1
00:00:01,969 --> 00:00:03,380
Hé, désolé, je suis en retard.
2
00:00:03,404 --> 00:00:04,848
J'étais debout toute la nuit
PRÉPARER MON PROCÈS
3
00:00:04,872 --> 00:00:07,817
VOUS SAVEZ, À PROPOS DE CELA
Dessin animé prétendument sexiste que j'ai mis en place.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,786
Je me défends.
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,921
ALORS, EUH, J'AIMERAIS ANNONCER
6
00:00:11,945 --> 00:00:13,457
QUE LE DREW CAREY
FONDS DE DÉFENSE JURIDIQUE
7
00:00:13,481 --> 00:00:15,725
ACCEPTE MAINTENANT
DONS POUR FRAIS DE JUSTICE.
8
00:00:15,749 --> 00:00:18,828
ALLEZ, POUR 20 BUCKS, VOUS OBTENEZ UN
SIÈGE AU PREMIER RANG DANS LA SALLE D'AUDIENCE.
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,720
POUR 50 BUCKS, VOUS POUVEZ VOUS ASSIER
SUR MES GENOUX DANS LA CHAISE ÉLECTRIQUE.
10
00:00:23,224 --> 00:00:24,634
TANT PIS. MERCI POUR
Laissez-moi monter dans votre covoiturage.
11
00:00:24,658 --> 00:00:26,669
BIEN, NOUS AVONS BESOIN D'UN AUTRE MEMBRE
12
00:00:26,693 --> 00:00:29,506
DEPUIS BERGMAN DANS LES ARTICLES MÉNAGERS
TOMBE DU CHARIOT.
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,141
OH, C'EST TROP MAL.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,476
Hum, je bois de la bière,
15
00:00:32,500 --> 00:00:35,645
MAIS JE NE TUE QUE LE TEMPS
JUSQU'À MON INTERVENTION.
16
00:00:35,669 --> 00:00:38,848
NOUS NE SOMMES PAS ALCOOLIQUES. CECI
C'EST LE COVOITURAGE DES EX-FUMEURS.
17
00:00:38,872 --> 00:00:41,985
OH, BON POUR TOI.
COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUE CELA FAIT ?
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,542
PAS DE PARLE !
19
00:00:47,881 --> 00:00:48,858
[ALLUME LA RADIO]
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,160
HÉ! HÉ! HÉ!
21
00:00:50,184 --> 00:00:51,594
JEEZ, DÉSOLÉ.
22
00:00:51,618 --> 00:00:53,763
[SOUPIRS]
23
00:00:53,787 --> 00:00:56,833
♪ COMMENT ÇA SE PASSE LÀ-BAS ? ♪
24
00:00:56,857 --> 00:00:58,368
♪ TU N'AS PAS DIT NE PAS CHANTER ♪
25
00:00:58,392 --> 00:01:00,103
♪ VOUS AVEZ SEULEMENT DIT NE PAS PARLER ♪
26
00:01:00,127 --> 00:01:02,739
♪ COMMENT ÇA SE PASSE LÀ-BAS ? ♪
27
00:01:02,763 --> 00:01:04,908
J'ai besoin d'un morceau de gomme à la nicotine.
28
00:01:04,932 --> 00:01:08,033
Euh, j'en ai
Des chiclets si ça peut aider.
29
00:01:11,672 --> 00:01:14,784
HOMME. La semaine prochaine, je reçois
UNE BALADE AVEC LES ALCOOLIQUES.
30
00:01:14,808 --> 00:01:15,919
Ils ne se mettront peut-être pas toujours au travail,
31
00:01:15,943 --> 00:01:17,642
MAIS AU MOINS ILS
Amusez-vous à essayer.
32
00:01:21,915 --> 00:01:24,194
OH, JOHNSON.
33
00:01:24,218 --> 00:01:25,695
Euh... ce sont
CIGARETTES DE BONBONS.
34
00:01:25,719 --> 00:01:27,397
CELA FAIT PARTIE DE MA THÉRAPIE.
35
00:01:27,421 --> 00:01:28,932
Tiens, je vais les prendre. AH-AH !
36
00:01:28,956 --> 00:01:31,868
NON, JOHNSON, CES ODEURS
Pour moi, c'est comme de vraies cigarettes.
37
00:01:31,892 --> 00:01:33,370
NON FILTRÉ, GOUDRON SUPPLÉMENTAIRE.
38
00:01:33,394 --> 00:01:35,038
ILS NE LE FONT MÊME PAS
AYEZ UNE ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT.
39
00:01:35,062 --> 00:01:36,540
ALLEZ, DONNEZ-LES ICI !
40
00:01:36,564 --> 00:01:38,508
Ah, ah, ah ! JE VAIS
Lâchez-les. Je vais les laisser tomber.
41
00:01:38,532 --> 00:01:41,678
MAINTENANT, JE SUIS M. POPULARITÉ
Tout d'un coup, hein ?
42
00:01:41,702 --> 00:01:44,814
MAINTENANT NOUS ALLONS
FAIRE LES CHOSES À MA MANIÈRE.
43
00:01:44,838 --> 00:01:45,949
PRÊT?
44
00:01:45,973 --> 00:01:48,718
♪ POUR DREW'S A
JOLLY BON FELLOW ♪
45
00:01:48,742 --> 00:01:50,987
♪ POUR DREW'S A
JOLLY BON FELLOW ♪
46
00:01:51,011 --> 00:01:53,123
♪ POUR DREW'S A
JOLLY BON FELLOW ♪
47
00:01:53,147 --> 00:01:54,757
GRANDE FINITION. ALLEZ.
48
00:01:54,781 --> 00:01:56,960
♪ ET DITES-NOUS TOUS ♪
49
00:01:56,984 --> 00:02:02,065
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪
50
00:02:02,089 --> 00:02:06,169
♪ L'AMENER À CLEVELAND
SOUS VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪
51
00:02:06,193 --> 00:02:08,105
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪
52
00:02:08,129 --> 00:02:10,240
♪ ALORS NE PERDEZ PAS
ELLE À SOLON... ♪
53
00:02:10,264 --> 00:02:12,731
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪
54
00:02:14,602 --> 00:02:17,568
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
55
00:02:18,939 --> 00:02:20,116
Euh, bonjour, Phillip ?
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,617
OUAIS, C'EST DREW SMITH
57
00:02:21,641 --> 00:02:23,819
DE CLEVELAND
ASSOCIATION DU BARRE.
58
00:02:23,843 --> 00:02:25,255
J'APPELLE TOUS LES AVOCATS
59
00:02:25,279 --> 00:02:27,924
POUR S'ASSURER QU'ILS SONT
JUSQU'À SNUFF ON, euh...
60
00:02:27,948 --> 00:02:30,626
LES LOIS.
61
00:02:30,650 --> 00:02:32,228
Alors, POP QUIZ...
62
00:02:32,252 --> 00:02:33,662
COMMENT DÉFENDRAIS-TU UN HOMME
63
00:02:33,686 --> 00:02:35,398
QUI EST POURSUIVÉ
PAR UN AUTRE EMPLOYÉ
64
00:02:35,422 --> 00:02:40,136
POUR AFFICHER UN DESSIN ANIMÉ D'UN
CATERPILLAR LE FAIT AVEC UNE FRITE ?
65
00:02:40,160 --> 00:02:43,439
OUAIS, OUAIS, C'EST
CELUI. UH-HUH.
66
00:02:43,463 --> 00:02:44,740
OK, MAXWELL CONTRE... ATTENDEZ.
67
00:02:44,764 --> 00:02:47,443
MAXWELL CONTRE. THOMAS,
'71. À DROITE, 1971...
68
00:02:47,467 --> 00:02:49,245
EUH, ANNULÉ EN APPEL. DROITE.
69
00:02:49,269 --> 00:02:51,047
NONOBSTANT LES ACCESSOIRES.
70
00:02:51,071 --> 00:02:52,991
POUVEZ-VOUS ÉPELLER
Des "accessoires" pour moi ?
71
00:02:54,141 --> 00:02:56,386
ALORS... OH, ATTENDEZ, JE NE PEUX PAS
GARDEZ... ATTENDEZ, ECOUTEZ...
72
00:02:56,410 --> 00:02:58,087
[FRAPPER À LA PORTE]
73
00:02:58,111 --> 00:02:59,422
ECOUTEZ, POUVEZ-VOUS
DITES-MOI JUSTE LE NOM
74
00:02:59,446 --> 00:03:00,924
D'UN BON KIELBASY,
VOUS SAVEZ, LE STAND DE HOT-DOG
75
00:03:00,948 --> 00:03:02,591
DROIT PAR L'ÉTAT
BÂTIMENT DE TRIBUNAL ?
76
00:03:02,615 --> 00:03:04,327
UH-HUH, MERCI.
77
00:03:04,351 --> 00:03:06,632
OK, tu passes ça
TEMPS, MAIS REGARDEZ-LE.
78
00:03:09,356 --> 00:03:10,400
HÉ.
79
00:03:10,424 --> 00:03:11,467
Comment ça va, Drew ?
80
00:03:11,491 --> 00:03:14,404
BIEN, APRÈS UN GRAND
DEAL DE RECHERCHE JURIDIQUE,
81
00:03:14,428 --> 00:03:16,239
J'ai trouvé une stratégie.
82
00:03:16,263 --> 00:03:18,074
J'AI REÇU 10 000 $ ET UN
Fausse barbe dans ma voiture.
83
00:03:18,098 --> 00:03:19,342
QUELQU'UN VEUT ALLER AU CANADA ?
84
00:03:19,366 --> 00:03:22,245
Je ne gagnerai jamais cette affaire.
85
00:03:22,269 --> 00:03:23,746
Il y a trop de choses à traverser.
86
00:03:23,770 --> 00:03:25,481
JE NE TROUVE RIEN DANS
CES LIVRES QUI M'AIDERONT.
87
00:03:25,505 --> 00:03:26,816
Comment se sont déroulées vos recherches ?
88
00:03:26,840 --> 00:03:28,318
Eh bien, bonne nouvelle.
89
00:03:28,342 --> 00:03:30,519
J'AI TROUVÉ UN CAS OÙ
QUELQU'UN QUI N'ÉTAIT PAS AVOCAT
90
00:03:30,543 --> 00:03:32,655
GÉRÉ AVEC SUCCÈS
SE DÉFENDRE DEVANT LE TRIBUNAL.
91
00:03:32,679 --> 00:03:35,891
MAINTENANT, C'ÉTAIT DE RETOUR
EN 1692... "McINTOSH...
92
00:03:35,915 --> 00:03:38,328
"MclNTOSH CONTRE. SALEM."
93
00:03:38,352 --> 00:03:40,229
LEWIS, CELA NE SERAIT PAS
Il s'avère que c'est un procès de sorcière.
94
00:03:40,253 --> 00:03:41,230
LE FAIT-IL ?
95
00:03:41,254 --> 00:03:42,966
Eh bien, ça n'est pas précisé.
96
00:03:42,990 --> 00:03:45,268
MAIS CETTE FEMME McINTOSH
OBTENIR TOUTES SES CHARGES ABANDONNÉES
97
00:03:45,292 --> 00:03:47,903
EN SE PERMETTANT
ÊTRE BRÛLÉ À MORT.
98
00:03:47,927 --> 00:03:51,007
DONC CELA PEUT ÊTRE FAIT.
99
00:03:51,031 --> 00:03:52,475
ET LA MAUVAISE NOUVELLE ?
100
00:03:52,499 --> 00:03:53,809
PROTECTION DE LA LIBERTÉ DE PAROLE
101
00:03:53,833 --> 00:03:56,079
NE S'APPLIQUE PAS AUX CAS
DU HARCÈLEMENT SEXUEL.
102
00:03:56,103 --> 00:03:58,681
COMMENT AI-JE HARCÉLÉ NORA EN
Vous publiez ce dessin animé ?
103
00:03:58,705 --> 00:04:00,683
DÉFINISSEZ-MOI LE HARCÈLEMENT SEXUEL.
104
00:04:00,707 --> 00:04:02,018
Eh bien, en termes simples,
105
00:04:02,042 --> 00:04:05,355
"LE HARCÈLEMENT SEXUEL EST TOUT
AVANCÉE SEXUELLE INUTILE."
106
00:04:05,379 --> 00:04:07,178
C'EST TOUT SEXUEL
AVANCE QUE JE FAIS.
107
00:04:08,348 --> 00:04:11,094
OH, DREW, JE CONNAIS BEAUCOUP DE FEMMES
108
00:04:11,118 --> 00:04:13,929
QUI TROUVERA VOTRE SEXUEL
LES AVANCES PARFAITEMENT BIENVENUES.
109
00:04:13,953 --> 00:04:15,865
OH, OUAIS, DONNE-MOI
VOS MEILLEURS TROIS.
110
00:04:15,889 --> 00:04:18,523
TROIS? VOUS EN VOULEZ TROIS ?
111
00:04:19,559 --> 00:04:20,870
ET VOUS ?
112
00:04:20,894 --> 00:04:22,105
AVEZ-VOUS OBTENU
DE LA SALETÉ SUR CETTE FEMME ?
113
00:04:22,129 --> 00:04:24,207
BIEN, j'ai suivi
ELLE COMME TU L'AS DIT,
114
00:04:24,231 --> 00:04:26,175
Et j'ai eu beaucoup de photos.
115
00:04:26,199 --> 00:04:31,314
OK, C'EST DES DÉCHETS
Je pense que Nora est tombée.
116
00:04:31,338 --> 00:04:34,183
C'EST UN PARKING
COMPTEUR QUI EST MANQUÉ
117
00:04:34,207 --> 00:04:36,319
Juste après que Nora soit partie.
118
00:04:36,343 --> 00:04:39,622
CE SONT DES RÉELS
JEUNES ENFANTS FUMANT.
119
00:04:39,646 --> 00:04:41,824
C'EST UN GHETTO.
120
00:04:41,848 --> 00:04:43,893
C'EST DE LA HAINE,
121
00:04:43,917 --> 00:04:45,883
ET C'EST LA FAIM.
122
00:04:47,120 --> 00:04:48,731
QU'EST-CE QUE TOUT CELA FAIT
VOUS AVEZ À VOIR AVEC NORA ?
123
00:04:48,755 --> 00:04:51,067
RIEN.
124
00:04:51,091 --> 00:04:53,936
Je suis désolé, Drew. Je
Je n'ai rien trouvé.
125
00:04:53,960 --> 00:04:56,406
[SOUPIRE] BIEN, JE POURRAIS
Eh bien, finissons-en.
126
00:04:56,430 --> 00:04:58,241
J'AI BESOIN D'UNE GRANDE FAVEUR
DE VOUS LES GARS.
127
00:04:58,265 --> 00:04:59,808
PAR HASARD
Que je perds cette affaire,
128
00:04:59,832 --> 00:05:01,344
JE VEUX M'ASSURER DE MON
LES ACTIFS SONT PROTÉGÉS.
129
00:05:01,368 --> 00:05:04,547
ALORS, KATE, J'AI BESOIN
À VOUS DE SIGNER ICI.
130
00:05:04,571 --> 00:05:06,249
PRENEZ LE TITRE DE MA VOITURE.
131
00:05:06,273 --> 00:05:08,751
ET, LEWIS, mon pote, j'ai besoin
VOTRE SIGNATURE ICI.
132
00:05:08,775 --> 00:05:10,253
VOUS REPRENEZ LE
ACTE DE MA MAISON.
133
00:05:10,277 --> 00:05:13,556
OH, je ne sais pas, DREW, je
J'ESPÉRAIS MA PREMIÈRE MAISON
134
00:05:13,580 --> 00:05:15,861
PEUT ÊTRE QUELQUE CHOSE
UN PEU PLUS AGRÉABLE.
135
00:05:21,221 --> 00:05:22,365
WOW, EMPLOYÉ DU MOIS,
136
00:05:22,389 --> 00:05:23,533
VENDEUR DE L'ANNÉE.
137
00:05:23,557 --> 00:05:26,102
C'EST TRÈS IMPRESSIONNANT
REPRISE, M. SCHULTZ.
138
00:05:26,126 --> 00:05:28,171
Euh, j'ai juste
UNE DERNIÈRE QUESTION.
139
00:05:28,195 --> 00:05:29,205
Euh...
140
00:05:29,229 --> 00:05:31,174
QU'EN PENSEZ-VOUS
DE CE DESSIN ANIMÉ ?
141
00:05:31,198 --> 00:05:33,543
Euh... c'est drôle,
142
00:05:33,567 --> 00:05:34,877
TRÈS INTELLIGENT.
143
00:05:34,901 --> 00:05:36,011
Je suis content que tu viennes
DIT ÇA PARCE QUE,
144
00:05:36,035 --> 00:05:37,280
VOIR, ICI À WINFRED-LOUDER,
145
00:05:37,304 --> 00:05:38,747
NOUS NE VOULONS PAS
LES MEILLEURS VENDEURS,
146
00:05:38,771 --> 00:05:41,651
NOUS VOULONS LES VENDEURS AVEC
LE MEILLEUR SENS DE L'HUMOUR.
147
00:05:42,209 --> 00:05:44,529
LES GENS SANS
L'HUMOUR CAUSE DES PROBLÈMES.
148
00:05:45,945 --> 00:05:47,078
HA HA HA HA !
149
00:05:48,648 --> 00:05:51,260
OH, CELA ME RAPPELLE UNE BLAGUE.
150
00:05:51,284 --> 00:05:52,728
Ah, mais je ne devrais pas.
151
00:05:52,752 --> 00:05:54,997
Allez, tu peux me le dire.
152
00:05:55,021 --> 00:05:56,031
OH, C'EST UN PEU DÉCOLORE.
153
00:05:56,055 --> 00:05:57,900
JE NE LE DIRE PAS.
154
00:05:57,924 --> 00:06:01,904
D'ACCORD. TROIS GARS PARTENT
DANS UN BAR, M. SCHULTZ.
155
00:06:01,928 --> 00:06:05,941
UN PRÊTRE, UN RABBIN ET UN KRAUT.
156
00:06:05,965 --> 00:06:08,478
UH-HUH.
157
00:06:08,502 --> 00:06:10,480
JE SUIS DÉSOLÉ. AI-JE DIT KRAUT ?
158
00:06:10,504 --> 00:06:13,216
Je voulais dire, un prêtre, un
UN RABBIN ET UN... INDIEN.
159
00:06:13,240 --> 00:06:16,452
INDIEN AMÉRICAIN OU
INDIEN D'INDE ?
160
00:06:16,476 --> 00:06:18,254
LES DEUX.
161
00:06:18,278 --> 00:06:20,856
OBTENU.
162
00:06:20,880 --> 00:06:23,192
EN FAIT, C'ÉTAIT UN
PRÊTRE, UN RABBIN, UN KRAUT,
163
00:06:23,216 --> 00:06:25,694
DEUX INDIENS, TROIS
DES FÉMINISTES, UN DAUPHIN, UN GAY,
164
00:06:25,718 --> 00:06:27,997
ET UN HONKY.
165
00:06:28,021 --> 00:06:29,999
CONTINUE.
166
00:06:30,023 --> 00:06:32,503
M. SCHULTZ, BIENVENUE
À WINFRED, PLUS FORT.
167
00:06:36,396 --> 00:06:39,074
OH, DREW, J'AI UN
UN PETIT QUELQUE CHOSE POUR VOUS.
168
00:06:39,098 --> 00:06:40,676
J'AI UN PEU
QUELQUE CHOSE POUR VOUS AUSSI,
169
00:06:40,700 --> 00:06:42,981
MAIS CELUI DE L'AUTRE
BLOQUÉ DANS LA CHAMBRE.
170
00:06:46,506 --> 00:06:47,583
TU SAIS, JE PENSE, EUH...
171
00:06:47,607 --> 00:06:48,784
JE PENSE QUE HITLER
DANS CETTE BLAGUE AUSSI.
172
00:06:48,808 --> 00:06:51,128
Allez-y doucement, mon pote,
VOUS AVEZ LE TRAVAIL.
173
00:06:51,378 --> 00:06:52,855
MIMI, C'EST RÉEL ?
174
00:06:52,879 --> 00:06:54,323
NOUVELLE POLITIQUE D'ENTREPRISE.
175
00:06:54,347 --> 00:06:56,959
TOUS LES GRANDS MOTS VOUS
VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS EXPLIQUE ?
176
00:06:56,983 --> 00:06:59,162
ILS NE PEUVENT PAS FORCER LES GENS À PRENDRE
DESCENDRE TOUS LEURS AFFAIRES PERSONNELLES
177
00:06:59,186 --> 00:07:00,796
JUSTE PARCE QUE CELA POURRAIT
OFFENSER QUELQU'UN.
178
00:07:00,820 --> 00:07:03,366
" CALENDRIERS, SYMBOLES RELIGIEUX,
PHOTOGRAPHIES PERSONNELLES."
179
00:07:03,390 --> 00:07:04,900
CELA COUVRE TOUT.
180
00:07:04,924 --> 00:07:06,591
PAS TOUT À FAIT. VOUS ÊTES TOUJOURS ICI.
181
00:07:08,127 --> 00:07:10,640
Oh, comme si tu pouvais me jeter dehors.
182
00:07:10,664 --> 00:07:13,264
J'aimerais essayer.
183
00:07:19,005 --> 00:07:20,883
ATTENDEZ, LAISSEZ-MOI APPELER
LE CANAL NATURE
184
00:07:20,907 --> 00:07:23,027
Pour que je puisse mettre celui-ci sur cassette.
185
00:07:27,914 --> 00:07:29,124
HÉ.
186
00:07:29,148 --> 00:07:31,360
HÉ. MERCI D'ÊTRE VENU.
187
00:07:31,384 --> 00:07:34,197
Alors, est-ce que je ressemble à un avocat ?
188
00:07:34,221 --> 00:07:36,265
OUAIS, SI VOUS ÊTES
DÉBAT SUR LINCOLN.
189
00:07:36,289 --> 00:07:38,767
Eh bien, je pense que j'ai l'air bien.
190
00:07:38,791 --> 00:07:41,504
J'ESPERE L'AUTRE
LES AVOCATS PORTENT DES CUISEURS DE PALOURDES.
191
00:07:41,528 --> 00:07:43,306
VOUS ALLEZ FAIRE BIEN.
192
00:07:43,330 --> 00:07:46,542
JE SUIS TELLEMENT FIER DE
TOI MAINTENANT, MAN.
193
00:07:46,566 --> 00:07:48,744
Je veux dire, c'est effrayant comme l'enfer.
194
00:07:48,768 --> 00:07:50,713
VOUS VOUS DÉFENDEZ
CONTRE DE VRAIS AVOCATS
195
00:07:50,737 --> 00:07:53,916
SAVOIR PRÈS DE RIEN
À PROPOS DU SYSTÈME JUSTICE,
196
00:07:53,940 --> 00:07:56,252
ET PUIS UN JUGE,
QUI EST UN ÉTRANGER COMPLET,
197
00:07:56,276 --> 00:07:58,654
EST VA DÉCIDER DE VOTRE DESTIN.
198
00:07:58,678 --> 00:07:59,977
OUAH!
199
00:08:03,450 --> 00:08:07,017
OH, CES KIELBASIES NE SONT PAS
ASSISE TELLEMENT BIEN MAINTENANT.
200
00:08:15,228 --> 00:08:17,206
M. CAREY, je viens, euh,
201
00:08:17,230 --> 00:08:19,475
JE VEUX VOUS SOUHAITER DU BIEN
CHANCE AVANT DE COMMENCER.
202
00:08:19,499 --> 00:08:20,843
JE DOIS ADMIRER QUELQU'UN
AVEC LE COURAGE
203
00:08:20,867 --> 00:08:22,245
POUR SE DÉFENDRE.
204
00:08:22,269 --> 00:08:23,379
Eh bien, vous n'avez pas besoin d'un avocat
205
00:08:23,403 --> 00:08:24,480
QUAND VOUS AVEZ
LA VÉRITÉ DE VOTRE CÔTÉ.
206
00:08:24,504 --> 00:08:26,337
[RIANT]
207
00:08:28,241 --> 00:08:30,686
ET LE TONNERRE, C'EST
JUSTE DIEU BOWLING.
208
00:08:30,710 --> 00:08:33,155
[RIANT]
209
00:08:33,179 --> 00:08:34,257
HA HA HA...
210
00:08:34,281 --> 00:08:36,113
Je suis foutu.
211
00:08:38,084 --> 00:08:41,051
TOUS LEVER POUR LE
HONORABLE JUGE WHITE.
212
00:08:45,292 --> 00:08:48,203
MATIN, TOUT LE MONDE.
VEUILLEZ ÊTRE ASSIS.
213
00:08:48,227 --> 00:08:49,972
SI LA POURSUITE A
UNE DÉCLARATION D'OUVERTURE,
214
00:08:49,996 --> 00:08:51,307
CELA PEUT COMMENCER.
215
00:08:51,331 --> 00:08:52,475
AVANT CELA, VOTRE HONNEUR,
216
00:08:52,499 --> 00:08:54,644
J'AIMERAIS PROPOSER CELA
CE CAS EST REJETÉ
217
00:08:54,668 --> 00:08:57,179
AU MOMENT QUE C'EST
JUSTE UN AUTRE POURSUITE POUR NUISANCE
218
00:08:57,203 --> 00:09:00,650
C'EST DU GASPILLAGE DE CONTRIBUABLE
L'ARGENT ET VOTRE TEMPS PRÉCIEUX,
219
00:09:00,674 --> 00:09:02,507
QUI POURRAIT ÊTRE
UNE MODÉLISATION MIEUX DÉPENSÉE.
220
00:09:05,011 --> 00:09:08,324
Étant donné qu'il s'agit d'un cas
À PROPOS DU HARCÈLEMENT SEXUEL,
221
00:09:08,348 --> 00:09:10,493
VOULEZ-VOUS
Reformulez cela, monsieur. CAREY?
222
00:09:10,517 --> 00:09:12,995
C'était la partie modélisation, n'est-ce pas ?
223
00:09:13,019 --> 00:09:14,664
N'enlevez pas ça.
224
00:09:14,688 --> 00:09:16,499
Hé, arrête de taper.
225
00:09:16,523 --> 00:09:17,900
Arrêtez-le.
226
00:09:17,924 --> 00:09:19,557
J'AI DIT ARRÊTEZ-LE !
227
00:09:21,461 --> 00:09:23,894
LA PERSONNE QUI
TYPES C'EST UN IDIOT.
228
00:09:27,934 --> 00:09:29,312
ASSOYEZ-VOUS, M. CAREY.
229
00:09:29,336 --> 00:09:31,636
MERCI. VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
230
00:09:34,874 --> 00:09:36,852
VOTRE HONNEUR, LE
L'ACCUSATION PRÉSENTERA
231
00:09:36,876 --> 00:09:38,821
UNE PRÉPONDÉRANCE DE PREUVE
232
00:09:38,845 --> 00:09:40,656
QUE LE DÉFENDEUR,
M. DREW CAREY,
233
00:09:40,680 --> 00:09:42,825
HARCÉLÉ LE DEMANDEUR,
MME. NORA O'DOUGHERTY,
234
00:09:42,849 --> 00:09:45,260
EN LA FORCANT À
LIRE LE MATÉRIEL OFFENSANT
235
00:09:45,284 --> 00:09:46,762
INCLUS DANS UN MÉMO D'ENTREPRISE.
236
00:09:46,786 --> 00:09:50,466
ET CELA A CONDUITE À LA CRÉATION
D'UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL HOSTILE.
237
00:09:50,490 --> 00:09:52,435
MERCI. MERCI.
238
00:09:52,459 --> 00:09:54,102
SI LA DÉFENSE A
UNE DÉCLARATION D'OUVERTURE,
239
00:09:54,126 --> 00:09:55,471
VOUS POUVEZ COMMENCER.
240
00:09:55,495 --> 00:09:56,806
VOTRE HONNEUR, JE MONTRERAI
241
00:09:56,830 --> 00:09:58,273
QUE CE CAS EST
COMPLÈTEMENT RIDICULE.
242
00:09:58,297 --> 00:09:59,442
NOUS AURONS TOUS UN BON RIRE
243
00:09:59,466 --> 00:10:00,810
Et puis les boissons sont à moi.
244
00:10:00,834 --> 00:10:02,299
Tous : HÉ ! D'ACCORD!
245
00:10:04,937 --> 00:10:06,248
MS. BOBECK, SERAIT
VOUS PENSEZ À NOUS DIRE
246
00:10:06,272 --> 00:10:08,116
VOTRE RÉACTION QUAND
VOUS AVEZ VU LE DESSIN ANIMÉ ?
247
00:10:08,140 --> 00:10:09,952
Je pensais que c'était sexiste.
248
00:10:09,976 --> 00:10:11,454
La frite disait non,
249
00:10:11,478 --> 00:10:13,918
MAIS LA CHENILLE
Je la forçais.
250
00:10:14,681 --> 00:10:16,492
OBJECTION.
251
00:10:16,516 --> 00:10:17,993
VOTRE HONNEUR, LE TÉMOIN
EXPRIME UN AVIS
252
00:10:18,017 --> 00:10:19,829
CONCERNANT LE GENRE
DE LA FRITE.
253
00:10:19,853 --> 00:10:22,365
LE DESSIN ANIMÉ NE DIT PAS
SI LA FRY EST FEMELLE.
254
00:10:22,389 --> 00:10:24,166
OUI, MAIS LES FRANÇAIS
FRY EST APPORTÉ MONTÉ.
255
00:10:24,190 --> 00:10:28,871
OUI, MAIS LES HOMMES PEUVENT ÊTRE
MONTÉS, VOUS SAVEZ, CERTAINS HOMMES.
256
00:10:28,895 --> 00:10:30,272
SOUTENU.
257
00:10:30,296 --> 00:10:31,974
QUI ! OUAIS!
258
00:10:31,998 --> 00:10:33,498
[FRAPPES DE GAVEL]
259
00:10:34,601 --> 00:10:35,911
Désolé, votre Honneur.
C'est juste... tu sais,
260
00:10:35,935 --> 00:10:37,680
C'EST MON... C'EST MON
PREMIÈRE OBJECTION.
261
00:10:37,704 --> 00:10:40,337
PAS PLUS LOIN
QUESTIONS, VOTRE HONNEUR.
262
00:10:42,108 --> 00:10:44,553
LA DÉFENSE PEUT CONTRE-EXAMINER.
263
00:10:44,577 --> 00:10:48,212
Euh, mademoiselle Bobeck, si
C'EST VOTRE VRAI NOM...
264
00:10:49,516 --> 00:10:51,494
Voudriez-vous dire à la Cour
265
00:10:51,518 --> 00:10:53,996
EXACTEMENT CE QUE VOUS AVEZ DIT
MOI DANS LE COULOIR DE LA COUR
266
00:10:54,020 --> 00:10:55,264
JUSTE AVANT NOUS
COMMENCÉ CE MATIN ?
267
00:10:55,288 --> 00:10:57,655
ET N'OUBLIEZ PAS,
IL Y AVAIT DES TÉMOINS.
268
00:11:02,194 --> 00:11:05,775
J'ai dit : "Je pense que tu es
UN COCHON DÉGOUTANT,
269
00:11:05,799 --> 00:11:09,678
ET JE DÉTESTE TES tripes AVEC
UNE PASSION CONSOMMANTE."
270
00:11:09,702 --> 00:11:10,979
APRÈS CELA.
271
00:11:11,003 --> 00:11:14,517
Je ferais tout ce que j'ai
POUR VOUS RANGER.
272
00:11:14,541 --> 00:11:16,218
APRÈS CELA.
273
00:11:16,242 --> 00:11:18,976
Espèce de belette à quatre yeux.
274
00:11:20,980 --> 00:11:24,192
VOTRE Honneur, j'aimerais que vous réfléchissiez
LE TÉMOIGNAGE DE CE TÉMOIN MIS EN accusation.
275
00:11:24,216 --> 00:11:26,228
ET JE DEMANDE AUSSI
UNE RÉCUPÉRATION DE 10 MINUTES
276
00:11:26,252 --> 00:11:28,619
Parce que ça fait mal.
277
00:11:31,390 --> 00:11:33,569
DR. CHANTEUR, DANS VOTRE
AVIS DE PSYCHIATRE,
278
00:11:33,593 --> 00:11:35,771
Est-ce que Mme. O'DOUGHERTY SOUFFRAIT
DE L'UN DES SYMPTÔMES
279
00:11:35,795 --> 00:11:39,007
COMMUNEMENT ASSOCIÉ À L'ÊTRE
VICTIME D'UN LIEU DE TRAVAIL HOSTILE ?
280
00:11:39,031 --> 00:11:41,632
OUI, ELLE SOUFFRE
DE TOUS.
281
00:11:43,803 --> 00:11:45,837
PAS PLUS LOIN
QUESTIONS, VOTRE HONNEUR.
282
00:11:49,976 --> 00:11:51,454
DR. CHANTEUR, SERAIT
VOUS PENSEZ À NOUS DIRE
283
00:11:51,478 --> 00:11:53,823
EXACTEMENT, VOUS SAVEZ QUOI
CES SYMPTÔMES SONT-ILS ?
284
00:11:53,847 --> 00:11:57,460
Eh bien, la victime est souvent
SOUFFRE D’UNE PERTE D’EStime de soi.
285
00:11:57,484 --> 00:12:00,062
ILS PEUVENT SE SENTIR ABUSÉS, INVALIDES,
286
00:12:00,086 --> 00:12:02,565
ET ONT DES DIFFICULTES
EFFECTUER LEUR TRAVAIL.
287
00:12:02,589 --> 00:12:04,767
C'EST LA MOITIÉ
PAYS UN LUNDI.
288
00:12:04,791 --> 00:12:07,235
N'EST-IL PAS POSSIBLE QU'ELLE
SOUFFRAIT DE CES SYMPTÔMES
289
00:12:07,259 --> 00:12:09,438
Avant qu'elle ait vu le dessin animé ?
290
00:12:09,462 --> 00:12:10,773
OH, C'EST POSSIBLE,
291
00:12:10,797 --> 00:12:12,475
MAIS À LA LUMIÈRE DE CELA
DESSIN ANIMÉ, JE NE VOIS PAS COMMENT...
292
00:12:12,499 --> 00:12:14,710
DR. CHANTEUR, AVEZ-VOUS
VOIR MÊME LE DESSIN ANIMÉ
293
00:12:14,734 --> 00:12:16,912
CETTE MANQUE OFFENSÉE
O'DOUGHERTY ? OUI.
294
00:12:16,936 --> 00:12:19,414
Eh bien, alors, dites-le
VÉRITÉ... AVEZ-VOUS TROUVÉ CELA DRÔLE ?
295
00:12:19,438 --> 00:12:21,049
NON.
296
00:12:21,073 --> 00:12:22,217
VRAIMENT? PAS UN PEU ?
297
00:12:22,241 --> 00:12:23,619
Pas même un rire ou un sourire narquois ?
298
00:12:23,643 --> 00:12:24,820
NON.
299
00:12:24,844 --> 00:12:28,491
Eh bien, alors, Dr. CHANTEUR,
QU'EST-CE QUE VOUS TROUVEZ DRÔLE ?
300
00:12:28,515 --> 00:12:30,347
PAULY RIVE.
301
00:12:32,084 --> 00:12:34,318
PAS PLUS LOIN
QUESTIONS, VOTRE HONNEUR.
302
00:12:36,689 --> 00:12:40,235
ET QUELLE A ÉTÉ VOTRE RÉACTION QUAND
VOUS AVEZ VU LE DESSIN ANIMÉ, MME. O'DOUGHERTY ?
303
00:12:40,259 --> 00:12:41,570
COMMENT VOUS AVEZ-VOUS SENTIMENT ?
304
00:12:41,594 --> 00:12:46,230
Je me suis senti harcelé... sexuellement.
305
00:12:48,100 --> 00:12:52,180
ET CELA A FAIT MON LIEU DE TRAVAIL
SE SENTIR TRÈS HOSTILE.
306
00:12:52,204 --> 00:12:55,551
ET EST-CE QUE CELA AFFECTE VOTRE
PERFORMANCE AU TRAVAIL ?
307
00:12:55,575 --> 00:12:56,952
OH, PAS AU DÉBUT.
308
00:12:56,976 --> 00:12:58,687
Mais ensuite il a mis ce dessin animé
309
00:12:58,711 --> 00:13:00,188
SUR LE MUR DE SA CABINE,
310
00:13:00,212 --> 00:13:02,725
ET J'AI DÛ Y FAIRE FACE TOUS LES JOURS.
311
00:13:02,749 --> 00:13:04,894
Je ne pouvais pas m'arrêter
J'y pense.
312
00:13:04,918 --> 00:13:07,963
Je ne pouvais pas dormir,
Je ne pouvais pas manger.
313
00:13:07,987 --> 00:13:09,420
Je...
314
00:13:11,323 --> 00:13:14,792
Cette chenille sourit.
315
00:13:17,597 --> 00:13:19,575
VOTRE HONNEUR, JE DEMANDE
Une courte récréation.
316
00:13:19,599 --> 00:13:21,577
CELA A ÉTÉ TRÈS
DIFFICILE POUR MON CLIENT.
317
00:13:21,601 --> 00:13:22,745
ACCORDÉ.
318
00:13:22,769 --> 00:13:25,069
LA COUR PRENDRA
UNE RÉCUPÉRATION DE 15 MINUTES.
319
00:13:32,045 --> 00:13:33,522
Hé, traite-moi de fou,
320
00:13:33,546 --> 00:13:35,646
Mais je crois qu'on les a eus.
321
00:13:42,288 --> 00:13:44,166
Mec, si je n'étais pas là
DÉJÀ ASSEZ PROFONDE.
322
00:13:44,190 --> 00:13:46,301
LE JUGE EST DUR,
SON AVOCAT EST UN REQUIN,
323
00:13:46,325 --> 00:13:48,725
ET CES BRETELLES
Je frotte mes tétons.
324
00:13:52,832 --> 00:13:53,976
Et Nora avec ces pleurs.
325
00:13:54,000 --> 00:13:55,310
Je veux dire, allez.
326
00:13:55,334 --> 00:13:57,146
ELLE A DÛ ÊTRE LÉVÉE
J'ai répété ça toute la nuit.
327
00:13:57,170 --> 00:13:59,148
Eh bien, deux peuvent jouer à ce jeu.
328
00:13:59,172 --> 00:14:01,050
Quand je témoignerai demain,
DONNE-MOI JUSTE LE SIGNAL
329
00:14:01,074 --> 00:14:03,152
ET LES LARMES VONT VERSER.
330
00:14:03,176 --> 00:14:04,319
JE VOUS LE DIT, PLEURER M'A OBTENU
331
00:14:04,343 --> 00:14:05,921
HORS COMBATS ET
AVERTISSEMENTS POUR excès de vitesse
332
00:14:05,945 --> 00:14:07,256
ET DU SEXE VRAIMENT MAUVAIS.
333
00:14:07,280 --> 00:14:09,058
IL Y A UN GRAND
HISTOIRE DERRIÈRE CELLE-CI,
334
00:14:09,082 --> 00:14:11,193
MAIS CE N'EST PAS FLATTEUR.
335
00:14:11,217 --> 00:14:14,196
Drew, je peux me faire éternuer.
336
00:14:14,220 --> 00:14:17,532
JE PEUX VOMIR À VOLONTÉ.
337
00:14:17,556 --> 00:14:18,934
Écoutez, merci les gars,
338
00:14:18,958 --> 00:14:20,435
MAIS JE NE PENSE PAS QUE CELA VA
POUR REVENIR À CELA.
339
00:14:20,459 --> 00:14:21,670
Je veux dire, je ne pense pas
340
00:14:21,694 --> 00:14:22,872
LES CHOSES VA SI MAL.
341
00:14:22,896 --> 00:14:24,706
QU'EN PENSEZ-VOUS LES GARS ?
342
00:14:24,730 --> 00:14:28,610
Je me demande si une piscine
S'adapterait à votre jardin.
343
00:14:28,634 --> 00:14:29,979
DE QUOI PARLES-TU?
344
00:14:30,003 --> 00:14:31,781
OH, DREW VOULAIT
PROTÉGER SES BIENS,
345
00:14:31,805 --> 00:14:33,115
ALORS IL M'A SIGNÉ SA VOITURE
346
00:14:33,139 --> 00:14:35,550
ET SA MAISON À LEWIS.
347
00:14:35,574 --> 00:14:36,886
Ah...
348
00:14:36,910 --> 00:14:38,553
C'EST JUSTE UN LÉGAL
MANŒUVRE, OSWALD.
349
00:14:38,577 --> 00:14:40,055
ILS N'OBTENENT RIEN.
350
00:14:40,079 --> 00:14:43,558
OH, je vois.
351
00:14:43,582 --> 00:14:46,328
TU NE PEUX RIEN DONNER
À DEUX DE VOS AMIS
352
00:14:46,352 --> 00:14:48,953
PENDANT QUE JE NE PEUX PAS ÊTRE
NE CONFIANCE À RIEN.
353
00:14:50,589 --> 00:14:52,601
OSWALD, JE SERAIS HONORÉ
354
00:14:52,625 --> 00:14:53,969
SI VOUS AVEZ PRIS MA STÉRÉO.
355
00:14:53,993 --> 00:14:56,305
VOUS POUVEZ L'ÉCOUTER
DANS MA NOUVELLE MAISON.
356
00:14:56,329 --> 00:14:58,240
OH, ALLEZ. Je suis
Je ne vais pas perdre.
357
00:14:58,264 --> 00:15:00,424
J'AI TOUT SOUS CONTROLE.
358
00:15:02,401 --> 00:15:04,880
Hé, Drew, à cause de
Toi, j'ai dû l'abattre
359
00:15:04,904 --> 00:15:06,849
CALENDRIER DE MESFILLES SUR CORVETTES.
360
00:15:06,873 --> 00:15:10,219
Je veux juste dire, je soutiens
VOTRE DROIT D'ÊTRE UN AIMÉ.
361
00:15:10,243 --> 00:15:11,921
D'ACCORD. Les deux : WAH ! OUAH !
362
00:15:11,945 --> 00:15:13,422
Je peux le prendre.
363
00:15:13,446 --> 00:15:14,990
Est-ce que quelqu'un
Vous doutez que je puisse le prendre ?
364
00:15:15,014 --> 00:15:17,759
NON. NON, NON, NON.
365
00:15:17,783 --> 00:15:19,494
D'ACCORD. DÉSOLÉ.
366
00:15:19,518 --> 00:15:20,830
TU SAIS, SI TU ÉTAIS
LA MOITIÉ DE L'HOMME QU'ELLE EST,
367
00:15:20,854 --> 00:15:22,974
Tu ne continuerais pas à prendre ça.
368
00:15:25,058 --> 00:15:26,501
Ecoute, Jimmy, c'est
LA JOURNÉE EST LONGUE.
369
00:15:26,525 --> 00:15:28,204
Alors recule, d'accord ?
370
00:15:28,228 --> 00:15:30,539
Hé, DREW, fais-moi savoir
371
00:15:30,563 --> 00:15:32,641
SI VOUS TROUVEZ L'UN DES
Ces frites sont attrayantes.
372
00:15:32,665 --> 00:15:36,245
J'ATTENDAIS DE TAGUER CECI
Un gars depuis le lycée, Drew.
373
00:15:36,269 --> 00:15:39,414
ET MAINTENANT QU'IL EN A EU 30
Des bières, je crois que je pourrais le prendre.
374
00:15:39,438 --> 00:15:41,758
Lâchez prise, OSWALD.
Ignorez-le.
375
00:15:46,379 --> 00:15:48,858
Ma jambe s'est endormie.
376
00:15:48,882 --> 00:15:50,681
POURSUIVRE. Je vais surveiller la table.
377
00:15:56,489 --> 00:15:57,967
ÉTAIT M. CAREY CONSCIENT DE QUELLE HEURE
378
00:15:57,991 --> 00:15:59,468
ON COMMENCAIT AUJOURD'HUI ?
379
00:15:59,492 --> 00:16:00,892
OUI, VOTRE HONNEUR.
380
00:16:03,429 --> 00:16:04,996
MATIN.
381
00:16:06,732 --> 00:16:08,377
DÉSOLÉ JE SUIS EN RETARD, MAIS NOUS
J'AI EU CE GRAND VERROUILLAGE.
382
00:16:08,401 --> 00:16:09,945
ET PUIS ILS ONT FAIT
NOUS COMPTONS TOUS.
383
00:16:09,969 --> 00:16:11,113
M. CAREY, Voudrais-tu t'en soucier
384
00:16:11,137 --> 00:16:12,948
POUR EXPLIQUER CELA À LA COUR ?
385
00:16:12,972 --> 00:16:14,283
OH, C'EST VRAIMENT
JUSTE UNE LONGUE HISTOIRE.
386
00:16:14,307 --> 00:16:15,684
CELA N'A RIEN À
FAIRE AVEC L'AFFAIRE.
387
00:16:15,708 --> 00:16:17,186
QUELS SONT LES FRAIS ?
388
00:16:17,210 --> 00:16:18,520
AGRESSION AGGRAVÉE.
389
00:16:18,544 --> 00:16:20,189
Mais tu en sais assez sur moi.
390
00:16:20,213 --> 00:16:22,691
VOTRE HONNEUR, J'AIMERAIS
FAIRE ALLUMER LES CHOSES
391
00:16:22,715 --> 00:16:25,249
PARCE QUE J'EN AI UN AUTRE
AUDITION DANS UNE HEURE.
392
00:16:27,086 --> 00:16:28,764
APPELEZ VOTRE PREMIER TÉMOIN.
393
00:16:28,788 --> 00:16:30,099
AHM.
394
00:16:30,123 --> 00:16:32,689
LA DÉFENSE APPELLE
Mlle Kate O'Brien.
395
00:16:36,296 --> 00:16:37,940
DÉSOLÉ NOUS NE POUVONS PAS
T'épargner une caution, mec.
396
00:16:37,964 --> 00:16:40,242
LE JUGE VOULAIT QUE VOUS
REFROIDISSEZ-VOUS POUR UNE NUIT DANS LE RÉSERVOIR.
397
00:16:40,266 --> 00:16:42,511
C'est bon, Oswald.
La prison m'a rendu plus fort.
398
00:16:42,535 --> 00:16:44,013
ET J'AI APPRIS QUE
CE QUI NE VOUS TUE PAS
399
00:16:44,037 --> 00:16:46,318
VOUS PROTÉGERA POUR
DEUX CARTONS DE KOOLS.
400
00:16:47,407 --> 00:16:49,084
M. CAREY.
401
00:16:49,108 --> 00:16:52,087
MS. O'BRIEN, QUOI
EST VOTRE AVIS
402
00:16:52,111 --> 00:16:54,223
DE LA CARACTÈRE DU DÉFENDEUR ?
403
00:16:54,247 --> 00:16:56,325
IL EST SUPER.
404
00:16:56,349 --> 00:16:58,827
IL EST VRAIMENT DOUX
ET DE BON NATURE.
405
00:16:58,851 --> 00:17:00,662
Je dirais qu'il est l'un des
LES GARS LES PLUS MERVEILLEUX
406
00:17:00,686 --> 00:17:01,830
DANS LE MONDE.
407
00:17:01,854 --> 00:17:02,920
VRAIMENT?
408
00:17:04,623 --> 00:17:06,302
VOUS PENSEZ LE
LE DÉFENDEUR EST BEAU ?
409
00:17:06,326 --> 00:17:08,703
Euh... rappelez-vous,
VOUS ÊTES SOUS SERMENT.
410
00:17:08,727 --> 00:17:10,072
OBJECTION. NON PERTINENT.
411
00:17:10,096 --> 00:17:12,574
J'essayais juste d'ajouter un
PETITE LÉVITÉ, VOTRE HONNEUR.
412
00:17:12,598 --> 00:17:15,558
Je crois que c'est pour ça que tu es
ICI EN PREMIER LIEU.
413
00:17:16,535 --> 00:17:17,846
Continuez.
414
00:17:17,870 --> 00:17:19,681
Mlle O'BRIEN,
415
00:17:19,705 --> 00:17:21,350
VOUS TRAVAILLEZ AU WINFRED-LOUDER
GRAND MAGASIN.
416
00:17:21,374 --> 00:17:23,485
AVEZ-VOUS OFFENSÉ
PAR CE DESSIN ANIMÉ ?
417
00:17:23,509 --> 00:17:26,355
OFFENSÉ ? LAISSEZ-MOI
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.
418
00:17:26,379 --> 00:17:30,592
JE ME CONSIDÈRE ÊTRE
MODESTE ET ANCIENNE,
419
00:17:30,616 --> 00:17:31,927
Mais quand j'ai vu ce dessin animé,
420
00:17:31,951 --> 00:17:33,791
J'ai presque fait pipi dans mon pantalon.
421
00:17:35,321 --> 00:17:37,599
ENFER, JE PENSAIS AVOIR
Ce meunier tatoué sur mon...
422
00:17:37,623 --> 00:17:39,701
OBJECTION !
423
00:17:39,725 --> 00:17:41,570
ELLE EST VOTRE TÉMOIN, M. CAREY.
424
00:17:41,594 --> 00:17:42,804
Plus maintenant, elle ne l'est plus.
425
00:17:42,828 --> 00:17:44,006
POURQUOI?
426
00:17:44,030 --> 00:17:45,174
VOUS POUVEZ L'AVOIR.
427
00:17:45,198 --> 00:17:47,518
VOIR SI ELLE LE FAIT
TOUT MIEUX POUR VOUS.
428
00:17:48,368 --> 00:17:49,678
Depuis que je sais que Drew,
429
00:17:49,702 --> 00:17:51,413
JE N'AI JAMAIS ENTENDU
Lui raconter une sale blague.
430
00:17:51,437 --> 00:17:54,149
IL N'A JAMAIS DIT UN
Mot désobligeant à une dame.
431
00:17:54,173 --> 00:17:57,286
IL EST GENTIL AVEC LES ANIMAUX
432
00:17:57,310 --> 00:17:59,821
ET PAS SEULEMENT LES MIGNONS.
433
00:17:59,845 --> 00:18:02,724
ET LE DÉFENDEUR
DONNER À DES ASSOCIATIONS CARITATIVES ?
434
00:18:02,748 --> 00:18:04,393
OUI, IL LE FAIT CERTAINEMENT.
435
00:18:04,417 --> 00:18:07,529
JE N'AI PAS MENTIONNÉ PARCE QUE JE
Je ne voulais pas l'embarrasser.
436
00:18:07,553 --> 00:18:11,400
VOUS VOYEZ, IL EST AUSSI L'HUMBLE...
437
00:18:11,424 --> 00:18:13,224
L'HOMME LE PLUS HUMBLE QUE JE CONNAISSE.
438
00:18:14,793 --> 00:18:16,372
ET C'EST VOTRE
UN AVIS IMPARTIÉ ?
439
00:18:16,396 --> 00:18:17,839
VOUS N'ÊTES PAS PAYÉ
440
00:18:17,863 --> 00:18:20,575
VOUS N'ÊTES NI SOUS AUCUNE situation financière
OBLIGATION ENVERS LE DÉFENDEUR ?
441
00:18:20,599 --> 00:18:22,066
PAS PLUS.
442
00:18:23,269 --> 00:18:25,969
PAS PLUS LOIN
QUESTIONS, VOTRE HONNEUR.
443
00:18:27,106 --> 00:18:28,417
OUI...
444
00:18:28,441 --> 00:18:29,706
NON.
445
00:18:30,743 --> 00:18:31,953
Je veux dire, OUI.
446
00:18:31,977 --> 00:18:35,124
POUVEZ-VOUS RÉPÉTER LA QUESTION ?
447
00:18:35,148 --> 00:18:37,592
JUREZ-VOUS DE
DITES LA VÉRITÉ...
448
00:18:37,616 --> 00:18:41,196
TOUTE LA VÉRITÉ ET
RIEN QUE LA VÉRITÉ ?
449
00:18:41,220 --> 00:18:43,540
VOUS SAVEZ QUOI? PAS PLUS LOIN
QUESTIONS, VOTRE HONNEUR.
450
00:18:47,126 --> 00:18:48,603
EN RÉSUMÉ, NOUS AVONS ÉTABLI
451
00:18:48,627 --> 00:18:51,106
QUE MME. O'DOUGHERTY ÉTAIT
FORCÉ DE VOIR LE DESSIN ANIMÉ
452
00:18:51,130 --> 00:18:54,009
ET A SUBI LE
INDIGNITÉS D’UN LIEU DE TRAVAIL HOSTILE.
453
00:18:54,033 --> 00:18:56,478
VOTRE HONNEUR, JE SAIS QUE VOUS
ACCORDER LES DOMMAGES QUE NOUS DEMANDONS.
454
00:18:56,502 --> 00:19:00,149
J'ESPÈRE SEULEMENT QUE CELA LE FERA
METTRE FIN AU TRAUMA.
455
00:19:00,173 --> 00:19:02,084
MERCI.
456
00:19:02,108 --> 00:19:04,719
LA DÉFENSE PEUT OFFRIR
SA CONCLUSION FINALE.
457
00:19:04,743 --> 00:19:08,183
Je pense qu'il est temps de voir
De quoi s'agit-il?
458
00:19:11,584 --> 00:19:13,228
OH, donne-moi une pause.
459
00:19:13,252 --> 00:19:14,729
Votre Honneur, c'est scandaleux.
460
00:19:14,753 --> 00:19:16,698
MON CLIENT NE DEVRAIT PAS AVOIR
POUR FAIRE FACE À CETTE OBSCÉNITÉ.
461
00:19:16,722 --> 00:19:18,600
JE DEMANDE QU'ELLE SOIT AUTORISÉE
POUR QUITTER LA SALLE D'AUDIENCE.
462
00:19:18,624 --> 00:19:21,024
LE DEMANDEUR PEUT ÊTRE EXCUSÉ.
463
00:19:22,428 --> 00:19:26,041
GARÇON. Était-ce moi, ou était-elle
Vous faites glisser tout cet endroit vers le bas ?
464
00:19:26,065 --> 00:19:27,543
M. CAREY!
465
00:19:27,567 --> 00:19:28,877
JE NE VEUX PAS ENTENDRE
466
00:19:28,901 --> 00:19:30,679
UNE AUTRE EXPLOITATION ÉMOTIONNELLE.
467
00:19:30,703 --> 00:19:34,583
Très bien, alors voici
MON DÉCLARATION DE CLÔTURE.
468
00:19:34,607 --> 00:19:36,151
C'EST FOLLE.
469
00:19:36,175 --> 00:19:37,819
UH, VOICI UNE BLAGUE QUI
N'OFFENSERA PERSONNE.
470
00:19:37,843 --> 00:19:39,888
UNE PERSONNE ET UNE PERSONNE
ENTREZ DANS UN ENDROIT.
471
00:19:39,912 --> 00:19:42,057
LÀ. C'EST ÇA. MERCI.
472
00:19:42,081 --> 00:19:44,193
A TOUT LE MONDE DANS CE PAYS
VOUS AVEZ PERDU LE SENS DE L'HUMOUR ?
473
00:19:44,217 --> 00:19:46,027
Bon sang, qu'est-ce que c'est
NOUS VIVONS EN CHINE ?
474
00:19:46,051 --> 00:19:47,362
VOUS CONNAISSEZ LE GARS
SUR LA PLACE TIANANMEN ?
475
00:19:47,386 --> 00:19:48,697
Il n'essayait pas d'arrêter un char.
476
00:19:48,721 --> 00:19:51,533
IL ESSAYAIT DE DIRE À UN
Blague drôle de coup-coup.
477
00:19:51,557 --> 00:19:53,068
FRAPPEZ, FRAPPEZ. QUI EST LÀ ?
478
00:19:53,092 --> 00:19:54,758
UN RÉSERVOIR GROS CUL.
479
00:19:57,463 --> 00:19:59,741
ET EN RÉSUMÉ...
480
00:19:59,765 --> 00:20:01,398
Détendez-vous, les gens.
481
00:20:02,901 --> 00:20:05,880
LA COUR ACCEPTE
C'EST VOTRE DÉCLARATION.
482
00:20:05,904 --> 00:20:10,051
HUISSIER, RÉCUPÉREZ LE
DEMANDEUR POUR LE VERDICT.
483
00:20:10,075 --> 00:20:11,386
QU'EN PENSES-TU?
484
00:20:11,410 --> 00:20:13,722
Je pense que quand tu vois ça
PETIT BANDE DESSINÉE SUR UN MÉMO,
485
00:20:13,746 --> 00:20:15,224
C'est une chose.
486
00:20:15,248 --> 00:20:17,781
MAIS QUAND TU LE FAIS exploser
COMME CELA, POUAH. C'EST DÉGOÛTANT.
487
00:20:24,723 --> 00:20:26,283
J'AI PRIS UNE DÉCISION.
488
00:20:27,593 --> 00:20:29,538
LA COUR CONSTATE
QUE LE DEMANDEUR
489
00:20:29,562 --> 00:20:30,872
A ÉTÉ FORCÉ DE CONSULTER LE MATÉRIEL
490
00:20:30,896 --> 00:20:32,040
Qu'elle considérait comme offensant.
491
00:20:32,064 --> 00:20:33,308
Oh, mec.
492
00:20:33,332 --> 00:20:35,577
M. CAREY, puis-je
DIGRÈS UN MOMENT
493
00:20:35,601 --> 00:20:37,212
POUR VOUS DIRE QUE LA PERSONNE
494
00:20:37,236 --> 00:20:39,981
QUI A FAIT LE PLUS DE DOMMAGES
DANS VOTRE CAS, C'ÉTAIT VOUS.
495
00:20:40,005 --> 00:20:41,705
Hé, Kate était plutôt mauvaise.
496
00:20:43,176 --> 00:20:44,653
EN TOUT TARIF,
497
00:20:44,677 --> 00:20:47,322
ETANT QUE LE MATÉRIEL
EN QUESTION EST UN DESSIN ANIMÉ
498
00:20:47,346 --> 00:20:50,825
À PROPOS D'UNE CHENILLE
AVANCE VERS UNE FRITE,
499
00:20:50,849 --> 00:20:53,662
LA COUR CONSTATE QUE
CE N'ÉTAIT PAS SI ÉNORME
500
00:20:53,686 --> 00:20:55,664
QUANT À CRÉER UN
LIEU DE TRAVAIL HOSTILE,
501
00:20:55,688 --> 00:20:58,167
ET PAR CONSÉQUENT, LE
LE JUGEMENT EST POUR LE DÉFENDEUR
502
00:20:58,191 --> 00:20:59,368
M. CAREY. CAS REJETÉ.
503
00:20:59,392 --> 00:21:00,835
QUI ! OUAIS, BÉBÉ !
504
00:21:00,859 --> 00:21:01,970
QUI !
505
00:21:01,994 --> 00:21:03,071
OUAIS!
506
00:21:03,095 --> 00:21:04,072
OUAIS!
507
00:21:04,096 --> 00:21:06,074
OUAIS.
508
00:21:06,098 --> 00:21:07,576
J'AI GAGNÉ ! J'AI GAGNÉ !
509
00:21:07,600 --> 00:21:08,743
J'AI GAGNÉ !
510
00:21:08,767 --> 00:21:10,734
QUI ! QUI !
511
00:21:14,574 --> 00:21:15,551
HÉ!
512
00:21:15,575 --> 00:21:16,985
FÉLICITATIONS.
513
00:21:17,009 --> 00:21:18,853
AWW. VOUS N'AVEZ PAS
POUR ALLER À TOUS CES ennuis.
514
00:21:18,877 --> 00:21:20,189
OH, AUCUN PROBLEME.
515
00:21:20,213 --> 00:21:21,657
NOUS N'AVONS PAS OBTENU L'IDÉE JUSQU'À
VOUS AVEZ COMMANDÉ LE BURGER.
516
00:21:21,681 --> 00:21:24,801
ET... BIEN, CETTE BOUGIE EST
Je suis dans ce cendrier depuis des semaines.
517
00:21:25,218 --> 00:21:27,018
Alors fais un vœu, mon pote.
518
00:21:28,120 --> 00:21:30,165
Je souhaite cette intolérance
ET CENSURE
519
00:21:30,189 --> 00:21:33,134
SOYEZ VAINCUS PAR LES FORCES
DE VÉRITÉ, JUSTICE ET LIBERTÉ.
520
00:21:33,158 --> 00:21:34,269
AW...
521
00:21:34,293 --> 00:21:35,937
Mais comme ça n'arrivera jamais,
522
00:21:35,961 --> 00:21:38,161
CINDY CRAWFORD EST DANS UN
BIKINI EN LAINE ET JE SUIS UN MITE.
523
00:21:41,100 --> 00:21:43,478
TU SAIS, IL Y A ENCORE
UNE CHOSE MAIS CURIANTE...
524
00:21:43,502 --> 00:21:46,704
TOUTE LA PLAUSIBILITÉ DE
Cette histoire d'attraction confuse.
525
00:21:51,444 --> 00:21:53,255
UNE CHENILLE...
526
00:21:53,279 --> 00:21:55,457
UNE FRITE.
527
00:21:55,481 --> 00:21:58,026
MAINTENANT, TECHNIQUEMENT...
528
00:21:58,050 --> 00:21:59,861
CETTE CHENILLE
NE DEVRAIT PAS ÊTRE éveillé
529
00:21:59,885 --> 00:22:03,164
PARCE QUE CETTE FRITE EST
N'EXSUDANT AUCUNE PHÉROMONE.
530
00:22:03,188 --> 00:22:06,167
Il se dirige vers lui.
531
00:22:06,191 --> 00:22:09,504
HÉ, C'EST UN AUTRE
CATERPILLAR QUE JE VOIS DEVANT MOI ?
532
00:22:09,528 --> 00:22:12,848
Un peu gras, mais, hé,
Le bar est sur le point de fermer.
533
00:22:13,832 --> 00:22:16,578
CE N'EST PAS FACILE D'ÊTRE UN
FRITES FRANCAISES COUPEES CRINKLE.
534
00:22:16,602 --> 00:22:19,348
TOUTES LES BONNES FRITES SONT
SOIT MARIÉ OU GAY.
535
00:22:19,372 --> 00:22:20,915
REGARDEZ ÇA.
536
00:22:20,939 --> 00:22:22,884
La chenille s'y lance.
537
00:22:22,908 --> 00:22:24,875
OH! MINERAI IDA !
538
00:22:27,246 --> 00:22:30,914
EST-CE JUSTE MOI OU QUELQU'UN
Ailleurs, on s'allume ?
539
00:22:34,620 --> 00:22:37,065
C'est juste moi, n'est-ce pas ?
540
00:22:37,089 --> 00:22:40,068
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
541
00:22:40,092 --> 00:22:43,092
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...