1
00:00:00,500 --> 00:00:10,000
[ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,901
Ah, asante, Arnold.
Ninaweza kusimamia hilo.

3
00:00:22,972 --> 00:00:25,907
Lakini bado sioni kwanini hukuweza
kusubiri wiki kadhaa.

4
00:00:25,975 --> 00:00:27,966
Kwa nini uende hadi Loki?

5
00:00:28,044 --> 00:00:32,344
Kumsikia Grace Makanga akizungumza,
na hatakuja Nairobi.

6
00:00:32,415 --> 00:00:34,474
naona.

7
00:00:34,550 --> 00:00:37,542
Ah, mpenzi, usijali
kutuona mbali. Inaweza kuwa umri.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,215
Sawa, sawa -

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,622
Ni moto sana kusimama karibu.
Kama una uhakika.

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,619
Kwaheri.
Kwaheri, Arnold.

11
00:00:50,099 --> 00:00:53,034
Acha nikuchukulie begi lako.
Asante.

12
00:00:53,102 --> 00:00:55,093
Kwaheri, mpenzi.

13
00:00:55,171 --> 00:00:57,503
Tukutane ndani, uh— baada ya siku chache.

14
00:02:36,105 --> 00:02:38,096
Sandy, yuko hapa.

15
00:02:59,328 --> 00:03:02,661
Habari. Ingia. Oh, jambo, Sandy.
Ulinikamata nikiteleza, naogopa.

16
00:03:03,799 --> 00:03:07,132
Gloria vipi? Naam?
Gloria yuko sawa.

17
00:03:07,203 --> 00:03:09,194
Hujasikia kutoka kwa Tessa,
Nadhani?

18
00:03:09,271 --> 00:03:12,763
Hapana, yuko kaskazini
pamoja na, um, Arnold Bluhm.

19
00:03:14,643 --> 00:03:17,237
Angalia, mzee, unafikiri unaweza
kuacha kufanya hivyo kwa muda?

20
00:03:18,748 --> 00:03:20,739
Kuna kitu kibaya?

21
00:03:20,816 --> 00:03:23,444
Yeye hakusema chochote
kuhusu kurudi kwa barabara?

22
00:03:23,519 --> 00:03:25,453
Kutoka kwa Loki?

23
00:03:25,521 --> 00:03:29,787
Kweli, hiyo haitanishangaza,
kumjua Tessa. I mean, natumaini si.
Nchi hatari.

24
00:03:29,859 --> 00:03:31,793
Ni nini, Sandy?

25
00:03:31,861 --> 00:03:36,298
Tunapata ripoti
mwanamke mweupe, dereva mweusi,

26
00:03:39,335 --> 00:03:43,396
Imepatikana mapema leo asubuhi,
mwisho wa kusini wa Ziwa Turkana,

27
00:03:43,472 --> 00:03:46,464
Wafu-wameuawa, inaonekana.

28
00:03:50,746 --> 00:03:53,078
Unafikiri inaweza kuwa Tessa?

29
00:03:53,149 --> 00:03:57,415
Inaonekana walikodisha gari na dereva
huko Loki na kisha kuelekea mashariki.

30
00:03:59,054 --> 00:04:01,113
Walilala usiku huko Lodwar.

31
00:04:06,595 --> 00:04:09,086
Walishiriki chumba, Justin.

32
00:04:11,100 --> 00:04:13,830
Mtu mweusi aliyekufa sio Arnold Bluhm.

33
00:04:15,504 --> 00:04:17,563
Pole sana.

34
00:04:23,913 --> 00:04:25,904
Na una uhakika gani?

35
00:04:27,183 --> 00:04:29,242
Haionekani vizuri.

36
00:04:42,565 --> 00:04:45,500
Ni...

37
00:04:45,568 --> 00:04:47,729
Ni vizuri kuniambia, Sandy.

38
00:04:50,439 --> 00:04:52,430
Haiwezi kuwa rahisi.

39
00:05:04,787 --> 00:05:08,848
Kwa hivyo, diplomasia
kama tulivyoonyesha,

40
00:05:08,924 --> 00:05:14,055
Ndiyo ramani na alama
ya ustaarabu,

41
00:05:14,129 --> 00:05:18,725
Kuelekeza mataifa njia salama zaidi
kupitia nchi...

42
00:05:18,801 --> 00:05:20,769
Imejaa hatari.

43
00:05:20,836 --> 00:05:22,770
Na ndivyo hivyo.

44
00:05:22,838 --> 00:05:28,276
Uh, Sir Bernard Pellegrin ameniuliza
kuwasilisha yake, uh, majuto ...

45
00:05:28,344 --> 00:05:31,575
Kwamba ameshindwa kutoa
hotuba yake ana kwa ana.

46
00:05:31,647 --> 00:05:34,639
Na ninakushukuru kwa niaba yangu mwenyewe
kwa umakini wako mzuri sana.

47
00:05:34,717 --> 00:05:37,117
Asante.

48
00:05:38,921 --> 00:05:41,116
Samahani. Samahani.

49
00:05:41,190 --> 00:05:43,454
Ndio? Ndiyo, samahani.
Samahani - samahani.

50
00:05:43,525 --> 00:05:48,155
Mkuu, nina swali moja tu.
Nilijiuliza tu ramani ya nani,
Um, Uingereza inatumia...

51
00:05:48,230 --> 00:05:52,166
Wakati inapuuza kabisa Umoja wa Mataifa
na kuamua kuivamia Iraq?

52
00:05:52,234 --> 00:05:54,794
Au unafikiri...

53
00:05:54,870 --> 00:06:00,274
Ni kidiplomasia zaidi kuinama
kwa mapenzi ya nguvu kubwa...

54
00:06:00,342 --> 00:06:04,779
Na—na ushiriki kwa upole
katika Vietnam, mwema?

55
00:06:07,716 --> 00:06:12,449
Naam, uh, l— siwezi kuongea
kwa Sir Bernard -

56
00:06:12,521 --> 00:06:15,422
Loo, nilifikiri hivyo
kwa nini ulikuwa hapa.

57
00:06:15,491 --> 00:06:18,949
I mean, wanadiplomasia
kwenda walikotumwa.

58
00:06:19,028 --> 00:06:21,087
Vivyo hivyo na Labradors.
Ooh.

59
00:06:21,163 --> 00:06:23,495
- Aibu.

60
00:06:23,565 --> 00:06:25,965
Naam, nadhani hilo, hapana, Sir Bernard
bila shaka utabishana...

61
00:06:26,035 --> 00:06:30,870
Hiyo wakati, um, njia ya amani
wamechoka, basi-
Umechoka?

62
00:06:30,940 --> 00:06:33,875
Mheshimiwa Quayle, wao si hasa
wamechoka, sivyo?

63
00:06:33,943 --> 00:06:38,209
Ninamaanisha, wao ni - ni tu -
Hapana, wanadanganya tu
kwa njia ya mizinga.

64
00:06:38,280 --> 00:06:41,716
Hapana, tukubaliane nayo.
Tumechukua miaka 60 ...

65
00:06:41,784 --> 00:06:46,517
Kuunda shirika hili la kimataifa
unaoitwa Umoja wa Mataifa,

66
00:06:46,588 --> 00:06:48,579
Ambayo inakusudiwa kuzuia vita,

67
00:06:48,657 --> 00:06:52,957
- na sasa tunalipua tu
kwa sababu gari letu linaishiwa na petroli.
- Keti chini, Tessa, kwa ajili ya Kristo.

68
00:06:53,028 --> 00:06:55,155
- L - nadhani -
- Shikilia kwa dakika.
Hebu tuone anachosema.

69
00:06:55,230 --> 00:06:58,324
Nadhani muulizaji
anatoa hoja halali,
na kwamba sera ya kigeni ya taifa...

70
00:06:58,400 --> 00:07:01,665
- haipaswi kuamua
kwa maslahi finyu ya kibiashara.
- Huo ni ujinga.

71
00:07:01,737 --> 00:07:03,898
Huo ni ujinga.
Unapaswa kuchukua jukumu.

72
00:07:03,973 --> 00:07:09,172
Unalipwa ili kuomba msamaha
kwa nchi hii ya Uingereza yenye huzuni,

73
00:07:09,244 --> 00:07:12,577
Na anaweza kutueleza kwa nini tumechoma
vyeti vyetu vya kidiplomasia...

74
00:07:12,648 --> 00:07:16,584
Na kwa nini tunaua, unajua,
maelfu ya watu wasio na hatia ...

75
00:07:16,652 --> 00:07:19,416
Kwa-tu kwa mapipa ya mafuta...

76
00:07:19,488 --> 00:07:21,683
Na fursa ya picha
kwenye lawn ya White House.

77
00:07:21,757 --> 00:07:23,748
Kwa nini?

78
00:07:50,486 --> 00:07:53,546
Uko sawa?
Ndiyo, asante.

79
00:07:55,591 --> 00:07:59,220
Ulikuwa jasiri.
Hapana, nilikuwa mkorofi kabisa.

80
00:07:59,294 --> 00:08:04,095
- Ilikuwa ni tabia mbaya tu, na l-
- Ulikuwa na shauku.

81
00:08:04,166 --> 00:08:06,327
Nina aibu sana. Pole.

82
00:08:06,402 --> 00:08:08,563
Tafadhali usione aibu.
samahani sana.

83
00:08:13,475 --> 00:08:18,913
Na, uh, asante sana.
Ulijaribu kunilinda.

84
00:08:18,981 --> 00:08:22,576
Mnyonge sana.
Hapana, ulikuwa - ulikuwa -
Hukuwa dhaifu. Mimi tu-

85
00:08:22,651 --> 00:08:24,710
Anyway, ilikuwa ni hotuba mbovu sana.

86
00:08:24,787 --> 00:08:26,755
Ilikuwa hotuba fupi,
lakini hata hivyo sikupaswa kuwa—

87
00:08:26,822 --> 00:08:29,916
Kweli, angalia, naweza-
naweza kukununulia kahawa au—

88
00:08:29,992 --> 00:08:32,654
Nina deni kwako kinywaji. Njoo.
Sawa.
Unaweza kuninunulia kinywaji.

89
00:08:32,728 --> 00:08:35,492
Mimi ni Justin, kwa njia.
Tessa. Unafanyaje?

90
00:08:35,564 --> 00:08:37,555
Nimefurahi kukutana nawe.
Ndio, ndio.
Nimefurahi kukutana nawe.

91
00:08:37,633 --> 00:08:40,625
- Ulikuwa wa kutisha sana,
lakini sikulaumu.

92
00:08:40,702 --> 00:08:42,693
Ilikuwa ni majungu kabisa,

93
00:08:42,771 --> 00:08:45,501
Kwa hivyo uko sawa kabisa kutoa changamoto—

94
00:08:45,574 --> 00:08:48,907
Nina wasiwasi zaidi,
Lazima nikiri.

95
00:08:48,977 --> 00:08:51,343
Mimi pia. Njia hii.

96
00:08:51,413 --> 00:08:54,007
Lo, ingia.

97
00:08:54,083 --> 00:08:56,517
Ndiyo, tafadhali. Bila shaka.

98
00:08:56,585 --> 00:08:59,520
Asante.
Unaongoza njia.

99
00:08:59,588 --> 00:09:01,522
Nenda mbele. Nenda mbele.
Chukua kushoto.
Sawa.

100
00:09:12,434 --> 00:09:14,425
Wriggle.

101
00:09:29,585 --> 00:09:32,315
Hapo tunaenda.

102
00:09:37,626 --> 00:09:40,720
Asante.

103
00:09:40,796 --> 00:09:45,165
Kwa... zawadi hii ya ajabu.

104
00:09:45,234 --> 00:09:47,395
Jinsi mkarimu sana kwangu.

105
00:09:49,104 --> 00:09:51,095
Hapana, l-

106
00:09:55,410 --> 00:09:59,039
Wewe - wewe ni hivyo -

107
00:10:00,782 --> 00:10:04,013
Unajua ninachomaanisha.
Najua unamaanisha nini.

108
00:10:04,086 --> 00:10:07,419
Ninahisi salama na wewe.

109
00:10:07,489 --> 00:10:10,515
Ninaweza kufikiria ulipokuwa na sita.

110
00:10:10,592 --> 00:10:12,583
Unaongoza mapinduzi.

111
00:10:12,661 --> 00:10:15,027
Hapana. Hapana, nilikuwa wa kawaida sana.

112
00:10:15,097 --> 00:10:17,031
Hapa, Justin, weka hii.

113
00:10:20,102 --> 00:10:22,570
Bw. Quayle? Tafadhali.

114
00:10:48,797 --> 00:10:50,788
Tafadhali.

115
00:11:14,590 --> 00:11:16,649
Unamjua bibi huyu bwana?

116
00:11:21,897 --> 00:11:24,627
Ndiyo, ninafanya. Ni, uh-

117
00:11:24,700 --> 00:11:27,100
Ni mke wangu, Tessa.

118
00:11:38,247 --> 00:11:40,238
Mchanga.

119
00:11:44,419 --> 00:11:47,354
Njoo.

120
00:12:23,058 --> 00:12:26,050
Tessa.

121
00:12:27,629 --> 00:12:29,961
Mungu wangu, ni mshangao gani.

122
00:12:31,300 --> 00:12:33,928
Umeingiaje?

123
00:12:34,002 --> 00:12:35,993
Nipeleke Afrika pamoja nawe.

124
00:12:36,071 --> 00:12:39,006
Je! Kukunja kwenye rug?

125
00:12:39,074 --> 00:12:41,065
Kukupakia kwenye kifua cha chai?
Inachekesha sana.

126
00:12:41,143 --> 00:12:44,078
Ningelazimika kukuingiza ndani
kama bidhaa haramu.

127
00:12:44,146 --> 00:12:46,637
Sikuweza kukutangaza.

128
00:12:46,715 --> 00:12:49,548
Lo, sikiliza. Ningeweza kukuweka
katika moja ya masanduku haya ya mimea, na—

129
00:12:49,618 --> 00:12:53,884
Ungekuwa vizuri sana
imefungwa katika kipande kidogo cha, uh-

130
00:12:53,955 --> 00:12:56,219
Ningeweza kukutambulisha. "Tessa."

131
00:12:57,659 --> 00:12:59,650
niko serious.

132
00:13:03,932 --> 00:13:06,264
Um, ndio, nakuona upo.

133
00:13:10,772 --> 00:13:15,038
Na kwa nini-ni uwezo gani
nikupeleke Afrika?

134
00:13:15,110 --> 00:13:20,241
sijali. Unaweza kunichukua
kama bibi yako, mpenzi, mke.

135
00:13:20,315 --> 00:13:22,977
Kuna chaguo nyingi sana.

136
00:13:25,387 --> 00:13:27,446
L—Naam, mimi—

137
00:13:29,224 --> 00:13:32,057
Nimefurahishwa
ambayo ungependa -
Hapana.

138
00:13:32,127 --> 00:13:36,063
Justin, tafadhali usifanye
sema sentensi hiyo.
Pole. Pole. samahani.

139
00:13:36,131 --> 00:13:38,429
samahani. samahani.
Hiyo ni kweli -

140
00:13:38,500 --> 00:13:41,025
Ndiyo tu au hapana?

141
00:13:41,103 --> 00:13:44,129
Vema, sisi—ni vigumu kujua
kila mmoja. namaanisha-

142
00:13:44,206 --> 00:13:46,071
Unaweza kunifundisha.

143
00:13:46,141 --> 00:13:48,735
Jifunze wewe?
Mmm.

144
00:13:54,316 --> 00:13:57,046
Ndiyo au hapana?

145
00:13:57,119 --> 00:13:59,280
Kisha l-

146
00:15:06,621 --> 00:15:09,613
Oh.
Zawadi.

147
00:15:09,691 --> 00:15:12,159
Ah, asante.

148
00:15:12,227 --> 00:15:14,821
Asante.

149
00:15:16,131 --> 00:15:19,328
Asante sana.
Ni nzuri.

150
00:15:19,401 --> 00:15:22,234
- Jambo.
- Arnold.

151
00:15:24,773 --> 00:15:27,537
Hiyo ni nzuri sana.

152
00:15:27,609 --> 00:15:29,873
- Je, si nzuri?
- Ndio.

153
00:15:29,945 --> 00:15:32,675
Walinifanyia.

154
00:16:10,952 --> 00:16:13,614
Habari, Bw. Bluhm.!

155
00:16:14,990 --> 00:16:17,185
Makini.

156
00:16:18,193 --> 00:16:20,991
Ooh. Chukua mkono wangu.

157
00:16:25,033 --> 00:16:27,729
Ulimpa nini, Arnold?

158
00:16:27,802 --> 00:16:31,067
Nevirapine. Kliniki ya serikali
hakuwa nayo tena.

159
00:16:31,139 --> 00:16:33,198
Jomo.
Ndiyo, Mama Tessa?

160
00:16:33,275 --> 00:16:35,869
Je, umekuwa na mtihani wako bado?

161
00:16:35,944 --> 00:16:37,935
Hapana.
Jomo.

162
00:16:38,013 --> 00:16:40,573
Ikiwa yeye ni H. I. V. Chanya,
uwezekano ni wewe pia.

163
00:16:40,649 --> 00:16:42,583
Angalia, Dk. Bluhm, kwa kweli lazima niende.

164
00:16:42,651 --> 00:16:44,778
Tunaweza kuzungumza juu ya hili baadaye.
Asante.
Chukua wewe dakika 10.

165
00:16:44,853 --> 00:16:48,619
- Woodrow anajali sana wakati.
Nitakuwa katika shida. Kwaheri.
- Nitakuona baadaye.

166
00:16:57,265 --> 00:16:59,256
Yesu!

167
00:16:59,334 --> 00:17:01,928
Hupaswi kuwa
kuzunguka katika joto hili.

168
00:17:02,003 --> 00:17:04,995
Arnold, acha ubishi.
Wewe ni mbaya kama Justin.

169
00:17:05,073 --> 00:17:07,803
Ikiwa ungekuwa mke wangu,
Ningekufunga kitandani.

170
00:17:07,876 --> 00:17:10,208
Kisha ungefanya nini, Daktari?

171
00:17:10,278 --> 00:17:12,269
Hiyo ni hadithi nyingine.

172
00:17:12,347 --> 00:17:14,975
Niambie ungefanya nini.
Habari!

173
00:17:40,609 --> 00:17:43,669
Sawa.

174
00:17:57,225 --> 00:18:00,626
Sasa, kwa mara ya kwanza,

175
00:18:00,695 --> 00:18:03,528
Tunachunguza eneo jipya.

176
00:18:03,598 --> 00:18:07,056
Huu ni ugunduzi mpya...

177
00:18:07,135 --> 00:18:09,933
Kwa mwanabiolojia maarufu wa baharini-

178
00:18:10,005 --> 00:18:11,996
Jacques Cousteau.

179
00:18:12,073 --> 00:18:14,473
Wewe ni voyeur.

180
00:18:14,542 --> 00:18:17,409
Ni ajabu.

181
00:18:17,479 --> 00:18:19,640
Sasa tunaenda chini, chini, chini.

182
00:18:19,714 --> 00:18:21,841
Lo, tuna nini hapa?

183
00:18:21,916 --> 00:18:24,476
Kuza!

184
00:18:24,552 --> 00:18:28,852
Ifute.
Lazima nihifadhi ugunduzi huu mpya
kwa kizazi...

185
00:18:28,923 --> 00:18:32,859
Na kumvutia mtu mpya ndani.

186
00:18:32,927 --> 00:18:35,088
Una kwenda kuifuta hii.
Nenda ukaifute.

187
00:18:35,163 --> 00:18:38,064
Ifute sasa hivi.
Hapana, siwezi kuifuta.
Sina akili kabisa na kompyuta.

188
00:18:39,134 --> 00:18:42,535
- Nitaiweka.
samahani. Naipenda.

189
00:18:42,604 --> 00:18:45,937
Je, utaona huyo anatoka kwa nani,
mpenzi?
Hakika.

190
00:19:00,088 --> 00:19:02,921
Ni nini?
Je!

191
00:19:02,991 --> 00:19:05,516
Barua pepe.

192
00:19:05,593 --> 00:19:07,584
Ah, ni, um-

193
00:19:07,662 --> 00:19:09,926
Ni ubadhirifu—baadhi ya tangazo.

194
00:19:09,998 --> 00:19:13,399
- Kwa?
- Kwa Nairobi Hilton.

195
00:19:13,468 --> 00:19:15,732
Lo, matumbo yangu yanaumiza.

196
00:19:16,805 --> 00:19:19,137
Je! unaweza, uh, akili, uh-

197
00:19:19,207 --> 00:19:22,199
Mpango wa kifurushi cha wikendi.

198
00:19:22,277 --> 00:19:25,940
Usiku mbili kwa bei ya moja.
Mmm. Wageni wawili
kwa bei ya moja.

199
00:19:27,582 --> 00:19:30,642
Mpenzi, ungekuja
na ujifanyie manufaa?

200
00:19:30,719 --> 00:19:32,710
Ndio, nakuja.

201
00:19:55,410 --> 00:20:00,507
Mpenzi wangu. Mpendwa,
Ningependa uliweke hili
katikati kabisa.

202
00:20:00,582 --> 00:20:03,415
Kweli?
Ndiyo.

203
00:20:03,485 --> 00:20:05,749
Kwa hivyo, um-

204
00:20:05,820 --> 00:20:07,947
Hapo hapo.
Mm-hmm.

205
00:20:08,022 --> 00:20:10,013
Unafikiri nini?
Nadhani ni nzuri.

206
00:20:10,091 --> 00:20:12,082
Nadhani imechanganyikiwa sana.
Hapana, hapana, hapana.

207
00:20:12,160 --> 00:20:14,151
Nilimaanisha - nilimaanisha
kuhusu wikendi huko Hilton.

208
00:20:14,229 --> 00:20:16,789
La, hapana. Ni kidogo flashy
kwa ladha yangu.
Je!

209
00:20:16,865 --> 00:20:20,801
Mm-hmm.
Oh. nisingejua.
L—Sijawahi kufika huko.

210
00:20:20,869 --> 00:20:24,669
Naam, nina. Nilikuwa huko usiku mwingine
kukutana na mtu na Arnold.

211
00:20:26,841 --> 00:20:29,241
Loo, ni wazo tu.

212
00:20:33,414 --> 00:20:35,678
Mpenzi.

213
00:20:38,353 --> 00:20:42,187
Ulikuwa unanialika tu kuondoka
kwa wikendi chafu huko Hilton?

214
00:20:42,257 --> 00:20:44,851
Mm-hmm.
Ulikuwa wewe?

215
00:20:44,926 --> 00:20:46,917
Ningependa,

216
00:20:46,995 --> 00:20:50,658
Lakini labda baada ya ... Arturo amezaliwa.
Ah, Tessa.

217
00:20:50,732 --> 00:20:52,859
Sisi si kumpigia simu
Arturo, tafadhali.

218
00:20:52,934 --> 00:20:55,232
Kwa nini sivyo?
Hapana. Si—Si Arturo...

219
00:20:55,303 --> 00:20:57,294
Au Giuseppe -
Sawa. Halafu vipi...

220
00:20:57,372 --> 00:21:01,069
Garth - jina la baba?
Hapana, hapana. Njoo.

221
00:21:01,142 --> 00:21:04,202
Hapana, sio Garth
au Che au yoyote-

222
00:21:04,279 --> 00:21:07,771
Che?
Sitaki yoyote kati ya haya
wazimu, wa kihippieish-

223
00:21:07,849 --> 00:21:11,012
Che?
Mbadala-
Ndiyo, nusu yako ya mapinduzi.

224
00:21:11,085 --> 00:21:16,182
Nadhani tunapaswa kumwita, katika kesi hiyo,
Che Muffin Quayle.

225
00:21:16,257 --> 00:21:18,248
Muffin?
Ndiyo, jeni za Quayle.

226
00:21:18,326 --> 00:21:21,989
Unapata wapi Muffin kutoka?
Hakuna mtu aliyesikia juu ya muffins.
Chai ya juu kwa moto wa jolly study...

227
00:21:22,063 --> 00:21:24,361
Huku kundi la watu wenye njaa
inachoma London.

228
00:21:24,432 --> 00:21:26,923
Je, hivyo ndivyo unavyoniona?
Hapana.

229
00:21:27,001 --> 00:21:29,435
Naona unanunua mob
samaki na chips...

230
00:21:29,504 --> 00:21:31,495
Wakati unasubiri
kwa sheria na utaratibu wa kurudi.

231
00:21:32,674 --> 00:21:35,905
Na ninakupenda jinsi ulivyo.

232
00:21:41,082 --> 00:21:43,277
Vipi kuhusu Arnold?

233
00:21:43,351 --> 00:21:45,410
Vipi kuhusu Arnold?
Kama jina.

234
00:21:45,486 --> 00:21:48,216
Hmm.
Kuwa ishara nzuri kama hiyo.

235
00:21:50,792 --> 00:21:53,852
Kweli, labda itakuwa msichana.

236
00:21:53,928 --> 00:21:56,726
Mmm. Nadhani ni mvulana.

237
00:21:56,798 --> 00:21:59,460
Nadhani ni msichana.

238
00:21:59,534 --> 00:22:02,196
Afadhali uvae.

239
00:22:02,604 --> 00:22:06,199
Sogeza trei hiyo.
Kausha glasi hizi.

240
00:22:08,843 --> 00:22:13,610
- Je, unaweza kufungua madirisha yako, tafadhali?
Tafadhali toka kwenye gari.

241
00:22:30,031 --> 00:22:32,829
Dkt. Joshua Ngaba,
Wizara ya Afya ya Kenya.

242
00:22:32,901 --> 00:22:36,428
Sir Bernard Pellegrin,
mkuu wa dawati la F. C. O. Afrika.

243
00:22:36,504 --> 00:22:38,734
Naomba nikufikishie ya ukuu wake
salamu za joto zaidi?

244
00:22:38,806 --> 00:22:41,832
Nilidhani kwamba Arnold
alikuwa anapanda-nchi.

245
00:22:41,910 --> 00:22:44,674
Yeye ni. Oh, usijali.

246
00:22:44,746 --> 00:22:47,146
Hatanichukua.
Tayari nimeshamuuliza.
Hmm.

247
00:22:47,215 --> 00:22:49,706
Nzuri. Na Tessa -
Ndiyo?

248
00:22:49,784 --> 00:22:52,685
Ningependa kuwa na furaha zaidi
kama ulikaa nje ya Kibera,

249
00:22:52,754 --> 00:22:54,745
Angalau mpaka
mtoto amezaliwa hata hivyo.

250
00:22:54,822 --> 00:22:58,815
Um, subiri tu
Niko single tena.

251
00:23:02,230 --> 00:23:04,562
Habari, Tim. Habari yako?
Habari.

252
00:23:04,632 --> 00:23:08,124
Je, unajitahidi
bila Maude usiku wa leo?

253
00:23:08,202 --> 00:23:10,864
Moja ya maumivu ya kichwa ya chama chake.
Ninachukua yangu nikisimama.

254
00:23:10,939 --> 00:23:12,930
Loo, jinsi mwanaume wako.
Siyo tu?

255
00:23:13,007 --> 00:23:14,941
Habari, Arnold.
Tessa.

256
00:23:15,009 --> 00:23:18,137
Habari, Ghita, mpenzi.
Ooh, sari ya kupendeza kama nini.

257
00:23:20,715 --> 00:23:23,206
Wageni wanaovutia, Bw. Donohue.

258
00:23:23,284 --> 00:23:27,243
Hii ni Kenya, Dk. Bluhm.
Inaonekana ni sawa tu kualika asili isiyo ya kawaida.

259
00:23:27,322 --> 00:23:29,984
Mmm. Zamu ya waziri wa afya,
ilikuwa?

260
00:23:30,058 --> 00:23:32,219
Hivyo inaonekana.

261
00:23:32,293 --> 00:23:34,318
Anaongea na nani?

262
00:23:34,395 --> 00:23:37,228
Sijui.

263
00:23:37,298 --> 00:23:40,631
Uliwaza wapelelezi wako
alijua kila kitu, Tim.
Mungu pekee ndiye anajua kila kitu.

264
00:23:40,702 --> 00:23:42,897
Anafanya kazi Mossad.

265
00:23:42,971 --> 00:23:45,064
Umekutana na Dk. Ngaba, sivyo?

266
00:23:45,139 --> 00:23:48,267
Ndio, kwenye ufunguzi
ya kliniki mpya ya kisasa...

267
00:23:48,343 --> 00:23:50,868
Bila autoclaves
kwa ajili ya kufunga kizazi.
Mmm.

268
00:23:50,945 --> 00:23:53,004
Labda waliwageuza
ndani ya Mercedes.

269
00:23:53,081 --> 00:23:55,015
Hmm.

270
00:23:55,083 --> 00:23:57,017
Sijawahi kukutana na alchemist hapo awali.

271
00:23:57,085 --> 00:24:00,077
Tessa, mpenzi.

272
00:24:05,126 --> 00:24:07,856
Ah, Tessa.
Habari, Porter.

273
00:24:07,929 --> 00:24:10,898
Naomba kumtambulisha Tessa Quayle,
Dkt Ngaba,

274
00:24:10,965 --> 00:24:14,059
Mke wa mwakilishi wetu
kwa ufanisi wa misaada?

275
00:24:14,135 --> 00:24:16,069
Furaha ya kukutana nawe.
Unafanyaje?

276
00:24:16,137 --> 00:24:19,664
Na huyu ndiye Dk. Bluhm
kutoka Médecins dans I'universities.
Habari za jioni.

277
00:24:19,741 --> 00:24:21,606
Dr. Bluhm na mimi tumekutana.

278
00:24:21,676 --> 00:24:25,339
Ndiyo, ilikuwa kwenye ufunguzi wa kliniki
ambazo hazikuwa na vifaa vya kufunga uzazi.

279
00:24:25,413 --> 00:24:29,042
Hatukuwahi kukutana na Dk Ngaba,
lakini najua kazi yako.

280
00:24:30,284 --> 00:24:33,447
Je, unamfahamu Sir Kenneth Curtiss,
Mtendaji Mkuu wa Nyuki Watatu?

281
00:24:33,521 --> 00:24:36,718
- Ndiyo, pia kwa sifa.
Habari za jioni.
- Jioni njema.

282
00:24:36,791 --> 00:24:40,227
Kampuni hapa Kenya.
Tunajivunia sana.

283
00:24:40,294 --> 00:24:43,058
Na wewe ni yupi kati ya nyuki?

284
00:24:44,932 --> 00:24:46,866
Ulikuwa unaenda kutuonyesha
chumba cha bustani, Porter.

285
00:24:46,934 --> 00:24:50,893
Kuna jambo moja tu
kwamba ningependa kumshukuru Dk Ngaba kwa—

286
00:24:50,972 --> 00:24:53,463
Nevirapine ya bure.

287
00:24:53,541 --> 00:24:57,944
Yeye, uh, amewashawishi watengenezaji
kuchangia kwa H. I. V. -mama chanya.

288
00:24:58,012 --> 00:24:59,946
Ni jambo la ajabu.
Je!

289
00:25:00,014 --> 00:25:02,744
Tatizo ni kwamba,
haiwafikii.
Baadhi, lakini si wote.

290
00:25:02,817 --> 00:25:05,809
Kwa hivyo tumekuwa tukijiuliza,
ni kwamba jogoo wa kawaida, Dk Ngaba,

291
00:25:05,887 --> 00:25:09,152
Au—au vidonge vilibadilishwa
kwenye limo uliyofika?

292
00:25:09,223 --> 00:25:11,885
Nadhani hiyo labda inatosha.
Ikiwa utapitia hapa, Daktari.

293
00:25:11,959 --> 00:25:14,894
Justin.
Samahani.

294
00:25:14,962 --> 00:25:18,796
Lazima ufanye kitu kuhusu Tessa.
Naam, ungefanya nini
kama mimi kufanya, Sandy?

295
00:25:18,866 --> 00:25:22,461
Kweli, anawaaibisha wageni wetu.
Yeye na Bluhm huyo wa umwagaji damu.

296
00:25:22,537 --> 00:25:25,199
Kutakuwa na kuzimu kulipa,
Naweza kukuambia.

297
00:25:25,273 --> 00:25:28,401
Vema, u_ugomvi
inaonekana imepita.

298
00:25:28,476 --> 00:25:31,070
Ikiwa huwezi kumdhibiti,
unapaswa kumfungia.

299
00:25:31,145 --> 00:25:33,545
Unatafutwa kwenye veranda,
Mheshimiwa Woodrow.
Ndiyo.

300
00:25:44,892 --> 00:25:48,259
Ni kubwa sana hapa, zitakuwa bora zaidi
kuelekea nyuma ya mpaka.

301
00:25:51,732 --> 00:25:54,360
Hey, sexy.

302
00:25:54,435 --> 00:25:57,268
Unaonekana kimungu.
Sandy, nadhani wewe ni mpotovu.

303
00:25:57,338 --> 00:26:00,171
Acha kunitazama hivyo.
Tutakuwa na mtoto katika wiki.

304
00:26:00,241 --> 00:26:03,142
Je, naweza kuja kukutembelea
hospitalini?

305
00:26:03,211 --> 00:26:07,307
Unataka kunitembelea Uhuru?
Uhuru? Tessa, wewe sivyo
kuwa nayo hapo.

306
00:26:07,381 --> 00:26:10,179
Ah, Sandy, njoo. Wanawake wa Kibera
kuwa na watoto wao huko kila siku.

307
00:26:10,251 --> 00:26:13,015
Ni salama kabisa.
Hapana, sivyo. Ni wazimu.

308
00:26:13,087 --> 00:26:15,988
Ninaweza kuchagua tu -
Subiri kidogo. Hiyo inaonekana nzuri.

309
00:26:16,057 --> 00:26:18,184
Je, tukimbie?

310
00:26:18,259 --> 00:26:21,160
Ndio, njoo basi.
Nipeleke kwa chakula cha mchana.

311
00:26:25,199 --> 00:26:27,861
- Niko sawa. Asante.

312
00:26:27,935 --> 00:26:30,062
Habari yako?
Niko sawa. Asante. Habari yako?

313
00:26:30,138 --> 00:26:32,402
Habari yako?

314
00:26:32,473 --> 00:26:35,636
Niko sawa. Asante.
Habari yako?

315
00:26:35,710 --> 00:26:38,042
Niko sawa. Habari yako?

316
00:26:41,249 --> 00:26:45,185
- Angalia, karibu na gari.
- Jomo anapata mtihani.

317
00:26:45,253 --> 00:26:48,814
Bila shaka. Ulimwambia.
Lilikuwa ni pendekezo,
sio agizo.

318
00:26:49,924 --> 00:26:53,485
- Wanabeba nini
kwenye mitungi hiyo midogo?
- Pengine ni mate.

319
00:26:53,561 --> 00:26:56,394
Lakini sivyo unavyojaribu
kwa H. I. V. Hapa, sivyo?

320
00:26:56,464 --> 00:26:58,625
Pia wanajaribu T.B.
Kwa nini?

321
00:26:58,699 --> 00:27:02,601
Wakati wanajaribu kwa H. I. V.,
pia wanajaribu T. B. Bure hapa.

322
00:27:02,670 --> 00:27:05,730
- Nini, bure tu?
- Huduma ndogo ya ziada kwa ubinadamu.

323
00:27:05,806 --> 00:27:08,240
Wao ni kampuni ya dawa,
Arnold. Njoo.

324
00:27:08,309 --> 00:27:11,972
Hakuna kampuni ya madawa ya kulevya
kitu bure.

325
00:27:12,046 --> 00:27:15,709
Je, kuna... kitu
huniambii—

326
00:27:15,783 --> 00:27:18,217
Arnold?

327
00:27:55,656 --> 00:27:58,124
Habari, Sandy.

328
00:27:58,192 --> 00:28:00,353
Samahani sana, Tessa.

329
00:28:00,428 --> 00:28:04,387
Gloria anatuma salamu zake.
Mtu anaweza kusema nini?

330
00:28:04,465 --> 00:28:07,491
Ilikuwa ni mvulana.

331
00:28:07,568 --> 00:28:10,435
Je, Justin tayari alikuambia hivyo?
- Tessa. Tessa.

332
00:28:10,504 --> 00:28:12,972
Ingawa huyu alizaliwa akiwa na afya njema.

333
00:28:13,040 --> 00:28:16,942
Si wewe,
mpenzi wangu mzuri, mzuri?

334
00:28:17,011 --> 00:28:21,778
Jina lake ni Baraka.
Inamaanisha baraka.

335
00:28:21,849 --> 00:28:24,181
Mimi... sioni kabisa.

336
00:28:25,219 --> 00:28:28,382
Mama ni nani?

337
00:28:28,456 --> 00:28:31,516
Jina lake ni Wanza Kilulu.

338
00:28:31,592 --> 00:28:35,084
Ana miaka 15, na anakufa.

339
00:28:35,162 --> 00:28:37,426
Kioko ya 12.

340
00:28:37,498 --> 00:28:41,525
Alitembea kilomita 40
ili tu kuwazuia nzi
dada yake na mtoto wake.

341
00:28:41,602 --> 00:28:44,127
Labda hiyo ndiyo baraka.

342
00:28:44,205 --> 00:28:47,038
Mpenzi, tafadhali usifanye.

343
00:28:47,108 --> 00:28:49,702
Tafadhali keti hapa, Bw. Woodrow.
Nitasubiri nje.

344
00:28:49,777 --> 00:28:52,337
Asante.

345
00:28:52,413 --> 00:28:55,541
Kioko, uko hapa.

346
00:28:56,717 --> 00:28:59,277
Wewe mpendwa.

347
00:28:59,353 --> 00:29:03,722
- Justin, mpenzi wangu, unaweza tafadhali
nenda uniletee chupa safi ya maji?
- Hmm? Hakika.

348
00:29:07,628 --> 00:29:10,222
Sasa, Sandy?
Ndiyo?

349
00:29:10,298 --> 00:29:13,028
Nikikuambia kitu,

350
00:29:13,100 --> 00:29:15,933
Je, utanisikiliza?

351
00:29:16,003 --> 00:29:17,994
Sio hapa, Tessa.

352
00:29:18,072 --> 00:29:20,836
Hapana, Sandy,
nikikuambia kwamba-

353
00:29:20,908 --> 00:29:24,901
Yule msichana pale
alikuwa akiuawa,
ungeniamini?

354
00:29:24,979 --> 00:29:28,312
Tessa, umechoka.
Una homa.
Hapana. Hapana, sivyo.

355
00:29:28,382 --> 00:29:31,317
Sasa hatuna ushahidi wote,
lakini tunapoipata,

356
00:29:31,385 --> 00:29:34,718
Ikiwa nitakuletea, utaweza-utafanya
kweli kufanya kitu kwa mara moja?

357
00:29:34,789 --> 00:29:39,658
Unachohitaji ni kupumzika.
Sasa ni nini—ninazungumzia
ni sadfa.

358
00:29:39,727 --> 00:29:43,390
Tessa, inabidi uache kujihusisha
katika mambo ambayo hayakuhusu.

359
00:29:43,464 --> 00:29:47,958
Unatia aibu Tume Kuu,
na hufanyi kazi ya Justin vizuri.

360
00:29:48,035 --> 00:29:51,766
Justin hajui ninachofanya.
Hiyo hainishangazi.

361
00:29:51,839 --> 00:29:55,002
Sandy, lazima uniahidi ...

362
00:29:55,076 --> 00:29:57,977
Kwamba utatenda
juu ya kile tunachokuambia.

363
00:29:58,045 --> 00:30:00,513
Sisi?
Mimi na Arnold.

364
00:30:08,856 --> 00:30:12,883
Tafadhali?
Sawa. Naahidi.

365
00:30:15,262 --> 00:30:17,856
Ndani ya sababu.

366
00:30:17,932 --> 00:30:21,333
Ndani ya sababu.

367
00:30:22,403 --> 00:30:24,871
Lo, kuna mwanaume.

368
00:30:30,378 --> 00:30:33,905
Ana wazimu.
Inabidi umpeleke kwenye kliniki inayofaa.

369
00:30:33,981 --> 00:30:36,245
Na madaktari wazungu,
Mheshimiwa Woodrow?

370
00:30:37,752 --> 00:30:42,212
Kwa ajili ya Kristo, Justin,
yeye ni mke wako.
Ndiyo, yeye ni mke wangu.

371
00:30:57,238 --> 00:30:59,502
Unaona, amekufa.

372
00:30:59,573 --> 00:31:01,507
Ulimpa nini?
Haijalishi.

373
00:31:01,575 --> 00:31:06,308
Dk. Lorbeer, huna budi kuacha
kupima kwa wagonjwa wenye H.I.V.

374
00:31:06,380 --> 00:31:09,178
- Ni- Niangalie.
- Lazima niende.

375
00:31:20,127 --> 00:31:22,595
Justin, simamisha gari.
Acha, simama, simama.
Kwa nini? Ni nini?

376
00:31:32,106 --> 00:31:34,597
Tessa.

377
00:31:36,010 --> 00:31:38,410
Ni kilomita 40 hadi Miluri.

378
00:31:39,480 --> 00:31:41,812
Itawachukua usiku kucha.

379
00:31:41,882 --> 00:31:44,476
Hatuwezi kujihusisha
katika maisha yao, Tessa.

380
00:31:44,552 --> 00:31:47,043
Kwa nini?

381
00:31:50,624 --> 00:31:54,458
Uwe mwenye usawaziko.

382
00:31:54,528 --> 00:31:56,894
Kuna mamilioni ya watu.
Wote wanahitaji msaada.

383
00:31:56,964 --> 00:31:59,228
Hivyo ndivyo mashirika
ziko hapa kwa.

384
00:31:59,300 --> 00:32:01,791
Ndio, lakini hawa ni watu watatu
kwamba tunaweza kusaidia.

385
00:32:01,869 --> 00:32:03,894
Tafadhali.

386
00:32:07,408 --> 00:32:09,399
Justin.

387
00:32:11,612 --> 00:32:13,671
Samahani, Tessa.
Lazima nikuweke wewe kwanza.

388
00:32:17,918 --> 00:32:20,045
Lazima nikupeleke nyumbani.

389
00:32:34,602 --> 00:32:36,934
Pengine imetosha
hapo sasa, Mustafa.

390
00:32:37,004 --> 00:32:39,495
Ndio?
Nadhani.

391
00:32:39,573 --> 00:32:42,406
Maua tu wakati huu, tafadhali.

392
00:32:42,476 --> 00:32:44,467
Unaweza kuacha magugu.

393
00:32:44,545 --> 00:32:47,378
Mdudu lazima ale pia, bwana.
Ndiyo, najua. Laiti wangefanya hivyo.

394
00:32:47,448 --> 00:32:50,542
Wanaweza kula magugu.
Angalia, unapaswa kuvaa glavu
na hilo, unajua?

395
00:32:50,618 --> 00:32:52,609
Na kuna mask
ukiitaka.
Sawa.

396
00:32:52,686 --> 00:32:57,350
Ni jambo la kutisha. Ni karibu kama
ni - ni ndoa ya urahisi -
Shh.

397
00:32:57,424 --> 00:33:00,416
Tessa.
Na kitu pekee ni gonna kuzalisha
ni watoto waliokufa.

398
00:33:02,863 --> 00:33:05,297
Samahani kwa kukatiza.

399
00:33:07,768 --> 00:33:11,363
- Ni nini jamani?
- Je!

400
00:33:11,438 --> 00:33:14,236
Nikasema, jamani ni nini?
Tessa, ni dawa.

401
00:33:14,308 --> 00:33:16,572
Ni—Ni jambo lisilosadikika tu.

402
00:33:16,644 --> 00:33:19,477
Je! utapata tu kitu hicho
nje ya nyumba hii?

403
00:33:20,548 --> 00:33:23,608
Kweli, ikiwa unahisi hivyo kwa nguvu juu yake,
ndio, Tessa - chochote.

404
00:33:24,618 --> 00:33:27,951
Itasaidia ikiwa unaweza kunielezea
nini kinamkera.

405
00:33:28,022 --> 00:33:30,991
Namaanisha, hii haiui watu, sivyo?
Ila wakimeza?

406
00:33:31,058 --> 00:33:34,323
Hapana.
Je! Basi unaweza kuniambia
kwa nini yuko hivyo-

407
00:33:34,395 --> 00:33:36,386
Lazima umwamini, Justin.

408
00:33:36,463 --> 00:33:38,954
Ni ngumu, unajua,
wakati yeye-hatuzungumzii-

409
00:33:39,033 --> 00:33:42,867
- Je, ananilaumu kwa kumpoteza mtoto?
- Bila shaka si. Mpe muda.

410
00:33:42,937 --> 00:33:44,928
Mwambie nitarudi baadaye.

411
00:33:46,106 --> 00:33:48,267
Popote kuna makampuni ya madawa...

412
00:33:48,342 --> 00:33:50,833
Kupima dawa zao kwa watu
ambao wanafikiri wanaweza kutumika,

413
00:33:50,911 --> 00:33:53,505
Utapata mashirika kama yetu
kujaribu kupigana nyuma.

414
00:33:53,581 --> 00:33:56,607
Bila shaka, tatizo ni kwamba wana
mamilioni ya matumizi kwa P. R...

415
00:33:56,684 --> 00:33:59,983
Wakati tunafanya kazi na watu wa kujitolea
na kompyuta chache zilizotolewa.

416
00:34:00,054 --> 00:34:03,319
Ikiwa utachimba zaidi,
basi wengi wetu tuna Tovuti.

417
00:34:03,390 --> 00:34:08,327
Angalia Oxfam, M. S. F.,
Health Action International-

418
00:34:08,395 --> 00:34:11,125
Weka hapa.

419
00:34:13,100 --> 00:34:15,762
Kumbuka maua ya waridi, tafadhali, Mustafa.
Habari, Birgit.

420
00:34:15,836 --> 00:34:20,102
Pole. Maswali zaidi.
Tessa halala kamwe.
Wakati wote kwako, Tessa.

421
00:34:25,079 --> 00:34:29,140
Jitunze, Tessa, sawa?

422
00:34:29,216 --> 00:34:33,016
nimechoka sana. samahani.
Siwezi kutafsiri neno hilo kwako.

423
00:34:33,087 --> 00:34:36,079
Kwa hivyo ni bora uulize aina hiyo,
mume wako mzuri -

424
00:34:56,543 --> 00:34:58,534
Sawa. Tukutane, Tessa.

425
00:35:04,918 --> 00:35:07,853
Habari.
Habari.

426
00:35:07,921 --> 00:35:10,788
Ni hali ya hewa ya umwagaji damu mbaya.

427
00:35:10,858 --> 00:35:13,383
Kwa kweli haukupaswa kungoja.

428
00:35:13,460 --> 00:35:16,258
Nzuri. Kisha nadhani
unapaswa kwenda kulala.

429
00:35:18,666 --> 00:35:22,534
Niko salama nyumbani sasa, mpenzi.
Hapana, umelowa.
Angalia, ondoa vitu hivyo vya mvua.

430
00:35:22,603 --> 00:35:25,128
Tessa, njoo kitandani
pamoja nami, tafadhali.
Ndio, l-

431
00:35:25,205 --> 00:35:28,834
Nitafanya, lakini kuna, um, kitu
Lazima nifanye kwanza. Ni muhimu.

432
00:35:28,909 --> 00:35:31,673
Tessa,

433
00:35:33,147 --> 00:35:36,310
Vyovyote iwavyo
ambayo wewe na Arnold mnafanya,

434
00:35:36,383 --> 00:35:38,715
Ningependa ikome.

435
00:35:38,786 --> 00:35:42,620
Lo!
Umekuwa ukizungumza na nani?

436
00:35:42,690 --> 00:35:46,148
Hakuna mtu. Hizi ni
wasiwasi wangu, sawa?

437
00:35:47,227 --> 00:35:50,219
- Ninafikiria afya yako.
- Hapana. Hapana, hauko.

438
00:35:50,297 --> 00:35:52,788
Wamekuuliza unitie nguvu,
na unafanya.

439
00:35:52,866 --> 00:35:54,857
Ni ajabu tu.

440
00:35:54,935 --> 00:35:58,530
Unazungumzia nini jamani?
Natumai unanifahamu zaidi ya hapo.

441
00:35:58,605 --> 00:36:01,540
Maisha yako ni yako mwenyewe.
Hayo yalikuwa makubaliano yetu kila wakati.

442
00:36:01,608 --> 00:36:04,099
Hapana. Hapana, hapana. Makubaliano hayo yalikuwa...

443
00:36:04,178 --> 00:36:06,237
Kwamba kazi yangu itakuwa yangu mwenyewe.

444
00:36:06,313 --> 00:36:08,304
Hiyo ndiyo inanifanya nilivyo.

445
00:36:08,382 --> 00:36:12,318
Namaanisha, ukinizuia kufanya kazi yangu,
basi mimi si kitu. Mimi tu hakuna mtu. L-

446
00:36:13,520 --> 00:36:16,785
Sijaribu kukuzuia
kufanya chochote.

447
00:36:16,857 --> 00:36:19,792
Tafadhali.
samahani.

448
00:36:19,860 --> 00:36:22,522
Nimechoka tu. Ni hayo tu.
Uchovu sana.

449
00:36:22,596 --> 00:36:24,587
Kisha kuja kitandani.

450
00:36:28,535 --> 00:36:31,129
Hmm?
Je, utaniamsha kwa kifungua kinywa?

451
00:36:39,480 --> 00:36:41,641
Inabidi nimalize ripoti yangu.

452
00:36:43,317 --> 00:36:46,252
Ivunje tu hivyo.
Lo! Sawa.

453
00:36:46,320 --> 00:36:48,311
Sasa ukiweka hizo hapo tu.

454
00:36:48,388 --> 00:36:50,822
Labda unataka kuwavunja
katika vipande vidogo.

455
00:36:50,891 --> 00:36:52,882
Nyekundu zaidi kidogo.

456
00:36:52,960 --> 00:36:55,929
Lo, wewe ni mkali sana,
si wewe?

457
00:36:55,996 --> 00:36:59,022
Unajua, kupitia hisia tu.
Hapana, singefanya—Hapana.

458
00:36:59,099 --> 00:37:01,158
Nisingeiita vimelea, hapana.

459
00:37:02,836 --> 00:37:05,999
Utachelewa kwa mechi yako.
Haraka, haraka, haraka, haraka!

460
00:37:07,241 --> 00:37:11,541
Kenny, siwezi kujadili hili kwenye simu.
hata hakunipa miadi.

461
00:37:11,612 --> 00:37:15,605
Muda ulikuwa wewe buggers hawakuweza kupata
ndimi zako zatosha kunipanda.
Nini kimebadilika?

462
00:37:15,682 --> 00:37:18,674
Habari.
Ikiwa nitagundua kuwa hii ina
chochote cha kufanya na huyo mchumba -

463
00:37:18,752 --> 00:37:22,415
Njoo ofisini kwangu.
L—Lazima niende, Kenny. Kwaheri.

464
00:37:22,489 --> 00:37:24,582
Je, unatatizika na Nyuki Watatu, Sandy?

465
00:37:24,658 --> 00:37:28,651
Kenny tu akiwa Kenny.
Oh. Hakuna cha kufanya
na ripoti yangu basi?

466
00:37:28,729 --> 00:37:31,857
Lo, anaropoka tu.

467
00:37:31,932 --> 00:37:34,457
Oh, Sandy, uliniahidi
ungefanya kitu.

468
00:37:34,535 --> 00:37:36,526
Nilituma ripoti yako London.

469
00:37:36,603 --> 00:37:38,833
Kweli?
Ndiyo.

470
00:37:38,906 --> 00:37:40,840
Kwa Pellegrin?
Ndiyo.

471
00:37:40,908 --> 00:37:43,001
Na?
Hakukuwa na majibu rasmi.

472
00:37:43,076 --> 00:37:45,806
Naam, kulikuwa na nini basi?

473
00:37:45,879 --> 00:37:48,677
Kweli, barua ya kibinafsi tu. Ni hayo tu.

474
00:37:48,749 --> 00:37:50,876
Kusema?

475
00:37:50,951 --> 00:37:54,352
Ni ya faragha.
Unamaanisha nini,
ni ya faragha?

476
00:37:54,421 --> 00:37:57,549
Hilo ndilo jambo la kipuuzi zaidi
Nimewahi kusikia.
Nilimtumia hati rasmi.

477
00:37:57,624 --> 00:38:00,889
Itabidi nimpigie Pellegrin
na muulize.
Hapana, hapana. Usifanye hivyo, Tessa.

478
00:38:00,961 --> 00:38:03,088
Kwa nini?
Ni mbaya.

479
00:38:03,163 --> 00:38:06,997
Unanifahamu vya kutosha kujua
kwamba sitachukua hapana
kwa jibu. Njoo.

480
00:38:08,168 --> 00:38:10,602
Tessa,

481
00:38:10,671 --> 00:38:12,662
natakiwa kukutazama.

482
00:38:12,739 --> 00:38:15,731
Je!
Ripoti ulipo,

483
00:38:16,910 --> 00:38:19,174
Unachofanya.

484
00:38:19,246 --> 00:38:21,407
Niamini, Tessa.

485
00:38:23,550 --> 00:38:26,041
Hiki ni kitu
kwamba hupaswi kufuata.

486
00:38:27,788 --> 00:38:31,849
Ninasema hivyo kama rafiki
anayekujali sana.

487
00:38:31,925 --> 00:38:35,190
Mchanga?
Ah, Tessa.
Habari, Gloria.

488
00:38:35,262 --> 00:38:37,594
Umekuwa ukijiuliza
ambapo ungefika.

489
00:38:37,664 --> 00:38:40,394
Mpenzi, unajua,
kweli inabidi tuondoke sasa.

490
00:38:40,467 --> 00:38:42,867
Mechi itaanza baada ya nusu saa.
Harry ana mechi ya kriketi.

491
00:38:42,936 --> 00:38:44,927
Hiyo ni, bado unakuja, sawa?
Ndiyo, bila shaka.

492
00:38:45,005 --> 00:38:47,269
Huna shughuli nyingi, sivyo?
Sekunde moja.

493
00:38:47,341 --> 00:38:49,332
Sawa. Sawa.

494
00:38:49,409 --> 00:38:52,242
Justin anakungoja kwenye gari.
Sawa. Mwambie
Nitakuwa chini.

495
00:38:59,386 --> 00:39:01,616
Sandy, unafikiri nini kunihusu?

496
00:39:04,558 --> 00:39:06,617
Nadhani wewe ni mrembo.
Je! wewe?

497
00:39:06,693 --> 00:39:08,627
Ndiyo.
Kweli?

498
00:39:08,695 --> 00:39:10,629
Ndiyo.

499
00:39:10,697 --> 00:39:13,666
Naam, unaweza kuwa nami
ukinionyesha barua.

500
00:39:17,304 --> 00:39:19,295
Ooh.

501
00:39:25,212 --> 00:39:27,578
Je, uko makini?

502
00:39:27,648 --> 00:39:29,639
Ndiyo.

503
00:39:33,987 --> 00:39:36,148
Lini?

504
00:39:36,223 --> 00:39:40,182
Lo, ninaporudi kutoka Loki.

505
00:39:42,863 --> 00:39:45,024
Tessa,

506
00:39:45,098 --> 00:39:48,033
Ikiwa mtu yeyote amewahi kujua -

507
00:39:48,101 --> 00:39:51,036
Nilikuonyesha barua,
Ningekuwa nimeharibiwa.

508
00:39:51,104 --> 00:39:53,368
Hakuna mtu atakayejua, Sandy.

509
00:40:09,723 --> 00:40:11,987
Irudishe kwenye droo.

510
00:40:12,059 --> 00:40:14,550
Funga droo.
Weka ufunguo nyuma.

511
00:40:16,296 --> 00:40:19,231
Isome mara moja.

512
00:40:19,299 --> 00:40:21,631
Ahadi?
Ahadi.

513
00:40:33,780 --> 00:40:37,716
Bara langu, Afrika, linashangaza...

514
00:40:37,784 --> 00:40:40,651
Chini ya uzito wa sio mmoja,
bali mapigo matatu.

515
00:40:40,721 --> 00:40:43,986
Bado serikali
ya U.S.A. na Ulaya,

516
00:40:44,057 --> 00:40:47,754
Kwa amri ya makampuni ya dawa
ambayo inaonekana kuwadhibiti,

517
00:40:47,828 --> 00:40:52,060
Buruta miguu yao na uendelee
kutupatia sababu zisizo na mwisho...

518
00:40:52,132 --> 00:40:58,037
Kwa nini tununue dawa zako zenye chapa
kwa tano, 10, 20 mara bei.

519
00:40:58,105 --> 00:41:00,437
Mpenzi, usijisumbue
kutuona mbali. Inaweza kuwa umri.

520
00:41:00,507 --> 00:41:02,907
Sawa, ikiwa una uhakika.

521
00:41:07,114 --> 00:41:09,776
Ni moto sana kuwa
amesimama karibu.
Kwaheri, Arnold.

522
00:41:12,986 --> 00:41:15,716
Acha nikuchukulie begi lako.
Asante.

523
00:41:15,789 --> 00:41:17,780
Kwaheri, mpenzi.

524
00:41:17,858 --> 00:41:20,452
Tukutane ndani, uh— baada ya siku chache.

525
00:42:26,827 --> 00:42:29,261
Tessa.
Tessa?

526
00:42:29,329 --> 00:42:32,662
Ndiyo.

527
00:42:32,732 --> 00:42:36,566
Ndani ya gari na alikuwa ameharibika.
Uizima, je!

528
00:42:36,636 --> 00:42:39,366
Hakika. Pole.

529
00:42:49,516 --> 00:42:51,575
Bwana Quayle.!

530
00:42:59,993 --> 00:43:03,554
- Mustafa.

531
00:43:04,865 --> 00:43:07,026
Mmm.

532
00:43:09,803 --> 00:43:13,364
Familia ya Tessa.
- Ndiyo.

533
00:43:13,440 --> 00:43:16,170
Polisi walikuwa hapa bwana.
Lini?

534
00:43:16,243 --> 00:43:19,804
Asubuhi hii. Walichukua mbali
Mambo ya Mama Tessa.

535
00:43:19,880 --> 00:43:22,144
Bora utengeneze orodha
ya kile kinachokosekana.

536
00:43:22,215 --> 00:43:24,206
Mustafa.

537
00:43:36,963 --> 00:43:39,022
Unaona? Nilikuambia.

538
00:43:39,099 --> 00:43:42,899
Walichukua CD,
diski, kompyuta.

539
00:43:42,969 --> 00:43:45,699
Walikuja hapa na kuchukua -
faili, karatasi.

540
00:43:45,772 --> 00:43:49,833
Sikutaka tu kugusa chochote
ili uweze kuja
na ujionee walichokifanya.

541
00:43:49,910 --> 00:43:52,003
Sawa, asante.
Asante, Mustafa.

542
00:44:22,576 --> 00:44:24,567
Dypraxa?

543
00:44:38,625 --> 00:44:40,616
Huh.

544
00:44:55,208 --> 00:44:58,939
Mpenzi Tessa, umeniumiza
zaidi ya unavyojua.

545
00:44:59,012 --> 00:45:02,470
Kuamini kuwa wewe ni mtukufu,
Nilikupa, kinyume na sheria zote,

546
00:45:02,549 --> 00:45:05,609
Fursa ambayo umeitumia vibaya
kwa njia mbaya zaidi.

547
00:45:05,685 --> 00:45:10,952
Ninakuomba, kwa ajili ya kazi yangu,
kurudisha ulichochukua.

548
00:45:11,024 --> 00:45:13,822
Ikiwa hutafanya, basi angalau kuokoa
kilichobaki kwangu...

549
00:45:13,893 --> 00:45:17,192
Kwa kuchezea sham yako ya kipuuzi
ya ndoa, kama nitakavyofanya,

550
00:45:17,264 --> 00:45:19,960
Na kujifunga nami
mpaka mwisho wa dunia.

551
00:45:20,033 --> 00:45:23,025
nakupenda, nakupenda...

552
00:45:23,103 --> 00:45:25,094
Na ninakupenda.

553
00:45:25,171 --> 00:45:27,662
Mchanga.

554
00:45:35,115 --> 00:45:37,845
Samahani kuwa
muda mrefu sana, Sandy.

555
00:45:39,452 --> 00:45:41,682
Inaonekana wameingia humu pia.

556
00:45:41,755 --> 00:45:43,689
Chochote kinachokosekana
chumbani?

557
00:45:43,757 --> 00:45:46,248
Laptop yake imepotea
na diski zake na faili zake zote.

558
00:45:46,326 --> 00:45:49,693
Ndiyo. Ni fujo.

559
00:45:49,763 --> 00:45:51,788
Kuna nini katika hilo?

560
00:45:51,865 --> 00:45:54,663
Ah, mapenzi yake,

561
00:45:54,734 --> 00:45:57,726
Miongoni mwa mambo mengine.
Oh.

562
00:45:57,804 --> 00:46:00,295
Inaonekana alitaka
kuzikwa Afrika.

563
00:46:00,373 --> 00:46:02,568
Oh.

564
00:46:02,642 --> 00:46:06,305
Mpenzi Tessa. Hmm.

565
00:46:28,735 --> 00:46:30,999
Samahani.

566
00:46:31,071 --> 00:46:33,562
Samahani.
Samahani.

567
00:46:33,640 --> 00:46:36,973
Unafanya nini?
Kuna mtu tafadhali anaweza kuelezea
wanafanya nini, tafadhali?

568
00:46:37,043 --> 00:46:40,410
Angalia, Justin, ni - ni saruji tu.
Ni kuwazuia wanyang'anyi makaburini.

569
00:46:41,748 --> 00:46:45,240
Tessa alionyesha nia ya kusema uwongo ...

570
00:46:45,318 --> 00:46:49,220
Katika ardhi ya Afrika,
si katika saruji ya damu.

571
00:46:49,289 --> 00:46:51,757
Hakuna kinachoweza kukua katika saruji.

572
00:46:51,825 --> 00:46:54,089
Tafadhali waambie waondoke,
tafadhali, Ghita.

573
00:46:55,428 --> 00:46:59,262
Na ninyi pia, tafadhali, waungwana.
Asante. Ilikuwa ni aina ya wewe kuja.

574
00:47:27,627 --> 00:47:29,618
Habari.

575
00:47:29,696 --> 00:47:32,995
Kioko. Je, ni Kioko?
Ndiyo.

576
00:47:33,066 --> 00:47:35,762
Wewe ni ndugu wa Wanza.
Justin.
Ndiyo.

577
00:47:35,835 --> 00:47:37,769
Ulileta kadi kwa Tessa?
Ndiyo.

578
00:47:37,837 --> 00:47:39,896
Ulitembea hapa?
Ulitembea?

579
00:47:39,973 --> 00:47:41,964
Asante.

580
00:48:28,154 --> 00:48:30,816
Utanilinda kila wakati, sivyo?

581
00:48:32,392 --> 00:48:35,452
Ndiyo. Bila shaka.

582
00:48:35,528 --> 00:48:38,793
Bila shaka nitakulinda.
Nami nitakulinda.

583
00:48:38,865 --> 00:48:41,197
Justin?

584
00:48:41,267 --> 00:48:43,531
Habari. Uko umbali wa maili milioni.

585
00:48:43,603 --> 00:48:47,266
Ndiyo, nilikuwa. Um, ninakimbilia
katika mbegu zangu za nasturtium.

586
00:48:48,942 --> 00:48:51,672
Sikiliza, unajua-unajua
kwamba niko hapa kwa ajili yako, sivyo?

587
00:48:51,744 --> 00:48:56,010
Ndiyo, ninafanya. Asante, Ghita.
Wewe ni rafiki mzuri.

588
00:48:56,082 --> 00:48:58,516
Mimi, uh- naogopa nilitaka
kukuuliza swali.

589
00:48:58,585 --> 00:49:01,748
Badala yake swali tete.
L—Vema, labda si maridadi.

590
00:49:04,123 --> 00:49:06,114
Um-
Chochote.

591
00:49:07,494 --> 00:49:11,726
Unafikiri nini kwamba Arnold na Tessa
walikuwa wakifanya katika Ziwa Turkana?

592
00:49:11,798 --> 00:49:14,096
Oh, naona.

593
00:49:14,167 --> 00:49:18,695
Unajua, walitumia
muda wa kutosha pamoja ili kutoa kila mtu
hisia kwamba walikuwa -

594
00:49:18,771 --> 00:49:21,103
Njoo, Justin.
Unajua mahali hapa palivyo.

595
00:49:21,174 --> 00:49:25,076
Ikiwa huwezi kufanya ngono, umefanya
jinsia ya watu wengine - halisi au ya kufikiria.

596
00:49:26,546 --> 00:49:28,673
Huyu ni nani?
Ni Claude.

597
00:49:28,748 --> 00:49:31,683
Mpenzi wa Arnold.

598
00:49:31,751 --> 00:49:34,618
Nisingewahi kukisia.

599
00:49:34,687 --> 00:49:37,087
Ni haramu hapa.
Hupigi kelele juu yake.

600
00:49:38,324 --> 00:49:40,519
Ah, vizuri.

601
00:49:40,593 --> 00:49:42,584
Laiti angeweza kuniambia.

602
00:49:42,662 --> 00:49:44,926
Labda hakufikiri
ulihitaji kujua.

603
00:49:57,010 --> 00:50:01,970
Tessa Quayle ninaye,
lakini sina Wanza Kilulu.
Je, una uhakika hilo ndilo jina sahihi?

604
00:50:02,048 --> 00:50:05,882
Uh, ndio, Wanza Kilulu, na, uh, alikuwepo
daktari mzungu anayemhudumia,

605
00:50:05,952 --> 00:50:07,943
Naye alikuwa pale alipokufa.

606
00:50:08,021 --> 00:50:11,752
Labda alifanya uchunguzi wa maiti.
Labda una rekodi ya postmortem.

607
00:50:11,824 --> 00:50:15,487
Ikiwa sina rekodi ya mgonjwa,
ninawezaje kuwa na rekodi ya postmortem?

608
00:50:15,562 --> 00:50:17,928
Na hatuna
Madaktari wa Ulaya wanaofanya kazi hapa.

609
00:50:17,997 --> 00:50:20,659
Kweli, lakini jina lake ni dhahiri
Wanza Kilulu,

610
00:50:20,733 --> 00:50:23,896
Na ninakumbuka kwamba alikuwa -
Kweli, ikiwa haonekani
katika kumbukumbu zangu hapa-

611
00:50:23,970 --> 00:50:27,235
samahani. Yeye hana-
Sidhani alikuwa—
Ndiyo. Hapana, ninaelewa.

612
00:50:27,307 --> 00:50:30,799
I mean, mimi si wazimu hapa.
Alikuwa kitandani.
Sawa, sawa, ndio. samahani.

613
00:50:55,702 --> 00:50:58,603
Unataka pesa?

614
00:51:01,608 --> 00:51:03,542
Hamsini.

615
00:51:03,610 --> 00:51:06,443
Hamsini. Hamsini.

616
00:51:20,426 --> 00:51:22,018
Pole.

617
00:51:25,064 --> 00:51:27,965
Alinisaidia mke wangu,
na ninajaribu kumtafuta.

618
00:51:28,034 --> 00:51:30,662
Nadhani anaishi hapa,
lakini sijui yuko wapi.

619
00:51:37,877 --> 00:51:40,573
Ni familia. Humjui?

620
00:51:40,647 --> 00:51:43,582
Kioko Kilulu.
Kioko Kilulu?

621
00:51:43,650 --> 00:51:45,641
Ndiyo, jina. Je, unajua?

622
00:51:45,718 --> 00:51:48,380
Ni nani? Ni nani?
Ni familia, kutoka hapa.

623
00:51:48,454 --> 00:51:54,188
Yeye ni mvulana mdogo, karibu 12. Hapana?

624
00:51:59,565 --> 00:52:01,556
Kioko?

625
00:52:01,634 --> 00:52:03,568
Kioko, habari.
Habari.

626
00:52:03,636 --> 00:52:05,900
Je, unanikumbuka?

627
00:52:05,972 --> 00:52:07,963
Nimekuwa nikikutafuta.

628
00:52:08,041 --> 00:52:10,839
Hakuna shida.
Huna shida.
Nataka tu kuzungumza nawe.

629
00:52:10,910 --> 00:52:14,038
Je, hii ndiyo kliniki
Wanza alitibiwa wapi?

630
00:52:22,789 --> 00:52:24,882
Siwezi kukusaidia bila -

631
00:52:28,528 --> 00:52:31,258
Inayofuata.

632
00:52:32,665 --> 00:52:35,896
Je, ninaweza kukusaidia?
Kwa nini—Kwa nini bibi huyo alikuwa
akageuka?

633
00:52:35,968 --> 00:52:40,234
Anakataa matibabu.
Lakini alionekana kutaka
kupata matibabu.

634
00:52:40,306 --> 00:52:44,140
Yeye ni Mgonjwa wa T.B
ambaye alikatisha matibabu yake.
Kadi yake ilighairiwa.

635
00:52:44,210 --> 00:52:47,737
Je! hiyo sio sababu zaidi
kumchanja mtoto wake?

636
00:52:47,814 --> 00:52:51,944
Hii ni chanjo ya diphtheria.
Biashara yako ni nini hapa, tafadhali?

637
00:52:52,018 --> 00:52:54,680
Jina langu ni Quayle.
Ninatoka Ubalozi wa Uingereza.

638
00:52:54,754 --> 00:52:57,086
Je, unaona mwananchi wako yeyote
hapa, Bw. Quayle?

639
00:52:57,156 --> 00:53:00,887
Uh, samahani moja-
Je, naweza kuona kadi yako, Kioko?

640
00:53:02,662 --> 00:53:04,653
naona. Hii ni kwa jina la Wanza.

641
00:53:04,731 --> 00:53:07,495
Hiyo ndiyo familia -
Ni kadi ya matibabu ya familia, sivyo?
Ndiyo.

642
00:53:07,567 --> 00:53:10,593
Na "I. C" hufanya nini? maana?
Inamaanisha kibali cha habari.

643
00:53:10,670 --> 00:53:14,436
Ina maana walikubali matibabu
na kuwa na haki ya matibabu ya familia.

644
00:53:14,507 --> 00:53:16,498
Na matibabu hayo ni Dypraxa?

645
00:53:17,910 --> 00:53:22,006
Lakini ikiwa hawatatoa kibali,
halafu wanapoteza haki ya kupata matibabu?

646
00:53:22,081 --> 00:53:26,415
Sio chaguo nyingi, sivyo?
Nadhani hata hawana taarifa
kwamba wanajaribu dawa mpya?

647
00:53:26,486 --> 00:53:29,148
- Sifanyi sheria, Bw. Quayle.
- Mheshimiwa Quayle?

648
00:53:29,222 --> 00:53:31,884
Ndiyo?
Je, tafadhali
kuja na sisi?

649
00:53:34,227 --> 00:53:37,628
Kioko, kuna kadi yako.
Asante.

650
00:53:51,878 --> 00:53:53,812
Kwa nini mtoto
kuhojiwa?
Ni sawa.

651
00:54:03,022 --> 00:54:05,286
Kwa nini ulikuja kuzungumza na kijana huyu?

652
00:54:05,358 --> 00:54:08,555
Alihudhuria mazishi ya mke wangu,
kwa hivyo nilikuja kumshukuru.

653
00:54:08,628 --> 00:54:11,119
Kwa mwanadiplomasia,
wewe si mwongo mzuri sana.

654
00:54:11,197 --> 00:54:13,290
Naam, sijapanda juu sana.

655
00:54:13,366 --> 00:54:15,357
Tunajua kuhusu mke wako,
Bw. Quayle.

656
00:54:17,203 --> 00:54:20,798
Alikuwa mpenzi wake - huyu, uh, Bluhm.

657
00:54:23,009 --> 00:54:25,068
Kwa hivyo watu wako radhi kuniambia.

658
00:54:26,145 --> 00:54:28,340
Watu hawa uliwaajiri wawaue -

659
00:54:28,414 --> 00:54:30,882
Wanambaka na kumuua,
wakamruhusu aende zake.

660
00:54:30,950 --> 00:54:33,350
Umezipata wapi?

661
00:54:33,419 --> 00:54:36,684
Kweli, labda nilimuuliza polisi.
Unaweza kuniambia nini
Ninafanya hapa, tafadhali?

662
00:54:36,756 --> 00:54:39,418
Tumeombwa...kukuweka hapa.

663
00:54:39,492 --> 00:54:42,052
Sawa. Tusaidie kukusaidia.
samahani. Unaweza kueleza?

664
00:54:43,629 --> 00:54:46,496
Sijapata ladha
kwa chai ya Kenya, naogopa.

665
00:54:46,566 --> 00:54:50,002
Angalia, tunajaribu kukusaidia.
Unatusaidia, tunakusaidia.

666
00:54:50,069 --> 00:54:54,233
Ukitupa kitu kidogo,
tunaweza kusema siku zote hatukukupata.

667
00:54:54,307 --> 00:54:56,901
Usiamini kuwa nina uwezo
kukuacha uende?

668
00:54:58,077 --> 00:55:00,477
Je, ninaweza kukusaidia?
Ndiyo.

669
00:55:00,546 --> 00:55:04,243
Jina langu ni Woodrow,
Kaimu Mkuu wa Ubalozi
kwa serikali ya Mtukufu.

670
00:55:04,317 --> 00:55:06,581
Huyu ni Detective Inspekta Deasey
ya Scotland Yard.

671
00:55:06,652 --> 00:55:09,883
Bw. Deasey atakuwa anauliza
katika kifo cha mke wa Bw. Quayle.

672
00:55:09,956 --> 00:55:13,084
Ikiwa una maswali yoyote,
waulize kwake.

673
00:55:13,159 --> 00:55:15,389
Je, hilo ni wazi?

674
00:55:15,461 --> 00:55:17,691
Hukutendewa vibaya?
Hapana.

675
00:55:17,763 --> 00:55:21,756
Unajua uko katika eneo la nani, Bw.
Ulisema jina lako ni nani?

676
00:55:21,834 --> 00:55:24,530
Na jina lako ni?

677
00:55:24,604 --> 00:55:26,538
Sawa.

678
00:55:26,606 --> 00:55:28,938
The, uh-Kijana Kioko
ambaye nilikuja kuona -

679
00:55:29,008 --> 00:55:32,136
Umefanya nini naye?
Alikimbia.

680
00:55:32,211 --> 00:55:34,441
Natumai hakuna kilichotokea kwake.

681
00:55:37,550 --> 00:55:40,041
Je, gari lako liko wapi, Justin?
Iko karibu na soko.

682
00:55:48,060 --> 00:55:51,757
Je, hayo ndiyo mawazo rasmi basi—
kwamba Arnold alimuua Tessa?

683
00:55:51,831 --> 00:55:53,822
Ninaogopa hiyo inaonekana uwezekano.

684
00:55:53,900 --> 00:55:56,630
Je, unafikiri
kwamba alikuwa mpenzi wake?

685
00:55:56,702 --> 00:55:59,500
Ninaogopa hiyo inaonekana pia.

686
00:55:59,572 --> 00:56:01,904
Walikuwa wanafanya nini
juu kwenye Ziwa Turkana?

687
00:56:03,075 --> 00:56:07,034
Mpangilio wa kimapenzi.
Samahani kusema hivyo, mzee chap.

688
00:56:07,113 --> 00:56:10,310
Lakini kwa nini mtuhumiwa Bluhm basi?
Ninamaanisha, kunaweza kuwa na wengine -

689
00:56:11,384 --> 00:56:13,375
Wapenzi wengine.

690
00:56:13,452 --> 00:56:16,615
Ikiwa alikuwa mke asiye mwaminifu,
kwa nini usimame kwa Arnold?

691
00:56:16,689 --> 00:56:19,453
Nisingesikiliza uvumi,

692
00:56:19,525 --> 00:56:21,516
Isipokuwa una ushahidi?

693
00:56:21,594 --> 00:56:25,086
Ndiyo, ushahidi.
Hilo ndilo tatizo siku zote.

694
00:56:25,164 --> 00:56:27,428
Justin,

695
00:56:27,500 --> 00:56:29,434
Kuwa mchumba mzuri
na utuachie hili.

696
00:56:29,502 --> 00:56:31,868
Kuna njia zinazofaa
kwa mambo haya.

697
00:56:54,093 --> 00:56:56,618
Ghita, habari. Asante kwa kuja.

698
00:56:56,696 --> 00:57:00,393
Kwa hivyo kwa nini ulitaka kukutana hapa?
Kitu ambacho hatupaswi kufanya
kuonekana kuzungumza?

699
00:57:00,466 --> 00:57:03,128
Dypraxa.

700
00:57:04,537 --> 00:57:09,668
Najua kwamba Tessa na Arnold
aliandika ripoti
kwenye majaribio ya Nyuki Watatu,

701
00:57:09,742 --> 00:57:11,801
Na ninahitaji kujua
kilichotokea kwake.

702
00:57:14,547 --> 00:57:16,640
Ni nini kinakufanya ufikiri najua?

703
00:57:16,716 --> 00:57:19,685
Kwa sababu walikuamini,
na mimi pia.

704
00:57:21,454 --> 00:57:24,252
Nisaidie, tafadhali, Ghita.

705
00:57:27,994 --> 00:57:31,725
Ninachojua ni kwamba Tessa
alimpa Sandy nakala.

706
00:57:31,797 --> 00:57:34,561
Mchanga? Kwa nini yeye?

707
00:57:36,035 --> 00:57:38,868
Sandy alikuwa maelewano-
nusu rasmi.

708
00:57:40,172 --> 00:57:42,436
Arnold alitaka kuitangaza hadharani.
Tessa hakutaka.

709
00:57:42,508 --> 00:57:46,569
Kwa sababu?
Kwa sababu alitaka kuifanya kwa njia yako,
kupitia njia.

710
00:57:46,645 --> 00:57:48,704
Lakini, Justin, nisingejisumbua
kuitafuta.

711
00:57:48,781 --> 00:57:52,945
Ikiwa inatishia maslahi ya kibiashara ya Uingereza,
ingekuwa imesagwa.
Angeweza kuniletea.

712
00:57:53,019 --> 00:57:55,954
Yeye hakutaka
ili kukushirikisha.
Kwa nini?

713
00:58:00,092 --> 00:58:03,584
Ghita, kwa nini hakufanya hivyo
unataka nihusishwe?
Ili kukulinda.

714
00:58:09,268 --> 00:58:12,237
Je! unajua ikiwa alionyesha
ripoti kwa mtu mwingine yeyote?

715
00:58:12,304 --> 00:58:14,295
Kenny Curtiss.

716
00:58:18,144 --> 00:58:20,612
Wakati wa mwezi, Kenny?

717
00:58:20,679 --> 00:58:22,670
Furaha.

718
00:58:22,748 --> 00:58:24,739
Inaweza kusaidia ikiwa utachukua
bendera ya kijinga nje.

719
00:58:24,817 --> 00:58:27,752
Kweli, karibu na shimo la kutisha,
na labda nitafanya.

720
00:58:29,021 --> 00:58:31,854
Mtu wa kuvutia umefika hapo, Crick.

721
00:58:31,924 --> 00:58:33,915
Lazima uwe mweupe pekee barani Afrika.

722
00:58:35,061 --> 00:58:39,498
Tazama, KDH wananisubiri
kutotimiza ahadi zangu za Dypraxa,

723
00:58:39,565 --> 00:58:41,556
Na nina shida ya mtiririko wa pesa.

724
00:58:41,634 --> 00:58:44,125
Utafanya nini juu yake?

725
00:58:45,771 --> 00:58:48,035
Hatukuwahi kuahidi
ili kukulinda kibiashara.

726
00:58:49,675 --> 00:58:51,666
Unanilinda?
Huyo ni tajiri sana.

727
00:58:51,744 --> 00:58:54,736
Neno moja au mawili kutoka kwangu
katika sikio nyeusi la kulia,
kesi kadhaa za Krug,

728
00:58:54,814 --> 00:58:56,805
Na ungekuwa kwenye ndege inayofuata
kurudi nyumbani.

729
00:58:56,882 --> 00:59:00,613
I mean, mimi kutumia fedha zaidi
kwenye champagne katika mwaka
kuliko bajeti ya kila mwaka ya duka lako.

730
00:59:00,686 --> 00:59:04,417
Haya, unaenda -
Chanzo cha tatizo la mtiririko wa pesa.

731
00:59:04,490 --> 00:59:06,481
Uko kwenye mboni yangu, mzee.

732
00:59:06,559 --> 00:59:09,722
Wewe ndiye hupita kwa James Bond
karibu hapa.

733
00:59:09,795 --> 00:59:13,287
Pata huduma ya siri ya Mfalme
kuvuta nyuzi chache.
Ni nini wapelelezi kufanya, si hivyo?

734
00:59:14,366 --> 00:59:16,357
Je!

735
00:59:16,435 --> 00:59:18,835
Sina hakika kamwe ni nini tunachofanya.

736
00:59:21,707 --> 00:59:24,369
Hata usifikirie
kunidhulumu mzee.

737
00:59:24,443 --> 00:59:27,708
Mimi si mwanachama wa klabu yako ya waungwana.
Sina budi kucheza kwa sheria.

738
00:59:27,780 --> 00:59:30,146
Hivyo inaonekana.

739
00:59:30,216 --> 00:59:32,207
Tumwite huyo aingie?

740
00:59:36,422 --> 00:59:40,256
Bwana Curtiss, samahani
kusumbua mchezo wako.

741
00:59:40,326 --> 00:59:42,988
Jina langu ni Justin Quayle
kutoka Tume Kuu.

742
00:59:43,062 --> 00:59:45,223
Ninaamini ulimfahamu mke wangu, Tessa.

743
00:59:45,297 --> 00:59:47,857
Justin. Sikujua
ulikuwa mwanachama hapa.

744
00:59:47,933 --> 00:59:49,867
Ndiyo, nilikutana naye
kwenye moja ya sherehe zako.

745
00:59:49,935 --> 00:59:52,096
Alikuja kukuona, nadhani.

746
00:59:52,171 --> 00:59:55,231
Alikupa ripoti
ambayo alikuwa ameandika kwenye Dypraxa.

747
00:59:55,307 --> 00:59:58,902
Justin, kwa kweli sidhani
huu ndio wakati au mahali -

748
00:59:58,978 --> 01:00:02,675
Natumai hukumwona kuwa msumbufu sana,
kwa sababu anaweza kuwa terrier
wakati alikuwa na harufu.

749
01:00:02,748 --> 01:00:05,410
Huh, inaonekana kama wewe
kuelezea mchumba.

750
01:00:08,420 --> 01:00:10,888
Samahani kwa kupoteza kwako,

751
01:00:10,956 --> 01:00:12,947
Lakini sikumbuki
kupewa ripoti yoyote.

752
01:00:14,026 --> 01:00:16,460
Kweli, hiyo ni isiyo ya kawaida,
kwa sababu aliiandika kwenye shajara yake.

753
01:00:16,529 --> 01:00:19,430
Kisha unajua zaidi kuliko mimi.

754
01:00:23,035 --> 01:00:26,402
Sikujua, uh-
Hakujua Tessa aliweka shajara.

755
01:00:27,573 --> 01:00:31,236
Kweli, nadhani Tessa alikuwa sahihi wakati huo, Tim.
Hujui kila kitu.

756
01:00:32,578 --> 01:00:35,376
Najua unakoenda
siku ya Jumanne.

757
01:01:04,376 --> 01:01:07,311
Ifuatayo, tafadhali.

758
01:01:09,648 --> 01:01:12,048
Pole kuhusu hali ya hewa.

759
01:01:12,117 --> 01:01:14,176
Si kosa lako.

760
01:01:14,253 --> 01:01:16,483
Oh, mpenzi. Tumeghushi
juu ya wanadiplomasia.

761
01:01:16,555 --> 01:01:18,489
Itabidi nihifadhi hii,
Ninaogopa, bwana.

762
01:01:18,557 --> 01:01:22,550
- Je!
- F. C. O. Itakutolea
na mpya ndani ya siku chache.

763
01:01:23,629 --> 01:01:27,087
Je, ikiwa ninataka kusafiri nayo?
Siku mbili, tatu tu zaidi.

764
01:01:27,166 --> 01:01:30,431
Unasema hiyo ni ghushi?
Inatokea, bwana,
hata kwa wanadiplomasia.

765
01:01:30,502 --> 01:01:34,529
Lakini hiyo ilitolewa kwangu mwaka mmoja uliopita
na ofisi ya kidiplomasia -
Mheshimiwa, F.C. O. Atashughulikia hilo.

766
01:02:02,534 --> 01:02:05,367
Ni hapa tu upande wa kulia.

767
01:02:22,288 --> 01:02:24,222
Habari za mchana, bwana.
Habari za mchana.

768
01:02:24,290 --> 01:02:26,690
Acha nikuchukulie hiyo.
Loo, ni afadhali nibaki nayo.

769
01:02:26,759 --> 01:02:29,489
Uh, utawala wa klabu, Justin.
samahani.

770
01:02:29,561 --> 01:02:32,029
Hapana - hakuna mizigo ndani, uh-
katika chumba cha kulia.

771
01:02:32,097 --> 01:02:36,261
Unaweza kuiweka tu kwenye shimo lako,
tafadhali, Jimmy? Asante.
Hakika, bwana. Asante, bwana.

772
01:02:36,335 --> 01:02:40,237
Mpenzi wangu, ni wakati wa kutisha jinsi gani
umekuwa nayo. Karibu nyumbani.
Asante, Bernard.

773
01:02:40,306 --> 01:02:44,367
Yoyote, uh, mipango,
au ni mapema sana?
Mipango?

774
01:02:44,443 --> 01:02:47,037
Kweli, likizo, kutembelea marafiki,

775
01:02:47,112 --> 01:02:50,275
Vitu milioni ambavyo umekuwa ukitaka kila wakati
Mmm.

776
01:02:50,349 --> 01:02:54,183
Uko kwenye likizo ya ugonjwa kwa muda usiojulikana.
Ifurahie.

777
01:02:54,253 --> 01:02:57,416
Nasikia, uh - theluji
nzuri sana katika Chamonix.

778
01:02:57,489 --> 01:03:00,822
Sina pasipoti, Bernard.
Walichukua yangu kwenye uwanja wa ndege.

779
01:03:00,893 --> 01:03:04,556
Oh, bila shaka, ndiyo.
Ulikosa, um-
Ulikosa kumbukumbu.

780
01:03:05,664 --> 01:03:09,794
Mmm. Meunière pekee
sio mbaya hapa,

781
01:03:09,868 --> 01:03:12,268
Ikiwa - ikiwa unapenda pekee.

782
01:03:12,338 --> 01:03:15,171
Vinginevyo iweke grilled.
Grilled itakuwa sawa.

783
01:03:17,409 --> 01:03:19,400
Um, hakuna waanzilishi, nadhani.

784
01:03:24,516 --> 01:03:26,507
Umesafishwa, kwa njia.

785
01:03:26,585 --> 01:03:29,554
Nilidhani tutapata hiyo kidogo
ya kutopendeza kushughulikiwa kwanza.

786
01:03:29,621 --> 01:03:32,351
Imefutwa kwa ajili ya nini?
Um, ya nini.

787
01:03:32,424 --> 01:03:34,892
Uh, mauaji mabaya zaidi.

788
01:03:34,960 --> 01:03:38,691
Inaonekana hukuajiri
wauaji wa mikataba
katika pango la makamu baada ya yote.

789
01:03:38,764 --> 01:03:42,427
Deasey ameridhika
ilikuwa ni uhalifu wa mapenzi
na farasi wetu wa matibabu wa giza.

790
01:03:42,501 --> 01:03:44,492
Ni swali tu sasa
ya kupata Bluhm.

791
01:03:44,570 --> 01:03:46,595
Arnold Bluhm ni shoga,
Bernard.

792
01:03:46,672 --> 01:03:49,334
Wanaume mashoga hawabaka
wanawake marafiki zao.

793
01:03:49,408 --> 01:03:53,504
Naam, nimejua moja au mbili
malkia washenzi sana wakati wangu.

794
01:03:53,579 --> 01:03:58,744
Huna faida ya kwenda kuchezea huku na huku
chini ya mawe, Justin.

795
01:03:58,817 --> 01:04:01,786
Baadhi ya mambo mabaya sana
kuishi chini ya mawe,

796
01:04:01,854 --> 01:04:03,845
Hasa katika bustani za kigeni.

797
01:04:03,922 --> 01:04:08,086
Ushauri wa rafiki.
Ni nini ambacho mimi sio
Kuangalia ndani, Bernard?

798
01:04:08,160 --> 01:04:10,958
Quayles wametengeneza kila wakati
wanaume wa kuaminika wa huduma za kigeni.

799
01:04:11,029 --> 01:04:15,159
Usishangae
kama bado unayo ndogo
Mkuu wa Misheni kwenye mkoba wako.

800
01:04:15,234 --> 01:04:18,465
Chapisho lenye changamoto.
Changamoto zaidi kuliko
kushughulika na Kenny Curtiss?

801
01:04:19,805 --> 01:04:23,935
Yeye ni jamaa asiye na adabu, Kenny wetu,
lakini anapeperusha bendera kwa ajili yetu.

802
01:04:24,009 --> 01:04:26,705
Aliinuka pua mpenzi Tessa, mimi hofu.

803
01:04:26,779 --> 01:04:29,043
- Ndio, aliandika ripoti juu yake.
- Kuhusu Kenny?

804
01:04:29,114 --> 01:04:31,105
Hapana, kuhusu Dypraxa.
Ah, hiyo.

805
01:04:31,183 --> 01:04:35,142
Alitarajia hatua fulani zichukuliwe,
lakini hakuna alikuwa, sivyo?

806
01:04:35,220 --> 01:04:37,950
Anakuambia juu ya barua,
au umeipata kati ya mambo yake?

807
01:04:38,023 --> 01:04:41,959
Iliwekwa kwenye diary yake,
labda?
Ni barua gani hiyo, Bernard?

808
01:04:42,027 --> 01:04:46,964
Ramblings ya kuzeeka fart.
Senility kuweka mapema, ole.

809
01:04:47,032 --> 01:04:50,365
Naughty yake kuchukua ingawa.
Mjanja sana kweli.

810
01:04:50,436 --> 01:04:52,336
Ndiyo, nimepata hilo.

811
01:04:52,404 --> 01:04:55,066
Kuwa na shukrani kwa kuwa ni nyuma.
Imeandikwa chini ya dhiki, unaelewa.

812
01:04:55,140 --> 01:04:58,132
Mambo ya kusikitisha yalisema. Je!
kutaka ianguke kwenye mikono mibaya.

813
01:04:58,210 --> 01:05:00,872
Samahani, Bernard.
Tunazungumza juu ya barua moja?

814
01:05:00,946 --> 01:05:02,880
Yako yahusu nini?

815
01:05:05,350 --> 01:05:07,477
Upendo usio na mwisho.

816
01:05:07,553 --> 01:05:09,487
Ah.

817
01:05:13,559 --> 01:05:15,857
Yako ni nini?

818
01:05:15,928 --> 01:05:19,989
Hazijachomwa vizuri sana.
Unapaswa kuwa na meunière.

819
01:05:20,399 --> 01:05:23,095
Mabibi na mabwana -

820
01:05:38,250 --> 01:05:43,415
Mabibi na mabwana,
tafadhali weka vitu vyako vyote
na wewe kila wakati.

821
01:05:59,204 --> 01:06:01,069
Ni vizuri kukuona, Ham.

822
01:06:01,139 --> 01:06:04,233
Samahani kwa blubbing.
Ni zile jeni za Kilatini zenye umwagaji damu,
unajua.

823
01:06:04,309 --> 01:06:06,243
Ni mzee Ham.

824
01:06:06,311 --> 01:06:08,802
La, hapana. Hapana, sivyo tena.

825
01:06:08,881 --> 01:06:11,577
Mungu, nilimpenda ameoza.

826
01:06:11,650 --> 01:06:13,584
Na alikupenda umeoza.

827
01:06:13,652 --> 01:06:17,554
Binamu wa kwanza wanaweza kuwa karibu zaidi
kuliko ndugu.

828
01:06:17,623 --> 01:06:21,252
Bado sielewi kwa nini nilikuruhusu
niongee nisiende kwenye mazishi.

829
01:06:21,326 --> 01:06:24,352
Ulikuwa umati mbaya kwako, Ham.
Tutakuwa na ibada ya kumbukumbu ya kibinafsi hapa.

830
01:06:24,429 --> 01:06:27,626
Unaweza blub
njia yako yote kupitia hilo.
Usifikiri sitafanya.

831
01:06:27,699 --> 01:06:30,668
Kuajiri Abasia.
Unaweza kumudu sasa.
Je, ninaweza?

832
01:06:30,736 --> 01:06:35,400
Tess kushoto wewe umwagaji damu vizuri mbali.
Unataka kujua una thamani gani?
Si hasa.

833
01:06:35,474 --> 01:06:39,672
Lo, nina funguo za nyumba ya Chelsea.
Nilidhani unaweza kutaka kukaa hapo
ukiwa London.

834
01:06:39,745 --> 01:06:41,736
Hapana, nisingependa.
Naam, yote ni yako.

835
01:06:41,813 --> 01:06:44,179
Hiyo na hisani yake ya wanawake wa Kiafrika.

836
01:06:44,249 --> 01:06:46,809
Alisema itakupata
nje ya bustani.
Alisema lini?

837
01:06:46,885 --> 01:06:49,410
Wiki mbili kabla ya kifo chake.

838
01:06:50,822 --> 01:06:53,848
Tazama, mimi ni mlafi.
Je, umekuwa na chakula cha mchana?

839
01:06:53,926 --> 01:06:56,861
Ndiyo, nimepata. Chakula cha mchana cha kistaarabu sana
akiwa na Bernard Pellegrin...

840
01:06:56,929 --> 01:07:00,922
Ambao walionyesha nia
katika shajara ya Tessa.

841
01:07:00,999 --> 01:07:03,263
Lakini Tess hakuwahi kuweka shajara.
Alichukia mambo.

842
01:07:03,335 --> 01:07:07,465
Wewe na mimi tunajua hilo.
Pellegrin lazima hakuwa na habari.

843
01:07:07,539 --> 01:07:12,340
Tess alidhani alikuwa anatazamwa.
Sikumzuia kutuma barua pepe mara mbili kwa siku.

844
01:07:12,411 --> 01:07:15,437
Maswali mengi kuliko Google.

845
01:07:15,514 --> 01:07:18,312
Mwangalie.
Mvulana ni mashine ya theluthi mbili.

846
01:07:18,383 --> 01:07:21,716
Ninakuambia, inatisha.
Akili ya kompyuta.

847
01:07:21,787 --> 01:07:25,223
Hamu ya kutupa taka.
Na ya tatu nyingine ni nini?

848
01:07:25,290 --> 01:07:28,350
Oh, Manzini, bila shaka.

849
01:07:28,427 --> 01:07:31,225
Barua pepe hizo kutoka kwa Tess—
Guido alinisaidia nazo.

850
01:07:31,296 --> 01:07:33,230
Mambo ya kampuni. Inachosha.

851
01:07:33,298 --> 01:07:36,961
Mm. Umiliki, franchise,
kitu cha aina hiyo.

852
01:07:37,035 --> 01:07:39,560
Ninajaribu kujua
aliyefunga ndoa.

853
01:07:39,638 --> 01:07:43,540
Ndoa gani?
KDH na Nyuki Watatu.

854
01:07:43,609 --> 01:07:47,636
KDH kufanya Dypraxa.
Nyuki Watatu wajaribu.

855
01:07:47,713 --> 01:07:51,877
Ni ndoa ya urahisi, bila shaka.
Wote ndani yake kwa kile wanaweza kupata nje yake.

856
01:07:51,950 --> 01:07:54,714
Maneno haya juu ya ndoa -
Je, hayo ni maneno ya Tess au yako?

857
01:07:54,786 --> 01:07:57,084
Oh, yake. Yake.

858
01:07:58,857 --> 01:08:01,189
Kuzalisha watoto waliokufa.

859
01:08:01,259 --> 01:08:04,160
Lo, hii ni nzuri sana!
Kwa nini usijaribu baadhi.

860
01:08:04,229 --> 01:08:07,062
Inaonekana kuchukiza.

861
01:08:07,132 --> 01:08:09,965
Ninaweza kupata vitu hivyo
kupitia seva yake ya kioo.

862
01:08:10,035 --> 01:08:13,334
Naam, unafanyaje hivyo?
Unachohitaji ni nenosiri. Duh.

863
01:08:13,405 --> 01:08:15,737
Ndio, lakini sina nenosiri lake.

864
01:08:15,807 --> 01:08:18,367
Njoo, Jus.
Barua tano. Makisio matatu.

865
01:08:18,443 --> 01:08:20,911
- Sijui.
- Jina langu - Guido.

866
01:08:20,979 --> 01:08:24,540
Alitumia ile ya "l"
na sifuri kwa "O."

867
01:08:26,051 --> 01:08:28,383
- Niliiweka kwa ajili yake.
- Subiri, subiri.

868
01:08:28,453 --> 01:08:32,446
- Mpe nafasi ya kuisoma.
- Ziara ya umeme. Ninachapisha ninapoenda.

869
01:08:33,859 --> 01:08:36,692
Kiboko ni nini?

870
01:08:36,762 --> 01:08:39,390
Kijerumani-Kijerumani Pharma Watch.

871
01:08:39,464 --> 01:08:41,398
Endelea kuangalia nini
makampuni ya dawa ni juu.

872
01:08:44,403 --> 01:08:47,065
Nakili hiyo.

873
01:08:50,876 --> 01:08:53,208
KDH. Je, tunaweza kufungua hilo?

874
01:08:53,278 --> 01:08:55,746
Hakika. Hakuna tatizo.

875
01:08:55,814 --> 01:08:58,715
Tauni mpya inaenea ulimwenguni.

876
01:08:58,784 --> 01:09:04,222
Katika karne ya 21, sugu nyingi
T. B. Ataua mmoja kati ya watatu.

877
01:09:04,289 --> 01:09:07,315
- Lakini sasa kuna matumaini.
- Ni kubwa, sivyo?

878
01:09:07,392 --> 01:09:12,056
KDH inakuza mwanamapinduzi
matibabu kwa wagonjwa wa T. B.
Ni ya kimataifa.

879
01:09:12,130 --> 01:09:16,464
Tunaiita Dypraxa.
Utaiita maisha.

880
01:09:16,535 --> 01:09:18,560
Na mimi kuiita blockbuster.

881
01:09:18,637 --> 01:09:23,097
Karel Delacourt Hudson.
Ulimwengu ni kliniki yetu.

882
01:09:23,175 --> 01:09:26,110
Itauzwa kama keki za moto.

883
01:09:26,178 --> 01:09:30,444
- Je, unaweza kuikuza hiyo picha?
- Kukuza? Anaweza kuituma
kwa donuts.

884
01:09:36,254 --> 01:09:39,553
Je, inawezekana kuivuta?
Ndiyo, hakika.

885
01:09:42,227 --> 01:09:45,788
Ni Pellegrin.
Kwa nini yupo?

886
01:09:45,864 --> 01:09:48,128
Kuna faili ya kibinafsi.
Unajali nikiifungua?

887
01:09:48,200 --> 01:09:50,430
Hapana, hakika. Nenda mbele.

888
01:09:58,510 --> 01:10:01,001
Ti amo.

889
01:10:01,079 --> 01:10:04,480
Kwa hivyo ni bora uulize aina hiyo,
mume wako mzuri wa kutafsiri.

890
01:10:04,549 --> 01:10:07,609
Ana masikio madogo maridadi sana.

891
01:10:07,686 --> 01:10:11,053
Anaota
kuhusu mambo anayopenda.

892
01:10:11,123 --> 01:10:14,183
Anaota kuhusu...

893
01:10:14,259 --> 01:10:17,660
Ulimwengu usio na magugu.

894
01:10:21,266 --> 01:10:23,826
Justin Quayle,
ni wakati wa kuamka.

895
01:10:23,902 --> 01:10:28,168
Nenda mbali.
Unakera sana.
Wakati wa kuamka, Justin.

896
01:10:28,240 --> 01:10:33,007
Inuka.

897
01:10:37,783 --> 01:10:42,277
Hii ni kweli si haki.

898
01:10:42,354 --> 01:10:44,879
Ni wakati wa kuamka.

899
01:10:44,956 --> 01:10:48,255
Tessa, acha nilale tu.

900
01:10:48,326 --> 01:10:50,692
Kuna bustani ya kufanywa.

901
01:10:50,762 --> 01:10:54,061
Magugu yang'olewa.

902
01:10:55,901 --> 01:10:58,495
Habari za asubuhi.
Rudi kitandani.

903
01:11:00,205 --> 01:11:02,639
Habari za asubuhi.

904
01:11:02,707 --> 01:11:04,732
Oh, mpenzi.

905
01:11:18,290 --> 01:11:21,088
Shida ya maadili, Ham.

906
01:11:21,159 --> 01:11:24,959
Na mtu ambaye mimi zaidi
unataka kusema hawezi kuambiwa.

907
01:11:26,698 --> 01:11:30,862
Nilikuwa na barua ya mapenzi ya kutisha leo.

908
01:11:30,936 --> 01:11:33,029
Sio kosa lako.

909
01:11:33,104 --> 01:11:35,402
Kutoka kwa nyota ya nyota tano.

910
01:11:35,473 --> 01:11:37,964
Inabidi uendelee, huh?

911
01:11:38,043 --> 01:11:41,604
Nimeongoza kwa damu baridi.

912
01:11:41,680 --> 01:11:45,116
Nilimuibia kitu.

913
01:11:45,183 --> 01:11:49,244
Na mbaya zaidi,
Nilimpa ahadi mbaya ...

914
01:11:49,321 --> 01:11:54,554
Hiyo ninayo kabisa
hakuna nia ya kuweka.

915
01:11:54,626 --> 01:11:59,086
Lo, ingia.
Ndiyo, tafadhali. Bila shaka.

916
01:11:59,164 --> 01:12:01,359
Asante.

917
01:12:01,433 --> 01:12:04,095
Unaongoza njia.
Nenda mbele. Nenda mbele.
Chukua kushoto.

918
01:12:04,169 --> 01:12:09,732
Nachukia sana kufikiria jinsi gani
ingemuuma Justin akijua.

919
01:12:09,808 --> 01:12:12,675
Nimekiuka kanuni zake, Ham,

920
01:12:12,744 --> 01:12:16,373
Kwa njia ya kijinga zaidi.

921
01:12:16,448 --> 01:12:19,781
Na mwisho
hiyo inahalalisha njia yangu?

922
01:12:19,851 --> 01:12:24,948
Nahitaji uchawi huu unisaidie
kuchafua serikali ya Mtukufu.

923
01:12:25,023 --> 01:12:29,084
Tafadhali niambie mimi si mchumba mkatili.

924
01:12:29,160 --> 01:12:33,824
Tafadhali niambie huyo Justin
angeelewa kama angejua.

925
01:12:33,899 --> 01:12:37,266
Ukinipa jibu lisilo sahihi,
kisha nitakusukuma mpaka Tiber...

926
01:12:37,335 --> 01:12:39,963
Kama nilivyofanya tukiwa na miaka 16.

927
01:12:41,106 --> 01:12:43,131
Ciao, mpenzi wangu.

928
01:12:45,310 --> 01:12:47,369
Asante.

929
01:12:47,445 --> 01:12:52,041
Kwa zawadi hii nzuri.

930
01:12:52,117 --> 01:12:55,211
Jinsi mkarimu sana kwangu.

931
01:12:55,287 --> 01:12:58,188
Hapana, l-

932
01:13:13,271 --> 01:13:14,898
Hapa, Justin, weka hii.

933
01:13:30,722 --> 01:13:33,714
Nimeipenda hapa.
Hapa ndipo unapofanya kazi?
Mm.

934
01:13:33,792 --> 01:13:36,386
Msamaha.

935
01:13:36,461 --> 01:13:38,395
Haitaleta tofauti yoyote.

936
01:13:38,463 --> 01:13:40,624
Huo ndio mstari rasmi
wa Ofisi ya Mambo ya Nje.

937
01:13:40,699 --> 01:13:44,863
Nilidhani uko hivyo.
Nilidhani wewe ni mmoja wa hao
wanamapinduzi waliobahatika.

938
01:13:56,514 --> 01:14:00,177
- Bibi yangu.
- Je!

939
01:14:00,251 --> 01:14:04,745
Mimea hii—Kama ingekuwa watoto,
ungefunguliwa mashitaka.

940
01:14:04,823 --> 01:14:08,919
Mimi huwagilia maji.
Ninapokumbuka.

941
01:14:15,834 --> 01:14:18,200
Unasema nyote mko katika kuokoa maisha
duniani kote,

942
01:14:18,269 --> 01:14:20,897
Lakini unaacha mimea yako maskini kufa.

943
01:14:20,972 --> 01:14:23,805
Nasema weka watu mbele.

944
01:14:26,845 --> 01:14:30,246
Kwa nini usiwanyweshe maji?
Unakuwa mkatili.

945
01:14:31,483 --> 01:14:33,815
Ninahisi salama na wewe.

946
01:14:35,687 --> 01:14:37,746
Ninaweza kufikiria ulipokuwa na sita.

947
01:14:37,822 --> 01:14:39,790
Unaongoza mapinduzi.

948
01:14:52,137 --> 01:14:56,039
Ham? Habari. Ni Justin.
Sikiliza.

949
01:14:56,107 --> 01:15:00,237
Je, bado unawakilisha hilo
mteja dodgy katika Amsterdam?

950
01:15:03,715 --> 01:15:05,740
Pole.

951
01:15:07,719 --> 01:15:11,587
Pole. Pole. Nimeipata tu.
Maelekezo kwa ajili ya matumizi.

952
01:15:11,656 --> 01:15:14,557
Hakuna usafiri wa ndege, hakuna kadi za mkopo.

953
01:15:14,626 --> 01:15:17,720
Kamwe usiseme jina lako kwenye simu,
au kompyuta itaingia.

954
01:15:17,796 --> 01:15:20,162
Mteja wa Dodgy anaongeza,
"Karibu katika ulimwengu wangu."

955
01:15:20,231 --> 01:15:22,995
Kweli, sitaki ulimwengu wake.
Hakuna chaguo, chum mzee.

956
01:15:23,068 --> 01:15:25,229
Kweli, ninapata
kidogo paranoid mwenyewe.

957
01:15:25,303 --> 01:15:28,295
Angalia, tuseme niliweka
kwamba haya yote yalikuwa ni bahati mbaya tu—

958
01:15:28,373 --> 01:15:30,341
Tess aliuawa na majambazi,
safi na rahisi...

959
01:15:30,408 --> 01:15:32,569
Na kwamba wewe ni kuwa
kama mbishi kama yeye.

960
01:15:32,644 --> 01:15:34,839
Ham.

961
01:15:37,849 --> 01:15:39,942
Asante kwa kujaribu, Ham.

962
01:15:40,018 --> 01:15:42,816
Lazima nimalize alichoanza.

963
01:15:42,887 --> 01:15:45,822
Naam, angalia, angalia. Ninayo anwani
ya Shangazi Claudia, popo wa zamani huko Roma.

964
01:15:45,890 --> 01:15:48,688
Ikiwa unahitaji kuwasiliana nami,
bora uifanye kupitia yeye.

965
01:15:48,760 --> 01:15:50,990
Yeye wakamwabudu Tess.

966
01:15:52,897 --> 01:15:55,798
Nilimkosa, Ham.

967
01:15:55,867 --> 01:15:57,926
Nilipoteza imani yangu kwake.

968
01:15:58,002 --> 01:15:59,867
Hapana, anakusamehe.

969
01:16:01,172 --> 01:16:03,834
Alikupenda wewe pia umeoza,
unajua.

970
01:16:03,908 --> 01:16:06,638
Unafikiri?
Oh, ndiyo.

971
01:16:10,248 --> 01:16:12,182
Asante.

972
01:17:06,604 --> 01:17:09,801
Inaonekana mwenzetu wa zamani
imetoweka.

973
01:17:09,874 --> 01:17:13,708
Siku nne zilizopita alikula chakula cha mchana
huko London na Pellegrin,

974
01:17:13,778 --> 01:17:19,216
Anayemtaja kuwa amezidiwa kupita kiasi,
baada ya hapo alimtembelea wakili wa mkewe...

975
01:17:19,284 --> 01:17:21,809
Kabla ya kwenda nje ya rada yetu.

976
01:17:21,886 --> 01:17:25,185
Mtu masikini anaonekana
kujiamini...

977
01:17:25,256 --> 01:17:29,989
Kulikuwa na njama dhidi ya Tessa
ambayo sisi sote tunahusika.

978
01:17:31,396 --> 01:17:35,355
Ikiwa ameondoka U.K.,
alifanya hivyo bila pasipoti.

979
01:17:35,433 --> 01:17:40,268
Kwa hiyo, mawasiliano yoyote kutoka kwa Justin
lazima iripotiwe kwangu mara moja.

980
01:17:40,338 --> 01:17:42,670
Kwa maslahi yake mwenyewe.

981
01:17:44,609 --> 01:17:47,908
Hakuna haja ya kuuliza ikiwa umewahi
kusikia kutoka kwake, nadhani?

982
01:17:47,979 --> 01:17:50,743
Hapana, hapana, Tim, hakuna hata kidogo.

983
01:17:50,815 --> 01:17:55,809
Birgit, kwa nini Nyuki Watatu wanatumia matumizi
$70 milioni kupima Dypraxa kwa KDH?

984
01:17:55,887 --> 01:17:58,185
Namaanisha, ni soko la Afrika
thamani hiyo?

985
01:17:58,256 --> 01:18:00,588
Tessa, lazima uelewe
ukubwa wa hii.

986
01:18:00,658 --> 01:18:04,355
Kuna Ugonjwa wa T. B. unakuja.
Itaathiri ulimwengu wote.

987
01:18:04,429 --> 01:18:08,593
Au, weka katika lugha hiyo hisa
kubadilishana duniani kote kuelewa,

988
01:18:08,666 --> 01:18:11,328
Ikiwa Soko la T. B. litafanya kazi kama utabiri,

989
01:18:11,402 --> 01:18:14,371
Mabilioni na mabilioni ya dola
wanasubiri kulipwa.

990
01:18:14,439 --> 01:18:16,839
Na mvulana wa kuzipata ni Dypraxa.

991
01:18:16,908 --> 01:18:20,139
Lf, bila shaka,
majaribio ya awali barani Afrika...

992
01:18:20,211 --> 01:18:23,339
Je, si kutupa juu
madhara yoyote ya kusumbua.

993
01:18:43,534 --> 01:18:46,970
Mimi kama Birgit.

994
01:18:52,310 --> 01:18:55,245
Ich bin Justin Quayle,

995
01:18:55,313 --> 01:18:57,543
Ehemann wa Tessa Quayle.

996
01:19:04,589 --> 01:19:08,582
- Michael Adams.

997
01:19:17,435 --> 01:19:19,369
Sawa, Herr Adams.

998
01:19:20,672 --> 01:19:25,075
Anakusanya Karl saa 3:00
kutoka shule ya chekechea huko Bahnhofstrasse.

999
01:19:48,366 --> 01:19:51,426
Karl, hapa.

1000
01:19:57,041 --> 01:19:59,305
Birgit.

1001
01:19:59,377 --> 01:20:02,312
Umetuma hii kwa mke wangu.

1002
01:20:02,380 --> 01:20:04,314
Justin.

1003
01:20:04,382 --> 01:20:07,783
Nahitaji kuzungumza na wewe.
Kompyuta zetu
ziliibiwa jana usiku.

1004
01:20:07,852 --> 01:20:09,843
Ndiyo, najua.
Hawajawahi kwenda
hii kabla.

1005
01:20:09,921 --> 01:20:12,287
Siwezi kuonekana na wewe.
Pole. Nina Karl kufikiria.

1006
01:20:12,357 --> 01:20:14,416
Je, kuna mahali salama
tungeweza kuzungumza?

1007
01:20:14,492 --> 01:20:16,756
Hakuna mahali popote. Hakuna mahali salama.
Hakuna popote?

1008
01:20:16,828 --> 01:20:19,820
Tafadhali. Tu ... maswali machache.

1009
01:20:19,897 --> 01:20:22,627
Sawa, tuongee hapa.
Pamoja na watu hawa.
Sawa.

1010
01:20:22,700 --> 01:20:26,636
Sawa. Baiskeli yangu iko kando ya barabara.
Uliza maswali yako kabla hatujaifikia.

1011
01:20:26,704 --> 01:20:28,137
Je, ni ulaghai?
Ulaghai?

1012
01:20:28,206 --> 01:20:31,642
Dypraxa.
Je, inatibu T.B.?
Ndiyo, huponya.

1013
01:20:31,709 --> 01:20:34,940
Lakini pia inaweza kuua, unajua,
kwa sababu hawana
formula sahihi.

1014
01:20:35,012 --> 01:20:37,742
Sawa. Kwa hivyo kwa nini hawafanyii kazi hiyo?

1015
01:20:41,819 --> 01:20:45,152
Ni nafuu kurekebisha majaribio.

1016
01:20:45,223 --> 01:20:47,589
Kuwatenga wagonjwa hao
kuwa na madhara, unajua.

1017
01:20:47,658 --> 01:20:50,593
Kurudi kwenye maabara ingekuwa
iliwagharimu muda - miaka miwili -

1018
01:20:50,661 --> 01:20:54,927
Mamilioni ya dola, na makampuni mengine
wangekuwa na wakati wa kutengeneza dawa zao wenyewe.

1019
01:20:54,999 --> 01:20:56,990
Sawa, swali linalofuata.

1020
01:20:57,068 --> 01:20:59,593
Ulimwambia Tessa katika barua pepe zako
kwamba serikali ya Kenya
alikuwa ameidhinisha majaribio.

1021
01:20:59,670 --> 01:21:02,195
Mtu aliwahonga.
WHO?

1022
01:21:02,273 --> 01:21:04,673
Nyuki watatu, Lorbeer.
Hatujui.

1023
01:21:04,742 --> 01:21:09,042
Lakini $50,000 katika mikono ya kulia,
na unaweza kupima asidi ya betri
kama lotion ya ngozi.

1024
01:21:09,113 --> 01:21:11,172
Baiskeli yangu ipo.

1025
01:21:11,249 --> 01:21:14,218
Acha! Acha!

1026
01:21:14,285 --> 01:21:17,118
- Acha!

1027
01:21:41,212 --> 01:21:44,238
Lorbeer ni nani?

1028
01:21:44,315 --> 01:21:46,715
Birgit, ni kampuni?

1029
01:21:46,784 --> 01:21:49,651
Kanzu nyeupe.
Aligundua Dypraxa.

1030
01:21:49,720 --> 01:21:51,813
Wagonjwa walipoanza kufa,
Lorbeer akaruka wazi.

1031
01:21:51,889 --> 01:21:55,518
Ndio maana Tessa alienda Lokichogio?
Je, huko ndiko Lorbeer yuko?

1032
01:21:55,593 --> 01:21:57,652
Imetoweka.
Ameuawa?

1033
01:21:57,728 --> 01:22:00,595
Imetoweka.
Tunapaswa kwenda. samahani.

1034
01:22:00,665 --> 01:22:02,599
Ninaweza kumpata wapi?

1035
01:22:17,114 --> 01:22:20,515
Birgit? Wapi?

1036
01:22:20,585 --> 01:22:23,520
Rudi Afrika.
Lorbeer bado yupo.

1037
01:24:30,748 --> 01:24:34,240
Tessa, mbona hukuniambia?

1038
01:24:36,053 --> 01:24:38,146
Ningeweza kukusaidia.

1039
01:24:43,260 --> 01:24:46,991
Ni jukumu langu la kusikitisha kukujulisha
kwamba Dk. Bluhm amepatikana.

1040
01:24:47,064 --> 01:24:49,089
Nitakuepushia maelezo.

1041
01:24:49,166 --> 01:24:52,033
Inatosha kusema, maskini ...

1042
01:24:52,103 --> 01:24:55,834
Inaonekana aliteswa hadi kufa
siku hiyo hiyo Tessa aliuawa.

1043
01:24:55,906 --> 01:24:58,340
Jambo ambalo lingeonekana kumuondoa hatiani.

1044
01:24:58,409 --> 01:25:00,877
Inaonekana? Kwa hivyo nadharia mpya ni nini?

1045
01:25:00,945 --> 01:25:03,209
Kwamba alijitesa hadi kufa?

1046
01:25:03,280 --> 01:25:05,373
Hiyo itakuokoa kutazama
kwa mtu mwingine yeyote, sivyo?

1047
01:25:05,449 --> 01:25:07,178
Kusonga mbele.

1048
01:25:15,426 --> 01:25:17,951
Madhumuni ya ziara yako ni nini?

1049
01:25:18,029 --> 01:25:19,963
Ninaona rafiki.

1050
01:25:22,033 --> 01:25:25,560
Karibu Kenya, Bw. Black.
Asante.

1051
01:25:25,770 --> 01:25:28,796
Kuna mtu ameona
Bei ya hivi karibuni ya hisa ya Three Bees.

1052
01:25:30,541 --> 01:25:34,238
Ina maana hataweza
kuchangia tombola?

1053
01:25:34,311 --> 01:25:38,247
Si kosa la Kenny kama mtu
kuweka neno juu yake.

1054
01:25:38,315 --> 01:25:41,443
Laiti ningejua hiyo ndiyo yote ilichukua.
Ningeifanya mapema.

1055
01:25:41,519 --> 01:25:45,888
Natarajia atatua kwa miguu yake.
Mpe peerage ya maisha.

1056
01:25:45,956 --> 01:25:51,053
Tangu sasa utajulikana kama
Bwana akimchumbia Curtiss kwa kutinga Kenya.

1057
01:26:07,978 --> 01:26:12,608
Yeyote wewe ni, mimi si
kubali kudhulumiwa.

1058
01:26:17,288 --> 01:26:21,349
Kristo. Umefikaje hapa?

1059
01:26:21,425 --> 01:26:24,690
Safari ya safari. Kupitia Paris.

1060
01:26:24,762 --> 01:26:27,026
Unaniwinda sasa, Justin?

1061
01:26:27,098 --> 01:26:30,431
Wewe ndiye unayekimbia.

1062
01:26:32,369 --> 01:26:36,328
Nilimpenda.
sioni aibu.

1063
01:26:36,407 --> 01:26:39,604
Wala hupaswi kuwa...
kama ni kweli.

1064
01:26:40,044 --> 01:26:42,911
Sio kwako kuniambia
jinsi nilivyohisi.

1065
01:26:45,182 --> 01:26:48,379
Ikiwa umesoma hivyo, utaona
kwamba nilimruhusu asome kitu
hapaswi kufanya hivyo.

1066
01:26:48,452 --> 01:26:50,386
Ndiyo. Barua kutoka kwa Pellegrin.

1067
01:26:52,123 --> 01:26:54,216
Alikuamini.

1068
01:26:54,291 --> 01:26:56,282
Unataka nini kwa hilo?

1069
01:26:56,360 --> 01:27:01,696
Nataka kujua kwa nini Pellegrin
ilikandamiza ripoti ya Tessa.

1070
01:27:01,766 --> 01:27:05,361
Ilikuwa ni yeye, sivyo?
Usijaribu kucheza upelelezi.

1071
01:27:05,436 --> 01:27:09,236
Nyuki watatu, KDH, Dypraxa.
Ni hadithi gani kwenye mhimili huo wa uovu?

1072
01:27:09,306 --> 01:27:13,640
KDH ni ya Uswizi-Kanada.
Basi kwa nini tunahusika?

1073
01:27:13,711 --> 01:27:16,475
Curtiss ni mmoja wetu.
Yeye ni Muingereza.

1074
01:27:16,547 --> 01:27:19,914
Kristo, Justin, acha damu
kwa Afrika ya umwagaji damu
na kuonyesha uaminifu fulani.

1075
01:27:19,984 --> 01:27:23,385
Kiwanda hicho cha KDH kilichojengwa Wales
angeweza kwenda Ufaransa.

1076
01:27:23,454 --> 01:27:25,854
Ajira mia kumi na tano
katika eneo la huzuni.

1077
01:27:25,923 --> 01:27:28,221
Tuliwadai.

1078
01:27:30,661 --> 01:27:33,755
Walihitaji msaada
na majaribio ya Dypraxa.

1079
01:27:33,831 --> 01:27:37,028
KDH inahitajika
mshirika wa uwekezaji hapa.

1080
01:27:37,101 --> 01:27:40,662
Curtiss na Nyuki Watatu
alituhudumia wote wawili.

1081
01:27:40,738 --> 01:27:43,332
Na Tessa alitaka nini?

1082
01:27:46,911 --> 01:27:50,210
Shinikizo kwa Kenny...

1083
01:27:51,448 --> 01:27:54,383
Ili kusimamisha majaribio,
tengeneza upya dawa ya umwagaji damu.

1084
01:27:57,488 --> 01:28:00,048
Kuchelewa kwa miaka mitatu,
mamilioni ya dola.

1085
01:28:01,826 --> 01:28:03,987
Au?

1086
01:28:04,061 --> 01:28:07,758
Hatujalipwa
kuwa mioyo inayovuja damu.

1087
01:28:07,832 --> 01:28:09,766
Unajua hilo, Justin.

1088
01:28:11,435 --> 01:28:14,404
Sisi si kuua watu
ambaye hangekufa vinginevyo.

1089
01:28:15,673 --> 01:28:19,473
Angalia kiwango cha vifo.
Sio kwamba mtu yeyote anahesabu.

1090
01:28:19,543 --> 01:28:23,411
Lakini ulikuwa
moyo unaovuja damu, Sandy.

1091
01:28:23,480 --> 01:28:28,110
Tessa alikuwa wokovu wako,
si yeye, kutokana na haya yote?

1092
01:28:29,553 --> 01:28:31,919
Ulimpenda. Unakumbuka?

1093
01:28:33,557 --> 01:28:36,993
Pellegrin alisema ripoti hiyo
iliharibu sana...

1094
01:28:37,061 --> 01:28:39,154
Na ilibidi azuiwe.

1095
01:28:39,230 --> 01:28:43,724
Oh, ndiyo. Alisimamishwa.

1096
01:28:46,704 --> 01:28:48,638
Nilimsaliti.

1097
01:28:50,241 --> 01:28:52,175
Sote tulifanya.

1098
01:28:53,811 --> 01:28:57,440
Ulifanya hivyo kwa ... kukuza maua.

1099
01:29:03,420 --> 01:29:06,184
Ulimsaliti vipi, Sandy?

1100
01:29:10,261 --> 01:29:12,923
Walitaka kujua
alikuwa anafanya nini.

1101
01:29:12,997 --> 01:29:16,626
Mimi ndiye niliyewaambia
alikuwa anaenda kwa Loki.

1102
01:29:16,700 --> 01:29:22,536
- Ulimwambia nani?
- Pellegrin.

1103
01:29:24,942 --> 01:29:27,638
Lakini Mungu anajua alimwambia nani.

1104
01:30:01,612 --> 01:30:04,809
Ghita, ingia kwenye gari.
Ingia kwenye gari!

1105
01:30:04,882 --> 01:30:09,649
- Nenda!

1106
01:30:21,298 --> 01:30:23,232
Ingia ndani.

1107
01:30:25,269 --> 01:30:27,203
Sikiliza, jamani,
kama nilitaka ufe,

1108
01:30:27,271 --> 01:30:29,205
Ningeleta Crick pamoja nami.

1109
01:30:30,708 --> 01:30:33,176
Nataka kukuonyesha kitu.

1110
01:30:33,243 --> 01:30:36,178
Nionyeshe kutoka hapo.

1111
01:30:36,246 --> 01:30:39,875
Usinisumbue.
nakufanyia wema.

1112
01:30:55,199 --> 01:30:57,759
Ulijuaje mahali ningekuwa?

1113
01:30:57,835 --> 01:30:59,996
Bado nina rafiki au wawili, unajua?

1114
01:31:01,739 --> 01:31:06,335
Sisi ni watu wenye alama, Quayle.
Wameniita kwa mkopo wangu mbaya wa benki.

1115
01:31:06,410 --> 01:31:10,107
Nimemaliza.
Wanataka unyamazishwe.

1116
01:31:10,180 --> 01:31:14,583
Na wanataka bendera ya nchi nyingine
kuruka juu ya kitengo changu cha maduka ya dawa.

1117
01:31:16,653 --> 01:31:21,317
Kwa hiyo, umekuwa ukiuliza
kuhusu Wanza Kilulu.

1118
01:31:23,627 --> 01:31:28,621
Yuko pale chini,
kufunikwa na chokaa haraka.

1119
01:31:28,699 --> 01:31:31,668
Yeye na wengine 62
ambaye hajawahi kuwepo rasmi.

1120
01:31:31,735 --> 01:31:33,669
Dypraxa?

1121
01:31:36,607 --> 01:31:38,541
Ndiyo.

1122
01:31:40,210 --> 01:31:43,668
Je, huko ndiko ninakoenda?
Sio kwenye ajenda yangu.

1123
01:31:47,384 --> 01:31:49,716
Basi kwa nini wewe
kunionyesha hii?

1124
01:31:51,055 --> 01:31:55,424
Hebu tuseme
ikiwa nitaenda ukutani,
Nataka kombe.

1125
01:31:55,492 --> 01:31:59,588
Ndivyo unavyofanya sana,
sivyo? Vichwa kwenye kuta.

1126
01:32:00,998 --> 01:32:03,626
Nadhani nitakuwa na Pellegrin
kichwani kwangu.

1127
01:32:06,270 --> 01:32:10,866
Kwa hiyo, sasa unajua ni wapi.
Sichukui maswali yoyote ya kijinga.

1128
01:32:10,941 --> 01:32:14,138
Vipi kuhusu Lorbeer?

1129
01:32:14,211 --> 01:32:18,511
Yule mpuuzi anayepiga Biblia,
anafanya toba yake huko Sudan.

1130
01:32:18,582 --> 01:32:20,948
Yesu mponyaji.

1131
01:32:33,831 --> 01:32:37,289
Hujui ninaenda wapi?
Unapata nadhani moja.

1132
01:32:40,704 --> 01:32:43,036
Nitakushangaa, Tess.

1133
01:32:43,107 --> 01:32:45,701
- Nampenda mtu huyu.
- Habari.

1134
01:32:54,818 --> 01:33:00,188
Laiti ungeshiriki
mambo machache tu.

1135
01:33:06,130 --> 01:33:08,997
nakupenda.
Nakupenda pia.

1136
01:34:27,077 --> 01:34:30,706
Ulifikiri ni nani?

1137
01:34:30,781 --> 01:34:34,342
Fuck wewe, Donohue.
Hii ni nchi ya majambazi.

1138
01:34:38,455 --> 01:34:41,117
Ulimwambia Curtiss ningekuwa wapi?

1139
01:34:41,191 --> 01:34:43,125
Gari ya Ghita?

1140
01:34:43,193 --> 01:34:46,458
Naam, ya Ghita
rafiki yangu wa pekee hapa, Tim.

1141
01:34:46,530 --> 01:34:48,998
nisingemtaka
kupata matatizo.
Yeye si.

1142
01:34:51,268 --> 01:34:54,760
Una rafiki mwingine,
amini usiamini.

1143
01:34:54,838 --> 01:34:57,773
Hutapata nini
unatafuta huko Loki.

1144
01:34:59,276 --> 01:35:01,301
Hebu tuwe waaminifu
sisi kwa sisi, je!

1145
01:35:01,378 --> 01:35:04,313
Hayo ni—mabadiliko ya kazi ya marehemu
kwa ajili yako, Tim.

1146
01:35:05,582 --> 01:35:09,211
Kuna kitu kingine
tunafanana, wewe na mimi.

1147
01:35:09,286 --> 01:35:12,414
Sote tutakuwa tumekufa kufikia Krismasi.

1148
01:35:12,489 --> 01:35:15,219
Kuna mkataba juu yako.

1149
01:35:15,292 --> 01:35:17,852
Watu wale wale waliomfanyia Tessa,
Sipaswi kujiuliza.

1150
01:35:17,928 --> 01:35:19,862
Saratani yangu.

1151
01:35:21,965 --> 01:35:24,365
Maumivu yangu yanaweza kudhibitiwa.

1152
01:35:24,434 --> 01:35:28,632
Nilijua kuwa wewe ni mgonjwa.
samahani. Sikutambua.

1153
01:35:28,705 --> 01:35:32,232
Ndiyo. Sandy niambie?

1154
01:35:32,309 --> 01:35:34,243
Alimnyooshea kidole Tessa.

1155
01:35:34,311 --> 01:35:36,472
Alisema alipiga simu.

1156
01:35:36,546 --> 01:35:40,880
Hakujua wangemuua.
Silly sod alikuwa besoted naye.

1157
01:35:40,951 --> 01:35:44,045
Lakini ndivyo inavyofanya kazi
na mauaji ya ushirika.

1158
01:35:44,121 --> 01:35:47,056
Boss anapata upepo wa kitu,
wito kwa mkuu wake wa usalama,

1159
01:35:47,124 --> 01:35:51,493
Nani anazungumza na mtu,
ambaye anazungumza na rafiki wa mtu.

1160
01:35:51,561 --> 01:35:54,462
Inamaliza na mashine ya kujibu
katika ofisi ya kukodi,

1161
01:35:54,531 --> 01:35:57,295
Wanandoa wa waungwana nyeti
kwenye gari la kubebea mizigo la bluu.

1162
01:35:57,367 --> 01:35:59,767
Hawatajua kamwe
ambaye aliamuru kupiga.

1163
01:36:02,739 --> 01:36:04,673
Naweza kukutoa nje ya Kenya.

1164
01:36:04,741 --> 01:36:07,710
Ni moja ya mambo machache
bado tunafanya vizuri.

1165
01:36:07,778 --> 01:36:09,939
Idondoshe sasa, nayo imekwisha.

1166
01:36:10,013 --> 01:36:12,379
Nitahakikisha neno
inafika kwa watu sahihi.

1167
01:36:12,449 --> 01:36:16,579
Nenda nyumbani... ukaishi.

1168
01:36:16,653 --> 01:36:19,213
Lakini sina nyumba, Tim.

1169
01:36:19,289 --> 01:36:21,257
Tessa ilikuwa nyumba yangu.

1170
01:36:25,028 --> 01:36:27,019
Je! unajua kuhusu Bluhm?

1171
01:36:27,097 --> 01:36:29,031
Vipi kuhusu Bluhm?

1172
01:36:29,099 --> 01:36:31,567
Ngoja nikuambie
unachokabiliana nacho.

1173
01:36:33,403 --> 01:36:36,998
Wakamkokota hadi jangwani,
kata ulimi wake,

1174
01:36:37,074 --> 01:36:40,771
Akakata vifaa vyake vya kiume
na kuzijaza pale ulimi wake ulipokuwa.

1175
01:36:40,844 --> 01:36:42,937
Kisha wakamsulubisha yule maskini bugger.

1176
01:36:43,013 --> 01:36:47,211
Maoni ya mwanapatholojia ni
alikuwa bado hai walipompigilia misumari.

1177
01:36:47,284 --> 01:36:49,309
Bila shaka, unaweza kuwa na bahati.

1178
01:36:49,386 --> 01:36:52,412
Inaweza kuwa kwa maslahi yao
kufanya yako ionekane kama kujiua.

1179
01:36:52,489 --> 01:36:54,423
Ambayo ni.

1180
01:36:54,491 --> 01:36:58,928
Usawa wa akili umevurugika.
Hakuna fujo, hakuna uchunguzi.

1181
01:36:58,995 --> 01:37:01,361
Hakuna kitu.
Sawa.

1182
01:37:01,431 --> 01:37:04,195
Naam, asante kwa onyo.

1183
01:37:04,267 --> 01:37:06,462
Umekuwa mwema sana.

1184
01:37:09,272 --> 01:37:11,570
Niliogopa ungesema hivyo.

1185
01:37:15,278 --> 01:37:17,405
Ikiwa utakutana na majambazi yoyote.

1186
01:38:21,778 --> 01:38:24,338
Mimi, uh- nilishangaa
kama unaweza kunisaidia.
Ndiyo, bwana?

1187
01:38:36,126 --> 01:38:38,321
Asante kwa kukubali
kunichukua, Bw. -

1188
01:38:38,395 --> 01:38:41,364
Tafadhali. Siwezi kukusikia.
Tafadhali weka hizi.

1189
01:38:41,431 --> 01:38:45,231
Nikasema asante
kwa kunichukua, Bw. Andika.

1190
01:38:45,302 --> 01:38:48,567
Yona. Hakuna taratibu hapa.

1191
01:38:48,638 --> 01:38:52,039
Je, unajua kuhusu
Kusini mwa Sudan, Bw. Black?

1192
01:38:52,108 --> 01:38:54,633
Mahali tunaenda
ni kambi ya chakula,

1193
01:38:54,711 --> 01:38:57,407
Lakini njiani lazima tuanguke
kwa baadhi ya vijiji.

1194
01:38:57,481 --> 01:39:00,917
Tunakaribia kukimbia moja kwa moja.
Angalia.

1195
01:39:10,694 --> 01:39:13,754
Jina lake ni Brandt,
mtu huyu unataka kumuona.

1196
01:39:13,830 --> 01:39:16,196
Anafanya kazi kwenye kliniki huko juu.

1197
01:39:16,266 --> 01:39:19,201
Yeye ni mtu mzuri,
lakini anamsukuma Mungu kwa vidonge.

1198
01:39:19,269 --> 01:39:21,237
Usimwanzishe.

1199
01:39:28,478 --> 01:39:33,472
Afadhali kujifunga mwenyewe.
Tunatua juu ya uso wa mwezi.

1200
01:40:16,826 --> 01:40:20,262
Habari. Ah, Robert Black,
mwandishi wa habari wa kujitegemea.

1201
01:40:20,330 --> 01:40:22,264
Namtafuta Dr. Brandt.

1202
01:40:22,332 --> 01:40:24,994
Dk. Brandt? Ndio, yuko hapa tu.
Anasafiri kutoka kijijini.
Asante.

1203
01:40:33,577 --> 01:40:36,603
- Dk. Brandt?
- Nitakuona karibu na hema.

1204
01:41:00,036 --> 01:41:02,834
Jina langu ni Robert Black.
Mimi ni mwandishi wa habari wa kujitegemea.
Uh-ha.

1205
01:41:02,906 --> 01:41:06,103
Nimeambiwa kuwa wewe ndiye mwanaume wa kuzungumza naye.
sijui
kuhusu hilo, Bw. Black.

1206
01:41:06,176 --> 01:41:08,610
Lakini naweza kukuambia ni nini
kinachotokea hapa, ndio?
Nzuri.

1207
01:41:08,678 --> 01:41:10,669
Kutana na mteule wangu
msaidizi, Abuk.

1208
01:41:10,747 --> 01:41:12,908
Abuk.
Habari. Habari yako?

1209
01:41:12,983 --> 01:41:15,315
Habari. Habari yako?
niko vizuri sana.

1210
01:41:15,385 --> 01:41:18,445
Nifuate. Njoo huku.

1211
01:41:18,521 --> 01:41:22,821
Unahitaji kwenda
wote kwa kituo cha matibabu,
haraka iwezekanavyo.

1212
01:41:28,932 --> 01:41:31,594
Nakupa chakula tu
kwa wanawake, Bw. Black.

1213
01:41:31,668 --> 01:41:35,365
Wanawake hutengeneza nyumba.
Wanaume hufanya vita ... na hooch.

1214
01:41:35,438 --> 01:41:38,737
Adamu alikuwa rasimu ya kwanza ya Mungu.
Alipata sawa na Hawa.

1215
01:41:38,808 --> 01:41:40,935
Unasema hivyo
kwa wasomaji wako, Bw. Black.

1216
01:41:41,011 --> 01:41:43,377
Ni falsafa
niliyojifunza kutoka kwa mke wangu.

1217
01:41:43,446 --> 01:41:47,712
Mthamini, mwanaume. Mthamini.
Moja ya uumbaji bora wa Mungu.

1218
01:41:47,784 --> 01:41:50,446
Sasa nitakuonyesha
shetani anafanya nini.

1219
01:42:07,937 --> 01:42:10,098
Kituo chetu cha matibabu.
Pretty ghafi, si hivyo?

1220
01:42:10,173 --> 01:42:12,767
Kweli, nimeona hospitali
bora kidogo. Jijini Nairobi.

1221
01:42:12,842 --> 01:42:17,870
Vivyo hivyo na mimi. Gharan, ni mshangao gani
wametuwekea akiba mwezi huu?

1222
01:42:17,947 --> 01:42:22,384
Je, umechunguza mambo hayo?
Je? Inapaswa kuwa na masanduku 40.

1223
01:42:23,987 --> 01:42:27,445
Madawa ya bure, Bw. Black.

1224
01:42:27,524 --> 01:42:29,890
Wengi wao vizuri zaidi
tarehe yao ya kuuza.

1225
01:42:29,959 --> 01:42:33,486
Makampuni ya madawa ya kulevya huwachangia.
Ni mapumziko ya ushuru kwao.

1226
01:42:33,563 --> 01:42:35,997
Dawa zinazoweza kutupwa
kwa wagonjwa wanaoweza kutumika.

1227
01:42:36,066 --> 01:42:39,763
Huku nje wanayo
hakuna maisha ya rafu kabisa.

1228
01:42:39,836 --> 01:42:43,169
Jambo salama zaidi kufanya
inawachoma moto.

1229
01:42:47,310 --> 01:42:51,610
Dawa kubwa ziko pale pale
pamoja na wauza silaha.

1230
01:42:53,049 --> 01:42:55,574
Hivi ndivyo ulimwengu
chuki Afrika, Bw. Black.

1231
01:42:55,652 --> 01:42:59,110
Damu mikononi mwao?
Ndivyo wanavyofuta hatia yao.

1232
01:42:59,189 --> 01:43:02,647
Madawa,
mashirika ya misaada, kila mtu.

1233
01:43:02,726 --> 01:43:06,162
Hii mashine nzima
inaendeshwa na hatia.

1234
01:43:06,229 --> 01:43:08,459
Je!

1235
01:43:08,531 --> 01:43:11,295
Na sasa utakuwa sampuli
kitoweo cha mbuzi wangu. Njoo nami.

1236
01:43:16,372 --> 01:43:18,533
Kwa hivyo niambie, Robert,

1237
01:43:18,608 --> 01:43:21,236
Je, unaamini mtu binafsi
aweza kujikomboa kwa matendo mema?

1238
01:43:21,311 --> 01:43:23,245
Abuk.

1239
01:43:23,313 --> 01:43:25,975
Ninafanya, ndiyo.

1240
01:43:26,049 --> 01:43:28,779
Labda ukombozi
ni katika mapambano, huh?

1241
01:43:28,852 --> 01:43:31,878
Mungu ana kichwa chako.
Shetani ana mipira yako.

1242
01:43:31,955 --> 01:43:34,287
Kwa hiyo ni shetani gani hasa alikuwa na wako?

1243
01:43:34,357 --> 01:43:36,723
Oh, hutaki kujua
kuhusu hilo, Robert.

1244
01:43:36,793 --> 01:43:38,988
Karatasi yako ni nini
nia ya kweli?

1245
01:43:39,062 --> 01:43:41,860
Katika kubwa
makampuni ya dawa.

1246
01:43:41,931 --> 01:43:45,628
Nguruwe za Guinea.
Majaribio ya bei nafuu ya madawa ya kulevya yasiyofaa.

1247
01:43:45,702 --> 01:43:48,569
Idhini isiyo na taarifa imeporwa
na vitisho dhidi ya watoto.
Wewe ni nani?

1248
01:43:48,638 --> 01:43:50,572
Kristo!
Malipo, vifuniko.

1249
01:43:50,640 --> 01:43:53,074
Ulikuwa Nairobi.
Katika hospitali.
Makaburi yasiyo na alama.

1250
01:43:53,143 --> 01:43:55,577
Nilijua nimekuona
mahali fulani kabla.
Mauaji.

1251
01:43:55,645 --> 01:43:58,580
Wewe ni mume.
Hiyo ni kweli, Dk. Lorbeer.

1252
01:43:58,648 --> 01:44:02,209
Markus! Markus!

1253
01:44:12,796 --> 01:44:15,594
Kitu kinaendelea huko nje.
Kwa nini mke wangu alikuja hapa?

1254
01:44:15,665 --> 01:44:18,463
Yeye—walikuwa wameandika ripoti hii.

1255
01:44:18,535 --> 01:44:21,436
Kurasa kumi na sita za kubahatisha zilizohamasishwa.

1256
01:44:21,504 --> 01:44:23,836
Nilitakiwa kutoa
data ya kliniki inayokosekana.

1257
01:44:23,907 --> 01:44:26,774
Shuhudia kwenye mkanda.
Na wewe je?

1258
01:44:26,843 --> 01:44:28,367
Hii inaweza kuwa uvamizi.

1259
01:44:37,987 --> 01:44:41,388
Mkabila. Mbaya.
Wanaiba ng'ombe, chakula, watoto.

1260
01:44:41,457 --> 01:44:45,018
- Nadhani labda tunapaswa kuondoka.
- Je, ulishuhudia kwenye kanda?

1261
01:44:45,094 --> 01:44:47,961
Alikuwa mwanamke mwenye kushawishi sana,
mke wako, Bw. Quayle.

1262
01:44:48,031 --> 01:44:50,295
Na, hapana, sina kanda hiyo.
Walichukua mkanda.

1263
01:44:50,366 --> 01:44:55,235
Lakini ulihifadhi nakala
ya ripoti, ndio?
Ndiyo, nilifanya. Unakaribishwa kwa hilo.

1264
01:44:57,674 --> 01:45:00,905
Tahadhari ya kiwango cha nne!
Wanaondoka ndani ya dakika tano.

1265
01:45:00,977 --> 01:45:05,414
Ikiwa hutaki kufa, rafiki yangu,
bora uje nami kwenye uwanja wa ndege.

1266
01:45:05,481 --> 01:45:06,914
Haraka.

1267
01:45:18,962 --> 01:45:22,329
- Bado tunaweza kuifanya.
- Tessa na Bluhm walikuwa nini
kufanya katika Ziwa Turkana?

1268
01:45:22,398 --> 01:45:24,958
Una wazimu?
Hatuna budi kutoka hapa jamani.

1269
01:45:25,034 --> 01:45:27,332
Namaanisha, watu hawa,
wanamuua mtu yeyote. Pole.

1270
01:45:27,403 --> 01:45:29,997
Je, umepoteza fahamu?

1271
01:45:30,073 --> 01:45:32,598
- Kulikuwa na kitu kingine!
Kulikuwa na barua!

1272
01:45:32,675 --> 01:45:35,439
Angalia, wewe ni kichaa.
Je, unajua unachofanya?

1273
01:45:35,511 --> 01:45:38,071
Unatuua sisi wawili.
Tutachukua nafasi zetu nao.

1274
01:47:09,806 --> 01:47:11,933
Hapana!

1275
01:47:48,611 --> 01:47:51,045
- Nenda chini!

1276
01:48:27,650 --> 01:48:29,174
Abuk!

1277
01:48:31,387 --> 01:48:35,756
Abuk! Uko sawa?
Njoo nasi, haraka. Kimbia.

1278
01:48:35,825 --> 01:48:37,349
Kimbia.

1279
01:48:38,694 --> 01:48:40,628
Subiri. Subiri!

1280
01:48:48,571 --> 01:48:51,631
Kuwa mwangalifu!
Abuk, kuwa makini!

1281
01:48:51,707 --> 01:48:53,868
Hapa!

1282
01:48:59,148 --> 01:49:01,582
Haraka!
nyie mmekuwa wapi?

1283
01:49:01,651 --> 01:49:03,812
Pole kwa hilo, Yona.

1284
01:49:03,886 --> 01:49:08,152
- Samahani. Siwezi kumchukua msichana.
- Simwachi.

1285
01:49:08,224 --> 01:49:11,250
- Tunaruhusiwa tu kuwahamisha wafanyikazi wa misaada.
- Kweli, kuzimu na kile kinachoruhusiwa.

1286
01:49:11,327 --> 01:49:14,558
Nita—Unataka kiasi gani kwa ajili yake?

1287
01:49:14,630 --> 01:49:18,157
- Angalia, kuna $800.
- Usiniaibishe.

1288
01:49:18,234 --> 01:49:21,169
Huwezi kununua hii. Kanuni
zimeundwa kwa sababu nzuri, tafadhali.

1289
01:49:21,237 --> 01:49:24,001
Haya ni maisha ya mtoto!
Hakuna sheria za kufunika hilo!

1290
01:49:24,073 --> 01:49:26,405
Angalia, kuna maelfu
wao huko nje.

1291
01:49:26,476 --> 01:49:28,808
Siwezi kufanya ubaguzi
kwa mtoto huyu mmoja.

1292
01:49:28,878 --> 01:49:32,814
Ndiyo, lakini hii ni moja tunaweza kusaidia! Hapa.

1293
01:49:32,882 --> 01:49:37,478
Abuk! Abuk! Abuk!

1294
01:49:39,689 --> 01:49:43,386
Sikiliza, hivyo ndivyo ilivyo hapa.

1295
01:49:43,459 --> 01:49:45,825
Weka pesa zako.
Jifunge, twende.

1296
01:49:58,441 --> 01:50:02,207
Nini - nini kitatokea kwake?

1297
01:50:02,278 --> 01:50:05,941
Anaweza kufika kwenye kambi ya wakimbizi...
ikiwa ana bahati.

1298
01:50:34,977 --> 01:50:37,207
Hivi ndivyo ulivyokuja,
Ninaamini.

1299
01:50:49,792 --> 01:50:54,889
Mke wako angeweka kanda hiyo hadharani,
Mheshimiwa Quayle, na sauti yangu juu yake.

1300
01:50:54,964 --> 01:50:57,159
Barua hiyo ilikuwa sera yangu ya bima.

1301
01:50:57,233 --> 01:51:00,566
Lakini walijuaje
kumpata wapi?

1302
01:51:00,636 --> 01:51:05,096
Walikuwa wakielekea Marsabit,
kuchukua kifurushi kizima kilichooza
kwa Grace Makanga.

1303
01:51:05,174 --> 01:51:07,165
Makanga angeiweka
mbele ya U.N.

1304
01:51:07,243 --> 01:51:10,770
Lakini mtu alijua haswa
ambapo Tessa na Arnold wangekuwa.

1305
01:51:13,816 --> 01:51:15,784
Huyo alikuwa ni mimi.

1306
01:51:15,851 --> 01:51:18,445
Nilitangaza Nairobi.

1307
01:51:18,521 --> 01:51:21,684
Mwana usalama wa KDH jina la Crick.
Mungu, Kristo, mwanadamu.

1308
01:51:21,757 --> 01:51:24,726
Sikuwajua
watauawa.

1309
01:51:24,794 --> 01:51:27,194
Kiapo changu kwa Mungu.

1310
01:51:29,198 --> 01:51:32,258
Crick atajua
kwamba ulikuwa hapa juu.

1311
01:51:32,335 --> 01:51:35,202
Kwenda kupendezwa sana
ili kujua unaelekea wapi.

1312
01:51:35,271 --> 01:51:37,933
Nimwambie nini?

1313
01:51:39,508 --> 01:51:41,806
Atajua.

1314
01:51:41,877 --> 01:51:44,675
Amekuwepo hapo awali.

1315
01:51:46,215 --> 01:51:48,149
Bw. Andika?
Ndio?

1316
01:51:48,217 --> 01:51:52,051
Ningependa kuomba msamaha
kama nilikuaibisha mapema.

1317
01:51:52,121 --> 01:51:54,316
Ni sawa.

1318
01:51:54,390 --> 01:51:59,054
Je, unafikiri kwamba ingewezekana
kutua ndege hapa?

1319
01:51:59,128 --> 01:52:02,928
Ziwa Turkana? Inawezekana,
lakini hutaki kwenda huko.

1320
01:52:02,999 --> 01:52:05,229
Ni—Hakuna kitu hapo
lakini mamba.

1321
01:52:05,301 --> 01:52:07,565
Acha nikurudishe kwa Loki.

1322
01:52:07,637 --> 01:52:09,867
Kweli, singekuwa peke yangu kwa muda mrefu.

1323
01:52:09,939 --> 01:52:13,340
Tafadhali. Ningekuwa, um- ningeshukuru.

1324
01:52:15,044 --> 01:52:17,342
Nina neema moja zaidi
kukuuliza, samahani.

1325
01:52:17,413 --> 01:52:20,246
Je, unadhani unaweza kuchapisha
hiyo bahasha kwangu?
Ni haraka sana.

1326
01:52:20,316 --> 01:52:22,011
Ah, Roma.

1327
01:53:48,771 --> 01:53:52,935
Ikiwa tumepoteza katika Justin na Tessa ...

1328
01:53:53,008 --> 01:53:55,533
Marafiki wawili wa thamani,

1329
01:53:55,611 --> 01:54:00,947
Jumuiya ya kidiplomasia
amepoteza muungwana wa kweli -

1330
01:54:01,016 --> 01:54:04,008
Mpole, mwenye kujidharau mwenyewe,

1331
01:54:05,521 --> 01:54:08,684
Mkubwa wa moyo.

1332
01:54:08,758 --> 01:54:13,991
Kwamba alichagua kuchukua maisha yake mwenyewe
katika sehemu moja ya mbali ...

1333
01:54:14,063 --> 01:54:17,692
Ambapo Tessa alikutana na kifo chake cha kusikitisha ...

1334
01:54:17,767 --> 01:54:21,897
Ni tafakari ya kusikitisha
kwa hali yake ya huzuni...

1335
01:54:21,971 --> 01:54:25,839
Lakini pia mfano wa busara yake.

1336
01:54:27,543 --> 01:54:31,240
Asingetusumbua.

1337
01:54:31,313 --> 01:54:35,773
Asingepata usumbufu kwetu.

1338
01:54:35,851 --> 01:54:39,981
Hakuna kitu maishani mwake kikawa yeye...

1339
01:54:40,055 --> 01:54:42,580
Kama kuiacha.

1340
01:54:52,868 --> 01:54:58,272
Nimechagua maandishi ninayojua
Justin na Tessa wangeidhinisha.

1341
01:54:58,340 --> 01:55:02,003
Ni waraka.
Isiyo ya kawaida.

1342
01:55:05,314 --> 01:55:10,513
"Mpendwa wangu Sandy:
Naiveté wako ni zaidi ya imani.

1343
01:55:10,586 --> 01:55:14,454
"Kujua mipango yetu
na KDH na Nyuki Watatu,

1344
01:55:14,523 --> 01:55:16,855
"wewe nitume
hii ripoti ya nusu nusu...

1345
01:55:16,926 --> 01:55:20,157
"kwa moyo kutoka damu
mke wa kidiplomasia na mpenzi wake mweusi...

1346
01:55:20,229 --> 01:55:22,561
"na niombe nichukue hatua.

1347
01:55:22,631 --> 01:55:26,795
"Kitendo pekee kinachohitajika,
mbali na kupasua kitu,

1348
01:55:26,869 --> 01:55:30,566
"ni kuweka udhibiti mkali zaidi
juu ya kahaba wako mkazi.

1349
01:55:30,639 --> 01:55:35,941
"Nataka kujua anafanya nini,
anakokwenda, ambaye hukutana naye.

1350
01:55:36,011 --> 01:55:39,242
"Suala hapa ni kunyimwa.

1351
01:55:39,315 --> 01:55:42,478
"Ikiwa hakuna mtu aliyetuambia
Dypraxa ilisababisha vifo,

1352
01:55:42,551 --> 01:55:44,849
"hatuwezi kuwajibika.

1353
01:55:44,920 --> 01:55:48,253
"Lakini Sandy mpenzi wangu,
itawahi kujulikana...

1354
01:55:48,324 --> 01:55:50,485
"kwamba tumefunga macho yetu kwa vifo,

1355
01:55:50,559 --> 01:55:53,460
"hakuna hata mmoja wetu ambaye angenusurika kwenye kashfa hiyo.

1356
01:55:53,529 --> 01:55:56,464
“Bado nina matumaini makubwa na wewe.
Upendo wangu kwa Gloria.

1357
01:55:56,532 --> 01:55:59,763
Wako mwaminifu, Bernard."

1358
01:55:59,835 --> 01:56:04,101
Kwa njia hii, bwana.
Una nini cha kusema, bwana?

1359
01:56:10,679 --> 01:56:13,978
Ilikuwa ni aina ya ajabu ya kujiua.

1360
01:56:15,384 --> 01:56:19,411
Mwili wake haukuwa mdogo
zaidi ya majeraha nane ya risasi...

1361
01:56:19,488 --> 01:56:21,422
Kutoka kwa bunduki tatu tofauti,

1362
01:56:21,490 --> 01:56:24,391
Hakuna hata mmoja ambaye alikuwa mmoja
kupatikana mkononi mwake.

1363
01:56:24,460 --> 01:56:26,428
Kwa hivyo ni nani aliyeepuka mauaji?

1364
01:56:27,963 --> 01:56:30,932
Sio, bila shaka, serikali ya Uingereza.

1365
01:56:31,000 --> 01:56:35,528
Walijifunika tu,
kama mtu anavyofanya, maiti za kukera.

1366
01:56:35,604 --> 01:56:40,701
Ingawa sio halisi. Hilo lilifanyika
na mtu au watu wasiojulikana.

1367
01:56:42,344 --> 01:56:45,507
Kwa hivyo ni nani amefanya mauaji?

1368
01:56:45,581 --> 01:56:50,644
Sio, bila shaka, kampuni yenye heshima sana
wa KDH Pharmaceutical,

1369
01:56:50,719 --> 01:56:54,655
Ambayo imefurahiya
rekodi faida katika robo hii...

1370
01:56:54,723 --> 01:56:57,988
Na sasa ameipa leseni ZimbaMed ya Harare...

1371
01:56:58,060 --> 01:57:02,053
Kuendelea kupima Dypraxa katika Afrika.

1372
01:57:03,299 --> 01:57:06,860
Hapana, hakuna mauaji barani Afrika.

1373
01:57:06,936 --> 01:57:09,666
Vifo vya kusikitisha tu.

1374
01:57:09,738 --> 01:57:14,869
Na kutokana na vifo hivyo
tunapata faida za ustaarabu,

1375
01:57:14,944 --> 01:57:18,107
Manufaa ambayo tunaweza kumudu kwa urahisi ...

1376
01:57:18,180 --> 01:57:21,911
Kwa sababu maisha hayo
zilinunuliwa kwa bei nafuu sana.

1377
01:57:53,349 --> 01:57:56,443
Najua siri zako zote, Tess.

1378
01:57:59,288 --> 01:58:01,848
Nadhani nimekuelewa sasa.

1379
01:58:37,860 --> 01:58:39,851
Unataka nirudi nyumbani.

1380
01:58:45,100 --> 01:58:47,500
Lakini niko nyumbani.

1381
01:59:15,564 --> 01:59:17,623
Bw. Quayle.

1382
01:59:26,241 --> 01:59:28,038
Tess.

