1
00:00:42,000 --> 00:00:43,751
Detta kommer att bli
det sista ombordstigningssamtalet

2
00:00:43,836 --> 00:00:46,295
för flyg 2
till London, Heathrow.

3
00:00:47,381 --> 00:00:48,548
Okej.

4
00:00:56,432 --> 00:00:58,766
Jag tänker inte ens säga det, Kate.

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
Då blir det som att jag aldrig lämnat.

6
00:01:03,814 --> 00:01:04,897
Okej?

7
00:01:10,696 --> 00:01:12,029
Okej.

8
00:01:12,364 --> 00:01:13,489
Okej.

9
00:01:17,661 --> 00:01:18,661
Vänta.

10
00:01:22,458 --> 00:01:24,542
Jag har en riktigt dålig
känsla för detta.

11
00:01:24,877 --> 00:01:26,502
Om planet?

12
00:01:26,879 --> 00:01:29,172
Tror du att det kommer att krascha?
Säg inte det.

13
00:01:29,256 --> 00:01:32,425
Nej. Jag vet att vi har pratat
om detta tusen gånger,

14
00:01:32,509 --> 00:01:36,095
och vi kom överens om att det skulle gå
London var det rätta att göra.

15
00:01:36,180 --> 00:01:39,390
Men i mitt hjärta,
det här känns fel.

16
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
Gå inte, Jack.

17
00:01:43,312 --> 00:01:44,520
Du menar inte gå alls?

18
00:01:45,355 --> 00:01:46,689
Hur är det med min praktik?

19
00:01:46,774 --> 00:01:48,232
Nej, tro mig, jag vet...

20
00:01:48,317 --> 00:01:50,693
Jag vet vilken otrolig
möjlighet detta är för dig.

21
00:01:50,861 --> 00:01:51,861
För oss, Kate.

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
Okej, för oss.

23
00:01:53,822 --> 00:01:56,407
Men jag är rädd att om
du sätter dig på det planet...

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
Titta. Vi är på
flygplatsen.

25
00:01:58,869 --> 00:02:01,579
Ingen tänker någonsin
tydligt på flygplatsen.

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,373
Så vi borde bara lita på
beslut vi redan tagit.

27
00:02:05,042 --> 00:02:08,002
Du har blivit antagen till en av
bästa juristskolor i landet.

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,963
Jag har den här praktikplatsen
på Barclays Bank.

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,799
Vi har en bra plan, älskling.

30
00:02:14,718 --> 00:02:16,928
Du vill göra
något bra, Jack?

31
00:02:17,012 --> 00:02:21,766
Låt oss spola planen. Låt oss börja
våra liv just nu, idag.

32
00:02:21,850 --> 00:02:24,393
Jag menar, jag har ingen aning om vad
det här livet kommer att se ut som

33
00:02:24,478 --> 00:02:28,272
men jag vet att den har båda
av oss i det, och jag väljer oss.

34
00:02:31,568 --> 00:02:34,278
Det gör inte planen
gör oss fantastiska, Jack.

35
00:02:34,363 --> 00:02:37,573
Vad vi har tillsammans,
det är det som gör oss fantastiska.

36
00:02:47,626 --> 00:02:48,668
Jag älskar dig, Kate.

37
00:02:48,752 --> 00:02:50,670
Jag älskar dig också. det gör jag.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,095
Och ett år i London
kommer inte att ändra på det.

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,265
Hundra år
kunde inte ändra på det.

40
00:03:20,617 --> 00:03:24,328
...ekonomer projicerar, leder
till en mild uppgång på obligationsmarknaden.

41
00:03:24,413 --> 00:03:26,247
Men som gårdagens
handeln närmade sig sitt slut,

42
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
vinsttagarna
klev in,

43
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
skickar alla stora
index kraftigt lägre

44
00:03:30,335 --> 00:03:34,380
och skapar en ton av osäkerhet
på aktiemarknaden...

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
Gårkvällen var otrolig.

46
00:03:36,425 --> 00:03:37,466
Va?

47
00:03:37,551 --> 00:03:39,760
Jag sa, gårkvällen var fantastisk.

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,680
Du är en fantastisk älskare.

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,641
Tack. Det är du inte
dålig dig själv.

50
00:03:46,351 --> 00:03:47,643
Jag vill se dig igen.

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
Det skulle jag också vilja.

52
00:03:49,396 --> 00:03:50,646
I kväll.

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
Det är julafton, Jack.

54
00:03:53,609 --> 00:03:55,276
Så? Jag ska hälla
äggsnäcka över dig.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,865
Jag måste gå och hälsa på
mina föräldrar ute i Jersey.

56
00:04:01,491 --> 00:04:02,950
Jersey?

57
00:04:03,035 --> 00:04:05,870
Har du någon aning om vad
kommer trafiken att bli som?

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,956
Det är därför jag tar tåget.

59
00:04:10,292 --> 00:04:12,501
Det var trevligt att träffa dig, Jack.

60
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Fru Peterson.

61
00:05:09,559 --> 00:05:10,726
Hej Jack.

62
00:05:13,188 --> 00:05:15,231
Du behöver inte sluta
sjunger på mitt konto.

63
00:05:15,315 --> 00:05:17,441
Åh, det är för att jag är blyg, Betty.

64
00:05:18,443 --> 00:05:21,737
Så när ska du åka
det gamla liket, herr Peterson,

65
00:05:21,822 --> 00:05:23,614
och fly med mig?

66
00:05:23,907 --> 00:05:27,201
Du vet att du aldrig skulle kunna
tillfredsställa mig som han gör.

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,245
Ah.

68
00:05:31,206 --> 00:05:32,623
God jul,
Herr Campbell.

69
00:05:32,833 --> 00:05:34,792
Hur klarade du dig
i år, Tony?

70
00:05:34,876 --> 00:05:39,714
Cirka 4 tusen och en flaska
25-årig scotch från 9D.

71
00:05:39,798 --> 00:05:41,757
Jag lägger in allt
kommersiella papper som du sa.

72
00:05:42,134 --> 00:05:44,093
Bra, men bara tills
tyska marken vänder.

73
00:05:44,386 --> 00:05:45,428
Tack,
Herr Campbell.

74
00:05:45,512 --> 00:05:46,637
Okej.

75
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
God morgon, Joe.

76
00:06:29,765 --> 00:06:30,973
God jul, sir.

77
00:06:36,229 --> 00:06:37,897
Campbell vill ha dessa tillgängliga.

78
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
Tack, Adelle.

79
00:06:39,858 --> 00:06:41,609
Bättre du än jag.

80
00:06:43,904 --> 00:06:48,240
Om Medtech delar
falla något lägre än 43,

81
00:06:48,325 --> 00:06:49,742
vi har problem med
aktievärderingarna.

82
00:06:49,826 --> 00:06:51,827
Så för guds skull, snälla titta

83
00:06:51,912 --> 00:06:54,413
vad du säger till din
institutionella kunder.

84
00:06:54,498 --> 00:06:57,249
Vi har nästan en hel dag kvar
av handel före noll timme,

85
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
och jag vill inte ha några problem.

86
00:07:02,172 --> 00:07:03,589
En slant för dina tankar, Alan.

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,382
Hmm?

88
00:07:05,467 --> 00:07:06,884
Åh, gud, jag är ledsen.

89
00:07:06,968 --> 00:07:09,970
Jack, jag tänkte på,
du vet, Dee och barnen.

90
00:07:10,055 --> 00:07:11,097
Jag lovade att jag skulle bli det
hem på middag.

91
00:07:11,181 --> 00:07:12,264
Det är julafton, Jack.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,183
Hmm. Är det ikväll?

93
00:07:16,353 --> 00:07:19,105
Du tror att jag gillar att vara här
på julafton, Alan?

94
00:07:19,397 --> 00:07:21,565
Nej. Tja, kanske.

95
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
Okej.

96
00:07:25,153 --> 00:07:29,448
Okej, jag kanske har en touch av
tunnelseende denna semesterperiod.

97
00:07:29,533 --> 00:07:31,826
Men om två dagar,
vi kommer att meddela

98
00:07:31,910 --> 00:07:35,079
en av de största sammanslagningarna
i USA:s företagshistoria.

99
00:07:35,247 --> 00:07:36,622
När en affär som denna dyker upp,

100
00:07:36,706 --> 00:07:38,582
du kommer på det och du
kör den tills den är över.

101
00:07:38,667 --> 00:07:41,210
Du ber det inte om semester.

102
00:07:42,754 --> 00:07:43,754
26 december.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,965
Efter det kommer det att bli så mycket
pengar som flyter runt här,

104
00:07:46,049 --> 00:07:47,883
det blir som
Jul varje dag.

105
00:07:47,968 --> 00:07:49,009
26 december, människor.

106
00:07:49,094 --> 00:07:52,138
Om du vill fira det
dag, ni har alla min välsignelse.

107
00:07:52,222 --> 00:07:53,430
Du har rätt, Jack.
Jag är verkligen ledsen.

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,558
Nej, jag vill inte att du ska ångra dig, Alan.
Jag vill att du ska vara upphetsad.

109
00:07:55,642 --> 00:07:57,184
Jag vill ha min gåva till dig
att vara den första gåvan

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
du öppnar i år. Vet du varför?

111
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
För min gåva kommer
med 10 nollor.

112
00:08:03,650 --> 00:08:05,109
Du har rätt. Du har rätt.
Jag är fokuserad. Jag är där.

113
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
Bra man. Alla, vänd dig till
sidan 12 i ditt prospekt.

114
00:08:15,954 --> 00:08:16,996
Du har sex meddelanden. Vad?

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Två av dem är absolut nödvändiga.

116
00:08:18,165 --> 00:08:19,165
Är du galen?
Jag går hem.

117
00:08:19,249 --> 00:08:20,291
Jag är inte ens här nu.

118
00:08:20,375 --> 00:08:22,209
God natt. God jul.
God jul.

119
00:08:22,294 --> 00:08:23,669
Klockan är bara 8:30.
Jag är besviken.

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
Fick lite sista minuten
shopping att göra?

121
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
Du också? Den här semestern
om att ge, Adelle.

122
00:08:27,674 --> 00:08:29,592
Jag ger allt
Jag måste till den här affären.

123
00:08:29,676 --> 00:08:32,094
Så på ett sätt är jag mer
Julglad än någon annan.

124
00:08:32,179 --> 00:08:33,762
Du är min förebild, Jack.

125
00:08:35,849 --> 00:08:37,016
Och Oxxford ringde.

126
00:08:37,100 --> 00:08:38,350
Åh, mina kostymer är klara.

127
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
Mmm-hmm.

128
00:08:39,561 --> 00:08:41,478
Ta hand om en livräddare?
Nej tack.

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,063
Hjälp dig själv.

130
00:08:48,695 --> 00:08:50,196
Kate Reynolds.

131
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
Hennes assistent sa att du kunde
nå henne hemma efter 8:00.

132
00:08:53,408 --> 00:08:56,035
Kate Reynolds var min
flickvän på college.

133
00:08:56,119 --> 00:08:57,786
Jag gifte mig nästan med henne.
Du?

134
00:08:58,288 --> 00:09:00,164
Gift?
Nästan gift.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,374
Och nästan en mäklare
vid E. F. Hutton.

136
00:09:03,126 --> 00:09:04,126
Ursäkta mig?

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,921
Hon ville inte ha mig
att åka till London.

138
00:09:07,631 --> 00:09:09,548
Vi står vid
flygplats säger adjö,

139
00:09:09,633 --> 00:09:11,300
och hon bad mig stanna.

140
00:09:12,052 --> 00:09:13,135
Så du lämnade henne.

141
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
Det var inte lätt.

142
00:09:14,888 --> 00:09:16,972
Åh, sluta.
Jag blir helt gråtfärdig.

143
00:09:17,224 --> 00:09:19,308
Jag tog vägen
mindre rest, Adelle.

144
00:09:19,643 --> 00:09:20,893
Och se vart det tog dig.

145
00:09:20,977 --> 00:09:23,646
Jag ska hämta den här tjejen
på telefonen.

146
00:09:27,817 --> 00:09:28,901
Nej.

147
00:09:28,985 --> 00:09:30,861
Du gifte dig nästan med den här kvinnan.

148
00:09:30,946 --> 00:09:32,905
Du är inte ens nyfiken
varför ringde hon?

149
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
Åh, hon är nog bara
få ett anfall av nostalgi.

150
00:09:35,033 --> 00:09:36,242
Du vet, ensam julafton.

151
00:09:36,326 --> 00:09:37,326
Ringde den som kom undan.

152
00:09:37,410 --> 00:09:39,745
Sånt. Jag menar, varför
ringa tillbaka och vilseleda henne?

153
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Detta hände en mycket,
väldigt länge sedan.

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,167
8:35 på julafton.

155
00:09:45,627 --> 00:09:47,419
Jack Campbell fortfarande vid sitt skrivbord.

156
00:09:48,171 --> 00:09:50,339
Nu finns det ett kännetecken
ögonblick för dig.

157
00:09:50,423 --> 00:09:53,842
Peter, jag ser inte att du rusar
hem för att trimma trädet.

158
00:09:53,927 --> 00:09:56,845
Det är för att
Jag är en hjärtlös jävel

159
00:09:56,930 --> 00:09:58,681
som bara bryr sig om pengar.

160
00:09:58,765 --> 00:10:01,225
Vet du vad?
Gud älskar dig för det.

161
00:10:03,395 --> 00:10:05,604
Fick ett samtal från Terry Haight.

162
00:10:07,649 --> 00:10:09,108
Bob Thomas är nervös.

163
00:10:09,192 --> 00:10:10,526
Det kommer att hända när
du är på väg att spendera

164
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
130 miljarder dollar på lite aspirin.

165
00:10:13,822 --> 00:10:15,614
Någon måste
sköt honom genom detta.

166
00:10:15,907 --> 00:10:18,033
Varför stirrar du
vid mina bröst, Peter?

167
00:10:18,368 --> 00:10:19,576
Jag behöver dig, tiger.

168
00:10:19,661 --> 00:10:20,869
Var är han?
Asp.

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,414
Ring faster lrma och säg att jag inte gör det
kan klara det imorgon.

170
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
Du är en kredit
till kapitalismen, Jack.

171
00:10:26,543 --> 00:10:28,127
Hej, Peter, låt mig
ställa en fråga till dig.

172
00:10:28,211 --> 00:10:31,755
En gammal flickvän ropar ut dig
av det blå på julafton.

173
00:10:31,840 --> 00:10:32,881
Vad gör du?

174
00:10:33,383 --> 00:10:35,342
Du har plötsligt
problem med att få datum?

175
00:10:35,427 --> 00:10:36,510
Ja.

176
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
Lämna det i det förflutna.

177
00:10:40,098 --> 00:10:43,142
Gamla lågor är
som gamla skattedeklarationer,

178
00:10:43,226 --> 00:10:44,893
lägg dem i filen
kabinett i tre år,

179
00:10:44,978 --> 00:10:46,145
och så skär man loss dem.

180
00:10:49,566 --> 00:10:52,151
Jag går från mitt kontor
imorgon på eftermiddagen.

181
00:10:52,235 --> 00:10:55,404
Ring gruppen. Schemalägg en nödsituation
strategisession för middag.

182
00:10:55,905 --> 00:10:58,574
Det blir trevligt
lite semestermys.

183
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
God natt, Frank.

184
00:11:24,309 --> 00:11:25,559
Hej, Mr. Campbell.

185
00:11:25,643 --> 00:11:28,354
Varför ringde du inte ner? Jag skulle
har låtit Joe få din skjuts.

186
00:11:28,438 --> 00:11:29,730
Jag tänker gå ikväll.

187
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
Det är en trevlig natt för det.

188
00:11:31,107 --> 00:11:33,108
Jag skickar din bil hem åt dig.
Det blir bra.

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
Och god jul till dig, sir.

190
00:11:34,444 --> 00:11:35,861
Till dig också.

191
00:12:22,367 --> 00:12:23,700
Äggnog?

192
00:12:23,785 --> 00:12:25,285
Ja, mejeriväska.
Fem dollar.

193
00:12:25,370 --> 00:12:26,495
Okej.

194
00:12:38,842 --> 00:12:41,051
Hej, yo. Hej, buster, allihop
gör lotto här, eller hur?

195
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
Gör ni lotto här? Ja.

196
00:12:42,345 --> 00:12:44,596
Sval. För jag har en vinnare, älskling.
Jag har en vinnare.

197
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
Åh. Certifierad,
bra som guld.

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,600
Jag vet lotto hålla mycket av
bröder ner, men inte kontanter.

199
00:12:48,685 --> 00:12:51,520
Vet du vad jag säger? Nej, gör det inte
jag ingen, son, för jag skulle vara som...

200
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Slå på lotteriet!
Vet du vad jag menar?

201
00:12:53,606 --> 00:12:54,648
Allt är bra.

202
00:12:54,732 --> 00:12:55,774
Slappna av, son.
Slappna av, son.

203
00:12:55,859 --> 00:12:56,984
Jag har dig...
Jag har fyra nummer till dig.

204
00:12:57,068 --> 00:13:01,155
Kontrollera det. Släng det, släng det.
Sex, 14, 16, 49.

205
00:13:01,239 --> 00:13:05,409
Det är en vinnare, son.
238 $, B. Cheddar kommer.

206
00:13:05,743 --> 00:13:06,743
Kolla min skit och
ge mig mina pengar.

207
00:13:06,828 --> 00:13:07,870
Jag är ledsen.
Din biljett är dålig.

208
00:13:07,954 --> 00:13:09,830
Du ritar in linjerna.

209
00:13:10,540 --> 00:13:11,623
Vad pratar du om, B?

210
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
Du ritar in linjerna med en penna.
Jag vet om detta.

211
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
Yo, buster, kolla biljetten, son.
Kolla biljetten.

212
00:13:17,046 --> 00:13:18,255
Nej, du går ut.

213
00:13:18,673 --> 00:13:19,798
Yo, det är du inte ens
tittade på biljetten.

214
00:13:19,883 --> 00:13:21,341
Du tittar på mig, son.
Kolla biljetten.

215
00:13:21,426 --> 00:13:24,219
Gå ut nu! Du tar
biljetten någon annanstans!

216
00:13:24,304 --> 00:13:25,387
Nästa kund i kö!

217
00:13:26,723 --> 00:13:28,849
Gå ut eller så ringer jag 911.

218
00:13:29,893 --> 00:13:31,059
Åh, herregud!

219
00:13:32,520 --> 00:13:34,938
Kolla biljetten, dumma.

220
00:13:35,023 --> 00:13:36,231
Titta på biljetten.

221
00:13:36,774 --> 00:13:39,485
Shit, nu ska jag
få dig att kalla Gud.

222
00:13:39,569 --> 00:13:41,987
Det är mitt ord. Du bäst
kolla den där biljetten, idiot!

223
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
Låt mig se biljetten.

224
00:13:44,574 --> 00:13:45,616
Pratade jag med dig?

225
00:13:46,451 --> 00:13:47,576
Jag kanske köper den av dig.

226
00:13:47,660 --> 00:13:48,952
Du vet, gör en
liten affärsuppgörelse.

227
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
"Dum-ass vit pojke
i $2 000 kostym

228
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
"får ett tak
försöker vara en hjälte.

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,293
"Nyheter kl 11:00." Det är
vad vill du se?

230
00:13:56,377 --> 00:13:58,253
Vill du se Cash up här?
Vill du att jag ska ställa in det, son?

231
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Vill du dö?

232
00:14:05,011 --> 00:14:06,762
Vill du dö?

233
00:14:09,015 --> 00:14:10,057
Nej.

234
00:14:14,062 --> 00:14:16,772
Titta, jag pratar
om en affärsuppgörelse.

235
00:14:17,649 --> 00:14:20,692
Okej? Jag köper biljetten
från dig för $200.

236
00:14:20,777 --> 00:14:22,986
Jag tar den till en butik där
killen bakom disken

237
00:14:23,071 --> 00:14:24,363
har ingen dödslängtan.

238
00:14:24,989 --> 00:14:27,282
Jag tjänade precis 38 dollar till mig själv.

239
00:14:27,951 --> 00:14:29,952
Som jag sa, det är...

240
00:14:30,036 --> 00:14:32,079
Det är bara en affärsuppgörelse.

241
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
Okej. Ja.

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
Okej.

243
00:14:50,098 --> 00:14:53,058
Du blåste det, B.
Du blåste det.

244
00:14:53,184 --> 00:14:54,851
Biljetten var riktig.

245
00:14:54,936 --> 00:14:57,229
Fan, du hade din chans också.

246
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
Kom igen, Jack.
Låt oss gå härifrån.

247
00:15:14,956 --> 00:15:17,291
Hur visste du att jag hette Jack?

248
00:15:17,709 --> 00:15:19,710
Jag kallar er alla för Jack.

249
00:15:20,837 --> 00:15:23,797
Här. Kul att göra
affärer med dig.

250
00:15:25,550 --> 00:15:27,718
Hej. Hej, um...

251
00:15:30,513 --> 00:15:33,390
Vad vill du bära
att pistolen runt för ändå?

252
00:15:33,474 --> 00:15:36,184
Du kommer bara att avveckla
gör något du ångrar.

253
00:15:36,978 --> 00:15:39,271
Du pratar med fel
person om ånger, Jack.

254
00:15:39,355 --> 00:15:43,483
Jag menar, det måste finnas program
där ute och möjligheter.

255
00:15:43,568 --> 00:15:45,402
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.

256
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
Försöker du verkligen
för att rädda mig?

257
00:15:50,074 --> 00:15:51,450
Det här är bananer.

258
00:15:51,534 --> 00:15:54,244
Den här mannen tänker
Jag måste räddas, yo!

259
00:15:54,996 --> 00:15:56,580
Tja, alla behöver något.

260
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
Ja? Tja, vadå
behöver du, Jack?

261
00:16:00,668 --> 00:16:01,793
Mig?

262
00:16:01,878 --> 00:16:04,171
Du sa precis alla
behöver något.

263
00:16:05,089 --> 00:16:06,381
Jag har allt jag behöver.

264
00:16:07,300 --> 00:16:09,509
Wow. Det måste det vara
bra att vara du.

265
00:16:09,594 --> 00:16:12,137
Jag säger inte att du skulle kunna
att göra det utan hårt arbete,

266
00:16:12,221 --> 00:16:13,889
lite ärligt hårt arbete,

267
00:16:13,973 --> 00:16:15,974
och eventuellt någon medicin.

268
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Du vet, jag ska
verkligen njuta av detta.

269
00:16:21,606 --> 00:16:24,816
Du kommer bara ihåg att du
gjorde det här, Jack, okej?

270
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Du tog det här på dig själv.

271
00:16:30,239 --> 00:16:31,823
God jul.

272
00:18:03,583 --> 00:18:05,500
Mmm, 10 minuter till, Jack.

273
00:18:06,335 --> 00:18:07,335
Mmm...

274
00:18:07,962 --> 00:18:09,504
Det är jul.

275
00:18:19,766 --> 00:18:24,060
Jingle bells, tomten doftar
Rudolf lade ett ägg

276
00:18:25,605 --> 00:18:27,856
Åh. Strunt i det.

277
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
Vem är här?

278
00:18:29,525 --> 00:18:30,901
Resa och lysa.

279
00:18:30,985 --> 00:18:33,487
Tycker du inte att vi borde
öppna några presenter?

280
00:18:33,571 --> 00:18:35,155
Jag tror kanske
du borde ge mamma

281
00:18:35,198 --> 00:18:36,448
fem minuter till i sängen.
Kom igen, pappa. Stiga upp.

282
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
Skulle inte det vara kul?

283
00:18:37,658 --> 00:18:38,700
Kan vi göra det?

284
00:18:38,785 --> 00:18:39,951
Ja! Det är jul!

285
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
Det är jul!

286
00:18:41,412 --> 00:18:42,788
Titta, din syster
hoppa på sängen.

287
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
Låt oss gå ner.

288
00:18:44,707 --> 00:18:48,126
Vad gör den här hunden på sängen?
Lucy, gå ur den här sängen.

289
00:18:48,211 --> 00:18:49,294
Kom tomten?

290
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
jag vet inte.
Vi måste gå och se.

291
00:18:50,880 --> 00:18:52,172
Låt oss gå och se presenterna.

292
00:18:52,256 --> 00:18:53,423
Vill du få några presenter?

293
00:18:53,508 --> 00:18:55,592
Bara en minut. Mamma
måste bara vakna.

294
00:18:55,676 --> 00:18:59,554
Jack. Starkt kaffe.

295
00:19:08,356 --> 00:19:10,690
Åh, Jack.
God jul, kära du.

296
00:19:12,610 --> 00:19:14,861
Lorraine. Ed.

297
00:19:14,946 --> 00:19:17,823
Hej, Jack, din gamla fågelhund.
God jul till dig.

298
00:19:17,907 --> 00:19:20,659
Prata med honom, Jack. En dag a
år bort från Ponderosa.

299
00:19:20,743 --> 00:19:21,993
Jag tror inte
det är att begära för mycket.

300
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Det här är vem jag är.

301
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
Berätta för henne, Jack, för guds skull.

302
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
Du är den enda
här som får mig.

303
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
Jag behöver lite äggvita.

304
00:19:27,917 --> 00:19:28,959
Klart du gör det, söta grej.

305
00:19:29,043 --> 00:19:30,168
Klockan är nästan 8.00
på morgonen.

306
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
Ursäkta mig. Var
ska du, Jack?

307
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
Josh, Annie, snurrig!

308
00:19:39,595 --> 00:19:41,471
Big Ed är här. Var är min bil?
Var är min Ferrari?

309
00:19:41,556 --> 00:19:42,973
Vad?
Var är min Ferrari?

310
00:19:43,391 --> 00:19:44,432
Vad fan pratar du...

311
00:19:44,475 --> 00:19:46,434
Vad pratar han om?
Har du en Ferrari?

312
00:19:46,519 --> 00:19:48,979
Titt. Låt mig låna din bil och sen
Jag lovar att få den tillbaka.

313
00:19:49,063 --> 00:19:51,439
Min Caddie?
Kör din egen jäkla bil.

314
00:19:51,524 --> 00:19:53,859
Åh, låt honom bara låna din
dyrbar Cadillac, för guds skull.

315
00:19:53,943 --> 00:19:55,569
Det finns en perfekt minivan

316
00:19:55,653 --> 00:19:57,529
sitter där ute
i uppfarten. Här.

317
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
Vad fan är det för fel
med honom i alla fall?

318
00:20:28,644 --> 00:20:29,936
Tony, tack gode gud!

319
00:20:30,021 --> 00:20:32,355
Förlåt, kompis. Entrén är för
endast boende och gäster.

320
00:20:32,440 --> 00:20:35,483
Vad? Vad är
pratar du om?

321
00:20:36,319 --> 00:20:37,861
Jack Campbell, Penthouse C.

322
00:20:37,945 --> 00:20:39,738
Vad är det med dig?
Äh-ha.

323
00:20:39,822 --> 00:20:43,033
Mrs Peterson, jag tror att det är något
fel med vår man Tony här.

324
00:20:43,117 --> 00:20:44,701
Vem är den här mannen?

325
00:20:44,994 --> 00:20:48,622
Åh, kom igen. Vad är det som händer
med er två i morse?

326
00:20:48,706 --> 00:20:52,417
Är detta som ett julskämt?

327
00:20:53,210 --> 00:20:56,254
"Vem är den här mannen?" Nåväl, vi är igång
samarbetsstyrelsen tillsammans, Betty.

328
00:20:56,339 --> 00:20:58,673
Och vi kämpade sida vid sida
för sophantering.

329
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
Och varje morgon byter vi
kvasi-sexuella kvicka skämten.

330
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
Okej?

331
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
Ska jag ringa polisen?
Jag ska ringa polisen.

332
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
Nej, jag ska ringa polisen!
Du skrämmer mig.

333
00:21:07,391 --> 00:21:08,892
Nej, nej, nej, nej.
Tack.

334
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
Tack för att du inte
ringer polisen.

335
00:21:10,269 --> 00:21:12,687
Nu går jag upp på övervåningen, jag ska
få lite sömn. Då klarar jag mig.

336
00:21:12,772 --> 00:21:13,772
Sova ska du.

337
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
Noblesse oblige är inte död.
Inte än i alla fall.

338
00:21:15,775 --> 00:21:17,776
Låt oss...
Låt oss hjälpa dig.

339
00:21:17,860 --> 00:21:20,195
Det finns säkert ett skydd
någonstans i denna stad.

340
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
Ett härbärge?

341
00:21:22,156 --> 00:21:26,076
Hej, hej, är du smäckrad
ur ditt huvud?

342
00:21:26,160 --> 00:21:27,911
Jag är den rikaste mannen
i denna byggnad!

343
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Jag har dubbelt så mycket
kvadratmeter du har!

344
00:21:30,039 --> 00:21:31,164
Och jag går uppför trappan!

345
00:21:31,248 --> 00:21:32,332
Ta en promenad, kompis!

346
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Åh, inte kul.
Inte coolt!

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,712
Vill du bli söt?
Bli söt.

348
00:21:37,797 --> 00:21:38,880
Jag ska gå till mitt kontor.

349
00:21:38,965 --> 00:21:40,966
Jag ska lämna in ett klagomål till
förvaltaren av byggnaden.

350
00:21:41,050 --> 00:21:42,842
Jag ska få dig sparken, Tony.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,845
Och, mrs Peterson, du är på
varsel med andelsstyrelsen!

352
00:21:45,930 --> 00:21:49,683
Så det är bättre att sluta med vad som helst
det är det du gör!

353
00:21:57,274 --> 00:22:00,402
Åh, ja.
Åh, åh, ja.

354
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
Åh, kom igen!

355
00:22:11,956 --> 00:22:13,498
Frank, du tror inte
vad har hänt mig.

356
00:22:13,582 --> 00:22:14,666
Är Adelle här än?
Håll det där.

357
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Var är Mintz?

358
00:22:16,002 --> 00:22:17,293
Byggnaden är stängd, vännen.

359
00:22:17,378 --> 00:22:19,754
Du måste komma tillbaka imorgon.

360
00:22:19,922 --> 00:22:22,340
Frank, varför känner jag
behovet av att påminna dig

361
00:22:22,425 --> 00:22:23,925
att jag är Jack Campbell,
VD för företaget?

362
00:22:24,010 --> 00:22:25,552
Jag bryr mig inte om vem du är.

363
00:22:25,636 --> 00:22:29,097
Det är jul, och som sagt
du, byggnaden är stängd.

364
00:22:29,181 --> 00:22:31,224
Jag tror inte
du hörde mig rätt.

365
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
Jag är Jack Campbell.

366
00:22:33,978 --> 00:22:35,937
Jack Campbell!

367
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
President!

368
00:22:47,950 --> 00:22:49,951
Ha en trevlig semester, man.

369
00:23:11,057 --> 00:23:12,891
Det är min bil!
Hej Jack.

370
00:23:12,975 --> 00:23:14,059
Du stal min bil.

371
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
Nu vet jag hela det här
är verkligen konstigt för dig

372
00:23:16,062 --> 00:23:17,854
och du mår ganska bra
chockad, men hoppa in.

373
00:23:18,022 --> 00:23:19,647
Jag ska förklara allt
till dig, okej?

374
00:23:21,859 --> 00:23:25,904
Kom igen.

375
00:23:33,037 --> 00:23:36,581
Du kommer förmodligen att vilja spänna
upp, Jack. Den här saken rör sig.

376
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
Vad händer med mig?

377
00:23:42,880 --> 00:23:44,756
Andas in i väskan, Jack.

378
00:23:45,674 --> 00:23:47,592
Sånt här gör mycket
av killar måste spy.

379
00:23:47,676 --> 00:23:48,968
Jag har sett det
hänt innan, okej?

380
00:23:49,053 --> 00:23:50,178
Så om du känner dig sugen,

381
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
du rullar ner fönstret
och gör det där ute.

382
00:23:53,766 --> 00:23:55,809
Försök att inte bli så upprörd, Jack.
Okej?

383
00:23:55,893 --> 00:23:57,477
När allt kom du med
detta på dig själv.

384
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
Fick vad på mig själv?
Jag gjorde ingenting!

385
00:23:59,855 --> 00:24:02,607
"Jag har allt jag behöver."
Låter det bekant?

386
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
Du menar därför att
du trodde jag var kaxig,

387
00:24:04,276 --> 00:24:07,862
Jag är nu på
en permanent syratripp?

388
00:24:07,947 --> 00:24:08,988
Väska dig, Jack.

389
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
Åh, herregud! Ah!

390
00:24:16,914 --> 00:24:19,165
Sättet du ingrep på
i den där butiken igår kväll,

391
00:24:19,250 --> 00:24:20,792
du gjorde bra
sak där, Jack.

392
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
Jag menar, det var det
otroligt imponerande

393
00:24:22,920 --> 00:24:24,379
hela vägen över hela linjen...
Åh, gud!

394
00:24:24,463 --> 00:24:26,339
...till de övre skikten av
organisation, låt mig berätta.

395
00:24:26,423 --> 00:24:30,301
Snälla berätta bara vad det är
händer mig på vanlig engelska

396
00:24:30,386 --> 00:24:32,887
utan mumbo-jumbo.

397
00:24:33,389 --> 00:24:34,973
Det här är en glimt, Jack.

398
00:24:35,057 --> 00:24:36,224
En glimt?

399
00:24:36,851 --> 00:24:39,102
En glimt av vad?

400
00:24:39,186 --> 00:24:40,937
Du måste ta reda på det
det där för dig själv,

401
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
och du har gott om tid.

402
00:24:42,106 --> 00:24:43,982
Hur mycket tid? Lika mycket
tid som det tar,

403
00:24:44,066 --> 00:24:46,109
vilket i ditt fall förmodligen är
kommer att bli betydande.

404
00:24:46,402 --> 00:24:49,904
Okej, titta. Titta, jag bara
vill ha tillbaka mitt liv, okej?

405
00:24:49,989 --> 00:24:53,324
Nu, vad kommer det att krävas?
Vill du prata kalkon?

406
00:24:53,409 --> 00:24:54,534
Låt oss prata kalkon.

407
00:24:55,077 --> 00:24:56,119
Hur mycket pengar?

408
00:24:56,328 --> 00:24:58,663
Det fungerar inte så,
och jag kan inte berätta varför.

409
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
Varför inte?

410
00:24:59,915 --> 00:25:02,792
För du måste räkna ut
den här saken ut för dig själv.

411
00:25:02,877 --> 00:25:03,877
Lyssnar du på mig?

412
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
Ta reda på det, ta reda på det.
Ta reda på vad?

413
00:25:06,422 --> 00:25:07,547
Låt det komma till dig.

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,340
Jag har inte tid
för detta just nu.

415
00:25:09,425 --> 00:25:11,217
Jag är mitt uppe i en affär.

416
00:25:11,510 --> 00:25:13,553
Tja, du jobbar
på ett nytt avtal nu, älskling.

417
00:25:17,892 --> 00:25:19,684
Vad är det här?
Öppna den.

418
00:25:20,477 --> 00:25:22,937
vad är det,
någon sorts signal?

419
00:25:26,317 --> 00:25:27,942
Kommer du
när jag ringer?

420
00:25:28,444 --> 00:25:29,944
Nu måste du ut
av bilen, Jack.

421
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
Men vad gör jag?

422
00:25:33,949 --> 00:25:35,783
Jag är ledsen. Jag kan bara inte spendera
någon mer tid med dig.

423
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
Jag har en annan sak
Jag måste ta hand om.

424
00:25:37,494 --> 00:25:39,495
Nej, du gjorde det här mot mig.

425
00:25:39,580 --> 00:25:41,831
Du kan inte bara
lämna mig så här.

426
00:25:45,544 --> 00:25:47,837
Okej. Titta, du
vill du få lite luft?

427
00:25:47,922 --> 00:25:49,005
Låt oss gå ut, få lite luft.

428
00:25:49,131 --> 00:25:50,965
Vi går och jag ska förklara
allt för dig, okej?

429
00:25:54,637 --> 00:25:56,638
Tack, man.
Säker.

430
00:26:48,607 --> 00:26:50,942
Ursäkta mig. Vet du
var ligger Merrison Street?

431
00:26:52,695 --> 00:26:54,445
Jeannie. Jag hittade Jack.

432
00:26:54,530 --> 00:26:56,322
Åh, där är du främling.

433
00:26:57,199 --> 00:26:58,533
Var har du varit?

434
00:27:05,708 --> 00:27:08,918
Du ser hemsk ut.
Sanningen är att jag förväntade mig dig.

435
00:27:09,128 --> 00:27:12,505
Kate ringde och frågade om jag
visste var du var, så...

436
00:27:15,634 --> 00:27:17,885
Åh. Jag satte Barcaloungern
i mitten av rummet.

437
00:27:17,970 --> 00:27:19,721
Det slår ut alla.

438
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
Vad tycker du?

439
00:27:25,811 --> 00:27:27,270
Det är ett jättebra rum.
Stort rum.

440
00:27:27,354 --> 00:27:29,772
Du och jag, kompis, vi
vet hur man lever, va?

441
00:27:29,857 --> 00:27:31,065
Kom igen.

442
00:27:33,485 --> 00:27:36,237
Kom igen, Jack.
Kom igen.

443
00:27:36,780 --> 00:27:37,822
Whoo!

444
00:27:40,951 --> 00:27:43,870
Kom igen, kompis.
Ta din plats.

445
00:27:51,420 --> 00:27:52,879
Är du okej?

446
00:27:53,589 --> 00:27:55,173
Jag menar, du lyfter
Julmorgon

447
00:27:55,257 --> 00:27:57,216
och du vet, du berättar inte
vem som helst dit du ska.

448
00:28:01,055 --> 00:28:02,096
Vi är vänner?

449
00:28:03,682 --> 00:28:04,724
Prata med mig.

450
00:28:08,520 --> 00:28:10,521
Jag har en dålig dag.

451
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
Du vet, jag läste någonstans

452
00:28:11,857 --> 00:28:14,359
att självmordsfrekvensen
fördubblas under semestern.

453
00:28:14,443 --> 00:28:17,153
Vad säger jag det för? Du
vill inte höra det. Kom igen.

454
00:28:19,698 --> 00:28:21,991
Är det...
Är det jobbigt på jobbet?

455
00:28:23,285 --> 00:28:25,286
Jag... Jag tror inte det.

456
00:28:25,454 --> 00:28:27,246
Det är väl inte Kate?

457
00:28:30,834 --> 00:28:33,961
Du förstår va? Det är som vi är
inuti varandras huvuden.

458
00:28:35,172 --> 00:28:36,547
Kate är min fru.

459
00:28:36,632 --> 00:28:38,633
Fortsätt bara säga
det om och om igen,

460
00:28:38,717 --> 00:28:41,552
Jack, som ett mantra.
Fortsätt att säga det.

461
00:28:48,644 --> 00:28:50,978
Titta, du vet, du passar
exakt profilen.

462
00:28:51,063 --> 00:28:55,108
I 30-årsåldern, hus, barn,
ekonomiska ansvar.

463
00:28:55,567 --> 00:28:59,070
Du börjar tro att det här inte är det
livet jag drömde om.

464
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
Var är romantiken, vet du?

465
00:29:02,032 --> 00:29:04,075
Var är livsglädjen?

466
00:29:05,744 --> 00:29:09,956
Plötsligt varenda underklädesannons
i Newark Star-Ledger

467
00:29:10,040 --> 00:29:12,667
representerar ett liv
som du inte kan ha.

468
00:29:15,379 --> 00:29:17,255
Det är bara två barn, eller hur?

469
00:29:20,676 --> 00:29:22,343
Kom igen. Kom igen.

470
00:29:24,388 --> 00:29:25,513
Okej, ibland
känns det som

471
00:29:25,597 --> 00:29:27,140
du gav upp hela världen.
Jag vet det.

472
00:29:27,224 --> 00:29:29,267
Men se vad du har.
Titta på det.

473
00:29:29,351 --> 00:29:31,936
Fyra sovrum,
två och ett halvt bad,

474
00:29:32,020 --> 00:29:33,771
en delvis färdig källare.

475
00:29:33,856 --> 00:29:36,858
Och bra barn.
Titt. Vet du vad?

476
00:29:37,985 --> 00:29:39,444
Du vill förmodligen inte
hör detta just nu.

477
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
Men kom ihåg förra sommaren
när jag nästan hade

478
00:29:41,363 --> 00:29:43,072
det där med Arnie,
Jr:s logoped?

479
00:29:43,157 --> 00:29:45,158
Du minns
vad sa du till mig?

480
00:29:47,369 --> 00:29:50,246
Du sa: "Knulla inte
det bästa i ditt liv"

481
00:29:50,330 --> 00:29:53,082
"bara för att du är liten
osäker på vem du är."

482
00:29:54,001 --> 00:29:55,084
Okej?

483
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
Gå och hämta dem, tiger.

484
00:30:39,838 --> 00:30:41,756
Kan du hålla ut en sekund?

485
00:30:44,134 --> 00:30:45,218
Åh.

486
00:30:50,933 --> 00:30:54,393
Strunt i, för...
För han kom precis in.

487
00:30:54,478 --> 00:30:56,270
Tack.
Tack.

488
00:30:59,942 --> 00:31:03,444
Har du någon aning om vad
satte du oss igenom idag?

489
00:31:05,072 --> 00:31:07,114
Du går härifrån
klockan 7:30 på morgonen.

490
00:31:07,449 --> 00:31:10,743
Du berättar inte var du är
går, eller till och med att du går.

491
00:31:10,827 --> 00:31:13,454
Och jag ser dig inte
till timmar senare?

492
00:31:13,705 --> 00:31:15,373
Jag ringde alla våra vänner.

493
00:31:15,457 --> 00:31:17,041
Jag hade de statliga trupperna
letar efter dig.

494
00:31:17,125 --> 00:31:20,211
Jag var i telefon med
sjukhus, för guds skull.

495
00:31:20,295 --> 00:31:23,214
Vilken typ av man lämnar sin
familj på julmorgon

496
00:31:23,298 --> 00:31:25,049
utan ett ord
om vart han ska?

497
00:31:25,133 --> 00:31:27,134
Vilken typ av
en man gör det, Jack?

498
00:31:27,219 --> 00:31:28,302
jag vet inte.

499
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
Kan du... Kan du
snälla sluta skrika på mig?

500
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
Var var du?

501
00:31:37,980 --> 00:31:40,481
Jag var i stan.
Staden?

502
00:31:41,817 --> 00:31:42,900
New York City?

503
00:31:42,985 --> 00:31:44,819
Ja.
Varför?

504
00:31:49,741 --> 00:31:50,950
För det är där jag bor.

505
00:31:51,493 --> 00:31:52,868
Börja inte, Jack.
Gör det inte.

506
00:31:52,953 --> 00:31:55,037
Du förstår inte.

507
00:31:56,206 --> 00:31:58,416
Jag vaknade här i morse.

508
00:32:00,127 --> 00:32:05,339
Och det här är väldigt konstigt
för det här är inte mitt hus.

509
00:32:06,508 --> 00:32:08,593
Och det är inte mina barn.
Jag är inte pappa.

510
00:32:08,677 --> 00:32:12,096
Jag är ingen pappa.
Du är inte min fru.

511
00:32:12,180 --> 00:32:16,559
Vet du vad, Jack? Det är inte roligt
den här gången för att jag är riktigt arg.

512
00:32:16,643 --> 00:32:19,186
Jag menar, riktigt arg.
Jag menar det.

513
00:32:19,271 --> 00:32:20,771
jag gör inte ens...

514
00:32:24,568 --> 00:32:25,610
Vad...

515
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
Vad är det?

516
00:32:33,368 --> 00:32:36,245
Jag gillar det.
Tack, pappa.

517
00:32:36,330 --> 00:32:38,831
Det är mitt.
Hej, jag behöver det tillbaka.

518
00:32:39,249 --> 00:32:40,875
Hon tog min klocka.

519
00:32:42,502 --> 00:32:44,587
Du missade det hela,

520
00:32:44,880 --> 00:32:47,131
pannkakorna och presenterna.

521
00:32:47,966 --> 00:32:50,926
Du tillbringade sex timmar med att sätta
den där cykeln tillsammans för Annie,

522
00:32:51,011 --> 00:32:52,303
och då gjorde du inte det
till och med få se

523
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
utseendet på hennes ansikte
när hon öppnade den.

524
00:32:56,558 --> 00:32:58,726
Du missade julen, Jack.

525
00:33:03,899 --> 00:33:05,066
Jag är ledsen.

526
00:33:07,903 --> 00:33:09,820
Du vet, det gör vi inte ens
har tillräckligt med tid för detta.

527
00:33:11,031 --> 00:33:13,658
Och du är åtminstone okej.
Jag är okej, vi är okej.

528
00:33:13,742 --> 00:33:16,118
Men vi måste gå och klä på oss
för Thompson-festen.

529
00:33:16,203 --> 00:33:17,578
Och det har du inte på dig.

530
00:33:17,704 --> 00:33:19,830
Jag bryr mig inte om hur roligt det är
du tror att det är det.

531
00:33:19,915 --> 00:33:22,625
Part? Nej, nej, det är jag inte
gå på fest.

532
00:33:22,709 --> 00:33:24,710
Du ser fram emot
denna fest hela året.

533
00:33:24,795 --> 00:33:26,128
Vad är det med dig idag?

534
00:33:26,338 --> 00:33:27,713
Tro mig, Kate,

535
00:33:27,798 --> 00:33:29,507
Jag tror verkligen inte
att gå på fest

536
00:33:29,591 --> 00:33:31,717
är rätt drag för mig
för närvarande.

537
00:33:31,802 --> 00:33:33,010
Okej, bra.
Vet du vad?

538
00:33:33,095 --> 00:33:35,805
Då gör du bara
vad du än vill göra.

539
00:33:36,139 --> 00:33:37,431
Vad gör du?

540
00:33:37,516 --> 00:33:40,101
Säger till min mamma att hon inte gör det
måste stanna med barnen.

541
00:33:40,686 --> 00:33:42,019
Varför inte?

542
00:33:42,104 --> 00:33:43,437
För du kommer att vara här.

543
00:33:47,776 --> 00:33:49,694
Jag är redo om 10 minuter.

544
00:33:56,785 --> 00:34:00,287
Det här är...
Detta är bara undermåligt.

545
00:34:27,983 --> 00:34:30,651
Här är den.
Lance, varsågod.

546
00:34:32,821 --> 00:34:34,155
Ursäkta mig.

547
00:34:42,497 --> 00:34:44,415
Kate. Jack.
Evelyn.

548
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
Kom in.
Oj!

549
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
Hej alla,
Kate och Jack är här.

550
00:34:47,544 --> 00:34:48,544
Hej!

551
00:34:48,628 --> 00:34:50,212
Jeannie. Oj!

552
00:34:50,714 --> 00:34:51,881
God jul.
God jul.

553
00:34:51,965 --> 00:34:54,049
Hej, Jack, god jul.

554
00:34:54,134 --> 00:34:56,135
Låt oss ta av den kappan.

555
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
Här.

556
00:34:59,181 --> 00:35:00,973
Så, gillar klänningen?

557
00:35:01,057 --> 00:35:02,349
Åh, det är härligt.

558
00:35:02,434 --> 00:35:05,686
Jag trodde jag såg att du märkte det
det på barnens konsert.

559
00:35:05,979 --> 00:35:07,938
Det är härligt.
Det är härligt.

560
00:35:19,743 --> 00:35:22,578
Där är han. Hej, Jack.
Trevlig helg, man.

561
00:35:22,662 --> 00:35:23,746
Ja.

562
00:35:25,957 --> 00:35:27,708
Jack, kom hit.

563
00:35:31,046 --> 00:35:34,089
Hej, Jack.
Skål, älskling.

564
00:35:34,174 --> 00:35:35,633
Ni ser
Van Horn igår kväll?

565
00:35:35,717 --> 00:35:37,301
Åh, 32 poäng.

566
00:35:37,385 --> 00:35:39,512
Den ungen kommer att ta
Nät till mästerskapet.

567
00:35:39,596 --> 00:35:42,223
Näten? Skämtar du?
De suger.

568
00:35:45,769 --> 00:35:48,729
Men de kommer.
De kommer säkert.

569
00:35:49,439 --> 00:35:51,607
Så, imorgon
den stora dagen, Jackie.

570
00:35:51,733 --> 00:35:54,401
Okej. Varför?

571
00:35:55,737 --> 00:35:57,655
Min trippelbypass.

572
00:35:57,739 --> 00:35:59,865
Jag lägger mig under kniven imorgon.
Jag sa det till dig, eller hur?

573
00:36:00,242 --> 00:36:02,159
Trippel bypass.
Ja.

574
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
Du tror verkligen att du
borde man äta allt det där?

575
00:36:04,496 --> 00:36:06,413
Tänk att jag går in
för städning imorgon,

576
00:36:06,498 --> 00:36:08,082
kan lika gärna ladda upp på
friterade saker ikväll, eller hur?

577
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
Det är bra att tänka, Bill.

578
00:36:09,751 --> 00:36:11,126
Ta en drink till, vet du.
Mmm, mmm, mmm.

579
00:36:11,211 --> 00:36:12,962
Lite stekt fläsk,
potatismos.

580
00:36:13,046 --> 00:36:14,296
Han kommer att vara död på morgonen.

581
00:36:15,924 --> 00:36:17,049
Vad sägs om en cigarr, Jack?

582
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
Åh nej tack.
Jag skär ner.

583
00:36:18,426 --> 00:36:20,594
Kom igen. Kom igen, det är de
Amerikansktillverkat, inte kubanskt.

584
00:36:20,679 --> 00:36:22,179
Åh, verkligen?
Ja. Kom igen.

585
00:36:25,851 --> 00:36:27,893
Mycket trevligt. tänkte jag
du vill ha dem.

586
00:36:29,896 --> 00:36:32,273
Mmm. Mmm.

587
00:36:33,525 --> 00:36:34,608
Superb.

588
00:36:34,734 --> 00:36:37,278
Hur är det med dig, Arnie? Jag mår bra.
Tack.

589
00:36:37,445 --> 00:36:38,612
Mmm.

590
00:36:38,697 --> 00:36:39,697
Fingermat?

591
00:36:39,781 --> 00:36:41,323
Nej tack.
Jag mår bra.

592
00:36:41,408 --> 00:36:42,366
Åh, kom igen.

593
00:36:42,450 --> 00:36:44,118
Så fort jag lade ner dem,
du ska ta ett par.

594
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
Det gör du alltid.

595
00:36:45,287 --> 00:36:46,287
Nej, jag är okej.
Jag är okej.

596
00:36:46,371 --> 00:36:48,038
Låt mig. Det kommer de att göra
smälta i munnen.

597
00:36:48,123 --> 00:36:49,164
Nej, jag är okej.

598
00:36:49,624 --> 00:36:51,250
Ja.

599
00:36:55,130 --> 00:36:56,213
Bra?

600
00:36:56,298 --> 00:36:57,298
Fantastisk.

601
00:36:58,967 --> 00:37:01,010
I slutet av det hela,

602
00:37:01,094 --> 00:37:02,845
hon gjorde det här till mig
handbroderad tröja.

603
00:37:02,971 --> 00:37:04,221
Det var riktigt härligt.

604
00:37:04,306 --> 00:37:05,598
Åh, vad trevligt.

605
00:37:05,682 --> 00:37:07,141
Så jag halkar
det på och jag märker

606
00:37:07,225 --> 00:37:09,226
att hon är felstavad
ordet "advokater".

607
00:37:09,311 --> 00:37:10,603
Åh-åh.

608
00:37:10,687 --> 00:37:13,314
Jag tillbringade hela dagen
gå runt

609
00:37:13,398 --> 00:37:16,984
med en tröja där det stod,
"Ideella lager gör det gratis."

610
00:37:21,072 --> 00:37:22,489
Jag älskar det!
Så du är advokat?

611
00:37:24,659 --> 00:37:27,620
En ideell advokat?
Pro bono.

612
00:37:28,997 --> 00:37:30,915
Får du inte betalt alls?
Ingen som tjänar en krona?

613
00:37:31,291 --> 00:37:32,333
Jack?

614
00:37:37,422 --> 00:37:38,464
Hur som helst...

615
00:37:48,850 --> 00:37:51,518
Jag borde väcka min mamma.
Där går du.

616
00:37:52,604 --> 00:37:53,646
Jag tror inte det.

617
00:37:54,064 --> 00:37:55,189
Hon är din hund, Jack.

618
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
Nej, det är hon inte.

619
00:37:57,484 --> 00:37:59,401
Du har rätt.
Hon är barnens hund.

620
00:37:59,486 --> 00:38:01,946
Vi kanske borde gå upp
Josh och få honom att gå med henne.

621
00:38:10,538 --> 00:38:13,290
Om du tar en soptipp
någon gång under detta århundrade,

622
00:38:13,375 --> 00:38:15,542
sen kunde vi åka hem
där det är varmt.

623
00:38:17,045 --> 00:38:19,713
Om jag ens kan minnas
hur man tar sig hem.

624
00:38:19,965 --> 00:38:22,216
Du minns, inte sant, flicka?

625
00:39:29,242 --> 00:39:30,409
Hej?

626
00:39:42,047 --> 00:39:43,088
Hej?

627
00:39:46,092 --> 00:39:47,176
Hej!

628
00:39:48,470 --> 00:39:49,595
Vad?

629
00:39:51,765 --> 00:39:53,891
Den där bebisen gråter.

630
00:39:55,018 --> 00:39:56,143
Och?

631
00:39:59,355 --> 00:40:01,106
Ge mig inte den där blicken, Jack.

632
00:40:01,191 --> 00:40:03,108
Tisdag är din dag
och du vet det.

633
00:40:03,193 --> 00:40:06,653
Och lyssna, försök få tag i Josh
till dagis i tid, okej?

634
00:40:25,006 --> 00:40:26,090
Ja.

635
00:40:30,512 --> 00:40:31,720
Okej.

636
00:40:37,852 --> 00:40:39,186
Heliga Guds moder!

637
00:40:39,854 --> 00:40:41,021
åh!

638
00:40:51,032 --> 00:40:52,157
Åh.

639
00:41:15,390 --> 00:41:17,432
Det är du inte riktigt
min pappa, är du?

640
00:41:21,646 --> 00:41:23,063
Nej, det är jag inte.

641
00:41:23,982 --> 00:41:25,566
Jag jobbar på Wall Street,

642
00:41:25,650 --> 00:41:27,651
du vet,
med de stora byggnaderna.

643
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
Jag bor i en lägenhet
med en dörrvakt.

644
00:41:30,238 --> 00:41:32,823
Och jag kan köpa
nästan vad jag vill.

645
00:41:32,991 --> 00:41:35,742
Det här är inte mitt liv.
Det är bara en glimt.

646
00:41:37,120 --> 00:41:38,912
Var är min riktiga pappa?

647
00:41:41,624 --> 00:41:44,626
jag vet inte.
Men oroa dig inte.

648
00:41:44,711 --> 00:41:47,754
Han älskar dig, och det är jag säker på
han kommer tillbaka väldigt snart.

649
00:42:14,699 --> 00:42:15,782
Vad gör du?

650
00:42:27,253 --> 00:42:29,213
De gjorde ett ganska bra jobb.

651
00:42:29,964 --> 00:42:30,964
Vem gjorde det?

652
00:42:31,382 --> 00:42:34,384
Utomjordingarna i moderskeppet.

653
00:42:34,469 --> 00:42:35,969
Du ser precis ut som han.

654
00:42:37,639 --> 00:42:38,847
Tack.

655
00:42:39,599 --> 00:42:41,433
Lite snyggare
dock, eller hur?

656
00:42:44,354 --> 00:42:47,231
Åh, nej, det kommer du inte
börja gråta, är du?

657
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Jag tror inte att jag kunde riktigt
ta itu med det nu.

658
00:42:53,071 --> 00:42:54,696
Gillar du barn?

659
00:42:55,865 --> 00:42:57,824
Från fall till fall.

660
00:42:59,410 --> 00:43:01,745
Vet du hur man
göra chokladmjölk?

661
00:43:03,873 --> 00:43:06,375
Jag... tror jag
Jag kunde lista ut det.

662
00:43:06,918 --> 00:43:10,295
Lovar att du inte gör det
kidnappa mig och min bror

663
00:43:10,380 --> 00:43:12,422
och plantera saker i våra hjärnor?

664
00:43:13,049 --> 00:43:14,091
Säker.

665
00:43:20,848 --> 00:43:22,516
Välkommen till jorden.

666
00:43:37,407 --> 00:43:40,367
Det är dit bebisar går när
deras föräldrar är på jobbet.

667
00:43:40,827 --> 00:43:41,994
Kontrollera.

668
00:43:52,880 --> 00:43:54,881
Tryck bara på den röda knappen.

669
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
Okej.

670
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
Får jag ett kvitto eller något?

671
00:44:23,411 --> 00:44:27,622
Jag har vinterläger till 04:00
och balettklass till 05:30.

672
00:44:27,707 --> 00:44:28,749
5:30. Okej.

673
00:44:28,833 --> 00:44:30,042
Och försök att inte vara sen,

674
00:44:30,126 --> 00:44:32,794
för att barn inte gillar det
vara den sista som hämtas.

675
00:44:33,087 --> 00:44:34,755
Jag förstår. Bra tips.

676
00:44:36,090 --> 00:44:37,591
Hejdå.
Hejdå.

677
00:44:39,761 --> 00:44:40,927
Hej Annie.

678
00:44:41,512 --> 00:44:42,679
Vart ska jag gå nu?

679
00:44:42,764 --> 00:44:43,889
Big Ed's.

680
00:44:44,974 --> 00:44:48,101
Big Eds däck? Varför?

681
00:44:48,519 --> 00:44:49,853
För du jobbar där.

682
00:44:50,772 --> 00:44:52,022
Du menar att jag säljer däck.

683
00:44:53,274 --> 00:44:54,441
Det är vad jag gör.

684
00:44:55,777 --> 00:44:57,527
Jag är en däckförsäljare.

685
00:45:06,037 --> 00:45:07,579
Gode ​​Herre!

686
00:45:34,649 --> 00:45:36,608
Morgon, Jack.
Hej.

687
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
God morgon, Jack.
Hej.

688
00:45:44,909 --> 00:45:46,034
Hej, Jack.

689
00:45:55,044 --> 00:45:56,503
Jack, min pojke.

690
00:45:57,839 --> 00:46:00,799
Hej, gissa vem jag spelade
bridge med två nätter sedan?

691
00:46:01,676 --> 00:46:03,135
Helvete, du kommer aldrig gissa.

692
00:46:03,219 --> 00:46:07,681
En Sydney Potter. Det är Sydney
Potter, VD, BuyRite Transport.

693
00:46:07,765 --> 00:46:10,809
Bara den tredje största
lastbilskläder i staten.

694
00:46:11,018 --> 00:46:14,438
Hur som helst, han letar
för en ny reservdelsleverantör.

695
00:46:14,522 --> 00:46:17,274
Vi kan hantera volym som
det kan vi inte nu, Jack?

696
00:46:19,193 --> 00:46:21,278
Jag måste få
tillbaka till dig om det, Ed.

697
00:46:21,362 --> 00:46:22,696
Rätt på.

698
00:46:23,865 --> 00:46:25,365
Rätt på.

699
00:46:33,124 --> 00:46:35,125
Ursäkta mig. Gör jag...

700
00:46:35,209 --> 00:46:37,919
Har jag ett privat kontor
någonstans i byggnaden?

701
00:46:39,172 --> 00:46:40,547
Visst, Jack.

702
00:46:42,008 --> 00:46:43,383
Var är det?

703
00:46:43,885 --> 00:46:45,760
Åh. Äh, det är...

704
00:46:46,554 --> 00:46:48,513
Det är strax tillbaka...
Precis där bak.

705
00:46:48,598 --> 00:46:50,098
Tack.
Ja.

706
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
Nej då.

707
00:47:41,359 --> 00:47:45,445
Du måste ha behövt
detta varje dag.

708
00:48:11,430 --> 00:48:14,140
Vad ler du åt?

709
00:48:19,146 --> 00:48:20,230
'88?

710
00:48:22,608 --> 00:48:24,943
Jag var i London 1988.

711
00:48:29,949 --> 00:48:31,908
Du åkte aldrig till London.

712
00:48:35,496 --> 00:48:37,664
Jack, det är du
behövs i maghjul.

713
00:48:37,748 --> 00:48:39,249
Kund väntar.

714
00:48:44,672 --> 00:48:48,717
Jag var juniorförsäljaren nummer ett
assistent för E. F. Hutton 1988.

715
00:48:49,969 --> 00:48:52,387
Visste du det?
Eh, nej. Nej, det gjorde jag inte.

716
00:48:52,471 --> 00:48:53,930
Det är... Det är bra.

717
00:48:54,348 --> 00:48:56,641
Det är sånt du
skulle verkligen kunna bygga på, vet du?

718
00:48:56,726 --> 00:48:57,934
Äh-ha. Ja.

719
00:48:58,019 --> 00:49:01,896
Jag menar, försäljning har alltid varit
en matare för MandA. Alltid.

720
00:49:02,023 --> 00:49:03,273
Äh-ha.

721
00:49:03,816 --> 00:49:06,109
Tja, titta,
här är vi. Äh...

722
00:49:06,193 --> 00:49:09,362
Mag-hjulen. Mag hjul.
Så... Åh.

723
00:49:09,447 --> 00:49:13,116
Hej, Jack, är du det
säker på att du är okej?

724
00:49:13,576 --> 00:49:16,870
Tja, jag är bara lite förvirrad
just nu om varför jag jobbar här.

725
00:49:17,204 --> 00:49:18,705
Äh...

726
00:49:19,373 --> 00:49:22,876
Jag har precis börjat här
i tisdags så...

727
00:49:29,884 --> 00:49:32,927
Avslutningstipset
var ett milt hausseartat plus 76.

728
00:49:33,012 --> 00:49:34,971
Mycket av marknadens
handlingen i dag var underblåst

729
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
vid den senaste omgången
av fusionsmani

730
00:49:36,766 --> 00:49:37,932
att slå Wall Street,

731
00:49:38,059 --> 00:49:40,435
när Global Health Systems
och Medtech Pharmaceutical

732
00:49:40,519 --> 00:49:42,771
meddelade sina avsikter
att gå samman

733
00:49:42,855 --> 00:49:46,483
i enorma 122 miljarder dollar
aktiebytesaffär,

734
00:49:46,567 --> 00:49:48,860
den största någonsin
hälsovårdsbranschen.

735
00:49:49,070 --> 00:49:51,738
På frågan om det möjliga
konkurrensbegränsande konsekvenser,

736
00:49:51,989 --> 00:49:54,574
Global ordförande, Bob Thomas,
hänvisade reportrar

737
00:49:54,659 --> 00:49:57,369
till P.K. Lassiter och Company
president, Alan Mintz,

738
00:49:57,453 --> 00:49:58,953
den ursprungliga arkitekten
bakom affären.

739
00:49:59,038 --> 00:50:00,497
Det är min deal!

740
00:50:00,581 --> 00:50:03,124
Ironiskt nog träffades Mintz första gången
Thomas på en Lamaze-klass.

741
00:50:03,209 --> 00:50:04,793
Samtidigt som coaching deras
gravida fruar... Vadå?

742
00:50:04,877 --> 00:50:06,670
...Mintz och Thomas
startade en dialog,

743
00:50:06,754 --> 00:50:09,381
och två månader senare
affären med Medtech föddes.

744
00:50:09,465 --> 00:50:11,800
Han var inte arkitekten! Jag är arkitekten!
I andra nyheter,

745
00:50:11,884 --> 00:50:13,677
U.S. Labour Department
meddelade tjänstemän i dag

746
00:50:13,761 --> 00:50:17,347
att 275 000 nya jobb
skapades förra månaden...

747
00:50:17,431 --> 00:50:18,682
Barnen sover.

748
00:50:20,393 --> 00:50:22,686
Barnen, hon.
Honung.

749
00:50:23,688 --> 00:50:27,065
Älskling, sa jag
barnen sover.

750
00:50:27,650 --> 00:50:31,486
Det är bara bra. De där små
apor kan vara en riktig handfull.

751
00:50:31,987 --> 00:50:33,697
Hej, jag tittade på det.

752
00:50:35,741 --> 00:50:37,117
Inte ikväll.

753
00:50:40,329 --> 00:50:42,455
Snälla lämna mina strumpor ifred.

754
00:50:43,874 --> 00:50:45,208
Ah...

755
00:50:51,006 --> 00:50:52,132
Vänta.

756
00:50:53,718 --> 00:50:54,759
Du vill ha mig.

757
00:50:54,844 --> 00:50:57,137
Det är den allmänna tanken, ja.

758
00:50:59,181 --> 00:51:01,850
Jaja, vi kanske borde
ta en flaska vin först.

759
00:51:01,934 --> 00:51:04,269
Typ bryta isen.

760
00:51:04,353 --> 00:51:07,564
Ja, det är väldigt roligt.
Titta, klockan är 10:30.

761
00:51:07,773 --> 00:51:10,400
Vid 11:00 kommer du att vara
snarkar som ett monster,

762
00:51:10,484 --> 00:51:12,318
men det är väldigt sött.

763
00:51:12,611 --> 00:51:13,820
Jag kommer ihåg
det till nästa gång.

764
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
Okej.

765
00:51:15,156 --> 00:51:17,991
Vad du än säger, älskling.

766
00:51:18,159 --> 00:51:20,285
Ja.

767
00:51:36,886 --> 00:51:38,928
Gud, du är vacker.

768
00:51:40,055 --> 00:51:41,097
Tack, Jack.

769
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
Nej, jag menar allvar.

770
00:51:44,852 --> 00:51:46,644
Du är verkligen fantastisk.

771
00:51:46,937 --> 00:51:49,147
Det här är bra grejer. jag
vill att du fortsätter med detta.

772
00:51:49,231 --> 00:51:51,357
Jag menar, du var alltid en
väldigt söt tjej på college.

773
00:51:51,609 --> 00:51:55,320
Det är ingen fråga
om det. Men det här...

774
00:51:58,199 --> 00:52:01,117
Du har verkligen växt
till en vacker kvinna.

775
00:52:03,204 --> 00:52:04,579
Hur kan du göra det?

776
00:52:06,540 --> 00:52:07,957
Vad?

777
00:52:08,042 --> 00:52:12,295
Titta på mig som om du inte har sett mig
varje dag under de senaste 13 åren.

778
00:52:17,301 --> 00:52:19,803
Okej, vänta. Rör dig inte.
Titta inte.

779
00:52:19,887 --> 00:52:21,513
Stanna där.

780
00:52:22,097 --> 00:52:23,723
Jag har något.

781
00:52:56,924 --> 00:52:58,800
God natt, älskling.

782
00:53:46,140 --> 00:53:47,849
Okej, vi är nästan ute härifrån.

783
00:53:47,933 --> 00:53:50,810
Mary Jane's,
Mamma. Du lovade.

784
00:53:50,895 --> 00:53:54,188
Det stämmer. Jag lovade.
Okej. Okej.

785
00:53:54,273 --> 00:53:56,649
Vi ska stanna vid barnens
skoavdelning först,

786
00:53:56,734 --> 00:54:00,320
och då måste jag hämta min
titta från batteriaffären.

787
00:54:00,404 --> 00:54:02,280
Och då ska jag
gå till linneaffären.

788
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Varför går vi inte
till alla butiker?

789
00:54:04,617 --> 00:54:07,827
Varenda butik i detta
gudsförgätet köpcentrum.

790
00:54:07,912 --> 00:54:09,662
Skulle inte det vara spännande?

791
00:54:11,582 --> 00:54:14,083
Vet du vad? Varför
tar jag inte barnen,

792
00:54:14,168 --> 00:54:18,087
och du bara stanna här och hänga
ute på herravdelningen?

793
00:54:18,172 --> 00:54:19,631
Kom igen, hon.

794
00:54:37,816 --> 00:54:39,984
Den är perfekt för din ram.

795
00:54:40,069 --> 00:54:41,402
Varför provar du inte det?

796
00:54:47,076 --> 00:54:48,952
Jag kanske vill ta en
tum ut från ryggen.

797
00:54:49,036 --> 00:54:50,453
Okej.

798
00:54:51,288 --> 00:54:53,039
Förläng ärmen.

799
00:54:57,169 --> 00:54:59,045
Du ser fantastisk ut i den kostymen.

800
00:55:01,799 --> 00:55:04,592
Jag menar, verkligen, wow!

801
00:55:04,677 --> 00:55:06,469
Utanför listorna. Stor.

802
00:55:08,305 --> 00:55:10,473
Det är en otrolig sak.

803
00:55:10,557 --> 00:55:14,394
Att bära denna kostym gör faktiskt
jag känner mig som en bättre människa.

804
00:55:21,485 --> 00:55:22,610
Jag ska köpa den.

805
00:55:25,406 --> 00:55:28,449
Det är $2 400.

806
00:55:28,534 --> 00:55:31,494
Är du galen?
Kom igen, låt oss gå.

807
00:55:31,578 --> 00:55:32,787
Hon fick de där skorna.

808
00:55:32,871 --> 00:55:35,081
De där skorna kostade 25 dollar.

809
00:55:35,165 --> 00:55:37,166
Kom igen. Ta av den, okej?

810
00:55:37,251 --> 00:55:40,294
Vi går till food court och hämtar
en av de där trattkakorna du gillar.

811
00:55:40,379 --> 00:55:43,297
Här. Pappas
en galen kille.

812
00:55:43,382 --> 00:55:47,719
Nej.

813
00:55:51,473 --> 00:55:54,142
Har du någon aning
hur är mitt liv?

814
00:55:54,226 --> 00:55:55,393
Ursäkta mig?

815
00:55:55,602 --> 00:55:58,688
Jag vaknar på morgonen
täckt av hundsaliv.

816
00:55:59,148 --> 00:56:00,898
Jag lämnar barnen,

817
00:56:00,983 --> 00:56:05,778
spendera åtta timmar på att sälja däck i detaljhandeln.
Återförsäljare, Kate.

818
00:56:06,780 --> 00:56:09,407
Jag hämtar barnen,
gå ut med hunden,

819
00:56:09,491 --> 00:56:12,660
som förresten
ger den extra bonusen

820
00:56:12,745 --> 00:56:15,621
av att köra iväg
hennes monstruösa skit.

821
00:56:16,707 --> 00:56:19,584
Jag leker med barnen,
ta ut skräpet,

822
00:56:19,668 --> 00:56:21,419
få sex timmars sömn,
om jag har tur.

823
00:56:21,503 --> 00:56:23,713
Och sedan allt
börjar om igen.

824
00:56:24,256 --> 00:56:25,548
Så... Så, vad är det
i det för mig?

825
00:56:26,633 --> 00:56:28,468
Var är mina...
Min Mary Jane?

826
00:56:31,055 --> 00:56:32,597
Du vet, det är tråkigt
att höra att ditt liv

827
00:56:32,681 --> 00:56:34,474
är en sådan besvikelse för dig.

828
00:56:34,767 --> 00:56:37,935
Jag kan inte fatta att det inte är det
en besvikelse för dig!

829
00:56:38,062 --> 00:56:39,562
Jesus, Kate, jag kunde ha varit det

830
00:56:39,646 --> 00:56:42,023
tusen gånger
mannen jag blev.

831
00:56:42,107 --> 00:56:44,734
Jag kunde ha varit en av de rikaste...
Forbes...

832
00:56:44,818 --> 00:56:46,527
Hur kunde du göra det här mot mig?

833
00:56:46,612 --> 00:56:50,364
Hur kunde du låta mig ge
upp på mina drömmar så här?

834
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
Verkligen, jag vill veta.

835
00:56:55,204 --> 00:56:56,454
Vem är du?

836
00:56:57,498 --> 00:56:59,540
Okej, titta.
Jag är ledsen.

837
00:57:00,751 --> 00:57:05,129
Jag är ledsen att jag var ett sådant helgon
förut och jag är en sån tönt nu!

838
00:57:05,547 --> 00:57:07,423
Men det kanske jag bara inte är

839
00:57:07,508 --> 00:57:11,177
samma kille som jag var
när vi gifte oss.

840
00:57:11,345 --> 00:57:13,387
Vet du vad?
Det kanske du inte är.

841
00:57:13,472 --> 00:57:18,768
Eftersom Jack Campbell jag gifte mig med
skulle inte behöva en kostym på $2 400

842
00:57:18,852 --> 00:57:20,937
att må bättre i sitt liv.

843
00:57:21,021 --> 00:57:23,523
Men jag säger dig, om det är så
vad det kommer att ta, köp det sedan.

844
00:57:24,399 --> 00:57:28,194
Jesus! Vi tar ut pengarna
av barnens collegefond.

845
00:57:28,278 --> 00:57:31,447
Glöm det.
Vi ska få en trattkaka.

846
00:57:31,949 --> 00:57:34,367
Det kommer att bli höjdpunkten
av min vecka.

847
00:57:50,050 --> 00:57:53,010
Lyssna, jag är verkligen ledsen för det
det där i butiken.

848
00:57:53,095 --> 00:57:54,720
Jag vill inte bråka med dig.

849
00:57:55,097 --> 00:57:58,891
Jag undrar bara ibland hur
vi hamnade här, du vet.

850
00:57:59,476 --> 00:58:02,979
Jag menar, tillbaka på college,
såg du oss här?

851
00:58:04,481 --> 00:58:06,941
Livet har gett oss några överraskningar.
Jag ska ge dig det.

852
00:58:07,025 --> 00:58:09,026
Det har den verkligen, eller hur?

853
00:58:09,987 --> 00:58:13,656
Ja. Så, om du var tvungen, vad skulle du göra
du sa var den största överraskningen?

854
00:58:13,740 --> 00:58:15,658
Bara av nyfikenhet.
Jag bara frågar.

855
00:58:17,744 --> 00:58:19,412
Annie, för en.

856
00:58:20,372 --> 00:58:22,373
Överraskning, vi är gravida.

857
00:58:23,167 --> 00:58:24,417
Ja, det måste ha varit...

858
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Jag menar, att...
Det var det.

859
00:58:26,253 --> 00:58:28,838
Det var en väldigt
oväntat ögonblick.

860
00:58:28,922 --> 00:58:30,423
Men vad är du
ska göra? Mmm?

861
00:58:30,799 --> 00:58:33,176
Jag tror att det visade sig
okej, eller hur?

862
00:58:33,260 --> 00:58:35,303
Ja. Jag gillar verkligen Annie.

863
00:58:35,387 --> 00:58:37,388
Bra, Jack.
Vi kanske behåller henne.

864
00:58:37,472 --> 00:58:39,432
Nej, jag älskar henne.
Jag älskar Annie.

865
00:58:40,100 --> 00:58:41,267
Jag är bara...

866
00:58:43,187 --> 00:58:44,812
Vi hade många
bra tider, eller hur?

867
00:58:48,775 --> 00:58:51,402
Kommer du ihåg platsen på Charles
Gatan där vi brukade gå?

868
00:58:52,487 --> 00:58:53,779
Charles Street?

869
00:58:56,033 --> 00:58:57,575
I byn?

870
00:58:58,410 --> 00:59:00,328
När vi levde
i Greenwich Village.

871
00:59:00,454 --> 00:59:01,954
Ja.

872
00:59:02,039 --> 00:59:04,415
Ja, ja. Fantastiska tider.
Bra ställe.

873
00:59:05,292 --> 00:59:06,417
Varför lämnade vi någonsin?

874
00:59:06,501 --> 00:59:08,002
Du kan inte riktigt uppfostra ett barn

875
00:59:08,086 --> 00:59:09,921
i en lägenhet i The Village.

876
00:59:10,005 --> 00:59:11,714
Och så var det helheten
gå ut till sjukhuset.

877
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Det hjälpte inte heller.

878
00:59:16,470 --> 00:59:17,887
Du var jättebra.

879
00:59:17,971 --> 00:59:19,639
Jag menar, överleva hjärtat
attacken var en sak.

880
00:59:19,806 --> 00:59:20,848
Fick du en hjärtattack?

881
00:59:21,141 --> 00:59:24,769
Hej, Jack, sluta med det. För jag är...
Jag är fortfarande arg på dig.

882
00:59:26,313 --> 00:59:27,396
Vem vet vad
skulle ha hänt

883
00:59:27,481 --> 00:59:30,524
om du inte hade trampat
i butiken.

884
00:59:31,652 --> 00:59:36,614
Det är därför jag jobbar för Big Ed.

885
00:59:37,366 --> 00:59:38,407
Ja.

886
00:59:41,078 --> 00:59:44,413
Så vi fick ett barn,
Big Ed fick en hjärtattack.

887
00:59:44,498 --> 00:59:47,333
Köpte det huset och det har jag varit
arbetat för honom sedan dess.

888
00:59:47,918 --> 00:59:49,794
Sayonara, Wall Street.

889
00:59:52,005 --> 00:59:53,881
Vårt liv i ett nötskal.

890
00:59:54,967 --> 00:59:57,051
Om du vill
se på det så.

891
00:59:57,594 --> 00:59:58,636
Hur skulle du se på det?

892
01:00:02,683 --> 01:00:04,850
En stor framgångssaga.

893
01:00:10,649 --> 01:00:12,108
Vad säger du, Jack?
Visa dem hur man gör, älskling.

894
01:00:12,192 --> 01:00:13,901
Okej, Jack,
vi behöver en strejk.

895
01:00:15,570 --> 01:00:16,612
Jäkla!

896
01:00:17,114 --> 01:00:19,073
Jesus, Jack.
Vad gör du?

897
01:00:19,157 --> 01:00:20,574
Det är en ligamatch, okej?

898
01:00:20,659 --> 01:00:23,077
Var är din uppföljning?
Var är din hållning?

899
01:00:23,161 --> 01:00:25,871
Vet du vad?
Jag gör så gott jag kan.

900
01:00:26,581 --> 01:00:27,623
Det är okej, Jack.

901
01:00:27,708 --> 01:00:30,251
Ja, det är okej. Titta, varför
är jag så tävlingsinriktad hela tiden?

902
01:00:30,377 --> 01:00:32,795
Du kan fortfarande hämta den reservdelen.
Ja, det ser bra ut.

903
01:00:32,879 --> 01:00:34,171
Ta reservdelen.
Knäck dem, Jack!

904
01:00:34,256 --> 01:00:35,464
Kom igen, Jack.
Här går vi.

905
01:00:35,549 --> 01:00:36,549
Såra dem.

906
01:00:36,633 --> 01:00:38,301
Kom igen, Jack.
Plocka upp den.

907
01:00:38,385 --> 01:00:41,637
Du är Jack Campbell. Det är du
bättre än sporten.

908
01:00:41,722 --> 01:00:43,431
Du sköt forsen i Kenai.

909
01:00:43,515 --> 01:00:45,016
Du sprang med tjurarna
i Pamplona.

910
01:00:45,100 --> 01:00:46,350
Du har hoppat ur ett flygplan

911
01:00:46,435 --> 01:00:47,810
över Mojaveöknen,
för Kristi skull.

912
01:00:47,894 --> 01:00:50,688
Du kan göra det här.
Du kan göra det här.

913
01:00:58,947 --> 01:01:01,574
Ja! Segrande!

914
01:01:02,242 --> 01:01:04,577
Ha-ha? Ah-ha?

915
01:01:06,496 --> 01:01:08,497
Va? okej!

916
01:01:08,582 --> 01:01:09,915
High five!

917
01:01:11,043 --> 01:01:12,877
Du är uppe.

918
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
Skaffa dem.

919
01:01:24,431 --> 01:01:25,806
Hej Jack.

920
01:01:27,893 --> 01:01:28,934
Evelyn, eller hur?

921
01:01:29,061 --> 01:01:31,437
Väldigt roligt.

922
01:01:32,022 --> 01:01:33,189
Jag såg dig ute på bana 20.

923
01:01:33,273 --> 01:01:34,690
Har du fått influensa eller något?

924
01:01:35,692 --> 01:01:36,859
Något sådant, ja.

925
01:01:37,361 --> 01:01:38,527
Behöver du en sjuksköterska?

926
01:01:40,405 --> 01:01:41,655
Är du sjuksköterska?

927
01:01:42,657 --> 01:01:44,617
Om det är det du vill.

928
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
Hej, vänta lite.

929
01:01:48,205 --> 01:01:49,747
Spring inte iväg.

930
01:01:52,626 --> 01:01:53,876
Är vi...

931
01:01:54,461 --> 01:01:56,128
Är vi vad, Jack?

932
01:01:56,588 --> 01:01:57,797
Tja...

933
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
Finns det något
pågår mellan oss?

934
01:02:07,057 --> 01:02:09,517
Är vi äntligen ärliga?

935
01:02:10,268 --> 01:02:12,395
Det skulle hjälpa mig om vi var det.

936
01:02:13,063 --> 01:02:15,022
Okej. Du har rätt.

937
01:02:15,107 --> 01:02:17,900
Vi har dansat
kring detta i åratal.

938
01:02:20,821 --> 01:02:21,904
Här går.

939
01:02:21,988 --> 01:02:23,239
När jag klär mig för en fest,

940
01:02:23,323 --> 01:02:25,908
och det vet jag att du är
kommer att vara där,

941
01:02:25,992 --> 01:02:27,910
låt oss bara säga
Jag går inte axelbandslös

942
01:02:27,994 --> 01:02:29,954
för min man gillar det.

943
01:02:30,580 --> 01:02:34,041
Jag har sex uppsättningar snö
däcken hopade sig i mitt garage,

944
01:02:34,126 --> 01:02:36,627
och jag kommer inte ens
köra i snön.

945
01:02:37,796 --> 01:02:40,589
Och våra barn råkar bara vara det

946
01:02:40,674 --> 01:02:43,134
i samma balett
klass varje år.

947
01:02:44,094 --> 01:02:48,180
Så, om du frågar om
Jag skulle vilja att det var mer,

948
01:02:49,015 --> 01:02:50,641
svaret är ja.

949
01:02:51,977 --> 01:02:53,561
Kate skulle aldrig behöva veta.

950
01:02:58,024 --> 01:02:59,859
Har jag ditt nummer?

951
01:03:01,695 --> 01:03:04,655
Steve är utanför stan
med barnen den här veckan.

952
01:03:05,574 --> 01:03:07,700
Varför stannar du inte bara förbi?

953
01:03:21,381 --> 01:03:23,591
Hej, Jack.
Ni är alla rodnade.

954
01:03:23,675 --> 01:03:24,800
Jag mår bra.

955
01:03:24,885 --> 01:03:26,302
Gissar att 71 tog
mycket av dig.

956
01:03:26,386 --> 01:03:30,389
Nej. Jag såg precis
Evelyn Thompson.

957
01:03:31,475 --> 01:03:32,558
Hon är obeveklig.

958
01:03:33,268 --> 01:03:34,810
Hon vill ha
en affär med mig.

959
01:03:37,105 --> 01:03:38,272
Sa hon det?

960
01:03:38,356 --> 01:03:39,440
Ganska mycket.

961
01:03:41,902 --> 01:03:43,068
Vad är det med dig?

962
01:03:43,153 --> 01:03:49,033
Så, om du skulle skriva till henne
exakt adress där nere.

963
01:03:49,534 --> 01:03:50,618
Har du en penna?
Behaga.

964
01:03:50,702 --> 01:03:52,828
Whoa, whoa, whoa.
Hålla fast. Vänta en sekund.

965
01:03:52,913 --> 01:03:54,830
Du tänker faktiskt inte
om att vara otrogen mot Kate, är du?

966
01:03:56,416 --> 01:03:59,376
Tja, det skulle det inte riktigt
vara otrogen, Arnie.

967
01:04:01,713 --> 01:04:02,922
Det är komplicerat.

968
01:04:03,965 --> 01:04:06,800
Jag har kanske inte varit lika bra a
consigliere som du har varit för mig, okej?

969
01:04:06,885 --> 01:04:07,927
Men hör mig för det här.

970
01:04:08,011 --> 01:04:10,095
Okej, lite flirt
är ofarligt,

971
01:04:10,180 --> 01:04:12,848
men du har att göra med
eld här, okej, man?

972
01:04:12,933 --> 01:04:16,185
Fidelity Bank och Trust
är en tuff borgenär.

973
01:04:16,269 --> 01:04:19,605
Du gör en insättning någonstans
annars stänger de ditt konto.

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
För alltid, okej?

975
01:04:22,234 --> 01:04:24,109
Arnie, jag vill inte
ditt huvud att explodera,

976
01:04:24,194 --> 01:04:26,695
men jag säger er, de där
reglerna gäller inte för mig.

977
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
jag är inte ens...

978
01:04:28,949 --> 01:04:30,991
Jag pratar inte om
regler, Jack, okej?

979
01:04:31,076 --> 01:04:32,159
jag pratar om...

980
01:04:32,577 --> 01:04:33,827
Du är...

981
01:04:34,287 --> 01:04:37,998
Det finns inte en kille i Union County
som inte skulle ge sin vänstra nöt

982
01:04:38,083 --> 01:04:40,167
att vara med Kate, okej?

983
01:04:40,377 --> 01:04:43,295
Hon är fantastisk, och
du kommer att knulla det.

984
01:04:44,631 --> 01:04:47,007
Tänk bara på det,
okej?

985
01:05:01,022 --> 01:05:03,607
Hej älskling.
Hur var spelet?

986
01:05:03,942 --> 01:05:06,318
Långt och tråkigt
och allmänt ganska ledsen.

987
01:05:07,487 --> 01:05:09,488
Arnie verkade njuta av det.

988
01:05:09,990 --> 01:05:11,615
Slags.

989
01:05:13,535 --> 01:05:14,868
Hej, var är det
chokladkaka?

990
01:05:17,247 --> 01:05:18,664
Menar du den här chokladkakan?

991
01:05:19,749 --> 01:05:22,418
Det är min bit. Jag sparade
det för att jag blev illamående

992
01:05:22,502 --> 01:05:25,087
av den förkokta mini-gallerian
rotisserie kyckling.

993
01:05:25,422 --> 01:05:27,172
Mmm. Mmm.

994
01:05:28,008 --> 01:05:29,133
Det är bra.

995
01:05:30,051 --> 01:05:31,594
Ge mig den där kakan.

996
01:05:31,678 --> 01:05:32,886
Inget sätt.

997
01:05:35,015 --> 01:05:36,056
Kom igen.

998
01:05:36,558 --> 01:05:39,101
Jag är ledsen.
Det är för viktigt för mig.

999
01:05:48,778 --> 01:05:50,195
Ta-da!

1000
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
Jag vill ha den där tårtan!

1001
01:05:55,076 --> 01:05:56,493
Vill du ha den här tårtan?
Jag vill ha det.

1002
01:05:59,581 --> 01:06:00,664
Tack.

1003
01:06:01,708 --> 01:06:03,292
Det är bra, eller hur?
Äh-ha.

1004
01:06:13,720 --> 01:06:15,971
Åh, gud!

1005
01:06:16,056 --> 01:06:17,890
Sover barnen?

1006
01:06:18,683 --> 01:06:19,933
Mmm-hmm.

1007
01:06:35,325 --> 01:06:36,992
Säg det till mig, Jack.

1008
01:06:37,077 --> 01:06:38,077
Vad?

1009
01:06:38,161 --> 01:06:39,995
Du vet vad jag gillar att höra.

1010
01:06:40,080 --> 01:06:42,956
Jag vet, älskling. Jag vet
vad du gillar att höra.

1011
01:06:44,918 --> 01:06:47,127
Berätta då för mig.
Berätta, berätta.

1012
01:06:47,921 --> 01:06:50,130
Du är en dålig tjej, baby.
Du gör mig så varm.

1013
01:06:51,341 --> 01:06:52,424
Vad?

1014
01:06:54,427 --> 01:06:55,469
Inte det?

1015
01:06:57,347 --> 01:06:58,722
Bra, Jack.

1016
01:07:00,558 --> 01:07:01,600
Vad?

1017
01:07:01,685 --> 01:07:03,143
Svep upp mig från fötterna.

1018
01:07:05,271 --> 01:07:06,897
Du gör mig varm.

1019
01:07:50,483 --> 01:07:51,567
Vad säger ni, alla?

1020
01:07:51,651 --> 01:07:52,735
Det här är en liten födelsedag
fest för Katie.

1021
01:07:52,819 --> 01:07:54,486
Grattis på födelsedagen, Katie.
Grattis på födelsedagen, Katie.

1022
01:07:54,571 --> 01:07:56,113
Kul att se dig
barn fortfarande tillsammans.

1023
01:07:56,197 --> 01:07:57,740
Hej, barn.
Grattis på födelsedagen.

1024
01:07:57,824 --> 01:07:59,283
Titta på det.
Mycket spännande.

1025
01:07:59,367 --> 01:08:00,576
Evelyn, du ser fantastisk ut.

1026
01:08:00,660 --> 01:08:01,618
Tack.

1027
01:08:01,703 --> 01:08:02,911
Titta vad som händer
när jag gör det.

1028
01:08:02,996 --> 01:08:05,247
Jack? Mannen.
Ja. Ja.

1029
01:08:05,331 --> 01:08:07,750
Har du något att säga till din
underbar fru på födelsedagen?

1030
01:08:07,834 --> 01:08:08,876
Är du glad att hon föddes?

1031
01:08:08,960 --> 01:08:11,253
Hej, hej!
Är det din födelsedag idag?

1032
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
Ja, det är roligt, Jack.

1033
01:08:12,630 --> 01:08:14,256
Vet du vad?

1034
01:08:14,340 --> 01:08:17,676
Wow, din födelsedag.
Det är... Du är min fru.

1035
01:08:17,802 --> 01:08:20,429
Du är min fru. Idag är det din födelsedag.

1036
01:08:20,513 --> 01:08:22,806
Tja, faktiskt,
Jag har en sak

1037
01:08:22,891 --> 01:08:24,349
som jag vill säga till dig.

1038
01:08:25,685 --> 01:08:27,811
Och gud, jag hoppas att du gillar det.

1039
01:08:27,896 --> 01:08:29,021
Fakturera?

1040
01:08:33,860 --> 01:08:35,611
Nej då.

1041
01:08:35,695 --> 01:08:37,279
Ja.
Du slog till, Bill.

1042
01:08:37,363 --> 01:08:40,949
Du bar den tröjan förra året, förresten.
Bara så du vet.

1043
01:08:41,034 --> 01:08:43,660
Många killar har kommit till dig

1044
01:08:43,745 --> 01:08:46,205
Med en rad som inte var sann Oh.

1045
01:08:46,289 --> 01:08:48,624
Och du gick förbi dem

1046
01:08:49,542 --> 01:08:51,293
Gick förbi dem

1047
01:08:51,377 --> 01:08:53,796
Nu är du i mittringen

1048
01:08:53,880 --> 01:08:55,923
Och deras linjer
betyder ingenting

1049
01:08:56,007 --> 01:08:59,259
Varför låter du mig inte försöka?

1050
01:08:59,344 --> 01:09:01,428
Låt mig försöka

1051
01:09:01,513 --> 01:09:05,808
Nu bär jag ingen diamantring

1052
01:09:05,892 --> 01:09:10,521
Jag har inte ens en sång att sjunga

1053
01:09:10,605 --> 01:09:15,275
Allt jag vet är
Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia

1054
01:09:15,360 --> 01:09:19,613
Betyder att jag älskar dig

1055
01:09:21,991 --> 01:09:25,452
La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia

1056
01:09:25,537 --> 01:09:29,581
Betyder att jag älskar dig

1057
01:09:33,461 --> 01:09:34,795
Åh.

1058
01:09:42,011 --> 01:09:46,139
De saker jag säger är sanna

1059
01:09:46,224 --> 01:09:50,561
Och vägen
Jag förklarar dem för dig

1060
01:09:50,645 --> 01:09:51,687
Gå ner, Jack.

1061
01:09:51,771 --> 01:09:53,397
Ja, till dig

1062
01:09:53,481 --> 01:09:54,857
Lyssna på mig

1063
01:09:54,941 --> 01:09:58,277
La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia

1064
01:09:58,361 --> 01:10:02,739
Betyder att jag älskar dig

1065
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia

1066
01:10:08,454 --> 01:10:12,708
Betyder att jag älskar dig

1067
01:10:12,792 --> 01:10:14,418
Grattis på födelsedagen, älskling.

1068
01:10:16,546 --> 01:10:18,171
Ja.

1069
01:10:18,798 --> 01:10:20,966
Ja, Jack!

1070
01:10:23,011 --> 01:10:24,970
Det är kärlek i luften.

1071
01:10:25,430 --> 01:10:28,265
Han älskar henne. Det är officiellt.
Det finns kärlek.

1072
01:10:44,324 --> 01:10:45,324
Mmm.

1073
01:10:57,837 --> 01:10:58,921
Mmm.

1074
01:10:59,172 --> 01:11:02,174
Kom igen, det är dags att göra det
gå upp, älskling. Gå, gå.

1075
01:11:37,710 --> 01:11:39,544
God morgon, Joshie.

1076
01:11:45,218 --> 01:11:46,551
Grattis på årsdagen, älskling.

1077
01:11:48,012 --> 01:11:49,179
Lyssna nu,

1078
01:11:49,263 --> 01:11:51,848
innan du gör något galet
stunt du har planerat,

1079
01:11:51,933 --> 01:11:53,350
Jag vill att du öppnar min först.

1080
01:11:56,729 --> 01:11:57,854
Jag kanske borde vänta.

1081
01:11:57,939 --> 01:11:59,481
Inga! Kom igen!

1082
01:11:59,565 --> 01:12:01,400
Kom igen, kom igen,
kom igen. Öppna den.

1083
01:12:11,285 --> 01:12:12,577
"Zeena"?

1084
01:12:17,166 --> 01:12:18,917
Jag hittade den i en outletbutik.

1085
01:12:19,836 --> 01:12:21,503
Titta, jag vet att det är en knockoff,

1086
01:12:21,587 --> 01:12:23,130
men jag tror det är det
kommer se bra ut på dig.

1087
01:12:27,593 --> 01:12:29,511
Åh, njut, älskling.

1088
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
Ja, det är du förmodligen
förväntar sig något av mig.

1089
01:12:42,483 --> 01:12:43,692
Här är grejen.

1090
01:12:44,902 --> 01:12:49,531
Jag hade inte riktigt planerat
ge dig din jubileumspresent

1091
01:12:49,615 --> 01:12:51,116
tills ikväll.

1092
01:12:51,534 --> 01:12:53,493
Du vet, jubileum
bra hela dagen.

1093
01:12:53,578 --> 01:12:56,830
Vad pratar du om?
Du kan aldrig vänta hela dagen.

1094
01:12:56,914 --> 01:12:59,207
Du kan inte ens vänta tills
det är ljust ute. Kom igen!

1095
01:12:59,292 --> 01:13:03,253
Jag vet. Jag vet.
Det är jag. Det är sant.

1096
01:13:04,464 --> 01:13:05,964
Och... Men...

1097
01:13:07,133 --> 01:13:08,717
Det är roligt. jag...

1098
01:13:16,434 --> 01:13:17,476
Du glömde.

1099
01:13:20,313 --> 01:13:22,856
Du glömde faktiskt
vår årsdag.

1100
01:13:23,232 --> 01:13:24,566
Jag fixar det.

1101
01:13:24,650 --> 01:13:27,069
Jag går ut nu
och jag ska ge dig något.

1102
01:13:27,153 --> 01:13:28,862
Jag ska göra det rätt.

1103
01:13:44,837 --> 01:13:47,089
Låt mig veta om det räcker
choklad där, älskling.

1104
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
Mmm, inte illa.
Bra.

1105
01:13:55,556 --> 01:13:56,640
Jag borde ha varnat dig.

1106
01:13:56,724 --> 01:14:00,727
Pappa gör alltid något på riktigt
speciellt för årsdagen.

1107
01:14:00,978 --> 01:14:01,937
Som vad?

1108
01:14:02,021 --> 01:14:04,481
Ett år hade han en
stjärna uppkallad efter henne.

1109
01:14:04,690 --> 01:14:06,900
Hade han en stjärna uppkallad efter henne?

1110
01:14:08,069 --> 01:14:12,405
Tja, det är trevligt, men
är inte det lite smaskigt?

1111
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
Mamma gillade det.

1112
01:14:15,660 --> 01:14:17,577
Kanske finns det ett smycke
lagra tillbaka i köpcentret.

1113
01:14:17,662 --> 01:14:19,496
Jag kan hämta henne ett par
av örhängen eller något.

1114
01:14:20,581 --> 01:14:24,543
Det är bra, men du gjorde det
glöm årsdagen.

1115
01:14:24,627 --> 01:14:25,627
Det stämmer.

1116
01:14:25,711 --> 01:14:27,879
Och det är ett stort förbiseende.
Okej, okej.

1117
01:14:27,964 --> 01:14:32,551
Så om jag är Kate kan jag inte
ha råd med de finare sakerna.

1118
01:14:32,885 --> 01:14:37,305
Min mans karriär är definitivt
en förkrossande besvikelse för mig.

1119
01:14:37,723 --> 01:14:39,724
Jag är instängd i förorten.

1120
01:14:43,062 --> 01:14:44,396
Har han någonsin tagit henne
till staden?

1121
01:14:45,606 --> 01:14:48,066
Nu är du det
få kläm på det.

1122
01:14:54,574 --> 01:14:56,616
Jack, har vi råd med det här stället?

1123
01:14:56,701 --> 01:15:00,412
Jag tar med min bebis på vår bröllopsdag.
Jävla kostnaderna.

1124
01:15:06,419 --> 01:15:08,378
Vi tar terrinen
av vaktelbröst

1125
01:15:08,462 --> 01:15:10,797
med shiitakesvamp
att börja.

1126
01:15:11,090 --> 01:15:14,718
Sedan kalvmedaljongerna
i hallontryffelsås.

1127
01:15:15,303 --> 01:15:18,513
Och havsmusslorna
med mosade kronärtskockshjärtan.

1128
01:15:18,598 --> 01:15:19,848
Mycket bra, sir.

1129
01:15:19,932 --> 01:15:22,434
Och kan jag säga, de är
alla utmärkta val.

1130
01:15:22,935 --> 01:15:26,354
Du kanske. Det ska vi också ha
en flaska Lafite, '82.

1131
01:15:26,939 --> 01:15:30,442
Älskling, det är
en $800 flaska vin.

1132
01:15:32,737 --> 01:15:36,781
Vi ska bara ha några
rött vin i glas.

1133
01:15:42,205 --> 01:15:44,414
Du är så inte av
kroken ännu, slick.

1134
01:15:44,999 --> 01:15:46,333
Men jag närmar mig, eller hur?

1135
01:15:49,128 --> 01:15:50,587
Vill du dansa?

1136
01:15:52,965 --> 01:15:55,508
Jag tror inte att det finns
dansar här, Jack.

1137
01:15:55,593 --> 01:15:57,135
Åh, visst finns det.
Kom igen.

1138
01:16:33,631 --> 01:16:36,258
Inte illa för ett däck
säljare från New Jersey.

1139
01:16:36,342 --> 01:16:38,009
Jag har mina stunder.

1140
01:16:44,058 --> 01:16:45,350
Du måste prova en av dessa.

1141
01:16:51,816 --> 01:16:52,816
Ah.

1142
01:16:54,902 --> 01:16:56,861
Gud, jag saknar den smaken.

1143
01:17:01,534 --> 01:17:03,743
Jag måste berätta något för dig.

1144
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
Okej.

1145
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
Jag tror att det kan hjälpa oss,

1146
01:17:09,709 --> 01:17:13,169
men det finns en liten chans
det kan göra saker värre.

1147
01:17:17,758 --> 01:17:19,884
Jag lever någon annans...

1148
01:17:26,100 --> 01:17:29,019
Jag känner att jag lever
någon annans liv.

1149
01:17:32,481 --> 01:17:34,649
Jag minns att jag använde
att gå till jobbet,

1150
01:17:34,734 --> 01:17:37,569
och jag hade en varm bialy
i min hand,

1151
01:17:37,653 --> 01:17:41,573
och en varm kopp kaffe
från Dean och Deluca,

1152
01:17:42,867 --> 01:17:46,536
den skarpa känslan av
Wall Street Journal,

1153
01:17:47,747 --> 01:17:49,581
doften av läder
från min portfölj.

1154
01:17:49,665 --> 01:17:53,710
Jag brukade vara så säker på
allt, självsäker.

1155
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
du vet,
Jag visste precis vem jag var

1156
01:17:57,631 --> 01:17:59,299
och vad jag ville.

1157
01:18:01,594 --> 01:18:04,054
Och så en morgon vaknade jag,

1158
01:18:05,723 --> 01:18:08,141
och plötsligt
allt var annorlunda.

1159
01:18:10,102 --> 01:18:11,353
Värre, menar du?

1160
01:18:11,437 --> 01:18:12,687
Nej.

1161
01:18:13,147 --> 01:18:17,442
Tja, kanske några saker,
men mest bara annorlunda.

1162
01:18:18,527 --> 01:18:20,028
Och det är okej.

1163
01:18:20,863 --> 01:18:23,573
Men jag brukade aldrig
Var så här, Kate.

1164
01:18:23,657 --> 01:18:26,451
Jag var killen som
fick reda på allt.

1165
01:18:27,244 --> 01:18:30,163
Jag hade inga tvivel.
Jag ångrade inget.

1166
01:18:30,956 --> 01:18:32,165
Och nu?

1167
01:18:33,417 --> 01:18:34,793
Nu gör jag inte det.

1168
01:18:35,252 --> 01:18:37,295
Jag har inte fattat allt.

1169
01:18:38,005 --> 01:18:39,297
Inte jag heller.

1170
01:18:39,882 --> 01:18:41,591
Men du verkar alltid så säker.

1171
01:18:42,760 --> 01:18:44,469
Tror du att det inte finns det
morgon när jag vaknar

1172
01:18:44,553 --> 01:18:46,971
och undrar, "vad i helvete
gör jag i New Jersey?"

1173
01:18:47,181 --> 01:18:48,807
Ja.
Ja.

1174
01:18:48,891 --> 01:18:49,974
Ja.

1175
01:18:50,643 --> 01:18:52,394
Mitt kontor är en soptipp.

1176
01:18:52,728 --> 01:18:55,730
Jag svarar på min egen telefon, och
du har sett min lönecheck.

1177
01:18:55,815 --> 01:18:59,234
Din lön är en
skam för lönecheckar.

1178
01:19:01,320 --> 01:19:04,989
Kan du föreställa dig ett liv där
allt var bara lätt?

1179
01:19:05,825 --> 01:19:07,951
Du vet, typ, var
du ber om saker,

1180
01:19:08,035 --> 01:19:10,120
och sedan människor
bara ta med dem till dig?

1181
01:19:10,830 --> 01:19:11,913
Det är underbart.

1182
01:19:20,631 --> 01:19:21,881
Jag tänker på det också.

1183
01:19:22,591 --> 01:19:23,675
det gör jag.

1184
01:19:24,385 --> 01:19:25,760
Jag undrar vad det är för liv

1185
01:19:25,845 --> 01:19:28,388
Jag skulle ha haft om
Jag hade inte gift mig med dig.

1186
01:19:28,973 --> 01:19:30,014
Och?

1187
01:19:32,184 --> 01:19:33,893
Och då inser jag
Jag har precis raderat

1188
01:19:33,978 --> 01:19:36,396
alla saker i mitt liv
som jag är säker på.

1189
01:19:36,939 --> 01:19:39,649
Du och barnen.

1190
01:19:40,025 --> 01:19:41,151
Bra saker.

1191
01:19:41,569 --> 01:19:42,861
Ja.

1192
01:19:45,614 --> 01:19:47,240
Vad är du säker på?

1193
01:19:49,076 --> 01:19:50,785
Jag är säker på att just nu,

1194
01:19:50,870 --> 01:19:53,580
det finns ingen annanstans jag skulle
hellre vara än här med dig.

1195
01:20:07,803 --> 01:20:08,887
Åh.

1196
01:20:09,889 --> 01:20:11,556
Åh, Jack.

1197
01:20:17,188 --> 01:20:18,563
Gillar du det?
Åh.

1198
01:20:28,324 --> 01:20:29,532
Det här är vackert.

1199
01:20:29,742 --> 01:20:30,825
åh!

1200
01:20:32,369 --> 01:20:35,246
Du vet champagne
får mig att göra galna saker.

1201
01:20:35,664 --> 01:20:38,166
Jag ska bara fylla
din upp till toppen.

1202
01:20:42,755 --> 01:20:46,132
Jag vet inte hur du gjorde det,
hoss, men du tog bort det.

1203
01:20:46,217 --> 01:20:47,175
Jag är ute ur hundkojan?

1204
01:20:47,259 --> 01:20:49,219
Utväg.

1205
01:20:51,347 --> 01:20:53,598
Grattis på årsdagen, älskling.

1206
01:20:58,020 --> 01:21:00,605
Du kanske till och med får
tur ikväll, Jack.

1207
01:21:08,239 --> 01:21:09,781
Du är så vacker.

1208
01:21:11,325 --> 01:21:14,285
Jag har redan sagt till dig,
du skulle ha tur.

1209
01:21:17,289 --> 01:21:18,706
Herregud.

1210
01:21:19,959 --> 01:21:21,459
Hela denna tid,

1211
01:21:22,169 --> 01:21:24,295
Jag slutade aldrig älska dig.

1212
01:21:31,011 --> 01:21:33,137
Det var allt jag ville höra.

1213
01:22:04,420 --> 01:22:06,838
Jag ska ha på mig det vanliga idag.

1214
01:22:08,632 --> 01:22:09,674
Vad tänker du på?

1215
01:22:10,551 --> 01:22:13,761
Du vill komma och jobba med
Pappa, hjälp mig att sälja några däck?

1216
01:22:13,846 --> 01:22:16,556
Det är kul.
Jag är ganska bra på det.

1217
01:22:16,640 --> 01:22:20,143
Vem är det här? Vem är det?
Vem är det?

1218
01:22:21,020 --> 01:22:22,645
Vem är på den slipsen?

1219
01:22:22,896 --> 01:22:24,439
Det är morfar.

1220
01:22:24,815 --> 01:22:26,274
Ja.

1221
01:22:28,569 --> 01:22:30,069
Jack!

1222
01:22:41,373 --> 01:22:42,999
Ha en bra dag.

1223
01:22:49,423 --> 01:22:52,759
För pengarna är detta händer
ner den bästa radialen vi bär.

1224
01:22:53,844 --> 01:22:55,720
Okej. antar jag
Jag tar dem.

1225
01:22:55,804 --> 01:22:57,096
Du kommer inte ångra det.

1226
01:22:57,181 --> 01:22:58,681
Tommy, skulle du
sätta upp Mr. Collin

1227
01:22:58,766 --> 01:23:00,808
med fyra BFGoodrich
g-Force T/As?

1228
01:23:01,435 --> 01:23:05,229
Och ge honom 10% rabatt för
ha den bästa kostymen.

1229
01:23:05,314 --> 01:23:06,773
Åh, tack.
Du slår vad.

1230
01:23:06,857 --> 01:23:08,566
Precis så här, sir.
Följ mig.

1231
01:23:08,651 --> 01:23:10,318
Säg mig, gör det
luktar däck gott?

1232
01:23:13,072 --> 01:23:15,657
Kom ihåg
vår alla hjärtans dag special,

1233
01:23:15,741 --> 01:23:17,992
balans och inriktning gratis!

1234
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
Hej, hur mår du idag?

1235
01:23:25,501 --> 01:23:27,293
Det bara blåste ut på mig.

1236
01:23:27,670 --> 01:23:29,879
Har du ett sånt däck?

1237
01:23:31,965 --> 01:23:34,300
Jag verkar ha några
typ en utblåsning här.

1238
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
Varför låter du mig inte
ta den här, Kenny?

1239
01:23:35,636 --> 01:23:37,178
Okej, chef.

1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,055
Peter Lassiter.

1241
01:23:40,391 --> 01:23:42,141
Känner jag dig?
Inte precis.

1242
01:23:42,226 --> 01:23:45,895
Jag har sett dig på CNBC. Du
se längre ut i verkligheten.

1243
01:23:47,898 --> 01:23:51,359
Sanningen är att Mintz var så upptagen
tajma sin frus andning,

1244
01:23:51,443 --> 01:23:53,236
han insåg inte att Medtech

1245
01:23:53,320 --> 01:23:55,071
behövs mer globalt
än tvärtom.

1246
01:23:55,489 --> 01:23:56,823
Tio dagar, två veckor toppar,

1247
01:23:56,907 --> 01:23:57,949
de skulle ha närmat sig
dig med ett erbjudande.

1248
01:23:58,033 --> 01:23:59,659
Och jag är villig att satsa vad som helst

1249
01:23:59,743 --> 01:24:02,537
det skulle ha varit
130 miljarder, inte 122.

1250
01:24:03,288 --> 01:24:06,040
Problemet är, Peter, du hade det
en kisse som kör showen.

1251
01:24:06,125 --> 01:24:08,459
Det du behövde var en Doberman.

1252
01:24:10,838 --> 01:24:13,798
Jag är imponerad.
Det är jag verkligen.

1253
01:24:15,467 --> 01:24:16,926
Nu om min bil.

1254
01:24:19,513 --> 01:24:21,931
Säker. Vi kommer att ha
att specialbeställa det däcket,

1255
01:24:22,015 --> 01:24:24,475
så det blir klart
om ett par dagar.

1256
01:24:24,560 --> 01:24:29,105
Okej. Detta är
min kontorsadress.

1257
01:24:34,486 --> 01:24:36,988
Varför släpper du inte
bilen själv?

1258
01:25:07,186 --> 01:25:10,563
Vi är verkligen mer av en butik
operation, som du kan se.

1259
01:25:10,647 --> 01:25:12,774
Men du är inte intresserad
i boutique-dollar.

1260
01:25:12,858 --> 01:25:13,941
Jag förstår det.

1261
01:25:14,026 --> 01:25:16,444
Han väntar dig,
Herr Lassiter.

1262
01:25:18,113 --> 01:25:21,073
Alan, det här är Jack Campbell,

1263
01:25:21,158 --> 01:25:22,241
den jag berättade om.

1264
01:25:22,326 --> 01:25:25,077
Åh, självklart.
Jack. Hej.

1265
01:25:25,204 --> 01:25:26,829
Herr Mintz. Nej, nej,
kalla mig bara Alan.

1266
01:25:26,914 --> 01:25:30,541
Vi gillar att odla en mycket
avslappnad atmosfär här.

1267
01:25:31,668 --> 01:25:32,627
Jag kan se det.

1268
01:25:32,711 --> 01:25:35,379
Ja. Vad kan jag berätta för dig?
Har du barn?

1269
01:25:35,464 --> 01:25:38,841
Faktiskt, ja. Två av dem.
Bra.

1270
01:25:38,926 --> 01:25:41,677
Bra, bra. Varför inte
har du en plats?

1271
01:25:42,054 --> 01:25:46,224
Peter nämnde det för mig
du är en ivrig CNBC-tittare.

1272
01:25:47,059 --> 01:25:48,518
Men han sa inte
om du hade

1273
01:25:48,602 --> 01:25:51,229
någon faktisk
Wall Street-upplevelse.

1274
01:25:53,649 --> 01:25:56,359
Jag var en säljare
vid E. F. Hutton.

1275
01:25:57,653 --> 01:25:59,153
En mäklare, verkligen?

1276
01:25:59,238 --> 01:26:01,656
Och nu är du med
däckbranschen?

1277
01:26:01,740 --> 01:26:03,908
Det stämmer.
Och automatisk leverans.

1278
01:26:03,992 --> 01:26:06,077
I detaljhandeln förstår jag.

1279
01:26:06,161 --> 01:26:09,372
Vi får cirka 60 % av vår verksamhet
från bilservice.

1280
01:26:11,083 --> 01:26:14,043
Och har du något emot att jag frågar vilken sort
av försäljningen du gjorde under det senaste året?

1281
01:26:14,127 --> 01:26:15,419
Bara bollplank.

1282
01:26:15,963 --> 01:26:17,922
Vi gjorde 1,7 miljoner
i totala intäkter.

1283
01:26:18,882 --> 01:26:22,510
1 .7. Det är jättebra. Och vad
projekterar du för i år?

1284
01:26:22,594 --> 01:26:24,846
Jag tror att vi kommer
ha ett bannerår.

1285
01:26:24,930 --> 01:26:27,223
Försäljningen ökade nästan 20 %
under första kvartalet,

1286
01:26:27,307 --> 01:26:29,892
och vi har precis landat en major
lastbilsföretagets konto.

1287
01:26:29,977 --> 01:26:31,519
Gjorde du det? Är inte det bra?
Det är fantastiskt.

1288
01:26:31,603 --> 01:26:33,396
Så det sätter dig, vad,
bara en smula över 2 miljoner?

1289
01:26:33,480 --> 01:26:37,108
Det stämmer. Och det skulle göra
oss nummer ett på vår marknad.

1290
01:26:37,192 --> 01:26:39,443
Ursäkta mig. Jag ska
ta ett glas vatten.

1291
01:26:50,205 --> 01:26:54,792
Jag vet vår ynka
små $2 miljoner i försäljning

1292
01:26:54,877 --> 01:26:57,753
handlar om vad du spenderar a
år på kontorsmaterial.

1293
01:26:57,838 --> 01:27:00,131
Och en del regionala åkerier
företagskonto är ingenting

1294
01:27:00,215 --> 01:27:02,049
jämfört med
en fusion på flera miljarder dollar.

1295
01:27:02,134 --> 01:27:03,175
Nej, nej, nej, nej, nej.

1296
01:27:03,260 --> 01:27:04,969
Jag försöker inte
slå däckbranschen.

1297
01:27:05,053 --> 01:27:06,262
Det är okej, Alan.
Jag förstår det.

1298
01:27:07,514 --> 01:27:09,307
Jag är i dina skor, tänker jag
exakt samma sak.

1299
01:27:09,391 --> 01:27:10,558
Men här är affären.

1300
01:27:10,642 --> 01:27:13,644
Business är business.
Wall Street, Main Street,

1301
01:27:13,729 --> 01:27:15,688
allt är bara ett gäng människor
gå upp på morgonen,

1302
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
försöker lista ut
hur fan

1303
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
de ska skicka
sina barn till college.

1304
01:27:18,942 --> 01:27:22,653
Det är bara människor,
och jag känner folk.

1305
01:27:23,322 --> 01:27:24,447
Åh, det är jag säker på att du gör.

1306
01:27:24,531 --> 01:27:25,615
Ta dig till exempel, Alan.

1307
01:27:26,116 --> 01:27:27,241
Du har en viss
energi om dig,

1308
01:27:27,326 --> 01:27:28,659
det är en aktiv typ av energi.

1309
01:27:28,744 --> 01:27:31,621
Jag skulle inte bli förvånad om du
drack cirka 16 dietcola om dagen.

1310
01:27:32,331 --> 01:27:33,414
Du är en utmärkt far,

1311
01:27:33,498 --> 01:27:37,001
men du känner dig skyldig över
tid du tillbringar hemifrån.

1312
01:27:37,085 --> 01:27:39,503
Du dricker bourbon, men du
erbjuda dina kunder scotch.

1313
01:27:40,339 --> 01:27:42,673
Och din fru
inredde detta kontor.

1314
01:27:44,051 --> 01:27:45,927
Han verkar verkligen
att ha ditt nummer.

1315
01:27:46,261 --> 01:27:47,929
Du är lite tuffare, Peter.

1316
01:27:48,013 --> 01:27:50,222
För en sak,
du gillar dyra saker.

1317
01:27:50,891 --> 01:27:53,309
Det är lätt.
Du har sett min bil.

1318
01:27:55,228 --> 01:27:57,438
Du röker Hoyo de Monterreys.

1319
01:27:57,689 --> 01:28:00,608
Du är en skotsk man, singel
malt, inte för att det är trendigt,

1320
01:28:00,692 --> 01:28:03,069
utan för att du har gjort
det under de senaste 40 åren

1321
01:28:03,153 --> 01:28:04,570
och du gillar det
stanna vid det som fungerar.

1322
01:28:05,697 --> 01:28:08,950
Du har två stora kärlekar
i ditt liv, dina hästar

1323
01:28:09,034 --> 01:28:10,701
och detta företag.

1324
01:28:11,536 --> 01:28:13,621
Och du är en man
som är stolt över sig själv

1325
01:28:13,705 --> 01:28:15,915
att hitta talang
på ovanliga ställen.

1326
01:28:17,542 --> 01:28:18,876
Hur skulle du veta det?

1327
01:28:18,961 --> 01:28:20,461
För jag är här.

1328
01:28:21,088 --> 01:28:23,422
Jag är beredd att göra vad som helst
det krävs för att få det här jobbet.

1329
01:28:23,507 --> 01:28:25,174
Jag börjar var som helst
Jag måste börja.

1330
01:28:25,258 --> 01:28:27,343
Jag parkerar bilar om jag måste.

1331
01:28:27,427 --> 01:28:28,761
Den största delen
av dömande karaktär

1332
01:28:28,845 --> 01:28:31,013
är att känna dig själv,
och jag vet detta:

1333
01:28:31,473 --> 01:28:34,183
Jag kan göra det här jobbet.
Jag kan.

1334
01:28:34,977 --> 01:28:37,979
Ge mig en chans, Peter.
Jag kommer inte att svika dig.

1335
01:28:43,902 --> 01:28:47,238
Alan, varför inte
visar du Jack runt?

1336
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
Det här är vårt krigsrum. Vi gjorde sju
stora affärer här förra året,

1337
01:28:51,076 --> 01:28:53,160
tre av dem fientliga.

1338
01:28:53,245 --> 01:28:54,662
Sju?
Ja.

1339
01:28:54,746 --> 01:28:56,038
Du får en sort
av en känsla från...

1340
01:28:56,123 --> 01:28:57,498
Kan vi ta bort skiten här
för en minut?

1341
01:28:57,582 --> 01:28:59,166
Vad gjorde du? Var gjorde det
får du den informationen?

1342
01:28:59,251 --> 01:29:00,251
Gick du igenom hans plånbok?

1343
01:29:00,335 --> 01:29:01,794
Surfade du lite på nätet?
Något sånt?

1344
01:29:01,878 --> 01:29:04,839
Det spelar egentligen ingen roll för det
cirkusakt du drog tillbaka dit

1345
01:29:04,923 --> 01:29:07,341
kan ha bländat Lassiter, men det
gör inget alls med mig.

1346
01:29:07,426 --> 01:29:09,677
Även om du får det här jobbet,
vilket jag starkt tvivlar på,

1347
01:29:09,761 --> 01:29:11,220
låt mig bara ge dig bara
ett litet varningsord.

1348
01:29:11,304 --> 01:29:15,307
Peter Lassiter tröttnar på sitt husdjur
projekt väldigt, väldigt, väldigt snabbt.

1349
01:29:15,392 --> 01:29:16,517
Jag har det
stort kontor där

1350
01:29:16,601 --> 01:29:19,353
för jag bevisar mig själv för honom
år efter år efter år.

1351
01:29:19,438 --> 01:29:20,521
Och ingen kommer in här

1352
01:29:20,605 --> 01:29:21,605
och vänd på den gamle mannens huvud,

1353
01:29:21,690 --> 01:29:24,900
speciellt inte något däck
säljare från New Jersey.

1354
01:29:25,235 --> 01:29:27,570
Så om du är försiktig
och du är tyst,

1355
01:29:27,654 --> 01:29:29,071
du tittar på dig själv, du
håll dig borta från Lassiter,

1356
01:29:29,156 --> 01:29:30,698
och jag kanske tänker efter
håller dig kvar här

1357
01:29:30,782 --> 01:29:33,784
efter att han blir uttråkad med dig.

1358
01:29:34,036 --> 01:29:35,286
Förstår vi varandra?

1359
01:29:37,080 --> 01:29:38,122
Alan!

1360
01:29:39,416 --> 01:29:41,250
Gud, det är du verkligen
annorlunda, eller hur?

1361
01:29:41,334 --> 01:29:42,376
Ursäkta mig?

1362
01:29:42,461 --> 01:29:43,878
Jag menar, wow!

1363
01:29:43,962 --> 01:29:47,798
Jag är imponerad. Jag är imponerad.
Bra för dig.

1364
01:29:50,135 --> 01:29:52,261
Förstår vi varandra?

1365
01:29:52,345 --> 01:29:54,263
Ja, Alan, jag förstår dig.

1366
01:29:54,347 --> 01:29:55,389
Okej då.

1367
01:29:55,474 --> 01:29:56,474
Bra.

1368
01:29:57,392 --> 01:29:59,727
Bra.
Okej. Okej.

1369
01:30:00,645 --> 01:30:01,771
Alan!

1370
01:30:10,280 --> 01:30:12,740
Håll ögonen stängda.
Hålla fast.

1371
01:30:16,787 --> 01:30:18,788
Varsågod.
Öppna ögonen.

1372
01:30:19,331 --> 01:30:20,998
Välkommen till Xanadu.

1373
01:30:25,003 --> 01:30:27,046
Det är ganska otroligt,
är det inte?

1374
01:30:27,130 --> 01:30:28,422
Det är som ett museum.

1375
01:30:28,507 --> 01:30:29,757
Äh-ha.

1376
01:30:34,346 --> 01:30:35,679
Se sig om.

1377
01:30:44,689 --> 01:30:46,190
Så vad är den stora överraskningen?

1378
01:30:47,025 --> 01:30:48,859
Du hyrde inte den här
till helgen, eller hur?

1379
01:30:49,569 --> 01:30:51,695
Tänk större.

1380
01:30:53,031 --> 01:30:54,073
För veckan?

1381
01:30:54,407 --> 01:30:55,950
Det här stället är en förmån, Kate.

1382
01:30:59,079 --> 01:31:00,704
En förmån?
Mmm-hmm.

1383
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
För vad?

1384
01:31:03,708 --> 01:31:06,794
Ett företag som heter P.K.
Lassiter investeringshus

1385
01:31:06,878 --> 01:31:09,713
använder den till
attrahera nya chefer.

1386
01:31:10,382 --> 01:31:12,341
Jag går in i arbitrage, älskling.

1387
01:31:13,260 --> 01:31:14,844
Det visar sig
Jag har en förmåga till det.

1388
01:31:17,681 --> 01:31:18,973
Jack, vad är det
pratar du om?

1389
01:31:19,057 --> 01:31:21,475
Jag ska göra två gånger
vad jag gör nu,

1390
01:31:21,560 --> 01:31:24,019
plus en rejäl bonus.
Och det är bara en början.

1391
01:31:24,104 --> 01:31:27,481
Och vi kan leva i detta
lägenhet praktiskt taget hyra gratis

1392
01:31:27,566 --> 01:31:29,984
tills vi hittar
en egen plats.

1393
01:31:30,152 --> 01:31:31,402
Är du galen?

1394
01:31:33,613 --> 01:31:34,780
Jag tror inte det.

1395
01:31:34,865 --> 01:31:36,240
Det här kommer att bli bättre
livet för oss alla.

1396
01:31:36,324 --> 01:31:38,409
Vi kan sätta Annie och Josh
i privata skolor.

1397
01:31:38,493 --> 01:31:40,452
Annie går till
en bra skola, Jack.

1398
01:31:40,579 --> 01:31:42,872
Jag pratar om de bästa skolorna
på landet här, Kate.

1399
01:31:42,956 --> 01:31:45,332
Jack, vad kan du
kanske funderar på?

1400
01:31:45,417 --> 01:31:47,084
Hur är det med min...
Hur är det med mitt jobb?

1401
01:31:47,169 --> 01:31:48,669
Tja, jag menar,
det här är New York City.

1402
01:31:48,753 --> 01:31:50,796
Det är som de behövande
världens huvudstad.

1403
01:31:50,881 --> 01:31:52,756
Dina Jersey-kunder
är inte en tiondel så patetiska

1404
01:31:52,841 --> 01:31:55,009
som de du kan hitta här.

1405
01:31:55,218 --> 01:31:57,011
Jag kan inte ens tro
du pratar

1406
01:31:57,095 --> 01:31:58,888
om att flytta tillbaka
in till stan, Jack.

1407
01:31:58,972 --> 01:32:00,764
Jag trodde anledningen
att vi lämnade

1408
01:32:00,849 --> 01:32:02,516
var för att vi inte ville
att uppfostra barnen här.

1409
01:32:02,601 --> 01:32:05,811
Nej. Nej. Det här är
universums centrum.

1410
01:32:06,188 --> 01:32:07,438
"Om jag levde
under romartiden"

1411
01:32:07,522 --> 01:32:08,689
"Jag skulle bo i Rom.
Var annars?"

1412
01:32:08,773 --> 01:32:10,524
"Och idag Amerika
är det romerska riket"

1413
01:32:10,609 --> 01:32:11,692
"och New York
är själva Rom."

1414
01:32:11,776 --> 01:32:13,068
John Lennon.
Jack!

1415
01:32:13,153 --> 01:32:14,653
Lyssna, okej.
Okej, vet du något?

1416
01:32:14,738 --> 01:32:17,114
Jag upptäcker, typ,
en funky spänning här.

1417
01:32:17,199 --> 01:32:19,867
Och det här skulle vara
en glad dag, så gissa vad?

1418
01:32:19,951 --> 01:32:21,452
Jag behöver inte det här.

1419
01:32:21,536 --> 01:32:23,913
Vi behöver inte bo här.
Glöm det.

1420
01:32:24,289 --> 01:32:25,539
Jag pendlar.
Jag kör till jobbet.

1421
01:32:25,624 --> 01:32:26,707
Gud!

1422
01:32:26,791 --> 01:32:29,168
I trafiken, Jack, det är det
över en timme varje väg.

1423
01:32:29,252 --> 01:32:31,212
Det är som
tre timmar varje dag.

1424
01:32:31,296 --> 01:32:32,713
När ska du någonsin åka
att se barnen?

1425
01:32:33,632 --> 01:32:34,757
Kate.

1426
01:32:35,467 --> 01:32:37,468
Du förstår mig inte.

1427
01:32:37,552 --> 01:32:41,555
Jag pratar om en perfekt
livet, ett fantastiskt liv.

1428
01:32:41,640 --> 01:32:44,892
Allt vi föreställde oss när vi var unga.
Hela paketet.

1429
01:32:44,976 --> 01:32:47,269
Du sa det själv. Livet har
gav oss några överraskningar,

1430
01:32:47,354 --> 01:32:49,104
så vi gjorde uppoffringar.
Tja, gissa vad?

1431
01:32:49,189 --> 01:32:52,733
Nu kan jag äntligen få oss tillbaka på rätt spår.
Jag kan göra det, Kate.

1432
01:32:52,817 --> 01:32:57,071
Jag vill göra det. Jag behöver
att göra det som man!

1433
01:32:57,155 --> 01:32:58,656
För oss alla.

1434
01:33:01,326 --> 01:33:04,286
Snälla bara tänk efter
detta för en sekund.

1435
01:33:04,663 --> 01:33:06,664
Inga fler usla restauranger.

1436
01:33:07,499 --> 01:33:09,500
Inga fler klippkuponger.

1437
01:33:10,335 --> 01:33:11,669
Inget mer snöskottning.

1438
01:33:11,753 --> 01:33:13,963
Ta en helvete då
snöslunga, Jack!

1439
01:33:14,589 --> 01:33:17,633
Gå inte och skaffa en ny karriär utan
till och med berätta om det!

1440
01:33:19,511 --> 01:33:22,137
Och inte... Ta inte Annie
från en skola som hon älskar

1441
01:33:22,222 --> 01:33:24,848
och flytta oss inte ut från ett hus
vi har blivit en familj i.

1442
01:33:29,521 --> 01:33:31,272
Du är... Du är...

1443
01:33:32,524 --> 01:33:36,277
Ser du inte? Jag pratar
om att vi äntligen har ett liv

1444
01:33:36,361 --> 01:33:37,987
som andra människor avundas.

1445
01:33:38,321 --> 01:33:39,780
Åh, Jack.

1446
01:33:41,700 --> 01:33:43,701
De avundas oss redan.

1447
01:34:44,763 --> 01:34:46,764
Från London till New York.

1448
01:34:49,642 --> 01:34:51,060
Jag kom tillbaka.

1449
01:34:59,110 --> 01:35:02,404
När du klev på det planet,
Jag var säker på att det var över.

1450
01:35:05,450 --> 01:35:08,619
Jag lämnade flygplatsen rädd
Jag skulle aldrig se dig igen.

1451
01:35:09,871 --> 01:35:12,790
Och så dök du upp
redan nästa dag.

1452
01:35:15,960 --> 01:35:17,961
Det var en bra överraskning.

1453
01:35:21,925 --> 01:35:25,260
Du vet, jag tänker på
beslutet du tog.

1454
01:35:31,434 --> 01:35:34,395
Jag kanske var naiv,
men jag trodde

1455
01:35:34,479 --> 01:35:37,481
att vi skulle bli gamla
tillsammans i det här huset,

1456
01:35:39,025 --> 01:35:43,237
att vi skulle tillbringa semester här

1457
01:35:45,532 --> 01:35:48,742
och har våra barnbarn
kom och besök oss här.

1458
01:35:50,829 --> 01:35:55,124
Jag hade den här bilden av oss
allt grått och rynkigt,

1459
01:35:56,501 --> 01:35:59,378
och jag jobbar i trädgården,

1460
01:35:59,462 --> 01:36:01,755
och du målar om däcket.

1461
01:36:13,935 --> 01:36:15,769
Men saker och ting förändras.

1462
01:36:21,151 --> 01:36:24,653
Om du behöver det här, Jack,
om du verkligen behöver detta,

1463
01:36:25,405 --> 01:36:27,448
Jag tar dessa barn
från ett liv de älskar,

1464
01:36:27,532 --> 01:36:31,118
och jag tar mig själv från den enda
hem vi någonsin delat tillsammans,

1465
01:36:31,202 --> 01:36:33,829
och jag ska flytta
vart du än behöver åka.

1466
01:36:35,373 --> 01:36:37,666
Jag kommer att göra det för att jag älskar dig.

1467
01:36:40,545 --> 01:36:41,879
jag älskar dig,

1468
01:36:42,547 --> 01:36:45,716
och det är viktigare
till mig än vår adress.

1469
01:36:49,888 --> 01:36:51,597
Jag väljer oss.

1470
01:37:25,965 --> 01:37:27,925
Mina! Mina!

1471
01:37:30,428 --> 01:37:32,763
Åh. Jag ska
jaga dig.

1472
01:37:32,931 --> 01:37:35,766
Du kan inte fånga mig. Nej, det kan du inte.
Du kan inte.

1473
01:37:37,685 --> 01:37:38,894
åh!

1474
01:37:44,526 --> 01:37:45,943
Jag ramlade ner.

1475
01:37:50,698 --> 01:37:52,616
Jag visste att du skulle komma tillbaka.

1476
01:37:58,790 --> 01:37:59,957
Åh, Annie.

1477
01:38:00,959 --> 01:38:02,626
Jag älskar dig.

1478
01:38:25,608 --> 01:38:27,192
Vad gör du?

1479
01:38:27,277 --> 01:38:28,485
Ringer på min klocka.

1480
01:38:38,705 --> 01:38:42,583
4,99? Det är bara salt,
för guds skull.

1481
01:38:43,459 --> 01:38:44,751
99 cent, älskling.

1482
01:38:46,671 --> 01:38:48,213
Av 10.

1483
01:38:49,257 --> 01:38:50,340
Du.

1484
01:38:50,425 --> 01:38:51,842
Jack!

1485
01:38:52,302 --> 01:38:54,386
Vad händer?
Hur mår du, älskling?

1486
01:38:55,013 --> 01:38:56,638
Varför är du här?

1487
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
Här är din förändring, älskling.

1488
01:39:01,102 --> 01:39:03,687
5, 6, 7, 8,

1489
01:39:04,147 --> 01:39:06,189
9, 01.

1490
01:39:07,275 --> 01:39:08,817
Är det stensalt?

1491
01:39:08,901 --> 01:39:11,862
Titta på dig. Gick och fick
allt inhemskt och allt.

1492
01:39:13,364 --> 01:39:14,948
Du anade verkligen
några saker ute, va?

1493
01:39:15,658 --> 01:39:17,242
Du skickar mig inte tillbaka.

1494
01:39:18,870 --> 01:39:20,454
Allt okej?

1495
01:39:20,538 --> 01:39:21,705
Ja.

1496
01:39:23,124 --> 01:39:24,333
Hej, hörde du mig?

1497
01:39:24,417 --> 01:39:25,584
Vänta en sekund.

1498
01:39:25,668 --> 01:39:27,044
Jag pratar med dig.

1499
01:39:28,463 --> 01:39:29,630
Ser du det?

1500
01:39:29,714 --> 01:39:31,798
Karaktär. Och för
vad, för 9 spänn?

1501
01:39:31,883 --> 01:39:33,342
Jag menar, det är bara
så nedslående.

1502
01:39:33,551 --> 01:39:35,761
Jag går inte tillbaka.
Förstår du mig?

1503
01:39:35,845 --> 01:39:36,845
Okej, slappna av, Jack.

1504
01:39:36,929 --> 01:39:38,472
Du kan inte göra det här.

1505
01:39:38,556 --> 01:39:39,681
Du kan inte fortsätta komma in och ut

1506
01:39:39,766 --> 01:39:40,974
av människors liv,
förstöra saker.

1507
01:39:41,059 --> 01:39:42,100
Det är inte rätt.

1508
01:39:43,061 --> 01:39:46,688
En glimt, per definition,
är en förgänglig sak, Jack.

1509
01:39:59,077 --> 01:40:01,578
Jag har barn.
Jag går hem.

1510
01:41:01,764 --> 01:41:03,432
Är det morgon än?

1511
01:41:03,766 --> 01:41:05,100
Nej, älskling.

1512
01:41:05,685 --> 01:41:07,310
Gå tillbaka och sova.

1513
01:41:14,318 --> 01:41:15,944
Ta hand om dig, Annie.

1514
01:41:18,030 --> 01:41:20,490
Jag går tillbaka till
moderskeppet.

1515
01:41:29,333 --> 01:41:32,002
Hej.

1516
01:41:38,384 --> 01:41:41,720
De senaste veckorna,
Jag vet att jag har gjort en del...

1517
01:41:42,847 --> 01:41:44,598
Några ovanliga saker.

1518
01:41:46,934 --> 01:41:49,102
Det har varit intressant,
det är säkert.

1519
01:41:51,564 --> 01:41:54,191
Jag har gjort några bra saker,
dock också, inte jag?

1520
01:41:56,068 --> 01:41:57,903
Du har varit Jack Campbell,

1521
01:41:57,987 --> 01:41:59,571
och det är alltid bra.

1522
01:42:05,495 --> 01:42:07,829
Jag behöver att du kommer ihåg mig, Kate.

1523
01:42:08,873 --> 01:42:10,582
Hur jag är just nu,

1524
01:42:11,334 --> 01:42:13,084
just i detta ögonblick.

1525
01:42:14,337 --> 01:42:17,547
Jag behöver att du lägger in den bilden
ditt hjärta och behåll det där.

1526
01:42:18,508 --> 01:42:21,218
Håll det med dig
oavsett vad som händer.

1527
01:42:23,471 --> 01:42:24,554
Är du okej?
Ja.

1528
01:42:26,307 --> 01:42:27,349
Ja.

1529
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
Snälla bara lova mig.

1530
01:42:30,186 --> 01:42:31,186
Du måste lova mig, Kate,

1531
01:42:31,270 --> 01:42:33,188
för om du inte gör det, då
det är som om det aldrig hänt,

1532
01:42:33,272 --> 01:42:35,482
och jag tror inte
Det kan jag leva med.

1533
01:42:37,360 --> 01:42:38,693
Jag lovar.

1534
01:42:41,823 --> 01:42:43,448
Lova mig igen.

1535
01:42:47,620 --> 01:42:49,663
Jag lovar.
Okej.

1536
01:42:50,206 --> 01:42:51,414
Kom nu till sängs.

1537
01:42:54,502 --> 01:42:55,752
Snart.

1538
01:44:50,868 --> 01:44:51,993
Ja.

1539
01:44:52,078 --> 01:44:54,371
Hej? Mr. Campbell?

1540
01:44:55,206 --> 01:44:56,164
Vad är klockan?

1541
01:44:56,248 --> 01:44:57,248
7:30.

1542
01:44:57,333 --> 01:44:58,541
Okej.

1543
01:44:58,626 --> 01:45:00,168
Är du uppe?
Ja.

1544
01:45:29,824 --> 01:45:31,282
Väntar på mig vid dörren, va?

1545
01:45:31,742 --> 01:45:32,826
Paula.

1546
01:45:34,286 --> 01:45:35,412
Wow.

1547
01:45:35,663 --> 01:45:36,913
God jul.

1548
01:45:37,915 --> 01:45:40,917
jul?
Det är inte jul.

1549
01:45:41,252 --> 01:45:43,503
Det är vad du än
vill att det ska vara det, Jack.

1550
01:45:44,088 --> 01:45:45,839
Nej, det är inte jul.

1551
01:45:45,923 --> 01:45:48,258
Jack. Jack?

1552
01:46:34,180 --> 01:46:35,263
Kan jag hjälpa dig?

1553
01:46:36,640 --> 01:46:37,807
Är Kate här?

1554
01:46:39,393 --> 01:46:41,269
Bor Kate här?
Kate? Nej.

1555
01:46:41,353 --> 01:46:42,979
Det finns ingen som heter Kate här.

1556
01:46:46,192 --> 01:46:47,692
Naturligtvis inte.

1557
01:46:50,154 --> 01:46:51,488
Är du okej?

1558
01:46:53,240 --> 01:46:54,491
Nej.

1559
01:47:09,924 --> 01:47:10,924
Hej!

1560
01:47:11,008 --> 01:47:13,968
Jultomten, var är du?
Alla är här.

1561
01:47:14,303 --> 01:47:15,386
Adelle?

1562
01:47:15,679 --> 01:47:17,722
Du är en halvtimme försenad.

1563
01:47:17,807 --> 01:47:20,391
Nödstrategin
session, resa till Aspen?

1564
01:47:20,476 --> 01:47:22,185
Ringer detta några klockor?

1565
01:47:22,269 --> 01:47:24,687
Alla är det
fick panik här, Jack.

1566
01:47:27,483 --> 01:47:28,566
Jack?

1567
01:47:29,944 --> 01:47:32,070
Jag är där om 20 minuter.

1568
01:47:33,239 --> 01:47:35,323
Nej, nej, det är jag inte
ska gå och prata med dem

1569
01:47:35,407 --> 01:47:36,950
tills jag har något
att prata med dem om.

1570
01:47:37,034 --> 01:47:40,370
Steve... Steve, jag bryr mig inte om det är det
Juldagen. Vi är i en kris här.

1571
01:47:40,454 --> 01:47:41,996
Vänta ett ögonblick. Jack gick precis in.
Jag ringer tillbaka.

1572
01:47:42,248 --> 01:47:44,207
Jack. Tack gode gud
att du är...

1573
01:47:45,709 --> 01:47:46,876
Du är här.
Är du okej?

1574
01:47:47,461 --> 01:47:48,628
Vad händer här?

1575
01:47:48,712 --> 01:47:51,923
Vad händer...
Det är inte bra.

1576
01:47:52,007 --> 01:47:53,675
Bob Thomas har
pratade i hemlighet

1577
01:47:53,759 --> 01:47:56,010
till ett europeiskt läkemedelsföretag, Jack,
och vi vet inte vilken.

1578
01:47:56,220 --> 01:47:57,679
Och de kommer att låta Bob
köpa en minoritetsandel,

1579
01:47:57,763 --> 01:48:00,598
och låt honom samtidigt
fortsätta driva hela företaget.

1580
01:48:00,683 --> 01:48:01,766
Och Global vet, Jack.
De vet.

1581
01:48:01,851 --> 01:48:02,892
Jag vet inte hur de
vet, men de vet.

1582
01:48:02,977 --> 01:48:04,811
Och de är uppe i armarna.

1583
01:48:04,895 --> 01:48:06,980
Och de tycker att vi borde på något sätt
har förberetts för detta.

1584
01:48:07,064 --> 01:48:08,231
Beredd!

1585
01:48:09,024 --> 01:48:10,900
Gud, vi har problem.

1586
01:48:11,735 --> 01:48:13,736
Vet du något, Alan?

1587
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Någonstans inom dig,

1588
01:48:16,073 --> 01:48:18,741
det finns mycket mer
påstridig person.

1589
01:48:19,326 --> 01:48:22,704
Är detta ytterligare en av dessa
Sun Tzu Art of War-trick?

1590
01:48:23,998 --> 01:48:25,039
Nej.

1591
01:48:26,167 --> 01:48:28,084
Så, vad ska vi göra, Jack?

1592
01:48:30,129 --> 01:48:31,254
Jack?

1593
01:48:33,257 --> 01:48:36,176
Jag ska berätta exakt
vad vi ska göra.

1594
01:48:36,260 --> 01:48:39,012
Du kommer att göra vad som helst
du måste göra för att ta reda på det

1595
01:48:39,096 --> 01:48:41,931
vilket europeiskt företag
han har pratat med.

1596
01:48:42,016 --> 01:48:44,434
Då ska jag
rensa upp mig,

1597
01:48:45,102 --> 01:48:49,147
flyga till Aspen och dricka
äggsnäcka med Bob Thomas.

1598
01:48:50,149 --> 01:48:51,524
Hans fru och barn
kommer att spela

1599
01:48:51,609 --> 01:48:53,818
i bakgrunden, i snön,

1600
01:48:53,903 --> 01:48:58,156
samtidigt som jag övertygar honom om att
Europeiskt företag är djävulen

1601
01:48:58,949 --> 01:49:01,242
och Global är
svar på hans böner.

1602
01:49:02,870 --> 01:49:06,122
Då ska jag spendera fyra
timmar skidåkning, ensam.

1603
01:49:07,583 --> 01:49:11,044
Helt och alldeles ensam.

1604
01:49:13,964 --> 01:49:17,550
Det ska jag göra
för det är mitt liv.

1605
01:49:17,635 --> 01:49:21,638
Det är vad som är verkligt, och det finns
inget jag kan göra för att ändra på det.

1606
01:49:40,324 --> 01:49:41,824
För Manhattan.

1607
01:49:42,326 --> 01:49:43,993
Kate Reynolds.

1608
01:49:49,333 --> 01:49:50,959
Jag behöver en adress också.

1609
01:50:16,068 --> 01:50:18,820
Den är väldigt ömtålig, så jag vill ha dig
att vara väldigt försiktig med det, okej?

1610
01:50:18,904 --> 01:50:21,239
Det är värdefullt.
Den är över 300 år gammal.

1611
01:50:21,323 --> 01:50:22,615
Du kommer förmodligen att behöva
några killar att bära den.

1612
01:50:22,700 --> 01:50:23,700
Okej.

1613
01:50:23,784 --> 01:50:28,121
Och målningen är också mycket,
mycket gammal, så var extra försiktig.

1614
01:50:28,205 --> 01:50:31,332
Det betyder mycket för Kate, okej?
Jag uppskattar det.

1615
01:50:32,501 --> 01:50:34,085
Ja? Vad?

1616
01:50:34,545 --> 01:50:36,212
Är du från flyttfirman?

1617
01:50:36,297 --> 01:50:40,174
Jag är Jack Campbell. Jag är
en gammal vän till Kate.

1618
01:50:41,719 --> 01:50:43,303
Kate, någon kille är här.

1619
01:50:43,387 --> 01:50:45,972
Hej, Lori, ringde du
flygbolag som jag bad dig göra?

1620
01:50:46,056 --> 01:50:48,558
Det är som
två timmar... Jack.

1621
01:50:49,393 --> 01:50:50,435
Kate.

1622
01:50:50,853 --> 01:50:53,271
Gud, det var länge sedan.
Du ser...

1623
01:50:53,522 --> 01:50:54,564
Du ser bra ut.

1624
01:50:55,107 --> 01:50:56,149
Tack.

1625
01:50:58,402 --> 01:51:00,695
Jag... Kom in.
Kom in.

1626
01:51:00,779 --> 01:51:04,073
Jag gör bara lite... Lori, gör det
vet du var de där lådorna är?

1627
01:51:06,869 --> 01:51:07,869
Jag är ledsen.

1628
01:51:07,953 --> 01:51:10,371
Nej, nej, nej, nej!
Vet du vad... Jack.

1629
01:51:10,581 --> 01:51:12,665
Gör inte... Snälla.
Jag bryr mig inte ens.

1630
01:51:12,916 --> 01:51:15,043
Åh, bra. Tack.

1631
01:51:16,670 --> 01:51:17,712
Vad händer?

1632
01:51:17,796 --> 01:51:19,297
Jag flyttar till Paris.

1633
01:51:19,673 --> 01:51:21,674
Hej Lori,
har du sett den lådan?

1634
01:51:21,759 --> 01:51:22,925
Det står "Jack" på den.

1635
01:51:23,010 --> 01:51:25,887
Och jag lägger det med resten
av Frälsningsarméns grejer.

1636
01:51:25,971 --> 01:51:28,181
Vill du att jag ska leta efter
ringa eller ringa flygbolaget, Kate?

1637
01:51:28,265 --> 01:51:30,266
Hej, typ under
lite press här.

1638
01:51:30,601 --> 01:51:33,853
Hej, typ att ge upp julen
dag för min ex-chef här.

1639
01:51:33,937 --> 01:51:36,064
Hej, det verkade inte
sinne som erbjuder sig att hjälpa

1640
01:51:36,148 --> 01:51:38,316
när hon öppnade
Pradaväska jag gav henne.

1641
01:51:39,401 --> 01:51:41,110
Kanske är det förbi
garderobslådorna.

1642
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
Tack.
Ja.

1643
01:51:43,947 --> 01:51:45,031
Så du flyttar.

1644
01:51:45,449 --> 01:51:46,824
Ja, till Paris.

1645
01:51:46,909 --> 01:51:50,203
Mitt företag har ett kontor där.
Jag kommer att leda det.

1646
01:51:50,954 --> 01:51:52,955
Paris. Paris, Frankrike?

1647
01:51:53,499 --> 01:51:55,041
Det är den.

1648
01:51:56,710 --> 01:51:59,003
Så, du är... Du är
inte på ett ideellt företag?

1649
01:51:59,588 --> 01:52:01,881
Gud, nej, inte
med vad de betalar mig.

1650
01:52:03,217 --> 01:52:04,384
Är du gift?

1651
01:52:05,469 --> 01:52:07,970
Nej, det fick jag aldrig
gift, Jack. Du?

1652
01:52:08,472 --> 01:52:09,889
Inte precis.

1653
01:52:11,141 --> 01:52:13,267
Titta, kunde vi
ta en minut här,

1654
01:52:13,352 --> 01:52:15,144
kanske gå och hämta en kopp
kaffe eller något?

1655
01:52:15,229 --> 01:52:16,604
Jag går och tar en kopp kaffe.

1656
01:52:16,772 --> 01:52:19,107
Ja. Jag hittade den.

1657
01:52:19,191 --> 01:52:21,901
Grattis. Din tidigare
flyget var inställt,

1658
01:52:21,985 --> 01:52:24,570
men jag fick ut dig
Kennedy på United klockan 7:00.

1659
01:52:24,655 --> 01:52:25,655
Excellent.

1660
01:52:25,739 --> 01:52:27,031
Är jag bra eller vad?

1661
01:52:27,116 --> 01:52:28,950
Ja, du är briljant.

1662
01:52:29,034 --> 01:52:30,368
Tack.
Du är välkommen.

1663
01:52:30,452 --> 01:52:32,829
Varsågod. Det är bara
några gamla grejer av dig.

1664
01:52:34,957 --> 01:52:37,333
Tror du någonsin
om oss, Kate?

1665
01:52:38,544 --> 01:52:40,128
Om vad som kan ha hänt?

1666
01:52:46,593 --> 01:52:47,718
Jack, jag ska berätta vad.

1667
01:52:47,803 --> 01:52:49,595
Om du någonsin är i Paris,
Jag vill att du ska kolla upp mig

1668
01:52:49,680 --> 01:52:51,722
och vi ska ha
den där koppen kaffe, okej?

1669
01:52:51,807 --> 01:52:53,766
Eller café. Eller café au lait.

1670
01:52:53,851 --> 01:52:55,685
Åh, vänta.
Nej, nej, nej, nej!

1671
01:52:55,769 --> 01:52:59,439
Stäng inte det där. Jag kommer
hitta aldrig den här lådan igen.

1672
01:52:59,565 --> 01:53:01,023
Jag markerade det, okej?
För jag behöver att du lämnar det.

1673
01:53:01,108 --> 01:53:02,942
Var bara mer specifik nästa gång.

1674
01:53:06,613 --> 01:53:08,072
Okej, då lämnar vi det öppet.

1675
01:53:08,157 --> 01:53:09,407
Jag försökte bara
att stänga den, så...

1676
01:53:09,491 --> 01:53:10,533
Gör det inte.

1677
01:53:17,040 --> 01:53:18,624
Gör en rätt här.

1678
01:53:18,709 --> 01:53:21,377
Sir, du kommer att göra det
bli sen till ditt flyg.

1679
01:53:21,462 --> 01:53:23,754
Vi ska inte till flygplatsen.

1680
01:54:51,969 --> 01:54:53,886
Du kan inte lämna det här.

1681
01:54:53,971 --> 01:54:55,721
Du kan inte parkera här!

1682
01:55:20,163 --> 01:55:22,665
Kate! Du kan inte gå.

1683
01:55:23,292 --> 01:55:24,333
Stig inte på det planet.

1684
01:55:24,418 --> 01:55:25,459
Jack?

1685
01:55:25,544 --> 01:55:29,005
Snälla, låt oss bara gå och ta en kopp kaffe.
Det är allt jag ber om.

1686
01:55:29,548 --> 01:55:32,049
Jag är säker på att det finns en till
flyg till Paris ikväll.

1687
01:55:32,593 --> 01:55:36,095
Jack. Vad är
gör du här?

1688
01:55:40,684 --> 01:55:42,518
Behöver du stängning?

1689
01:55:42,811 --> 01:55:45,479
För om du trots allt gör det
dessa år, du har det.

1690
01:55:45,564 --> 01:55:46,856
Jag är okej.

1691
01:55:47,608 --> 01:55:48,858
Jag mår bra.

1692
01:55:50,694 --> 01:55:53,863
Jag... jag var
hjärtbruten, Jack,

1693
01:55:53,947 --> 01:55:56,449
men jag kom över det, jag gick vidare.

1694
01:55:56,533 --> 01:56:01,579
Och du borde gå vidare också.

1695
01:56:02,873 --> 01:56:04,540
Okej? Jag är ledsen.

1696
01:56:04,625 --> 01:56:07,209
Jag kan bara inte...
Jag måste gå.

1697
01:56:08,378 --> 01:56:11,547
Jag är ledsen, Jack.
Jag är ledsen. Ursäkta mig.

1698
01:56:16,887 --> 01:56:19,221
Kan jag bara... Jag är ledsen.
Jag var här.

1699
01:56:31,401 --> 01:56:32,735
Vi har ett hus i Jersey!

1700
01:56:36,406 --> 01:56:38,032
Vi har två barn.

1701
01:56:38,116 --> 01:56:39,659
Annie och Josh.

1702
01:56:40,494 --> 01:56:44,288
Annie är inte mycket av en fiol
spelare, men hon försöker verkligen hårt.

1703
01:56:44,456 --> 01:56:46,123
Hon är lite brådmogen,

1704
01:56:46,208 --> 01:56:48,918
men det är bara för att hon
säger vad hon tänker på.

1705
01:56:49,836 --> 01:56:51,712
Och när hon ler...

1706
01:56:55,092 --> 01:56:58,260
Och Josh, han har dina ögon.

1707
01:56:59,554 --> 01:57:02,431
Han säger inte så mycket,
men vi vet att han är smart.

1708
01:57:03,350 --> 01:57:04,725
Han har alltid ögonen öppna.

1709
01:57:04,810 --> 01:57:07,353
Du vet, det är han
alltid titta på oss.

1710
01:57:07,771 --> 01:57:10,106
Ibland kan man titta på honom

1711
01:57:10,190 --> 01:57:13,192
och det vet du bara att han är
lära sig något nytt.

1712
01:57:14,611 --> 01:57:16,904
Det är som att bevittna ett mirakel.

1713
01:57:17,906 --> 01:57:20,449
Huset är en enda röra,
men det är vårt.

1714
01:57:21,451 --> 01:57:24,537
Efter ytterligare 122 betalningar,
det kommer att bli vår.

1715
01:57:25,789 --> 01:57:29,458
Och du, det är du
en ideell advokat.

1716
01:57:30,293 --> 01:57:33,546
Det stämmer. Det är du
helt ideellt.

1717
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
Men det gör det inte
verkar störa dig.

1718
01:57:38,760 --> 01:57:40,428
Och vi är kära.

1719
01:57:41,680 --> 01:57:43,139
Efter 13 års äktenskap,

1720
01:57:43,223 --> 01:57:45,474
vi är stilla
otroligt kär.

1721
01:57:46,935 --> 01:57:50,146
Du låter mig inte ens röra
du tills jag har sagt det.

1722
01:57:51,231 --> 01:57:52,398
Jag sjunger för dig.

1723
01:57:53,316 --> 01:57:56,777
Inte hela tiden, men definitivt
vid speciella tillfällen.

1724
01:57:57,404 --> 01:57:59,530
Och vi har... Vi har
behandlat vår andel

1725
01:57:59,614 --> 01:58:01,907
av överraskningar och gjort
många uppoffringar,

1726
01:58:01,992 --> 01:58:03,868
men vi höll ihop.

1727
01:58:04,995 --> 01:58:06,454
du ser,

1728
01:58:08,165 --> 01:58:10,541
du är bättre
person än jag är,

1729
01:58:11,543 --> 01:58:14,670
och det gjorde mig bättre
person att vara runt dig.

1730
01:58:16,214 --> 01:58:18,924
jag vet inte. Kanske det
var allt bara en dröm.

1731
01:58:19,009 --> 01:58:21,469
Kanske gick jag och la mig en
ensam natt i december

1732
01:58:21,553 --> 01:58:25,389
och jag föreställde mig allt,
men jag svär,

1733
01:58:25,474 --> 01:58:27,183
ingenting har någonsin känts mer verkligt.

1734
01:58:30,353 --> 01:58:32,062
Och om du går vidare
det där planet just nu,

1735
01:58:34,357 --> 01:58:36,317
det kommer att försvinna för alltid.

1736
01:58:39,988 --> 01:58:43,616
Jag vet att vi båda skulle kunna fortsätta
våra liv och vi båda skulle klara oss.

1737
01:58:44,493 --> 01:58:48,162
Men jag har sett vad vi
kan vara som tillsammans.

1738
01:58:52,417 --> 01:58:54,043
Och jag väljer oss.

1739
01:58:57,047 --> 01:58:58,506
Snälla, Kate.

1740
01:58:59,674 --> 01:59:01,342
En kopp kaffe.

1741
01:59:02,052 --> 01:59:04,136
Du kan alltid åka till Paris.

1742
01:59:04,763 --> 01:59:06,972
Bara, snälla,

1743
01:59:08,600 --> 01:59:10,226
inte ikväll.

1744
01:59:20,695 --> 01:59:22,238
Okej, Jack.

1745
01:59:27,911 --> 01:59:29,245
Okej.