1
00:00:40,180 --> 00:00:42,865
Majestatea Sa a triumfat din nou!

2
00:01:06,019 --> 00:01:09,786
Am palid pe lângă strălucire
a Majestăţii Sale.

3
00:01:56,740 --> 00:01:59,220
nu stiam
era interesată de religie.

4
00:02:01,459 --> 00:02:04,622
Mă întreb cine
Majestatea Sa va favoriza astăzi'?

5
00:02:54,579 --> 00:02:56,865
Ce bunăvoință divină.

6
00:03:00,619 --> 00:03:04,020
- Nu am văzut-o până acum la tribunal.
-Ce vor face unii oameni.

7
00:03:04,099 --> 00:03:07,261
într-adevăr. Cățea de provincie.

8
00:03:27,658 --> 00:03:30,310
Bis! Bis! Bis!

9
00:03:31,858 --> 00:03:34,623
O concepție cea mai originală,
Majestatea Voastră,

10
00:03:34,698 --> 00:03:36,188
nașterea lui Venus.

11
00:03:37,417 --> 00:03:42,379
Mă rog să vă pot ajuta
la nașterea unei noi Franțe,

12
00:03:42,458 --> 00:03:46,144
unde Biserica si Statul sunt una.

13
00:03:52,217 --> 00:03:53,458
Mm.

14
00:04:08,177 --> 00:04:12,182
Și să fie alungat protestantul
din pământ.

15
00:04:19,618 --> 00:04:22,224
haide,
nenorociţilor protestanţi!

16
00:04:22,298 --> 00:04:24,061
Haide, continuă să te miști!

17
00:04:26,858 --> 00:04:28,541
Pune-ți spatele în ea!

18
00:04:28,618 --> 00:04:30,108
Mişcare!

19
00:04:32,777 --> 00:04:33,778
Mişcare!

20
00:04:34,258 --> 00:04:38,467
Ajunge pe! Haide, acolo! Mişcare!

21
00:04:42,497 --> 00:04:44,818
Nu-ți voi mai spune.

22
00:04:47,696 --> 00:04:50,667
Trageți, porci protestanți! Trage!

23
00:04:57,698 --> 00:04:58,698
Împingeți-l!

24
00:04:59,497 --> 00:05:01,784
Războaiele religioase

25
00:05:03,176 --> 00:05:04,587
s-au terminat.

26
00:05:06,458 --> 00:05:09,461
Catolicii nu mai luptă

27
00:05:10,657 --> 00:05:12,385
cu protestantul.

28
00:05:13,177 --> 00:05:15,417
Am supraviețuit.

29
00:05:17,257 --> 00:05:19,305
Și ne datorăm supraviețuirea

30
00:05:20,337 --> 00:05:24,227
înțelepciunii și umanității

31
00:05:24,857 --> 00:05:26,586
a unui singur om,

32
00:05:27,816 --> 00:05:29,979
Georges de Sainte Marthe,

33
00:05:30,777 --> 00:05:32,426
Guvernatorul Loudunului.

34
00:05:32,937 --> 00:05:36,657
Căci el a fost
care a biruit asupra tuturor credințelor deopotrivă

35
00:05:36,736 --> 00:05:38,421
pentru a păstra pacea.

36
00:05:39,097 --> 00:05:42,100
Și astfel ne-a salvat orașul
de la autodistrugere.

37
00:05:43,776 --> 00:05:46,222
Alte orașe au fost mai puțin norocoase.

38
00:05:46,296 --> 00:05:49,426
Și acum prietenul nostru a fost ucis
de ciumă.

39
00:05:52,136 --> 00:05:53,865
Oamenii din Loudun,

40
00:05:54,617 --> 00:05:58,381
de câte ori vezi zidurile orașului nostru

41
00:05:58,455 --> 00:06:01,825
în picioare, încă mândru și drept,

42
00:06:01,897 --> 00:06:03,945
indiferent de credința ta,

43
00:06:04,816 --> 00:06:09,425
atunci cu siguranță trebuie să simți o nevoie

44
00:06:09,497 --> 00:06:12,740
pentru a construi un templu în inimile voastre

45
00:06:14,016 --> 00:06:18,738
în amintirea lui
care le-a păstrat pentru tine.

46
00:06:30,096 --> 00:06:31,506
- Amin.
- Amin.

47
00:07:27,574 --> 00:07:30,705
- O, grăbește-te, acum e rândul meu!
-nu este! Nu am văzut încă nimic.

48
00:07:31,175 --> 00:07:33,143
Dacă nu se grăbesc, el va fi plecat!

49
00:07:33,494 --> 00:07:34,826
Este la fel de frumos cum se spune?

50
00:07:34,895 --> 00:07:36,499
Oh, nu văd...

51
00:07:37,495 --> 00:07:39,623
Da! Pot vedea procesiunea.
Urcă treptele!

52
00:07:39,695 --> 00:07:41,379
Dar nu pot vedea
fie că este încă chipeş.

53
00:07:52,976 --> 00:07:54,659
Da! Îl pot vedea!

54
00:07:55,415 --> 00:07:57,985
Este cel mai frumos om
în lume!

55
00:07:58,054 --> 00:07:59,055
Sora Agnes! Sora Agnes!

56
00:07:59,134 --> 00:08:01,341
Sora Agnes!
Sora Agnes! Sora Agnes!

57
00:08:02,055 --> 00:08:03,784
De ce ți-ai părăsit devotamentul?

58
00:08:04,334 --> 00:08:06,303
Îl priveau pe părintele Grandier.

59
00:08:09,934 --> 00:08:11,619
Am vrut să vedem cortegiul funerar

60
00:08:11,694 --> 00:08:13,423
a domnului Sainte Marthe,
Cuvioasa Mamă.

61
00:08:13,494 --> 00:08:18,136
Satana este mereu gata să ne seducă
cu delicii senzuale.

62
00:08:21,134 --> 00:08:23,865
Rugăciunile tale pentru Sainte Marthe
va fi cu atât mai zelos

63
00:08:23,934 --> 00:08:25,584
pentru că nu i-a văzut înmormântarea.

64
00:08:26,175 --> 00:08:28,825
Asta este puterea
din ordinul anexat.

65
00:08:28,894 --> 00:08:31,943
Da, știu, Preasfințită Mamă,
dar era un Requiem solemn

66
00:08:32,014 --> 00:08:34,824
iar Cardinalul ne-ar fi dat
o dispensa de a participa.

67
00:08:35,614 --> 00:08:39,336
Puterile unchiului tău Cardinalul
nu sunt în discuție, soră Agnes.

68
00:08:39,415 --> 00:08:43,135
Nu ești mulțumit
cu viaţa contemplativă.

69
00:08:43,214 --> 00:08:48,300
Ar fi trebuit să te alăture Clariselor,
a alăptat victimele ciumei,

70
00:08:48,374 --> 00:08:50,901
și-au curățat căsuțele pline de dăunători.

71
00:08:50,975 --> 00:08:54,137
- Dar mamă, îmi place comanda noastră.
- Atunci le vei combina pe cele două,

72
00:08:54,214 --> 00:08:58,345
curățați mănăstirea de sus în jos
în genunchi

73
00:08:58,415 --> 00:09:01,896
și roagă-te pentru suflet
a mortului în acelaşi timp.

74
00:09:17,574 --> 00:09:19,463
În fiecare marți după-amiază, o oră în pat

75
00:09:19,533 --> 00:09:21,741
cu văduva dantelăriei,
apoi să se spovedească.

76
00:09:21,814 --> 00:09:23,542
Adică, ipocrizia.

77
00:09:23,613 --> 00:09:26,538
Nu e mai rău decât
penitenții lui, cei drăguți, oricum.

78
00:09:26,614 --> 00:09:29,743
O fac chiar acolo,
in sacristie, aproape in fata

79
00:09:29,814 --> 00:09:30,815
sfântul sacrament.

80
00:09:30,894 --> 00:09:35,059
Grandier m-ar putea avea
oriunde, chiar și chiar pe Sfântul Altar.

81
00:09:35,134 --> 00:09:38,536
Shh! Asta e sacrilegiu!
Uite, iată-l!

82
00:09:38,613 --> 00:09:44,143
Acum, există un bărbat
pentru care merită să mergi în iad, nu?

83
00:11:20,653 --> 00:11:24,021
Nu te uita la mine!
Nu te uita la mine! Nu te uita la mine!

84
00:11:34,693 --> 00:11:38,139
Sunt frumoasa! Sunt frumoasa!

85
00:11:58,333 --> 00:12:00,334
Ia-mi cocoașa.

86
00:12:00,412 --> 00:12:02,302
Ia-mi cocoașa.

87
00:12:02,373 --> 00:12:05,023
Ia-mi cocoașa.

88
00:12:06,412 --> 00:12:08,780
Hristoase, lasă-mă să găsesc o cale către tine.

89
00:12:08,852 --> 00:12:10,660
Ia-mă în brațele tale sacre.

90
00:12:11,211 --> 00:12:14,500
Lasă sângele să curgă între noi,
unindu-ne.

91
00:12:17,732 --> 00:12:19,096
Grandier.

92
00:12:19,891 --> 00:12:21,417
Grandier.

93
00:12:35,011 --> 00:12:37,902
Traduceți pe măsură ce mergeți, rând cu rând.

94
00:12:38,932 --> 00:12:44,779
„Plăcerea în poftă este urâtă
și scurt și boală”.

95
00:12:44,851 --> 00:12:46,183
Oboseală.

96
00:12:46,731 --> 00:12:50,178
„Și oboseala urmează dorinței”.

97
00:12:51,851 --> 00:12:53,013
Continuă.

98
00:13:03,411 --> 00:13:05,732
Oh! Nu-mi place! Nu-mi place.

99
00:13:09,531 --> 00:13:12,852
Tatăl tău te trimite aici
pentru instruire în limba latină.

100
00:13:13,571 --> 00:13:17,337
Și nu trebuie să-l înșelam.

101
00:13:18,891 --> 00:13:21,542
„Dar într-un timp liber veșnic ca acesta,

102
00:13:22,050 --> 00:13:24,292
„Stai nemișcat și sărută timpul.

103
00:13:24,811 --> 00:13:26,894
„Fără oboseală și fără rușine.

104
00:13:27,810 --> 00:13:30,859
„Acum, deci, și va fi toată plăcerea.

105
00:13:31,531 --> 00:13:33,021
„Fără sfârșit.

106
00:13:33,971 --> 00:13:36,053
„Dar un început etern”.

107
00:13:41,931 --> 00:13:43,660
De ce plângi?

108
00:13:46,610 --> 00:13:48,055
sunt insarcinata.

109
00:13:50,851 --> 00:13:52,375
Și așa se termină.

110
00:13:58,730 --> 00:14:02,052
Trebuie să înveți să-ți porti crucea
cu tărie creștină, copilul meu.

111
00:14:02,131 --> 00:14:03,656
mi-e frică.

112
00:14:05,731 --> 00:14:07,062
Da, desigur.

113
00:14:09,050 --> 00:14:11,018
Cum pot deține copilul?

114
00:14:13,891 --> 00:14:15,972
Sunt foarte speriat!

115
00:14:16,810 --> 00:14:19,939
Și era atât de curaj în dragoste,
nu a fost acolo, Phillipe?

116
00:14:20,010 --> 00:14:22,217
În toate acele nopți de vară,

117
00:14:22,290 --> 00:14:25,373
cât de fără frică ne eram de fiecare dată
ne-am ghemuit împreună.

118
00:14:25,450 --> 00:14:26,895
Îți amintești?

119
00:14:26,970 --> 00:14:29,291
Am râs în timp ce trezim animalul.

120
00:14:29,370 --> 00:14:33,341
- Și acum, ne-a devorat.
-Ajutați-mă.

121
00:14:33,410 --> 00:14:36,540
Și trebuia să fim
mântuirea unul altuia.

122
00:14:36,611 --> 00:14:40,057
- Chiar am crezut că se poate?
-Te iubesc.

123
00:14:40,691 --> 00:14:42,532
Da, am crezut.

124
00:14:43,210 --> 00:14:47,260
Îmi amintesc că te-am părăsit într-o zi,
ai fost neobișnuit de priceput.

125
00:14:48,091 --> 00:14:52,618
Eram plin de acea încredere indecentă
care vine după cuplarea perfectă.

126
00:14:54,170 --> 00:14:55,979
Pe măsură ce mergeam, m-am gândit...

127
00:14:58,289 --> 00:15:02,579
Sincer, m-am gândit,
corpul își poate transcende scopul.

128
00:15:02,650 --> 00:15:05,654
Ar putea deveni un lucru de o asemenea puritate

129
00:15:05,729 --> 00:15:09,450
că ar putea fi venerat
la limitele imaginaţiei.

130
00:15:09,531 --> 00:15:12,579
Totul este permis. Totul este în regulă.

131
00:15:13,569 --> 00:15:16,937
Și o astfel de perfecțiune împrumută
pentru o înțelegere a acestui lucru

132
00:15:17,010 --> 00:15:18,819
stare hidoasă de existență.

133
00:15:20,330 --> 00:15:22,776
Dar ce este acum? Hmm?

134
00:15:24,210 --> 00:15:25,415
Un ou.

135
00:15:26,369 --> 00:15:30,455
Un lucru de singurătate, oboseală,

136
00:15:30,530 --> 00:15:31,860
boala.

137
00:15:31,929 --> 00:15:33,420
Unde este dragostea?

138
00:15:34,490 --> 00:15:35,730
Unde într-adevăr?

139
00:15:36,929 --> 00:15:38,932
Du-te la tatăl tău.

140
00:15:39,010 --> 00:15:40,499
Spune-i adevărul.

141
00:15:42,010 --> 00:15:44,091
<b>Lasă-l să găsească un om bun.</b>

142
00:15:44,688 --> 00:15:45,895
Ei există.

143
00:15:46,170 --> 00:15:48,900
Ajutați-mă.

144
00:15:50,809 --> 00:15:52,219
Cu ce ​​​​vă pot ajuta'?

145
00:15:54,570 --> 00:15:56,015
Ține-mă de mână.

146
00:15:58,528 --> 00:16:00,611
Ca și cum ai atinge morții, nu-i așa?

147
00:16:05,250 --> 00:16:06,490
La revedere, Phillipe.

148
00:16:08,769 --> 00:16:10,453
Nu fi prea lung.

149
00:16:15,889 --> 00:16:18,893
- Până la capăt.
-Se scurge.

150
00:16:18,969 --> 00:16:20,539
Nu îndrăzni.

151
00:16:25,609 --> 00:16:27,851
Scoate-ți morții!

152
00:16:35,889 --> 00:16:38,699
Sunt toți morți!
Toți mor!

153
00:16:44,288 --> 00:16:46,655
tată! Părinte, te rog vino repede.

154
00:16:46,728 --> 00:16:49,619
Chimistul și chirurgul,
nu e bine, mama e pe moarte!

155
00:16:51,848 --> 00:16:55,136
Un praf delicat de polen,
cel mai parfumat balsam al naturii,

156
00:16:55,208 --> 00:16:57,017
polen de eucalipt.

157
00:16:57,088 --> 00:17:00,298
<i>Din grecescul kaluptos,
floare acoperită protejată de un capac.</i>

158
00:17:00,369 --> 00:17:02,575
O capcană pentru hornetul eroic.

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,449
Vindecător himenopter.

160
00:17:05,609 --> 00:17:08,294
O otravă pentru a exorciza otrava.

161
00:17:08,369 --> 00:17:10,018
Ucide sau vindecă!

162
00:17:12,368 --> 00:17:15,976
Ieri, vâsc pudrat.
Apa de cirese negre.

163
00:17:16,049 --> 00:17:19,450
Este un leac recunoscut!
Nimeni nu se plânge niciodată!

164
00:17:19,528 --> 00:17:22,134
Lipitori! Vipere uscate!

165
00:17:22,209 --> 00:17:24,370
Sarsaparila și capete de mac,
si acum ce?

166
00:17:24,448 --> 00:17:26,098
ale Hornets?

167
00:17:26,168 --> 00:17:28,648
Mamă, te rog!

168
00:17:29,809 --> 00:17:32,335
Și ce proaspăt nebunie este asta?

169
00:17:32,408 --> 00:17:35,093
- Un crocodil?
-Școlarie merg două câte două.

170
00:17:35,168 --> 00:17:38,854
reptilă simiană,
circulație corpusculară, ajutor neprețuit.

171
00:17:39,968 --> 00:17:41,298
Nu crocodilul!

172
00:17:59,008 --> 00:18:04,411
Întoarce-ți fața către Dumnezeu, fiica mea.
Fii bucuros. Fii bucuros.

173
00:18:04,488 --> 00:18:09,015
Stai pe prag
a vieţii veşnice. Te invidiez.

174
00:18:21,408 --> 00:18:23,489
Scoate-ți morții!

175
00:18:26,688 --> 00:18:29,692
- Scoate-ți morții!
- Scoate-ți morții!

176
00:18:30,768 --> 00:18:34,295
- Scoate-ți morții!
- Scoate-ți morții!

177
00:18:43,088 --> 00:18:45,294
Să ne rugăm împreună pentru ea.

178
00:18:48,168 --> 00:18:52,013
Îți recomandăm, Doamne,
sufletul servitorului tău, doamnă...

179
00:18:52,088 --> 00:18:53,816
De Brou.

180
00:18:54,886 --> 00:18:55,888
De Brou.

181
00:18:57,247 --> 00:18:58,248
De Brou.

182
00:19:01,847 --> 00:19:05,817
Și deși pentru această lume ea este moartă,
pentru tine să mai trăiască.

183
00:19:09,007 --> 00:19:12,057
Și păcatele pe care le-a comis
în această viață prin...

184
00:19:13,047 --> 00:19:14,617
prin fragilitatea umană

185
00:19:16,326 --> 00:19:20,412
fă în bunătatea Ta milostivă

186
00:19:22,686 --> 00:19:23,688
iartă.

187
00:19:25,526 --> 00:19:27,814
-Amin.
-Amin.

188
00:19:29,488 --> 00:19:30,773
Unde ești'?

189
00:19:30,847 --> 00:19:33,247
Ascuns printre cadavre, nu?

190
00:19:34,526 --> 00:19:39,738
Ieși afară, laș!
Morții nu te vor salva acum.

191
00:19:43,446 --> 00:19:45,051
- Unde este?
-OMS'?

192
00:19:45,127 --> 00:19:47,778
Preotul!
Acel profanator al virtuții, Grandier.

193
00:19:47,847 --> 00:19:50,976
Nicio femeie din tot orașul nu este în siguranță
din pofta acelui om. Nici unul!

194
00:19:51,046 --> 00:19:53,049
- Nici mamă, nici fiică.
-Viu sau mort.

195
00:19:53,127 --> 00:19:54,367
<i>Necrophilia interruptus.</i>

196
00:19:54,447 --> 00:19:56,609
<i>Virga distracta. Curve.</i>

197
00:19:56,687 --> 00:19:58,451
Pute a curve sanctimonioase.

198
00:19:58,526 --> 00:20:00,972
Ajunge, domnule. O calomniezi pe fiica mea.

199
00:20:01,046 --> 00:20:03,811
- E în casă, domnule magistrat.
-E sus, în casă.

200
00:20:04,887 --> 00:20:06,013
Iată-l!

201
00:20:07,006 --> 00:20:09,976
Jefuitorul copilului meu, mielul meu nevinovat!

202
00:20:11,806 --> 00:20:17,018
Chiar și cel mai nevinovat miel este destinat
pentru berbecul poftitor, domnul Trincant.

203
00:20:17,086 --> 00:20:19,054
Puritatea ei albă ca crin este pătată!

204
00:20:21,087 --> 00:20:23,930
Cu excepția predicilor,
sau în Rai.

205
00:20:24,886 --> 00:20:28,936
Chiar și crinii se putrezesc, domnule.

206
00:20:31,807 --> 00:20:33,331
Captură!

207
00:20:37,046 --> 00:20:38,570
Ne vedem în Iad!

208
00:20:38,645 --> 00:20:42,127
Mergând pe un trotuar viu
de nenorociți avortați, fără îndoială.

209
00:20:42,567 --> 00:20:45,888
Creatură ticăloasă, părăsită de Dumnezeu!

210
00:20:45,966 --> 00:20:48,411
El ar trebui raportat Papei.

211
00:20:48,967 --> 00:20:52,175
Ar trebui să fie și el urmărit penal,
domnule magistrat.

212
00:21:07,605 --> 00:21:10,496
îmi spune vărul meu
fiica lui este însărcinată.

213
00:21:11,886 --> 00:21:15,049
Ei bine, ai curvele tale.
De ce trebuie să te amesteci cu ea?

214
00:21:15,125 --> 00:21:17,651
- Părea o cale.
- O cale spre ce?

215
00:21:17,725 --> 00:21:20,296
Incep sa inteleg in sfarsit
că toate lucrurile lumeşti

216
00:21:20,365 --> 00:21:23,176
au un singur scop
pentru un bărbat de felul meu.

217
00:21:23,245 --> 00:21:28,286
Putere, politică, bogății,
femei, mândrie, ambiție.

218
00:21:28,366 --> 00:21:30,811
Le aleg cu aceeași grijă
că vărul tău,

219
00:21:30,885 --> 00:21:33,650
domnule Trincant,
ar putea alege o armă.

220
00:21:34,245 --> 00:21:35,656
Intenția mea este alta.

221
00:21:36,765 --> 00:21:37,766
Vezi tu,

222
00:21:38,445 --> 00:21:40,368
Trebuie să-i întorc împotriva mea.

223
00:21:40,445 --> 00:21:42,494
Și aduce-ți propriul sfârșit'?

224
00:21:43,326 --> 00:21:46,886
Am o mare nevoie
a fi unit cu Dumnezeu.

225
00:21:46,965 --> 00:21:49,490
Ești o blasfemie pentru pânza ta.

226
00:22:26,365 --> 00:22:29,493
Asist la Liturghie zilnic. Îl iubesc pe Dumnezeu.

227
00:22:30,446 --> 00:22:33,335
Și acum că ambii mei părinți sunt morți,
Sunt liber să-I slujesc.

228
00:22:33,925 --> 00:22:36,291
Știu că am o vocație,
Cuvioasa Mamă.

229
00:22:38,405 --> 00:22:42,648
Ai chipul unei fecioare martire
într-o carte ilustrată.

230
00:22:42,724 --> 00:22:44,089
Foarte evlavios.

231
00:22:47,205 --> 00:22:51,733
Respectuoase buruieni negre. Foarte devenit.
Este un rozariu atât de frumos.

232
00:22:51,805 --> 00:22:54,206
- A fost al mamei mele.
-Ce-i asta?

233
00:22:54,685 --> 00:22:57,689
<i>O, da, imitația lui Hristos.</i>

234
00:22:57,764 --> 00:23:00,415
Argint solid.

235
00:23:01,685 --> 00:23:03,449
Și ochii coborâți.

236
00:23:05,884 --> 00:23:08,694
Ascunde ce? Virtute sau desfrânare'?

237
00:23:15,604 --> 00:23:19,165
Deci ai un singur păcat, măcar.
Păcatul mândriei.

238
00:23:22,124 --> 00:23:25,128
Știi de ce cei mai mulți dintre noi suntem aici?

239
00:23:25,205 --> 00:23:29,289
Pentru că Îl iubești pe Domnul nostru, Isus Hristos
și doresc să-I slujească.

240
00:23:35,204 --> 00:23:39,368
Majoritatea călugărițelor de aici sunt femei nobile
care au îmbrățișat viața monahală

241
00:23:39,444 --> 00:23:43,130
pentru că nu erau destui bani
acasă să le ofere zestre.

242
00:23:44,723 --> 00:23:48,169
Sau erau de necăsătorit
pentru că urât, o povară pentru familie.

243
00:23:50,004 --> 00:23:53,133
Comunități care ar trebui să fie cuptoare
unde sufletele sunt pentru totdeauna în flăcări

244
00:23:53,204 --> 00:23:56,686
cu dragostea lui Dumnezeu sunt doar morți
cu cenușa cenușie a confortului.

245
00:23:56,764 --> 00:24:00,610
Iată o carte scrisă de fondator
de ordinul nostru, Angela Merici.

246
00:24:00,684 --> 00:24:04,369
Când l-ai studiat,
revino și te voi întreba.

247
00:24:04,964 --> 00:24:06,649
Mulțumesc mun, .

248
00:24:10,004 --> 00:24:11,573
Mun.

249
00:24:13,644 --> 00:24:15,408
Nu sunt surprins
că cartea Angelei Merici

250
00:24:15,483 --> 00:24:18,214
de claptrap sanctimonious te-a derutat.

251
00:24:18,283 --> 00:24:20,935
Majoritatea religiilor cred
că strigând "Doamne! Doamne!"

252
00:24:21,004 --> 00:24:23,574
destul de des pot inventa
pentru a intra în împărăția Cerurilor.

253
00:24:23,643 --> 00:24:25,884
Un stol de papagali dresați ar putea
la fel de usor plangi acelasi lucru

254
00:24:25,963 --> 00:24:27,646
cu tot atâtea șanse de succes.

255
00:24:27,722 --> 00:24:30,613
Puteți face mai mult bine afară
mănăstirea decât poţi înăuntru.

256
00:24:30,683 --> 00:24:32,412
Printre Ursuline sau Carmeliți,

257
00:24:32,483 --> 00:24:34,645
îți vei ascunde lumina
sub un bushel.

258
00:24:34,723 --> 00:24:37,533
Locul tău este aici, în Loudun.

259
00:24:38,004 --> 00:24:39,289
Și vocația ta

260
00:24:39,363 --> 00:24:42,015
pentru a da un exemplu strălucitor de înțelepciune
la toate acele fecioare nesăbuite

261
00:24:42,084 --> 00:24:45,213
ale căror gânduri sălăşluiesc
pe deşertăciuni perisabile.

262
00:24:45,284 --> 00:24:47,126
Și acum trebuie să mă spovedesc.

263
00:24:49,003 --> 00:24:50,891
Da, părinte, mulțumesc.

264
00:24:52,323 --> 00:24:53,893
Părinte, am păcătuit.

265
00:24:53,963 --> 00:24:56,772
Și am venit să-ți cer iertare.

266
00:24:56,842 --> 00:24:58,924
Când ai mărturisit ultima oară, copilul meu?

267
00:24:59,363 --> 00:25:01,252
Ar trebui să știi!

268
00:25:02,483 --> 00:25:05,964
Aceasta este o biserică.
Nu o piata.

269
00:25:06,042 --> 00:25:10,287
- Vei vorbi cu respect.
-Dar tu m-ai iubit, adică știu.

270
00:25:10,363 --> 00:25:12,444
Adică, toate acele ore pe care le-am petrecut
împreună unul în brațele celuilalt...

271
00:25:12,522 --> 00:25:14,047
Este suficient!

272
00:25:15,002 --> 00:25:18,325
Nu te vei bălăci mulțumit
în propria ta murdărie!

273
00:25:18,403 --> 00:25:20,770
Ce zici de al tău? Dar păcatele tale?

274
00:25:22,003 --> 00:25:25,007
A mărturisi înseamnă a căuta iertare,

275
00:25:25,883 --> 00:25:27,725
sa nu dau vina pe altii. Taci acolo!

276
00:25:31,603 --> 00:25:33,172
Oh, ce să fac?

277
00:25:34,723 --> 00:25:36,611
Umilirea ta nu este nimic.

278
00:25:37,442 --> 00:25:41,333
Dacă Dumnezeu vrea să suferi,
atunci ar trebui să vrei să suferi.

279
00:25:41,883 --> 00:25:43,850
Și acceptă această suferință cu bucurie.

280
00:25:44,442 --> 00:25:45,682
Du-te acum.

281
00:25:46,282 --> 00:25:47,967
Nu mai păcătui.

282
00:25:48,043 --> 00:25:49,283
Și pentru penitența ta,

283
00:25:49,362 --> 00:25:52,731
post pentru restul zilei,
în genunchi, în fața lui Dumnezeu,

284
00:25:52,803 --> 00:25:54,566
rugându-se pentru iertarea Lui.

285
00:25:59,043 --> 00:26:01,249
Te absolv de păcatele tale.

286
00:26:07,962 --> 00:26:08,963
Amin.

287
00:26:12,322 --> 00:26:14,404
Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.

288
00:26:15,242 --> 00:26:18,724
- Când ai mărturisit ultima oară, copile?
-Acum o săptămână, părinte.

289
00:26:20,082 --> 00:26:21,687
Ce ai să-mi spui?

290
00:26:23,882 --> 00:26:25,850
Am suferit de mândrie.

291
00:26:26,842 --> 00:26:28,526
Trebuie să fim mereu în gardă.

292
00:26:28,602 --> 00:26:30,127
Am lucrat toată ieri
și toată noaptea

293
00:26:30,202 --> 00:26:33,331
alăptând victimele ciumei
și am fost mulțumit de mine.

294
00:26:33,402 --> 00:26:35,848
Dumnezeu ne îngăduie satisfacție
în munca pe care o facem.

295
00:26:37,443 --> 00:26:39,842
Am fost și eu vinovat de furie.

296
00:26:41,401 --> 00:26:42,641
Spune-mi.

297
00:26:42,720 --> 00:26:46,885
Ei bine, sora Jeanne a Îngerilor
m-a provocat și mi-am dorit-o în altă parte.

298
00:26:50,762 --> 00:26:52,413
Ești absolvit.

299
00:26:53,522 --> 00:26:55,445
Mai este ceva?

300
00:26:56,601 --> 00:26:58,171
Repede, alții așteaptă.

301
00:26:58,241 --> 00:26:59,971
Am avut gânduri necurate.

302
00:27:00,043 --> 00:27:01,281
De ce natură'?

303
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
Despre un bărbat.

304
00:27:03,681 --> 00:27:05,604
- Care este numele lui?
- Eu...

305
00:27:06,722 --> 00:27:09,167
Mă gândesc la el la primele ore
de dimineata.

306
00:27:09,242 --> 00:27:11,721
Dormitorul meu este sufocant de fierbinte.

307
00:27:11,801 --> 00:27:14,487
Gândurile mele sunt păcătoase,
totuși sunt atât de tandre.

308
00:27:15,962 --> 00:27:19,090
Trupul meu, Părinte...
Corpul meu, vreau să fiu atins.

309
00:27:20,322 --> 00:27:22,722
Încercați să obțineți aceste gânduri
din mintea ta'?

310
00:27:22,801 --> 00:27:24,566
- Sau iti plac'?
- M-am rugat.

311
00:27:24,882 --> 00:27:26,963
Vrei să fii salvat de asta?

312
00:27:27,041 --> 00:27:28,644
- Răspunde.

313
00:27:29,321 --> 00:27:32,246
Aș dori să iau... să posede...

314
00:27:32,721 --> 00:27:35,166
Distruge-mă, te iubesc... pe el.

315
00:27:35,841 --> 00:27:36,842
Îl iubesc.

316
00:27:39,201 --> 00:27:41,602
În mănăstire, aș fi fost în siguranță.

317
00:27:43,881 --> 00:27:44,962
Te iubesc.

318
00:28:00,009 --> 00:28:01,286
Du-te la mine acasă.

319
00:28:04,381 --> 00:28:05,897
Așteaptă-mă acolo.

320
00:28:13,085 --> 00:28:15,676
Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.

321
00:28:15,750 --> 00:28:17,501
Dar ai fost aici abia ieri.

322
00:28:17,575 --> 00:28:20,799
Da, părinte,
dar de atunci am fost vinovat de...

323
00:28:20,874 --> 00:28:24,222
vinovat de... Ce a fost acum?

324
00:28:25,766 --> 00:28:27,598
Daca ai uitat,

325
00:28:28,827 --> 00:28:30,862
poate că și Dumnezeu are.

326
00:28:33,255 --> 00:28:35,437
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roagă-te pentru mine, un păcătos.

327
00:28:35,514 --> 00:28:36,935
Acum și întotdeauna, Amin.

328
00:28:37,688 --> 00:28:40,841
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.

329
00:28:41,798 --> 00:28:46,841
Binecuvântată ești tu între toate femeile,
binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse.

330
00:28:49,132 --> 00:28:51,148
Sfânta Maria, Maica Domnului,

331
00:28:52,033 --> 00:28:53,777
roagă-te pentru mine, un păcătos.

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,369
vreau sa-ti spun.

333
00:29:03,132 --> 00:29:04,216
Da'?

334
00:29:09,074 --> 00:29:11,084
Știi cum se face dragoste?

335
00:29:11,644 --> 00:29:12,775
Da.

336
00:29:14,777 --> 00:29:16,708
Vreau să-ți spun, Madeleine,

337
00:29:18,108 --> 00:29:21,127
că printre haine căzute
pe podea

338
00:29:22,688 --> 00:29:23,934
iar bâjbâitul

339
00:29:24,857 --> 00:29:26,228
și transpirația

340
00:29:28,149 --> 00:29:29,841
și cearșafurile murdare,

341
00:29:31,244 --> 00:29:32,737
printre toate acestea

342
00:29:35,055 --> 00:29:36,428
există ceva dragoste.

343
00:29:38,067 --> 00:29:39,440
Iubire umană?

344
00:29:40,720 --> 00:29:42,859
Înțelegi așa'?

345
00:29:42,930 --> 00:29:44,299
Așa cred.

346
00:29:44,896 --> 00:29:45,902
te iubesc?

347
00:29:50,479 --> 00:29:52,170
Așa cred.

348
00:29:52,602 --> 00:29:55,139
Atunci ce să-ți mai dau?

349
00:29:57,995 --> 00:30:02,348
Sunt o persoană simplă.
Văd lumea așa cum am fost învățat.

350
00:30:08,068 --> 00:30:12,180
Sunt un păcătos, dar nu cred
că Dumnezeu m-a părăsit.

351
00:30:12,251 --> 00:30:15,799
Nu mi-ar fi frică să vin
înaintea Lui cu tine, chiar și în păcatul nostru.

352
00:30:19,145 --> 00:30:20,265
Îmi faci rușine.

353
00:30:23,169 --> 00:30:24,164
Merge.

354
00:30:36,039 --> 00:30:37,037
Te-am rănit.

355
00:30:38,352 --> 00:30:40,073
Te-am rănit. Iartă-mă.

356
00:30:40,902 --> 00:30:41,979
Merge!

357
00:30:50,452 --> 00:30:52,467
<i>O, Doamne, ajută-mă.</i>

358
00:30:53,349 --> 00:30:54,484
<i>Iubesc această femeie.</i>

359
00:30:56,049 --> 00:30:58,223
<i>Lasă-ne să găsim împreună o cale către tine.</i>

360
00:31:06,235 --> 00:31:09,176
Al cincilea mister dureros
al rozariului,

361
00:31:09,252 --> 00:31:10,627
Hristos răstignit.

362
00:31:11,388 --> 00:31:13,482
După cum spunem aceste Ave, surori,

363
00:31:13,561 --> 00:31:16,309
să ne gândim la durere
că Hristos a suferit

364
00:31:16,379 --> 00:31:18,716
când l-au pironit pe cruce,

365
00:31:18,795 --> 00:31:21,462
L-a lăsat să atârne acolo
până când a murit.

366
00:31:21,533 --> 00:31:23,788
Gândește-te la cel mai frumos trup al Său,

367
00:31:25,321 --> 00:31:26,659
rupt de unghii,

368
00:31:28,861 --> 00:31:32,010
sângele care curge peste mâinile lui,

369
00:31:33,653 --> 00:31:36,996
care zvâcni la fiecare lovitură de ciocan.

370
00:31:43,475 --> 00:31:45,939
Și El a suferit toate acestea din dragoste.

371
00:31:47,099 --> 00:31:48,519
Pentru dragoste.

372
00:32:10,001 --> 00:32:13,569
Iartă-ne păcatele noastre!
Iartă-ne păcatele noastre!

373
00:34:42,331 --> 00:34:45,545
Căsătorie? Căsătoria este o lege a naturii.

374
00:34:45,616 --> 00:34:48,431
Și, prin urmare, o lege a lui Dumnezeu.

375
00:34:48,502 --> 00:34:50,909
Nu mă întreb dacă căsătoria
este un lucru firesc și sfânt,

376
00:34:50,987 --> 00:34:55,157
dar dacă este un drept și cuvenit
lucru cu care un preot s-ar putea căsători.

377
00:34:55,232 --> 00:34:56,887
Dacă vă interesează să citiți fiecare lege
în Noul Testament,

378
00:34:56,956 --> 00:34:59,361
nu vei găsi nicăieri
că este interzis să se căsătorească.

379
00:34:59,441 --> 00:35:03,658
De fapt, căsătoria este înălțată atât de sus
devine un sacrament, nu-i așa?

380
00:35:03,728 --> 00:35:06,382
Virginitatea este, de asemenea, lăudată
ca o virtute nobilă.

381
00:35:06,450 --> 00:35:08,536
Sfântul Pavel spune că cel care se căsătorește
face un lucru bun,

382
00:35:08,615 --> 00:35:11,190
dar cel ce rămâne cast
face ceva mai bun.

383
00:35:11,260 --> 00:35:13,745
Atunci sunt multumit
doar pentru a face un lucru bun

384
00:35:13,824 --> 00:35:16,307
si lasa ce e mai bun pe seama acestora
care poate face față.

385
00:35:16,389 --> 00:35:18,519
Hristos nu a interzis niciodată
apostolii să se căsătorească.

386
00:35:18,591 --> 00:35:20,358
Cei mai mulți dintre ei erau căsătoriți,
cu familiile.

387
00:35:21,117 --> 00:35:23,851
Au renuntat la toate,
cu toate acestea, să-L urmezi.

388
00:35:23,922 --> 00:35:26,292
Din comoditate, nu din obligație.

389
00:35:26,365 --> 00:35:28,415
Adică, îți poți imagina
toate acele soții și copii

390
00:35:28,489 --> 00:35:31,416
călcând prin acele deșerturi nesfârșite
și sus pe munți?

391
00:35:32,816 --> 00:35:36,712
Oh, nu, au rămas bine
și cu adevărat căsătorit până la sfârșit.

392
00:35:36,784 --> 00:35:40,076
Deci nu există nicio lege a lui Dumnezeu
convingându-l pe Grandier să fie celibat?

393
00:35:43,473 --> 00:35:44,762
eu...

394
00:35:47,239 --> 00:35:50,374
luați cuvintele Creatorului Nostru
ca evanghelia mea,

395
00:35:52,367 --> 00:35:54,500
„nu este bine ca omul să fie singur”.

396
00:36:00,901 --> 00:36:03,307
Aproape că mi-ai liniştit conştiinţa.

397
00:36:12,080 --> 00:36:13,685
Cine este responsabil?

398
00:36:14,525 --> 00:36:16,255
Cine este responsabil aici?

399
00:36:17,248 --> 00:36:20,498
Vorbește, ai limbi!
Cine este responsabil pentru asta?

400
00:36:33,153 --> 00:36:35,400
Întreb din nou, cine este responsabil aici?

401
00:36:35,479 --> 00:36:37,166
baronul de Laubardemont,

402
00:36:37,242 --> 00:36:39,772
Primul președinte al Curții de Apel,

403
00:36:39,845 --> 00:36:42,057
Membru al Consiliului de Stat

404
00:36:42,130 --> 00:36:44,785
iar acum al Majestăţii Sale
comisar special

405
00:36:44,854 --> 00:36:49,388
pentru demolarea fortificaţiilor
de Loudun, la slujba ta, părinte.

406
00:36:49,461 --> 00:36:51,274
În ce scop are
a autorizat Majestatea Sa

407
00:36:51,345 --> 00:36:53,431
distrugerea orașului nostru,
Baronul de Laubardemont'?

408
00:36:53,511 --> 00:36:55,912
Credeam că ai fi fost primul
să ghicesc scopul, părinte,

409
00:36:55,991 --> 00:37:00,243
și primul care a acceptat-o.
Loudun este un cuib de hughenoți periculoși.

410
00:37:00,321 --> 00:37:02,484
Ei ne depășesc numeric
buni catolici doi la unu.

411
00:37:02,564 --> 00:37:05,778
Fiecare protestant din Loudun
a rămas loial Regelui și Franței

412
00:37:05,849 --> 00:37:07,091
pe tot parcursul războaielor religioase.

413
00:37:07,171 --> 00:37:10,100
Loialitatea de astăzi nu este o garanție
împotriva rebeliunii de mâine.

414
00:37:10,176 --> 00:37:12,582
vorbesc așa cum găsesc.
Unde este proclamația Majestății Sale?

415
00:37:12,660 --> 00:37:17,117
Nu te preocupa de politica,
Părinte, pocăiții tăi așteaptă.

416
00:37:42,319 --> 00:37:44,526
Mai grandios! Mai grandios!

417
00:37:49,480 --> 00:37:51,608
te intreb inca o data,

418
00:37:51,681 --> 00:37:54,926
unde este proclamarea Majestăţii Sale
autorizand aceasta demolare'?

419
00:37:55,003 --> 00:37:58,372
Pentru un preot comun acționezi
neobișnuit ca un guvernator, părinte.

420
00:37:58,444 --> 00:38:00,604
- Unde este autoritatea ta?
-Aici!

421
00:38:01,203 --> 00:38:04,527
Prin autoritatea regretatului nostru guvernator,
Sainte Marthe.

422
00:38:05,204 --> 00:38:10,656
Asigurându-mi puteri depline până atunci
pe măsură ce au loc noi alegeri.

423
00:38:10,725 --> 00:38:11,727
Aici!

424
00:38:11,806 --> 00:38:14,206
Proclamatia Majestatii Sale
a fost amânată.

425
00:38:14,287 --> 00:38:16,938
Chestiune de câteva zile,
o simplă formalitate.

426
00:38:17,007 --> 00:38:22,220
Ar trebui să mai fie ruptă o piatră
din zidurile orașului nostru, tu

427
00:38:22,848 --> 00:38:26,253
va fi mort înainte
atinge pământul.

428
00:38:33,251 --> 00:38:34,378
Stop!

429
00:38:39,293 --> 00:38:43,664
Munca va înceta din acest moment,
până la sosirea proclamării.

430
00:38:50,297 --> 00:38:53,780
- Bravo, părinte.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, părinte.

431
00:38:53,858 --> 00:38:56,303
- Doar tu ai fi putut face asta, părinte.
-Multumesc.

432
00:38:56,377 --> 00:38:58,427
Bine, părinte. Bun.

433
00:38:59,459 --> 00:39:01,302
Ne vom gândi mereu la tine,
Părinte, pentru ceea ce ai făcut.

434
00:39:01,379 --> 00:39:03,302
- Bravo, Grandier.
-Bine făcut.

435
00:39:03,379 --> 00:39:05,666
- Fii binecuvântat.
- Bravo, părinte.

436
00:39:10,102 --> 00:39:12,582
Este o chestiune simplă de înțeles,
Majestatea Voastră.

437
00:39:12,664 --> 00:39:16,189
Autoguvernarea celor mici,
orașele de provincie ale Franței trebuie să înceteze.

438
00:39:16,263 --> 00:39:18,789
Primul pas este să tragi în jos
tot felul de fortificaţii.

439
00:39:18,863 --> 00:39:19,911
Da!

440
00:39:20,463 --> 00:39:22,149
Așa că acum este rândul orașului nostru.

441
00:39:22,224 --> 00:39:26,594
-Totul trebuie dărâmat'?
-Asta vor ei.

442
00:39:26,665 --> 00:39:29,034
Este un truc, desigur!

443
00:39:29,106 --> 00:39:34,238
De fiecare dată când există un așa-zis
renaștere naționalistă, înseamnă un lucru,

444
00:39:35,187 --> 00:39:39,478
cineva încearcă să preia controlul
a intregii tari.

445
00:39:40,629 --> 00:39:44,635
Semnificația zidurilor noastre
este că ne autoguvernam!

446
00:39:44,711 --> 00:39:45,838
Da!

447
00:39:45,911 --> 00:39:47,516
Richelieu urăște asta.

448
00:39:48,111 --> 00:39:50,319
Îl înșeală pe Rege.

449
00:39:51,231 --> 00:39:55,000
Dacă Franța vrea să-și împlinească propriul destin,
trebuie să fie liberă în ea însăși.

450
00:39:55,074 --> 00:39:56,235
Da!

451
00:39:56,593 --> 00:40:01,523
Provincialii ignoranți și vicleni ca noi

452
00:40:01,595 --> 00:40:04,518
nu pot vedea dincolo de zidurile orașului.

453
00:40:04,597 --> 00:40:06,802
Și așa li se ordonă să fie dărâmați.

454
00:40:07,675 --> 00:40:09,202
Ne va lărgi viziunea?

455
00:40:10,716 --> 00:40:12,640
Asemenea bărbați, sire, au puțină vedere.

456
00:40:12,717 --> 00:40:15,325
Loialitatea lor este față de orașele lor,
nu in Franta.

457
00:40:15,398 --> 00:40:16,686
Da!

458
00:40:16,998 --> 00:40:21,561
Când un om este intenționat la putere,
cum este Richelieu,

459
00:40:22,439 --> 00:40:26,730
el își poate justifica acțiunile
cu absurdităţi.

460
00:40:27,882 --> 00:40:32,206
Fortificațiile oferă oportunități
pentru răscoala protestantă.

461
00:40:32,281 --> 00:40:33,409
Da!

462
00:40:33,844 --> 00:40:38,009
Cu zidurile dispărute,
vom fi fără apărare,

463
00:40:38,883 --> 00:40:43,493
la mila oricărui inamic, la fel de slab

464
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
şi neputincios ca un sat de la ţară.

465
00:40:47,847 --> 00:40:51,774
Și cu securitatea
a dispărut independența noastră,

466
00:40:51,848 --> 00:40:54,578
ar dispărea și libertățile noastre.

467
00:40:55,848 --> 00:40:59,901
Trebuie să-i scriem regelui,
ne declarăm loialitatea

468
00:40:59,970 --> 00:41:04,102
și încrede-te în înțelepciunea și dreptatea lui.

469
00:41:08,211 --> 00:41:09,258
Nu!

470
00:41:09,692 --> 00:41:12,173
Toate celelalte, dacă vrei, Richelieu.

471
00:41:12,253 --> 00:41:15,064
Dacă o poți gestiona. Dar nu Loudun.

472
00:41:15,574 --> 00:41:19,021
Am promis odată dragului bătrân Sainte Marthe,
regretatul guvernator,

473
00:41:19,095 --> 00:41:21,781
că nu ne-am atinge niciodată
o piatră de micuț

474
00:41:21,855 --> 00:41:23,506
al orașului său prețios.

475
00:41:24,136 --> 00:41:27,664
Cu siguranță nu te-ai aștepta la noi
să ne întoarcem pe cuvânt'?

476
00:41:27,737 --> 00:41:29,467
Nu, Majestatea Voastră.

477
00:41:30,498 --> 00:41:31,499
Da!

478
00:41:34,218 --> 00:41:35,220
Da!

479
00:41:35,298 --> 00:41:37,745
- Pleacă, pasăre drăguță.
-Zboară departe.

480
00:41:54,303 --> 00:41:57,514
O altă pasăre protestantă
pentru geanta ta, Richelieu.

481
00:41:57,584 --> 00:41:59,748
Cu cinste făcut, Maiestate.

482
00:42:02,745 --> 00:42:04,829
La revedere, mierla!

483
00:42:16,430 --> 00:42:19,241
„Părintele Moussault a fost un om foarte bun.

484
00:42:19,311 --> 00:42:23,680
„A fost voia lui Dumnezeu,
dar moartea lui ne lasă cu o problemă.

485
00:42:26,033 --> 00:42:28,195
„Avem nevoie de un nou Părinte Mărturisitor.

486
00:42:30,234 --> 00:42:32,964
„Nu te-am întâlnit niciodată, părinte Grandier,

487
00:42:33,514 --> 00:42:36,802
„dar Dumnezeu te-a pus adesea
în gândurile mele în ultima vreme.”

488
00:42:38,156 --> 00:42:41,877
Binecuvântează acest inel, Doamne,
pe care o binecuvântăm în numele Tău.

489
00:42:42,996 --> 00:42:46,719
Fie ca cea care urmează să-l poarte
să fie mereu credincioasă soțului ei.

490
00:42:46,797 --> 00:42:50,405
Fie ca ea să se bucure de liniștea sufletească
docil la voința ta,

491
00:42:50,479 --> 00:42:52,846
iubind și fiind iubit în tine,

492
00:42:53,759 --> 00:42:55,443
cât va dura viața.

493
00:42:55,881 --> 00:43:00,728
„Și așa părinte Grandier, am încredere
vei deveni directorul nostru spiritual

494
00:43:00,802 --> 00:43:03,773
„și să ne ofere
îndrumarea de care avem nevoie.

495
00:43:03,844 --> 00:43:05,447
„A ta în Hristos”.

496
00:43:56,375 --> 00:43:59,186
Cu acest inel, te căsătoresc.

497
00:44:00,576 --> 00:44:02,738
Acest aur și argint, eu îți dau.

498
00:44:04,176 --> 00:44:07,739
Împreună cu trupul meu, ţie mă închin.

499
00:44:07,818 --> 00:44:10,583
Și cu toate darurile mele lumești,
Eu te înzestrează.

500
00:44:12,179 --> 00:44:13,705
În numele Tatălui

501
00:44:14,661 --> 00:44:16,026
și a Fiului

502
00:44:16,980 --> 00:44:18,871
şi a Duhului Sfânt.

503
00:44:19,382 --> 00:44:20,383
Amin.

504
00:44:42,185 --> 00:44:43,469
Grandier.

505
00:44:48,863 --> 00:44:50,103
Grandier.

506
00:45:07,739 --> 00:45:10,219
Ar trebui să ieșim în lumina soarelui.

507
00:45:10,299 --> 00:45:12,870
Clopotele ar trebui să spună lumii despre noi.

508
00:45:13,418 --> 00:45:16,262
Nu ar trebui să fie noapte
și la fel de liniștit ca acesta.

509
00:45:17,258 --> 00:45:19,260
Dragă Doamne, soțul meu,

510
00:45:20,817 --> 00:45:22,056
sărută-mă.

511
00:45:35,454 --> 00:45:36,455
Fiu de avocat.

512
00:45:36,534 --> 00:45:38,899
Nepotul celor învăţaţi
Canonul Grandier de Sainte.

513
00:45:38,972 --> 00:45:41,020
Educat timp de 10 ani la
Colegiul Iezuit din Bordeaux?

514
00:45:41,093 --> 00:45:46,132
Ca student universitar, student la teologie,
iar după hirotonirea sa în 1615

515
00:45:46,213 --> 00:45:47,452
ca novice iezuit.

516
00:45:47,532 --> 00:45:50,182
La 27 de ani, după doi ani de avansat
teologie și filozofie,

517
00:45:50,251 --> 00:45:51,252
prezentat de iezuiţi

518
00:45:51,331 --> 00:45:53,493
cu traiul important
la St Peter's din Loudun.

519
00:45:53,611 --> 00:45:54,611
- Făcut Canon din...
-Cha!

520
00:45:56,531 --> 00:45:58,214
Cu o educație iezuită progresivă,

521
00:45:58,290 --> 00:46:01,213
nu e surprinzător pe preotul tău
este îndrăzneț și voinic.

522
00:46:01,288 --> 00:46:03,415
Dacă i s-ar permite să devină
guvernator de Loudun,

523
00:46:03,489 --> 00:46:05,775
el ar apăra
Catolică și protestantă deopotrivă.

524
00:46:05,848 --> 00:46:08,418
Și ai comandă
al orașului cel mai puternic fortificat

525
00:46:08,487 --> 00:46:10,136
în tot Poitou, Eminența Voastră.

526
00:46:10,206 --> 00:46:13,893
Atâta timp cât Loudun stă în picioare, o vom face
nu obține niciodată controlul asupra Sud-Vestului.

527
00:46:13,966 --> 00:46:16,492
Fortificațiile sale trebuie demolate.

528
00:46:16,566 --> 00:46:19,889
Cu zidăria, am putea folosi
să-ți construiești noul oraș Richelieu.

529
00:46:19,967 --> 00:46:23,128
În afară de preotul rebel
nu va permite ca o piatră să fie atinsă.

530
00:46:23,205 --> 00:46:25,935
- Și nici regele.
-Este un capriciu!

531
00:46:29,005 --> 00:46:32,974
Dar în plinătatea timpului,
va vedea că este voia lui Dumnezeu.

532
00:46:33,443 --> 00:46:36,207
Și ce rămâne cu militantul
Părinte Grandier, Eminența Voastră?

533
00:46:36,282 --> 00:46:38,092
El este departe de a fi capricios.

534
00:46:38,163 --> 00:46:39,890
Numai de dragul
a sufletului său nemuritor,

535
00:46:39,961 --> 00:46:41,804
preotul trebuie smerit
iar mândria lui zdrobită.

536
00:46:41,881 --> 00:46:44,042
Dar cu acel fundal iezuit,
nu va fi ușor.

537
00:46:44,121 --> 00:46:46,202
Știi ce spun ei,
„Dă-ne primii șapte ani

538
00:46:46,280 --> 00:46:47,964
„a vieții unui bărbat
și poți avea restul.

539
00:46:48,039 --> 00:46:50,931
- „Nu-l vei rupe niciodată”.
-|, ai și tu o maximă, Eminență.

540
00:46:51,000 --> 00:46:54,525
Dă-mi trei rânduri ale unui bărbat
scris de mână și îl voi spânzura.

541
00:46:54,598 --> 00:46:55,599
Uși!

542
00:47:08,316 --> 00:47:10,398
Vreau să mă căsătoresc cu Grandier!

543
00:47:10,476 --> 00:47:12,637
Ești deja căsătorit cu Isus!

544
00:47:17,314 --> 00:47:19,520
Tăcere!

545
00:47:21,953 --> 00:47:24,036
Și tu, Madeleine de Brou,

546
00:47:24,114 --> 00:47:29,993
ia-mă, Urbain Grandier,
pentru soțul tău căsătorit ilegal?

547
00:47:30,553 --> 00:47:33,031
Da, preacuvicios Părinte.

548
00:47:34,471 --> 00:47:38,235
Atunci acum ne declar bărbat și soție!

549
00:47:46,188 --> 00:47:48,030
Și vor fi un singur trup!

550
00:48:01,025 --> 00:48:04,916
Sora Agnes,
te rog încetează această batjocura rușinoasă!

551
00:48:05,344 --> 00:48:09,348
Dar este adevărat. Mi-a spus măcelarul
și a auzit-o de la chirurg.

552
00:48:09,422 --> 00:48:11,073
S-a întâmplat săptămâna trecută.

553
00:48:24,460 --> 00:48:27,669
Simt că nu mai am
o adevărată vocație, Preasfințită Mamă.

554
00:48:28,461 --> 00:48:31,030
Și mărturisitorul meu m-a sfătuit

555
00:48:31,098 --> 00:48:33,419
că pot fi de mai mult folos
aici, în oraș.

556
00:48:38,099 --> 00:48:40,418
Târfă, strumpetă, ipocrită!

557
00:48:40,937 --> 00:48:44,544
Spune-mi că nu ai vocație!
Bineînțeles că ai vocație!

558
00:48:46,256 --> 00:48:51,979
Desfrânat! desfrânat,
cățea sacrilegă, seducătoare de preoți.

559
00:48:52,056 --> 00:48:53,341
Asta e chemarea ta!

560
00:48:53,415 --> 00:48:57,339
Locul tău este într-un bordel.
Târfă murdară!

561
00:48:57,414 --> 00:48:59,940
Întoarce-te la jgheabul unde îți este locul!

562
00:49:20,289 --> 00:49:22,771
Dacă m-ar fi văzut primul.

563
00:49:24,010 --> 00:49:25,931
Fața mea sub coafa lui,

564
00:49:26,008 --> 00:49:29,455
ca chipul unui înger
uitându-se printr-un nor.

565
00:49:29,528 --> 00:49:30,529
Iar ochii mei...

566
00:49:30,608 --> 00:49:32,417
Scuză-mă, Preasfințită Mamă,

567
00:49:32,488 --> 00:49:35,251
dar noul nostru director spiritual este aici,
în capelă.

568
00:49:35,326 --> 00:49:36,930
El vrea să te vadă.

569
00:49:38,685 --> 00:49:40,211
Mai grandios!

570
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
Oh, Grandier.
Grandier, nu e prea târziu, vei vedea.

571
00:50:01,362 --> 00:50:02,887
Unde este părintele Grandier?

572
00:50:02,961 --> 00:50:04,645
Numele meu este părintele Mignon

573
00:50:06,240 --> 00:50:08,083
Scrisoarea mea era către părintele Grandier.

574
00:50:08,881 --> 00:50:10,564
Părintele Grandier regretă că nu poate accepta

575
00:50:10,639 --> 00:50:13,290
invitația de a deveni
directorul casei tale.

576
00:50:13,359 --> 00:50:17,729
Eu voi fi noul tău mărturisitor.
Părintele Grandier nu are timp.

577
00:50:17,799 --> 00:50:20,529
Are sarcini foarte stringente în oraș.

578
00:50:27,676 --> 00:50:29,519
— Îndatoriri stringente în oraș.

579
00:50:32,916 --> 00:50:35,440
Trebuie să mă adresez lui Dumnezeu
în această chestiune.

580
00:50:37,274 --> 00:50:40,277
Obicei. Obicei.
Nu va merge niciodată. Trebuie reprimat.

581
00:50:42,074 --> 00:50:44,235
El îmi vorbește despre dragoste.

582
00:50:44,313 --> 00:50:45,519
Lasciv, obscen.

583
00:50:46,432 --> 00:50:50,801
Mă pliază cu mângâieri,
pofticios, obscen.

584
00:50:51,673 --> 00:50:55,356
El intră în patul meu noaptea
și ia de la mine

585
00:50:55,430 --> 00:50:59,231
ceea ce este consacrat
mirelui meu divin, Iisus Hristos.

586
00:51:01,669 --> 00:51:04,035
Și ce formă ia acest incub'?

587
00:51:08,628 --> 00:51:10,232
Cocoş!

588
00:51:13,029 --> 00:51:14,313
Grandier.

589
00:51:14,866 --> 00:51:16,028
Ce'?

590
00:51:19,706 --> 00:51:21,072
Grandier.

591
00:51:24,345 --> 00:51:28,350
Ești conștient, draga mea, de
seriozitatea a ceea ce spui?

592
00:51:29,104 --> 00:51:30,754
Da. Ajută-mă, părinte.

593
00:51:46,502 --> 00:51:48,389
Dar bineînțeles că nu pot dovedi nimic.

594
00:51:48,460 --> 00:51:51,624
Această Mamă Superioară poate fi puțin mai mult
decât o călugăriţă isterică.

595
00:51:51,701 --> 00:51:53,111
Exact.

596
00:51:53,180 --> 00:51:56,785
Simplă presupunere.
Acum, sarcina fiicei mele.

597
00:51:56,859 --> 00:51:58,382
Nu sunt dovezi suficiente'?

598
00:51:58,497 --> 00:52:00,660
Dovezi de curvie, cu siguranță.

599
00:52:00,738 --> 00:52:04,788
Da, dar fie el laic sau clerical,
ar putea fi destul de greu de dovedit.

600
00:52:05,617 --> 00:52:08,541
După cum ar trebui să știți, domnule magistrat.

601
00:52:09,215 --> 00:52:12,504
Are un punct acolo.
Excelența Sa are rost.

602
00:52:12,576 --> 00:52:14,418
Ţi-am spus.

603
00:52:15,696 --> 00:52:17,026
Scoate-o afară!

604
00:52:17,096 --> 00:52:19,983
Cu siguranță dovezile noastre
este destul de blestemător de la sine.

605
00:52:20,053 --> 00:52:21,863
O liturghie nupțială blasfemioasă.

606
00:52:21,933 --> 00:52:26,096
Observat din spatele bisericii
în întuneric total.

607
00:52:26,173 --> 00:52:29,016
Și curvia.
Am auzit-o prin gaura cheii.

608
00:52:29,092 --> 00:52:32,813
Il am documentat. 10:00, 4:00
și ieri la opt și jumătate.

609
00:52:32,892 --> 00:52:36,976
Patriotismul tău te mândrește,
domnilor, dar nu este suficient.

610
00:52:37,051 --> 00:52:39,452
Dovezile părintelui Mignon
deține cea mai mare promisiune.

611
00:52:40,211 --> 00:52:42,451
Trebuie fundamentat, desigur.

612
00:52:43,210 --> 00:52:46,292
Dar dacă este un caz real
de stăpânire de către diavoli

613
00:52:46,369 --> 00:52:50,259
iar dacă Grandier însuşi s-a dovedit
a fi implicat,

614
00:52:50,329 --> 00:52:53,536
da, cred că trebuie investigat,
domnilor.

615
00:52:53,607 --> 00:52:57,328
Voi fi foarte fericit să vă aprovizionez
cu orice sfat medical, barone.

616
00:52:57,407 --> 00:53:00,808
Și voi comenta orice substanță chimică
sau manifestări biologice.

617
00:53:01,446 --> 00:53:04,256
Pot participa ca o petrecere dezinteresată?

618
00:53:05,366 --> 00:53:06,367
tată'?

619
00:53:06,446 --> 00:53:10,085
Cu siguranţă. Dacă acesta este un caz real,
atunci cu cât mai mult, cu atât mai bine...

620
00:53:14,124 --> 00:53:17,365
Ea se plânge deja
de umflarea spasmodică a abdomenului.

621
00:53:17,443 --> 00:53:18,570
Fascinant!

622
00:53:18,644 --> 00:53:21,373
Nu neobișnuit. Sentiment de sarcină falsă.

623
00:53:21,442 --> 00:53:23,524
- Cunoscut-o înainte.
-Nimic de-a face cu diavolul.

624
00:53:23,603 --> 00:53:24,604
Vânt.

625
00:53:26,281 --> 00:53:29,888
Conjectura este inutilă.
Avem nevoie de un vânător de vrăjitoare profesionist.

626
00:53:30,400 --> 00:53:32,448
Trebuie să-l trimitem după părintele Barre.

627
00:53:49,835 --> 00:53:52,805
Bună dimineața, soră.
Numele meu este Părintele Barre.

628
00:53:53,675 --> 00:53:54,837
esti bine'?

629
00:53:55,916 --> 00:53:57,487
Sunt foarte bine, mulțumesc, părinte.

630
00:53:58,396 --> 00:53:59,636
excelent..

631
00:54:04,558 --> 00:54:05,559
Ești acolo?

632
00:54:07,638 --> 00:54:08,720
Ești acolo'?

633
00:54:10,598 --> 00:54:13,889
Vino acum, declară-te
în numele Domnului nostru Iisus Hristos.

634
00:54:18,200 --> 00:54:20,853
Dragă soră în Hristos,
Trebuie să te întreb.

635
00:54:22,441 --> 00:54:23,852
O să îngenunchezi?

636
00:54:26,962 --> 00:54:30,729
Îți amintești prima dată când ai?
gândurile au fost îndreptate către lucruri rele?

637
00:54:31,923 --> 00:54:33,164
Da, părinte.

638
00:54:34,524 --> 00:54:39,655
Am avut o viziune. Am văzut un bărbat
mergând peste apele unui lac.

639
00:54:39,725 --> 00:54:41,932
I-am uscat persoana cu părul meu.

640
00:54:46,686 --> 00:54:51,977
Aveam o mare cunoaștere a iubirii,
care a persistat pe tot parcursul rugăciunilor mele.

641
00:54:52,647 --> 00:54:56,290
Nu mi-am putut scăpa mintea de acest om
timp de câteva zile.

642
00:54:57,489 --> 00:54:58,535
Cine era acest om?

643
00:55:00,369 --> 00:55:01,895
Era o ceață. Nu l-am putut vedea.

644
00:55:05,050 --> 00:55:07,782
Asta e nimic.
Acest exorcism public a fost o greșeală.

645
00:55:07,851 --> 00:55:12,300
Să oprim acum înainte să devenim
râsul întregului oraș.

646
00:55:14,212 --> 00:55:16,658
Nu suntem convinși, draga mea soră.

647
00:55:16,733 --> 00:55:18,701
Și dacă convingerea noastră rămâne neatinsă,

648
00:55:18,773 --> 00:55:22,937
Nu trebuie să vă reamintesc
că te confrunți cu osânda veșnică.

649
00:55:23,933 --> 00:55:27,415
Biata Cuviosă Mamă,
ce vor face acum?

650
00:55:29,335 --> 00:55:30,781
Vorbește. Vorbește.

651
00:55:34,815 --> 00:55:37,138
Era noapte.
A intrat în camera mea, zâmbind.

652
00:55:37,217 --> 00:55:38,298
Numiți-l.

653
00:55:38,377 --> 00:55:40,743
- Nu pot. Era întuneric.
-A fost singur?

654
00:55:40,816 --> 00:55:43,059
Nu, șase dintre creaturile lui erau cu el.

655
00:55:43,578 --> 00:55:44,580
Apoi'? Apoi'?

656
00:55:45,498 --> 00:55:47,978
M-a luat cu blândețe în brațe,
m-a dus în capelă.

657
00:55:48,059 --> 00:55:52,349
Fiecare dintre creaturile lui a luat
una dintre iubitele mele surori cu ele.

658
00:55:52,420 --> 00:55:53,751
Vino aici.

659
00:56:06,662 --> 00:56:07,664
Ce'?

660
00:56:08,183 --> 00:56:11,585
Ea spune că ea și surorile ei
au fost siliți

661
00:56:11,663 --> 00:56:13,666
să se formeze
într-un altar obscen.

662
00:56:13,744 --> 00:56:15,508
- Shh!
-Și au fost adorați.

663
00:56:15,584 --> 00:56:16,950
Din nou.

664
00:56:22,185 --> 00:56:25,828
Și apoi iubirea mea și cu mine,
într-o îmbrățișare goală

665
00:56:25,907 --> 00:56:30,116
s-a înălțat la Rai
și scăldat într-o mare de stele.

666
00:56:31,187 --> 00:56:32,791
Am găsit pacea.

667
00:56:33,147 --> 00:56:35,037
Femeia e nebună.

668
00:56:43,310 --> 00:56:45,551
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.

669
00:56:45,630 --> 00:56:47,712
Unde sa-l pun'?
La capătul tău.

670
00:56:47,790 --> 00:56:50,556
Un pic rece în dimineața asta.
Totuși, nu trebuie să ne plângem.

671
00:56:50,630 --> 00:56:51,756
Nu era un diavol.

672
00:56:51,830 --> 00:56:55,360
Ea a vorbit cu propria ei voce.
Vocea unei femei frustrate.

673
00:56:55,433 --> 00:56:57,082
Este suficient!

674
00:56:57,152 --> 00:56:58,881
Nu vă lăsați înșelați atât de ușor.

675
00:56:58,952 --> 00:57:01,798
Însăși inocența ei este o farsă,
o mască de înșelăciune concepută?

676
00:57:01,874 --> 00:57:03,682
Prin viclenia lui Satana.

677
00:57:03,753 --> 00:57:05,917
Fii sigur,
diavolul pândește în tăcere

678
00:57:05,995 --> 00:57:07,996
-într-o adâncime ascunsă a corpului ei.

679
00:57:08,074 --> 00:57:11,761
Acest examen medical îl va dezvălui
și atunci vom lupta.

680
00:57:14,755 --> 00:57:18,284
Acesta este un fiasco.
Vom avea nevoie de mai multe dovezi.

681
00:57:18,357 --> 00:57:20,883
Aflați când este plecat Grandier.
Camera lui trebuie percheziționată.

682
00:57:20,957 --> 00:57:23,119
Și fiica ta poate avea
să depună mărturie până la urmă.

683
00:57:23,197 --> 00:57:25,439
Da, Excelență. Da.

684
00:57:28,638 --> 00:57:29,640
Bine'?

685
00:57:29,719 --> 00:57:32,643
- Ei bine, ca om profesionist...
- Vorbește pentru mine.

686
00:57:32,719 --> 00:57:35,371
- Nu-mi place să mă angajez.
-Chiar și așa.

687
00:57:35,440 --> 00:57:38,364
Ei bine, hai să o punem așa,
a fost haky-panky.

688
00:57:38,440 --> 00:57:40,920
Nu toca cuvintele.
A existat curvie?

689
00:57:41,000 --> 00:57:43,368
- Pofta! A fost luată, hmm?
-Voi spune.

690
00:57:43,441 --> 00:57:46,048
Vă mulțumesc, domnilor. Asta e tot ce am nevoie.
Pregătește-te pentru exorcizare.

691
00:57:48,843 --> 00:57:51,813
Iubita mea soră.
Da'?

692
00:57:51,883 --> 00:57:55,048
- Trebuie să fie măsuri extreme.
-Ce vrei să spui, părinte?

693
00:57:55,124 --> 00:57:57,365
Neamul trebuie să fie forțat de la tine.

694
00:57:59,004 --> 00:58:01,530
Sfințiți apa, vă rog,
părintele Mignon.

695
00:58:05,326 --> 00:58:07,897
Prin acel instrument, copilul meu,
stă mântuirea ta.

696
00:58:07,966 --> 00:58:08,968
Hristos, nu!

697
00:58:09,047 --> 00:58:12,574
- Mă auzi, Asmode'?
-Milă! Milă!

698
00:58:13,327 --> 00:58:16,172
Dă-mi mâna, iubitoare de Hristos!

699
00:58:16,248 --> 00:58:19,970
Ești înăuntru.
Antihrist a vorbit!

700
00:58:20,049 --> 00:58:22,097
Iartă-mă. Nu am vrut să spun.

701
00:58:22,169 --> 00:58:26,061
Milă acum după blasfemia ta
invocat împotriva Domnului nostru'?

702
00:58:26,129 --> 00:58:28,737
Dar părintele Barre,
eu vă vorbesc acum,

703
00:58:28,811 --> 00:58:30,575
Sora Jeanne a Îngerilor.

704
00:58:31,650 --> 00:58:34,257
Vorbești cu multe voci.

705
00:58:36,293 --> 00:58:38,864
Hristos protejează-mă
din colții Satanei!

706
00:58:41,854 --> 00:58:43,059
Tăcere, fiară!,

707
00:58:43,133 --> 00:58:44,374
Nu!

708
00:58:54,615 --> 00:58:55,946
Ești gata, Ibert?

709
00:58:56,015 --> 00:58:58,667
- Suntem pregătiți.
-Atunci alungă neamul.

710
00:59:04,537 --> 00:59:06,427
- Ține-o neclintită!
-Nu, părinte! Nu, părinte!

711
00:59:10,459 --> 00:59:12,665
Te exorcizez, duh cel mai ticălos,

712
00:59:12,738 --> 00:59:14,868
- însăși întruchiparea dușmanului nostru...
-O, Isuse! Dragă Isus iubitor...

713
00:59:14,940 --> 00:59:18,023
... întreaga strictă,
intreaga legiune,

714
00:59:18,100 --> 00:59:21,742
- în numele lui Isus Hristos.
-Nu!

715
00:59:31,863 --> 00:59:33,707
Acești preoți sunt depravați!

716
00:59:33,784 --> 00:59:37,071
Ei sunt cei vinovați de sacrilegiu.
Sora Jeanne este nevinovată!

717
00:59:38,624 --> 00:59:41,105
A fost provocată în mod deliberat
de către preoţi.

718
00:59:41,185 --> 00:59:43,472
- Au profanat casa lui Dumnezeu.
-O, taci!

719
00:59:43,545 --> 00:59:46,231
- Încetează cu acest spectacol.
-Sunteti orbi, toti!

720
00:59:50,946 --> 00:59:52,437
Aceasta este o infracțiune
împotriva Duhului Sfânt!

721
00:59:52,508 --> 00:59:54,430
Cine sunt acești disidenzi?

722
00:59:55,228 --> 00:59:57,435
Cel mai mic este Legrand, brutarul.

723
00:59:57,508 --> 01:00:00,318
Celălalt este Rangier,
deține cel mai mare hotel.

724
01:00:00,388 --> 01:00:02,313
Cred că am putea
dobândește în curând un interes

725
01:00:02,390 --> 01:00:04,836
în meseria de catering, prietene.

726
01:00:04,910 --> 01:00:08,278
Excelent, arata
de parcă afacerile vor fi vii.

727
01:00:08,350 --> 01:00:10,877
Sezonul turistic
va începe la începutul acestui an.

728
01:00:10,951 --> 01:00:13,000
Avem nevoie de un teatru mai mare.

729
01:00:17,112 --> 01:00:22,119
Diavolul, se pare, a plecat de la
Maica Superioră la 10:45 exact.

730
01:00:30,755 --> 01:00:33,726
Cine este responsabil
pentru această posesie rea,

731
01:00:33,796 --> 01:00:35,797
Sora Jeanne a Îngerilor?

732
01:00:39,117 --> 01:00:41,118
- Preot.
- Un preot?

733
01:00:41,196 --> 01:00:42,198
Din ce biserică?

734
01:00:43,678 --> 01:00:45,088
- Al lui Peter...
- Sf. Petru.

735
01:00:46,118 --> 01:00:47,358
Spune-i numele.

736
01:00:50,599 --> 01:00:51,885
Grandier.

737
01:00:51,959 --> 01:00:53,370
Mai grandios!

738
01:01:01,681 --> 01:01:03,012
Nu pleca mâine.

739
01:01:04,641 --> 01:01:05,767
Hmm?

740
01:01:06,802 --> 01:01:08,213
Trebuie să plec.

741
01:01:11,923 --> 01:01:15,689
Dacă orașul va fi salvat, trebuie să plec.

742
01:01:22,365 --> 01:01:25,813
Stai aici și zdrobește aceste calomnii,
apoi vezi Regele.

743
01:01:30,047 --> 01:01:34,211
Și pierdeți șansa unei audiențe regale
de dragul unei călugărițe nebune?

744
01:01:37,408 --> 01:01:40,059
Cât sunt plecat, întregul
aventura ridicolă va fi uitată.

745
01:01:40,128 --> 01:01:41,858
Acum du-te la culcare, vrei?

746
01:01:43,890 --> 01:01:46,052
Ai jignit-o în vreun fel pe această femeie?

747
01:01:48,811 --> 01:01:50,461
Nu am văzut-o niciodată.

748
01:01:51,811 --> 01:01:54,098
Atunci de ce s-a luat pe tine?

749
01:01:55,011 --> 01:01:56,423
Oh, nu ştiu.

750
01:01:58,692 --> 01:01:59,978
Femei izolate.

751
01:02:00,973 --> 01:02:03,943
Ei se dăruiesc lui Dumnezeu,
dar rămâne ceva

752
01:02:04,013 --> 01:02:06,745
care strigă să fie dat omului.

753
01:02:06,814 --> 01:02:10,341
Adică, vă puteți imagina că sunteți trezit
noaptea de un vis?

754
01:02:10,414 --> 01:02:12,258
Un vis al copilăriei tale

755
01:02:13,376 --> 01:02:14,617
sau iubitul tău

756
01:02:16,056 --> 01:02:18,821
sau chiar viziunea unei mese bune.

757
01:02:18,897 --> 01:02:20,706
Acum, acesta este păcatul.

758
01:02:20,777 --> 01:02:25,227
Și așa trebuie să-ți iei biciul
și începeți să vă biciuiți corpul.

759
01:02:27,058 --> 01:02:28,345
Aceasta este disciplina.

760
01:02:29,819 --> 01:02:31,231
Dar durere

761
01:02:32,619 --> 01:02:34,109
este senzualitatea.

762
01:02:34,779 --> 01:02:38,580
Și în vârtejul său
rotiți imagini de groază și poftă.

763
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Iubita mea soră în Isus
pare că și-a pus mintea asupra mea.

764
01:02:42,621 --> 01:02:48,186
Nu există niciun motiv, o bârfă
poate, auzit, mărit.

765
01:02:49,743 --> 01:02:54,031
Orice găsit în deșert
a unei vieți frustrate poate aduce speranță.

766
01:02:54,102 --> 01:02:55,993
Și cu speranță vine dragostea.

767
01:02:57,183 --> 01:02:59,916
Și odată cu dragostea vine ura.

768
01:02:59,984 --> 01:03:02,352
Deci o stăpânesc pe această femeie.

769
01:03:03,104 --> 01:03:06,029
Dumnezeu să o ajute în mizeria ei
si nefericire.

770
01:03:06,946 --> 01:03:08,471
Și Dumnezeu să binecuvânteze

771
01:03:11,987 --> 01:03:13,353
și să te prețuiesc

772
01:03:14,747 --> 01:03:16,079
cât sunt plecat.

773
01:03:21,909 --> 01:03:24,959
Ești acuzat
de a fi în legătură cu diavolul!

774
01:03:25,030 --> 01:03:29,194
Și în obstrucția lecuirii părintelui Barre
a surorii Jeanne.

775
01:03:29,270 --> 01:03:33,753
Te-ai răzvrătit împotriva voinței
a Bisericii, voia lui Hristos

776
01:03:33,831 --> 01:03:38,235
si voia preasfintei sale
reprezentant, Cardinal Richelieu!

777
01:03:38,471 --> 01:03:43,685
Și în rezistența ofițerilor Coroanei
în pasiunile datoriei lor,

778
01:03:43,754 --> 01:03:45,994
si tu esti vinovat de tradare!

779
01:03:46,674 --> 01:03:49,042
Sunteți eretici nepocăiți!

780
01:03:49,354 --> 01:03:51,756
Nu există un act mai josnic.

781
01:03:52,115 --> 01:03:55,882
Sunteți trădători! Vei fi executat.

782
01:03:55,956 --> 01:03:56,956
ACUM!

783
01:04:00,957 --> 01:04:05,407
Te rog, lasa-ne! Îl iubim pe Dumnezeu!

784
01:04:05,718 --> 01:04:07,129
Stop!

785
01:04:10,318 --> 01:04:13,050
Dumnezeu mi-a descoperit

786
01:04:13,119 --> 01:04:15,201
că aceste surori bune

787
01:04:15,279 --> 01:04:19,330
sunt plini de febra care chinuie
trupul surorii Jeanne.

788
01:04:20,920 --> 01:04:22,446
Răul din carnea ei

789
01:04:22,521 --> 01:04:25,764
a infectat tinerii
și trupurile nevinovate ale acuzațiilor ei.

790
01:04:25,841 --> 01:04:28,846
Păcatul poate fi prins
la fel de usor ca ciuma!

791
01:04:32,603 --> 01:04:36,848
Dacă părintele Barre are dreptate,
surorile mele bune,

792
01:04:36,924 --> 01:04:39,052
vă puteți salva încă.

793
01:04:39,604 --> 01:04:42,972
Nu ai fi primul
pentru a vedea lumina.

794
01:04:43,044 --> 01:04:47,448
Ești pătat!
Diavolul este în trupul tău!

795
01:04:47,525 --> 01:04:50,575
Spiritul rău al lui Grandier
a luat stăpânire pe sufletele voastre.

796
01:04:50,646 --> 01:04:54,208
Acum îi rezisti,
dar în curând va avea drumul lui!

797
01:04:58,407 --> 01:04:59,854
Yaw va țipa.

798
01:04:59,929 --> 01:05:00,975
Da.

799
01:05:01,048 --> 01:05:03,450
- Vei huli.
- Da.

800
01:05:03,529 --> 01:05:06,658
Nu vei mai fi responsabil
pentru acțiunile tale.

801
01:05:08,490 --> 01:05:11,700
Denunță-ți stăpânul diavolesc Grandier!

802
01:05:11,771 --> 01:05:14,502
Și te vom salva!

803
01:05:47,618 --> 01:05:50,144
<i>Un cuvânt rapid înainte de a pleca acasă.</i>

804
01:05:50,218 --> 01:05:52,062
<i>Regele a fost foarte înțelegător.</i>

805
01:05:52,139 --> 01:05:53,187
<i>După ce a citit petiția noastră,</i>

806
01:05:53,260 --> 01:05:56,901
<i>a dictat o scrisoare de comandă
Laubardemont să ne lase watt-ul intact.</i>

807
01:05:56,980 --> 01:05:58,106
<i>Abia îmi venea să cred</i>

808
01:05:58,180 --> 01:06:00,706
<i>un lucru atât de important
ar putea fi soluționat atât de ușor.</i>

809
01:06:00,780 --> 01:06:04,149
<i>Cu cât nu mă gândesc mai mult la asta, cu atât mai mult
se pare că inima Regelui a fost mișcată</i>

810
01:06:04,221 --> 01:06:07,863
<i>cu ceva mai mult
decât de obicei bun simț și înțelegere.</i>

811
01:06:09,663 --> 01:06:11,472
<i>În fiecare dimineață mă trezesc
cu un sentiment de optimism</i>

812
01:06:11,542 --> 01:06:14,274
<i>atât de puternic încât să fie aproape absurd.</i>

813
01:06:14,343 --> 01:06:18,143
<i>Adevărul este că
că Richelieu stăpânește Regele.</i>

814
01:06:18,223 --> 01:06:22,469
<i>În momentul în care Regele ne zâmbește,
dar asta poate să nu dureze prea mult.</i>

815
01:06:22,545 --> 01:06:24,513
<i>Vom avea nevoie de ajutor și curaj.</i>

816
01:06:25,905 --> 01:06:28,068
<i>Îmi vin gânduri ciudate.</i>

817
01:06:28,146 --> 01:06:32,071
<i>Sunt ca un om care a fost pierdut,
care s-a pierdut mereu.</i>

818
01:06:32,147 --> 01:06:35,230
<i>Acum, din tot felul de motive,
1 am un sens vag al sensului</i>

819
01:06:35,307 --> 01:06:38,630
<i>și mă pot gândi la mine
ca un mic pan' din belșugul lui Dumnezeu,</i>

820
01:06:38,708 --> 01:06:40,676
<i>care include totul.</i>

821
01:06:40,748 --> 01:06:43,195
<i>Și știu că vreau să-l servesc.</i>

822
01:06:43,269 --> 01:06:46,479
<i>Vreau să slujesc oamenii din Loudun.
vreau să vă servesc.</i>

823
01:06:47,469 --> 01:06:50,201
<i>Roaga-te pentru noi toti. Mai ales eu.</i>

824
01:07:03,273 --> 01:07:04,435
Spune-mi, spune-mi.

825
01:07:04,514 --> 01:07:07,120
- Este un ventricul stâng.
- face parte din inima unui copil.

826
01:07:07,193 --> 01:07:09,322
Sacrificat într-un Sabat al vrăjitoarelor,
fără îndoială.

827
01:07:09,394 --> 01:07:12,524
- Uite, o napolitana consacrată.
-Da. Sânge gros. Sânge de bărbat.

828
01:07:12,595 --> 01:07:13,596
Grandier. Grandier'?

829
01:07:13,675 --> 01:07:16,201
Substanța aceea slăbioasă
putea fi doar sperma.

830
01:07:16,275 --> 01:07:17,686
- Și ce este asta?
- Ăsta e un morcov.

831
01:07:17,755 --> 01:07:21,807
Faceți loc Excelenței Sale,
ducele de Cond�.

832
01:07:21,877 --> 01:07:23,162
Fă loc!

833
01:07:43,600 --> 01:07:46,810
Nu vreau, dragul meu Tată,
pentru a vă tulbura devotamentul

834
01:07:46,881 --> 01:07:49,613
și nu aș sugera niciodată
membru al familiei regale,

835
01:07:49,682 --> 01:07:52,163
deși unul atât de aproape de rege,

836
01:07:52,243 --> 01:07:55,168
ar trebui să aibă întâietate asupra lui Dumnezeu
toate la fel.

837
01:07:55,244 --> 01:07:57,974
Iubește-mă! Iubește-mă!
Sunt la dispoziţia dumneavoastră, domnule.

838
01:07:58,044 --> 01:08:01,606
Aceste femei furioase
sunt stăpâniți de diavoli, înțeleg’?

839
01:08:02,245 --> 01:08:03,928
Oh, om dragut.

840
01:08:04,485 --> 01:08:06,692
Acţionând la instigare
a unui preot, sire.

841
01:08:06,765 --> 01:08:07,767
Așa că înțeleg.

842
01:08:07,846 --> 01:08:09,689
Oh!

843
01:08:09,766 --> 01:08:11,849
Cel mai amuzant. Vă rugăm să continuați.

844
01:08:11,927 --> 01:08:13,452
Sărută-mă! Sărută-mă!

845
01:08:21,608 --> 01:08:25,250
Sunt femei, draga mea.
Uită-te bine. Vărsături, dacă doriți.

846
01:08:25,329 --> 01:08:28,378
Nu, nu le atinge.
Omul se naște din ei.

847
01:08:28,449 --> 01:08:33,617
Lucruri groaznice, urâte. Loc de reproducere.
Ouăle eclozate în bălegar fierbinte.

848
01:08:33,691 --> 01:08:36,217
Nu, nu-ți încreți nasul mic,
animalul meu de companie. Aici.

849
01:08:36,291 --> 01:08:39,454
Ia acest parfum. Unii bărbați îi iubesc.

850
01:08:39,532 --> 01:08:43,219
Acest biet preot înșelat, Grandier,
de exemplu, el merită tot ce primește.

851
01:08:43,613 --> 01:08:45,103
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, voi începe.

852
01:08:46,533 --> 01:08:47,979
Vă rog să faceți așa.

853
01:08:48,054 --> 01:08:50,740
Dar mai întâi trebuie să fac o declarație.

854
01:08:50,815 --> 01:08:53,739
Aceasta, sire, contine Sfanta Euharistie.

855
01:08:57,695 --> 01:09:01,462
Tatăl Ceresc,
Mă rog să fiu încurcat

856
01:09:01,536 --> 01:09:05,862
şi că maledicţiile lui Datan
și Abiram poate cădea peste mine

857
01:09:05,938 --> 01:09:08,942
dacă am păcătuit sau am fost de vină
în vreun fel în această afacere.

858
01:09:09,018 --> 01:09:11,544
Un gest foarte lăudabil. Bravo!

859
01:09:13,179 --> 01:09:14,703
Leviatan!

860
01:09:14,779 --> 01:09:15,985
Leviatan!

861
01:09:21,300 --> 01:09:22,712
Trezește-te.

862
01:09:23,621 --> 01:09:26,943
Trezește-te în nume
a Domnului nostru Iisus Hristos!

863
01:09:31,824 --> 01:09:34,873
Cuvios Părinte, observ asta
nu vorbești cu aceste creaturi

864
01:09:34,943 --> 01:09:37,105
în latină, ca de obicei. De ce este asta?

865
01:09:37,184 --> 01:09:38,912
Nu sunt familiarizați
cu limbajul.

866
01:09:38,983 --> 01:09:42,546
Înțelegeți, domnule, că există
diavoli needucaţi cât şi educaţi.

867
01:09:42,626 --> 01:09:46,425
Sunt o maimuță călătoare.

868
01:09:47,266 --> 01:09:48,267
Destul.

869
01:09:53,387 --> 01:09:56,994
Ascultă, mizerie, o să vorbesc
un nume pentru tine. Mai grandios!

870
01:09:58,907 --> 01:10:00,637
Mai grandios!

871
01:10:19,752 --> 01:10:22,073
Părinte, pot să încerc asta?

872
01:10:23,352 --> 01:10:25,004
Ce este în sicriu, domnule?

873
01:10:25,233 --> 01:10:28,077
O relicvă sfântă din capela proprie a regelui.

874
01:10:28,153 --> 01:10:31,203
O fiolă cu sânge
a Domnului nostru, Iisus Hristos.

875
01:10:36,276 --> 01:10:40,760
Spune-mi, părinte, ce efect ar avea
apropierea strânsă a acestei relicve au

876
01:10:40,837 --> 01:10:42,201
pe diavoli ca acestia?

877
01:10:42,277 --> 01:10:43,324
Le-ar pune pe fuga.

878
01:10:43,396 --> 01:10:44,683
- Deodată'?
Imediat!

879
01:10:44,757 --> 01:10:46,805
Desigur, nu pot garanta
că atunci când relicva a fost îndepărtată

880
01:10:46,878 --> 01:10:47,878
nu s-ar mai întoarce.

881
01:10:47,957 --> 01:10:49,722
Desigur că nu.
Ar fi să ceri prea mult.

882
01:10:49,797 --> 01:10:51,129
Ți-ar plăcea să încerci'?

883
01:10:53,519 --> 01:10:58,401
În numele Tatălui nostru Ceresc,
Vă conjur, ființe cele mai înfricoșătoare,

884
01:10:58,480 --> 01:11:02,644
prin această substanță cea mai sfântă,
a pleca!

885
01:11:22,605 --> 01:11:23,812
Sunt liber.

886
01:11:32,446 --> 01:11:35,690
- Sunt liber.
-Ești binevenit, copila mea.

887
01:11:35,767 --> 01:11:36,893
Vezi?

888
01:11:58,252 --> 01:12:00,219
Vezi, tată?

889
01:12:02,173 --> 01:12:04,175
Ce fel de truc
ai jucat cu noi?

890
01:12:04,253 --> 01:12:09,784
O, reverend, domnule, ce fel de
un truc ne joci?

891
01:12:13,055 --> 01:12:15,057
A se distra.

892
01:12:18,255 --> 01:12:21,897
La revedere, doamnelor. Sunt foarte multumit
să fi fost de vreun serviciu.

893
01:12:21,976 --> 01:12:23,217
Vino, dragii mei.

894
01:12:27,058 --> 01:12:29,823
...la fel este Domnul în tine.

895
01:12:32,139 --> 01:12:34,300
<i>Te Deum!</i>

896
01:12:44,501 --> 01:12:48,107
<i>Știu că sunt un om slab și rău.</i>

897
01:12:48,181 --> 01:12:51,903
<i>Dar după această călătorie,
S-ar putea să găsesc puterea de a mă schimba,</i>

898
01:12:51,982 --> 01:12:54,384
<i>a chema spre mine însumi
bunăvoința și înțelepciunea</i>

899
01:12:54,463 --> 01:12:57,069
<i>care se leagă de oamenii din Loudun.</i>

900
01:12:57,863 --> 01:13:00,549
<i>Regele ne-a asigurat pietrele.</i>

901
01:13:00,624 --> 01:13:03,355
<i>Acum trebuie să-i arătăm asta
orașul este forța</i>

902
01:13:03,425 --> 01:13:05,427
<i>care trăiește în inimile oamenilor,</i>

903
01:13:05,505 --> 01:13:09,397
<i>acea lăcomie și disensiuni
nu o va distruge niciodată.</i>

904
01:13:10,666 --> 01:13:12,395
<i>Și cu ajutorul lui Dumnezeu,</i>

905
01:13:12,466 --> 01:13:16,234
<i> îi vom schimba pereții în terase
care au culoarea stelelor.</i>

906
01:13:24,948 --> 01:13:29,911
Salvează-te, fiica mea, salvează-ne pe toți!

907
01:13:29,990 --> 01:13:35,360
Risipește-ți seducătorul rău pentru totdeauna,
reclamă-și vina în fața lumii.

908
01:13:35,430 --> 01:13:38,321
Dă-ne pace! Dă-ne pace!

909
01:13:39,592 --> 01:13:42,675
Nu ceda mie
dar slujitorului lui Hristos,

910
01:13:43,352 --> 01:13:47,324
din puterea Lui te îndeamnă,
care te-a subjugat...

911
01:13:53,474 --> 01:13:56,240
ai schimbat casa Domnului
intr-un circ!

912
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
Și slujitorii săi în clovni.

913
01:14:00,075 --> 01:14:04,718
Ai sedus oamenii
pentru a le distruge!

914
01:14:08,278 --> 01:14:09,803
I-ai pervertit pe nevinovați.

915
01:14:10,197 --> 01:14:12,724
Și nu era acel copil nevinovat,
doamna de Brou

916
01:14:12,798 --> 01:14:15,608
pervertit de blasfemia ta
Liturghia nupțială?

917
01:14:15,679 --> 01:14:17,489
Nu a fost blasfemie!

918
01:14:17,560 --> 01:14:20,131
Ne-am căsătorit fără vină
în ochii lui Dumnezeu!

919
01:14:20,200 --> 01:14:21,565
El este martor al iubirii noastre.

920
01:14:21,640 --> 01:14:24,644
M-am prostituat!

921
01:14:24,720 --> 01:14:29,489
Pentru Grandier. M-am prostituat.

922
01:14:29,562 --> 01:14:32,885
Mi-a promis că mă va face
o prințesă la curtea Diavolului.

923
01:14:32,963 --> 01:14:38,130
M-a dus la Sabatul vrăjitoarelor.
Mi-a spurcat trupul. Era gol.

924
01:14:38,204 --> 01:14:40,775
El poartă cele cinci semne ale celui rău,

925
01:14:40,844 --> 01:14:42,448
primul semn este pe umăr.

926
01:14:42,524 --> 01:14:44,653
Al doilea pe limbă,
al treilea pe crupă,

927
01:14:44,725 --> 01:14:50,415
al patrulea, al cincilea pe al lui
testiculul drept și testiculul său stâng.

928
01:14:50,486 --> 01:14:55,094
Dacă nu curge sânge
când aceste zone sunt îndepărtate sau înțepate,

929
01:14:55,166 --> 01:14:58,535
acesta este adevăratul semn al Diavolului!

930
01:14:58,608 --> 01:14:59,609
Nu!

931
01:15:01,488 --> 01:15:04,777
Spune-mă zadarnic și mândru,

932
01:15:04,848 --> 01:15:07,899
cel mai mare păcătos vreodată
a merge pe pământul lui Dumnezeu.

933
01:15:07,970 --> 01:15:10,655
Dar băiatul lui Satan nu aș putea fi niciodată!

934
01:15:12,411 --> 01:15:14,061
Nu am umilința.

935
01:15:15,611 --> 01:15:20,255
Știu ce am semănat
și sunt pregătit pentru ceea ce voi culege.

936
01:15:20,333 --> 01:15:22,221
Dar tu, Preasfințită Mamă,
știi ce trebuie să dai

937
01:15:22,292 --> 01:15:24,899
să ți se împlinească dorința despre mine?

938
01:15:25,853 --> 01:15:27,184
iti voi spune.

939
01:15:28,013 --> 01:15:30,698
Sufletul tău nemuritor spre osânda veșnică.

940
01:15:31,974 --> 01:15:33,214
Dumnezeu să aibă milă de tine.

941
01:15:33,294 --> 01:15:34,625
Prinde-l!

942
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
- Cu ce ​​taxă?
-Erezie!

943
01:15:41,016 --> 01:15:44,418
Grandier este nevinovat!

944
01:15:44,496 --> 01:15:47,820
Această inchiziție a fost concepută
a implica un om nevinovat!

945
01:15:48,497 --> 01:15:50,785
- Arestează bărbații aceia!
-Rău!

946
01:15:50,858 --> 01:15:54,750
Rău! El este mizeria Diavolului.
El este un desfrânat de femei!

947
01:15:55,098 --> 01:15:56,100
Acesta este un complot.

948
01:15:56,179 --> 01:15:57,988
Stop! Trebuie să-i oprim!

949
01:15:59,059 --> 01:16:02,906
O schemă să-l ia de la noi!
Și când va fi plecat, să ne ia orașul!

950
01:16:03,460 --> 01:16:04,950
Libertatea noastră!

951
01:16:05,461 --> 01:16:08,590
De dragul lui Hristos,
nu sta acolo.

952
01:16:09,622 --> 01:16:10,669
Ajută-l!

953
01:16:21,704 --> 01:16:23,195
Iartă-o!

954
01:16:23,265 --> 01:16:24,391
Iartă-o!

955
01:16:24,465 --> 01:16:27,036
A fost ruptă de preoți!

956
01:16:32,946 --> 01:16:35,394
Fără sânge acolo unde a fost înțepată limba.

957
01:16:35,787 --> 01:16:37,199
Adevărat semn al Diavolului.

958
01:17:13,107 --> 01:17:14,549
Doamnelor!

959
01:17:16,142 --> 01:17:17,141
Vă rog.

960
01:17:19,935 --> 01:17:23,819
„Acesta a spus preotul, Urbain Grandier,
mi-a desfrânat și a pângărit persoana

961
01:17:23,888 --> 01:17:27,125
„de șase ori între miezul nopții și zorii

962
01:17:27,202 --> 01:17:31,881
„în noaptea de 13 mai,
în anul Domnului nostru, 1634”.

963
01:17:33,791 --> 01:17:35,438
Și amintește-ți, soră,

964
01:17:35,508 --> 01:17:38,346
orice încercare de retragere
integral sau parțial din această declarație

965
01:17:38,422 --> 01:17:43,057
oricând va avea ca rezultat să fii tu
condamnat, nu numai în lumea următoare,

966
01:17:43,135 --> 01:17:44,781
dar și în acesta, la fel.

967
01:17:53,077 --> 01:17:55,280
Taie-o! Taie-o!

968
01:17:58,229 --> 01:18:00,115
E moartă? E moartă?

969
01:18:00,186 --> 01:18:01,547
Ea încă respiră.

970
01:18:05,256 --> 01:18:08,493
Aceasta este opera lui Grandier, copilul meu.

971
01:18:08,570 --> 01:18:12,489
Nu vei fi niciodată liber de el
până când îl aducem în fața justiției.

972
01:18:14,041 --> 01:18:15,609
Oh, Hristos...

973
01:18:19,272 --> 01:18:20,872
Oh, Hristos...

974
01:18:22,067 --> 01:18:23,554
vreau...

975
01:18:27,058 --> 01:18:28,785
Doamne, am nevoie de...

976
01:18:30,811 --> 01:18:32,650
Am crezut că te-am găsit.

977
01:18:35,922 --> 01:18:37,569
Și acum m-ai părăsit.

978
01:18:52,894 --> 01:18:57,368
Baronul Laubardemont îmi spune că ești
gata să mă spovedesc din nou, draga mea soră.

979
01:18:57,445 --> 01:19:00,603
Da, vreau să repar.

980
01:19:03,434 --> 01:19:04,764
Grandier.

981
01:19:06,868 --> 01:19:09,868
Am greșit un om nevinovat, tată.

982
01:19:14,255 --> 01:19:16,097
Sărmanul meu copil înșelat.

983
01:19:17,490 --> 01:19:20,489
Nu tu vorbesti,
dar dracii din tine,

984
01:19:20,564 --> 01:19:22,802
încercând să-l protejeze pe Grandier.

985
01:19:24,118 --> 01:19:25,845
Exorcismele au eșuat.

986
01:19:27,553 --> 01:19:29,835
Trebuie să apelăm la alte măsuri.

987
01:19:56,423 --> 01:19:57,832
Ai dormit bine'?

988
01:19:59,497 --> 01:20:01,020
Cu tot acest zgomot?

989
01:20:01,814 --> 01:20:02,892
Sunt mii acolo,

990
01:20:02,971 --> 01:20:05,775
unde te-ai astepta la ei
să iau paturile de la'?

991
01:20:05,845 --> 01:20:07,891
În plus, toți sunt prea încântați.

992
01:20:07,962 --> 01:20:09,325
Despre ce'?

993
01:20:09,400 --> 01:20:11,763
Oh, execuția ta.

994
01:20:13,035 --> 01:20:15,032
Nu am fost încercat încă.

995
01:20:15,110 --> 01:20:17,712
În regulă. Ai-o în felul tău.
Procesul tău, atunci.

996
01:20:19,941 --> 01:20:21,703
Vei fi torturat.

997
01:20:28,447 --> 01:20:29,731
Cum este Madeleine?

998
01:20:29,805 --> 01:20:34,165
Mi s-a spus că dă ultimele atingeri
la mărturisirea ei a păcatelor tale reciproce.

999
01:20:34,237 --> 01:20:37,713
Bun.
Atunci îi voi confirma acuzațiile.

1000
01:20:39,069 --> 01:20:41,305
Te-ai gândit la durerea care va veni?

1001
01:20:42,583 --> 01:20:45,229
Nu poate fi diferit
la durerea pe care am văzut-o.

1002
01:20:46,016 --> 01:20:47,139
Adevărat.

1003
01:20:47,213 --> 01:20:50,452
Cu excepția, desigur, în locația sa.

1004
01:20:50,529 --> 01:20:54,413
Va fi în tine
mai degrabă decât congregația ta.

1005
01:21:01,790 --> 01:21:02,948
Mi-e frică de durere.

1006
01:21:04,025 --> 01:21:06,910
Ei bine, poate judecătorii
va crede că este inutil.

1007
01:21:06,980 --> 01:21:11,103
Sau poate, ca unul care a susținut
atâta plăcere,

1008
01:21:11,173 --> 01:21:17,329
te vei dori, sora ei urâtă,
fără zgomotele obișnuite de plângere.

1009
01:21:17,402 --> 01:21:20,605
Voi țipa și voi recunoaște totul.

1010
01:21:21,195 --> 01:21:23,717
Oh, vino, Grandier. Un bărbat ca tine?

1011
01:21:24,669 --> 01:21:26,112
Cu atât mai mult pentru asta.

1012
01:21:31,976 --> 01:21:34,452
De ce nu-ți oferi durerea ta lui Dumnezeu?

1013
01:21:34,532 --> 01:21:37,770
Ai trăit după simțurile tale,
evident că poți muri de ele.

1014
01:21:42,677 --> 01:21:44,166
Voi încerca, barone.

1015
01:21:45,833 --> 01:21:47,877
Sper că te vei ruga pentru mine.

1016
01:21:48,108 --> 01:21:49,871
Oh, voi face, părinte.

1017
01:21:50,864 --> 01:21:52,022
o voi face.

1018
01:21:55,136 --> 01:21:57,260
Și mă voi ruga pentru tine.

1019
01:21:57,332 --> 01:21:59,251
Ai o singură consolare.

1020
01:22:04,199 --> 01:22:07,324
Iadul nu va avea surprize pentru tine.

1021
01:22:09,950 --> 01:22:12,074
Dumnezeu să aibă milă de noi doi.

1022
01:22:12,467 --> 01:22:14,827
Dovezile împotriva ta sunt de necontestat.

1023
01:22:14,900 --> 01:22:17,026
Casa ta a fost percheziționată.

1024
01:22:17,098 --> 01:22:19,902
Au fost găsite diverse manuscrise.

1025
01:22:19,972 --> 01:22:21,938
Printre ele se numără acest pamflet,

1026
01:22:22,010 --> 01:22:24,928
îndreptată împotriva Eminenței Sale,
Cardinalul Richelieu.

1027
01:22:27,001 --> 01:22:29,159
De asemenea, ai trezit temperamentul
a populatiei

1028
01:22:29,237 --> 01:22:32,280
împotriva IPS denunţându-l
într-un loc public.

1029
01:22:33,908 --> 01:22:35,430
Caiete

1030
01:22:35,505 --> 01:22:37,505
şi litere de un mai mult

1031
01:22:38,421 --> 01:22:41,023
au fost descoperite și genul personal.

1032
01:22:42,174 --> 01:22:45,138
Un tratat despre celibat
în preoţie a fost găsit.

1033
01:22:45,208 --> 01:22:48,968
Bărbatul pare să fi fost îndrăgostit
când aceasta a fost scrisă.

1034
01:22:51,518 --> 01:22:54,404
Avem și mărturisirea scrisă
a sotiei sale.

1035
01:22:54,473 --> 01:22:56,119
Ce ai făcut cu ea?

1036
01:22:56,189 --> 01:23:01,220
Prea tulburat de realizare
de vinovăția ei de a depune mărturie personală

1037
01:23:01,300 --> 01:23:03,504
prin care a trecut
o ceremonie de căsătorie simulată

1038
01:23:03,577 --> 01:23:06,815
cu acuzatul
în propria sa biserică din Sf. Petru.

1039
01:23:06,892 --> 01:23:08,379
A fost o adevărată ceremonie.

1040
01:23:08,449 --> 01:23:11,129
Un simplu act de angajare
făcut cu inima mea

1041
01:23:11,923 --> 01:23:13,762
în nădejdea de a veni la Dumnezeu

1042
01:23:14,877 --> 01:23:17,036
prin dragostea unei femei.

1043
01:23:19,468 --> 01:23:24,024
Avem și scrisori de la femei
cu care nu s-a căsătorit.

1044
01:23:25,417 --> 01:23:27,544
Dintre care unul pare să sugereze

1045
01:23:27,616 --> 01:23:29,296
că a întreținut relații sexuale

1046
01:23:29,372 --> 01:23:31,336
chiar sub acoperiș
a bisericii însăși!

1047
01:23:31,408 --> 01:23:33,726
Pentru dragostea lui Isus Hristos!

1048
01:23:33,805 --> 01:23:36,643
Dacă vrei să mă distrugi,
atunci distruge-mă.

1049
01:23:36,719 --> 01:23:40,195
Acuzați-mă că dezvălui politica
chinerie și relele statului

1050
01:23:40,273 --> 01:23:42,237
iar eu voi pleda vinovat.

1051
01:23:42,309 --> 01:23:45,547
Dar ce bărbat poate face față acuzărilor
pe idiotia tineretii'?

1052
01:23:45,624 --> 01:23:47,782
Scrisori de dragoste vechi
și alte obiecte jalnice

1053
01:23:47,860 --> 01:23:50,462
îndesate în sertare
sau în fundul dulapurilor.

1054
01:23:50,536 --> 01:23:53,818
Lucrurile s-au păstrat o zi
când ar trebui să i se reamintească

1055
01:23:55,766 --> 01:23:57,367
că a fost cândva iubit.

1056
01:23:57,443 --> 01:23:59,408
Pentru a continua dovezile,

1057
01:23:59,880 --> 01:24:01,242
domnii mei,

1058
01:24:02,595 --> 01:24:05,991
am auzit mărturie
de la cetățeni treji,

1059
01:24:06,069 --> 01:24:10,226
spunând cum au fost vrăjiți de tine
pentru a participa la o liturghie neagră.

1060
01:24:11,499 --> 01:24:13,304
Am auzit draci adevărați

1061
01:24:13,375 --> 01:24:16,214
vorbind prin gura
a călugărițelor ursuline,

1062
01:24:16,290 --> 01:24:21,163
înjurând iar și iar
că acuzatul este vrăjitor!

1063
01:24:21,242 --> 01:24:25,285
Și de când, atunci când este constrâns în mod corespunzător
de Sfântul Exorcist,

1064
01:24:25,354 --> 01:24:28,956
Diavolul este obligat să spună adevărul,
rezulta ca...

1065
01:24:29,028 --> 01:24:30,153
Minciuni!

1066
01:24:30,905 --> 01:24:32,392
Minciuna si erezie!

1067
01:24:33,421 --> 01:24:36,976
Diavolul este un mincinos
și tatăl minciunii.

1068
01:24:37,893 --> 01:24:39,973
Dacă dovezile Diavolului
este de acceptat,

1069
01:24:40,050 --> 01:24:42,616
oamenii virtuoși
sunt în cel mai mare pericol.

1070
01:24:42,685 --> 01:24:46,365
Căci este împotriva acestora
că Satana se înfurie cel mai violent.

1071
01:24:48,233 --> 01:24:50,677
Nu pusesem niciodată ochi
pe sora Jeanne a Îngerilor

1072
01:24:50,751 --> 01:24:52,750
până în ziua arestării mele.

1073
01:24:53,745 --> 01:24:55,869
Dar Diavolul a vorbit!

1074
01:24:55,941 --> 01:24:57,906
Și să mă îndoiesc de cuvântul lui

1075
01:24:59,056 --> 01:25:00,385
este un sacrilegiu.

1076
01:25:02,889 --> 01:25:06,205
Ai pervertit total
Învățătura proprie a lui Hristos.

1077
01:25:06,283 --> 01:25:07,611
Această nouă doctrină,

1078
01:25:08,160 --> 01:25:12,520
noua doctrină a lui Laubardemont,
Noua doctrină a lui Barre,

1079
01:25:13,591 --> 01:25:17,429
inventat special pentru această ocazie,
este opera oamenilor care nu sunt preocupați

1080
01:25:17,503 --> 01:25:22,104
cu fapta sau cu dreptul sau cu teologia

1081
01:25:23,254 --> 01:25:26,650
ci un experiment politic
pentru a arăta cum voința unui singur om

1082
01:25:27,807 --> 01:25:32,360
poate fi împins să distrugă
nu numai un om sau un oraş

1083
01:25:32,438 --> 01:25:33,881
dar o singură națiune!

1084
01:25:34,395 --> 01:25:37,313
Acesta nu este un proces politic.
Scoateți prizonierul.

1085
01:25:39,426 --> 01:25:41,789
Tribunalul se va retrage
să-și ia în considerare verdictul.

1086
01:26:16,162 --> 01:26:18,207
Bună dimineața, domnule chirurg.

1087
01:26:18,279 --> 01:26:20,243
Bună dimineața ție.

1088
01:26:20,314 --> 01:26:23,313
Bună dimineața, domnule chimist.
Ce ai acolo?

1089
01:26:23,389 --> 01:26:24,831
Este un aparat de ras.

1090
01:26:28,061 --> 01:26:31,060
- Trebuie să fie așa'?
-Da, ordinul instanței.

1091
01:26:31,935 --> 01:26:33,139
Ei bine, domnule chirurg,

1092
01:26:33,213 --> 01:26:35,687
ai toate studiile și pregătirea ta
ți-a adus doar asta,

1093
01:26:35,768 --> 01:26:37,687
a fi frizer'?

1094
01:26:37,844 --> 01:26:41,001
Nu ești în situația de a-i judeca pe alții.
Treci mai departe.

1095
01:26:41,078 --> 01:26:43,156
Instanța așteaptă să pronunțe sentința.

1096
01:26:47,667 --> 01:26:48,996
Doar un minut.

1097
01:26:51,620 --> 01:26:53,823
- Ai o oglindă?
-Nu, desigur că nu.

1098
01:26:53,896 --> 01:26:55,100
Așteaptă.

1099
01:26:59,527 --> 01:27:01,013
Există asta.

1100
01:27:03,159 --> 01:27:06,363


1101
01:27:06,435 --> 01:27:10,512


1102
01:27:10,586 --> 01:27:14,552


1103
01:27:14,621 --> 01:27:18,141


1104
01:27:18,333 --> 01:27:22,411


1105
01:27:22,566 --> 01:27:26,407


1106
01:27:26,481 --> 01:27:30,035


1107
01:27:30,313 --> 01:27:34,028


1108
01:27:34,186 --> 01:27:37,503


1109
01:28:00,659 --> 01:28:02,023
Tăcere în instanță.

1110
01:28:03,974 --> 01:28:05,893
Urban Grandier,

1111
01:28:05,970 --> 01:28:09,174
ai fost găsit vinovat
de comerţ cu Diavolul.

1112
01:28:09,246 --> 01:28:14,402
Și că ai folosit această alianță nesfântă
a poseda, a seduce și a desfrâna

1113
01:28:14,475 --> 01:28:17,361
anumite Surori ale Sfântului Ordin
de Sf. Ursula.

1114
01:28:18,070 --> 01:28:23,464
De asemenea, ați fost găsit vinovat
obscenitate, blasfemie și sacrilegiu.

1115
01:28:24,060 --> 01:28:26,137
Se ordonă să continuați și să îngenuncheați

1116
01:28:26,214 --> 01:28:28,612
la ușile Sf. Petru
și Sfânta Ursula

1117
01:28:28,691 --> 01:28:33,610
și acolo, cu o frânghie la gât
și un conic de două kilograme în mână,

1118
01:28:33,683 --> 01:28:37,646
cere iertare lui Dumnezeu, Regelui și dreptate.

1119
01:28:38,914 --> 01:28:41,990
În continuare, se ordonă să fii luat
la piata,

1120
01:28:42,067 --> 01:28:44,715
legat de un rug și ars de viu,

1121
01:28:45,382 --> 01:28:48,823
după care cenușa ta
va fi împrăștiat la cele patru vânturi.

1122
01:28:49,495 --> 01:28:52,175
S-a hotărât
că o placă comemorativă

1123
01:28:52,250 --> 01:28:55,135
vor fi înființate
în capela Ursulinelor.

1124
01:28:55,205 --> 01:28:58,124
Costul acestui lucru, încă de stabilit,

1125
01:28:58,200 --> 01:29:01,357
va fi taxat de dvs
avere confiscat.

1126
01:29:02,710 --> 01:29:08,505
În sfârșit, înainte de executarea sentinței,
vei fi supus la întrebare,

1127
01:29:08,582 --> 01:29:11,228
atat obisnuite cat si extraordinare.

1128
01:29:13,254 --> 01:29:17,138
Pronunțată la Loudun,
la 18 august 1634,

1129
01:29:17,207 --> 01:29:18,967
și executat în aceeași zi

1130
01:29:19,763 --> 01:29:21,410
Ai ceva de spus?

1131
01:29:24,834 --> 01:29:27,514
Lordilor, sunt nevinovat de acuzații.

1132
01:29:29,466 --> 01:29:31,032
Și mi-e frică.

1133
01:29:33,257 --> 01:29:37,620
Dar am speranța în inima mea
că înainte de a se termina această zi,

1134
01:29:37,691 --> 01:29:39,100
Dumnezeu atotputernic va

1135
01:29:40,527 --> 01:29:43,569
aruncă o privire deoparte și lasă suferința mea să-mi ispășească

1136
01:29:43,640 --> 01:29:47,957
pentru viața mea zadarnică și dezordonată.

1137
01:29:52,186 --> 01:29:53,231
Amin.

1138
01:29:53,304 --> 01:29:54,826
Amin.

1139
01:29:56,099 --> 01:30:00,778
Vino. Mărturisește-ți vinovăția.
Spune-ne numele complicilor tăi!

1140
01:30:00,850 --> 01:30:03,974
Atunci poate domnii mei
judecătorii vor arăta milă.

1141
01:30:04,365 --> 01:30:06,251
Nu am complici.

1142
01:30:06,719 --> 01:30:10,003
Aceste crime nu sunt crimele mele.
Te rog încetează această prostie.

1143
01:30:10,515 --> 01:30:12,877
Amândoi știm de ce
Am fost adus în judecată.

1144
01:30:12,949 --> 01:30:15,631
Și amândoi știm de ce
Am fost găsit vinovat.

1145
01:30:15,985 --> 01:30:19,188
Diavol! Vrăjitoare! Eretic!

1146
01:30:21,495 --> 01:30:22,904
Ignora-l!

1147
01:30:23,252 --> 01:30:28,090
Ceea ce vezi nu este demnitate
ci mândrie, mândrie nepocăită.

1148
01:30:28,163 --> 01:30:31,719
Calmul lui nu este nimic
dar insolența năprasnică a Iadului!

1149
01:30:32,915 --> 01:30:34,596
Eliberați instanța.

1150
01:30:53,751 --> 01:30:56,437
Te rugăm cu umilință, Dumnezeule Atotputernic,
în bunătatea ta,

1151
01:30:56,512 --> 01:30:58,673
binecuvântați aceste instrumente
pe care l-ai creat

1152
01:30:58,750 --> 01:31:00,639
și ne-a dat pentru uzul nostru sacru.

1153
01:31:00,710 --> 01:31:03,237
Diavoli în bucăți de lemn acum, Barre'?

1154
01:31:03,311 --> 01:31:05,234
Dacă nu sunt alungați,
dracii voștri ar putea,

1155
01:31:05,311 --> 01:31:07,313
prin artele lor infernale,
prevenirea torturii

1156
01:31:07,391 --> 01:31:10,201
de a fi la fel de chinuitor
asa cum ar trebui sa fie.

1157
01:31:10,271 --> 01:31:12,035
Atunci nu ai mărturisi niciodată

1158
01:31:12,111 --> 01:31:14,763
și sufletul tău ar fi
blestemat pentru eternitate.

1159
01:31:15,671 --> 01:31:17,355
Ești gata să mărturisești?

1160
01:31:19,071 --> 01:31:20,356
Am fost bărbat.

1161
01:31:22,032 --> 01:31:23,521
Am iubit femeile.

1162
01:31:25,071 --> 01:31:26,755
M-am bucurat de putere.

1163
01:31:26,870 --> 01:31:28,601
Nu asta ne dorim.

1164
01:31:28,870 --> 01:31:30,521
Ai fost un magician.

1165
01:31:30,631 --> 01:31:32,838
Ai făcut comerț cu diavolii.

1166
01:31:37,752 --> 01:31:40,959
Te exorcizez și comand spiritelor,

1167
01:31:41,030 --> 01:31:42,954
În numele Dumnezeului Atotputernic,

1168
01:31:43,031 --> 01:31:45,602
a pleca de la acest om.

1169
01:31:47,870 --> 01:31:50,442
Mărturisi. Mărturisi!

1170
01:31:53,870 --> 01:31:55,839
Crezi în conștiința ta

1171
01:31:56,990 --> 01:32:00,791
că un bărbat ar trebui să mărturisească crimele
că nu a comis

1172
01:32:01,750 --> 01:32:03,595
pur și simplu pentru a-i ușura durerea?

1173
01:32:03,672 --> 01:32:04,796
Lovit!

1174
01:32:04,870 --> 01:32:06,634
Tremură să nu gândești
slăbiciunea umană este mizerabilă.

1175
01:32:08,591 --> 01:32:10,478
Oh, Doamne!

1176
01:32:14,192 --> 01:32:15,192
Mai multe pene.

1177
01:32:15,990 --> 01:32:19,234
Te rog, Doamne, nu lasa durerea asta
fă-mă să te uit.

1178
01:32:20,830 --> 01:32:22,160
Vreo mărturisire?

1179
01:32:22,229 --> 01:32:24,358
L-a chemat pe Dumnezeu să-i dea putere.

1180
01:32:24,431 --> 01:32:28,229
Zeul lui este Diavolul și al lui.
L-a făcut insensibil la durere.

1181
01:32:30,310 --> 01:32:32,437
Nu acordați atenție acestor lacrimi.

1182
01:32:33,828 --> 01:32:36,435
- Sunt lacrimile Diavolului.
-Mărturisi'?

1183
01:32:39,590 --> 01:32:42,638
Sunt 6.000 de suflete creștine
te așteaptă în piață.

1184
01:32:43,391 --> 01:32:44,675
Spune-mi,

1185
01:32:44,951 --> 01:32:46,997
iubesti Biserica?

1186
01:32:48,789 --> 01:32:49,837
Nu azi.

1187
01:32:49,910 --> 01:32:51,990
vrei
să-l vezi devenind mai puternic?

1188
01:32:52,069 --> 01:32:56,155
Mai binevoitor, până se îmbrățișează
fiecare suflet uman de pe acest pământ?

1189
01:32:57,669 --> 01:33:00,800
Atunci ajută-ne să realizăm
acest mare scop.

1190
01:33:00,870 --> 01:33:04,238
Du-te la piață un om pocăit.
Mărturisi.

1191
01:33:04,309 --> 01:33:06,550
Și mărturisind,
proclamă acelor mii

1192
01:33:06,630 --> 01:33:09,029
că te-ai întors
la braţele Bisericii.

1193
01:33:10,268 --> 01:33:14,116
Mergând pe rug nepocăit,
îi faci un deserviciu lui Dumnezeu.

1194
01:33:14,189 --> 01:33:15,999
Dăruiești speranță necredincioșilor.

1195
01:33:16,070 --> 01:33:19,072
Un astfel de act poate să-mi facă
chiar temeliile Bisericii.

1196
01:33:20,469 --> 01:33:22,790
Nu mai ești important.

1197
01:33:23,509 --> 01:33:26,513
Ei bine, gândește-te.
Mai ești important?

1198
01:33:28,388 --> 01:33:29,800
Nu am fost niciodată

1199
01:33:31,390 --> 01:33:32,390
important.

1200
01:33:32,470 --> 01:33:36,520
Apoi fă un ultim gest suprem
pentru credința catolică.

1201
01:33:39,429 --> 01:33:41,717
Pleacă, Laubardemont.

1202
01:33:41,790 --> 01:33:43,757
Devii plictisitor.

1203
01:33:44,948 --> 01:33:48,351
Știi că Regele s-a întors
pe cuvântul lui din cauza crimelor tale?

1204
01:33:48,430 --> 01:33:52,354
Zidurile se vor doborî,
orasul va fi distrus. Noi am câștigat.

1205
01:33:52,430 --> 01:33:54,431
- Ai pierdut!
-Won!

1206
01:33:54,508 --> 01:33:55,749
Semnează-l!

1207
01:33:56,907 --> 01:33:58,354
Vei semna.

1208
01:34:31,828 --> 01:34:33,032
Scoală-te.

1209
01:34:35,148 --> 01:34:36,673
Ce este acest loc?

1210
01:34:36,748 --> 01:34:38,592
Mănăstirea Sf. Ursula.

1211
01:34:38,669 --> 01:34:40,795
Locul pe care l-ai pângărit.

1212
01:34:40,867 --> 01:34:42,199
Fă ceea ce trebuie făcut.

1213
01:34:49,787 --> 01:34:54,113
Cere-i iertare surorii Jeanne
și aceste femei bune pe care le-ai greșit.

1214
01:34:55,147 --> 01:34:57,195
Nu am făcut așa ceva.

1215
01:34:59,747 --> 01:35:01,317
Nu puteam decât să întreb

1216
01:35:03,467 --> 01:35:05,357
Dumnezeu îi va ierta.

1217
01:35:10,188 --> 01:35:12,475
El a vorbit mereu despre frumusețea ta.

1218
01:35:14,867 --> 01:35:18,030
Acum o văd cu ochii mei
si sa stii ca este adevarat.

1219
01:35:21,428 --> 01:35:23,509
Uită-te la chestia asta care sunt

1220
01:35:25,107 --> 01:35:27,188
și învață semnificația iubirii.

1221
01:35:29,907 --> 01:35:31,830
Diavol.

1222
01:35:33,426 --> 01:35:35,830
Diavol!

1223
01:35:36,947 --> 01:35:39,427
Diavol!

1224
01:35:40,508 --> 01:35:42,668
Diavol!

1225
01:35:53,587 --> 01:35:57,069
Iartă-ne, Dumnezeule, care ai osândit
tu și Iuda Iscariot, trădătorul.

1226
01:35:57,147 --> 01:35:59,353
Căci el apasă pe tine
cu flacără perpetuă,

1227
01:35:59,426 --> 01:36:04,354
care va vedea sfarsitul timpului la
răi, blestemat în focul veșnic,

1228
01:36:04,427 --> 01:36:07,510
care este pregătit pentru Diavol
și îngerii lui.

1229
01:36:07,587 --> 01:36:12,275
Pentru tine, acesta și îngerii sunt
viermi pregătiți care nu mor niciodată.

1230
01:36:12,347 --> 01:36:14,270
Tu ești șeful crimei blestemate,

1231
01:36:14,346 --> 01:36:18,954
tu ești autorul incestului,
capul sacrilegiului,

1232
01:36:19,027 --> 01:36:22,111
stăpânul celor mai rele acțiuni,
profesorul ereticilor.

1233
01:36:36,265 --> 01:36:39,714
Trebuie să-ți cer iertare, preote,
pentru ceea ce trebuie să fac.

1234
01:36:39,787 --> 01:36:41,834
Dar poți să faci un discurs dacă vrei.

1235
01:36:41,905 --> 01:36:44,671
Și înainte ca focul să fie aprins,
te voi sugruma.

1236
01:36:44,746 --> 01:36:47,066
Va fi rapid, vă promit.

1237
01:36:50,627 --> 01:36:53,754
Vă exorcizează, creaturi...

1238
01:36:53,825 --> 01:36:57,795
Mărturisește! Mărturisi! Cere iertare.

1239
01:36:58,705 --> 01:37:02,994
Iartă-mă că ți-am apărat orașul
atât de rău!

1240
01:37:03,065 --> 01:37:04,751
Mărturisi! Mărturisi!

1241
01:37:06,745 --> 01:37:10,592
Vezi cum tresare,
vezi cum îl neagă pe Răscumpărătorul său.

1242
01:37:10,666 --> 01:37:12,269
Mărturisi!

1243
01:37:12,345 --> 01:37:14,347
Am terminat de mărturisit.

1244
01:37:15,705 --> 01:37:17,706
Dă-mi sărutul păcii
și lasă-mă să mor.

1245
01:37:17,784 --> 01:37:20,516
Sărut diavolul? Sărut diavolul rău?

1246
01:37:20,585 --> 01:37:23,793
Antihrist,
chiuveta oricărei fărădelegi, a tuturor relelor'?

1247
01:37:24,227 --> 01:37:26,034
Nu!

1248
01:37:26,106 --> 01:37:29,996
Sărut! Sărut! Sărut!

1249
01:37:35,184 --> 01:37:36,596
Sărut!

1250
01:37:40,785 --> 01:37:44,346
Cel nelegiuit și îngerii tăi
a pregătit focul nestins.

1251
01:37:44,425 --> 01:37:45,426
Sărută-l.

1252
01:37:45,505 --> 01:37:47,554
Pentru că tu,
șeful crimei blestemate...

1253
01:37:47,625 --> 01:37:49,036
Sărută-l. Sărută-l.

1254
01:37:49,104 --> 01:37:52,154
...capul sacrilegiului,
stăpânul celor mai rele acțiuni,

1255
01:37:52,225 --> 01:37:53,750
profesorul ereticilor,

1256
01:37:53,824 --> 01:37:55,749
inventatorul tuturor obscenităților,

1257
01:37:55,825 --> 01:37:58,714
nelegiuitul, nelegiuit... Nu!

1258
01:37:58,784 --> 01:38:03,745
Iuda! Iuda! Iuda!

1259
01:38:17,064 --> 01:38:19,874
Mărturisește că ești slujitorul Diavolului.

1260
01:38:19,944 --> 01:38:21,595
Renunță la stăpânul tău!

1261
01:38:22,465 --> 01:38:25,833
Sunt pe cale să-l întâlnesc pe Dumnezeu
cine este martorul meu

1262
01:38:25,906 --> 01:38:27,827
și am spus adevărul.

1263
01:38:30,423 --> 01:38:33,553
Mărturisi! Mărturisi!
Ai doar un moment de trăit.

1264
01:38:35,344 --> 01:38:37,312
Doar un moment.

1265
01:38:37,384 --> 01:38:39,513
Și apoi mă duc doar la asta
și judecată înfricoșată

1266
01:38:39,584 --> 01:38:43,475
la care și tu,
Cuviosul Părinte va fi chemat în curând.

1267
01:38:44,385 --> 01:38:47,308
Fie ca corpul tău să fie consumat
prin focul etern!

1268
01:38:47,384 --> 01:38:49,830
Pleacă, preot!
El va fi sugrumat.

1269
01:38:49,904 --> 01:38:52,474
Am promis că va fi sugrumat!

1270
01:38:52,544 --> 01:38:56,469
Strangulat! Strangulat! Strangulat!

1271
01:38:57,823 --> 01:38:59,986
Asta mi-ai promis?

1272
01:39:05,424 --> 01:39:07,745
Unde este lațul? Unde este laţul'?

1273
01:39:08,745 --> 01:39:11,872
Nu! Am nevoie de un laț!

1274
01:39:14,543 --> 01:39:17,626
Flăcările! Nu pot, flăcările!

1275
01:39:17,704 --> 01:39:20,230
Îmi pare rău, preot. Îmi pare rău!

1276
01:39:22,462 --> 01:39:24,229
Arde, arde, arde!

1277
01:39:27,144 --> 01:39:30,386
- Arde! Arde!
- Ai grijă, ticălosule.

1278
01:39:30,464 --> 01:39:33,069
Vezi cum este onoarea mamei tale
a fost răzbunat.

1279
01:39:33,943 --> 01:39:35,911
Micuț nenorocos.

1280
01:39:35,983 --> 01:39:40,271
Nu vede în fiecare zi copilul
Tata a murit ars.

1281
01:40:12,661 --> 01:40:14,390
Nu te uita la mine!

1282
01:40:16,304 --> 01:40:17,634
Uită-te la orașul tău!

1283
01:40:20,063 --> 01:40:22,465
Dacă orașul tău este distrus,

1284
01:40:23,862 --> 01:40:26,627
si libertatea ta este distrusa!

1285
01:40:26,702 --> 01:40:27,829
Nepocăit până la urmă!

1286
01:40:27,902 --> 01:40:32,543
Neamul încă vorbește.
Mărturisi! Mărturisi!

1287
01:40:39,821 --> 01:40:43,872
Dacă ați rămâne oameni liberi,

1288
01:40:46,462 --> 01:40:47,748
luptă!

1289
01:40:48,902 --> 01:40:52,952
Luptă-te cu ei
sau deveniți sclavii lor!

1290
01:41:49,220 --> 01:41:51,508
Îmi epurez proprii diavoli.

1291
01:41:52,061 --> 01:41:53,064
Ce draci?

1292
01:41:53,782 --> 01:41:55,589
Isacaaron, Balaam...

1293
01:41:56,420 --> 01:41:58,105
Ei spun că pot sta în picioare
către Biserică,

1294
01:41:58,182 --> 01:42:00,787
dar nu pot face față acestei căței.

1295
01:42:00,861 --> 01:42:04,024
Jeanne, ești isteric.

1296
01:42:04,101 --> 01:42:06,387
Unde este părintele Barre?
îl așteptam.

1297
01:42:06,460 --> 01:42:07,870
Pleacă la Poitiers.

1298
01:42:07,939 --> 01:42:11,832
Se spune că o călugăriță are
comerț cu lsacaaronul tău,

1299
01:42:11,901 --> 01:42:13,869
sub forma unui câine cu trei picioare.

1300
01:42:16,820 --> 01:42:20,428
Dar urma să fie un public
exorcizare mâine la St Peter's.

1301
01:42:22,261 --> 01:42:23,547
Părintele Mignon se descurca.

1302
01:42:23,620 --> 01:42:26,191
Părintele Mignon a fost dat afară.
E destul de dement.

1303
01:42:26,260 --> 01:42:29,232
Continuă să bolborosească că noi
a distrus un om nevinovat.

1304
01:42:29,302 --> 01:42:31,224
Și fără mărturisire semnată
pentru a dovedi contrariul,

1305
01:42:31,301 --> 01:42:33,190
toti au aceeasi parere.

1306
01:42:33,261 --> 01:42:34,547
Păcat, asta.

1307
01:42:35,181 --> 01:42:38,104
Nu, cu Grandier plecat,
nu mai ești posedat.

1308
01:42:38,180 --> 01:42:39,990
- E simplu.
-Ce sa fac?

1309
01:42:40,061 --> 01:42:43,143
Roagă-te pentru mântuirea ta. Fă penitență.

1310
01:42:43,220 --> 01:42:45,427
Stai aici în liniște, desigur.

1311
01:42:45,500 --> 01:42:46,946
Ce altceva?

1312
01:42:47,381 --> 01:42:50,113
Ei bine, vor fi câțiva turiști
ocazional pentru a înveseli lucrurile.

1313
01:42:50,182 --> 01:42:54,947
Dar asta nu va dura mult. În curând orașul
vei muri, vei fi lăsat în pace

1314
01:42:55,021 --> 01:42:56,625
și uitare.

1315
01:42:57,180 --> 01:42:59,341
Oh, aproape că am uitat.

1316
01:43:02,500 --> 01:43:03,741
Suvenir.


