 --> 00:23:26,680
Nathaniel, gib mir 10 Minuten mit ihm.

267
00:23:31,902 --> 00:23:33,761
Ich verlasse mich auf dich.

268
00:23:40,494 --> 00:23:43,814
Alles klar, ein Drittel.

269
00:23:43,914 --> 00:23:46,115
So machen wir es.

270
00:23:47,334 --> 00:23:51,363
Ich möchte, dass du hier bleibst
es sei denn, es kommt jemand.

271
00:23:51,463 --> 00:23:54,682
Ich möchte, dass du heulst
alle 45 Sekunden ein Wolf.

272
00:23:55,634 --> 00:24:00,831
Warte, ich weiß, es klingt verrückt. Ich habe es geschafft
Ich habe es selbst schon einmal gemacht, aber es ist narrensicher.

273
00:24:00,931 --> 00:24:03,334
Warum heule ich nicht wann?
Ich entdecke jemanden?

274
00:24:03,434 --> 00:24:06,012
Du willst es mir sagen,
Cracker, komm auf dich zu,

275
00:24:06,112 --> 00:24:08,122
Steck dir eine M16 ins Arschloch,
Du wirst sagen,

276
00:24:08,222 --> 00:24:11,808
„Entschuldigen Sie, Sir, ich muss
heult jetzt wie ein Wolf?“

277
00:24:12,668 --> 00:24:14,519
Benutze deinen Kopf.

278
00:24:15,404 --> 00:24:20,783
Dann hört das Heulen auf
dass wir wissen, dass jemand kommt.

279
00:24:24,112 --> 00:24:25,613
Okay.

280
00:24:26,932 --> 00:24:28,025
Heulen.

281
00:24:28,125 --> 00:24:30,376
Wie ein Wolf? Ein Heulen?

282
00:24:35,924 --> 00:24:41,080
Du meinst, das ist alles, was du für ein Drittel tun kannst,
Besser geht es nicht?

283
00:24:47,419 --> 00:24:49,672
Gefällt dir das? Gut.

284
00:24:49,772 --> 00:24:52,424
Lassen Sie nicht locker, bis wir zurück sind.

285
00:24:52,524 --> 00:24:55,378
- Wie lange soll ich das machen?
- Ein paar Stunden.

286
00:24:55,478 --> 00:24:58,855
Du musst dich erinnern. Du bist etwas Besonderes.

287
00:24:59,198 --> 00:25:02,567
Wir lassen niemanden rein
für ein Drittel zuvor, überhaupt.

288
00:25:06,930 --> 00:25:08,597
Hey, Zorich?

289
00:25:09,433 --> 00:25:11,525
Du bist ein wirklich großzügiger Kerl.

290
00:25:12,144 --> 00:25:14,087
Du heulst einfach weiter.

291
00:25:21,812 --> 00:25:23,706
- Hat er den Köder geschluckt?
- Machst du Witze?

292
00:25:23,806 --> 00:25:26,000
Cerone ist dümmer, als ich dachte.

293
00:27:08,786 --> 00:27:11,445
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

294
00:27:11,705 --> 00:27:14,217
- Erhebe dich und strahle.
- Nein.

295
00:27:14,317 --> 00:27:15,817
Ja.

296
00:27:16,652 --> 00:27:20,296
- Wir müssen ein Zeichen setzen.
- Wie spät ist es?

297
00:27:20,714 --> 00:27:26,293
Es ist spät. Schauen Sie, holen Sie sich das
Jungs und ich holen die Mädchen.

298
00:27:30,991 --> 00:27:32,466
Hey, Leute!

299
00:27:34,620 --> 00:27:36,303
Aufstehen!

300
00:27:36,980 --> 00:27:38,132
Komm schon, Mädels!

301
00:27:39,233 --> 00:27:40,808
Aufleuchten!

302
00:27:43,904 --> 00:27:48,225
Lass uns gehen, wach auf. Aufleuchten. Komm schon, Mädels,
lass uns aufwachen. Lass uns gehen, komm schon.

303
00:27:48,325 --> 00:27:49,818
- Hey, Vanessa.
- Hör auf damit!

304
00:27:49,918 --> 00:27:52,563
Mein Gott, Melanie, sei ruhig.

305
00:27:52,663 --> 00:27:55,823
- Komm schon, Windy.
- Ich habe kein Auge zugetan.

306
00:28:00,988 --> 00:28:03,539
Hey, kommt schon, Leute, steht auf.

307
00:28:04,733 --> 00:28:07,668
Dennis. Komm schon, steh auf, Mann.

308
00:28:08,570 --> 00:28:11,039
Hey, Nathaniel, steh auf und strahle.

309
00:28:11,139 --> 00:28:12,833
- Erhebe dich und strahle.
- Erhebe dich und strahle.

310
00:28:12,933 --> 00:28:14,268
Raus aus den Federn.

311
00:28:14,368 --> 00:28:15,753
- Aufstehen!
- Nicht!

312
00:28:15,853 --> 00:28:21,459
Hey Arschloch, steh auf. Sieht aus wie Marco
Cerone war vor euch allen bis zur Latrine.

313
00:28:21,859 --> 00:28:23,719
Bring eines dieser Mädchen hierher.

314
00:28:25,019 --> 00:28:27,639
Komm, steh auf.
Das Frühstück ist fast fertig.

315
00:28:29,424 --> 00:28:30,851
Welches Jahr ist das?

316
00:28:31,451 --> 00:28:34,396
Hey, Grüner, Windy, komm, lass uns gehen.

317
00:28:41,219 --> 00:28:42,578
Nacht.

318
00:28:43,130 --> 00:28:45,148
Ich hätte schlafen sollen
Gestern Abend dort drüben.

319
00:28:50,971 --> 00:28:53,440
Hey, pass auf, was du tust
Du hast mir fast den Fuß getroffen.

320
00:28:53,540 --> 00:28:54,715
Ruhig!

321
00:28:57,336 --> 00:29:02,640
1, 2, 3, Marco!

322
00:29:04,092 --> 00:29:06,386
Ihr habt ihn nicht gehört
Sind Sie heute Morgen überhaupt hier?

323
00:29:06,486 --> 00:29:08,639
Ich habe nichts gehört.

324
00:29:08,739 --> 00:29:12,051
Ich frage mich, wohin er abgewandert ist.
Man könnte meinen, er würde zum Frühstück auftauchen.

325
00:29:12,451 --> 00:29:13,701
Der Kerl ist ein einsamer Wolf.

326
00:29:15,537 --> 00:29:18,890
- Was bedeutet das?
- Der Stadtjunge konnte es kaum erwarten, in den Wald zu kommen.

327
00:29:20,417 --> 00:29:23,654
- Beherrsche dich.
- Er hat eine Naturwanderung gemacht.

328
00:29:23,954 --> 00:29:26,247
- Wann?
- Letzte Nacht.

329
00:29:27,165 --> 00:29:28,466
Er war die ganze Nacht draußen?

330
00:29:29,343 --> 00:29:31,903
- Nun, wo hast du ihn gelassen?
- Da draußen.

331
00:29:33,513 --> 00:29:34,498
Den Mund halten.

332
00:29:34,598 --> 00:29:36,792
Warum gehen wir nicht alle nach Hause?
und diese Reise vergessen?

333
00:29:36,892 --> 00:29:38,527
Nein, nein, nein.
Das Erste, was wir tun werden

334
00:29:38,627 --> 00:29:41,138
Ihr werdet es mir zeigen
wo du ihn gelassen hast. Ihr alle!

335
00:29:41,238 --> 00:29:43,624
- Er hatte nichts damit zu tun.
- Dann ihr zwei.

336
00:29:44,624 --> 00:29:46,175
Bewegen!

337
00:29:53,325 --> 00:29:55,151
Marco!

338
00:29:56,295 --> 00:29:58,546
Hallo Marco!

339
00:30:00,958 --> 00:30:03,894
- Marco!
- Marco!

340
00:30:05,504 --> 00:30:07,037
Marco!

341
00:30:09,174 --> 00:30:12,543
Wir werden nicht weiterkommen
Der Fluss heute wegen euch.

342
00:30:13,053 --> 00:30:14,538
Marco!

343
00:30:14,638 --> 00:30:17,598
Hey, Mike, komm schon,
wir haben es nicht böse gemeint.

344
00:30:21,561 --> 00:30:23,380
Spaß macht Spaß, aber nicht die ganze Nacht.

345
00:30:23,480 --> 00:30:28,309
Mann, das haben sie mir schon eine Million Mal angetan.
Sie haben es mir angetan, als ich zum ersten Mal kam.

346
00:30:28,768 --> 00:30:32,855
- Marco!
- Komm schon, Mike, es ist nicht so ernst.

347
00:30:33,907 --> 00:30:37,285
- Ist es das?
- Bei Tageslicht sieht es anders aus.

348
00:30:37,385 --> 00:30:41,280
Ich wette, er ist zurück im Lager.
Er lacht sich aus... den Hintern.

349
00:30:41,757 --> 00:30:44,058
Was zum Teufel ist das?

350
00:30:54,970 --> 00:30:57,147
Also gut, hört euch zu.

351
00:30:57,247 --> 00:31:00,417
Ich möchte, dass du zurück ins Lager gehst.
Markieren Sie den Weg auf Ihrem Weg.

352
00:31:00,517 --> 00:31:04,646
Hol Mel. Schicken Sie sie hierher zu mir.
Ihr zwei geht flussabwärts und sucht nach oben.

353
00:31:04,746 --> 00:31:07,674
Wir gehen flussaufwärts und suchen flussabwärts.
Okay, komm schon. Bewegen!

354
00:31:07,774 --> 00:31:09,800
- Ja ja.
- Ja, Herr!

355
00:31:22,789 --> 00:31:24,573
Marco?

356
00:31:56,990 --> 00:31:59,275
Mikrofon!

357
00:32:09,595 --> 00:32:11,278
Cerone!

358
00:32:14,941 --> 00:32:17,411
Marco!

359
00:32:17,511 --> 00:32:19,579
Marco!

360
00:32:19,679 --> 00:32:22,315
Marco!

361
00:33:10,522 --> 00:33:12,723
Komm, lass uns zittern.

362
00:33:12,941 --> 00:33:16,094
- Was du getan hast, war wirklich dumm.
- Es geht Sie nichts an, meine Dame!

363
00:33:16,194 --> 00:33:18,905
Nun, leider,
Wir sind alle zusammen auf dieser Reise.

364
00:33:19,005 --> 00:33:22,309
Du sagst dem Vater deines Freundes, er soll dich kaufen
Nächstes Mal bessere Gesellschaft, verstehst du?

365
00:33:22,409 --> 00:33:25,128
- Nun, das werde ich sicher tun.
- Entspann dich, Mann?

366
00:33:25,228 --> 00:33:28,774
- Geh mir aus dem Gesicht, verstehst du mich?
- Steigen Sie stromauf.

367
00:33:28,874 --> 00:33:32,150
Steig den verdammten Strom hoch!
Du kleiner Scheißer!

368
00:33:33,461 --> 00:33:36,955
Margaret, ich glaube, der Typ ist psychotisch.

369
00:33:40,510 --> 00:33:42,795
Verdammter Zorich.

370
00:33:54,043 --> 00:33:55,801
Was machst du hier?

371
00:33:55,901 --> 00:33:58,369
- Ich suche dich!
- Bist du?

372
00:34:07,095 --> 00:34:09,831
- Du hast Marco nicht gesehen?
- Nein, hast du auch nicht?

373
00:34:09,931 --> 00:34:13,018
Nein, das habe ich gesehen,
und es sah viel besser aus.

374
00:35:04,139 --> 00:35:06,163
Nein.

375
00:35:13,392 --> 00:35:15,030
Nein.

376
00:35:15,230 --> 00:35:17,381
Marco!

377
00:35:18,300 --> 00:35:22,287
Dieser Kerl stirbt, weil wir ihn verlassen haben
Da draußen ist es fahrlässiger Mord, Mann.

378
00:35:22,387 --> 00:35:25,223
- Quatsch.
- Hören Sie, ich weiß, wovon ich rede.

379
00:35:25,323 --> 00:35:28,217
Jedes Mal, wenn ich eines von dir spiele
dumme Spiele, bei denen ich Ärger bekomme.

380
00:35:29,736 --> 00:35:30,978
Schau dir das an!

381
00:35:33,548 --> 00:35:35,290
Hör zu.

382
00:35:36,626 --> 00:35:39,654
- Verwenden Sie Handzeichen.
- Wirst du mit dem Army-Mist aufhören?

383
00:35:39,754 --> 00:35:42,866
Das ist Privateigentum, Kumpel.
Sie mögen Ihre Art vielleicht nicht.

384
00:35:42,966 --> 00:35:44,784
Mann, gib mir eine Pause.

385
00:35:52,017 --> 00:35:55,093
Ich gehe rein. Deck mich.

386
00:35:56,104 --> 00:35:58,013
Womit?

387
00:36:06,681 --> 00:36:08,565
Was ist mit dir, Mann?

388
00:36:16,115 --> 00:36:17,442
Hey!

389
00:36:19,202 --> 00:36:20,753
Komm her.

390
00:36:30,305 --> 00:36:33,208
- Es ist eines der alten Lagerflöße.
- Wie ist es dorthin gekommen?

391
00:36:48,114 --> 00:36:52,343
- Glaubst du, dort ist jemand begraben?
- Wahrscheinlich nur ein Hund.

392
00:36:52,443 --> 00:36:53,860
Ja.

393
00:37:58,143 --> 00:37:59,877
Zorich?

394
00:38:07,318 --> 00:38:08,910
Zorich.

395
00:38:12,866 --> 00:38:14,474
Zorich?

396
00:38:17,145 --> 00:38:18,345
Zorich.

397
00:38:20,940 --> 00:38:22,240
Zorro!

398
00:38:26,504 --> 00:38:28,982
- Ich werde dich töten!
- Du würdest einer alten Dame doch nichts tun, oder?

399
00:38:29,082 --> 00:38:30,749
Ich werde dich töten!

400
00:38:33,845 --> 00:38:37,589
- Halt, halt!
- Was zum...

401
00:38:38,516 --> 00:38:41,385
Oh, Mann. Was zum Teufel ist hier los?

402
00:38:57,619 --> 00:38:59,285
Kannst du es sagen?

403
00:39:00,271 --> 00:39:01,673
Pilze?

404
00:39:01,773 --> 00:39:05,367
Pure Magie. Bringt Sie garantiert high.

405
00:39:06,427 --> 00:39:07,687
Besser als Säure.

406
00:39:07,787 --> 00:39:11,949
Irgendeine verrückte Mutter wohnt hier
hier. Schauen Sie sich all diese Frauenkleider an.

407
00:39:26,022 --> 00:39:27,589
Ich glaube das nicht.

408
00:39:28,216 --> 00:39:30,927
- Nathanael.
- Was?

409
00:39:31,027 --> 00:39:32,277
Es ist Eggar!

410
00:39:33,446 --> 00:39:34,889
Glaubst du, er hat eine Frau, die hier lebt?

411
00:39:34,989 --> 00:39:38,266
Hier lebt keine Frau,
er ist ein verdammter Freak!

412
00:39:44,624 --> 00:39:48,911
Dieser Idiot. Ich habe es dir gesagt
Er hat mich bestohlen!

413
00:39:50,621 --> 00:39:53,683
Jetzt werden wir ihn in den Arsch schießen lassen!

414
00:39:56,761 --> 00:39:57,971
Komm, lass uns gehen.

415
00:39:58,271 --> 00:40:01,757
Warten Sie eine Minute. Ich will es einfach
Sehen Sie, was er sonst noch zu bieten hat.

416
00:40:06,312 --> 00:40:08,889
Er ist kränker, als ich dachte.

417
00:40:11,484 --> 00:40:14,019
Lasst uns hier verschwinden.

418
00:40:30,712 --> 00:40:33,498
Ich habe viele verrückte Leute in meinem Leben gesehen
Leben, aber dieser Freak schnappt sich den Kuchen.

419
00:40:33,798 --> 00:40:35,492
Du denkst vielleicht Cerone
letzte Nacht dort geschlafen?

420
00:40:35,592 --> 00:40:40,462
Cerone hat dort geschlafen?
Mann, diese Katze ist krank!

421
00:40:41,806 --> 00:40:44,834
Die Sache ist, du weißt es einfach nicht
was Eggar hier oben macht.

422
00:40:44,934 --> 00:40:47,277
Wer weiß, was das ist
Zum Teufel machen wir hier oben.

423
00:40:47,904 --> 00:40:51,306
Schauen Sie, wir können nur warten.
Für Mike und Mel.

424
00:40:51,482 --> 00:40:54,601
Sie wissen, was sie tun,
Ich meine, es geht ihnen wahrscheinlich gut.

425
00:40:56,487 --> 00:40:59,240
Sie hätten uns nicht alle hier oben gelassen
Nacht, wenn nicht etwas nicht stimmte.

426
00:41:02,452 --> 00:41:06,996
Das werden wir tun.
Als erstes: Paarung.

427
00:41:07,248 --> 00:41:10,877
- Niemand kommt oder geht mehr alleine.
- Jetzt machen Sie sich Sorgen?

428
00:41:10,977 --> 00:41:12,529
Du weißt nicht was
Sie haben es zu tun, meine Dame.

429
00:41:12,629 --> 00:41:14,972
Aufleuchten! Geh und pass auf.

430
00:41:18,468 --> 00:41:20,627
Weck mich auf, wenn du müde wirst.

431
00:42:14,114 --> 00:42:17,267
Scheiße! Verdammt!

432
00:42:18,611 --> 00:42:20,847
Was soll das Geschrei?
Was ist los?

433
00:42:20,947 --> 00:42:23,591
Hier ist jemand.
Da ist jemand in der Nähe.

434
00:42:23,991 --> 00:42:27,312
Ich habe diesen Geruch gerochen.
Da war dieser Geruch.

435
00:42:27,412 --> 00:42:31,627
Und da waren diese Hände, diese Hände
in meinen Haaren. Ich schwöre, ich träume nicht,

436
00:42:31,727 --> 00:42:35,744
- Ich träume nicht, dass da jemand ist!
- Es ist okay, hör mir zu. Es ist okay.

437
00:42:36,045 --> 00:42:40,424
- Ich dachte, du wärst auf der Hut.
- Das war ich. Ich hörte ein Geräusch, vielleicht Eggar.

438
00:42:40,842 --> 00:42:44,002
Bin in den verdammten Bach gefallen
und mir das Handgelenk verstaucht.

439
00:42:47,598 --> 00:42:51,676
Das alles begann wegen dir
Hat Cerone diesen dummen Streich gespielt.

440
00:42:52,462 --> 00:42:53,729
Zünde einen Joint an.

441
00:42:56,265 --> 00:42:57,958
Ist es trocken?

442
00:43:09,287 --> 00:43:11,554
Windy, gib mir die Axt.

443
00:43:20,265 --> 00:43:21,690
Was zum Teufel war das?

444
00:43:26,028 --> 00:43:27,721
Wer ist es?

445
00:43:28,890 --> 00:43:31,450
Guten Abend, meine Herren.

446
00:43:33,820 --> 00:43:35,255
Du Truthahn.

447
00:43:37,090 --> 00:43:39,015
Es ist Cerone!

448
00:43:41,319 --> 00:43:43,137
- Hat mir eine Heidenangst eingejagt.
- Hey, Cerone.

449
00:43:43,237 --> 00:43:46,014
- Wo warst du?
- Das war großartig, Cerone.

450
00:43:46,766 --> 00:43:49,075
Ist nicht so dumm, wie du dachtest,
ist er Zorich?

451
00:43:55,541 --> 00:43:57,067
Möchte jemand high werden?

452
00:43:58,002 --> 00:43:59,636
Bekommen wir noch ein Drittel?

453
00:44:01,330 --> 00:44:03,599
Hast du Mike oder Mel gesehen?
Gibt es irgendwo da draußen?

454
00:44:04,650 --> 00:44:06,127
Nein, sie sind nicht da?

455
00:44:06,427 --> 00:44:08,329
Sie sind nicht hier, weil
Sie dachten, du wärst verloren

456
00:44:08,429 --> 00:44:10,330
und habe mich heute Morgen auf die Suche nach dir gemacht.

457
00:44:11,974 --> 00:44:15,527
- Ich war nicht verloren. Ich war überall.
- Wo?

458
00:44:18,397 --> 00:44:19,465
Um.

459
00:44:19,565 --> 00:44:24,529
Oh, großartig. Wir haben Romeo und
Juliet hat sich irgendwo im Wald verlaufen.

460
00:44:24,629 --> 00:44:28,908
Ein Fahrer, der ein absoluter Wahnsinniger ist.
Ein völlig unnötig gebrochenes Handgelenk.

461
00:44:29,008 --> 00:44:34,116
Ich meine, was ist los mit euch Leuten?
Unsere Reise ist eine völlige Katastrophe

462
00:44:34,216 --> 00:44:38,234
und wir spielen kindische Spiele
und dumme Jugendstreiche!

463
00:44:38,334 --> 00:44:40,853
Wenn Sie versucht haben, uns zu erschrecken,
es ist dir gelungen.

464
00:44:40,953 --> 00:44:45,015
Glückwunsch. Jetzt vielleicht,
Du wirst dich darauf konzentrieren, erwachsen zu werden.

465
00:44:46,467 --> 00:44:49,295
- Wohin denkst du, dass du gehst?
- Das Nebengebäude, falls es Sie betrifft.

466
00:44:49,395 --> 00:44:52,906
- Du bist nicht allein.
- Gebt mir keine Befehle!

467
00:45:51,282 --> 00:45:53,066
Vanessa, komm schon!

468
00:45:54,827 --> 00:45:55,770
Aufleuchten!

469
00:45:59,332 --> 00:46:01,234
Alles klar, dir geht es gut,
Dir geht es gut!

470
00:46:15,848 --> 00:46:18,174
Oh mein Gott, es ist Mike.

471
00:46:19,243 --> 00:46:20,977
- NEIN!
- NEIN!

472
00:46:22,404 --> 00:46:23,881
Was ist das?

473
00:46:23,981 --> 00:46:25,732
Oh, schau nicht hin, schau nicht!

474
00:46:51,676 --> 00:46:55,136
- Wir müssen Melanie finden.
- Sie hat recht.

475
00:46:57,006 --> 00:46:59,250
Vielleicht ist es zu spät, aber wir müssen es herausfinden.

476
00:46:59,350 --> 00:47:02,455
Wo ich herkomme, lernt man, es nicht zu tun
mit so etwas herumspielen.

477
00:47:02,555 --> 00:47:05,965
Es liegt nicht in unserer Hand. Wir sollten bekommen
hier raus auf der Straße, auf der wir reinkamen.

478
00:47:06,065 --> 00:47:09,394
45 Meilen? Das ist eine zweitägige Wanderung.

479
00:47:09,494 --> 00:47:12,005
Versuchen Sie so etwas im offenen Modus
Straße und du bist eine sitzende Ente.

480
00:47:12,105 --> 00:47:14,015
Was schlagen Sie dann vor?

481
00:47:14,215 --> 00:47:17,143
Ich schlage vor, wir bleiben hier.
Zumindest für die Nacht.

482
00:47:17,243 --> 00:47:19,845
Am Morgen machen wir uns auf den Weg
Unten am Fluss.

483
00:47:19,945 --> 00:47:22,105
Von da an ist es nur noch
Sechs Meilen bis zum Meer.

484
00:47:23,332 --> 00:47:25,693
Ich brauche diesen Blödsinn nicht.

485
00:47:25,793 --> 00:47:28,553
Morgen früh, Morgendämmerung,
Wir haben das Haus schnell erreicht.

486
00:47:29,630 --> 00:47:34,001
Wenn wir Glück haben, schaffen wir es vielleicht
Finde Eggar fest schlafend.

487
00:47:34,101 --> 00:47:37,422
Hören Sie besser damit auf
Blödsinn über Rache Zorich!

488
00:47:37,522 --> 00:47:40,166
Wir alle wollen es nicht
Spielen Sie Ihr kleines Kriegsspiel!

489
00:47:40,266 --> 00:47:42,418
Wir wollen nicht spielen
Cowboys und Indianer!

490
00:47:42,518 --> 00:47:46,771
- Wir wollen hier raus!
- Bitte, bitte hör auf damit!

491
00:47:47,857 --> 00:47:51,384
- Hör einfach auf, hör auf!
- Hört mir zu.

492
00:47:51,494 --> 00:47:53,846
Ihr wollt diese Sache überleben

493
00:47:53,946 --> 00:47:58,433
Du musst anfangen zu suchen
und denken wie der Wald.

494
00:48:02,755 --> 00:48:07,026
Du bindest die Perlen zurück, verstehst du?
Blondie, du bekommst die Haare unter eine Mütze.

495
00:48:07,126 --> 00:48:09,978
Und Boone, zieh das weiße Hemd aus.

496
00:49:42,905 --> 00:49:44,722
Eggar!

497
00:49:46,509 --> 00:49:48,560
Beweg deinen Arsch hier raus!

498
00:49:53,299 --> 00:49:55,099
Eggar!

499
00:49:57,544 --> 00:50:00,237
Wir holen dich ab, Mann!

500
00:50:54,343 --> 00:50:57,203
Leute, was ist da drin los?

501
00:51:00,466 --> 00:51:02,166
Gott.

502
00:51:38,420 --> 00:51:40,398
Sind hier irgendwelche Sachen von Mel?

503
00:51:41,298 --> 00:51:44,768
- Oh mein Gott!
- Ich werde diesen Bastard töten.

504
00:51:45,552 --> 00:51:48,313
- Wir können nicht ohne Melanie gehen.
- Ich werde ihn töten.

505
00:51:48,413 --> 00:51:52,633
Komm schon, Windy.
Bleib nicht hier drin. Windig!

506
00:51:53,977 --> 00:51:57,889
Lasst uns hier verschwinden.
Lass uns zum Fluss hinuntergehen.

507
00:51:59,817 --> 00:52:01,809
Ich werde ihn töten.

508
00:52:13,606 --> 00:52:15,331
Lass uns gehen!

509
00:52:19,795 --> 00:52:23,424
Lasst uns diesen Trottel verbrennen.
Brennen Sie die ganze Sache sofort nieder.

510
00:52:23,524 --> 00:52:25,843
NEIN! Wir müssen es ihnen zeigen
was Eggar hier gemacht hat.

511
00:52:25,943 --> 00:52:30,171
Wir halten zusammen und verschwinden, verdammt noch mal
Verschwinde von hier und lass die Polizei damit umgehen.

512
00:53:45,714 --> 00:53:47,074
Dieses hier?

513
00:53:47,174 --> 00:53:49,500
- Nimm meins.
- Nimm das.

514
00:53:53,972 --> 00:53:56,591
Stellen Sie sicher, dass Sie etwas Warmes anziehen.

515
00:54:04,525 --> 00:54:08,853
- Hey, ich hoffe, euch ist klar, dass ich nicht schwimmen kann.
- Mach dir keine Sorgen, setz dich zu mir.

516
00:54:34,138 --> 00:54:37,465
Halten Sie die Augen offen, keine Überraschungen mehr.

517
00:54:42,104 --> 00:54:43,721
Sogar!

518
00:55:09,631 --> 00:55:11,323
Achten Sie auf den Rand.

519
00:56:01,517 --> 00:56:04,795
Hey, Boone, gib mir die Feldflasche.
Möchte jemand Wasser?

520
00:56:04,895 --> 00:56:06,846
Ich werde welche haben.

521
00:56:56,572 --> 00:56:58,355
Melanie!

522
00:57:00,075 --> 00:57:01,492
Du bist tot, Eggar!

523
00:57:05,906 --> 00:57:07,698
Eggar!

524
00:57:10,919 --> 00:57:12,361
Komm zurück, Zorich!

525
00:57:13,338 --> 00:57:14,789
Verdammt!

526
00:57:39,339 --> 00:57:40,806
Genug schon.

527
00:58:02,679 --> 00:58:06,274
Schneller, verdammt noch mal, bewegen Sie es!

528
00:58:07,826 --> 00:58:10,629
Komm schon, komm schon, komm schon.

529
00:58:10,729 --> 00:58:13,840
Wir haben es, wir haben es,
Wir haben es, komm schon.

530
00:58:13,940 --> 00:58:19,888
Komm schon, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon, komm schon!

531
00:58:20,188 --> 00:58:21,924
- Warten!
- Ganz einfach, spring rein. Ganz einfach.

532
00:58:22,024 --> 00:58:23,757
Hier Vanessa.

533
00:58:25,118 --> 00:58:27,620
- Okay, lass uns gehen.
- Runter vom Floß!

534
00:58:30,123 --> 00:58:33,935
- Steigen Sie aus dem Boot!
- Zorich, brüll sie nicht mehr an!

535
00:58:34,928 --> 00:58:36,977
Wir haben dich, wir haben dich.
Komm schon, sei cool.

536
00:58:37,077 --> 00:58:39,206
- Vanessa!
- Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich!

537
00:58:39,466 --> 00:58:41,293
- Scheiße!
- Nur 3 Fuß, meine Dame.

538
00:58:41,393 --> 00:58:44,837
- Den Mund halten!
- Ich habe genug von dir, Zorich!

539
00:59:09,805 --> 00:59:12,941
- Wie konnte er das alles tun?
- Ich weiß es nicht, Mann.

540
00:59:13,041 --> 00:59:17,202
Aber ich weiß, ob wir das Ding bekommen können
angefangen, wir können hier rauskommen.

541
00:59:18,547 --> 00:59:20,488
Es ist eine Falle.

542
00:59:21,299 --> 00:59:23,459
Wir bleiben hier, bis es dunkel wird.

543
00:59:43,071 --> 00:59:46,315
- Seien Sie vorsichtig, Boone!
- Windig, sei ruhig!

544
00:59:50,954 --> 00:59:52,988
Komm schon, Eggar.

545
00:59:58,670 --> 01:00:01,580
Komm schon, Eggar, ich weiß, dass du hier bist.

546
01:00:03,008 --> 01:00:05,692
Seien Sie vorsichtig. Bleiben Sie zurück.

547
01:00:06,136 --> 01:00:09,680
Komm schon, Eggar, komm raus.

548
01:00:11,975 --> 01:00:13,676
Komm schon, Eggar.

549
01:00:13,810 --> 01:00:15,727
Was siehst du?

550
01:00:44,341 --> 01:00:45,674
Er ist nicht hier.

551
01:00:46,176 --> 01:00:47,793
Komm rein.

552
01:00:51,389 --> 01:00:53,882
Alles klar, unsere Sachen sind noch hier.

553
01:01:08,532 --> 01:01:11,435
Wo zum Teufel ist er?
Ich weiß, dass er irgendwo hier ist.

554
01:01:11,535 --> 01:01:13,619
Zorich, gibt es da oben Schlüssel?

555
01:01:16,831 --> 01:01:19,593
Ja. Kein Saft.

556
01:01:19,693 --> 01:01:24,138
Nun ja, wir werden mit dieser Mutter sowieso anfangen.
Komm, schauen wir mal unter die Haube.

557
01:01:27,759 --> 01:01:29,244
Überprüfen Sie die Batterie.

558
01:01:29,344 --> 01:01:32,296
- Der Draht ist durchtrennt.
- Hier.

559
01:01:35,392 --> 01:01:38,545
Marshmallows, Schokolade.

560
01:01:38,645 --> 01:01:42,381
- Überprüfen Sie dort die Rückseite.
- Das habe ich getan, es ist nicht hier.

561
01:01:42,566 --> 01:01:44,099
Scheiße.

562
01:01:49,739 --> 01:01:53,484
Dieser Bus fährt nirgendwo hin.
Eggar hat sich darum gekümmert.

563
01:01:54,369 --> 01:01:56,245
Dann sollten wir sicher nicht hier bleiben.

564
01:01:57,272 --> 01:01:59,983
Und was machen wir, Windy?
Nachts den Fluss hinuntergehen?

565
01:02:00,083 --> 01:02:02,761
- Wir bleiben hier bis zum Sonnenaufgang.
- Nicht so schlimm.

566
01:02:02,861 --> 01:02:05,989
Es gibt ein paar trockene Klamotten und es gibt
Etwas Essen in der Kühlbox da hinten.

567
01:02:06,089 --> 01:02:09,625
- Ich werde alles essen.
- Komm schon, Windy, zünde dir einen Joint an.

568
01:02:12,262 --> 01:02:15,172
- Willst du eine Orange?
- Ich nehme ein Stück Obst.

569
01:03:05,148 --> 01:03:07,816
Ich sagte ihnen, sie sollten nicht kommen.

570
01:04:23,893 --> 01:04:27,172
- Ziehen, verdammt noch mal!
- Zieh es an!

571
01:04:27,272 --> 01:04:30,433
- Geh aus dem Weg, ich trete die Tür auf!
- Kick it Marco!

572
01:04:31,443 --> 01:04:33,360
Raus nach hinten!

573
01:04:34,521 --> 01:04:35,721
Eggar!

574
01:04:36,406 --> 01:04:37,786
Eggar!

575
01:04:38,241 --> 01:04:39,413
Eggar!

576
01:04:40,952 --> 01:04:42,437
Lass sie in Ruhe!

577
01:04:42,537 --> 01:04:44,439
- Es steckt fest!
- Zerbrich das verdammte Ding!

578
01:04:44,539 --> 01:04:46,191
Dränge mich nicht!

579
01:04:46,291 --> 01:04:48,033
Komm, lass uns gehen!

580
01:04:50,545 --> 01:04:53,581
Ich stecke fest! Ich stecke verdammt noch mal fest!

581
01:04:56,926 --> 01:04:58,910
Komm schon, Zorich!

582
01:05:06,361 --> 01:05:07,504
Wohin gehe ich?

583
01:05:07,604 --> 01:05:10,138
Alles klar, mach weiter!
Bleibt zusammen, läuft weiter!

584
01:05:10,315 --> 01:05:12,968
- Wohin rennen wir?
- Mach einfach weiter!

585
01:05:13,068 --> 01:05:14,969
Ich weiß es nicht, lauf einfach weiter!

586
01:05:15,845 --> 01:05:17,996
Ich kann nichts sehen!

587
01:05:24,329 --> 01:05:25,854
Komm schon, Dame!

588
01:05:46,142 --> 01:05:50,304
Zorich! Zorich, warte!

589
01:05:58,655 --> 01:06:00,314
Zorich?

590
01:06:03,151 --> 01:06:04,893
Boone?

591
01:06:09,749 --> 01:06:13,428
- Ich muss nur einen Weg hier raus finden.
- Finden Sie einen Weg hier raus, mir wird nichts passieren.

592
01:06:15,238 --> 01:06:17,205
Zorich!

593
01:06:20,635 --> 01:06:22,669
Margarete!

594
01:06:27,776 --> 01:06:29,343
Vanessa?

595
01:06:29,970 --> 01:06:33,096
Verdammt, Zorich, warum hast du das getan?
Lass sie aus deinen Augen?

596
01:06:35,775 --> 01:06:37,259
Windig!

597
01:06:40,747 --> 01:06:42,096
Windig!

598
01:06:43,116 --> 01:06:44,204
Windig!

599
01:06:49,789 --> 01:06:51,148
Windig!

600
01:06:55,420 --> 01:06:56,853
Windig!

601
01:06:58,164 --> 01:06:59,245
Windig!

602
01:06:59,883 --> 01:07:02,952
Es ist okay, wir sind hier.
Es ist okay, es ist okay.

603
01:07:03,178 --> 01:07:06,097
- Wo ist er hin?
- Es ist okay, wir sind hier, es ist okay.

604
01:07:13,404 --> 01:07:16,265
Ich muss die Blutung stoppen.
Ich brauche etwas, womit ich sie vernähen kann.

605
01:07:17,150 --> 01:07:18,318
Hier.

606
01:07:21,196 --> 01:07:22,421
Und zwar schnell.

607
01:07:22,780 --> 01:07:25,275
Im Bus gibt es einen Erste-Hilfe-Kasten,
wir müssen zurück.

608
01:07:25,775 --> 01:07:26,818
Ich werde gehen.

609
01:07:27,118 --> 01:07:31,279
Hines, du bleibst bei uns. Zorich, du gehst.

610
01:07:31,706 --> 01:07:34,366
Es ist okay, Windy, es ist okay.

611
01:07:39,789 --> 01:07:44,543
Es ist okay, Windy, es ist okay.
Wir sind genau hier.

612
01:07:44,728 --> 01:07:47,037
Windig, es wird alles gut.

613
01:07:55,313 --> 01:07:57,731
Kommt schon, Leute, beeilt euch bitte!

614
01:08:13,998 --> 01:08:16,199
Komm, lass uns gehen!

615
01:08:28,596 --> 01:08:31,806
Da, da. Es wird dir gut gehen.

616
01:08:31,906 --> 01:08:34,959
Es wird dir gut gehen.
Es wird alles gut.

617
01:08:37,814 --> 01:08:40,865
Komm schon, entspann dich einfach.
Margaret weiß, was sie tut.

618
01:08:46,055 --> 01:08:49,033
Warte, warte.
Das ist gut, das ist gut, das ist gut.

619
01:08:49,133 --> 01:08:51,352
Es wird alles gut.
Es wird alles gut.

620
01:08:51,452 --> 01:08:53,945
- Gutes tun.
- Es ist alles vorbei, es ist alles vorbei.

621
01:08:56,741 --> 01:08:58,017
Eggar ist der Feind.

622
01:08:59,277 --> 01:09:01,412
Unsere Aufgabe ist es, ihn zu töten.

623
01:09:07,527 --> 01:09:09,794
Eggar sollte sterben.

624
01:09:14,851 --> 01:09:16,551
Zorich.

625
01:09:17,186 --> 01:09:20,054
Es ist zu viel Platz
Hier oben, um ihn zu fangen.

626
01:09:20,765 --> 01:09:24,351
Wenn wir ihn erwischen
Schlucht, es wird schön und nah sein.

627
01:09:51,262 --> 01:09:55,382
Schneiden Sie das Lied Zorich. Verrückter Bastard.

628
01:10:04,917 --> 01:10:08,421
Beruhige dich jetzt, beruhige dich jetzt. Geht es dir gut?

629
01:10:16,496 --> 01:10:18,572
Passen Sie auf, was Sie tun.

630
01:10:58,162 --> 01:10:59,471
Zorich, sei still.

631
01:11:21,310 --> 01:11:26,097
Okay, das ist großartig.
Hier werden wir es tun.

632
01:11:41,122 --> 01:11:44,625
Großartig. Das ist großartig.

633
01:11:58,273 --> 01:11:59,756
Komm her!

634
01:12:00,349 --> 01:12:02,350
Habe etwas gefunden!

635
01:12:32,298 --> 01:12:36,409
Ich werde ihn töten. Genau hier.

636
01:12:37,678 --> 01:12:40,288
Hier wird es passieren.

637
01:12:40,840 --> 01:12:42,548
Schön.

638
01:12:43,242 --> 01:12:45,744
Das ist wunderschön, nicht wahr?

639
01:12:46,604 --> 01:12:48,896
Weißt du etwas?

640
01:12:49,181 --> 01:12:53,134
Bei all dem respektiere ich ihn.

641
01:12:54,654 --> 01:12:59,308
Er ist einfach still und wartet.

642
01:12:59,508 --> 01:13:03,937
Das ist der Grund, warum wir den Krieg verloren haben.
Das wissen Sie, nicht wahr?

643
01:13:04,288 --> 01:13:06,931
Nun, das wusste der VC.

644
01:13:07,458 --> 01:13:09,367
Das haben sie getan.

645
01:13:10,127 --> 01:13:13,839
- Sie wussten vom Wald.
- Du hast ihnen Pilze mitgenommen, nicht wahr?

646
01:13:16,751 --> 01:13:20,754
Wir haben darin ein paar Zauberpilze gefunden
die Hütte. Er ist völlig bekifft.

647
01:13:21,281 --> 01:13:22,498
Verdammt!

648
01:13:22,598 --> 01:13:27,210
- Hey, Mann, es ist ein Kriegsspiel!
- Dann reißen Sie sich zusammen!

649
01:13:28,779 --> 01:13:31,147
Schlampe mit blonden Haaren.

650
01:13:31,607 --> 01:13:33,301
Halten Sie sich von meinem Arsch fern!

651
01:13:33,401 --> 01:13:36,561
Zorich, verdammt! Wir brauchen Ihre Hilfe.

652
01:13:36,696 --> 01:13:38,189
Da hast du verdammt recht.

653
01:13:38,289 --> 01:13:41,649
Okay, guter Zorich.
Du machst dein Ding, okay?

654
01:13:42,768 --> 01:13:47,188
Und wir machen unseres. Lass ihn in Ruhe.
Komm, lass uns gehen.

655
01:13:48,499 --> 01:13:50,108
Trottel.

656
01:13:50,318 --> 01:13:54,579
Verdammt. Ich bin nicht stoned.

657
01:14:43,679 --> 01:14:46,130
- Wie geht's?
- Okay.

658
01:15:12,458 --> 01:15:17,287
Hey, Cerone!
Niemand hält dich hier am Arsch!

659
01:16:05,720 --> 01:16:07,120
Eggar!

660
01:16:13,953 --> 01:16:15,628
Eggar!

661
01:16:20,359 --> 01:16:21,968
Eggar!

662
01:16:26,882 --> 01:16:28,799
Eggar!

663
01:16:39,003 --> 01:16:41,228
Hör mir zu, Eggar!

664
01:16:45,076 --> 01:16:47,385
Sie kriegen dich, Eggar!

665
01:16:51,349 --> 01:16:53,916
Sie werden dich erwischen, Eggar!

666
01:16:57,421 --> 01:17:01,182
Eggar ist mir scheißegal!
Ich will einfach nur hier raus!

667
01:17:03,869 --> 01:17:06,212
Eggar, ich möchte dir helfen!

668
01:17:19,919 --> 01:17:22,795
Verdammt, Eggar, zeig dich.

669
01:17:27,810 --> 01:17:31,521
- Wo bist du Eggar...
- Du sagst zu viel!

670
01:17:33,432 --> 01:17:38,295
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht kommen! Aber jetzt du
Habe es geschafft. Sie werden sie mitnehmen.

671
01:17:38,395 --> 01:17:42,890
Sie werden wegnehmen.
Warum bist du gekommen? Warum bist du gekommen?

672
01:17:46,987 --> 01:17:48,963
Jetzt!

673
01:19:01,195 --> 01:19:03,238
Mama!

674
01:19:04,948 --> 01:19:06,667
Mama!


