1
00:01:00,060 --> 00:01:15,576
[שורקת רוח]

2
00:01:24,618 --> 00:01:26,554
* []

3
00:01:31,425 --> 00:01:33,361
[רכב מתקרב]

4
00:01:59,253 --> 00:02:01,322
[פטפוט ציפורים]

5
00:02:01,389 --> 00:02:03,324
[יללת רוח נמוכה]

6
00:02:06,360 --> 00:02:07,728
[דלת המכונית נסגרת]

7
00:02:13,301 --> 00:02:15,336
[מפתח ננעל]

8
00:02:15,403 --> 00:02:16,904
[אנחות]

9
00:02:20,040 --> 00:02:22,543
[ציפור מקרקרת פעמיים]

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,018
[RATTLES CAN]

11
00:02:42,230 --> 00:02:43,664
[יכול לצלצל על הרצפה]

12
00:03:15,128 --> 00:03:16,730
אנחנו הולכים ללכת
לעזאזל על זה.

13
00:03:16,797 --> 00:03:18,198
לִשְׁתוֹק.

14
00:03:20,301 --> 00:03:21,635
קפוא כאן.

15
00:03:22,503 --> 00:03:23,804
לקפוץ קצת למעלה ולמטה.

16
00:03:23,871 --> 00:03:26,139
אתה יודע איך
רגיש לטמפרטורה
אני, דיוויד.

17
00:03:35,816 --> 00:03:37,050
במיילים שנסעו בפועל,

18
00:03:37,117 --> 00:03:38,519
אני חושב שזהו
הכי רחוק

19
00:03:38,586 --> 00:03:40,621
אני מרבקה
מאז שהתחתנו.

20
00:03:40,688 --> 00:03:42,523
אני בטוח שהיא תשרוד.

21
00:03:42,590 --> 00:03:44,592
טוב, אני לא מרגיש
נוח לשכב
אליה ככה.

22
00:03:45,893 --> 00:03:47,194
אני יודע שאתה
רגיל ל--

23
00:03:47,261 --> 00:03:49,497
[צינורות חורקים]

24
00:03:56,770 --> 00:03:58,539
אני יודע שאתה רגיל
לעולם של הונאה.

25
00:03:58,606 --> 00:04:00,741
מערכת היחסים שלנו מסתמכת
על קשר אמון.

26
00:04:05,279 --> 00:04:06,380
אתה רוצה תה?

27
00:04:07,381 --> 00:04:08,516
כן, בבקשה.

28
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
אתה יכול לקבל את החלב
מהמכונית?

29
00:04:14,221 --> 00:04:15,556
כמה סוכרים?

30
00:04:15,623 --> 00:04:16,924
מראה באיזו תדירות
הכנת לי תה.

31
00:04:17,925 --> 00:04:19,793
תן לזה מנוחה.
אתה מכניס לי את הראש.

32
00:04:19,860 --> 00:04:21,562
אני רק מציין
עובדות, דיוויד.

33
00:04:23,464 --> 00:04:25,165
פשוט תביא את החלב
מהמכונית, בבקשה.

34
00:04:39,179 --> 00:04:40,614
[שרש גידור]

35
00:04:44,618 --> 00:04:46,253
[ג'ינגל מפתחות]

36
00:04:48,856 --> 00:04:51,291
משיח, מה אתה
עושה אותי מפחיד?

37
00:04:51,359 --> 00:04:54,628
נכון אתה
שוכח משהו?

38
00:04:54,695 --> 00:04:56,597
אה, כן.
טוב, אני לא רגיל
לזה, אני?

39
00:04:56,664 --> 00:04:58,699
כמה פעמים אני
צריך לעזאזל להגיד לך?

40
00:05:33,601 --> 00:05:35,335
היא בסדר?

41
00:05:35,403 --> 00:05:37,405
עדיין מחוסר הכרה.

42
00:05:37,471 --> 00:05:38,906
זה כלורופורם בשבילך.

43
00:05:38,972 --> 00:05:40,474
ובכן, זהו
קופא שם בחוץ,

44
00:05:40,541 --> 00:05:41,675
אז אם אני יכול לעשות
הצעה,

45
00:05:41,742 --> 00:05:42,943
אני חושב שאנחנו
צריך להביא אותה

46
00:05:43,010 --> 00:05:44,612
כדי שהיא לא תמות
של דלקת ריאות.

47
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
תראה, פיטר,
זה עתה הגענו לכאן.
אני עייף מאוד.

48
00:05:46,747 --> 00:05:49,517
אנחנו לא באיסלנד,
והיא לא
הולך למות מ--

49
00:05:49,583 --> 00:05:51,251
מה שמת את זה
לחזור ל?

50
00:05:51,318 --> 00:05:52,720
כי קר לי.

51
00:05:52,786 --> 00:05:54,922
אני לא רוצה
לדבר עם העיניים שלך.
תוריד את זה.

52
00:05:54,988 --> 00:05:56,724
אתה לא
הבוס שלי.

53
00:05:56,790 --> 00:05:58,859
איפה לעזאזל
אתה? אָנָא.

54
00:06:25,619 --> 00:06:27,354
תיפטר מזה.

55
00:06:27,421 --> 00:06:28,522
מַה?

56
00:06:31,224 --> 00:06:33,427
הו, חרא, כן.
אתה לא אוהב עש, נכון?

57
00:06:33,494 --> 00:06:35,295
תיפטר מזה עכשיו,
או שאני הולך לעזאזל.

58
00:06:42,235 --> 00:06:43,604
לא אמרתי להרוג את זה.

59
00:06:43,671 --> 00:06:45,172
מה אתה רוצה אותי
לעשות עם זה,

60
00:06:45,238 --> 00:06:47,475
לאמץ את זה?

61
00:06:47,541 --> 00:06:50,277
אני חושב שהייתי רוצה
לצלצל לרבקה עכשיו.
זה זמן טוב.

62
00:06:50,343 --> 00:06:51,645
כי ראית עש?

63
00:06:51,712 --> 00:06:53,547
לא, אנחנו אוהבים לתת
אחד את השני יודע שאנחנו בסדר.

64
00:06:53,614 --> 00:06:55,616
זה מה שאתה עושה
במערכת יחסים רצינית.

65
00:06:55,683 --> 00:06:57,518
לא, זה נקרא
דיווח ב.

66
00:06:57,585 --> 00:06:59,887
זה מה שאתה עושה
כשאתה מתחת
אגודל שמן מאוד.

67
00:06:59,953 --> 00:07:01,388
אני לא מתחת לאגודל.

68
00:07:01,455 --> 00:07:03,390
זה גם לא שמן.

69
00:07:03,457 --> 00:07:05,125
הסיבה למה
אני מצלצל אליה עכשיו

70
00:07:05,192 --> 00:07:06,426
האם היא תשים
איימי למיטה

71
00:07:06,494 --> 00:07:08,228
וזה יעבור ל
המשיבון.

72
00:07:08,295 --> 00:07:10,631
אני לא רוצה אותה
שואל שאלות.
אני לא אוהב לשקר.

73
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
אל תהיה כל היום.

74
00:07:12,165 --> 00:07:13,934
אני לא זוכר שהנחתי
הגבלת זמן על השיחות שלך.

75
00:07:14,001 --> 00:07:15,168
זה הטלפון המזוין שלי.

76
00:07:15,235 --> 00:07:16,303
תמיד היית אנוכי.

77
00:07:16,369 --> 00:07:17,404
איפה הטלפון שלך?

78
00:07:17,471 --> 00:07:19,072
מַדוּעַ?
במכונית שלי.

79
00:07:19,139 --> 00:07:21,609
כי זה הטלפון של העבודה שלי.
זה במכונית העבודה שלי.

80
00:07:21,675 --> 00:07:23,343
האם שכחת
הטלפון שלך?

81
00:07:26,413 --> 00:07:28,148
אִידיוֹט.
טלפון העבודה שלי.

82
00:07:28,215 --> 00:07:29,282
איך קראת לי?

83
00:07:29,349 --> 00:07:31,819
אִידיוֹט. אתה אידיוט קירח.

84
00:07:31,885 --> 00:07:33,821
ובכן, אני מעדיף
להיות מעט דליל

85
00:07:33,887 --> 00:07:35,355
מאשר חסר חברים
מוקני-פיל.

86
00:07:35,422 --> 00:07:37,424
אני לא יכול לחכות עד
אני אף פעם לא צריך לראות את--

87
00:07:40,193 --> 00:07:42,129
היי, יקירי,
אני רק מתקשר לעשות צ'ק אין.

88
00:07:42,195 --> 00:07:43,831
הכל בסדר הסוף שלי...

89
00:07:43,897 --> 00:07:45,398
מלבד
להיות ממש קר.

90
00:07:46,800 --> 00:07:49,503
בכל מקרה, אני אנסה אותך
שוב בהמשך.

91
00:07:49,570 --> 00:07:52,172
תני לתינוקת איימי נשיקה בשבילי.
אוהב אותך המון.

92
00:07:57,711 --> 00:07:59,279
כן, העפתי לה נשיקה.

93
00:08:00,347 --> 00:08:01,381
כָּך?

94
00:08:08,589 --> 00:08:10,490
[לוחש] תקשיב,
אם היא ישנה,

95
00:08:10,558 --> 00:08:12,159
אני מציע שנהיה
שקט ככל האפשר

96
00:08:12,225 --> 00:08:13,561
אז אנחנו שומרים עליה
ככה.

97
00:08:19,266 --> 00:08:21,068
אני יכול להחזיק את הרגליים?

98
00:08:37,084 --> 00:08:38,085
קדימה.

99
00:08:38,151 --> 00:08:40,253
[ציפורים מרשרשות, מצייצות]

100
00:08:42,856 --> 00:08:44,224
[אנחות]

101
00:08:45,959 --> 00:08:47,728
אני ממש לא אוהב את זה
כאן בחוץ, דיוויד.

102
00:08:47,795 --> 00:08:49,196
אז מהרו להיכנס פנימה.

103
00:08:56,837 --> 00:08:59,039
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
אני חייב לנוח.

104
00:08:59,106 --> 00:09:00,974
קדימה, אנחנו רק
שלושה צעדים מלמעלה.

105
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
אני לא כל כך חזק
כמוך, דיוויד.

106
00:09:04,344 --> 00:09:05,412
בסדר, תמשיך.

107
00:09:14,154 --> 00:09:15,288
זִיוּן.

108
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
אני אראה אם המפתחות
נמצאים למטה.

109
00:09:18,491 --> 00:09:19,492
[נהימות]

110
00:09:20,493 --> 00:09:21,695
אל תפיל אותה.

111
00:09:40,380 --> 00:09:41,514
הו!

112
00:09:41,581 --> 00:09:43,516
פיטר: הו! אה!

113
00:09:45,518 --> 00:09:46,519
אה!

114
00:09:46,586 --> 00:09:48,622
[בוכה]

115
00:09:51,524 --> 00:09:53,226
[עמום]
תוריד את הידיים שלך ממני!

116
00:09:53,293 --> 00:09:55,128
בזיון מזוין!

117
00:09:57,831 --> 00:10:00,600
[צועק]

118
00:10:00,668 --> 00:10:03,737
[קולני ועמום
תלונות]

119
00:10:03,804 --> 00:10:05,172
[צרחות]

120
00:10:05,238 --> 00:10:08,375
רד, סוטה מזוין!

121
00:10:10,678 --> 00:10:12,780
[צועק]

122
00:10:20,587 --> 00:10:22,522
חתיכת מזוין!

123
00:10:22,589 --> 00:10:24,958
[יבבה]

124
00:10:27,928 --> 00:10:29,129
היה לך רק
להחזיק אותה למעלה.

125
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
מה לעזאזל
עשית?!

126
00:10:30,764 --> 00:10:32,532
אני חושב שהיא
שבר לי את האף.

127
00:10:34,101 --> 00:10:35,836
כן, זה בסדר
ונשבר באמת.

128
00:10:35,903 --> 00:10:37,871
מה לעזאזל
אני הולך לעשות?
זה ממש כואב!

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,040
היית צריך להיות
ריכוז, אם כך.

130
00:10:40,107 --> 00:10:42,976
אני מתערב - אני בטוח שהיית
מסתכלת על הציצים שלה.

131
00:10:43,043 --> 00:10:44,211
לא הייתי!

132
00:10:44,277 --> 00:10:46,413
היא חבטה בי בראש
שוב ושוב!

133
00:10:46,479 --> 00:10:47,715
מעולם לא
הוכה בראש

134
00:10:47,781 --> 00:10:49,016
על ידי מישהו לפני כן
בחיים שלי!

135
00:10:49,082 --> 00:10:50,417
ובכן, יש לך עכשיו.

136
00:10:50,483 --> 00:10:52,720
בבקשה תעזרו לי,
כואב לי מאוד!

137
00:10:52,786 --> 00:10:55,823
[הקשה מכבה]

138
00:10:55,889 --> 00:10:58,859
בכל פעם שאני איתך,
אני תמיד בסופו של דבר נפגע,

139
00:10:58,926 --> 00:11:00,160
בכל פעם, מובטח.

140
00:11:00,227 --> 00:11:01,795
אל תאשים אותי.
לא הייתי איתך.

141
00:11:01,862 --> 00:11:04,031
זה מה שאמרת
לגבי החממה.

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
זה היה
לפני 20 פאקינג שנה.

143
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
אוי!

144
00:11:11,872 --> 00:11:12,906
יָמִינָה.

145
00:11:12,973 --> 00:11:14,374
אני הולך לדפוק את זה
חזרה למקומו.

146
00:11:14,441 --> 00:11:15,508
אֵיך? אני לא רוצה שתעשה זאת.

147
00:11:15,575 --> 00:11:16,844
שתוק ותחזיק מעמד.

148
00:11:16,910 --> 00:11:18,779
רגע, רגע, רגע,
לעשות את זה לאט!

149
00:11:18,846 --> 00:11:21,014
[סדק]

150
00:11:21,081 --> 00:11:23,216
[צעקה נמשכת]

151
00:11:25,853 --> 00:11:28,055
[סירן מייללת]

152
00:11:39,800 --> 00:11:42,669
שיער יפה, אנדרו.
רק עשו את זה?

153
00:11:42,736 --> 00:11:44,304
אישה:
שיער יפה, אנדרו.

154
00:11:45,873 --> 00:11:47,808
[מוזיקת רוק מנגנת]

155
00:12:14,567 --> 00:12:16,503
[המוזיקה ממשיכה למעלה]

156
00:12:24,577 --> 00:12:27,815
[צעקות מרוחקות]

157
00:12:41,829 --> 00:12:42,830
אנדרו.

158
00:12:42,896 --> 00:12:44,865
אבא ביקש לראות אותי.

159
00:12:44,932 --> 00:12:47,334
תספורת יפה, אנדרו.

160
00:12:47,400 --> 00:12:50,037
הרבה עבודה
נכנס לזה.

161
00:12:50,103 --> 00:12:52,372
ארני: תשאיר אותו בחוץ
עד שנקבל את השיחה.

162
00:13:00,413 --> 00:13:01,414
אֵל.

163
00:13:01,481 --> 00:13:03,050
בסדר, הגיע הזמן לעבודה.

164
00:13:05,819 --> 00:13:07,988
אני צריך שתפסיק להתבכיין
ולסדר את עצמך.

165
00:13:08,055 --> 00:13:10,757
- למה?
- כי אתה הולך
צריך לדבר איתה.

166
00:13:10,824 --> 00:13:12,525
לעזאזל...
למי?

167
00:13:13,560 --> 00:13:15,462
האישה למעלה.

168
00:13:15,528 --> 00:13:16,864
מַדוּעַ?

169
00:13:18,031 --> 00:13:19,132
אמרתי לך,
היא מכירה אותי.

170
00:13:19,199 --> 00:13:21,001
היא באה למועדון
כל הזמן.

171
00:13:21,068 --> 00:13:22,302
בגלל זה
זה חייב להיות אתה.

172
00:13:22,369 --> 00:13:24,104
אה, כן, בסדר.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

173
00:13:24,171 --> 00:13:26,173
ובכן, אתה חייב לומר
הרבה דברים, אבל--

174
00:13:26,239 --> 00:13:28,408
אבל יותר חשוב,
אתה צריך להישמע כמו מישהו

175
00:13:28,475 --> 00:13:30,277
מי הולך להרוג אותה
אם היא מזדיינת.

176
00:13:30,343 --> 00:13:32,612
אני לא הולך להרוג אותה.
- אף פעם לא אמרתי
היית חייב, נכון?

177
00:13:34,514 --> 00:13:37,084
אתה רק צריך להישמע
כמו מישהו ש
היו צריכים אם הם היו צריכים.

178
00:13:37,150 --> 00:13:38,751
נו, מה אתה
רוצה שאני אגיד, אז?

179
00:13:38,818 --> 00:13:41,889
אתה חייב לספר לה
שאם תקבל עוד
צרות יוצאות ממנה,

180
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
אתה הולך להישבר
האצבעות המזוינות שלה.

181
00:13:44,057 --> 00:13:45,325
אני יכול להגיד את זה בקלות.

182
00:13:45,392 --> 00:13:46,894
למה אתה מכין
עניין גדול מזה?

183
00:13:46,960 --> 00:13:49,462
כי לא יכולת להפחיד
ילד בחושך.

184
00:13:49,529 --> 00:13:51,498
אתה צריך להגיד את זה נכון.

185
00:13:51,564 --> 00:13:53,533
אתה חייב--
כאילו אתה פאקינג קשה.

186
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
בסדר, בוא נלך.

187
00:13:54,734 --> 00:13:55,802
אבל לא, לא, לא.

188
00:13:56,803 --> 00:13:58,138
תגיד לי את זה קודם.

189
00:13:59,139 --> 00:14:00,573
מַדוּעַ?

190
00:14:00,640 --> 00:14:02,910
פשוט... תעשה את זה, קדימה.

191
00:14:02,976 --> 00:14:04,144
בסדר, בסדר.

192
00:14:04,211 --> 00:14:05,946
עוד צרות
ממך, גברת,

193
00:14:06,013 --> 00:14:07,747
ואני אשבור לך את האצבעות.

194
00:14:09,182 --> 00:14:11,251
נכון, תגיד את זה שוב,
קשה יותר.

195
00:14:12,785 --> 00:14:14,354
עוד צרות
ממך, גברת,

196
00:14:14,421 --> 00:14:15,422
ואני אשבור לך את האצבעות.

197
00:14:15,488 --> 00:14:16,556
זה היה זבל.

198
00:14:16,623 --> 00:14:18,025
ובכן, איך אני אמור להגיד את זה--?

199
00:14:18,091 --> 00:14:19,893
עוד צרות מצידך,
כלבה מזוינת,

200
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
ואני אשבר
האצבעות המזוינות שלך!

201
00:14:28,835 --> 00:14:29,869
ככה.

202
00:14:32,339 --> 00:14:33,873
עָדִין.

203
00:14:33,941 --> 00:14:36,609
עכשיו אני מבין.

204
00:14:36,676 --> 00:14:39,179
עוד חרא ממך,
ואני אשבר
האצבעות הארורות שלך!

205
00:14:39,246 --> 00:14:40,813
כן, זה היה--
זה היה טוב יותר.

206
00:14:40,880 --> 00:14:42,983
כן, סוף סוף.
תודה לך. עוד משהו?

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,351
כן, כן...

208
00:14:45,785 --> 00:14:48,021
אנחנו חייבים לתת לה
דבר עם אבא שלה,

209
00:14:48,088 --> 00:14:50,257
ואז אתה הולך
להוריד ממנה את הטלפון

210
00:14:50,323 --> 00:14:51,791
ותגיד לו
אנחנו רוצים את הכסף.

211
00:14:51,858 --> 00:14:53,060
כֵּן.
מאה אלף?

212
00:14:53,126 --> 00:14:54,995
חשבתי שאולי.
אני זוכר את הקטע הזה.

213
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
עכשיו, הקטע הזה מאוד ספציפי,

214
00:14:57,998 --> 00:15:00,133
אז אני רוצה שתקרא
את פיסת הנייר הזו אליה.

215
00:15:01,134 --> 00:15:02,302
בְּסֵדֶר.

216
00:15:02,369 --> 00:15:03,536
לא, לא, לא, לא.

217
00:15:03,603 --> 00:15:05,138
קרא את זה עכשיו, פעם אחת,
כדי שתדע את זה.

218
00:15:16,416 --> 00:15:18,151
כתוב רע.
הבנתי?

219
00:15:18,218 --> 00:15:19,286
בלי להגיב על זה.

220
00:15:19,352 --> 00:15:20,353
כַּמוּבָן.

221
00:15:21,454 --> 00:15:22,990
אוקיי, קראתי את זה.

222
00:15:23,056 --> 00:15:24,291
יָמִינָה.

223
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
בואו נכין קצת תה.

224
00:15:27,627 --> 00:15:30,130
[חורקת]

225
00:15:34,134 --> 00:15:36,303
[מתנשף]

226
00:15:47,981 --> 00:15:49,882
ממזרים מזוינים!

227
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
שחררי את ידיי,
ואני אחתוך ויהרוג אותך!

228
00:15:58,758 --> 00:16:00,693
תקשיב, אם יש לנו
לעבור את זה

229
00:16:00,760 --> 00:16:02,062
בכל פעם
אני רוצה לדבר איתך,

230
00:16:02,129 --> 00:16:03,930
אז דוד כאן יעשה זאת
צריך להשתמש בסכין שלו

231
00:16:03,997 --> 00:16:05,365
ללמד אותך לקח.

232
00:16:06,766 --> 00:16:08,968
אז אתה תהיה בשקט עכשיו?

233
00:16:14,507 --> 00:16:16,843
אני רוצה לשפוך את זה
לתוך הפה שלך בשבילך.

234
00:16:24,484 --> 00:16:26,419
אין סוכר
בזה.

235
00:16:27,954 --> 00:16:30,223
אה, אה, סליחה.

236
00:16:31,891 --> 00:16:33,760
שברתי את האף שלך,
לא אני?

237
00:16:36,563 --> 00:16:37,697
מה-- מה לעשות
אתה מתכוון?

238
00:16:37,764 --> 00:16:39,299
כלומר, כוס,

239
00:16:39,366 --> 00:16:42,635
שנשברתי
האף המזוין שלך

240
00:16:42,702 --> 00:16:45,238
איתי ידיים
קשור מאחורי הגב,

241
00:16:45,305 --> 00:16:47,407
אז מה זה עושה אותך

242
00:16:47,474 --> 00:16:49,776
חוץ מקצת כוס?

243
00:16:49,842 --> 00:16:51,444
לא שברת את זה.

244
00:16:51,511 --> 00:16:53,280
אני חושב שעשיתי לעזאזל.

245
00:16:54,281 --> 00:16:55,582
[נקיטת אצבעות]

246
00:16:58,551 --> 00:17:00,620
עכשיו, תראה, אתה
הם בני הערובה שלנו.

247
00:17:00,687 --> 00:17:02,189
אם לא
תעשה לנו קשה,

248
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
אתה תהיה בסדר
ודאגה.

249
00:17:03,856 --> 00:17:06,493
עם זאת, אם תחצה אותנו,
אני אשבור לך את האצבעות.

250
00:17:08,928 --> 00:17:11,198
עכשיו, אני הולך להיות
מדבר אל אביך,

251
00:17:11,264 --> 00:17:13,233
אז בבקשה תשתוק?

252
00:17:15,835 --> 00:17:17,837
אני יכול לדבר עם ארני, בבקשה?

253
00:17:17,904 --> 00:17:19,506
זה אתה, בסדר.

254
00:17:19,572 --> 00:17:21,541
לא,
זה לא משנה מי אני.

255
00:17:21,608 --> 00:17:22,875
כן, אני איתה--

256
00:17:22,942 --> 00:17:24,844
לא, אתה יכול לדבר
אליה תוך שנייה.

257
00:17:24,911 --> 00:17:26,946
לא, הסכום הוא 100,000!

258
00:17:27,013 --> 00:17:29,015
נרצה שתשים
הכסף בשקית

259
00:17:29,082 --> 00:17:30,417
ותן אותו לבנך.

260
00:17:30,483 --> 00:17:33,052
הוא אמור לנהוג לבד
לשירותי הצי ב-M3

261
00:17:33,120 --> 00:17:34,754
ולחכות הבא
לשירותי הגברים.

262
00:17:34,821 --> 00:17:36,656
תוודא שאתה
אל תשלח אף אחד אחר.

263
00:17:36,723 --> 00:17:38,858
שלילי כפול נורא.
לא הגיוני.

264
00:17:38,925 --> 00:17:41,261
אם משהו משתבש
או שמישהו איתו,

265
00:17:41,328 --> 00:17:43,096
הבת החורגת שלך
היא ילדה מתה.

266
00:17:43,163 --> 00:17:44,964
יש לך שעתיים.

267
00:17:46,866 --> 00:17:47,934
כן, אתה יכול, כן.

268
00:17:50,570 --> 00:17:52,772
כן, אני בסדר.

269
00:17:52,839 --> 00:17:54,807
מהבית.

270
00:17:54,874 --> 00:17:57,277
לא, הם נראים כמו
חבורה של מטומטמים מזוינים.

271
00:17:59,679 --> 00:18:01,381
לאחד מהם קוראים דוד.

272
00:18:01,448 --> 00:18:04,217
והם זוג
של חמושים חסרי תקווה--

273
00:18:04,284 --> 00:18:05,285
נכון, ממזר,

274
00:18:05,352 --> 00:18:06,886
אנחנו נפגע בה

275
00:18:06,953 --> 00:18:08,588
אם לא תיתן לנו
מה שאתה רוצה!

276
00:18:08,655 --> 00:18:10,056
מה שאנחנו רוצים!

277
00:18:13,360 --> 00:18:15,562
טעות גדולה.

278
00:18:16,596 --> 00:18:18,398
אף אחד מעולם לא היכה אותי

279
00:18:18,465 --> 00:18:21,601
במכלול
מהחיים המזוינים שלי.

280
00:18:23,035 --> 00:18:26,406
אתה לא יודע
מי זה אבא שלי, אתה?

281
00:18:26,473 --> 00:18:29,876
אתה יודע מה הוא יעשה
לך ולדוד כאן

282
00:18:29,942 --> 00:18:32,379
כאשר הוא מגלה
מי אתה?

283
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
כל חבר
של המשפחה הקווירית שלך

284
00:18:35,182 --> 00:18:36,549
יהיה על כיסאות גלגלים

285
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
עבור השאר
מהחיים המזוינים שלהם

286
00:18:38,685 --> 00:18:40,320
כי יהיה להם
לא נותרו ברכיים

287
00:18:40,387 --> 00:18:42,422
כי אני אבא
יחתוך אותם עם גרזן!

288
00:18:42,489 --> 00:18:44,624
אז הם יקבלו אותך,
ואז הם יהרגו אותך,

289
00:18:44,691 --> 00:18:47,093
והם יהרגו
המשפחה והחברים שלך!

290
00:18:47,160 --> 00:18:48,695
[צעקה כועסת]

291
00:18:55,635 --> 00:18:57,370
אתה מטומטם מזוין.

292
00:18:57,437 --> 00:18:59,539
מַדוּעַ? אמרתי מה שאתה
רציתי שאעשה זאת, לא?

293
00:18:59,606 --> 00:19:01,107
אוי!
כי, אידיוט...

294
00:19:01,174 --> 00:19:02,709
...הסיבה שהשגתי אותך
לדבר מלכתחילה

295
00:19:02,775 --> 00:19:04,411
היה בגלל שלא עשיתי זאת
רוצה שמישהו ידע

296
00:19:04,477 --> 00:19:05,945
זה הייתי אני
לשמור עליה כבת ערובה!

297
00:19:06,012 --> 00:19:08,515
עכשיו, התוכנית הזו נופלת לכל הרוחות
אם תתחיל להשתמש בשם שלי!

298
00:19:08,581 --> 00:19:10,450
אתה לעזאזל עשית.
אה, השתמשתי בשם שלך?

299
00:19:10,517 --> 00:19:11,951
מִצטַעֵר. זה קשה
להתרכז

300
00:19:12,018 --> 00:19:13,753
כשיש לך
חייך בסכנת חיים!

301
00:19:13,820 --> 00:19:15,588
זה היה הראשון
דבר מזוין שאמרת!

302
00:19:15,655 --> 00:19:17,290
אתה אף פעם לא מרוצה,
אתה?

303
00:19:17,357 --> 00:19:19,259
אתה מתעורר מהכחול,
מתחנן לעזרתי

304
00:19:19,326 --> 00:19:20,927
במשהו
בלתי חוקי לחלוטין.

305
00:19:20,993 --> 00:19:22,595
אתה לא עושה את זה
מתוך צדקה,

306
00:19:22,662 --> 00:19:24,264
אתה מזדיין צדקן!

307
00:19:24,331 --> 00:19:26,032
אני רוצה את הבית הזה,
ואני רוצה שתצא מזה!

308
00:19:26,098 --> 00:19:27,767
אני אקח את הבית של אמא,

309
00:19:27,834 --> 00:19:30,337
ואני אעשה אותך
לעזאזל תאכל את זה!

310
00:19:30,403 --> 00:19:32,605
מה לעזאזל קורה?
דיוויד, חשוך.

311
00:19:32,672 --> 00:19:34,641
פאקינג תירגע.
נגמר המונה.

312
00:19:35,642 --> 00:19:37,344
רק עכשיו הכנסתי כסף.

313
00:19:37,410 --> 00:19:39,646
זה מגוחך.
איזה סוג של מקום
עדיין יש מטר?

314
00:19:44,617 --> 00:19:45,818
יָמִינָה.

315
00:19:48,621 --> 00:19:50,357
בוא נראה כמה זמן
זה נמשך.

316
00:19:53,560 --> 00:19:54,961
[מוזיקה מתנגנת]

317
00:19:55,027 --> 00:19:56,396
[פטפוט קולות]

318
00:19:59,432 --> 00:20:01,167
קדימה, אנדרו.

319
00:20:01,234 --> 00:20:03,169
נראה כמו כמה אידיוטים
עשו את הטעות

320
00:20:03,236 --> 00:20:05,772
של חטיפה
אחותך החורגת.

321
00:20:05,838 --> 00:20:09,542
ארני: בן...
יש לי עבודה בשבילך.

322
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
[אנחות]

323
00:20:36,536 --> 00:20:38,137
הוא עוזב עכשיו.

324
00:20:41,308 --> 00:20:42,575
[המקלדת מצפצפת]

325
00:20:45,044 --> 00:20:46,178
שלום.

326
00:20:46,245 --> 00:20:47,314
דוד.

327
00:20:47,380 --> 00:20:50,517
כֵּן. אני מאוד קרוב.

328
00:20:51,751 --> 00:20:54,020
כן, יש לי
התיק לידי.

329
00:20:55,254 --> 00:20:56,389
[צפצוף]

330
00:20:56,456 --> 00:20:57,557
תחזיק מעמד.

331
00:20:57,624 --> 00:20:59,326
תראה, דיוויד,
אני חושב שהטלפון הזה

332
00:20:59,392 --> 00:21:01,027
הולך למות עליי
בכל שנייה.

333
00:21:02,729 --> 00:21:03,763
אה, לא.

334
00:21:10,437 --> 00:21:12,405
[להב חידוד]

335
00:21:34,126 --> 00:21:35,895
[דפיקות]

336
00:21:40,767 --> 00:21:42,168
[מכוון בלם]

337
00:21:52,712 --> 00:21:54,714
אני עשיר לעזאזל!

338
00:21:58,918 --> 00:22:00,086
לא ידעתי
היה לך אח

339
00:22:00,152 --> 00:22:01,654
אף אחד לא עושה זאת.
בגלל זה השתמשתי בו.

340
00:22:01,721 --> 00:22:02,722
שלום.
שלום.

341
00:22:02,789 --> 00:22:03,956
הבאתי את אלה
לחגוג.

342
00:22:04,023 --> 00:22:05,592
פיטר,
אח יקר, זהו.

343
00:22:05,658 --> 00:22:07,860
אני מרוויח 50,000 פאונד,
והבית של אמא כולו שלך.

344
00:22:07,927 --> 00:22:09,762
אלוהים, גרמת לזה לעבוד!
לעזאזל עשית את זה!

345
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
עשינו את זה.

346
00:22:10,897 --> 00:22:12,098
50,000 פאונד.
אני אהיה חופשי.

347
00:22:12,164 --> 00:22:13,966
לעולם לא אצטרך לחיות
שוב במזרח שין.

348
00:22:14,033 --> 00:22:15,435
יהיה לי
את העצמאות שלי.

349
00:22:15,502 --> 00:22:16,569
איך זה נראה?

350
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
אני לא יודע.
לא הסתכלתי פנימה.

351
00:22:18,805 --> 00:22:19,872
מַה?

352
00:22:19,939 --> 00:22:21,307
לא בדקתי את זה.

353
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
דוד: לא...!

354
00:22:34,821 --> 00:22:37,089
אולי הפרצוף המזוין הזה
להסתכל בתיק.

355
00:22:37,156 --> 00:22:38,958
...לֹא!

356
00:22:43,796 --> 00:22:46,633
אממ... כנראה
היה צריך לבדוק את זה.

357
00:22:46,699 --> 00:22:49,135
כן, אתה צריך לעזאזל.

358
00:22:49,201 --> 00:22:51,137
מה עושה
זה מתכוון, דיוויד?

359
00:22:51,203 --> 00:22:55,508
זה אומר שהכסף
לא בתיק המזוין,

360
00:22:55,575 --> 00:22:58,711
זה, אנדרו?

361
00:22:58,778 --> 00:22:59,979
זה אומר שאבא שלך

362
00:23:00,046 --> 00:23:01,848
כנראה יש
רעיון טוב

363
00:23:01,914 --> 00:23:04,684
שאתה מעורב.

364
00:23:04,751 --> 00:23:07,219
מִצטַעֵר.
מה נעשה?

365
00:23:09,889 --> 00:23:11,090
עקבו אחריך?

366
00:23:11,157 --> 00:23:12,291
על ידי רכב?

367
00:23:13,660 --> 00:23:14,927
אני לא חושב כך.

368
00:23:18,030 --> 00:23:19,699
זה משנה הכל.

369
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
אני עדיין רוצה את הבית.
זו העסקה.

370
00:23:24,170 --> 00:23:26,338
זה קורה מתי
אני מקבל את הכסף.
זו העסקה.

371
00:23:26,405 --> 00:23:27,440
ידעתי את זה, דוקר גב!

372
00:23:27,507 --> 00:23:29,175
ברגע ששאלת אותי
להסתבך,

373
00:23:29,241 --> 00:23:31,343
הייתי צריך לאזוק את הידיים
את עצמי עד הבית!

374
00:23:31,410 --> 00:23:32,712
אמרתי כשאקבל את הכסף

375
00:23:32,779 --> 00:23:34,213
היית יכול
החצי מהבית שלי.

376
00:23:34,280 --> 00:23:36,082
מעולם לא הזכרתי
שקית טישו!

377
00:23:36,148 --> 00:23:38,284
את זה ארני יודע.
הוא יכול היה
בריונים בבית שלי!

378
00:23:38,350 --> 00:23:40,186
אפילו לא אכפת לו,
הוא אפילו לא יודע.

379
00:23:40,252 --> 00:23:42,922
הוא אפילו לא יודע
מי אתה לעזאזל!

380
00:23:42,989 --> 00:23:44,791
האדם היחיד שהוא מכיר
מעורב זה הוא!

381
00:23:44,857 --> 00:23:46,593
פיטר: אמרת לי
זה יהיה פשוט.

382
00:23:46,659 --> 00:23:48,661
אני לא מאמין שהקשבתי
אליך שוב, שוב!

383
00:23:48,728 --> 00:23:51,230
רק תן לי שתי דקות!
זה קרה רק עכשיו.

384
00:23:52,965 --> 00:23:54,266
אני אגרום לזה לעבוד, פיטר.

385
00:23:54,333 --> 00:23:55,602
אני אאמין לזה כשאראה את זה.

386
00:23:55,668 --> 00:23:57,003
אני יוצא החוצה
לסיגריה,

387
00:23:57,069 --> 00:23:58,971
ואחרי זה אולי פשוט
לעזאזל לך הביתה!

388
00:24:09,749 --> 00:24:10,750
[אנחות]

389
00:24:18,057 --> 00:24:19,091
דוד?

390
00:24:21,360 --> 00:24:23,029
יש לך
פותחן בקבוקים?

391
00:24:24,396 --> 00:24:27,033
עדיף שתיעלם
מנוכחותי

392
00:24:27,099 --> 00:24:29,502
או שאני עלול לפגוע בך.

393
00:24:32,038 --> 00:24:33,640
אני הולך לקחת
מבט על טרייסי.

394
00:24:33,706 --> 00:24:35,341
לא אכפת לי.

395
00:24:36,342 --> 00:24:37,744
רק תן לי לבד.

396
00:24:47,219 --> 00:24:49,421
אני לוקח את זה בזמן שהיית
להיות פאקינג אידיוט

397
00:24:49,488 --> 00:24:50,657
זוכרת מסכה?

398
00:24:50,723 --> 00:24:54,093
כן,
יש לי אחד בדרך לכאן.

399
00:24:54,160 --> 00:24:55,895
מעולה, עכשיו צא החוצה.

400
00:25:05,037 --> 00:25:06,105
דוד?

401
00:25:09,175 --> 00:25:10,910
קלטתי
מהסוג הלא נכון.

402
00:25:13,212 --> 00:25:16,148
צא מ
המראה המזוין שלי עכשיו.

403
00:25:17,516 --> 00:25:18,618
מִצטַעֵר.

404
00:25:27,426 --> 00:25:29,662
יש כמה
לזיין קירח בחוץ.

405
00:25:29,729 --> 00:25:30,997
איזה זיון קירח כאן.

406
00:25:32,565 --> 00:25:34,100
אתה מזהה את התחת שלו?

407
00:25:34,166 --> 00:25:36,603
לעולם אל תראה
האמא הזאת לפני כן.

408
00:25:39,471 --> 00:25:40,573
בְּסֵדֶר.

409
00:25:42,141 --> 00:25:43,743
טרייסי חיה.

410
00:25:44,744 --> 00:25:46,045
לך תראה מי שם.

411
00:25:46,112 --> 00:25:47,814
ארני רוצה לדעת עכשיו.

412
00:25:48,815 --> 00:25:51,450
חתכתי אותם לעזאזל.

413
00:25:51,517 --> 00:25:53,720
לך ותסתכל בבית!

414
00:25:54,854 --> 00:25:56,623
אז אתה יכול לחתוך את הטיפש הזה.

415
00:25:59,258 --> 00:26:01,493
אנחנו לא צריכים
התחת שלו כבר לא.

416
00:26:03,663 --> 00:26:06,032
[יבבה]

417
00:26:06,098 --> 00:26:07,834
אתה רואה את הסכין הזה?

418
00:26:07,900 --> 00:26:09,501
לא, בבקשה, לא!

419
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
כשאני חוזר,

420
00:26:10,637 --> 00:26:13,740
אני, לך תשחק
בגדול, מותק.

421
00:26:14,741 --> 00:26:15,975
ממש נחמד.

422
00:26:16,042 --> 00:26:17,677
לא, לא!

423
00:26:33,860 --> 00:26:35,394
מה זה?
סירה?

424
00:26:35,461 --> 00:26:37,529
לא, זה עץ לימון.

425
00:26:39,431 --> 00:26:41,067
זה שלי.

426
00:26:41,133 --> 00:26:42,234
אני עולה על זה,

427
00:26:42,301 --> 00:26:44,303
ואני מתבאס
הרחק מכל זה.

428
00:26:44,370 --> 00:26:47,106
אוף, ברדס בורח
מחבריו לעולם התחתון

429
00:26:47,173 --> 00:26:48,941
לעלות על סירה
ולנהל חיים פשוטים.

430
00:26:49,008 --> 00:26:50,142
כמה מקורי לעזאזל.

431
00:26:50,209 --> 00:26:52,144
ובכן,
אתה רוצה שאני אלך, נכון,

432
00:26:52,211 --> 00:26:53,813
כדי שתוכל לחיות
באושר ועושר

433
00:26:53,880 --> 00:26:55,447
עם החזיר השמן הזה
של אשתך?

434
00:26:55,514 --> 00:26:56,548
לפחות יש לי אישה.

435
00:26:56,615 --> 00:26:58,951
אה, אז אתה מסכים
היא חזיר שמן?

436
00:26:59,018 --> 00:27:00,619
לא, אני לא!

437
00:27:00,687 --> 00:27:02,421
בניגוד אליך,
אני אוהב את היציבות
של שיש בן זוג.

438
00:27:02,488 --> 00:27:04,156
בקר, בדיוק כמו אמא.

439
00:27:06,392 --> 00:27:08,294
לא יכולתי שלא
אם אמא תאהב אותי יותר.

440
00:27:08,360 --> 00:27:09,495
אני יודע שאתה שונא אותי בגלל זה.

441
00:27:09,561 --> 00:27:11,397
לא ממש יכול היה לתת
חרא שהיא אהבה.

442
00:27:11,463 --> 00:27:13,365
היא עדיין נתנה
אותי חצי הבית.

443
00:27:13,432 --> 00:27:15,167
צדקה הייתה תמיד
נקודת התורפה שלה.

444
00:27:15,234 --> 00:27:17,269
פשוט תפסיק לדבר
לשתי שניות, בסדר?

445
00:27:17,336 --> 00:27:18,537
אל תדאג, אני אעשה זאת.

446
00:27:18,604 --> 00:27:21,140
אין מה לומר יותר.

447
00:27:21,207 --> 00:27:23,142
אני מעשנת יותר מדי
בגללך!

448
00:27:32,484 --> 00:27:34,420
* []

449
00:27:41,660 --> 00:27:42,995
אוי.

450
00:27:57,109 --> 00:27:59,378
[שיר-שיר]
אני יכול לראות אותך.

451
00:28:34,480 --> 00:28:36,348
פיטר, אני צריך
מספר חשבון הבנק שלך.

452
00:28:36,415 --> 00:28:39,718
- למה?
- נצטרך להשיג
לו לבצע העברה בנקאית.

453
00:28:39,786 --> 00:28:41,053
למה אנחנו לא יכולים
להשתמש בחשבון שלך?

454
00:28:41,120 --> 00:28:42,321
אין לי אחד, נכון?

455
00:28:42,388 --> 00:28:43,790
אני משתמש רק במזומן.

456
00:28:43,856 --> 00:28:45,157
גם לי אין.

457
00:28:45,224 --> 00:28:46,325
למה אין לך אחד?

458
00:28:46,392 --> 00:28:48,260
אני ורבקה
לחלוק חשבון משותף.

459
00:28:48,327 --> 00:28:50,329
יש לך כרטיס בנק.
מה המספר שעליו?

460
00:28:50,396 --> 00:28:52,799
אני לא יודע את המספר.
רבקה דואגת לכרטיס.

461
00:28:52,865 --> 00:28:54,700
אלוהים, הייתי צריך לדעת.

462
00:28:54,767 --> 00:28:56,936
אנדרו, תגיד לי, יש לך
יש לך חשבון בנק?

463
00:28:57,003 --> 00:28:59,038
כן.
- פנטסטי.
מה המספר?

464
00:28:59,105 --> 00:29:00,139
אני לא יודע.

465
00:29:02,341 --> 00:29:04,143
מה אנחנו הולכים לעשות

466
00:29:04,210 --> 00:29:06,178
אם אין לנו חשבון?

467
00:29:06,245 --> 00:29:07,746
יש לי חשבון
אנחנו יכולים להשתמש.

468
00:29:07,814 --> 00:29:09,348
הו, נהדר. שֶׁל מִי?

469
00:29:09,415 --> 00:29:10,749
של אמא.

470
00:29:10,817 --> 00:29:12,819
מַה?! זה אמור
להיסגר!

471
00:29:12,885 --> 00:29:14,887
ובכן,
לא הגעתי לזה.
גם עבודה טובה.

472
00:29:14,954 --> 00:29:17,289
בן זונה, אתה גורר
אמא לפעילות פלילית.

473
00:29:17,356 --> 00:29:19,425
אני לא ארשה את זה!
זה פשוט כמו זה!

474
00:29:19,491 --> 00:29:23,062
זה או זה
או בלי כסף ובלי בית.

475
00:29:23,129 --> 00:29:25,064
אתה סוחט אותי
ומלכלך את אמא.

476
00:29:25,131 --> 00:29:27,366
מה אם יתחקו אחר הפרטים
לחזור לחשבון של אמא?

477
00:29:27,433 --> 00:29:30,236
ובכן,
זה לא משנה, נכון,
כי היא מתה.

478
00:29:32,038 --> 00:29:34,073
ממזר, דיוויד!

479
00:29:39,178 --> 00:29:42,781
פיטר, לא התכוונתי
להגיד את זה... באמת.

480
00:29:44,817 --> 00:29:47,954
תראה,
אם לא נקבל את הכסף,

481
00:29:48,020 --> 00:29:50,089
אז כל זה יהיה
לחינם.

482
00:29:51,790 --> 00:29:56,428
הסירה הזו היא החלום שלי,
והבית של אמא הוא שלך.

483
00:29:56,495 --> 00:29:58,364
שנינו מסתכנים כאן הרבה.

484
00:29:58,430 --> 00:30:00,399
ואני כן.

485
00:30:00,466 --> 00:30:02,768
אתה כאב בתחת
מי מזיין הכל
הוא נוגע.

486
00:30:06,973 --> 00:30:09,775
בסדר, דיוויד, אבל אז אני
רוצה לסגור את החשבון הזה.

487
00:30:09,842 --> 00:30:10,943
זה יהיה.

488
00:30:11,010 --> 00:30:12,811
אין לי
את מספר החשבון.

489
00:30:12,879 --> 00:30:14,313
זה בבית.
יש לך?

490
00:30:14,380 --> 00:30:16,082
אני אצטרך להעיר את רבקה.
היא לא תאהב את זה.

491
00:30:20,887 --> 00:30:21,954
תודה לך.

492
00:30:37,169 --> 00:30:38,470
אה...

493
00:30:50,316 --> 00:30:52,251
שלום. היי.

494
00:30:53,252 --> 00:30:54,620
פיטר: האם היא ישנה?

495
00:30:58,190 --> 00:30:59,391
מִצטַעֵר.

496
00:31:00,392 --> 00:31:01,961
אתה לחוץ?

497
00:31:02,028 --> 00:31:03,295
כן, סליחה.

498
00:31:04,296 --> 00:31:06,665
אני יודע, סליחה.

499
00:31:06,732 --> 00:31:08,867
זה הולך להישמע
כמו בקשה מוזרה.

500
00:31:08,935 --> 00:31:11,870
אני צריך שתשיג
תיקיית אמא.

501
00:31:11,938 --> 00:31:15,141
אני פשוט... אני צריך את הפרטים
כדי שאוכל לסגור אותו.

502
00:31:16,475 --> 00:31:17,776
לא, אל תגיד את זה.

503
00:31:17,843 --> 00:31:20,046
הוא פשוט - הוא פשוט שכח,
זה הכל.

504
00:31:20,112 --> 00:31:22,448
לא, אני לא.
אני לא עומד בשבילו.

505
00:31:22,514 --> 00:31:26,318
כן, אני מצטער.
כן, אני יודע. מִצטַעֵר.

506
00:31:26,385 --> 00:31:28,420
האם אני יכול לקבל את זה,
אבל בבקשה?

507
00:31:28,487 --> 00:31:29,956
תודה לך.

508
00:31:33,759 --> 00:31:37,863
חתיכים מזוינים!

509
00:31:37,930 --> 00:31:41,833
תוציא אותי מהזדיין הזה
חדר מזוין מסריח עכשיו!

510
00:31:41,900 --> 00:31:43,502
ממזרים מזוינים!

511
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
[התנשמות מיואש]

512
00:31:45,471 --> 00:31:47,406
תוציא אותי מהחדר הזה,
אתה סיגים!

513
00:31:47,473 --> 00:31:48,907
לא היה לי מה לאכול!

514
00:31:48,975 --> 00:31:51,277
אני לא
חיה מזוינת!

515
00:31:51,343 --> 00:31:52,578
אנדרו.

516
00:31:52,644 --> 00:31:54,813
ידעתי שזה אתה,
אתה זיון מסריח.

517
00:31:54,880 --> 00:31:57,016
אתה מת לעזאזל!

518
00:31:57,083 --> 00:31:59,918
דיוויד, הורדתי את הטלפון
בקצת מים למטה!

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,887
ראיתי את הפנים שלך,
כוס מתה.

520
00:32:01,954 --> 00:32:03,956
אתה מת,
כולכם מתים!

521
00:32:04,023 --> 00:32:07,393
מכוער, דיוויד,
ואנדרו המזוין השמן!

522
00:32:12,031 --> 00:32:13,032
[טריקת דלת]

523
00:32:17,536 --> 00:32:20,072
[מתנשף]

524
00:32:31,550 --> 00:32:33,485
אני חייב להיות האידיוט הכי גדול
מתוך כולנו,

525
00:32:33,552 --> 00:32:36,388
על שהסתבך איתך
ועל כך ששיתפת אותך.

526
00:32:36,455 --> 00:32:37,823
מה אנחנו הולכים לעשות?

527
00:32:42,428 --> 00:32:43,529
תן לי לראות את הטלפון.

528
00:32:45,998 --> 00:32:47,366
זה שבור.

529
00:32:47,433 --> 00:32:49,168
אני יכול לראות את זה לעזאזל!

530
00:32:49,235 --> 00:32:50,802
אני מצטער,
זו הייתה הבריכה.

531
00:32:58,710 --> 00:32:59,878
איך הטלפון שלך?

532
00:33:03,315 --> 00:33:04,983
נגמרה לו הסוללה.

533
00:33:08,320 --> 00:33:10,156
אוקיי, יש לך מטען?

534
00:33:10,222 --> 00:33:11,323
גָדוֹל. איפה זה?
כֵּן.

535
00:33:11,390 --> 00:33:12,691
במועדון.

536
00:33:12,758 --> 00:33:14,493
מה זה לעזאזל
זה עושה שם?!

537
00:33:14,560 --> 00:33:15,861
זה מחובר לקיר.

538
00:33:15,927 --> 00:33:18,230
זו הייתה שאלה רטורית!

539
00:33:24,470 --> 00:33:27,173
אני אצטרך לעלות
לכפר ההוא,
להשתמש בטלפון ציבורי.

540
00:33:27,239 --> 00:33:28,740
הוא לא יזהה
הקול שלך?

541
00:33:28,807 --> 00:33:30,142
היא יודעת עכשיו,
לא היא,

542
00:33:30,209 --> 00:33:31,843
אז שום דבר מזה לא אומר
כל דבר יותר.

543
00:33:31,910 --> 00:33:33,579
אני לא היחיד
שעושה טעויות.

544
00:33:33,645 --> 00:33:34,646
אתה חושב שאתה מושלם!

545
00:33:34,713 --> 00:33:36,182
שתוק, פיטר!

546
00:33:36,248 --> 00:33:39,218
פעם אחת פנימה
החיים שלך, שתוק!

547
00:33:39,285 --> 00:33:41,920
וקח קצת
אחריות מזוינת!

548
00:33:50,929 --> 00:33:52,698
אני מבין שזה נכון?

549
00:33:52,764 --> 00:33:53,765
[בוכה] מממממ.

550
00:33:57,269 --> 00:33:58,837
[טריקת דלת]

551
00:34:06,145 --> 00:34:08,046
לעזאזל לעזאזל!

552
00:34:13,619 --> 00:34:15,587
[דלת נפתחת]

553
00:34:19,858 --> 00:34:20,859
[קשקש מפתחות]

554
00:34:22,828 --> 00:34:24,896
חסמת אותי,
אתה חתיך!

555
00:34:30,936 --> 00:34:32,938
[מכונית מתחילה]

556
00:34:40,812 --> 00:34:42,414
מה לעזאזל?
כן!

557
00:34:42,481 --> 00:34:43,782
מה אתה עושה?

558
00:34:43,849 --> 00:34:45,617
מה לעזאזל אתה עושה?

559
00:34:45,684 --> 00:34:47,486
[טלפון מצלצל]

560
00:34:47,553 --> 00:34:49,020
שלום, אמא שלך, ארני.

561
00:34:50,656 --> 00:34:51,690
כַמָה?

562
00:34:51,757 --> 00:34:55,527
אנדרו, הבחור הזה דייוויד,
ואיזו אמא קרחת.

563
00:34:55,594 --> 00:34:57,429
מה אתה
רוצה שנעשה?

564
00:34:59,365 --> 00:35:01,700
בסדר, אני שולח
את הפרטים עכשיו.

565
00:35:01,767 --> 00:35:04,102
מוק לי, היפטר
של הזיון הזה.

566
00:35:04,170 --> 00:35:05,304
מה אמרת?

567
00:35:05,371 --> 00:35:08,307
ארני מגיע עכשיו,
והוא מאוד עצבן אדם.

568
00:35:12,244 --> 00:35:14,646
בסדר, זין מטומטם,
אנחנו הולכים עכשיו.

569
00:35:14,713 --> 00:35:16,782
לא, לא, בבקשה!
בבקשה, לא!

570
00:35:18,884 --> 00:35:20,552
לֹא! אָנָא!

571
00:35:34,866 --> 00:35:37,469
[אנחות]

572
00:36:06,398 --> 00:36:07,733
ארני.

573
00:36:07,799 --> 00:36:09,635
כן, זה אני.

574
00:36:09,701 --> 00:36:11,470
כן - כן, תודה על זה.

575
00:36:11,537 --> 00:36:14,072
אתה אף פעם לא יודע
מתי תצטרך טישו.

576
00:36:16,708 --> 00:36:18,477
אני אבדוק את החשבון
בבוקר,

577
00:36:18,544 --> 00:36:20,212
ואני אתקשר אליך בחזרה.

578
00:36:20,279 --> 00:36:21,380
מַה?

579
00:36:31,623 --> 00:36:32,624
זִיוּן.

580
00:36:48,274 --> 00:36:50,676
מה לעזאזל
כולכם בוהים?

581
00:36:51,677 --> 00:36:53,445
זר, אה?

582
00:36:53,512 --> 00:36:55,581
ראיתי כמה מכוניות פלאש

583
00:36:55,647 --> 00:36:57,716
נוסעת כאן הלילה.

584
00:36:57,783 --> 00:37:00,652
אתה למעלה ב
קוטג' ברנבי, נכון?

585
00:37:00,719 --> 00:37:03,188
מה לעזאזל
זה קשור אליך?

586
00:37:03,255 --> 00:37:06,124
אתה מוודא שאתה
לנעול את הדלתות שלך.

587
00:37:06,191 --> 00:37:09,094
זרים לא
להסתדר היטב באזורים אלה.

588
00:37:09,160 --> 00:37:10,262
[מצחקק] מה?

589
00:37:10,329 --> 00:37:11,563
[כלב נובח]

590
00:37:11,630 --> 00:37:13,732
קוץ! קוֹץ.

591
00:37:14,466 --> 00:37:16,735
[נהמה נמוכה, מתמשכת]

592
00:37:16,802 --> 00:37:18,504
אתה פשוט לא
ללכת לשוטט.

593
00:37:19,538 --> 00:37:21,673
זאת העצה שלי
אליך, בחור שלי.

594
00:37:21,740 --> 00:37:23,141
תודה, מעולה.

595
00:37:45,130 --> 00:37:47,198
[מכונית מתחילה]

596
00:37:53,271 --> 00:37:54,406
[אסיר בוכה]

597
00:37:54,473 --> 00:37:55,541
[MUK LI צועק]

598
00:37:55,607 --> 00:37:57,543
[שורקת רוח]

599
00:38:04,583 --> 00:38:06,652
[אסיר צורח]

600
00:38:21,567 --> 00:38:24,836
[צרחות חיות]

601
00:38:31,977 --> 00:38:33,278
מוק לי.

602
00:38:34,346 --> 00:38:35,681
סיימת?

603
00:38:36,682 --> 00:38:38,249
[צועק בשקט]

604
00:38:54,299 --> 00:38:56,201
מה לעזאזל?

605
00:38:57,736 --> 00:38:59,037
[צעקה]

606
00:38:59,104 --> 00:39:01,039
[אזעקת מכונית קולעת]

607
00:39:21,460 --> 00:39:22,828
חרא!

608
00:39:22,894 --> 00:39:25,063
פיטר!

609
00:39:25,130 --> 00:39:26,331
פיטר!

610
00:39:29,300 --> 00:39:30,335
[קורא]

611
00:39:37,308 --> 00:39:38,610
תתעורר, זין שמן.

612
00:39:38,677 --> 00:39:40,846
איפה הכלבה הזאת
ואחי?

613
00:39:56,327 --> 00:39:57,429
[נאנח]

614
00:39:57,496 --> 00:39:59,197
נעלמתי
למשך פחות משעה.

615
00:39:59,264 --> 00:40:00,666
מה לעזאזל
נמשך?

616
00:40:00,732 --> 00:40:02,367
תפסיק ללחוץ,
אני לא יכול לחשוב.

617
00:40:02,434 --> 00:40:04,936
אתה לא
מסוגל לחשוב.
אתה פאקינג אידיוט.

618
00:40:06,438 --> 00:40:07,739
מה קרה?

619
00:40:07,806 --> 00:40:09,040
אוי.

620
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
אוקיי, חכה.

621
00:40:12,043 --> 00:40:14,012
זה כל העניין.
איפה פיטר?

622
00:40:14,079 --> 00:40:15,881
הוא ואחותך
נעלמו.

623
00:40:15,947 --> 00:40:17,883
היא הכתה אותי.

624
00:40:17,949 --> 00:40:19,951
אני הולך להכות אותך
תוך דקה.

625
00:40:20,018 --> 00:40:22,954
לַחֲכוֹת. אני זוכר.

626
00:40:23,021 --> 00:40:24,456
ישבנו ליד השולחן

627
00:40:24,523 --> 00:40:26,758
כשהיא התחילה לדפוק
על התקרה,

628
00:40:26,825 --> 00:40:29,728
אז שנינו עלינו למעלה
לראות מה היא רוצה.

629
00:40:29,795 --> 00:40:32,130
היא רצתה להשתמש
האסלה.

630
00:40:32,197 --> 00:40:34,700
אמרתי שזה רעיון גרוע,

631
00:40:34,766 --> 00:40:37,335
אבל הוא אמר
אנחנו צריכים לאפשר את זה.

632
00:40:38,504 --> 00:40:41,072
אמרתי לו שאנחנו
לא יכולתי לסמוך עליה,

633
00:40:41,139 --> 00:40:44,843
אז נכנסנו איתה.

634
00:40:44,910 --> 00:40:46,277
אחרי שהיא עשתה שתן,

635
00:40:46,344 --> 00:40:49,347
היא אמרה שהיא רוצה
לנגב את עצמה,

636
00:40:49,414 --> 00:40:51,950
אלא אם כן רצינו
לעשות את זה בשבילה,

637
00:40:52,017 --> 00:40:54,285
נצטרך להתיר אותה.

638
00:40:54,352 --> 00:40:55,821
ובכן, לא התחשק לי,

639
00:40:55,887 --> 00:40:57,656
ואני לא חושב
גם אחיך עשה זאת.

640
00:41:00,225 --> 00:41:01,527
אז התירנו אותה.

641
00:41:03,128 --> 00:41:05,063
אבל זה הזמן שבו הוא
התחיל להתחרפן.

642
00:41:07,265 --> 00:41:08,399
אני לא יודע למה.

643
00:41:08,466 --> 00:41:10,569
היה משהו
בחדר.

644
00:41:10,636 --> 00:41:12,538
אנדרו: כן.
דוד: האם זה היה עש?

645
00:41:12,604 --> 00:41:14,506
ובכן,
בזמן שהוסח דעתנו,

646
00:41:14,573 --> 00:41:18,209
היא זינקה לעברי
ונפלתי עם הדלת.

647
00:41:19,210 --> 00:41:20,211
זה כאב.

648
00:41:21,513 --> 00:41:23,114
היא כעסה.

649
00:41:26,151 --> 00:41:27,418
היא תפסה את פיטר.

650
00:41:32,290 --> 00:41:35,360
ואז היא הגיעה
והכה אותי.

651
00:41:38,296 --> 00:41:39,698
הוא לבד איתה.

652
00:41:41,466 --> 00:41:43,735
עדיף שהוא יהיה בסדר
למענך לעזאזל.

653
00:41:46,104 --> 00:41:48,039
אני... מה עוד
יכול להשתבש?

654
00:41:48,106 --> 00:41:49,575
[נאנח]
[דלת נטרקת פתוחה]

655
00:41:49,641 --> 00:41:51,810
עזור לי!

656
00:41:51,877 --> 00:41:53,912
מה לעזאזל?

657
00:41:55,180 --> 00:41:57,248
[BODY THUDS]

658
00:42:00,185 --> 00:42:01,452
[צרחות]

659
00:42:03,889 --> 00:42:05,223
סטיבן?

660
00:42:05,290 --> 00:42:06,858
[מַחֲנָק]

661
00:42:06,925 --> 00:42:08,193
אתה מכיר אותו?

662
00:42:09,561 --> 00:42:12,130
כן, ראיתי אותו הבוקר.

663
00:42:12,197 --> 00:42:13,331
הוא חותך לי את השיער.

664
00:42:14,833 --> 00:42:16,501
מה לעזאזל
הוא עושה כאן?

665
00:42:18,303 --> 00:42:19,571
לַחֲכוֹת.

666
00:42:19,638 --> 00:42:20,839
[מתנשף בפאניקה]

667
00:42:20,906 --> 00:42:22,641
לא אמרת לו
על זה, נכון?

668
00:42:22,708 --> 00:42:23,942
לא.

669
00:42:25,310 --> 00:42:27,646
אה, כן. לא, עשיתי.

670
00:42:27,713 --> 00:42:30,682
אתה באמת כזה
לא ייאמן לעזאזל.

671
00:42:33,619 --> 00:42:34,720
מי הביא אותך לכאן?

672
00:42:34,786 --> 00:42:38,724
סינית... קוריאנית?

673
00:42:39,791 --> 00:42:41,760
אה, לא.
מוק לי וצ'ון יו.

674
00:42:41,827 --> 00:42:43,294
זִיוּן.

675
00:42:45,496 --> 00:42:46,898
איפה הם?

676
00:42:46,965 --> 00:42:48,199
ראית בחור קירח?

677
00:42:48,266 --> 00:42:49,635
לא.

678
00:42:49,701 --> 00:42:51,336
אל תצא לשם.

679
00:42:53,204 --> 00:42:56,307
אתה תמות...

680
00:42:56,374 --> 00:42:58,176
[GASPS]

681
00:43:02,113 --> 00:43:04,215
[טריקל]

682
00:43:05,651 --> 00:43:07,352
[GAGS]

683
00:43:12,590 --> 00:43:15,226
הו, אלוהים.
הם פתחו אותו.

684
00:43:18,563 --> 00:43:19,998
האם הוא מת?

685
00:43:20,065 --> 00:43:21,366
מה אתה חושב?

686
00:43:22,901 --> 00:43:24,903
ובכן, אם הם יכולים
תעשה לו את זה,

687
00:43:24,970 --> 00:43:26,337
הם יכולים לעשות לנו את זה.

688
00:43:27,906 --> 00:43:28,907
בְּסֵדֶר.

689
00:43:31,042 --> 00:43:32,778
אוף!

690
00:43:32,844 --> 00:43:34,913
זה לכל דבר
אי פעם עשית.

691
00:43:38,149 --> 00:43:40,585
בסדר, הגעת לכאן
לפני שעה וחצי,

692
00:43:40,652 --> 00:43:43,454
כלומר, בתור ארני
כנראה יודע איפה אנחנו,

693
00:43:43,521 --> 00:43:44,790
הוא במרחק של פחות משעה.

694
00:43:44,856 --> 00:43:46,725
בסדר, תכניס את התחת שלך להילוך.

695
00:43:46,792 --> 00:43:48,927
אנחנו הולכים
למצוא את אחי,
תפוס את אחותך,

696
00:43:48,994 --> 00:43:51,129
אז אנחנו מתבאסים
חזרה לעיר.

697
00:43:51,196 --> 00:43:52,197
איפה הסכין שלי?

698
00:43:58,036 --> 00:44:01,472
פרצוף שלי!
שברת לי את הלסת,
אני יודע את זה.

699
00:44:01,539 --> 00:44:03,541
סתום את הפה המזוין שלך
ולהמשיך ללכת.

700
00:44:03,608 --> 00:44:05,877
יש לי משפחה.
מה אתה
הולך לעשות לי?

701
00:44:05,944 --> 00:44:07,679
אני לא יכול להבין
מה שאתה אומר.

702
00:44:07,746 --> 00:44:09,347
למה הבאת לי?

703
00:44:09,414 --> 00:44:10,581
כי לא יכולתי לזוז

704
00:44:10,648 --> 00:44:12,083
אני כוס שמן
של אח חורג,

705
00:44:12,150 --> 00:44:13,719
ומתי סוף סוף
לראות אותי אבא

706
00:44:13,785 --> 00:44:16,521
הוא הולך לרצות
לדבר עם מישהו,
וזו תהיה אתה.

707
00:44:16,587 --> 00:44:19,357
אוי! למה אנחנו
ללכת ביער?
אני שונא יערות.

708
00:44:19,424 --> 00:44:20,826
יכול להיות
זאבים כאן בחוץ.

709
00:44:20,892 --> 00:44:22,160
האם חשבת
על זה?

710
00:44:22,227 --> 00:44:23,394
כל כך קר.

711
00:44:23,461 --> 00:44:25,496
אני באמת
רגיש לטמפרטורה.

712
00:44:25,563 --> 00:44:26,832
מַה?

713
00:44:26,898 --> 00:44:32,203
טמפרטורת
רגיש.

714
00:44:32,270 --> 00:44:34,706
הייתה לך תקווה טובה יותר
שנמצא טלפון בקרוב,

715
00:44:34,773 --> 00:44:37,843
או שאני עומד לדבוק
הסכין הזה בביצים שלך.

716
00:44:37,909 --> 00:44:40,478
עכשיו, הישאר קרוב אלי,
ותתקדם הלאה.

717
00:44:43,281 --> 00:44:45,016
זו הסכין של אחי.

718
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
[צווחות ינשוף]

719
00:45:01,199 --> 00:45:04,702
'תתרחקי מהאדמה!'

720
00:45:04,770 --> 00:45:06,838
ברור שחלק
כוס עבה גרה כאן.

721
00:45:11,642 --> 00:45:13,278
אני לא יכול לטפס עם זה.

722
00:45:13,344 --> 00:45:16,381
תפסיק לבהות בזה
ותתגבר על זה לעזאזל!

723
00:45:18,850 --> 00:45:21,753
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן.
זה אומר, 'שמור מחוץ לאדמה'.

724
00:45:21,820 --> 00:45:23,654
יש חיה מתה.

725
00:45:35,700 --> 00:45:37,836
אנחנו הולכים
לתוך היער.

726
00:45:37,903 --> 00:45:39,838
* []

727
00:46:47,839 --> 00:46:49,507
[נקישה]

728
00:46:51,009 --> 00:46:52,143
יש שם מישהו?

729
00:46:52,210 --> 00:46:53,211
מַה?

730
00:46:53,278 --> 00:46:54,846
האם מישהו
בבית?

731
00:46:56,848 --> 00:46:57,849
שלום?

732
00:46:59,184 --> 00:47:01,086
נכון, ראש מזוין,
אם אתה מתבכיין, בוכה,

733
00:47:01,152 --> 00:47:03,354
או לעשות משהו
לתת לבעלים
מהבית הזה יודע

734
00:47:03,421 --> 00:47:05,523
שאני הולך להרוג אותך,
אני אהרוג אותך. הבנתי?

735
00:47:05,590 --> 00:47:06,858
זה אפילו לא היה
התוכנית שלי--

736
00:47:06,925 --> 00:47:08,826
הנהון של
הראש המזוין יצליח.

737
00:47:46,564 --> 00:47:47,565
שלום?

738
00:47:54,105 --> 00:47:55,840
[מוזיקה מתנגנת קלות]

739
00:48:06,584 --> 00:48:08,519
[של בטהובן
ניגון הסימפוניה התשיעית]

740
00:48:19,030 --> 00:48:20,698
זבל מזוין!

741
00:48:42,320 --> 00:48:44,255
מה לעזאזל
האם כל אלה?

742
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
זה לא נורמלי.

743
00:49:11,682 --> 00:49:13,651
לאן אתה הולך?

744
00:49:13,718 --> 00:49:15,920
אני עולה למעלה לראות
אם יש טלפון.

745
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
ובכן, אני עלול לברוח.

746
00:49:17,922 --> 00:49:18,990
אולי תברח?

747
00:49:24,662 --> 00:49:26,397
[קורא]

748
00:49:26,464 --> 00:49:27,665
[יבבות]

749
00:49:27,732 --> 00:49:29,634
אלוהים, אני לא יכול לסבול
זה יותר!

750
00:49:29,700 --> 00:49:31,036
[לחיצות בלסת]

751
00:49:31,102 --> 00:49:33,871
הו, אני יכול לדבר.
אני יכול לדבר שוב!

752
00:49:33,938 --> 00:49:36,441
אה!

753
00:49:36,507 --> 00:49:39,410
לרוץ לעזאזל עכשיו,
כוסית.

754
00:50:12,210 --> 00:50:14,879
בהחלט לא יהיה
מסוגל לחזור הביתה שוב.

755
00:50:14,945 --> 00:50:17,248
הייתי צריך לבדוק
התיק הזה בשביל הכסף.

756
00:50:17,315 --> 00:50:19,817
לעזאזל, הייתי עושה זאת
ראיתי את הרקמות האלה...

757
00:50:19,884 --> 00:50:21,152
אנדרו, שתוק רגע.

758
00:50:21,219 --> 00:50:22,253
מַה?

759
00:50:22,320 --> 00:50:24,389
אתה יודע מה
מוק לי סאן נראה?

760
00:50:24,455 --> 00:50:25,590
כֵּן.

761
00:50:31,129 --> 00:50:32,863
לְחַרְבֵּן.

762
00:50:32,930 --> 00:50:34,965
כן, זה הוא.
מה קרה?

763
00:50:35,032 --> 00:50:37,168
נחתך לו את הגרון.

764
00:50:37,235 --> 00:50:38,536
אולי זה היה צ'ון יו פו.

765
00:50:38,603 --> 00:50:40,071
הם תמיד מתווכחים.

766
00:50:40,138 --> 00:50:42,173
אתה לא מקבל את הגרון
לחתוך מעל ויכוח.

767
00:50:44,809 --> 00:50:46,144
משהו לא בסדר.

768
00:51:04,595 --> 00:51:06,531
[חורקת]

769
00:51:09,500 --> 00:51:11,436
[מתנשף]

770
00:51:22,213 --> 00:51:23,548
[קריקים]

771
00:51:41,031 --> 00:51:42,267
[נהימות]

772
00:52:09,194 --> 00:52:12,497
הו, אלוהים!

773
00:52:12,563 --> 00:52:14,499
[צועק]

774
00:52:14,565 --> 00:52:16,501
* []

775
00:52:37,054 --> 00:52:38,989
[פיטר צורח]

776
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
אוי!

777
00:52:50,000 --> 00:52:51,001
אה...

778
00:52:55,139 --> 00:52:56,774
[יבבות]

779
00:52:58,676 --> 00:53:01,111
[גנחות]

780
00:53:01,178 --> 00:53:03,113
[טפטוף מים]

781
00:53:06,817 --> 00:53:09,387
[מהום]

782
00:53:09,454 --> 00:53:11,389
[שלשלאות גוררות]

783
00:53:19,029 --> 00:53:20,798
[רחרח]

784
00:53:22,132 --> 00:53:23,234
[GAGS]

785
00:53:34,144 --> 00:53:36,080
[מחנק בכי]

786
00:53:47,024 --> 00:53:48,693
[THUMP]

787
00:53:48,759 --> 00:53:50,428
עזרה! לָרֶדֶת!

788
00:53:50,495 --> 00:53:52,530
מהר, רד למטה!

789
00:53:52,597 --> 00:53:54,399
פאקינג אידיוט.

790
00:53:57,935 --> 00:53:59,804
מה לעזאזל
העניין איתך?

791
00:54:01,105 --> 00:54:03,541
למה יש אפונה
על כל הרצפה?

792
00:54:03,608 --> 00:54:06,844
שמעתי משהו
מתחת לדלת הפח הזה.

793
00:54:06,911 --> 00:54:07,912
מַה?

794
00:54:07,978 --> 00:54:09,814
שם, שם, מתחת.

795
00:54:32,603 --> 00:54:33,638
[שרידי שרשרת]

796
00:54:33,704 --> 00:54:35,272
רואה? הנה, הנה זה.

797
00:54:37,174 --> 00:54:39,844
לא, לא, אל תפתח את זה,
אל תפתח את זה!
יהרגו אותנו!

798
00:54:39,910 --> 00:54:42,279
אנחנו בבית מפחיד
באמצע שום מקום.

799
00:54:42,347 --> 00:54:44,081
יש דלת פח
במטבח

800
00:54:44,148 --> 00:54:46,183
עם רעש מוזר
מגיע מלמטה.

801
00:54:46,250 --> 00:54:49,620
מה לעזאזל אתה חושב
הולך להיות שם למטה?

802
00:55:04,802 --> 00:55:06,303
[אנחות]

803
00:55:07,638 --> 00:55:09,139
רואה, כלום.

804
00:55:10,408 --> 00:55:12,109
זה היה כנראה
עכברוש מזוין,

805
00:55:12,176 --> 00:55:13,944
וזו הסיבה
רק אתה שמעת את זה.

806
00:55:14,011 --> 00:55:16,280
עכשיו תפסיקו לגרום
בעיה מזוינת,
או שאני אקרע...

807
00:55:17,482 --> 00:55:20,651
מה? מַה?

808
00:55:22,086 --> 00:55:23,888
למה יש ידיים
במקפיא?

809
00:55:34,932 --> 00:55:37,034
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.

810
00:55:37,101 --> 00:55:38,102
כֵּן.

811
00:55:38,168 --> 00:55:40,371
[חותכי להב]

812
00:55:44,575 --> 00:55:46,411
אה! אה!

813
00:56:07,064 --> 00:56:08,899
[שאגות]

814
00:56:08,966 --> 00:56:10,134
[צרחות]

815
00:56:17,508 --> 00:56:18,543
גאה!

816
00:56:24,749 --> 00:56:25,983
לֹא!

817
00:56:32,389 --> 00:56:33,458
אה...

818
00:56:37,795 --> 00:56:39,430
אה, אה!

819
00:56:39,497 --> 00:56:40,565
[חובט]

820
00:56:40,631 --> 00:56:42,567
[צועק]

821
00:56:57,582 --> 00:56:59,984
[מתאמץ]

822
00:57:00,050 --> 00:57:01,218
[גבר נוהם]

823
00:57:11,562 --> 00:57:13,498
[מתנשף]

824
00:57:44,228 --> 00:57:45,229
[טבעות להב]

825
00:57:46,196 --> 00:57:47,898
[אדם שואג]

826
00:57:47,965 --> 00:57:49,333
[חבטות חוזרות]

827
00:57:49,399 --> 00:57:50,735
[קורא]

828
00:57:50,801 --> 00:57:53,170
[צרחות]

829
00:57:56,841 --> 00:57:58,442
[מתנשף]

830
00:57:58,509 --> 00:57:59,644
[נהימות]

831
00:57:59,710 --> 00:58:00,778
אה!

832
00:58:00,845 --> 00:58:02,980
[נהימות]

833
00:58:03,047 --> 00:58:05,816
[ממשיך לנהום]

834
00:58:05,883 --> 00:58:06,884
אה!

835
00:58:18,262 --> 00:58:19,263
לַחֲכוֹת!

836
00:58:21,766 --> 00:58:22,867
אל תעזוב אותי.

837
00:58:22,933 --> 00:58:24,869
אל תעזוב אותי לעזאזל.

838
00:58:24,935 --> 00:58:26,036
[SORTS]

839
00:58:26,103 --> 00:58:28,472
פיטר, אני מצטער.

840
00:58:28,539 --> 00:58:31,208
ואני לא אגיד לי אבא.
אני מבטיח שתהיה בסדר.

841
00:58:31,275 --> 00:58:33,110
למה לי להאמין לך?

842
00:58:33,177 --> 00:58:34,612
כי אני מתחנן אליך.

843
00:58:34,679 --> 00:58:37,247
בבקשה, אני לא רוצה למות.

844
00:58:37,314 --> 00:58:39,149
אה, מה אני עושה?

845
00:58:39,216 --> 00:58:42,119
כל מה שעשית זה לפגוע בי
או להתחצף אליי.

846
00:58:42,186 --> 00:58:43,187
אני בטח אידיוט.

847
00:58:43,253 --> 00:58:45,022
פשוט תזדרז
ולהוציא אותי מכאן.

848
00:58:46,591 --> 00:58:47,925
הוא ממש מחורבן שם.

849
00:58:47,992 --> 00:58:49,627
לְהִזדַרֵז!
לְהִזדַרֵז!

850
00:58:53,097 --> 00:58:57,101
ממזר מזוין!
חזור לכאן עכשיו!

851
00:58:57,167 --> 00:58:59,469
תחזור לכאן,
אתה פאקינג כוס!

852
00:58:59,536 --> 00:59:01,739
פַּחדָן! חרא עוף!

853
00:59:08,646 --> 00:59:11,015
על מה אתה מסתכל,
אתה זיון מכוער?

854
00:59:11,081 --> 00:59:12,249
אה!

855
00:59:12,316 --> 00:59:13,483
אוי!

856
00:59:26,864 --> 00:59:28,432
בבקשה אל תגיד כלום.

857
00:59:29,433 --> 00:59:30,868
[קשקושים]

858
00:59:35,405 --> 00:59:36,907
[יבבות]

859
00:59:42,847 --> 00:59:44,381
זה הלילה הגרוע ביותר
בחיי.

860
00:59:47,217 --> 00:59:48,886
לא רק שפגשתי אותך,
מעדתי

861
00:59:48,953 --> 00:59:50,487
לתוך הבית היחיד
בארץ

862
00:59:50,554 --> 00:59:51,922
עם מישהו
יותר גרוע ממך.

863
00:59:51,989 --> 00:59:53,791
שתוק, לעזאזל!

864
00:59:53,858 --> 00:59:55,459
הצלתי אותך.

865
00:59:55,525 --> 00:59:57,594
ובכן,
זו אשמתך, כוס.

866
00:59:57,662 --> 01:00:00,798
בבקשה, פיטר, בבקשה.
אני צריך אותך.

867
01:00:00,865 --> 01:00:02,499
לִשְׁדוֹד!

868
01:00:02,566 --> 01:00:04,969
ידעתי את זה. אני כל כך פתי.

869
01:00:05,035 --> 01:00:07,738
הייתי צריך לעזוב אותך.
אני כבר אהיה במרחק קילומטרים.

870
01:00:10,040 --> 01:00:11,642
מה אתה רוצה אותי
לעשות עם זה?

871
01:00:11,709 --> 01:00:13,711
אנחנו חייבים להרוג אותו.

872
01:00:14,712 --> 01:00:15,880
לא, אני לא.

873
01:00:15,946 --> 01:00:17,715
כן, אתה לעזאזל תרצה.

874
01:00:17,782 --> 01:00:19,884
כשהוא מתעורר,
הוא לא הולך
להיות מאוד שמח.

875
01:00:19,950 --> 01:00:22,619
אנחנו חייבים להרוג אותו עכשיו,
לפני שהוא מגיע.

876
01:00:22,687 --> 01:00:24,488
אני לא יכול, אני לא יודע
מה לעשות.

877
01:00:24,554 --> 01:00:26,791
פשוט תקע את זה בו,
גראס מזוין!

878
01:00:31,228 --> 01:00:32,262
[מתנשפים בכאב]

879
01:00:52,316 --> 01:00:53,317
איפה?

880
01:00:53,383 --> 01:00:55,019
בראש שלו.

881
01:00:58,588 --> 01:01:00,357
הַיוֹם!

882
01:01:04,128 --> 01:01:05,896
הו, תן לי
הדבר המזוין.

883
01:01:05,963 --> 01:01:07,765
אם אתה יותר מדי
של חרא רטוב,
אני אעשה זאת בעצמי.

884
01:01:07,832 --> 01:01:09,967
תפסיק לקרוא לי בשמות.
אני לא כמוך.

885
01:01:10,034 --> 01:01:11,535
אני יודע את זה, ילד קטן!

886
01:01:11,601 --> 01:01:13,704
אני לא ילד קטן.
אני כנראה פי שניים מגילך.

887
01:01:13,771 --> 01:01:15,505
רק בגלל שאני לא יכול
רצח או הרג--

888
01:01:15,572 --> 01:01:19,643
[צווחת]

889
01:01:19,710 --> 01:01:21,645
[צועק]

890
01:01:35,359 --> 01:01:37,327
[גבר נוהם]

891
01:01:39,363 --> 01:01:41,665
קדימה! לעזאזל תעשה את זה,
זין מכוער!

892
01:01:41,732 --> 01:01:43,968
חתוך את הראש של הכוס!
קדימה!

893
01:01:44,034 --> 01:01:46,303
לעזאזל תעשה את זה!
למה אתה מחכה?

894
01:01:46,370 --> 01:01:48,305
אתה גבר מזוין,
נכון?

895
01:01:48,372 --> 01:01:51,141
או שאתה סתם
אישה מזוינת כמו
כל האחרים המזוינים?

896
01:01:51,208 --> 01:01:53,443
קדימה,
אין לי כל היום לחכות

897
01:01:53,510 --> 01:01:56,781
בשביל איזה דקירה מכוערת
להרוג איזו כוס מרושעת.

898
01:01:56,847 --> 01:01:58,783
[מייל]

899
01:02:00,818 --> 01:02:02,753
[מתלהם]

900
01:02:02,820 --> 01:02:04,755
[פיטר ממשיך ליילל]

901
01:02:15,399 --> 01:02:16,801
[צווחת]

902
01:02:39,824 --> 01:02:41,758
[צעדים]

903
01:03:08,218 --> 01:03:09,686
[משיכות בשר]

904
01:03:42,452 --> 01:03:43,787
[אנדרו גרונטס]

905
01:03:51,595 --> 01:03:53,330
הם היו
מעל הגדר הזו.

906
01:03:53,397 --> 01:03:54,464
איך אתה יודע את זה?

907
01:03:55,565 --> 01:03:57,801
כי הלוויתן הזה
והתינוק הם המשפחה שלו.

908
01:03:59,569 --> 01:04:00,905
בוא נלך.

909
01:04:13,918 --> 01:04:15,819
[מכנסיים]
אנחנו לא יכולים לעצור רגע?

910
01:04:15,886 --> 01:04:17,187
אני ממש עייף.

911
01:04:17,254 --> 01:04:18,388
לא, אנחנו לא יכולים.

912
01:04:18,455 --> 01:04:19,523
אני לא רגיל ללכת.

913
01:04:19,589 --> 01:04:20,891
לא אכפת לי.

914
01:04:20,958 --> 01:04:22,326
האם עלינו להיות
בחיפוש אחר מלכודות?

915
01:04:22,392 --> 01:04:23,460
מַדוּעַ?

916
01:04:23,527 --> 01:04:24,794
כי אנחנו ליד חווה.

917
01:04:24,861 --> 01:04:26,430
האם הם לא תמיד משתמשים ב- tra--?

918
01:04:26,496 --> 01:04:30,867
אה! אה! אה!

919
01:04:30,935 --> 01:04:32,836
לִשְׁתוֹק!
דוד!

920
01:04:38,375 --> 01:04:39,643
בְּסֵדֶר.

921
01:04:45,182 --> 01:04:46,716
אה!

922
01:04:46,783 --> 01:04:47,985
[THUD]

923
01:04:48,052 --> 01:04:49,987
[יללות זאב]

924
01:04:59,363 --> 01:05:00,697
מי לדעתכם גר כאן?

925
01:05:00,764 --> 01:05:01,898
מקדונלד הישן.

926
01:05:01,966 --> 01:05:03,067
מי זה?

927
01:05:03,133 --> 01:05:04,168
לִשְׁתוֹק.

928
01:05:04,234 --> 01:05:06,003
שמור על עיניך
ולהיזהר.

929
01:05:09,739 --> 01:05:11,241
האם אתה חושב
אנחנו צריכים להסתכל פנימה,

930
01:05:11,308 --> 01:05:12,809
לראות אם הם בבית?

931
01:05:15,445 --> 01:05:16,446
כֵּן.

932
01:05:18,215 --> 01:05:20,417
מה לעזאזל?

933
01:05:26,090 --> 01:05:27,324
מה זה?

934
01:05:27,391 --> 01:05:29,026
אם אני לא טועה,

935
01:05:29,093 --> 01:05:30,894
זה חתיכה
של הנעל של אחי.

936
01:05:30,961 --> 01:05:33,330
[צליל חריכה]

937
01:05:33,397 --> 01:05:36,300
ורגל. הו, תזדיין אותי!

938
01:05:36,366 --> 01:05:37,934
מַה?

939
01:05:38,002 --> 01:05:39,503
הם כרתו לו את הרגליים.

940
01:05:43,540 --> 01:05:45,475
מי עושה את זה?

941
01:05:45,542 --> 01:05:47,044
יש להם את טרייסי?

942
01:05:49,479 --> 01:05:52,316
נכון, לעזאזל עם התוכנית!

943
01:05:52,382 --> 01:05:54,684
לעזאזל עם הכסף!

944
01:05:54,751 --> 01:05:56,053
אני צריך למצוא את אחי.

945
01:05:56,120 --> 01:05:57,254
[חריקת צירים]

946
01:05:57,321 --> 01:05:58,322
מה זה היה?

947
01:06:00,157 --> 01:06:01,258
הדלת הזאת שם.

948
01:06:03,793 --> 01:06:04,861
אל תהיה ארוך.

949
01:06:18,208 --> 01:06:19,443
[לחישות]
פיטר?

950
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
פיטר?

951
01:07:21,605 --> 01:07:22,972
״הילדים מצאו

952
01:07:23,039 --> 01:07:25,175
'איש צעיר
קשור ברפת.

953
01:07:25,242 --> 01:07:28,412
״לא היו לו פנים.

954
01:07:28,478 --> 01:07:30,580
״אני חושב שהוא
הולך לפגוע בנו.

955
01:07:30,647 --> 01:07:32,449
״אנחנו ננסה לברוח הלילה.

956
01:07:32,516 --> 01:07:35,152
חייב להפסיק. הוא בא'.

957
01:07:40,324 --> 01:07:42,392
מה זה המקום הזה לעזאזל?

958
01:08:08,985 --> 01:08:10,487
[כווץ]

959
01:08:21,030 --> 01:08:22,499
טרייסי?

960
01:08:22,566 --> 01:08:24,000
טרייסי?

961
01:08:27,003 --> 01:08:30,207
דוד. דב - אוו!

962
01:08:30,274 --> 01:08:31,308
דוד.

963
01:08:37,414 --> 01:08:41,218
דיוויד, של מישהו
לחתוך את ראשה של טרייסי.

964
01:08:41,285 --> 01:08:43,119
אני יודע, אני מסתכל על זה.

965
01:08:44,120 --> 01:08:46,290
האם עלינו לקבל
מפה עכשיו?

966
01:08:46,356 --> 01:08:48,024
אני לא עוזב בלי פיטר.

967
01:08:49,193 --> 01:08:50,394
מצאתי מעיל.

968
01:08:57,000 --> 01:08:58,668
אני חושב שיש
אור כאן.

969
01:09:17,887 --> 01:09:22,292
אלוהים, אמא לעזאזל!

970
01:09:48,017 --> 01:09:51,488
ובכן, פיטר לא כאן,
אז אולי הוא עדיין בחיים.

971
01:09:53,223 --> 01:09:54,591
ההוא זז.

972
01:09:55,959 --> 01:09:57,160
דוד: איזה מהם?

973
01:09:57,227 --> 01:09:58,862
המכוער.

974
01:10:01,931 --> 01:10:03,233
[שניהם לצעוק]
[נהימות]

975
01:10:03,300 --> 01:10:05,769
[מאבקים]

976
01:10:11,308 --> 01:10:13,877
מה אתה לעזאזל?

977
01:10:17,514 --> 01:10:19,549
[צועק]

978
01:10:24,654 --> 01:10:28,191
אה!

979
01:10:28,258 --> 01:10:29,726
[צועק]

980
01:10:29,793 --> 01:10:31,094
אה!

981
01:10:31,160 --> 01:10:34,964
[נאנח]

982
01:10:35,031 --> 01:10:36,966
[פיטר ממשיך לצרוח]

983
01:10:44,173 --> 01:10:46,109
דוד: הו, אלוהים!

984
01:10:47,311 --> 01:10:48,345
דוד!

985
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
אה!

986
01:10:57,687 --> 01:10:59,923
[נהימה בקול רם]

987
01:11:03,893 --> 01:11:05,829
[גנחות]

988
01:11:12,302 --> 01:11:14,237
[אנדרו מתחרפן]

989
01:11:18,775 --> 01:11:21,678
[מצמרר ברכות]

990
01:11:22,979 --> 01:11:24,914
[צפצופים]

991
01:11:46,202 --> 01:11:48,137
[טלפון מצלצל
קוד מורס S.O.S.]

992
01:12:08,958 --> 01:12:11,861
שלום? לא.

993
01:12:11,928 --> 01:12:14,598
אבא? זה אתה?

994
01:12:14,664 --> 01:12:17,767
הו, בבקשה תבוא מהר.
אנחנו בחווה.

995
01:12:17,834 --> 01:12:20,236
טרייסי מתה,
ויש מטורף אחרי.

996
01:12:21,237 --> 01:12:22,238
אה!

997
01:12:22,305 --> 01:12:24,408
[צועק]

998
01:12:27,444 --> 01:12:28,878
[GASPS]

999
01:12:28,945 --> 01:12:31,014
[אנדרו ממשיך לצרוח]

1000
01:12:32,315 --> 01:12:33,850
[נהימות]

1001
01:12:36,319 --> 01:12:38,087
[צרחות]

1002
01:12:41,290 --> 01:12:43,159
פיטר?

1003
01:12:43,226 --> 01:12:44,961
דוד!

1004
01:12:45,028 --> 01:12:47,163
מה לעזאזל קורה?

1005
01:12:47,230 --> 01:12:49,232
איפה אתה?

1006
01:12:49,298 --> 01:12:52,168
יש חקלאי.
הוא מטורף.

1007
01:12:52,235 --> 01:12:55,338
הוא הרג את טרייסי.
אני תלוי על וו.

1008
01:12:56,339 --> 01:12:58,442
כל כך כואב לי.

1009
01:12:58,508 --> 01:13:00,276
דוד: רגע.

1010
01:13:00,343 --> 01:13:02,779
אני מנסה להשתחרר.

1011
01:13:03,513 --> 01:13:05,649
[שושים]

1012
01:13:05,715 --> 01:13:07,484
[גנחות]

1013
01:13:12,522 --> 01:13:14,624
פיטר, אתה יכול לזוז?

1014
01:13:16,325 --> 01:13:18,327
אני לא יכול.

1015
01:13:18,394 --> 01:13:20,730
אני תקוע,
מוצמד לקרקע.

1016
01:13:20,797 --> 01:13:22,398
אני צריך את עזרתך.

1017
01:13:22,466 --> 01:13:25,535
אוקיי, חכה שם.

1018
01:13:27,036 --> 01:13:29,973
בְּסֵדֶר. אני אחכה כאן.

1019
01:13:30,039 --> 01:13:31,808
[פיטר צורח]

1020
01:13:32,809 --> 01:13:34,744
[מתאמץ]

1021
01:13:37,113 --> 01:13:40,450
גאה! זִיוּן! אה!

1022
01:13:53,296 --> 01:13:55,264
אה! אוי!

1023
01:13:57,834 --> 01:14:00,704
בסדר, דיוויד, אני בא.

1024
01:14:00,770 --> 01:14:03,106
אל תדאג, אני בא.

1025
01:14:04,107 --> 01:14:06,042
[נאבק]

1026
01:14:24,661 --> 01:14:25,729
גאה!

1027
01:14:30,700 --> 01:14:32,068
הו, אלוהים.

1028
01:14:34,437 --> 01:14:36,172
הו, זה לוקח עידנים.

1029
01:14:38,708 --> 01:14:41,645
גוה. גאה!

1030
01:14:45,549 --> 01:14:47,684
הו, תזדרז,
למען השם.

1031
01:15:07,571 --> 01:15:08,672
אני כאן.

1032
01:15:10,506 --> 01:15:11,708
אני יודע.

1033
01:15:14,443 --> 01:15:15,444
אתה בסדר?

1034
01:15:21,317 --> 01:15:24,420
לא, כואב לי מאוד.

1035
01:15:37,133 --> 01:15:40,003
זהו
כנראה יכאב.

1036
01:15:45,575 --> 01:15:46,876
[נהימות]

1037
01:15:46,943 --> 01:15:48,544
[צועק]

1038
01:15:54,117 --> 01:15:56,085
[מתייפח] הו!

1039
01:15:56,152 --> 01:15:57,553
[קולות מקל]

1040
01:15:59,422 --> 01:16:00,423
אהה.

1041
01:16:08,998 --> 01:16:10,967
יש לי רק חצי רגל.

1042
01:16:11,034 --> 01:16:12,836
אני יודע.

1043
01:16:12,902 --> 01:16:14,838
מצאתי את החצי השני
מזה שם.

1044
01:16:15,939 --> 01:16:17,841
מה עשית עם זה?

1045
01:16:17,907 --> 01:16:19,475
איבדתי את זה.

1046
01:16:19,542 --> 01:16:21,978
הו, אל תדאג.

1047
01:16:25,649 --> 01:16:26,850
איזה לילה בהיר.

1048
01:16:30,119 --> 01:16:31,688
אתה יכול בעצם
לראות את הכוכבים.

1049
01:16:34,190 --> 01:16:37,927
וואו, הם מדהימים.

1050
01:16:40,096 --> 01:16:43,299
פיטר, אני מצטער.

1051
01:16:43,366 --> 01:16:45,635
אה, תשכח מזה.

1052
01:16:45,702 --> 01:16:47,937
אני לא חושב שאפילו אתה
יכול היה לחזות זאת.

1053
01:16:54,043 --> 01:16:55,945
מה זה?

1054
01:16:56,012 --> 01:16:58,347
זה המעשה
לבית של אמא.

1055
01:16:58,414 --> 01:17:00,449
אה, נו...

1056
01:17:01,718 --> 01:17:04,187
אני בטוח ששנינו
להיות מת תוך שעה.

1057
01:17:04,253 --> 01:17:07,657
בואו... נשתף
לשארית חיינו.

1058
01:17:07,724 --> 01:17:10,059
[מצחקק]
נשמע כמו תוכנית.

1059
01:17:11,761 --> 01:17:13,897
אמא הייתה...
היא הייתה אוהבת את זה.

1060
01:17:13,963 --> 01:17:14,964
כֵּן.

1061
01:17:17,233 --> 01:17:18,401
כן, היא הייתה עושה זאת.

1062
01:17:32,315 --> 01:17:33,616
[שריטות להב]

1063
01:17:36,452 --> 01:17:39,088
[נהימה חרישית]

1064
01:17:54,804 --> 01:17:57,874
[יללות]

1065
01:18:03,012 --> 01:18:04,647
תזדיין עם זה.

1066
01:18:04,714 --> 01:18:05,949
אני רוצה את הסירה שלי.

1067
01:18:06,015 --> 01:18:08,684
אני רוצה להפליג על זה
ולחיות את שארית חיי.

1068
01:18:08,752 --> 01:18:10,754
אנחנו לא מתים כאן הלילה.

1069
01:18:12,588 --> 01:18:14,290
[GASPS] בסדר.

1070
01:18:14,357 --> 01:18:16,893
[הִתנַשְׁמוּת]

1071
01:18:18,361 --> 01:18:20,930
[נאנח]

1072
01:18:27,971 --> 01:18:28,972
גאה!

1073
01:18:35,044 --> 01:18:36,612
האם הסתכלת
לטלפון עדיין?

1074
01:18:36,679 --> 01:18:39,248
לא, לא כמו שצריך.
אני הייתי
נרדף על ידי משוגע.

1075
01:18:41,017 --> 01:18:42,185
אני הולך לחפש אחד.

1076
01:18:42,251 --> 01:18:43,619
לא כדאי פשוט לברוח?

1077
01:18:43,686 --> 01:18:45,154
לקח לנו עשר דקות
להיכנס לכאן.

1078
01:18:45,221 --> 01:18:46,923
אין עוד בית
לקילומטרים מסביב.

1079
01:18:46,990 --> 01:18:48,557
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
הוא לקבל עזרה לבוא לכאן.

1080
01:18:48,624 --> 01:18:50,193
רק חכה כאן.
מה אני אעשה?

1081
01:18:50,259 --> 01:18:52,161
אם החקלאי יחזור,
רק תצעק.

1082
01:18:52,228 --> 01:18:53,229
בסדר, תיזהר.

1083
01:18:53,296 --> 01:18:54,363
כן, גם אתה.

1084
01:18:54,430 --> 01:18:55,631
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1085
01:18:55,698 --> 01:18:56,732
לא.

1086
01:19:00,336 --> 01:19:02,238
כן?
פיטר.

1087
01:19:03,472 --> 01:19:04,740
לגבי החממה...

1088
01:19:06,675 --> 01:19:07,977
אני מצטער.

1089
01:19:21,657 --> 01:19:23,626
[הִתנַשְׁמוּת]

1090
01:19:23,692 --> 01:19:25,194
הו, לעזאזל.

1091
01:19:37,740 --> 01:19:40,143
[מכנסיים]

1092
01:19:42,711 --> 01:19:44,080
[SNIFFS]

1093
01:19:53,589 --> 01:19:56,759
[שלשלאות גוררות]

1094
01:20:15,611 --> 01:20:18,114
[הדים צורמים]

1095
01:20:18,181 --> 01:20:19,215
[טריקת דלת]

1096
01:20:26,655 --> 01:20:27,656
[SNIFFS]

1097
01:20:27,723 --> 01:20:29,058
[GAGS]

1098
01:20:55,584 --> 01:20:56,585
[RETCHES]

1099
01:21:01,557 --> 01:21:03,826
[שיעול]

1100
01:21:20,143 --> 01:21:22,411
חרא!

1101
01:21:25,915 --> 01:21:28,384
דוד: פיטר! הוא בחוץ!

1102
01:21:28,451 --> 01:21:31,120
בָּחוּץ. בָּחוּץ?!

1103
01:21:35,358 --> 01:21:37,893
חשבתי שאמרת
הוא היה בחוץ.
- הוא בחוץ.

1104
01:21:41,931 --> 01:21:43,299
אני לא יכול לראות אותו.

1105
01:21:45,468 --> 01:21:47,170
[שרשרות מצלצלות]

1106
01:21:52,908 --> 01:21:54,110
שמעת את זה?

1107
01:21:58,914 --> 01:22:00,283
[יללות]
זה ראש!

1108
01:22:00,349 --> 01:22:01,750
זה הראש המחורבן של אנדרו!

1109
01:22:01,817 --> 01:22:03,419
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1110
01:22:03,486 --> 01:22:04,920
אנחנו לא יכולים לצאת ככה.

1111
01:22:04,988 --> 01:22:06,922
אנחנו חייבים לצאת
בדרך זו.

1112
01:22:09,258 --> 01:22:11,394
[צרחות בזעם]

1113
01:22:18,134 --> 01:22:21,737
[נהמה]

1114
01:22:21,804 --> 01:22:23,939
[מתאמץ]

1115
01:22:30,213 --> 01:22:32,081
[צועק]
אוי, אוי!

1116
01:22:32,148 --> 01:22:34,950
[כולם נהנים]

1117
01:22:46,495 --> 01:22:49,132
אה, אתה רוצה את זה,
אתה?

1118
01:22:49,198 --> 01:22:51,034
[נהימה]

1119
01:22:51,100 --> 01:22:55,804
אתה מטורף לעזאזל,
ממזר מטורף.

1120
01:22:59,942 --> 01:23:01,677
[נהימה]

1121
01:23:01,744 --> 01:23:02,945
אני נשבע...

1122
01:23:07,550 --> 01:23:09,518
אם תזוז
עוד שריר אחד,

1123
01:23:09,585 --> 01:23:11,387
אני הולך לקרוע
הכלבה הזו לשניים.

1124
01:23:13,822 --> 01:23:17,493
בסדר, פיטר, תסתלק
מהדלת.

1125
01:23:17,560 --> 01:23:20,296
אתה הולך
למטה במרתף.

1126
01:23:20,363 --> 01:23:22,965
נכון, פיטר, תתחיל לזוז
השידה הזו
מעל הדלת.

1127
01:23:23,032 --> 01:23:24,867
אנחנו הולכים לנעול
המזדיין שם למטה.

1128
01:23:26,669 --> 01:23:28,404
קדימה!
רדו עכשיו!

1129
01:23:28,471 --> 01:23:29,472
תזיז את זה!

1130
01:23:30,606 --> 01:23:31,807
מַהֲלָך!

1131
01:23:34,577 --> 01:23:36,912
קדימה,
הזוג המזוין מכם.

1132
01:23:38,481 --> 01:23:40,683
יש לי ספר שלם
של התמונות הללו.

1133
01:23:40,749 --> 01:23:42,818
[קורא]

1134
01:23:45,754 --> 01:23:46,822
[גניחות]

1135
01:23:54,029 --> 01:23:56,031
[נהימה בעדינות]

1136
01:24:12,548 --> 01:24:15,184
לא, דיוויד!

1137
01:24:17,886 --> 01:24:20,556
לֹא! לֹא!
לא, לא, לא! דוד!

1138
01:24:27,196 --> 01:24:29,898
אתה ממזר!
אתה ממזר!

1139
01:24:29,965 --> 01:24:31,934
הרגת את אחי.

1140
01:24:32,000 --> 01:24:35,238
[צועק]

1141
01:24:40,909 --> 01:24:44,180
[ממשיך לצרוח]

1142
01:24:51,320 --> 01:24:53,156
[מתנשף]

1143
01:24:54,657 --> 01:24:55,991
[מתאמץ]

1144
01:25:07,536 --> 01:25:08,771
[נהימה]

1145
01:25:20,683 --> 01:25:22,185
[ממשיך לצרוח]

1146
01:25:24,887 --> 01:25:26,189
[פיטר מתנשף]

1147
01:25:29,892 --> 01:25:31,994
[נהימה]

1148
01:25:36,131 --> 01:25:38,601
[מנקד חבטות
עם גניחות]

1149
01:25:39,602 --> 01:25:41,737
גאה! גוה.

1150
01:25:41,804 --> 01:25:43,739
הו! הו!

1151
01:25:46,975 --> 01:25:48,711
[זנים]

1152
01:25:59,622 --> 01:26:00,989
[ברעד] הו...

1153
01:26:03,192 --> 01:26:04,193
[מכנסיים במהירות]

1154
01:26:04,260 --> 01:26:05,261
[קליקים יותר]

1155
01:26:09,798 --> 01:26:11,166
הו!
[מתנשף]

1156
01:26:16,972 --> 01:26:19,908
[עבדות]

1157
01:26:26,181 --> 01:26:27,983
הו, אתה בטח צוחק.

1158
01:26:28,050 --> 01:26:29,585
* [צרחות]

1159
01:26:29,652 --> 01:26:31,119
* []

1160
01:26:31,887 --> 01:26:32,955
[הקלט שריטות]

1161
01:26:33,021 --> 01:26:34,957
[קצב אלקטרוני מתחיל]

1162
01:29:17,119 --> 01:29:19,054
[ציוץ ציפורים]

1163
01:29:25,528 --> 01:29:28,130
['מצב הבוקר' של גרייג
משחק]

1164
01:30:40,302 --> 01:30:41,403
[סוגרת את דלת המכונית]

1165
01:31:15,170 --> 01:31:19,508
[שאגות]