1
00:00:02,169 --> 00:00:05,148
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
2
00:00:13,714 --> 00:00:14,992
Hé, Drew.
3
00:00:15,016 --> 00:00:16,326
LISA.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,061
VOUS SAVEZ QUE VOUS NE L'ÊTES PAS
C'est censé être par ici.
5
00:00:18,085 --> 00:00:19,963
SE DÉTENDRE. JE CONNAIS LES RÈGLES...
6
00:00:19,987 --> 00:00:21,965
On ne peut pas sortir ensemble, tu es mon patron,
7
00:00:21,989 --> 00:00:24,067
LES GENS PEUVENT NOUS VOIR.
TOUT EST FRAIS.
8
00:00:24,091 --> 00:00:27,437
OK, TANT QUE TU SAIS QUE C'EST
COMPLÈTEMENT FAUX ET INACCEPTABLE,
9
00:00:27,461 --> 00:00:28,461
ENTREZ.
10
00:00:33,134 --> 00:00:35,379
OUAH.
11
00:00:35,403 --> 00:00:38,382
QUEL BEAU GOÛT
TA MÈRE AVAIT.
12
00:00:38,406 --> 00:00:40,583
OUAIS, je dors à l'étage
DANS UNE GRANDE VOITURE DE COURSE.
13
00:00:40,607 --> 00:00:44,254
Alors, pourquoi es-tu ici ?
14
00:00:44,278 --> 00:00:46,289
J'AI APPORTÉ VOTRE INVITATION
15
00:00:46,313 --> 00:00:47,824
À LA FÊTE DE NOËL AU BUREAU.
16
00:00:47,848 --> 00:00:49,859
OUAIS, TU NE POUVAIS PAS JUSTE
DONNEZ-MOI CELA AU TRAVAIL ?
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,029
VOUS AVEZ DIT QUE NOUS NE POUVONS PAS
SE VOIR AU TRAVAIL.
18
00:00:52,053 --> 00:00:54,031
OH, OK, ALORS TU FAIS
TOUT CE QUE JE DIS MAINTENANT ?
19
00:00:54,055 --> 00:00:57,067
Eh bien, ce n'est pas tout à fait
C'EST SIMPLE, DREW.
20
00:00:57,091 --> 00:00:59,569
OK, et bien, dans ce cas,
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE MEILLEURE RAISON.
21
00:00:59,593 --> 00:01:02,005
VOUS AVEZ QUITTÉ VOTRE
VESTE CHEZ MA PLACE.
22
00:01:02,029 --> 00:01:03,140
Ce n'est pas ma veste.
23
00:01:03,164 --> 00:01:04,963
ET JE N'AI JAMAIS
ÉTÉ CHEZ VOUS.
24
00:01:06,033 --> 00:01:07,477
ALORS VOUS AVEZ LAISSÉ VOTRE SAC À MAIN ?
25
00:01:07,501 --> 00:01:09,634
DONNEZ-MOI ÇA.
CE N'EST PAS MON SAC À MAIN.
26
00:01:10,737 --> 00:01:11,714
C'EST MON ARGENT.
27
00:01:11,738 --> 00:01:14,451
HÉ!
28
00:01:14,475 --> 00:01:15,785
Je voulais juste parler.
29
00:01:15,809 --> 00:01:16,786
ET UNE BIÈRE ?
30
00:01:16,810 --> 00:01:18,221
Oh, c'est un peu embarrassant.
31
00:01:18,245 --> 00:01:20,157
JE NE L'ÉTAIS VRAIMENT PAS
J'ATTENDS PERSONNE.
32
00:01:20,181 --> 00:01:23,093
Tout ce que j'ai, c'est Coors,
BUDWEISER, MILLER,
33
00:01:23,117 --> 00:01:26,530
LUMIÈRE AMSTEL, HEINEKEN,
CHIEN ROUGE, QUEUE ROUGE.
34
00:01:26,554 --> 00:01:27,531
OUPS.
35
00:01:27,555 --> 00:01:29,088
SEULEMENT UN DEMI-BOURGEON.
36
00:01:31,625 --> 00:01:34,637
OH, DIEU, DREW.
37
00:01:34,661 --> 00:01:36,806
C'EST TELLEMENT FOLLE.
38
00:01:36,830 --> 00:01:39,809
ME ICI, PROFITANT
VOTRE ENTREPRISE,
39
00:01:39,833 --> 00:01:41,144
Et je me sens comme un criminel
40
00:01:41,168 --> 00:01:44,081
QUI DOIT se faufiler
AU MILIEU DE LA NUIT.
41
00:01:44,105 --> 00:01:48,452
N'Y A-T-IL PAS UN MOYEN POUR NOUS POUVOIR
FAIRE AVANCER CETTE RELATION ?
42
00:01:48,476 --> 00:01:51,621
OUAIS. PAS AVEC UNE DEMI-BIERE.
43
00:01:51,645 --> 00:01:52,989
ALLEZ. NOUS SOMMES JEUNE.
44
00:01:53,013 --> 00:01:54,357
JE SUIS ATTRAYANTE.
45
00:01:54,381 --> 00:01:55,992
X-FILES EST TERMINÉ.
46
00:01:56,016 --> 00:01:57,360
QU'EST-CE QUI NOUS ARRÊTE ?
47
00:01:57,384 --> 00:02:01,131
ET SI UN PEU
SPECTACLE APPELÉ20/20?
48
00:02:01,155 --> 00:02:03,100
Ecoute, tu sais comment
MAL JE VEUX ÊTRE AVEC TOI,
49
00:02:03,124 --> 00:02:05,268
MAIS J'AI TRAVAILLÉ 10
ANNÉES DANS CETTE ENTREPRISE
50
00:02:05,292 --> 00:02:07,292
POUR VENIR D'ICI À
ICI. Eh bien, vous savez, ICI.
51
00:02:08,529 --> 00:02:09,806
Je ne peux pas risquer de le perdre.
52
00:02:09,830 --> 00:02:12,909
Très bien, mon grand. J'abandonne.
53
00:02:12,933 --> 00:02:15,345
Je te verrai demain au travail.
54
00:02:15,369 --> 00:02:16,346
BIEN, ATTENDEZ.
55
00:02:16,370 --> 00:02:19,916
VOUS, euh...
56
00:02:19,940 --> 00:02:22,180
VOUS AVEZ QUITTÉ VOTRE
VESTE CHEZ MA PLACE.
57
00:02:23,310 --> 00:02:25,388
AAH !
58
00:02:25,412 --> 00:02:27,652
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
C'ÉTAIT UN CLIMAX.
59
00:02:28,949 --> 00:02:31,283
OH, DIEU. C'est juste Kate.
60
00:02:35,722 --> 00:02:36,699
QUE FAIS-TU LÀ ?
61
00:02:36,723 --> 00:02:38,435
DÉSOLÉ. J'ai vu 2 personnes s'embrasser,
62
00:02:38,459 --> 00:02:40,437
ET JE PENSAIS ÊTRE
DANS LA MAUVAISE MAISON.
63
00:02:40,461 --> 00:02:44,107
VOUS VOYEZ ÇA ? ET KATE JUSTE
Il s'est avéré que je passais par là.
64
00:02:44,131 --> 00:02:45,842
QUI SAIT QUI D'AUTRE
J'aurais pu être là-bas ?
65
00:02:45,866 --> 00:02:46,843
Homme : AH-CHOO !
66
00:02:46,867 --> 00:02:48,945
Deuxième homme : QUE DIEU VOUS BÉNISSE.
67
00:02:48,969 --> 00:02:50,079
D'accord, qui
AUTRE EST-IL LÀ?
68
00:02:50,103 --> 00:02:51,214
PERSONNE.
69
00:02:51,238 --> 00:02:53,505
D'ACCORD. QUI VEUT UNE BIÈRE ?
70
00:02:55,543 --> 00:02:57,187
Et toi, Jules ?
71
00:02:57,211 --> 00:02:59,978
Jules : NON, MERCI.
Et toi, Millie ?
72
00:03:01,948 --> 00:03:03,360
♪ LUNE SUR PARME ♪
73
00:03:03,384 --> 00:03:05,995
♪ APPORTE-MOI MON AMOUR CE SOIR ♪
74
00:03:06,019 --> 00:03:07,664
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND ♪
75
00:03:07,688 --> 00:03:10,167
♪ EN DESSOUS
VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪
76
00:03:10,191 --> 00:03:11,968
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪
77
00:03:11,992 --> 00:03:14,171
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪
78
00:03:14,195 --> 00:03:16,695
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪
79
00:03:23,903 --> 00:03:25,115
QUI N'A PAS CHOISI
LEUR PÈRE NOËL SECRET
80
00:03:25,139 --> 00:03:27,250
POUR VOIR QUI ILS SONT
OFFRIR UN CADEAU À ?
81
00:03:27,274 --> 00:03:29,107
IL N'EN RESTE QUE QUELQUES-UNS.
82
00:03:33,013 --> 00:03:34,657
OH, PARFAIT.
83
00:03:34,681 --> 00:03:36,814
OH, NON, PAS VOUS !
84
00:03:38,752 --> 00:03:40,330
Euh, alors, MIMI,
85
00:03:40,354 --> 00:03:42,086
À QUOI ÊTES-VOUS ALLERGIQUE ?
86
00:03:44,924 --> 00:03:46,458
DIAMANTS.
87
00:03:50,730 --> 00:03:52,242
ELLE A REMPLI LE
BOÎTE. J'ai aussi MIMI.
88
00:03:52,266 --> 00:03:54,544
IL Y A UN MIMI 2 ?
89
00:03:54,568 --> 00:03:55,645
Comment se fait-il qu'ils soient
TOUJOURS FAIRE DES SEQUELS
90
00:03:55,669 --> 00:03:56,679
À DES CHOSES QUE JE N'AIME PAS ?
91
00:03:56,703 --> 00:03:57,913
Hé, mon pote. HÉ.
92
00:03:57,937 --> 00:03:59,682
HÉ. QU'ES-TU
LES GARS FONT ICI ?
93
00:03:59,706 --> 00:04:01,651
OH, je me lance
NOS SHOPPING DE VACANCES.
94
00:04:01,675 --> 00:04:02,652
NOUS AVONS FAIT UNE LISTE DE CHOSES
95
00:04:02,676 --> 00:04:03,986
NOUS VOULONS QUE VOUS ACHETÉS
AU MAGASIN POUR NOUS
96
00:04:04,010 --> 00:04:06,256
AVEC VOTRE RÉDUCTION D'ENTREPRISE.
97
00:04:06,280 --> 00:04:07,624
NOUS TROUVONS QUELQUES CHOSES POUR VOUS
98
00:04:07,648 --> 00:04:08,991
VOUS ALLEZ VRAIMENT AIMER.
99
00:04:09,015 --> 00:04:09,992
OUAIS, JUSTE LÀ.
100
00:04:10,016 --> 00:04:11,794
OH OUAIS. OH OUAIS.
101
00:04:11,818 --> 00:04:13,630
ATTENDS UNE MINUTE.
102
00:04:13,654 --> 00:04:15,165
Je dois acheter le mien
CADEAUX DE NOËL ?
103
00:04:15,189 --> 00:04:16,366
SE DÉTENDRE. NOUS VOUS REMBOURSONS.
104
00:04:16,390 --> 00:04:17,433
AVEC QUOI ?
105
00:04:17,457 --> 00:04:18,535
TOUT LE MONDE REÇOIT
106
00:04:18,559 --> 00:04:20,403
GROS BONUS DE NOËL
DANS MON ENTREPRISE.
107
00:04:20,427 --> 00:04:21,638
VOUS SAVEZ, POUR
LA PREMIÈRE FOIS,
108
00:04:21,662 --> 00:04:23,640
DRUGCO N'EST PAS POURSUIVIE
POUR VENDRE DES PRODUITS
109
00:04:23,664 --> 00:04:25,208
C'EST LA CAUSE
EFFETS SECONDAIRES DÉSACTIVANTS
110
00:04:25,232 --> 00:04:26,331
OU MORT PRÉMATURÉ.
111
00:04:27,568 --> 00:04:28,545
FIER?
112
00:04:28,569 --> 00:04:30,302
C'est vrai, nous sommes fiers.
113
00:04:32,239 --> 00:04:33,216
DONC AVOIR UNE DEUXIÈME RANGÉE DE DENTS
114
00:04:33,240 --> 00:04:36,085
N'EST PLUS
CONSIDÉRÉ COMME UN EFFET SECONDAIRE ?
115
00:04:36,109 --> 00:04:37,253
Alors, Drew,
116
00:04:37,277 --> 00:04:38,321
SUIS-JE ENCORE VOTRE RENDEZ-VOUS
117
00:04:38,345 --> 00:04:39,489
POUR LA FÊTE DE NOËL VENDREDI ?
118
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
NON. MAINTENANT QUE TU TRAVAILLES ICI,
119
00:04:40,880 --> 00:04:43,726
JE NE PEUX PAS LE DIRE À TOUT LE MONDE
Tu es plus ma petite amie.
120
00:04:43,750 --> 00:04:45,228
Il était temps, Drew.
121
00:04:45,252 --> 00:04:47,630
C'EST UN PEU TRISTE
VOUS PRENEZ TOUJOURS
122
00:04:47,654 --> 00:04:48,864
VOS AMIS COMME DATES.
123
00:04:48,888 --> 00:04:51,100
LEWIS, TU VEUX
ALLER À UNE FÊTE ?
124
00:04:51,124 --> 00:04:53,925
Seulement si tu m'appelles Julio.
125
00:04:55,195 --> 00:04:57,073
ALORS, je suppose que vous le ferez
AVOIR BESOIN DE QUELQU'UN
126
00:04:57,097 --> 00:04:58,741
POUR FILER QUELQUES MUSIQUES DE VACANCES
127
00:04:58,765 --> 00:05:03,413
SUR CELA, LE PLUS
MAGIQUE DE TOUTES LES SAISONS.
128
00:05:03,437 --> 00:05:05,281
TRAVAILLEZ-VOUS POUR 20 $ ?
129
00:05:05,305 --> 00:05:06,749
VOULEZ-VOUS ME PAYER
EN ESPÈCES TOUT À LA FOIS
130
00:05:06,773 --> 00:05:07,983
Alors ça ressemble à quelque chose ?
131
00:05:08,007 --> 00:05:09,252
VOULEZ-VOUS PORTER UNE CRAVATE ALORS
VOUS RESSEMBLEZ À QUELQUE CHOSE ?
132
00:05:09,276 --> 00:05:10,753
ACCORD.
133
00:05:10,777 --> 00:05:13,055
HÉ, JE PEUX ALLER À
UNE FÊTE DE NOËL !
134
00:05:13,079 --> 00:05:14,156
HÉ! OH, HO HO !
135
00:05:14,180 --> 00:05:15,791
ALORS, FAITES CES CHOSES
DEVENEZ JOLIE SAUVAGE ?
136
00:05:15,815 --> 00:05:16,892
SAUVAGE?
137
00:05:16,916 --> 00:05:18,294
ILS SONT FOUS.
138
00:05:18,318 --> 00:05:19,295
IL Y A TOUJOURS UN COUPLE
139
00:05:19,319 --> 00:05:20,296
ENFERMÉ DANS LA SALLE DE BAINS
140
00:05:20,320 --> 00:05:22,465
Y ALLER, DEHORS...
141
00:05:22,489 --> 00:05:23,466
EN FAIT, JE NE SAIS PAS
142
00:05:23,490 --> 00:05:25,570
QUE SE PASSE-T-IL DEHORS.
143
00:05:26,293 --> 00:05:27,470
DREW, je viens de recevoir un appel
144
00:05:27,494 --> 00:05:28,904
DE MME. LE SECRÉTAIRE DE LOUDER.
145
00:05:28,928 --> 00:05:30,240
MME. PLUS FORT VOUS VEUT
146
00:05:30,264 --> 00:05:31,864
DÉJEUNER AVEC ELLE...
147
00:05:32,899 --> 00:05:33,909
DEMAIN APRES-MIDI
148
00:05:33,933 --> 00:05:35,693
À L'ÉTAGE DANS LA SALLE DE CRISTAL.
149
00:05:36,737 --> 00:05:37,780
QUOI?
150
00:05:37,804 --> 00:05:39,482
EST-CE QUE MME. PLUS FORT COMME
DANS LE WINFRED-LOUDER
151
00:05:39,506 --> 00:05:40,483
GRAND MAGASIN ?
152
00:05:40,507 --> 00:05:41,784
Ouais, c'est la veuve de Louder.
153
00:05:41,808 --> 00:05:44,120
Bon sang, je me demande comment il est mort.
154
00:05:44,144 --> 00:05:45,622
J'ai besoin d'une ambulance tout de suite.
155
00:05:45,646 --> 00:05:47,123
Eh bien, quel est le nom ? PLUS FORT.
156
00:05:47,147 --> 00:05:48,625
QUEL EST LE NOM ? PLUS FORT.
157
00:05:48,649 --> 00:05:50,569
QUEL EST LE NOM ?! PLUS FORT.
158
00:05:53,420 --> 00:05:56,432
IL EST MORT EN ATTENDANT
UNE GREFFE DE FOIE.
159
00:05:56,456 --> 00:05:58,501
À QUI EST CE FOIE ? PLUS FORT.
160
00:05:58,525 --> 00:06:00,970
À QUI EST LE FOIE ?! PLUS FORT !
161
00:06:00,994 --> 00:06:02,272
À QUI EST LE FOIE ?!
162
00:06:02,296 --> 00:06:04,641
Ah, ça ne fait rien. IL EST MORT.
163
00:06:04,665 --> 00:06:05,975
ATTENDEZ, ATTENDEZ. VOICI SA FEMME
164
00:06:05,999 --> 00:06:07,577
DEMANDER DE
MONTEZ LA STÉRÉO.
165
00:06:07,601 --> 00:06:08,811
"Montez la stéréo."
166
00:06:08,835 --> 00:06:10,146
"OH, TU VEUX QUE C'EST PLUS FORT ?"
167
00:06:10,170 --> 00:06:11,247
"OUI!"
168
00:06:11,271 --> 00:06:13,816
ET PUIS IL LE DIT,
Comme plusieurs fois,
169
00:06:13,840 --> 00:06:15,050
ET TOUT LE MONDE RIRE.
170
00:06:15,074 --> 00:06:16,919
NON?
171
00:06:16,943 --> 00:06:19,678
C'EST OK. PEUT ÊTRE
LA PROCHAINE FOIS. D'ACCORD.
172
00:06:20,947 --> 00:06:22,659
HOMME, je me demande quoi
ELLE me veut.
173
00:06:22,683 --> 00:06:23,893
PEUT-ÊTRE QU'ELLE CHERCHE QUELQU'UN
174
00:06:23,917 --> 00:06:26,429
POUR HÉRITER DU MAGASIN,
Et elle t'a choisi.
175
00:06:26,453 --> 00:06:27,963
OUAIS.
176
00:06:27,987 --> 00:06:30,400
C'EST PROBABLEMENT POSSIBILITÉ
NUMÉRO UN MILLION.
177
00:06:30,424 --> 00:06:31,501
VOUS VOUS DEMANDEZ CE QUE CELA POURRAIT ÊTRE D’AUTRE ?
178
00:06:31,525 --> 00:06:32,735
ELLE EST VRAIMENT RICHE.
179
00:06:32,759 --> 00:06:33,903
PEUT-ÊTRE ELLE VEUT VOUS ENVOYER
180
00:06:33,927 --> 00:06:36,294
DANS LE SAUVAGE
ET VOUS CHASSEZ POUR LE SPORT.
181
00:06:37,531 --> 00:06:40,510
BIEN, VOYEZ, MAINTENANT NOUS SOMMES
ALLER QUELQUE PART.
182
00:06:40,534 --> 00:06:41,611
AVEZ-VOUS FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL ?
183
00:06:41,635 --> 00:06:42,878
Peut-être qu'elle veut vous virer.
184
00:06:42,902 --> 00:06:43,879
ME virer ?
185
00:06:43,903 --> 00:06:45,981
Mais je suis... je suis un employé modèle.
186
00:06:46,005 --> 00:06:48,184
Eh bien, peut-être que tu as dit quelque chose.
187
00:06:48,208 --> 00:06:49,585
VOUS SAVEZ, euh...
188
00:06:49,609 --> 00:06:50,886
CES MAGASINS ONT DES BOGUES
189
00:06:50,910 --> 00:06:52,844
ET DES MICROPHONES PARTOUT.
190
00:06:54,881 --> 00:06:56,892
POURQUOI, C'EST RIDICULE.
191
00:06:56,916 --> 00:06:58,194
QUELQU'UN D'AUSSI BEAU
COMME MME. PLUS FORT
192
00:06:58,218 --> 00:06:59,195
A DE MEILLEURES CHOSES À FAIRE
193
00:06:59,219 --> 00:07:01,152
QUE D'embêter ses employés.
194
00:07:03,056 --> 00:07:05,122
"J'AI VOLÉ DES STYLOS. DES TONNES DE STYLOS."
195
00:07:09,763 --> 00:07:11,229
"TAIS-TOI, OSWALD."
196
00:07:19,873 --> 00:07:21,016
CHER PIZZA,
197
00:07:21,040 --> 00:07:23,419
Je m'en fiche ou je m'en fiche
198
00:07:23,443 --> 00:07:26,489
QUE VOUS AVEZ UN JOUR.
199
00:07:26,513 --> 00:07:28,157
Je te trouve belle....
200
00:07:28,181 --> 00:07:29,914
MÊME QUAND VOUS AVEZ FROID.
201
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
QUE SE PASSE-T-IL ?
202
00:07:42,095 --> 00:07:43,395
JULES !
203
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
JULES !
204
00:08:03,417 --> 00:08:04,427
Hé, Drew.
205
00:08:04,451 --> 00:08:06,418
FELIZ NAVIDAD.
206
00:08:07,621 --> 00:08:09,231
Jules, baisse les lumières.
207
00:08:09,255 --> 00:08:10,332
Oh, allez, Drew.
208
00:08:10,356 --> 00:08:11,768
OÙ EST TON ESPRIT DE NOËL ?
209
00:08:11,792 --> 00:08:14,303
C'EST PLUS QU'UN
MOIS JUSQU'À NOËL.
210
00:08:14,327 --> 00:08:16,428
C'EST POURQUOI JE NE L'AI PAS
METTEZ TOUTES LES LUMIÈRES ENCORE.
211
00:08:19,332 --> 00:08:22,244
OH, NE REGARDE PAS DIRECTEMENT
CHEZ L'ENFANT JÉSUS.
212
00:08:22,268 --> 00:08:24,313
VOUS DEVENEZ AVEUGLES.
213
00:08:24,337 --> 00:08:26,115
OH MON DIEU. QUE SONT
Tu vas l'utiliser pour,
214
00:08:26,139 --> 00:08:27,305
SIGNALER UN AVION ?
215
00:08:28,775 --> 00:08:29,752
HÉ, qu'est-ce que tu fais
AVEZ LE PÈRE NOËL
216
00:08:29,776 --> 00:08:31,020
Là-haut, dans la mangeoire ?
217
00:08:31,044 --> 00:08:33,122
IL N'A RIEN
A FAIRE AVEC RIEN.
218
00:08:33,146 --> 00:08:35,858
QUI EST-IL, L'ENTRAÎNEUR LAMAZE DE MARY ?
219
00:08:35,882 --> 00:08:38,260
HÉ, j'essaye juste
POUR GAGNER LE CONCOURS
220
00:08:38,284 --> 00:08:40,229
POUR LES PLUS BRILLANTS
AFFICHAGE DE NOËL.
221
00:08:40,253 --> 00:08:41,263
QUEL CONCOURS ?
222
00:08:41,287 --> 00:08:42,732
DE LA COMPAGNIE D'ÉNERGIE.
223
00:08:42,756 --> 00:08:45,601
LE GAGNANT REÇOIT 50 $
SUR SA PROCHAINE FACTURE.
224
00:08:45,625 --> 00:08:47,403
Oh, ouais, bonne réflexion, Jules.
225
00:08:47,427 --> 00:08:48,404
VOUS SAVEZ, SI VOUS
COUPEZ-VOUS LES JAMBES,
226
00:08:48,428 --> 00:08:50,348
VOUS POUVEZ GARER PARTOUT GRATUITEMENT.
227
00:08:51,832 --> 00:08:53,175
J'AI BESOIN DE MON SOMMEIL.
228
00:08:53,199 --> 00:08:54,343
J'AI UNE GRANDE RÉUNION
AVEC LE PROPRIÉTAIRE
229
00:08:54,367 --> 00:08:55,344
DE MON ENTREPRISE DEMAIN.
230
00:08:55,368 --> 00:08:56,646
MAINTENANT ÉTEIGNEZ LE
LES LUMIÈRES ET LES CHIENS,
231
00:08:56,670 --> 00:08:57,680
Ou je vais appeler les flics.
232
00:08:57,704 --> 00:08:58,981
Allez-y, appelez-les.
233
00:08:59,005 --> 00:09:01,350
NOUS NE FAISONS RIEN D'ILLÉGAL.
234
00:09:01,374 --> 00:09:03,675
SOYEZ UN PEU STUPIDE
SOUS TOUTE CETTE LUMIÈRE.
235
00:09:05,178 --> 00:09:06,589
Ah, celui qui a éteint ça,
236
00:09:06,613 --> 00:09:07,590
MERCI.
237
00:09:07,614 --> 00:09:10,025
EN FAIT...
238
00:09:10,049 --> 00:09:11,983
Les clignotants viennent de se déclencher.
239
00:09:21,628 --> 00:09:22,972
D'ACCORD.
240
00:09:22,996 --> 00:09:25,074
Ne sois pas nerveux, Drew.
TOUT VA BIEN SE PASSER.
241
00:09:25,098 --> 00:09:26,375
OUAIS, MAIS QUE VEUT-ELLE ?
242
00:09:26,399 --> 00:09:27,376
QU'EST-CE QUE JE VAIS
VOUS PARLEZ-LUI ?
243
00:09:27,400 --> 00:09:28,478
ELLE A 80 ANS.
244
00:09:28,502 --> 00:09:29,946
Eh bien, ce n'est pas si vieux,
245
00:09:29,970 --> 00:09:33,048
PAR RAPPORT, Disons, À L'OCÉAN.
246
00:09:33,072 --> 00:09:34,484
FAITES UNE PETITE PARLER.
247
00:09:34,508 --> 00:09:35,785
OUAIS, À PROPOS DE QUOI ?
248
00:09:35,809 --> 00:09:37,219
JE NE SAIS PAS.
249
00:09:37,243 --> 00:09:39,054
VOUS PARLEREZ DE
VOTRE PREMIER NOËL,
250
00:09:39,078 --> 00:09:42,492
ET ELLE PARLERA DE
LE PREMIER NOËL.
251
00:09:42,516 --> 00:09:44,081
BONNE CHANCE, DREW. BRISER UNE HANCHE.
252
00:09:46,252 --> 00:09:47,497
SALUT. Je m'appelle DREW CAREY.
253
00:09:47,521 --> 00:09:49,164
Je suis ici pour voir Mme. PLUS FORT.
254
00:09:49,188 --> 00:09:52,301
ELLE EST JUSTE LÀ.
255
00:09:52,325 --> 00:09:55,137
Ecoute, euh, tu es probablement
VOIR LA TOUS LES JOURS.
256
00:09:55,161 --> 00:09:56,539
AVEZ-VOUS DES CONSEILS ?
257
00:09:56,563 --> 00:09:59,775
BIEN, SI ELLE AIME
TOI, TU ES DE L'OR.
258
00:09:59,799 --> 00:10:00,877
SI ELLE NE T'AIME PAS...
259
00:10:00,901 --> 00:10:01,878
Je m'appelle Mike.
260
00:10:01,902 --> 00:10:03,862
NOUS TRAVAILLERONS ENSEMBLE.
261
00:10:05,672 --> 00:10:07,005
MERCI.
262
00:10:10,109 --> 00:10:11,320
MME. PLUS FORT ?
263
00:10:11,344 --> 00:10:13,055
Euh, salut. Je m'appelle DREW CAREY.
264
00:10:13,079 --> 00:10:15,279
M. CAREY!
265
00:10:17,784 --> 00:10:20,262
REGARDEZ-LE AVEC LE
LANGUE, M. CAREY.
266
00:10:20,286 --> 00:10:21,363
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT...
267
00:10:21,387 --> 00:10:22,965
OH! HA HA HA. BON.
268
00:10:22,989 --> 00:10:25,668
HA HA. DE RETOUR CHEZ YA.
269
00:10:25,692 --> 00:10:28,070
J'AIME VOTRE LOOK, M. CAREY.
270
00:10:28,094 --> 00:10:29,438
C'EST RÉCONFORTANT.
271
00:10:29,462 --> 00:10:33,142
C'EST COMME SI LES ANNÉES 50
Je ne suis jamais parti.
272
00:10:33,166 --> 00:10:35,545
BIEN, PUIS-JE JUSTE
DITES, Mme. PLUS FORT,
273
00:10:35,569 --> 00:10:37,079
AVEC VOS PÊCHES
ET TEINT CRÈME,
274
00:10:37,103 --> 00:10:39,114
C'EST COMME TES cinquantaines
Je ne suis jamais parti non plus.
275
00:10:39,138 --> 00:10:40,115
AW.
276
00:10:40,139 --> 00:10:42,217
LE PREMIER BAISER DES CULS DE LA JOURNÉE
277
00:10:42,241 --> 00:10:44,042
EST TOUJOURS LE PLUS DOUX.
278
00:10:45,211 --> 00:10:47,078
OH, PERMETS-MOI.
279
00:10:49,950 --> 00:10:52,695
VOUS ÊTES L'UN D'UN
RACE MOURANTE, M. CAREY.
280
00:10:52,719 --> 00:10:53,799
VOUS AUSSI.
281
00:11:00,126 --> 00:11:01,303
Je veux dire, euh...
282
00:11:01,327 --> 00:11:02,438
Écoute, je ne sais pas quoi dire.
283
00:11:02,462 --> 00:11:03,739
Vous me faites vraiment peur.
284
00:11:03,763 --> 00:11:05,841
OH! SI C'EST À PROPOS DE
Stylos, je vous rembourserai.
285
00:11:05,865 --> 00:11:09,545
Détendez-vous, monsieur. CAREY.
Il ne s'agit pas de stylos.
286
00:11:09,569 --> 00:11:11,681
VOUS ÊTES ICI PARCE QUE
JE VEUX VOUS OFFRIR
287
00:11:11,705 --> 00:11:13,204
UN NOUVEAU POSTE.
288
00:11:14,240 --> 00:11:15,952
OH, UNE PROMOTION!
289
00:11:15,976 --> 00:11:17,286
Eh bien, tu n'étais pas obligé de me prendre
290
00:11:17,310 --> 00:11:18,387
POUR DÉJEUNER PERSONNELLEMENT.
291
00:11:18,411 --> 00:11:20,022
Je veux dire, euh, je sais
CELA FAIT 7 ANS,
292
00:11:20,046 --> 00:11:21,290
VOUS PROBABLEMENT
SENTEZ-VOUS UN PEU COUPABLE.
293
00:11:21,314 --> 00:11:22,391
C'EST TOUTE L'EAU
SOUS LE PONT.
294
00:11:22,415 --> 00:11:23,392
Je vais vous dire quoi.
295
00:11:23,416 --> 00:11:24,727
Je vais juste manger un peu plus.
296
00:11:24,751 --> 00:11:26,295
NOUS L'APPELONS MÊME.
297
00:11:26,319 --> 00:11:27,429
M. CAREY,
298
00:11:27,453 --> 00:11:30,466
J'aimerais que tu deviennes
MON ASSISTANT PERSONNEL.
299
00:11:30,490 --> 00:11:31,934
CHEF DU PERSONNEL ?
300
00:11:31,958 --> 00:11:34,303
OH OUAIS! J'AI ATTENDÉ SI LONGTEMPS !
301
00:11:34,327 --> 00:11:36,872
CE N'EST PAS CE QUE J'AI DIT. Je
DIT ASSISTANT PERSONNEL.
302
00:11:36,896 --> 00:11:38,474
Je sais ce que tu as dit ! Je
JE VOULAIS JUSTE SE SENTIR BIEN
303
00:11:38,498 --> 00:11:41,899
PENDANT 2 SECONDES MAUVAISES ET PUANTES !
304
00:11:42,936 --> 00:11:44,113
C'EST DU BON TRAVAIL.
305
00:11:44,137 --> 00:11:45,815
JE SAIS QUE CE N'EST PAS
CE QUE VOUS ATTENDEZ,
306
00:11:45,839 --> 00:11:47,883
Mais si tu fais ça pour moi,
307
00:11:47,907 --> 00:11:50,119
VOUS DEVENEZ CHEF DU PERSONNEL
308
00:11:50,143 --> 00:11:52,655
PLUS RAPIDE QUE VOUS NE L'AVEZ JAMAIS IMAGINÉ.
309
00:11:52,679 --> 00:11:54,590
Eh bien, ça a l'air génial,
310
00:11:54,614 --> 00:11:56,325
MAIS, VOUS SAVEZ, COMMENT POURRAIS-JE
311
00:11:56,349 --> 00:11:57,760
Abandonner mon travail comme ça ?
312
00:11:57,784 --> 00:12:01,463
VOUS POURRIEZ abandonner votre emploi
POUR TOUT NOMBRE DE RAISONS.
313
00:12:01,487 --> 00:12:03,065
PAR EXEMPLE,
314
00:12:03,089 --> 00:12:05,556
VOUS POURRIEZ OFFENSER Mme. PLUS FORT.
315
00:12:07,794 --> 00:12:10,806
Eh bien, puis-je au moins,
VOUS SAVEZ, PENSEZ-Y ?
316
00:12:10,830 --> 00:12:12,808
VOUS POUVEZ ME LE FAIRE SAVOIR
QUAND TU ME RÉCUPÉRES
317
00:12:12,832 --> 00:12:13,976
POUR LA FÊTE DE NOËL.
318
00:12:14,000 --> 00:12:15,745
Oh, au fait,
319
00:12:15,769 --> 00:12:19,203
LE POSTE PAYE DEUX FOIS
CE QUE VOUS FAITES MAINTENANT.
320
00:12:22,842 --> 00:12:24,086
M. CAREY?
321
00:12:24,110 --> 00:12:25,121
OH, je suis désolé.
322
00:12:25,145 --> 00:12:27,344
J'étais juste, euh, en train de m'accrocher
UP MA NOUVELLE STÉRÉO.
323
00:12:34,821 --> 00:12:36,799
HÉ, QU'EST-CE QUE TU es
DES GENS QUI FONT ICI ?
324
00:12:36,823 --> 00:12:37,800
QUOI?
325
00:12:37,824 --> 00:12:38,868
C'EST UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE.
326
00:12:38,892 --> 00:12:40,169
ALLEZ, DÉGAGEZ !
327
00:12:40,193 --> 00:12:41,203
Hé, tu vois
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
328
00:12:41,227 --> 00:12:42,271
GARÇON, n'est-ce pas ?
329
00:12:42,295 --> 00:12:43,606
REGARDEZ TOUS CES GAWKERS
330
00:12:43,630 --> 00:12:46,576
LUTTE POUR UN APERÇU
D'UN RENNE LUMINEUX.
331
00:12:46,600 --> 00:12:49,011
ILS ONT TOTALEMENT PERDU
TOUCHER AVEC LE VRAI SENS
332
00:12:49,035 --> 00:12:50,279
DE NOËL.
333
00:12:50,303 --> 00:12:51,836
Le pop est à 3 dollars la canette.
334
00:12:52,873 --> 00:12:53,950
SI VOUS N'AIMEZ PAS, DUR.
335
00:12:53,974 --> 00:12:56,218
Je suis le seul jeu en ville.
336
00:12:57,276 --> 00:12:59,254
OH, BON. BÉTAIL.
337
00:12:59,278 --> 00:13:00,890
HÉ, DREW !
338
00:13:00,914 --> 00:13:02,625
VOUS AVEZ UN DE MES MOUTONS ?
339
00:13:02,649 --> 00:13:04,360
POURQUOI Y A-T-IL UN
DES MOUTONS DANS MON COUR ?
340
00:13:04,384 --> 00:13:06,195
ELLE FAIT PARTIE DE
SCÈNE DE LA NATIVITÉ VIVANTE,
341
00:13:06,219 --> 00:13:07,864
CHAQUE SOIR JUSQU'À NOËL,
342
00:13:07,888 --> 00:13:10,688
Ensuite, nous la rasons et la mangeons.
343
00:13:13,426 --> 00:13:14,737
Très bien, c'est
IL. LE SPECTACLE EST TERMINÉ.
344
00:13:14,761 --> 00:13:16,205
VENEZ, DÉGAGEZ
D'ICI. ALLONS-Y!
345
00:13:16,229 --> 00:13:17,439
Très bien, c'est tout !
346
00:13:17,463 --> 00:13:18,608
J'allume les arroseurs.
347
00:13:18,632 --> 00:13:19,797
OUAH !
348
00:13:24,404 --> 00:13:26,782
OH, ET MAINTENANT ?
349
00:13:28,107 --> 00:13:30,427
OH, SUPER. JE SERAI
Je chante ça toute la semaine.
350
00:13:32,779 --> 00:13:36,058
DREW, ÊTES-VOUS
VRAIMENT SEUL ? POURQUOI?
351
00:13:36,082 --> 00:13:39,150
Je viens de voir un troupeau de moutons
Je fuis DE VOTRE MAISON.
352
00:13:42,822 --> 00:13:44,767
Alors, Drew, comment ça se passe ?
ALLEZ AVEC MME. PLUS FORT ?
353
00:13:44,791 --> 00:13:47,436
ELLE VEUT UN DES
VOS POUMONS, N'EST-CE PAS ?
354
00:13:47,460 --> 00:13:49,839
NON.
355
00:13:49,863 --> 00:13:51,240
ELLE M'A MIS SUR LA VOIE RAPIDE
356
00:13:51,264 --> 00:13:53,175
POUR ÊTRE CHEF DU PERSONNEL.
357
00:13:53,199 --> 00:13:54,977
OUAH. QUEL SERAIT VOTRE TITRE ?
358
00:13:55,001 --> 00:13:56,812
Euh, tu sais,
ASSISTANT PERSONNEL.
359
00:13:56,836 --> 00:13:59,136
OH, alors c'est comme
CONDUITE MISS DAISY.
360
00:14:00,640 --> 00:14:03,800
IL EST TEMPS D'ALLER AU PIGGLY
WIGGLY, MANQUEZ PLUS FORT.
361
00:14:07,413 --> 00:14:09,258
NON. Vous ne comprenez pas.
362
00:14:09,282 --> 00:14:11,527
C'EST UN... COMME UN RACCOURCI
MONTEZ L'ÉCHELLE DE L'ENTREPRISE.
363
00:14:11,551 --> 00:14:12,528
SI JE POUVAIS JUSTE LE SUCER
364
00:14:12,552 --> 00:14:14,063
Depuis quelques années, j'y suis.
365
00:14:14,087 --> 00:14:15,598
ET TU VEUX
CONNAISSEZ-VOUS LA MEILLEURE PARTIE ?
366
00:14:15,622 --> 00:14:16,966
Je peux commencer à sortir avec Lisa.
367
00:14:16,990 --> 00:14:18,100
Je veux dire, c'est énorme.
368
00:14:18,124 --> 00:14:19,902
ÊTES-VOUS SÛR QU'ELLE EST
Je vais te laisser sortir avec toi ?
369
00:14:19,926 --> 00:14:20,903
Je veux dire, et si tu avais
370
00:14:20,927 --> 00:14:22,038
POUR DESSERVIR LE VIEUX LARGE ?
371
00:14:22,062 --> 00:14:23,062
MM-HMM.
372
00:14:27,500 --> 00:14:28,477
MM-HMM.
373
00:14:28,501 --> 00:14:30,112
BEAUCOUP DE PLUS ÂGÉS
LES FEMMES ONT TOUJOURS DES SEXES.
374
00:14:30,136 --> 00:14:31,113
ET LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE...
375
00:14:31,137 --> 00:14:32,181
TU MIEUX ÊTRE EN FORME
376
00:14:32,205 --> 00:14:35,350
Parce qu'il faut
EUX UN PEU PLUS LONGTEMPS.
377
00:14:35,374 --> 00:14:36,418
PARFOIS ILS
SIESTE AU MILIEU.
378
00:14:36,442 --> 00:14:37,442
OUAIS.
379
00:14:46,385 --> 00:14:48,486
Hé, Drew. DEVINEZ CE QUE JE SUIS ?
380
00:14:51,591 --> 00:14:53,711
LAWRENCE DE CLEVELAND.
381
00:14:54,761 --> 00:14:56,371
JE SUIS UN HOMME SAGE.
382
00:14:56,395 --> 00:14:57,406
DES PRENDEURS ?
383
00:14:57,430 --> 00:14:58,430
NON.
384
00:14:59,465 --> 00:15:01,477
OH, CELA EST VENU POUR TOI AUJOURD'HUI.
385
00:15:01,501 --> 00:15:02,712
J'AI SIGNÉ POUR CELA.
386
00:15:02,736 --> 00:15:04,013
C'EST VENU COMME CELA.
387
00:15:04,037 --> 00:15:05,347
OH, OUAIS, ÉTAIT LÀ
SAUCE BARBECUE
388
00:15:05,371 --> 00:15:06,531
PARTOUT AUSSI ?
389
00:15:07,373 --> 00:15:08,851
Euh, je ferais mieux d'avoir
RETOUR À LA MANGER.
390
00:15:08,875 --> 00:15:10,174
À VOIR.
391
00:15:12,746 --> 00:15:14,890
Ah...
392
00:15:14,914 --> 00:15:15,891
C'EST DE Mme. PLUS FORT.
393
00:15:15,915 --> 00:15:17,635
Et il y a une note jointe.
394
00:15:18,317 --> 00:15:19,851
Et c'est une sale note.
395
00:15:22,122 --> 00:15:23,198
Écoutez ça.
396
00:15:23,222 --> 00:15:26,457
" LE PÉNIS PLUS PUISSANT
QUE L'ÉPÉE."
397
00:15:29,929 --> 00:15:31,641
DONNEZ-MOI ÇA.
398
00:15:31,665 --> 00:15:33,765
C'est "PEN IS", espèce d'idiot.
399
00:15:40,140 --> 00:15:43,252
"CE STYLO PARTICULIER
APPARTIENT À M. PLUS FORT.
400
00:15:43,276 --> 00:15:44,854
"JE VOIS EN VOUS BEAUCOUP
DES QUALITÉS
401
00:15:44,878 --> 00:15:45,855
"J'AI VU EN LUI.
402
00:15:45,879 --> 00:15:48,323
BIENVENUE À BORD. AMOUR, DOTTIE."
403
00:15:48,347 --> 00:15:49,558
OUAIS, OUAIS.
404
00:15:49,582 --> 00:15:51,749
Elle veut du Drew Carey.
405
00:15:53,019 --> 00:15:55,631
Vous savez, c'est vraiment classe.
406
00:15:55,655 --> 00:15:57,066
Je veux dire, POURQUOI
JE PRENDS CE TRAVAIL ?
407
00:15:57,090 --> 00:16:00,636
C'EST BON SALAIRE, BON
FUTUR, BON STYLO.
408
00:16:00,660 --> 00:16:02,104
ET BONNE CHANCE POUR DIRE NON,
409
00:16:02,128 --> 00:16:03,338
Parce que si je ne prends pas le poste,
410
00:16:03,362 --> 00:16:04,606
Elle va me virer.
411
00:16:04,630 --> 00:16:07,031
WOW. ELLE EST VRAIMENT
Je t'ai eu par le stylo.
412
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
OUAIS, OUAIS.
413
00:16:13,372 --> 00:16:14,884
ET MAINTENANT AU NUMÉRO
15 À NOËL
414
00:16:14,908 --> 00:16:15,918
COMPTE À REBOURS TOP 20
415
00:16:15,942 --> 00:16:18,620
POUR LA 142e ANNÉE CONSÉCUTIVE,
416
00:16:18,644 --> 00:16:21,356
Écoutez, les anges hérauts chantent.
417
00:16:21,380 --> 00:16:24,015
Et, OOH, bébé, est-ce qu'ils chantent.
418
00:16:26,319 --> 00:16:27,997
MEC, QUEL BASH.
419
00:16:28,021 --> 00:16:29,865
HÉ, MERCI POUR
Je m'invite, Kate.
420
00:16:29,889 --> 00:16:30,900
TU SAIS, JE N'AI JAMAIS
ALLER AU DRUGCO
421
00:16:30,924 --> 00:16:32,068
PLUS LES FÊTES DE NOËL.
422
00:16:32,092 --> 00:16:33,202
Je veux dire, le punch est bon,
423
00:16:33,226 --> 00:16:34,859
Mais, euh, ça m'a rendu invisible.
424
00:16:36,229 --> 00:16:38,174
QUI A DIT ÇA ? JE NE SAIS PAS.
425
00:16:38,198 --> 00:16:39,175
HO HO HO !
426
00:16:39,199 --> 00:16:40,943
OH, MAN,
427
00:16:40,967 --> 00:16:42,111
Voudriez-vous regarder M. CLOCHE?
428
00:16:42,135 --> 00:16:43,145
DU PÈRE NOËL.
429
00:16:43,169 --> 00:16:44,279
IL SAIT QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ
430
00:16:44,303 --> 00:16:45,280
DORMIR, D'accord,
431
00:16:45,304 --> 00:16:46,281
Parce que c'est à ce moment-là qu'il se lève
432
00:16:46,305 --> 00:16:47,883
ET FAIT UN COUP D'ŒIL POUR SA VOITURE.
433
00:16:47,907 --> 00:16:49,118
HÉ,
434
00:16:49,142 --> 00:16:50,285
REGARDEZ QUI EST ICI...
435
00:16:50,309 --> 00:16:52,421
HAROLD ET MAUDE.
436
00:16:52,445 --> 00:16:53,455
OUAH. LES CHOSES QUE VOUS POUVEZ APPRENDRE
437
00:16:53,479 --> 00:16:54,489
LORS D'UNE RÉUNION DU CONSEIL.
438
00:16:54,513 --> 00:16:55,490
VOUS POUVEZ VRAIMENT
TROMPEZ LE GOUVERNEMENT
439
00:16:55,514 --> 00:16:56,525
HORS DE TOUT.
440
00:16:56,549 --> 00:16:57,593
ET C'EST VRAIMENT EST
SEULEMENT JUSTE DES SUCKERS
441
00:16:57,617 --> 00:16:58,649
COMME MOI, QUI PAYE DES IMPÔTS.
442
00:16:59,853 --> 00:17:02,064
DREW, tu te débrouilles à merveille.
443
00:17:02,088 --> 00:17:03,766
SI VOUS CONTINUEZ VOTRE BON TRAVAIL,
444
00:17:03,790 --> 00:17:04,967
JE POURRAIS MÊME
445
00:17:04,991 --> 00:17:06,301
LAISSEZ-VOUS VOIR M. PLUS FORT
446
00:17:06,325 --> 00:17:08,838
TÊTE CONGELÉE CRYOGÉNIQUEMENT.
447
00:17:08,862 --> 00:17:10,472
JE LE SAVAIS!
448
00:17:10,496 --> 00:17:13,175
C'est juste une blague, chérie.
449
00:17:13,199 --> 00:17:15,644
Je lui ai dit que je le ferais
ÇA, MAIS JE NE L'AI JAMAIS FAIT.
450
00:17:15,668 --> 00:17:18,580
JOYEUX NOËL, DREW.
451
00:17:18,604 --> 00:17:20,816
MME. PLUS FORT, C'EST
UN GRAND PLAISIR
452
00:17:20,840 --> 00:17:21,984
POUR VOUS RENCONTRER.
453
00:17:22,008 --> 00:17:23,518
Je m'appelle MIMI BOBEK.
454
00:17:23,542 --> 00:17:24,686
OH, MIMI, DEVINEZ QUOI ?
455
00:17:24,710 --> 00:17:26,177
Je travaille pour Mme. PLUS FORT MAINTENANT.
456
00:17:27,213 --> 00:17:28,323
TU ES?
457
00:17:28,347 --> 00:17:30,826
OUAIS. Voyons quoi
MON SECRET LE PÈRE NOËL M'A DONNÉ.
458
00:17:30,850 --> 00:17:32,728
NON! Je veux dire...
459
00:17:32,752 --> 00:17:33,896
OH, J'AI FAIT UNE ERREUR.
460
00:17:33,920 --> 00:17:36,665
J'ai dû enterrer ton cadeau.
461
00:17:36,689 --> 00:17:39,390
OH, C'EST UN ÉCUREUIL
J'AI ARRIVÉ EN MARS DERNIER.
462
00:17:42,829 --> 00:17:44,807
EUH, TON CADEAU EST TERMINÉ
Là, sous l'arbre.
463
00:17:44,831 --> 00:17:46,998
LES MOUTONS DE MON VOISIN L'ONT FAIT.
464
00:17:48,835 --> 00:17:50,946
MME. PLUS FORT, ILS SONT
VOUS ATTEND
465
00:17:50,970 --> 00:17:51,947
DANS LA SALLE DE CRISTAL.
466
00:17:51,971 --> 00:17:53,182
OH, MERCI,
Je serai là.
467
00:17:53,206 --> 00:17:55,851
SI VOUS M'EXCUSEZ
Pendant un petit moment, Drew,
468
00:17:55,875 --> 00:17:57,987
LE CONSEIL EST SUR LE POINT D'ÉCHANGER
469
00:17:58,011 --> 00:18:00,156
LEURS PROPRES CADEAUX SECRETS DU PÈRE NOËL.
470
00:18:00,180 --> 00:18:01,180
JUSTE, euh...
471
00:18:02,481 --> 00:18:04,059
Ne me livrez à personne.
472
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
OH, PETIT DIABLE !
473
00:18:07,787 --> 00:18:11,500
Alors, on dit que vous êtes
SWEATIN' AUX ANCIENNES.
474
00:18:11,524 --> 00:18:12,968
QUOI?
475
00:18:12,992 --> 00:18:15,504
MIMI LE RÉPANDE AUTOUR
QUE VOUS ÊTES MME. PLUS FORT
476
00:18:15,528 --> 00:18:16,738
NOUVEAU JOUET POUR GARÇON.
477
00:18:16,762 --> 00:18:18,040
OH OUAIS?
478
00:18:18,064 --> 00:18:21,098
SERAIS, euh, Mme.
LE JOUET DE LOUDER'S BOY FAIT CELA ?
479
00:18:23,336 --> 00:18:25,014
HÉN...
480
00:18:25,038 --> 00:18:27,382
ET TOUT
VOS RÈGLES STUPIDES ?
481
00:18:27,406 --> 00:18:29,251
Je ne fais plus partie de la direction.
482
00:18:29,275 --> 00:18:31,442
HÉ, TOUT LE MONDE, REGARDEZ
CHEZ MOI ! J'AI UNE PETITE AMIE !
483
00:18:34,113 --> 00:18:35,390
AW, GEE, DREW, QUEL MOMENT MAL
484
00:18:35,414 --> 00:18:36,425
POUR VOUS DIRE QUE JE SUIS GAY.
485
00:18:36,449 --> 00:18:38,060
ELLE N'EST PAS TRÈS DRÔLE,
486
00:18:38,084 --> 00:18:39,964
Mais c'est la meilleure que je vais faire.
487
00:18:41,787 --> 00:18:43,765
VOUS SAVEZ, EUH, CELA
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
488
00:18:43,789 --> 00:18:45,100
JE NE SUIS PAS VRAIMENT JALOUS
DE TOUS CES GENS
489
00:18:45,124 --> 00:18:46,202
ENFERMÉ DANS LES SALLES DE BAINS.
490
00:18:46,226 --> 00:18:47,870
AW, VOUS AVEZ ÉTÉ ENFERMÉ À L'INTÉRIEUR
491
00:18:47,894 --> 00:18:49,438
VOTRE PART DE SALLES DE BAINS.
492
00:18:49,462 --> 00:18:51,640
Eh bien, peut-être à la maison.
493
00:18:51,664 --> 00:18:53,943
Tu veux dire, euh, tu ne l'as jamais fait ?
494
00:18:53,967 --> 00:18:55,311
NON.
495
00:18:55,335 --> 00:18:58,069
Eh bien, euh, tu veux ?
496
00:19:00,573 --> 00:19:01,851
OUAIS.
497
00:19:01,875 --> 00:19:02,852
Bien sûr, d'accord.
498
00:19:02,876 --> 00:19:04,275
ALLEZ.
499
00:19:06,679 --> 00:19:09,892
EUH, NOUS PARLONS
À PROPOS DU SEXE, N'EST-CE PAS ?
500
00:19:09,916 --> 00:19:11,660
EXCUSEZ-MOI.
501
00:19:11,684 --> 00:19:13,462
Euh, as-tu vu Drew ?
502
00:19:13,486 --> 00:19:15,164
J'ai laissé des cadeaux dans la voiture,
503
00:19:15,188 --> 00:19:16,531
Et j'ai besoin de lui pour m'aider.
504
00:19:16,555 --> 00:19:18,033
Euh, non, mais je serais heureux
505
00:19:18,057 --> 00:19:19,034
POUR VOUS AIDER.
506
00:19:19,058 --> 00:19:20,970
Je m'appelle KATE O'BRIEN.
507
00:19:20,994 --> 00:19:23,072
ET AU DOIT, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
508
00:19:23,096 --> 00:19:24,139
QUEL PLAISIR DE RENCONTRER
509
00:19:24,163 --> 00:19:26,008
UNE COMPAGNIE D'AFFAIRES,
510
00:19:26,032 --> 00:19:28,077
QUELQU'UN QUI EST CASSÉ
À TRAVERS LE PLAFOND DE VERRE
511
00:19:28,101 --> 00:19:29,611
ET DOUCHÉ LE RESTE D'ENTRE NOUS
512
00:19:29,635 --> 00:19:31,313
AVEC LES ÉCLATS POINTUS
513
00:19:31,337 --> 00:19:32,337
DE SON SUCCÈS.
514
00:19:36,976 --> 00:19:37,976
POUVEZ-VOUS ME VOIR?
515
00:19:42,615 --> 00:19:43,695
Écoutez, les enfants...
516
00:19:45,184 --> 00:19:47,863
LES ENFANTS, IL Y EN A
TAXIS GRATUITS EN BAS.
517
00:19:47,887 --> 00:19:48,864
AIDEZ-VOUS.
518
00:19:48,888 --> 00:19:50,499
Des taxis gratuits ?
519
00:19:50,523 --> 00:19:51,500
BIEN, JOYEUX NOËL
520
00:19:51,524 --> 00:19:53,764
À VOUS AUSSI, Mme. PLUS FORT.
521
00:19:54,394 --> 00:19:56,906
Écoute, on ne fume pas ici.
522
00:19:56,930 --> 00:19:59,931
LE BUREAU DE BELL A UNE FENÊTRE
CELA S'OUVRE. ALLEZ.
523
00:20:01,834 --> 00:20:04,035
HA HA HA ! CHUT !
524
00:20:06,005 --> 00:20:07,316
MERCI, PÈRE NOËL.
525
00:20:07,340 --> 00:20:10,519
PARdonnez-moi, madame. PLUS FORT.
526
00:20:10,543 --> 00:20:12,187
Je crois avoir trouvé Drew.
527
00:20:12,211 --> 00:20:14,056
IL EST DANS M. BUREAU DE BELL.
528
00:20:14,080 --> 00:20:15,646
OH, MERCI.
529
00:20:19,185 --> 00:20:20,185
CLOCHE!
530
00:20:21,687 --> 00:20:25,034
MME. PLUS FORT, je...
Je... je peux expliquer.
531
00:20:25,058 --> 00:20:26,235
Jerry, je suis choqué.
532
00:20:26,259 --> 00:20:28,237
C'EST UNE ENTREPRISE FAMILIALE.
533
00:20:28,261 --> 00:20:30,272
EUH, POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT
534
00:20:30,296 --> 00:20:31,540
PARLER DE CELA EN PRIVÉ ?
535
00:20:31,564 --> 00:20:34,376
BIEN, MAIS JE NE LE SUIS PAS
Y ALLER LÀ.
536
00:20:34,400 --> 00:20:35,666
Euh...
537
00:20:42,908 --> 00:20:44,019
AAH ! AAH !
538
00:20:44,043 --> 00:20:45,187
DREW !
539
00:20:45,211 --> 00:20:46,188
CAREY?
540
00:20:46,212 --> 00:20:47,412
LE PÈRE NOËL ?
541
00:20:50,816 --> 00:20:52,127
HO HO HO !
542
00:20:52,151 --> 00:20:53,862
ASSUREZ-VOUS DE VÉRIFIER
NOTRE DÉPARTEMENT JOUETS
543
00:20:53,886 --> 00:20:56,598
OÙ CET APRES-MIDI
TOUT EST À 10% DE RÉDUCTION.
544
00:20:56,622 --> 00:20:58,667
N'est-ce pas, TRIXIE ?
545
00:20:58,691 --> 00:21:01,325
C'est vrai, monsieur. CLAUSE.
546
00:21:03,729 --> 00:21:05,496
COCHON PÈRE NOËL.
547
00:21:07,000 --> 00:21:08,165
DIABLE ELFE.
548
00:21:10,169 --> 00:21:11,713
OH, BOUH HOO.
549
00:21:11,737 --> 00:21:13,582
TELLEMENT FORT VOUS A COUPÉ
RETOUR À VOTRE CABINE.
550
00:21:13,606 --> 00:21:14,783
Je n'ai rien fait,
551
00:21:14,807 --> 00:21:17,186
ET JE SUIS COINCÉ ICI CHAQUE
DÉJEUNER JUSQU'À NOËL.
552
00:21:17,210 --> 00:21:18,620
OH, donne-moi une pause.
553
00:21:18,644 --> 00:21:19,654
VOUS AVEZ DE LA CHANCE
BELL NE VOUS A PAS licencié
554
00:21:19,678 --> 00:21:20,755
Pour lui avoir causé des ennuis.
555
00:21:20,779 --> 00:21:23,192
Whoa, whoa, whoa !
556
00:21:23,216 --> 00:21:24,726
Hé, la pièce était sombre.
557
00:21:24,750 --> 00:21:26,828
J'AI VU UN GROS HOMME FRAPPANT
SORTIR AVEC UNE FEMME.
558
00:21:26,852 --> 00:21:28,319
J'ai supposé que c'était toi.
559
00:21:29,822 --> 00:21:31,600
Euh, excusez-moi, mais
NE SONT PAS LES ELFES
560
00:21:31,624 --> 00:21:33,991
CENSÉ ÊTRE
PLUS PETIT QUE LE PÈRE NOËL ?
561
00:21:42,035 --> 00:21:43,145
Et voilà, JOYEUX NOËL.
562
00:21:43,169 --> 00:21:44,535
VOICI.
563
00:21:46,672 --> 00:21:49,451
HÉ.
564
00:21:49,475 --> 00:21:50,741
HÉ.
565
00:21:53,012 --> 00:21:55,557
CECI VA VAUT LE ÇA, N'EST-CE PAS ?
566
00:21:55,581 --> 00:21:56,758
OH OUAIS.
567
00:21:56,782 --> 00:21:57,782
SÛR ÉTAIT.
568
00:22:00,619 --> 00:22:02,264
Euh, à la même heure, l'année prochaine ?
569
00:22:02,288 --> 00:22:03,565
OUAIS.
570
00:22:03,589 --> 00:22:04,566
MÊME ENDROIT ?
571
00:22:04,590 --> 00:22:06,590
NON.
572
00:22:10,195 --> 00:22:12,875
VOUS SÛR MME. PLUS FORT
Ça ne nous dérange pas de faire ça ?
573
00:22:12,899 --> 00:22:15,243
HÉ, ELLE A DIT GRATUITEMENT
LE CABINE REND À LA MAISON.
574
00:22:15,267 --> 00:22:17,507
ET ELLE N'A PAS DIT QUOI
ROUTE QUE NOUS DEVONS PRENDRE.
575
00:22:18,971 --> 00:22:20,616
Chicago, c'était vraiment amusant.
576
00:22:20,640 --> 00:22:22,317
MM-HMM.
577
00:22:22,341 --> 00:22:24,586
J'AI VRAIMENT APPRÉCIÉ PHANTOM.
578
00:22:24,610 --> 00:22:26,977
HMM, je pense que
Cabbie l'a fait aussi.
579
00:22:30,182 --> 00:22:32,327
IL FAIT UN PEU FROIDICI MAIS.
580
00:22:32,351 --> 00:22:36,064
Je pense que ça pourrait être un
PEU PLUS CHAUD DANS LE SUD,
581
00:22:36,088 --> 00:22:38,989
Euh... juste autour de Graceland.
582
00:22:40,092 --> 00:22:41,102
Lewis : GRACELAND !
583
00:22:41,126 --> 00:22:44,105
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
584
00:22:44,129 --> 00:22:47,129
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...